WEBVTT

00:07.269 --> 00:09.616
‏‫تا همین اواخر، پزشکی غرب معتقد بود‬

00:09.754 --> 00:12.412
‏‫بدن ما فقط دو دستگاه گردش مایعات داره.‬

00:13.724 --> 00:18.073
‏‫یکی گردش خون، یکی هم دستگاه لنفاوی‬
‏‫که مایعات رو تخلیه می‌کنه.‬

00:20.524 --> 00:22.353
‏‫اما سال ۲۰۲۱،‬

00:22.491 --> 00:25.908
‏‫دانشمندا فهمیدن جوهر خال‌کوبی‬
‏‫یه‌جوری از پوست عبور می‌کنه‬

00:26.047 --> 00:27.910
‏‫-و به فاشیا می‌رسه.‬
‏‫-آها.‬

00:28.532 --> 00:30.085
‏‫سلام.‬

00:31.052 --> 00:32.191
‏‫چرا هنوز نم دارن؟‬

00:32.329 --> 00:34.089
‏‫خشک‌کن رو لازم داشتیم.‬
‏‫تو هم خونه نبودی.‬

00:34.124 --> 00:36.777
‏‫چون تا دیروقت پرونده‌های جراحی‬
‏‫این هفته‌ت رو آماده کردم.‬

00:36.781 --> 00:38.507
‏‫فشار جمجمهٔ لوسی میلر‬
‏‫صبح چقدر بود؟‬

00:38.645 --> 00:42.201
‏‫-هنوز به بخش نرسیدم که...‬
‏‫-سی‌تیِ کنترل هم لازم داره.‬

00:42.339 --> 00:44.065
‏‫صبر کن، الان داریم ویزیت می‌کنیم؟‬

00:44.203 --> 00:45.924
‏‫لطفاً فقط سعی کن‬
‏‫یادداشت‌ها رو بخونی.‬

00:45.928 --> 00:47.620
‏‫خب، آخرین لقمه و جرعه!‬

00:47.758 --> 00:49.277
‏‫-مامان...‬
‏‫-جانم؟‬

00:49.415 --> 00:52.280
‏‫بابا می‌تونه بهت اسپری بچه بزنه‬
‏‫که من یه داداش داشته باشم؟‬

00:53.488 --> 00:56.905
‏‫راستی می‌خواستم بگم؛ پرسید‬
‏‫بچه‌ها از کجا میان.‬

00:57.043 --> 00:58.803
‏‫-تو هم گفتی اسپری بچه؟‬
‏‫-آره دیگه.‬

00:58.872 --> 01:00.150
‏‫می‌دونی، مثل مرد عنکبوتی.‬

01:02.704 --> 01:05.465
‏‫سعی کردم از چیزایی بگم‬
‏‫که خودش می‌شناسه.‬

01:05.603 --> 01:08.330
‏‫-من... فشار جمجمه؟ گرفتم.‬
‏‫-آره.‬

01:09.504 --> 01:13.024
‏‫این کشف از وجود‬
‏‫یه دستگاه گردش سوم خبر می‌داد‬

01:13.163 --> 01:16.338
‏‫که پوست رو به فاشیا‬
‏‫و اندام‌های زیرش وصل می‌کنه.‬

01:16.476 --> 01:18.029
‏‫هی، مقالهٔ گروهی‌تون چطور پیش می‌ره؟‬

01:18.168 --> 01:21.723
‏‫فکر می‌کنی چند نفر باشین‬
‏‫نوشتنش راحت‌تره.‬

01:21.861 --> 01:25.278
‏‫فردا باید تحویل بدین، نه؟‬
‏‫حداقل دیگه تموم می‌شه.‬

01:25.416 --> 01:27.936
‏‫کاش می‌تونستم سهم خودمو تموم کنم.‬

01:29.110 --> 01:30.870
‏‫-هی، من به اینا می‌رسم.‬
‏‫-ولی من...‬

01:31.008 --> 01:32.699
‏‫تو فقط برو سر کارت، باشه؟‬

01:32.837 --> 01:35.806
‏‫-فقط بهم بگو بابای ظرف‌شور!‬
‏‫-عمراً چنین چیزی بگم.‬

01:38.774 --> 01:41.639
‏‫می‌دونی این‌جوری‬
‏‫قاشق‌چنگالا تمیز نمی‌شن؟‬

01:42.571 --> 01:46.679
‏‫چرا می‌شن؛ موقع خالی‌کردنشم‬
‏‫دستم سوراخ نمی‌شه.‬

01:46.817 --> 01:50.648
‏‫مگه با چشم‌بند خالی می‌کنی؟‬
‏‫واسه همینه خودم ظرف می‌شورم.‬

01:50.786 --> 01:55.066
‏‫نه، برو کنار. ببین، اینا‬
‏‫باید رو به بالا باشن. این‌جوری.‬

01:55.205 --> 01:57.068
‏‫اون کاسه‌ها هم باید برن پایین.‬

01:57.207 --> 01:58.898
‏‫اسمش «بافت بینابینی»ه،‬

01:59.036 --> 02:02.660
‏‫و کارکردش... خب،‬
‏‫هنوز داریم کشفش می‌کنیم.‬

02:03.213 --> 02:05.318
‏‫ترامادولم رو ندیدی؟‬

02:05.456 --> 02:06.492
‏‫انداختمش دور.‬

02:07.424 --> 02:09.344
‏‫فکر می‌کردم دیگه درد نداری.‬

02:09.426 --> 02:13.050
‏‫خب، بعضی وقتا بعد از جراحی‬
‏‫بدنم درد می‌گیره.‬

02:13.188 --> 02:15.225
‏‫امروزم بیمار تومور نخاع دارم.‬

02:15.363 --> 02:17.163
‏‫-باشه.‬
‏‫-بعد جلسه‌ت همدیگه رو ببینیم؟‬

02:17.296 --> 02:19.090
‏‫قرار نبود بمونم.‬

02:19.229 --> 02:21.334
‏‫اصلاً اینکه باید برم اونجا‬
‏‫خودش اعصاب‌خردکنه.‬

02:21.472 --> 02:23.578
‏‫وقتی گفتم استعفا می‌دم، جدی بودم.‬

02:23.716 --> 02:25.096
‏‫سال‌ها واسه این کار درس خوندی.‬

02:25.235 --> 02:27.029
‏‫فقط می‌خوان مطمئن بشن‬
‏‫از تصمیمت مطمئنی.‬

02:27.168 --> 02:30.032
‏‫دو هفته پیش مطمئن بودم.‬
‏‫میشه تو ادامه بدی؟‬

02:30.171 --> 02:31.331
‏‫-برم لباس عوض کنم.‬
‏‫-باشه.‬

02:31.965 --> 02:33.243
‏‫-خیلی خب.‬
‏‫-اما اینو می‌دونیم:‬

02:33.933 --> 02:35.555
‏‫وقتی پای سیستم‌های پشتیبانی وسطه،‬

02:36.177 --> 02:38.834
‏‫زندگی خیلی پیچیده‌تر از چیزیه‬
‏‫که فکر می‌کردیم.‬

02:39.021 --> 02:45.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

02:46.773 --> 02:48.534
‏‫صبح به‌خیر.‬

02:48.672 --> 02:51.778
‏‫زنجبیل نداشتن؛ نعناع گرفتم‬
‏‫و یه چیزی به اسم «روی‌بوس».‬

02:51.916 --> 02:54.056
‏‫یا «روی...» هنوز نمی‌دونم‬
‏‫چطوری تلفظش می‌کنن.‬

02:54.195 --> 02:55.575
‏‫-ممنون.‬
‏‫-خواهش می‌کنم.‬

02:56.507 --> 02:58.371
‏‫مطمئنی نباید امروز مرخصی بگیری؟‬

02:58.509 --> 03:01.267
‏‫خوبم. یه کم دل‌پیچه دارم،‬
‏‫بعد از اون قرص‌ها طبیعیه.‬

03:01.271 --> 03:06.966
‏‫-و درباره اون ماجرا چی حس می‌کنی؟‬
‏‫-خوبم. خوب می‌شم.‬

03:07.104 --> 03:09.589
‏‫-می‌دونم تصمیم درستی بود.‬
‏‫-باشه.‬

03:09.727 --> 03:11.798
‏‫-بفرما.‬
‏‫-خودم بلدم درو باز کنم.‬

03:11.936 --> 03:13.727
‏‫چه کنم؟ من جنتلمنم دیگه.‬

03:13.731 --> 03:15.250
‏‫-بعداً می‌بینمت، آره؟‬
‏‫-آره.‬

03:15.388 --> 03:16.389
‏‫باشه.‬

03:18.943 --> 03:20.221
‏‫داری چی کار می‌کنی؟‬

03:20.842 --> 03:24.501
‏‫بعضیا کیسه بوکس می‌زنن؛‬
‏‫من به پد بخیه سوزن می‌زنم.‬

03:24.639 --> 03:31.611
‏‫و حالا، در اولین روز بازگشتش‬
‏‫از میشیگان مرکزی: بنسون کوان!‬

03:32.233 --> 03:33.751
‏‫-این رو بگیر.‬
‏‫-اوهوم.‬

03:33.889 --> 03:36.340
‏‫آپارتمان اجاره‌ای می‌شناسی‬
‏‫که تو خانه سالمندان نباشه؟‬

03:36.478 --> 03:37.652
‏‫پس نه.‬

03:37.790 --> 03:40.033
‏‫صبح همگی به‌خیر. صبح به‌خیر.‬

03:40.965 --> 03:43.140
‏‫خب، اونایی که به فوق‌تخصص فکر می‌کنن،‬

03:43.278 --> 03:44.793
‏‫وقتش رسیده دنبال‬
‏‫فرصت تحقیقاتی بگردن.‬

03:44.797 --> 03:46.588
‏‫اگه فلوهای رقابتی می‌خواین،‬

03:46.592 --> 03:48.762
‏‫باید طی چند هفته آینده‬
‏‫یه موقعیت جور کنین.‬

03:48.766 --> 03:50.803
‏‫موقعیت‌های خالی رو تو سامانه گذاشتم.‬

03:50.941 --> 03:53.821
‏‫هر سؤالی داشتین یا چیزی خواستین،‬
‏‫بیاین پیشم.‬

03:54.565 --> 03:56.015
‏‫روز خوبی داشته باشیم.‬

03:57.085 --> 03:58.983
‏‫عالیه؛ یه کار دیگه هم اضافه شد.‬

03:59.121 --> 04:02.041
‏‫-هنوز به جراحی قلب فکر می‌کنی؟‬
‏‫-به تو ربطی نداره.‬

04:02.711 --> 04:05.749
‏‫-فقط امروز بد...‬
‏‫-اخلاقه؟ آره.‬

04:11.064 --> 04:13.895
‏‫می‌خوای جلسه هفتگی رؤسای بخش رو لغو کنی؟‬

04:14.033 --> 04:16.725
‏‫حساب کن: چهارده نفر،‬
‏‫هر جلسه دو ساعت؛‬

04:16.863 --> 04:20.281
‏‫یعنی هفته‌ای ۲۸ ساعت کار تلف می‌شه‬
‏‫واسه چیزی که می‌شه ایمیل کرد.‬

