WEBVTT

00:06.461 --> 00:09.532
‏‫وقتی بچه بودم، رایج‌ترین شیوهٔ تربیت بچه‌ها‬

00:09.665 --> 00:13.468
‏‫خلاصه می‌شد توی یه جمله: «چون من می‌گم!»‬

00:19.140 --> 00:21.677
‏‫الان می‌دونیم ترسیدن از پدر و مادر‬

00:21.810 --> 00:25.413
‏‫اعتمادبه‌نفس رو کم می‌کنه و آدم رو محتاج‬
‏‫تأیید دیگران می‌کنه.‬

00:25.548 --> 00:27.583
‏‫هی، باید یه چیزی ازت بپرسم.‬

00:28.082 --> 00:30.051
‏‫اون چیز عجیب‌غریبی که...‬

00:30.184 --> 00:31.754
‏‫- بیلی توی آب‌سبزیجاتش می‌ریزه؟‬
‏‫- هوم.‬

00:31.887 --> 00:34.188
‏‫روکولاست یا...؟‬

00:34.322 --> 00:36.424
‏‫تو چته؟‬

00:36.559 --> 00:37.960
‏‫این سومین باره که...‬

00:38.092 --> 00:39.962
‏‫صبر کن، نکنه تو...‬

00:42.731 --> 00:43.933
‏‫تو و برایانت؟‬

00:45.000 --> 00:47.435
‏‫- آدامز؟‬
‏‫- نمی‌دونم.‬

00:47.570 --> 00:49.437
‏‫یعنی نمی‌دونی با کی؟‬

00:49.572 --> 00:52.373
‏‫اما تربیت قاطع و درعین‌حال پاسخ‌گو‬

00:52.507 --> 00:55.343
‏‫رشد مادهٔ خاکستری و ارتباطات عصبی رو تقویت‬
‏‫می‌کنه.‬

00:55.476 --> 00:57.111
‏‫لباس‌ها به کجا رسیدن؟‬

00:57.245 --> 00:59.915
‏‫من یه بچه رو با وضعیت بریچ به دنیا آوردم‬

01:00.049 --> 01:02.383
‏‫از یه سوراخ به اندازهٔ گریپ‌فروت،‬

01:02.517 --> 01:05.788
‏‫ولی نمی‌تونم به این چرخ خیاطی لعنتی نخ‬
‏‫بندازم.‬

01:06.689 --> 01:08.423
‏‫شاید وقتشه یه متخصص بیاریم؟‬

01:09.190 --> 01:11.560
‏‫من مادر خونه‌دارم؛ خودم متخصصم!‬

01:12.427 --> 01:14.563
‏‫از وقتی استعفا دادی، یه لحظه هم آروم نگرفتی.‬

01:15.196 --> 01:17.165
‏‫ولی از پسش برمیای.‬

01:17.298 --> 01:19.434
‏‫- از پس هر کاری برمیای.‬
‏‫- آره.‬

01:19.568 --> 01:23.304
‏‫توی این شیوهٔ تربیت، توجه می‌کنیم‬

01:23.438 --> 01:26.240
‏‫پشت رفتار بچه چه فکرها و ترس‌هایی پنهانه؛‬
‏‫کار سختیه.‬

01:27.342 --> 01:28.978
‏‫رنگ محبوب اسکات نارنجیه؟‬

01:29.110 --> 01:30.478
‏‫آره.‬

01:30.613 --> 01:33.481
‏‫وقتی می‌گی سوسک دوست داره، حشره رو می‌گی یا‬
‏‫گروه موسیقی رو؟‬

01:33.616 --> 01:35.249
‏‫قرار نیست ازت امتحان بگیره!‬

01:35.383 --> 01:37.786
‏‫می‌دونم، فقط می‌خوام ازم خوشش بیاد.‬

01:37.920 --> 01:41.122
‏‫پنج سالشه؛ عاشق آروغ زدنه و از شلوار بدش‬
‏‫میاد.‬

01:41.255 --> 01:43.525
‏‫منطقی پشتش نیست؛ به خودت نگیر.‬

01:43.659 --> 01:45.995
‏‫- می‌تونم هر وقت بخوام آروغ بزنم.‬
‏‫- دیدی؟ عاشقت می‌شه!‬