04:21.489 --> 04:24.008
‏‫-بهش فکر می‌کنم.‬
‏‫-باشه.‬

04:24.146 --> 04:28.012
‏‫صبح به‌خیر. انگار امروز‬
‏‫با شمام، دکتر وبر.‬

04:29.531 --> 04:31.706
‏‫-بله قربان.‬
‏‫-خودش درخواستت رو داده.‬

04:32.293 --> 04:34.571
‏‫آها. دیدم امروز‬
‏‫عمل ویپل تو برنامه‌تونه.‬

04:34.709 --> 04:36.707
‏‫اتصال صفرا به روده رو‬
‏‫تو خونه تمرین کردم و...‬

04:36.711 --> 04:37.988
‏‫لازم نیست.‬

04:38.126 --> 04:40.680
‏‫یه بیمار ویژه دارم‬
‏‫که باید بعد عمل تحت نظر باشه.‬

04:40.818 --> 04:44.339
‏‫مشکلی نیست. قبل از ورود‬
‏‫به اتاق عمل مراقبش می‌شم.‬

04:44.477 --> 04:46.134
‏‫فکر کنم متوجه نشدی.‬

04:46.790 --> 04:48.550
‏‫قرار نیست وارد اتاق عمل بشی.‬

04:48.688 --> 04:51.208
‏‫حتی پات رو هم تو اتاق عملم نمی‌ذاری.‬

04:51.346 --> 04:55.143
‏‫بیمار پس از عمل من رو‬
‏‫تو بخش ویژه زیر نظر می‌گیری.‬

04:55.281 --> 04:56.558
‏‫همین و بس.‬

04:58.629 --> 05:01.667
‏‫بهش فرصت بده؛‬
‏‫شکلات گرون‌قیمت هم جواب می‌ده.‬

05:03.185 --> 05:06.119
‏‫دکتر شپرد، دکتر آدامز،‬
‏‫با پالین دارنولد آشنا بشین.‬

05:06.257 --> 05:07.638
‏‫لطفاً بهم بگین «پالی دارت».‬

05:07.776 --> 05:10.710
‏‫-بدل دالی پارتونه.‬
‏‫-جدی؟‬

05:10.848 --> 05:12.229
‏‫چی شده که تشریف آوردین؟‬

05:12.367 --> 05:14.611
‏‫حس می‌کنم سرم‬
‏‫از موهام سنگین‌تر شده.‬

05:14.749 --> 05:16.781
‏‫-دقیق‌تر می‌گین؟‬
‏‫-بدترین سردرد عمرمه.‬

05:16.785 --> 05:19.719
‏‫-از کی شروع شد؟‬
‏‫-امروز صبح موقع تست صدا.‬

05:19.857 --> 05:22.204
‏‫یه شرکت فناوری برای اردوی کاریش‬
‏‫استخدامم کرده بود.‬

05:22.343 --> 05:25.380
‏‫انقدر درد داشتم که نمی‌دیدم،‬
‏‫ولی چک رو نقد کرده بودم.‬

05:25.518 --> 05:27.796
‏‫پس مژه‌هام رو چسبوندم،‬
‏‫سینه‌هام رو بالا دادم‬

05:27.934 --> 05:29.591
‏‫و هرچی تونستم خوندم.‬

05:29.729 --> 05:31.697
‏‫امیدوارم بفهمیم مشکل چیه‬

05:31.835 --> 05:33.077
‏‫و دردتون رو کم کنیم.‬

05:33.215 --> 05:35.045
‏‫دکتر آدامز، معاینه رو شروع کن.‬

05:35.183 --> 05:37.081
‏‫اجازه می‌دین معاینه‌تون کنم؟‬
‏‫خیلی خب.‬

05:39.601 --> 05:41.223
‏‫خب، یه کم آهسته‌تر.‬

05:44.330 --> 05:46.332
‏‫انگشتم رو دنبال کنین.‬

05:48.196 --> 05:51.751
‏‫-حرکت عضلات چشم طبیعیه.‬
‏‫-اوهوم.‬

05:52.580 --> 05:54.202
‏‫لبخند دو طرف متقارنه.‬

05:54.340 --> 05:57.032
‏‫گونه‌ها رو باد کنین؛ ابروها بالا.‬
‏‫گوش‌تون زنگ می‌زنه؟‬

05:57.170 --> 05:58.758
‏‫-اصلاً.‬
‏‫-خوبه.‬

05:58.896 --> 06:01.727
‏‫اعصاب جمجمه‌ای سالم به نظر میان،‬
‏‫ضعف صورت هم نداره‬

06:01.865 --> 06:03.556
‏‫پس سکته یا خون‌ریزی رد می‌شه.‬

06:03.694 --> 06:06.574
‏‫-با سی‌تی سر بدون تزریق شروع کنیم.‬
‏‫-درخواستش رو ثبت کن.‬

06:06.594 --> 06:07.595
‏‫باشه.‬

06:08.354 --> 06:09.562
‏‫این یکی رو از دست نده!‬

06:11.219 --> 06:14.084
‏‫برنامه می‌گه بسته‌های تصفیه آب‬
‏‫دیروز رسیدن.‬

06:14.222 --> 06:17.294
‏‫ولی اهالی یه روستا تو سیرالئون‬
‏‫نظر دیگه‌ای دارن.‬

06:17.432 --> 06:18.882
‏‫-میشه...‬
‏‫-پس یا من...‬

06:19.469 --> 06:21.781
‏‫-ببخشید وسط حرفتون اومدم.‬
‏‫-این حرفا چیه؟‬

06:21.919 --> 06:23.265
‏‫داریم درباره کار حرف می‌زنیم.‬

06:23.404 --> 06:26.648
‏‫کن یه مؤسسه خیریه راه انداخته‬
‏‫که آب آشامیدنی سالم می‌رسونه‬

06:26.786 --> 06:28.339
‏‫به کشورهای در حال توسعه.‬

06:28.478 --> 06:32.999
‏‫منم جزمینم؛ هم‌بنیان‌گذار مؤسسه،‬
‏‫راننده کن و زن سابقش!‬

06:33.137 --> 06:34.932
‏‫دوست داریم همه‌چیز پیچیده باشه.‬

06:35.070 --> 06:38.108
‏‫-منو می‌برین جراحی؟‬
‏‫-به‌زودی.‬

06:39.247 --> 06:41.732
‏‫گریفیت، برنامه عقب می‌افته.‬

06:41.870 --> 06:46.634
‏‫کن نگوین، ۳۷ ساله،‬
‏‫سابقه سارکوم استخوان مهرهٔ سوم کمر؛‬

06:46.772 --> 06:48.597
‏‫برای برداشت مهره‬
‏‫و بازسازی ستون فقرات اومده.‬

06:48.601 --> 06:50.948
‏‫مهرهٔ سرطانی رو جایگزین می‌کنم‬

06:51.086 --> 06:53.399
‏‫با قفس تیتانیومی‬
‏‫پرشده از پیوند استخوان.‬

06:53.537 --> 06:55.712
‏‫بعد با عضلات کنار ستون فقرات‬
‏‫روش رو می‌پوشونم‬

06:55.850 --> 06:58.853
‏‫تا نخاع و ایمپلنت‬
‏‫محافظت بشن.‬

06:58.991 --> 07:01.683
‏‫دوران نقاهتش چقدره؟‬
‏‫کی مثل قبلش می‌شه؟‬

07:01.821 --> 07:03.478
‏‫منظورت چیه؟‬

07:03.996 --> 07:05.376
‏‫سؤال عادی‌ایه.‬

07:05.515 --> 07:06.999
‏‫یعنی کی می‌تونم برگردم سر کار؟‬

07:07.137 --> 07:09.104
‏‫-من اینو نگفتم.‬
‏‫-لازم نبود بگی.‬

07:09.242 --> 07:12.314
‏‫فقط کارت برات مهمه.‬
‏‫همه‌چیز رو کنترل می‌کنی و...‬

07:12.453 --> 07:15.456
‏‫الان باید آرامش داشته باشی‬
‏‫و ظاهراً من مزاحمم.‬

07:15.594 --> 07:18.769
‏‫پس می‌رم ایمیل‌هام رو جواب بدم.‬
‏‫اگه مُرد بهم زنگ بزن.‬

07:20.771 --> 07:23.256
‏‫-ببرمش برای آماده‌سازی؟‬
‏‫-آره، بهتره.‬

07:27.951 --> 07:29.159
‏‫فرصت‌های تحقیقاتی خالی رو‬

07:29.297 --> 07:30.915
‏‫-دیدی؟‬
‏‫-نه.‬

07:30.919 --> 07:33.163
‏‫سلیمان روی نارسایی دریچه میترال‬
‏‫در سگ‌ها تحقیق می‌کنه.‬

07:33.301 --> 07:34.992
‏‫می‌تونم پول بگیرم‬
‏‫و سگ‌ها رو نوازش کنم،‬

07:35.130 --> 07:37.201
‏‫که راستش خیلی بهش نیاز دارم.‬

07:37.788 --> 07:39.514
‏‫-چیزی شده؟‬
‏‫-فقط دل‌پیچه‌ست.‬

07:39.652 --> 07:42.655
‏‫بعد سقط دارویی نباید‬
‏‫هنوز این‌قدر درد داشته باشی.‬

07:42.793 --> 07:45.205
‏‫-با متخصص زنان تماس گرفتی؟‬
‏‫-کی وقت کنم؟‬

07:45.209 --> 07:46.625
‏‫هی، خوبی؟‬

07:46.763 --> 07:48.692
‏‫-آره، فقط یه کم ناراحتم.‬
‏‫-مطمئنی؟‬

07:48.696 --> 07:51.077
‏‫-اوهوم.‬
‏‫-خب، یه دعوای حسابی رو از دست دادی.‬

07:51.215 --> 07:53.490
‏‫آخه چرا طلاق می‌گیرن‬
‏‫اگه می‌خوان با هم کار کنن؟‬

07:53.494 --> 07:54.870
‏‫-این درد...‬
‏‫-بگیرینش، بگیرینش!‬

07:54.874 --> 07:56.078
‏‫-سیمون!‬
‏‫-خوبم، من خوبم.‬

07:56.082 --> 07:57.701
‏‫-باید ببریمش یه اتاق.‬
‏‫-خوبم.‬

07:57.705 --> 07:58.706
‏‫بیا، چیزی نیست.‬

07:59.223 --> 08:00.708
‏‫بریم اینجا.‬

08:16.033 --> 08:19.658
‏‫خانم براملی تو اتاق ۱۴۰۹‬
‏‫یه بولوس رینگر لاکتات لازم داره.‬

08:19.796 --> 08:21.763
‏‫اگه کسی کارم داشت،‬
‏‫تو اتاق کنفرانسم.‬

08:21.901 --> 08:23.623
‏‫دکتر بیلی، یه سؤال سریع بپرسم؟‬

08:23.627 --> 08:26.147
‏‫-غیر از همین یکی؟‬
‏‫-آره، درباره برنامه کشیکه.‬

08:26.285 --> 08:30.358
‏‫تا حالا دوره چرخش کسی رو‬
‏‫برای مرخصی سوگواری تمدید کردین؟‬

08:32.222 --> 08:34.258
‏‫کم پیش اومده؛ بذار ببینم.‬

08:35.156 --> 08:36.640
‏‫صبر کن، این دیگه چیه؟‬

08:36.778 --> 08:39.298
‏‫چی به سر صفحه گسترده‌ای آوردی‬
‏‫که بهت داده بودم؟‬

08:39.436 --> 08:41.020
‏‫یه دوست پزشکم این برنامه رو معرفی کرد.‬

08:41.024 --> 08:42.335
‏‫رزیدنت‌ها درخواست می‌دن،‬

08:42.473 --> 08:44.579
‏‫برنامه هم شیفت همه رو بهینه می‌کنه.‬

08:44.717 --> 08:45.753
‏‫هوم.‬

08:45.891 --> 08:50.309
‏‫خب، این برنامه جادویی می‌فهمه‬

08:50.447 --> 08:52.829
‏‫کی برای پژوهش‬
‏‫وقت محفوظ لازم داره،‬

08:52.967 --> 08:55.452
‏‫یا کی پرونده عمل‌هاش عقب افتاده؟‬

08:55.590 --> 08:59.836
‏‫یا عموی کی درست همون روزی‬
‏‫باید بره دیالیز‬

08:59.974 --> 09:01.734
‏‫که تیم مارینرز‬
‏‫به پلی‌آف می‌رسه؟‬

09:01.872 --> 09:03.460
‏‫-احتمالاً نه.‬
‏‫-دقیقاً.‬

09:03.598 --> 09:07.844
‏‫هیچ کامپیوتری بهتر از مدیر آموزشی‬
‏‫نمی‌تونه برنامه بریزه‬

09:07.982 --> 09:10.812
‏‫وقتی مدیر رزیدنت‌هاش رو می‌شناسه.‬

09:10.950 --> 09:13.470
‏‫از فایل من استفاده کن.‬
‏‫دیگه سراغ این نمی‌ری.‬

09:14.644 --> 09:16.266
‏‫یه نگاهی می‌اندازم.‬

09:18.924 --> 09:21.340
‏‫بفرما. اگه تصادف کردی‬

09:21.478 --> 09:24.481
‏‫یا حتی شک کردی تصادف کردی،‬
‏‫بهم زنگ بزن.‬

09:26.310 --> 09:28.071
‏‫هی، شما همون وکیلی هستی‬
‏‫که تبلیغ می‌کنی.‬

09:28.658 --> 09:33.421
‏‫«اگه صدمه دیدی،‬
‏‫وکیل فازیو رو خبر کن!»‬

09:33.559 --> 09:36.976
‏‫خودمم! شما دکتر...؟‬

09:37.114 --> 09:40.946
‏‫کوان. امروز مسئول شما هستم.‬
‏‫می‌شه محل برش رو ببینم؟‬

09:41.084 --> 09:42.948
‏‫اول یه آرنولد پالمر می‌خوام.‬

09:43.673 --> 09:46.365
‏‫من دکترم، ولی از خدمات بیمار‬
‏‫می‌پرسم براتون بیارن.‬

09:46.503 --> 09:49.437
‏‫دیروز رئیس بخش‬
‏‫خودش برام درستش کرد.‬

09:50.645 --> 09:51.645
‏‫ببینم چی پیدا می‌کنم.‬

09:51.750 --> 09:53.303
‏‫ولی اول، می‌شه معاینه‌تون کنم؟‬

09:53.441 --> 09:55.270
‏‫-باشه، راحت باش.‬
‏‫-ممنون.‬

09:56.030 --> 09:57.790
‏‫حالتون چطوره؟‬

09:57.928 --> 09:59.309
‏‫درد دارین؟‬

09:59.447 --> 10:02.381
‏‫فقط همون دردی که بعد از‬
‏‫شکافتن شکم آدم طبیعیه.‬

10:05.971 --> 10:08.180
‏‫نگران نباش، ازت شکایت نمی‌کنم.‬

10:08.318 --> 10:11.493
‏‫خوشبختانه همه‌چیز خوبه.‬

10:11.632 --> 10:14.876
‏‫باید دوباره اینو ببندم؟‬
‏‫خیلی ناراحته.‬

10:15.014 --> 10:17.258
‏‫به بهبودتون کمک می‌کنه.‬
‏‫باور کنین لازمه.‬

10:17.396 --> 10:19.329
‏‫خب، دوباره برمی‌گردم.‬

10:20.606 --> 10:22.643
‏‫-شصت چهل.‬
‏‫-چی؟‬

10:22.781 --> 10:25.335
‏‫شصت درصد چای سرد،‬
‏‫چهل درصد لیموناد.‬

10:26.163 --> 10:27.199
‏‫درسته.‬

10:31.962 --> 10:32.894
‏‫اوه، لینکلنه.‬

10:33.032 --> 10:34.724
‏‫-برو پیشش.‬
‏‫-پس تو چی؟‬

10:34.862 --> 10:36.484
‏‫مطمئنم همه‌چیز خوبه.‬

10:36.622 --> 10:39.102
‏‫قصد جسارت ندارم،‬
‏‫ولی واسه این بخش نمی‌خوام اینجا باشی.‬

10:39.176 --> 10:41.489
‏‫-مطمئنی؟‬
‏‫-فقط برو، لطفاً.‬

10:41.627 --> 10:43.353
‏‫-باشه.‬
‏‫-ممنون.‬

10:46.425 --> 10:48.634
‏‫خب.‬

10:48.772 --> 10:51.188
‏‫-بیا پایین‌تر.‬
‏‫-واقعاً باید این کارو بکنیم؟‬

10:51.326 --> 10:54.006
‏‫مطمئن بشیم بقایای بافتی‬
‏‫عفونت و سپسیس ایجاد نکرده؟‬

10:54.053 --> 10:55.054
‏‫آره، لازمه.‬

10:57.505 --> 10:58.817
‏‫دیگه منو بکش، راحت شم.‬

10:58.955 --> 11:00.128
‏‫تحملش کن.‬

11:00.266 --> 11:01.647
‏‫یه تماس ملایم،‬

11:01.785 --> 11:03.891
‏‫-بعد یه کم فشار حس می‌کنی.‬
‏‫-اوهوم.‬

11:05.168 --> 11:06.721
‏‫مگه امروز جراحی پلاستیک نیستی؟‬

11:06.859 --> 11:10.483
‏‫گفتم سالاد بد خوردم‬
‏‫و شاید اسهال گرفتم.‬

11:10.621 --> 11:13.763
‏‫ببینیم چی داریم.‬

11:14.833 --> 11:15.903
‏‫اون چیه؟‬

11:16.869 --> 11:18.043
‏‫نمی‌دونم.‬

11:18.181 --> 11:20.424
‏‫طبیعی نیست.‬

11:20.562 --> 11:21.909
‏‫-باید متخصص زنان بیاریم.‬
‏‫-نه!‬

11:22.047 --> 11:23.687
‏‫خودمون حلش می‌کنیم؛ کتاب بیار.‬

11:23.738 --> 11:27.086
‏‫لطفاً، نمی‌خوام همکارای بیشتری‬
‏‫داخل بدنم رو ببینن.‬

11:27.846 --> 11:30.124
‏‫باشه.‬

11:30.262 --> 11:31.677
‏‫همین‌جا بمون.‬

11:38.926 --> 11:40.237
‏‫حالش چطوره؟‬

11:40.375 --> 11:42.653
‏‫عصبانیه. حاضر نبود کلاه‌گیسش رو دربیاره.‬

11:42.792 --> 11:44.897
‏‫آره، دارم فرم درخواست‬
‏‫آزمایشگاهت رو می‌بینم.‬

11:45.035 --> 11:46.347
‏‫اونجا که نوشته سابقه،‬

11:46.485 --> 11:48.590
‏‫فقط پژوهش اعصاب منظوره‬
‏‫یا هر تحقیقی؟‬

11:48.729 --> 11:50.592
‏‫-برای آزمایشگاه من درخواست دادی؟‬
‏‫-آره.‬

11:51.593 --> 11:53.906
‏‫-مشکلی هست؟‬
‏‫-فقط غافلگیر شدم.‬

11:54.044 --> 11:56.008
‏‫نمی‌دونستم هنوز داری‬
‏‫به این فکر می‌کنی‬

11:56.012 --> 11:57.358
‏‫که بری جراحی مغز و اعصاب.‬

11:57.496 --> 12:00.050
‏‫آره، می‌خوام گزینه‌هام باز باشه.‬

12:00.188 --> 12:03.157
‏‫این که مثل وقت‌گذرونی‬
‏‫تو برنامه دوست‌یابی نیست.‬

12:03.295 --> 12:06.125
‏‫تعهد می‌خواد. جراحی مغز و اعصاب‬
‏‫فوق‌العاده سخته.‬

12:06.263 --> 12:08.093
‏‫باید هفت سال دیگه‬
‏‫از اول شروع کنی.‬

12:08.231 --> 12:10.336
‏‫کوچک‌ترین اشتباه‬
‏‫یا تردید جا نداره.‬

12:10.474 --> 12:13.615
‏‫هم مهارت می‌خواد هم علاقه؛‬
‏‫وگرنه دوام نمیاری.‬

12:13.754 --> 12:15.790
‏‫ممنون بابت سخنرانی تد!‬

12:15.928 --> 12:17.857
‏‫نمی‌گم این کارو نکن،‬
‏‫فقط می‌خوام بگم...‬

12:17.861 --> 12:19.587
‏‫صبر کن؛ چون به بچه‌ت گفتم‬

12:19.725 --> 12:21.343
‏‫آدما با اسپری بچه درست می‌شن؟‬

12:21.347 --> 12:22.452
‏‫تصویربرداری‌ها آماده‌ست!‬

12:22.590 --> 12:24.419
‏‫ببخشید، تصاویر آماده‌ست.‬

12:25.973 --> 12:28.354
‏‫-می‌بینی؟‬
‏‫-لعنت! ناهنجاری عروقی درجه چهار.‬

12:28.492 --> 12:30.978
‏‫-چطور درمانش کنیم؟‬
‏‫-کویل‌گذاری داخل‌رگی.‬

12:31.116 --> 12:34.429
‏‫موافقم. پالی رو بیاریم‬
‏‫و بهش خبر بدیم.‬

12:39.020 --> 12:40.642
‏‫-برایانت، دیر کردی.‬
‏‫-ببخشید.‬

12:40.781 --> 12:44.060
‏‫لگن رو بده. مهره خارج شد.‬

12:44.198 --> 12:45.613
‏‫برای گذاشتن قفس آماده بشیم.‬

12:45.751 --> 12:46.821
‏‫اینو بگیر.‬

12:47.546 --> 12:48.858
‏‫یه سؤال:‬

12:48.996 --> 12:50.614
‏‫اگه چاقو رو تو ماشین ظرف‌شویی بذاری،‬

12:50.618 --> 12:52.654
‏‫دسته‌ش رو رو به بالا می‌ذاری‬
‏‫یا پایین؟‬

12:52.793 --> 12:54.242
‏‫اصلاً چرا باید چاقو رو بشورم؟‬

12:54.380 --> 12:57.004
‏‫ستون فقرات دستمه.‬
‏‫حرف اضافه بسه.‬

13:05.081 --> 13:06.185
‏‫چیزی شده؟‬

13:09.499 --> 13:11.087
‏‫تاحالا اینو ندیده بودم.‬

13:13.814 --> 13:15.401
‏‫اون تومور بیشتریه؟‬

13:15.919 --> 13:18.279
‏‫به تنه مهره‌های‬
‏‫بالا و پایین هم رسیده.‬

13:18.335 --> 13:19.608
‏‫تو تصاویر ندیدی؟‬

13:19.612 --> 13:21.062
‏‫ام‌آرآی برای ماه پیشه.‬

13:21.200 --> 13:23.858
‏‫-حتماً سریع پخش شده.‬
‏‫-قفس بزرگ‌تر نمی‌شه گذاشت؟‬

13:23.996 --> 13:26.827
‏‫این نقص رو نمی‌شه‬
‏‫فقط با یه قفس ترمیم کرد.‬

13:26.965 --> 13:30.140
‏‫خیلی بزرگه؛ خطر جوش‌نخوردن‬
‏‫و شکست درمان زیاده.‬

13:31.245 --> 13:32.246
‏‫می‌خوای چی کار کنی؟‬

13:37.665 --> 13:38.700
‏‫هنوز نمی‌دونم.‬

13:39.253 --> 13:40.737
‏‫آخه بافت رو برداشتیم.‬

13:40.875 --> 13:42.666
‏‫نمی‌تونیم ببندیمش‬
‏‫و بفرستیمش مراقبت ویژه...‬

13:42.670 --> 13:44.499
‏‫-فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟‬
‏‫-لینکلن.‬