01:46.127 --> 01:48.831
‏‫و پاداش این همه زحمت چیه؟‬

01:48.964 --> 01:51.634
‏‫بدرفتاری، جواب‌پس‌دادن و استرس.‬

01:51.767 --> 01:54.036
‏‫مادهٔ خاکستری یه‌شبه رشد نمی‌کنه.‬

01:54.168 --> 01:56.572
‏‫اما داده‌ها نشون می‌دن اگه ادامه بدیم،‬

01:56.705 --> 01:58.874
‏‫یه روز بچه‌هامون اوج می‌گیرن.‬

01:59.008 --> 02:01.409
‏‫فرم‌های رضایت چارلی راموس رسیده؟‬

02:01.543 --> 02:03.311
‏‫چون دوبار به دفتر قاضی زنگ زدم.‬

02:04.145 --> 02:06.782
‏‫دکتر نورتون رو که یادت هست؟‬

02:06.915 --> 02:08.349
‏‫سلام.‬

02:08.483 --> 02:10.385
‏‫- بعداً میام.‬
‏‫- یه لحظه وایسا، گری.‬

02:10.518 --> 02:13.522
‏‫من و ریچارد حرف می‌زدیم؛ واقعاً به تخصصت‬

02:13.656 --> 02:14.623
‏‫تخصصت رو لازم داریم.‬

02:14.757 --> 02:15.858
‏‫من که اینجا نیستم.‬

02:15.991 --> 02:17.993
‏‫بوستون بمون؛ گاهی برای یه پرونده بیا.‬

02:18.127 --> 02:23.098
‏‫چیزی که بیشتر بیماران ویژه می‌خوان، جراح‬
‏‫ویژه‌ست.‬

02:23.231 --> 02:25.100
‏‫برندهٔ جایزهٔ فاکس خیلی مشتری جذب می‌کنه.‬

02:25.233 --> 02:26.300
‏‫علاقه‌ای ندارم.‬

02:26.434 --> 02:28.070
‏‫مـ... مردیت، صبر کن.‬

02:28.202 --> 02:31.239
‏‫اگه بتونه هر سال چند بیمار رو رایگان به بخش‬
‏‫ویژه منتقل کنه چی؟‬

02:31.372 --> 02:32.306
‏‫بدون گرفتن پول.‬

02:32.440 --> 02:33.709
‏‫خب، چرا که نه؟‬

02:34.342 --> 02:35.443
‏‫گری؟‬

02:36.979 --> 02:40.549
‏‫خیلی خب، امروز باید عمل کاهش حجم تودهٔ چارلی‬
‏‫راموس رو انجام بدم.‬

02:40.683 --> 02:42.851
‏‫این امکان هست؟‬
‏‫- می‌گم اسپنسر همین الان منتقلش کنه.‬

02:42.985 --> 02:45.219
‏‫- یعنی به پیشنهادم فکر می‌کنی؟‬
‏‫- یکی‌یکی!‬

02:45.471 --> 02:50.071
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

02:50.659 --> 02:53.028
‏‫- صبح بخیر.‬
‏‫- اوه، ممنون.‬

02:53.162 --> 02:54.395
‏‫خواهش می‌کنم.‬

02:56.297 --> 02:57.533
‏‫حالت خوبه؟‬

02:57.666 --> 02:59.668
‏‫آره، خوبم. باید با جولز حرف بزنم، ببخشید.‬

02:59.802 --> 03:01.904
‏‫- باشه.‬
‏‫- ببخشید.‬

03:02.971 --> 03:05.874
‏‫هی، هفتهٔ بعد خاله‌م شهر نیست،‬

03:06.008 --> 03:08.376
‏‫اگه خواستی بیای خونه و...‬
‏‫- نه.‬

03:09.410 --> 03:11.180
‏‫صبح همگی بخیر.‬

03:11.312 --> 03:15.249
‏‫احتمالاً شنیدین دکتر بیلی منو موقتاً مدیر‬
‏‫رزیدنت‌ها کرده.‬