13:45.811 --> 13:51.541
‏‫نمی‌بندیم. فقط...‬
‏‫یه دقیقه لعنتی وقت می‌خوام.‬

14:03.518 --> 14:05.866
‏‫یه کلاف رگ خونی‬
‏‫تو مغزم دارم؟‬

14:06.004 --> 14:07.971
‏‫آره، دلیل سردردتون همینه.‬

14:08.109 --> 14:10.905
‏‫فکر کنم با دو تا ایبوپروفن‬
‏‫خوب نمی‌شه.‬

14:11.043 --> 14:12.079
‏‫نه.‬

14:12.596 --> 14:14.944
‏‫چون ممکنه هر لحظه پاره بشه،‬

14:15.082 --> 14:17.118
‏‫جدی توصیه می‌کنم‬
‏‫همین حالا درمانش کنین.‬

14:17.256 --> 14:20.328
‏‫فردا قرار بود برم‬
‏‫جشنواره نشویل.‬

14:20.466 --> 14:22.192
‏‫-می‌تونم فکر کنم؟‬
‏‫-حتماً.‬

14:23.573 --> 14:24.781
‏‫خبر سنگینیه.‬

14:24.919 --> 14:26.839
‏‫اگه کمی وقت لازم دارین،‬
‏‫بهتون فرصت می‌دیم‬

14:26.852 --> 14:28.336
‏‫همه گزینه‌ها رو بررسی کنین.‬

14:28.474 --> 14:32.133
‏‫ولی اکیداً توصیه می‌کنم‬
‏‫امروز تصمیم بگیرین.‬

14:32.271 --> 14:34.308
‏‫ناهنجاری‌های عروقی قابل پیش‌بینی نیستن.‬

14:34.446 --> 14:37.276
‏‫ممکنه خون‌ریزی مرگبار کنین‬
‏‫یا سکته شدیدی داشته باشین.‬

14:37.414 --> 14:38.691
‏‫ممکنه بمیرین.‬

14:41.073 --> 14:42.903
‏‫هر سه‌تون عملم می‌کنین؟‬

14:44.145 --> 14:46.113
‏‫اگه بخواین همین امروز.‬

14:47.735 --> 14:49.081
‏‫شاید همین کارو بکنم!‬

14:49.219 --> 14:52.602
‏‫-مثل آهنگ دالی پارتون!‬
‏‫-دقیقاً. طرفدارشی؟‬

14:52.740 --> 14:55.329
‏‫مامانم مجبورم می‌کرد باهاش‬
‏‫«جزیره‌های توی جریان» بخونم‬

14:55.467 --> 14:56.951
‏‫توی کارائوکهٔ...‬

14:57.952 --> 15:00.092
‏‫راستش خیلی مناسب سنم نبود.‬

15:00.230 --> 15:02.094
‏‫-اتاق عمل رزرو کن.‬
‏‫-چشم.‬

15:09.377 --> 15:11.517
‏‫-هی، این دوتا به نظرت مثل همن؟‬
‏‫-ها؟‬

15:11.655 --> 15:13.830
‏‫اصلاً نمی‌فهمم‬
‏‫کدوم عضو بدن رو می‌بینم.‬

15:13.968 --> 15:16.660
‏‫بخش زنانیم؛ حدس بزن.‬
‏‫اینجا چی کار می‌کنی؟‬

15:16.798 --> 15:19.663
‏‫بیمار وی‌آی‌پی‌ام‬
‏‫جوراب ضدلغزش پشمالو می‌خواد.‬

15:19.801 --> 15:22.321
‏‫می‌خوای از زن‌های باردار‬
‏‫و تازه‌زا بدزدیشون؟‬

15:22.459 --> 15:25.876
‏‫نه، وبر منو تبعید کرده‬
‏‫به طبقه المپیک.‬

15:26.015 --> 15:27.844
‏‫فکر کنم منتظره‬
‏‫خودم استعفا بدم.‬

15:27.982 --> 15:29.639
‏‫درباره رئیس جدید چی می‌دونی؟‬

15:29.777 --> 15:32.331
‏‫تحصیل‌کرده دانشگاه‌های ممتاز،‬
‏‫خوش‌مو، عاشق پول.‬

15:32.469 --> 15:34.589
‏‫احتمالاً تفریحش شنا کردن‬
‏‫توی استخر پوله.‬

15:34.644 --> 15:37.509
‏‫خب، وظیفه صدا می‌زنه.‬

15:38.372 --> 15:41.892
‏‫دکتر ویلسون، خدا رو شکر!‬

15:42.031 --> 15:44.098
‏‫می‌شه لطفاً‬
‏‫یه چیزی رو برام ببینین؟‬

15:44.102 --> 15:45.310
‏‫من دیگه اینجا کار نمی‌کنم.‬

15:45.448 --> 15:47.312
‏‫ولی کارت شناسایی گری اسلون‬
‏‫هنوز دستتونه.‬

15:47.450 --> 15:48.658
‏‫آره، الان تحویلش می‌دم.‬

15:48.796 --> 15:51.350
‏‫قبلش می‌شه لطفاً نگاه کنین؟‬

15:53.111 --> 15:54.181
‏‫این بیمار توئه؟‬

15:54.319 --> 15:55.458
‏‫این...‬

15:56.666 --> 15:59.496
‏‫دکتر گریفیتِه؛ قسمم داده‬
‏‫از هیچ‌کس کمک نگیرم،‬

15:59.634 --> 16:01.671
‏‫و من نمی‌دونم چی کار کنم.‬

16:04.501 --> 16:06.672
‏‫بیهوشی می‌پرسه‬
‏‫تا کی کن رو بیهوش نگه داریم.‬

16:06.676 --> 16:10.059
‏‫-اگه می‌دونستم، مشغول عمل بودم.‬
‏‫-من فقط پیغام آوردم.‬

16:14.097 --> 16:16.755
‏‫هی به این تصاویر خیره می‌شم‬
‏‫شاید جوابی پیدا کنم.‬

16:18.412 --> 16:22.002
‏‫این مرد به آدمای سراسر دنیا‬
‏‫آب سالم می‌رسونه‬

16:22.140 --> 16:23.520
‏‫وقتی ما داریم نابودش می‌کنیم.‬

16:23.658 --> 16:25.938
‏‫به‌خاطر من شاید تا آخر عمرش‬
‏‫زیر داروی آرام‌بخش بمونه‬

16:26.006 --> 16:27.490
‏‫و به پشت روی تخت بخوابه.‬

16:27.628 --> 16:29.350
‏‫با همین قفس و شیمی‌درمانی چی؟‬

16:29.354 --> 16:31.735
‏‫-تا تومور باقی‌مونده کوچک بشه؟‬
‏‫-این درمان قطعی نیست.‬

16:31.873 --> 16:34.010
‏‫سرطان ممکنه بیشتر پخش بشه‬
‏‫و وضعش بهتر نشه.‬

16:34.014 --> 16:36.154
‏‫-قبلاً هم سریع پخش شده.‬
‏‫-دقیقاً.‬

16:37.017 --> 16:38.363
‏‫هیچ گزینه خوبی نداریم.‬

16:39.088 --> 16:40.399
‏‫لعنت.‬

16:40.537 --> 16:42.781
‏‫واسه همینه جراحی پلاستیک دوست دارم؛‬
‏‫بافت نرم!‬

16:42.919 --> 16:45.059
‏‫می‌شه جابه‌جاش کرد‬
‏‫و شکل و عملکرد رو برگردوند.‬

16:45.197 --> 16:46.543
‏‫استخوان که پوست نیست.‬

16:46.681 --> 16:48.821
‏‫سخت می‌شه استخوانی‬
‏‫کار استخوان دیگه رو بکنه.‬

16:48.959 --> 16:50.578
‏‫مگه همیشه از نازک‌نی پیوند نمی‌زنیم؟‬

16:50.582 --> 16:51.824
‏‫نازک‌نی زیادی کوچیکه.‬

16:51.962 --> 16:54.620
‏‫برای این نقص استخوان‬
‏‫خیلی بزرگ‌تری لازم داری...‬

16:57.209 --> 16:58.693
‏‫برایانت، برو به پرستارا بگو‬

16:58.831 --> 17:01.489
‏‫چند پیوند استخوان رانِ جسد،‬
‏‫از نوع منجمد، بیارن.‬

17:01.627 --> 17:03.457
‏‫-الان می‌رم.‬
‏‫-ران زیادی بزرگ نیست؟‬

17:03.595 --> 17:05.942
‏‫نه، اگه بتونم‬
‏‫به اندازه لازم بتراشمش.‬

17:10.188 --> 17:12.224
‏‫تبش ۳۸ درجه‌ست،‬
‏‫تپش قلبش هم بالاست.‬

17:12.362 --> 17:13.777
‏‫-گفتم کتاب مرجع بیار.‬
‏‫-می‌دونم.‬

17:13.915 --> 17:16.849
‏‫-ببخشید، من از زنان سر درنمیارم.‬
‏‫-باشه، باشه.‬

17:16.987 --> 17:20.474
‏‫دکتر میلین سونوگرافی‌تو نشونم داد.‬
‏‫باید فوری معاینه بشی.‬

17:20.612 --> 17:21.889
‏‫چی دیدی؟‬

17:23.235 --> 17:25.824
‏‫-خب، ام...‬
‏‫-ببخشید.‬

17:29.448 --> 17:30.691
‏‫-اینو می‌بینی؟‬
‏‫-اوهوم.‬

17:30.829 --> 17:33.935
‏‫بهش می‌گن‬
‏‫«علامت طوفان برفی».‬

17:34.074 --> 17:35.109
‏‫یعنی چی؟‬

17:35.627 --> 17:37.111
‏‫بارداری مولاره.‬

17:37.249 --> 17:40.425
‏‫یه توده از سلول‌های غیرطبیعی‬
‏‫جای جنین رشد کرده.‬

17:40.563 --> 17:42.772
‏‫نادره، ولی اتفاق می‌افته.‬

17:45.154 --> 17:47.017
‏‫یعنی من اصلاً باردار نبودم؟‬

17:48.053 --> 17:49.813
‏‫نه، بارداری قابل ادامه‌ای نداشتی.‬

17:49.951 --> 17:53.093
‏‫پس اون همه عذاب کشیدم‬
‏‫که با این بچه چی کار کنم...‬

17:54.784 --> 17:55.854
‏‫اصلاً بچه‌ای نبوده؟‬

17:55.992 --> 17:57.925
‏‫نه. متأسفم.‬

18:02.412 --> 18:03.586
‏‫الان چی کار کنیم؟‬

18:04.311 --> 18:06.727
‏‫-می‌شه معاینه کنم؟ خب.‬
‏‫-اوهوم.‬

18:06.865 --> 18:12.353
‏‫دارویی که خوردی، میفپریستون،‬
‏‫فقط روی بارداری اثر می‌ذاره.‬

18:12.491 --> 18:15.184
‏‫ولی هنوز بافت تروفوبلاستیک‬
‏‫توی رحمت مونده‬

18:15.322 --> 18:16.978
‏‫و داره سپسیس ایجاد می‌کنه.‬

18:19.119 --> 18:20.948
‏‫خب، آماده‌ای؟‬

18:22.398 --> 18:24.193
‏‫اگه خارجش نکنیم...‬

18:24.331 --> 18:26.574
‏‫ممکنه بمیرم.‬

18:26.712 --> 18:28.783
‏‫خوشبختانه زود فهمیدیم.‬

18:29.439 --> 18:32.684
‏‫از بخش زنان می‌خوام‬
‏‫برات کورتاژ انجام بدن.‬

18:32.822 --> 18:34.444
‏‫نمی‌تونی... خودت انجامش بدی؟‬

18:36.136 --> 18:39.656
‏‫امروز سر کار نیستم؛‬
‏‫ولی دکتر کالینز عالیه.‬

18:39.794 --> 18:42.211
‏‫هیچ راهی هست خودت انجام بدی؟‬

18:42.349 --> 18:46.146
‏‫دکتر کالینز رو نمی‌شناسم،‬
‏‫با تو راحت‌ترم.‬

18:50.840 --> 18:52.807
‏‫باشه... باشه.‬

18:54.292 --> 18:55.603
‏‫می‌رم لباس عمل بپوشم.‬

18:56.156 --> 18:57.674
‏‫-تو آماده‌ش کن.‬
‏‫-باشه.‬

18:57.812 --> 18:58.917
‏‫ممنون.‬

19:03.024 --> 19:05.579
‏‫ببخشید، پیدا کردن‬
‏‫پتوی گرم طول کشید.‬

19:05.717 --> 19:07.997
‏‫-اون جلسه دانشکده رو غایب بودم!‬
‏‫-ممنونم.‬

19:08.133 --> 19:10.687
‏‫ولی این به نظر‬
‏‫مشکل‌دار نمیاد؟‬

19:13.345 --> 19:14.588
‏‫حوله استریل لازم دارم!‬

19:14.726 --> 19:16.072
‏‫به دکتر وبر پیج بده!‬

19:24.563 --> 19:27.877
‏‫همه‌تون آهنگ محبوب‬
‏‫دالی پارتون دارین؟‬

19:28.015 --> 19:29.430
‏‫معلومه، «جولین».‬

19:29.568 --> 19:31.152
‏‫یعنی جواب خوب دیگه‌ای نیست؟‬

19:31.156 --> 19:33.262
‏‫آهنگ بی‌نقصیه.‬

19:33.400 --> 19:37.369
‏‫وقتی نزدیک شریان شدی‬
‏‫پیستون سرنگ رو عقب بکش.‬

19:37.507 --> 19:39.440
‏‫-چی می‌بینی؟‬
‏‫-خون قرمز روشن. رسیدم.‬

19:39.578 --> 19:44.273
‏‫به‌محض بیرون آوردن سوزن‬
‏‫سیم راهنما رو نزدیک پوست بگیر.‬

19:44.411 --> 19:46.098
‏‫-نباید گمش کنی.‬
‏‫-می‌دونم.‬

19:46.102 --> 19:48.342
‏‫اولین بارم نیست‬
‏‫که وارد شریان ران می‌شم.‬

19:48.380 --> 19:49.830
‏‫فقط خواستم مطمئن بشم.‬

19:49.968 --> 19:52.350
‏‫-پوست رو شکاف بده و دیلاتور بذار.‬
‏‫-آره.‬

19:57.976 --> 19:59.011
‏‫خیلی خب.‬

20:00.081 --> 20:04.362
‏‫غلاف رو وارد کن؛‬
‏‫زیادی محکم جلو نبر.‬

20:04.500 --> 20:06.433
‏‫-می‌خوای خودت انجام بدی؟‬
‏‫-ادامه بده.‬

20:06.571 --> 20:09.056
‏‫بعضیا می‌گن «۹ تا ۵» هم‬
‏‫آهنگ بی‌نقصیه.‬

20:09.194 --> 20:11.748
‏‫مگه درباره فیلمی نیست‬
‏‫که رئیس زورگوشون رو می‌کشن؟‬

20:11.886 --> 20:13.336
‏‫عجب... تصورش رو بکن!‬

20:15.476 --> 20:17.396
‏‫خب. می‌خوای جراح مغز و اعصاب بشی؟‬

20:17.478 --> 20:19.135
‏‫ببینیم چقدر پیش می‌ری.‬

20:20.101 --> 20:23.415
‏‫شریان ران رو دنبال کن‬
‏‫و عجله نکن.‬

20:26.936 --> 20:28.144
‏‫فلوروسکوپی.‬

20:31.975 --> 20:33.667
‏‫این حوله‌ها گرم نشده‌ن.‬

20:33.805 --> 20:36.980
‏‫دل‌وروده‌ت بیرونه؛‬
‏‫حوله آخرین نگرانیته.‬

20:37.843 --> 20:39.569
‏‫کوان، لازمه یادت بندازم‬

20:39.707 --> 20:42.572
‏‫دلیل جذابیت این طبقه سکوتشه؟‬
‏‫در رو ببند.‬

20:42.710 --> 20:44.225
‏‫پرستار گفت داد می‌کشیدی.‬

20:44.229 --> 20:46.645
‏‫شکم‌بندش رو باز کرده‬
‏‫و بخیه برشش باز شده.‬

20:47.336 --> 20:48.613
‏‫این چیزا خیلی ناراحتن.‬

20:48.751 --> 20:50.442
‏‫-منم همینو گفتم.‬
‏‫-به دکتر وبر پیج دادم.‬

20:50.580 --> 20:53.273
‏‫وبر تو اتاق عمله؛‬
‏‫پس من هستم. ببینم؟‬

20:54.308 --> 20:57.863
‏‫آقای فازیو، واسه جلب توجه من‬
‏‫لازم نبود این همه دردسر بکشین!‬

20:58.001 --> 21:01.108
‏‫-نخندون منو!‬
‏‫-جدی، نخندونینش.‬

21:01.246 --> 21:03.686
‏‫باید ببریمش اتاق عمل.‬
‏‫کوان، آماده‌ش کن.‬

21:03.800 --> 21:06.562
‏‫شنیدی وبر چی گفت؛‬
‏‫نباید جراحی کنم.‬

21:06.700 --> 21:09.289
‏‫وبر اینجا نیست.‬
‏‫ببرش اتاق عمل.‬

21:14.604 --> 21:18.021
‏‫اِندوگو! چه خوب پیدات کردم.‬
‏‫یه دقیقه وقت داری؟‬

21:18.159 --> 21:19.609
‏‫راستش داشتم...‬

21:19.747 --> 21:23.855
‏‫شنیدم به جلسات بازخورد گروهی‬
‏‫فکر می‌کنی.‬

21:23.993 --> 21:28.480
‏‫آره، مدیر آموزشی من برگزار می‌کرد.‬
‏‫جلسات تعاملی‌ان.‬

21:28.618 --> 21:30.517
‏‫یادگرفتن از همکارا‬
‏‫برام مفید بود.‬

21:30.655 --> 21:32.726
‏‫آها.‬

21:32.864 --> 21:36.212
‏‫چون شخصاً فکر می‌کنم‬
‏‫کار گروهی‬

21:36.350 --> 21:38.594
‏‫گاهی از کار انفرادی سخت‌تره.‬

21:38.732 --> 21:40.734
‏‫متوجه شدم.‬

21:40.872 --> 21:41.873
‏‫بعداً ادامه می‌دیم.‬

21:42.943 --> 21:43.978
‏‫اوهوم.‬

21:52.401 --> 21:54.264
‏‫خب، حالت خوبه؟‬

21:54.403 --> 21:56.681
‏‫فقط نگران یه بیمارم.‬

21:58.199 --> 22:00.719
‏‫-چی شده؟‬
‏‫-لطفاً این کارو نکنیم.‬

22:01.479 --> 22:03.066
‏‫-چی کارو؟‬
‏‫-همینو.‬

22:03.204 --> 22:05.404
‏‫اینکه تهِ دلم رو برات باز کنم،‬

22:05.414 --> 22:08.244
‏‫بعد اون‌جوری نگام کنی،‬
‏‫انگار واقعاً اهمیت می‌دی،‬

22:08.382 --> 22:10.276
‏‫و من حس کنم‬
‏‫همه‌چیز درست می‌شه،‬

22:10.280 --> 22:13.387
‏‫درحالی‌که واقعیت‬
‏‫یه کابوس تمام‌عیاره.‬

22:13.525 --> 22:15.562
‏‫کاش این آسانسور تندتر می‌رفت.‬

22:18.047 --> 22:19.911
‏‫من واقعاً برام مهمی...‬

22:20.049 --> 22:22.016
‏‫لطفاً نگو.‬

22:26.435 --> 22:27.746
‏‫امیدوارم بیمارت خوب باشه.‬

22:27.884 --> 22:29.161
‏‫منم همین‌طور.‬

22:33.683 --> 22:34.926
‏‫نظرم عوض شد.‬

22:35.064 --> 22:37.894
‏‫آهنگ محبوبم‬
‏‫«خونه کوهستانی تنسی من»ه.‬

22:38.688 --> 22:40.241
‏‫خوبه که تکلیف روشن شد!‬

22:41.104 --> 22:42.623
‏‫اوضاع چطوره؟‬

22:42.761 --> 22:44.601
‏‫دارم از کنار‬
‏‫شریان کاروتید داخلی چپ رد می‌شم.‬

22:44.694 --> 22:45.854
‏‫-ماده حاجب.‬
‏‫-چی می‌بینی؟‬

22:45.937 --> 22:48.422
‏‫شریان مغزی میانی رو می‌بینم.‬

22:48.560 --> 22:50.700
‏‫فکر نکنم‬
‏‫بتونم این پیچ رو رد کنم.‬

22:51.598 --> 22:52.702
‏‫چه گزینه‌هایی داری؟‬

22:52.840 --> 22:54.428
‏‫می‌تونم کویل رو‬
‏‫همچنان جلو ببرم...‬

22:54.566 --> 22:56.982
‏‫و با آسیب به رگ‬
‏‫موجب سکته‌ش بشی.‬

22:57.120 --> 22:58.536
‏‫می‌تونم کاتتر سفت‌تری بذارم.‬

22:58.674 --> 23:00.952
‏‫تبریک! یه سکته دیگه.‬
‏‫باز فکر کن.‬

23:05.335 --> 23:06.544
‏‫ام...‬

23:07.130 --> 23:08.338
‏‫دکتر آدامز؟‬

23:09.995 --> 23:11.928
‏‫باشه، از اینجا من ادامه می‌دم.‬

23:14.241 --> 23:16.070
‏‫از این سمت می‌رم‬

23:16.208 --> 23:20.074
‏‫از راه رگ رابط قدامی‬

23:20.212 --> 23:24.354
‏‫و از جهت معکوس‬
‏‫وارد رگ تغذیه‌کننده می‌شم.‬

23:33.950 --> 23:36.159
‏‫-خیلی بزرگه.‬
‏‫-به نظرم کاملاً اندازه‌ست.‬

23:36.297 --> 23:39.197
‏‫نه، نقص استخوانیش زیادی بزرگه‬
‏‫که استخوان مرده توش جوش بخوره.‬

23:39.335 --> 23:41.233
‏‫فعلاً شاید ثابت نگهش داره،‬

23:41.371 --> 23:44.340
‏‫ولی بدون خون‌رسانی‬
‏‫احتمال شکستش زیاده.‬

23:44.478 --> 23:46.480
‏‫-پس فقط شکل داره، نه کارکرد.‬
‏‫-آره.‬

23:47.481 --> 23:50.726
‏‫حیف که نمی‌تونیم نازک‌نی بذاریم؛‬
‏‫خون‌رسانیش عالیه.‬

23:50.864 --> 23:53.107
‏‫-روش محبوب رایته.‬
‏‫-اگه بتونیم چی؟‬

23:53.245 --> 23:55.325
‏‫-گفتی کوچیکه.‬
‏‫-نه، گوش کن...‬

23:55.972 --> 23:58.906
‏‫اگه نازک‌نی خود کن رو برداریم‬
‏‫و داخل استخوان ران بذاریم‬

23:59.044 --> 24:01.840
‏‫تا پیوند خون‌رسانی بگیره،‬
‏‫با یه کم پروتئین استخوان‌ساز؟‬

24:03.670 --> 24:05.879
‏‫یه استخون تو استخون؛‬
‏‫مثل مرغِ شکم‌پرِ ارتوپدی!‬

24:06.017 --> 24:07.294
‏‫-آره.‬
‏‫-آفرین!‬

24:07.950 --> 24:09.296
‏‫وارن؟‬

24:09.434 --> 24:12.333
‏‫خب، مسخره به نظر میاد‬
‏‫ولی ممکنه جواب بده.‬

24:16.199 --> 24:17.477
‏‫باشه.‬

24:28.557 --> 24:30.731
‏‫-آماده‌ست؟‬
‏‫-آره.‬

24:30.869 --> 24:32.526
‏‫فقط باید یه تماس بگیرم.‬

24:32.664 --> 24:35.943
‏‫می‌شه به بیهوشی بگی‬
‏‫دوز دوم آنتی‌بیوتیک رو بده؟‬

24:36.081 --> 24:37.117
‏‫حتماً.‬

24:41.017 --> 24:43.986
‏‫سلام، با آتیکوس لینکلن تماس گرفتین.‬
‏‫پیغام بذارین، ممنون.‬

24:49.163 --> 24:51.545
‏‫خب، چطور کمکت کنم؟‬

24:51.683 --> 24:54.341
‏‫می‌خوای راجع‌بهش حرف بزنی‬
‏‫یا...‬

24:55.031 --> 24:56.871
‏‫-حواست رو پرت کنم؟‬
‏‫-حواسم رو پرت کن.‬

24:56.999 --> 24:58.069
‏‫باشه.‬

25:00.692 --> 25:02.556
‏‫خب، این یکی خوبه.‬

25:02.694 --> 25:06.526
‏‫برنامه‌های تحقیقاتی‬
‏‫جراحی قلب رو بررسی کردم.‬

25:06.664 --> 25:11.669
‏‫بهترین شانس گرفتن فلو ممتاز‬
‏‫رو آزمایشگاه اِندوگو می‌ده.‬

25:11.807 --> 25:14.188
‏‫-پس سگ‌ها چی؟‬
‏‫-داشتم به خودم دروغ می‌گفتم.‬

25:14.326 --> 25:15.362
‏‫من آدم گربه‌هام!‬

25:15.949 --> 25:18.399
‏‫سیمون، حالت چطوره؟‬

25:18.538 --> 25:19.711
‏‫مورفین کمک می‌کنه.‬

25:19.849 --> 25:21.437
‏‫خب، به‌زودی تموم می‌شه.‬

25:21.575 --> 25:23.922
‏‫دو واحد خون آماده داشته باشین.‬

25:25.303 --> 25:26.891
‏‫صرفاً برای احتیاطه.‬

25:28.237 --> 25:31.447
‏‫خیلی وقته از چرخش بخش زنانِ‬
‏‫دانشکده پزشکی گذشته.‬

25:31.585 --> 25:33.656
‏‫احتمال سوراخ‌شدن رحم چقدره؟‬

25:33.794 --> 25:36.417
‏‫کمه؛ کمتر از یک درصد.‬

25:36.556 --> 25:38.592
‏‫بارداری مولار‬
‏‫ممکنه کمی خطر رو بالا ببره،‬

25:38.730 --> 25:40.594
‏‫ولی در کل خیلی ایمنه.‬

25:40.732 --> 25:43.977
‏‫-از این عمل‌ها زیاد کردی؟‬
‏‫-خیلی. نگران نیستم.‬

25:46.566 --> 25:49.085
‏‫هوم. باشه.‬

25:49.223 --> 25:51.122
‏‫اگه آماده‌ای، آرام‌بخشی رو شروع کنیم.‬

26:02.305 --> 26:04.905
‏‫نه، درش بیار! ببخشید، نمی‌تونم.‬
‏‫نمی‌تونم این کارو بکنم.‬

26:04.929 --> 26:07.203
‏‫خواهش می‌کنم مجبورم نکنین.‬
‏‫نمی‌تونم، لطفاً!‬

26:07.207 --> 26:10.451
‏‫نمی‌تونم، نمی‌تونم!‬
‏‫از پسش برنمیام.‬

26:10.590 --> 26:12.592
‏‫-باشه، باشه.‬
‏‫-نمی‌تونم.‬

26:13.316 --> 26:15.664
‏‫نمی‌تونم این کارو بکنم.‬

26:20.151 --> 26:21.980
‏‫استخوان ران برای پیوند نازک‌نی آماده‌ست.‬

26:26.571 --> 26:27.814
‏‫پیشونیم رو پاک کنین.‬

26:32.473 --> 26:33.854
‏‫خب، تلاش دوم.‬

26:38.238 --> 26:40.758
‏‫-کاملاً هم‌راستاست.‬
‏‫-موفق شدی.‬

26:40.896 --> 26:41.931
‏‫هنوز تموم نشده.‬

26:42.691 --> 26:45.970
‏‫ستون فقرات رو ثابت کنیم؛‬
‏‫بعد اتصال عروق رو شروع کنیم.‬

26:57.084 --> 26:58.085
‏‫می‌دونم دلت می‌خواد!‬

27:05.679 --> 27:07.612
‏‫-وکیل!‬
‏‫-وکیل!‬

27:07.750 --> 27:10.063
‏‫خب، فاشیا خوبه.‬

27:10.822 --> 27:15.309
‏‫کوان، کمک کن‬
‏‫صفحه جانبی رو جدا کنیم.‬

27:16.103 --> 27:17.380
‏‫شاید بهتره این کارو نکنم.‬

27:17.518 --> 27:18.878
‏‫هنوز نگران وبری؟‬

27:18.899 --> 27:20.310
‏‫آره، رئیس کل مجموعه‌ست.‬

27:20.314 --> 27:22.144
‏‫آره، چون با بیمارستان ازدواج کرده!‬

27:22.282 --> 27:25.319
‏‫صبح می‌گفتی دلت جراحی می‌خواد.‬
‏‫رزیدنت جراحی هستی یا نه؟‬

27:27.356 --> 27:28.702
‏‫کوتر.‬

27:32.741 --> 27:35.916
‏‫عضله مایل خارجی رو‬
‏‫بالای فاشیا آزاد کن. آفرین.‬

27:36.572 --> 27:37.780
‏‫همینه.‬

27:37.918 --> 27:39.713
‏‫این چه وضعشه؟‬

27:39.851 --> 27:44.166
‏‫کوان، گفتم جراحی نکنی.‬
‏‫همین حالا کوتر رو بذار زمین.‬

27:44.304 --> 27:46.030
‏‫دکتر نورتون، فکر می‌کردم واضح گفتم.‬

27:46.168 --> 27:48.618
‏‫رزیدنت من بیشتر از یک ماه‬
‏‫از عمل دور بوده.‬

27:48.757 --> 27:51.000
‏‫باید کم‌کم‬
‏‫به اتاق عمل برگرده.‬

27:51.138 --> 27:54.003
‏‫دکتر کوان اونجا بود‬
‏‫که روده بیمارتون از شکمش بیرون زد.‬

27:54.141 --> 27:57.106
‏‫کمک خواست و فشار وارد کرد‬
‏‫تا روده بیشتر بیرون نزنه،‬

27:57.110 --> 27:59.906
‏‫وقتی شما جای دیگه مشغول بودین.‬
‏‫به نظرم آمادگی برگشت رو داره.‬

28:00.044 --> 28:03.392
‏‫تازه، این مش رو زیرلایه‬
‏‫قابل قبول جا می‌ذاره؛‬

28:03.530 --> 28:06.153
‏‫که از طرف من تقریباً‬
‏‫بالاترین تعریف از یه رزیدنته.‬

28:06.291 --> 28:08.224
‏‫-از اینجا من ادامه می‌دم.‬
‏‫-نیازی نیست.‬

28:08.362 --> 28:10.522
‏‫-نزدیکم ببندم.‬
‏‫-بیمارام رو تا آخر همراهی می‌کنم.‬

28:10.571 --> 28:11.676
‏‫می‌تونین برین بیرون.‬

28:17.924 --> 28:19.580
‏‫هنوز لازم دارین من...؟‬

28:19.719 --> 28:22.273
‏‫امروز کدوم رزیدنت‌ها‬
‏‫جراحی عمومی هستن؟‬

28:22.411 --> 28:23.930
‏‫باکستر، فورد، گودوین...‬

28:24.068 --> 28:25.586
‏‫موقع رفتن به باکستر پیج بده.‬

28:35.942 --> 28:39.186
‏‫-دکتر اِندوگو! دکتر اِندوگو؟‬
‏‫-بله؟‬

28:39.324 --> 28:42.742
‏‫توی سامانه رزیدنت‌ها رو نگاه می‌کردم و...‬

28:42.880 --> 28:45.641
‏‫اگه درباره حذف ساعت‌های مراجعه‬
‏‫رزیدنت‌هاست،‬

28:45.779 --> 28:47.643
‏‫-همین‌جا جلوت رو بگیرم.‬
‏‫-من...‬

28:47.781 --> 28:50.941
‏‫با وقت قبلی می‌بینمشون؛‬
‏‫ولی وقت ندارم تو دفتر بشینم.‬

28:50.991 --> 28:55.927
‏‫چون علاوه بر کار خودم،‬
‏‫جای آلتمن، هانت و تو هم کار می‌کنم.‬

28:57.032 --> 29:00.829
‏‫نمی‌دونی این لطفی که بهت کردم‬
‏‫چه هزینه‌ای برام داشته.‬

29:00.967 --> 29:03.452
‏‫اگه با شیوه کارم مشکل داری،‬

29:03.590 --> 29:05.074
‏‫یکی دیگه پیدا کن این کارو بکنه.‬

29:06.938 --> 29:08.664
‏‫چیزی می‌خواستی بهم بگی؟‬

29:09.596 --> 29:12.323
‏‫نه، من... فقط...‬

29:13.738 --> 29:14.774
‏‫به کارت برس.‬

29:18.778 --> 29:20.987
‏‫-نمی‌تونم.‬
‏‫-باشه، فقط نگام کن.‬

29:21.125 --> 29:25.508
‏‫باشه؟ من کنارتم.‬
‏‫هواتو دارم، باشه؟‬

29:25.646 --> 29:28.270
‏‫می‌دونم دکتر بودن‬
‏‫روی تخت عمل چه حسی داره.‬

29:29.409 --> 29:30.651
‏‫خیلی چیزا می‌دونی.‬

29:30.790 --> 29:33.102
‏‫سخته اختیار رو بسپری،‬
‏‫ولی باید تلاش کنی‬

29:33.240 --> 29:35.829
‏‫کنترل رو به من بدی‬
‏‫و خودت بخوابی.‬

29:35.967 --> 29:37.141
‏‫اگه دیگه بیدار نشم چی؟‬

29:37.279 --> 29:39.039
‏‫اگه عارضه پیش بیاد چی؟‬

29:39.177 --> 29:41.352
‏‫اگه پیش بیاد‬
‏‫می‌دونم چطور رفعش کنم.‬

29:41.490 --> 29:44.320
‏‫و اگه کمک خواستم،‬
‏‫همکارام همین بیرونن.‬

29:50.671 --> 29:51.811
‏‫باشه.‬

29:52.501 --> 29:53.985
‏‫-باشه؟‬
‏‫-باشه.‬

29:58.196 --> 29:59.335
‏‫باشه.‬

30:12.555 --> 30:14.557
‏‫-نه، نمی‌تونم. ببخشید.‬
‏‫-باشه.‬

30:14.695 --> 30:15.696
‏‫باشه.‬

30:15.835 --> 30:16.974
‏‫متأسفم.‬

30:17.112 --> 30:18.561
‏‫-نمی‌تونم.‬
‏‫-باشه.‬

30:20.840 --> 30:23.359
‏‫سیمون، به این عمل نیاز داری.‬

30:23.497 --> 30:25.154
‏‫نمی‌تونم. نمی‌تونم.‬

30:26.604 --> 30:29.883
‏‫اگه بدون بیهوشی عمومی‬
‏‫انجامش بدم چی؟‬

30:30.021 --> 30:31.885
‏‫این فرقی برات می‌کنه؟‬

30:33.542 --> 30:35.578
‏‫-بیدار می‌مونم؟‬
‏‫-بی‌خطره؟‬

30:35.716 --> 30:38.581
‏‫بیمارها معمولاً‬
‏‫در خواب راحت‌ترن،‬

30:38.719 --> 30:42.102
‏‫ولی اگه بخوای‬
‏‫می‌شه بی‌حسی عصبی موضعی زد.‬

30:42.240 --> 30:45.105
‏‫بیدار می‌مونی‬
‏‫و تمام مدت می‌فهمی چی می‌شه.‬

30:46.969 --> 30:48.522
‏‫منم تمام مدت کنارت می‌مونم.‬

30:50.421 --> 30:52.561
‏‫-آره.‬
‏‫-آره؟‬

30:52.699 --> 30:54.321
‏‫آره، همینو می‌خوام.‬

30:54.459 --> 30:55.875
‏‫باشه.‬

30:56.945 --> 30:58.670
‏‫خب همگی، برنامه عوض شد.‬

30:58.808 --> 31:00.569
‏‫بلوک عصبی کنار دهانه رحم می‌زنیم.‬

31:00.707 --> 31:03.572
‏‫۲۰ سی‌سی لیدوکائین یک درصد می‌خوام.‬

31:03.710 --> 31:05.436
‏‫-می‌رم برای عمل آماده بشم.‬
‏‫-ممنون.‬

31:06.057 --> 31:07.369
‏‫باشه.‬

31:10.579 --> 31:11.960
‏‫-خیلی خب.‬
‏‫-باشه.‬

31:12.098 --> 31:13.338
‏‫تمام مدت بیدار می‌مونی.‬

31:16.412 --> 31:19.519
‏‫کنترل پیچش سیم سخته؛‬
‏‫خودت رو سرزنش نکن.‬

31:19.657 --> 31:21.245
‏‫تو عمداً منو گذاشتی تو موقعیت شکست.‬

31:22.246 --> 31:24.144
‏‫فرصت دادم امتحان کنی.‬

31:24.282 --> 31:25.421
‏‫این‌جوری بهش نگاه می‌کنی؟‬

31:25.559 --> 31:27.147
‏‫تو رزیدنتی.‬

31:27.285 --> 31:30.012
‏‫انتظار نداشتم‬
‏‫بار اول درست انجامش بدی.‬

31:30.150 --> 31:32.670
‏‫آره، ظاهراً هیچ‌وقت انتظار نداری‬
‏‫کاری رو درست انجام بدم.‬

31:33.464 --> 31:35.811
‏‫این‌طور نیست؛‬
‏‫به نظرم خیلی بااستعدادی.‬

31:35.949 --> 31:38.607
‏‫ولی فکر نمی‌کنی بتونم‬
‏‫گندکاری‌هام رو جمع کنم،‬

31:38.745 --> 31:41.955
‏‫یا به بچه‌ت جواب بدم، کارم رو بکنم‬
‏‫یا جراح مغز و اعصاب بشم.‬

31:42.093 --> 31:45.476
‏‫این رو نگفتم. کسی که واقعاً‬
‏‫برای جراحی اعصاب ساخته شده،‬

31:45.614 --> 31:48.479
‏‫گزینه‌هاش رو باز نمی‌ذاره؛‬
‏‫فقط روی همون تمرکز می‌کنه.‬

31:48.617 --> 31:50.653
‏‫هر دقیقه روز بهش فکر می‌کنه.‬

31:50.791 --> 31:52.621
‏‫درک همین‌طور بود؛ منم بودم.‬
‏‫تو نیستی...‬

31:52.759 --> 31:55.279
‏‫چون من تو نیستم، درک هم نیستم.‬

31:55.417 --> 31:57.660
‏‫شاید اصلاً نمی‌خوام باشم، باشه؟‬

31:58.765 --> 32:03.356
‏‫روش من غلط یا معیوب نیست‬
‏‫فقط چون با تو فرق داره.‬

32:05.013 --> 32:07.533
‏‫برای کسی که می‌گه‬
‏‫بچگی دست‌کم گرفته می‌شده،‬

32:07.636 --> 32:09.431
‏‫عجب راحت بقیه رو خرد می‌کنی.‬

32:18.647 --> 32:19.959
‏‫شاید اثر داروها باشه،‬

32:20.097 --> 32:22.616
‏‫ولی انگار گفتین‬
‏‫سرطان پخش شده‬

32:22.754 --> 32:24.860
‏‫و حالا استخوان پام توی کمرمه.‬

32:24.998 --> 32:28.243
‏‫کل سرطان رو برداشتیم، ولی...‬

32:28.381 --> 32:30.061
‏‫خب آره، تقریباً همین شد.‬

32:30.141 --> 32:33.593
‏‫هنوز زنده‌م؛ ممنون.‬

32:33.731 --> 32:35.251
‏‫برات فیزیوتراپی تجویز کردم.‬

32:35.388 --> 32:37.286
‏‫وقت و تلاش زیادی لازم داره،‬

32:37.424 --> 32:38.978
‏‫ولی باید بتونی دوباره راه بری.‬

32:39.116 --> 32:40.841
‏‫چند روز دیگه هم‬
‏‫زیر نظر می‌مونی‬

32:40.980 --> 32:42.287
‏‫تا درد رو دقیق کنترل کنیم.‬

32:42.291 --> 32:44.535
‏‫بعد می‌تونی برگردی‬
‏‫دنیا رو نجات بدی.‬

32:44.673 --> 32:46.705
‏‫کس دیگه‌ای هست‬
‏‫که لازم باشه باهاش صحبت کنیم؟‬

32:46.709 --> 32:48.711
‏‫نه، فقط با خودم.‬

32:52.474 --> 32:55.511
‏‫-برگشتی؟‬
‏‫-اصلاً نرفته بودم.‬

32:55.649 --> 32:58.238
‏‫می‌شناسمت؛ وقتی می‌ترسی‬
‏‫پرخاش می‌کنی.‬

32:58.376 --> 33:02.139
‏‫هر بار یادم می‌ره،‬
‏‫تا دوباره یادم میاد.‬

33:03.347 --> 33:05.383
‏‫سلطان جنگل،‬
‏‫که بهت قوت بده.‬

33:07.351 --> 33:08.697
‏‫می‌دونی به گربه حساسیت دارم؟‬

33:08.835 --> 33:11.389
‏‫این عروسک مسخره رو بگیر‬
‏‫و بگو ممنون!‬

33:11.527 --> 33:13.702
‏‫ما... تنهاتون می‌ذاریم.‬

33:13.840 --> 33:15.221
‏‫-آره.‬
‏‫-ممنون.‬

33:15.359 --> 33:16.873
‏‫-چی باید بگم؟‬
‏‫-نمی‌تونی فقط تشکر کنی؟‬

33:16.877 --> 33:18.703
‏‫-این‌قدر سخته؟ بگو «ممنون».‬
‏‫-بی‌خیال.‬

33:18.707 --> 33:21.399
‏‫چطور از این رابطه سمی‬
‏‫آب سالم درمیاد؟‬

33:21.537 --> 33:23.677
‏‫هیچ‌کس نمی‌فهمه‬
‏‫رابطه بقیه چطور کار می‌کنه.‬

33:23.815 --> 33:25.610
‏‫-درسته.‬
‏‫-باشه.‬

33:25.748 --> 33:28.713
‏‫باید به کاری برسم،‬
‏‫ولی تا یه ساعت دیگه سر می‌زنم.‬

33:28.717 --> 33:29.752
‏‫آره.‬

33:31.720 --> 33:32.617
‏‫امروز برد بزرگی بود.‬

33:32.755 --> 33:34.309
‏‫شانس آوردیم.‬

33:34.447 --> 33:36.552
‏‫باید دیروز از کن تصویربرداری می‌کردم.‬

33:36.690 --> 33:37.967
‏‫احمقانه و بی‌دقت بود.‬

33:38.106 --> 33:40.418
‏‫بالاخره راه‌حل پیدا کردی.‬

33:40.556 --> 33:42.436
‏‫بیا بریم بار جو‬
‏‫یه آبجو بخوریم.‬

33:44.595 --> 33:47.563
‏‫نه، باید پرونده‌های عقب‌مونده‬
‏‫رو تکمیل کنم.‬

33:50.704 --> 33:53.121
‏‫چقدر طول می‌کشه‬
‏‫برگردم روی صحنه؟‬

33:53.259 --> 33:55.295
‏‫چند هفته؛ متأسفم.‬

33:55.433 --> 33:58.643
‏‫وقت دارم روی اجرام کار کنم؛‬
‏‫همیشه جا برای پیشرفت هست.‬

33:58.781 --> 33:59.989
‏‫چطور روی اجرات کار می‌کنی؟‬

34:00.128 --> 34:02.958
‏‫باید همه حرکات و اداهای دالی‬
‏‫رو مو به مو دربیاری؟‬

34:03.096 --> 34:06.617
‏‫اولش همین کارو کردم،‬
‏‫ولی نقدها وحشتناک بود.‬

34:06.755 --> 34:11.139
‏‫آخر فهمیدم تماشاچیا فکر می‌کنن‬
‏‫یه تقلید خوب می‌خوان،‬

34:11.277 --> 34:13.555
‏‫ولی چیزی که می‌خوان‬
‏‫یه شخصیت خوبه.‬

34:13.693 --> 34:15.281
‏‫و اون از خودم میاد؛‬

34:15.419 --> 34:18.249
‏‫از شناخت خودم‬
‏‫و چیزی که روی صحنه میارم.‬

34:18.905 --> 34:20.079
‏‫چی با خودت میاری؟‬

34:20.217 --> 34:23.289
‏‫مربی مهدکودکم، ریشه موهام پیداست،‬
‏‫یه مادرم؛‬

34:23.427 --> 34:27.396
‏‫تو بانک غذا داوطلبم‬
‏‫و پاهای محشری دارم!‬

34:27.534 --> 34:30.503
‏‫وقتی خوب شدین،‬
‏‫دوست دارم اجراتون رو ببینم.‬

34:30.641 --> 34:34.093
‏‫دکتر آدامز هم الان میاد‬
‏‫آزمایش‌های بعد عمل رو بگیره.‬

34:36.578 --> 34:38.097
‏‫عالی بودی.‬

34:38.235 --> 34:42.101
‏‫تمام بافت بارداری مولار رو‬
‏‫با کمترین خون‌ریزی خارج کردیم.‬

34:42.239 --> 34:43.412
‏‫فکر می‌کنی زود برم خونه؟‬

34:43.550 --> 34:45.828
‏‫امشب تحت نظر می‌مونی،‬

34:45.966 --> 34:48.003
‏‫ولی احتمالاً صبح مرخص می‌شی.‬

34:48.141 --> 34:51.351
‏‫سفارش اکید هم کردم:‬
‏‫مهمان ناخواسته ممنوع.‬

34:51.489 --> 34:52.525
‏‫ممنون.‬

34:53.146 --> 34:56.011
‏‫ممنون که گذاشتی بیدار بمونم.‬

34:56.149 --> 34:59.635
‏‫بیشتر از چیزی که می‌دونی‬
‏‫برام ارزش داشت.‬

35:00.257 --> 35:04.019
‏‫مامانم سال‌ها پیش اینجا‬
‏‫دچار یه عارضه شد.‬

35:04.640 --> 35:05.676
‏‫من فقط...‬

35:06.332 --> 35:09.093
‏‫فقط لازم داشتم بفهمم‬
‏‫چه اتفاقی برام می‌افته.‬

35:09.956 --> 35:11.130
‏‫درکت می‌کنم.‬

35:13.304 --> 35:15.134
‏‫خوشحالم همه‌چیز خوب پیش رفت.‬

35:15.272 --> 35:16.756
‏‫-استراحت کن.‬
‏‫-باشه.‬

35:31.219 --> 35:33.911
‏‫متأسفم نتونستی‬
‏‫عمل رو تا آخر ببینی.‬

35:34.049 --> 35:35.913
‏‫-سعی خودم رو کردم.‬
‏‫-اشکالی نداره.‬

35:36.051 --> 35:38.709
‏‫-ولی خروجی درن جی‌پی خوبه.‬
‏‫-همین مهمه.‬

35:39.330 --> 35:41.125
‏‫بیا تو این کار کمکم کن.‬

35:42.368 --> 35:44.818
‏‫-می‌دونی نمی‌فهمه گرمه؟‬
‏‫-وی‌آی‌پی‌ه.‬

35:44.956 --> 35:48.546
‏‫حتی تو خواب هم‬
‏‫هرچی بخواد گیرش میاد.‬

35:48.684 --> 35:50.755
‏‫-مثل یکی از تبلیغاشه.‬
‏‫-پیشنهادش می‌دم.‬

35:50.893 --> 35:54.103
‏‫فکر می‌کنی موفق‌تر نمی‌شد‬
‏‫اگه بیشتر به پرونده‌هاش می‌رسید‬

35:54.242 --> 35:56.036
‏‫و کمتر تبلیغ ضبط می‌کرد؟‬

35:56.175 --> 35:57.555
‏‫فکر می‌کنی موفق نیست؟‬

35:58.384 --> 36:02.111
‏‫تو لورل‌هرست یه عمارت گنده‬
‏‫و دو تا قایق داره.‬

36:02.250 --> 36:07.945
‏‫شاید یه وکیل آمبولانس‌دنبال‌کنِ بدسلیقه‬
‏‫با تبلیغ اعصاب‌خردکن باشه،‬

36:08.083 --> 36:11.328
‏‫ولی تا موکلش برنده نشه‬
‏‫یه قرون نمی‌گیره.‬

36:12.018 --> 36:15.228
‏‫هرچی می‌خوای درباره روشش بگو،‬
‏‫ولی واسه موکلاش می‌جنگه.‬

36:16.229 --> 36:17.920
‏‫و چیزی رو که می‌خوان‬
‏‫براشون می‌گیره.‬

36:25.445 --> 36:28.586
‏‫دکتر بِرس، آتیکوس لینکلنم.‬

36:30.105 --> 36:32.107
‏‫خب، من...‬

36:32.245 --> 36:35.110
‏‫دوباره درد دارم و...‬

36:35.248 --> 36:37.768
‏‫سعی می‌کنم تحملش کنم، ولی...‬

36:40.219 --> 36:41.565
‏‫می‌شه...‬

36:42.082 --> 36:43.429
‏‫نسخه‌م رو تمدید کنین؟‬

36:47.191 --> 36:48.537
‏‫هی، لوکاس.‬

36:49.366 --> 36:50.643
‏‫وایسا.‬

36:50.781 --> 36:53.059
‏‫فقط وایسا.‬

36:55.095 --> 36:56.580
‏‫تو شکست‌خورده نیستی.‬

36:57.132 --> 36:58.582
‏‫این عذرخواهیه؟‬

36:59.755 --> 37:01.412
‏‫من توی خانواده‌م دست‌کم گرفته می‌شدم.‬

37:03.483 --> 37:04.726
‏‫چی دارم می‌گم؟‬

37:05.727 --> 37:08.316
‏‫لازم نیست اینا رو برات بگم؛‬
‏‫خودت قصه‌هاش رو می‌دونی.‬

37:08.937 --> 37:11.388
‏‫ولی حالا جراح موفقی شدم.‬

37:12.078 --> 37:15.978
‏‫هنوز فکر می‌کنن‬
‏‫از پس هیچ کاری برنمیام.‬

37:16.116 --> 37:17.256
‏‫تو سزاوار این رفتار نیستی.‬

37:17.808 --> 37:21.260
‏‫درسته که روش تو‬
‏‫با روش من فرق داره،‬

37:21.398 --> 37:24.918
‏‫ولی این معنی‌ش این نیست‬
‏‫که جراح اعصاب عالی‌ای نمی‌شی.‬

37:26.989 --> 37:29.129
‏‫می‌خوام کمکت کنم‬
‏‫راه خودت رو پیدا کنی،‬

37:29.958 --> 37:31.787
‏‫حتی اگه به راه من ختم نشه.‬

37:31.925 --> 37:33.686
‏‫پس بیا تو آزمایشگاهم کار کن.‬

37:34.583 --> 37:38.000
‏‫قول می‌دم دید بازتری داشته باشم.‬

37:40.969 --> 37:43.074
‏‫-بهش فکر می‌کنم.‬
‏‫-باشه.‬

37:44.041 --> 37:45.491
‏‫و دارم از خونه می‌رم.‬

37:47.044 --> 37:48.287
‏‫دیگه وقتشه.‬

38:02.680 --> 38:04.406
‏‫دکتر وبر.‬

38:04.544 --> 38:07.302
‏‫اگه اومدی برای اتفاق امروز‬
‏‫بهونه بیاری، لازم نیست.‬

38:07.306 --> 38:09.169
‏‫قصدش رو نداشتم.‬

38:09.308 --> 38:12.759
‏‫فکر می‌کردم انتظارم ازت‬
‏‫روشن بوده.‬

38:12.897 --> 38:15.452
‏‫-بله، کاملاً روشن بود.‬
‏‫-خوبه. امروز می‌تونی بری.‬

38:20.146 --> 38:22.804
‏‫کوان، گفتم می‌تونی بری.‬

38:23.460 --> 38:26.290
‏‫-می‌دونم، ولی رئیس گفت...‬
‏‫-رئیس؟‬

38:27.084 --> 38:29.569
‏‫-رئیس؟‬
‏‫-رئیس نورتون.‬

38:29.707 --> 38:32.917
‏‫گفت فردا می‌تونم‬
‏‫تو عمل فلپ عضله پشتی‌ش شرکت کنم‬

38:33.055 --> 38:35.713
‏‫و اسمم رو زیر اسمش بنویسم.‬

38:45.344 --> 38:47.104
‏‫شب به‌خیر، دکتر وبر.‬

38:47.242 --> 38:50.279
‏‫♪ موجی توی امواج صدا می‌پیچه ♪‬

38:50.418 --> 38:55.112
‏‫♪ زمان می‌گذره و همه‌چیز عوض می‌شه ♪‬

38:55.250 --> 38:59.358
‏‫♪ ساده‌ست، ولی گفتنش خیلی سخته... ♪‬

39:00.669 --> 39:01.670
‏‫سلام.‬

39:02.499 --> 39:03.534
‏‫سلام.‬

39:04.811 --> 39:07.296
‏‫-برای بیمارت همه‌چیز خوب پیش رفت؟‬
‏‫-آره.‬

39:08.056 --> 39:09.091
‏‫حالش خوبه.‬

39:12.060 --> 39:13.544
‏‫خوبه، خوشحالم.‬

39:13.682 --> 39:15.891
‏‫زندگی‌هامون پر از رازه.‬

39:16.685 --> 39:20.517
‏‫ممکنه سر یه پیچ‬
‏‫با عشق زندگیت یا مرگ روبه‌رو بشی.‬

39:21.690 --> 39:23.899
‏‫-اومدم خونه.‬
‏‫-چطور گذشت؟‬

39:24.037 --> 39:26.730
‏‫خب، مقاله تموم شد.‬

39:26.868 --> 39:28.939
‏‫تازه یادم اومد چه حسی داره‬

39:29.077 --> 39:32.425
‏‫پنج نفر تو یه سوئیت‬
‏‫روی هم تلنبار بشن.‬

39:32.563 --> 39:34.843
‏‫-حداقل پیتزای ارزون خوردی؟‬
‏‫-اتفاقاً آره.‬

39:37.154 --> 39:39.950
‏‫بابت امروز صبح متأسفم.‬

39:40.088 --> 39:44.264
‏‫تو برای کمک به من‬
‏‫کارهای بیشتری قبول کردی‬

39:44.403 --> 39:48.303
‏‫و من هی توی روش انجامش‬
‏‫دخالت کردم.‬

39:48.441 --> 39:51.410
‏‫-وای!‬
‏‫-نه، وایسا، گوش کن.‬

39:51.548 --> 39:56.380
‏‫برگشتن به دانشگاه باعث شده‬
‏‫حس کنم هیچ‌چی بلد نیستم.‬

39:57.450 --> 40:00.177
‏‫روند بیماری‌های ویروسی،‬

40:00.315 --> 40:03.663
‏‫همه‌گیرشناسی توصیفی... انگار‬
‏‫همه یه زبون دیگه حرف می‌زنن.‬

40:03.801 --> 40:06.355
‏‫دارم با عجله خودم رو می‌رسونم.‬

40:06.494 --> 40:11.499
‏‫فکر کنم فقط می‌خواستم‬
‏‫تو یه چیزی متخصص باشم.‬

40:12.569 --> 40:14.812
‏‫درحالی‌که فقط باید تشکر می‌کردم.‬

40:16.607 --> 40:17.574
‏‫خواهش می‌کنم.‬

40:17.712 --> 40:19.714
‏‫هوم.‬

40:20.887 --> 40:22.958
‏‫یه چیزی هم برات گرفتم.‬

40:23.096 --> 40:24.408
‏‫-برای من؟‬
‏‫-آره.‬

40:27.273 --> 40:28.861
‏‫بفرما!‬

40:28.999 --> 40:31.359
‏‫هیچ بچه‌ای تو چیدن‬
‏‫این ماشین ظرف‌شویی دخالت نداشته!‬

40:31.415 --> 40:32.865
‏‫پس از کجا فهمیدی...؟‬

40:33.003 --> 40:36.006
‏‫چون متخصصِ توام،‬
‏‫میراندا بیلی.‬

40:36.144 --> 40:39.147
‏‫متخصصِ من!‬

40:39.699 --> 40:42.046
‏‫نمی‌شه پیش‌بینی کرد‬
‏‫بعد پیچ چی منتظرته.‬

40:46.982 --> 40:48.501
‏‫جلسه‌ت طول کشید؟‬

40:52.022 --> 40:53.644
‏‫اصلاً جلسه‌ای برگزار نشد.‬

40:54.611 --> 40:58.580
‏‫رفتم برای کورتاژی که‬
‏‫خیلی پیچیده‌تر از انتظار بود.‬

40:59.478 --> 41:01.100
‏‫-خوبی؟‬
‏‫-نه.‬

41:02.515 --> 41:06.070
‏‫متأسفم. اصلاً نباید‬
‏‫می‌رفتی اون جلسه.‬

41:06.208 --> 41:09.246
‏‫-اون‌وقت درگیرش نمی‌شدی...‬
‏‫-نه، موضوع این نیست. فقط...‬

41:10.696 --> 41:12.663
‏‫من تو این کار واقعاً خوبم.‬

41:13.422 --> 41:15.735
‏‫تو این عمل‌ها‬
‏‫مهارت فوق‌العاده‌ای دارم.‬

41:15.873 --> 41:19.083
‏‫به بیمارام گوش می‌دم،‬
‏‫درد جسم و دلشون رو درمان می‌کنم.‬

41:19.221 --> 41:22.086
‏‫این رشته به هر پزشکی نیاز داره‬
‏‫و من عاشقشم.‬

41:22.224 --> 41:26.056
‏‫واقعاً عاشق کارمم، ولی دیگه‬
‏‫نمی‌تونم طبابت کنم‬

41:26.194 --> 41:28.817
‏‫بی‌اینکه تجربه‌ای رو زنده کنم‬
‏‫که نزدیک بود منو بکشه.‬

41:30.025 --> 41:33.512
‏‫-فکر می‌کنی با زمان بهتر شه؟‬
‏‫-نمی‌دونم.‬

41:38.896 --> 41:40.519
‏‫فقط می‌خوام برم خونه.‬

41:42.175 --> 41:43.832
‏‫باشه، بریم از اینجا.‬

41:47.595 --> 41:50.390
‏‫تنها کاری که می‌تونی بکنی‬
‏‫اینه که قدم به قدم جلو بری‬

41:51.184 --> 41:52.841
‏‫و به تکیه‌گاه‌هات تکیه کنی.‬

42:09.133 --> 42:11.101
‏‫و باور کنی هنوز هستن...‬

42:14.242 --> 42:16.244
‏‫حتی وقتی نمی‌بینیشون.‬

42:16.421 --> 42:22.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

42:22.051 --> 42:32.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