03:15.383 --> 03:18.754
‏‫مسئولیت بزرگیه؛ تمام تلاشم رو می‌کنم.‬

03:18.887 --> 03:21.289
‏‫خب، کسی ازم سؤالی داره؟‬

03:25.561 --> 03:27.563
‏‫باشه، اگه سؤال داشتین می‌دونین کجا پیدام‬
‏‫کنین.‬

03:27.696 --> 03:29.565
‏‫روز خوبی داشته باشین، همه‌تون.‬

03:31.867 --> 03:34.368
‏‫میلین، می‌شه یه لحظه؟‬

03:34.502 --> 03:36.004
‏‫بهت پیام می‌دم.‬

03:38.874 --> 03:42.276
‏‫فقط می‌خواستم ببینم دربارهٔ این قضیه چه حسی‬
‏‫داری.‬

03:42.845 --> 03:43.779
‏‫خوبم.‬

03:43.912 --> 03:46.081
‏‫ما هردو آدم بالغیم و با رضایت وارد این رابطه‬
‏‫شدیم؛‬

03:46.215 --> 03:49.118
‏‫رابطه‌مون قبل از این شروع شد که تو رئیس‬
‏‫مستقیمم بشی،‬

03:49.250 --> 03:51.720
‏‫پس مشکلی نیست.‬

03:51.854 --> 03:54.056
‏‫- خوبه، آره، من...‬
‏‫- منم همین‌طور فکر می‌کنم.‬

03:55.090 --> 03:57.425
‏‫دکتر میلین، برای راند امروز به ما ملحق‬
‏‫می‌شی؟‬

03:57.559 --> 03:58.794
‏‫دارم میام.‬

04:03.098 --> 04:06.869
‏‫- می‌دونم چی می‌خوای بگی.‬
‏‫- نه، چون دخالت نمی‌کنم.‬

04:07.002 --> 04:07.970
‏‫این؟‬

04:08.103 --> 04:10.806
‏‫این قیافهٔ بی‌طرفیه!‬

04:11.874 --> 04:12.941
‏‫کاملاً بی‌طرف.‬

04:13.075 --> 04:15.644
‏‫خوبه، چون ما... همه‌چی تحت کنترله.‬

04:16.712 --> 04:18.781
‏‫- جدی می‌گم، ما...‬
‏‫- بی‌طرف!‬

04:24.853 --> 04:26.688
‏‫سلام، می‌شه یه دقیقه مزاحمت بشیم؟‬

04:26.822 --> 04:28.090
‏‫مگه می‌تونم بگم نه؟‬

04:28.223 --> 04:29.290
‏‫زود تموم می‌کنیم.‬

04:30.458 --> 04:34.029
‏‫دکتر وبر، دکتر آدامز و دکتر اسپنسر رو‬
‏‫می‌شناسی.‬

04:34.163 --> 04:36.799
‏‫با کلی سفارش فرستادیمت طبقهٔ ویژه.‬

04:36.932 --> 04:39.101
‏‫امیدوارم از امکاناتش راضی باشی.‬

04:39.234 --> 04:40.468
‏‫همونه، فقط پتو فرق داره.‬

04:41.170 --> 04:42.971
‏‫فرم‌های رضایت چی شد؟‬

04:43.105 --> 04:44.338
‏‫همین الان رسیدن.‬

04:44.472 --> 04:47.776
‏‫- عالیه، پس شروع کنیم.‬
‏‫- چارلی راموس، هفده‌ساله،‬

04:47.910 --> 04:50.245
‏‫روز هفتم بعد از ترمیم فتق ناف،‬

04:50.378 --> 04:51.647
‏‫و روز چهارم بعد از عمل‬

04:51.780 --> 04:54.149
‏‫لاپاراسکوپی تشخیصی...‬

04:55.250 --> 04:58.120
‏‫ببخشید، یکی از بیماران ویژهٔ دیگه‌مه.‬

04:58.654 --> 05:00.656
‏‫می‌تونه منتظر بمونه.‬

05:00.789 --> 05:03.759
‏‫چارلی سابقهٔ سودومیکسوم پریتونی داره.‬

05:03.892 --> 05:07.162
‏‫بیماری نادری که توش تومورهای مخاط‌ساز پخش‬
‏‫می‌شن...‬

05:07.296 --> 05:08.462
‏‫همهٔ اینا رو می‌دونم.‬

05:08.997 --> 05:11.700
‏‫درسته. امروز جراحی کاهش حجم تومور داریم و‬
‏‫بعدش هایپک.‬

05:11.834 --> 05:12.835
‏‫اینجا سوئیچ دارین؟‬

05:12.968 --> 05:14.970
‏‫متأسفانه نه.‬

05:15.103 --> 05:16.705
‏‫پس این چه جور بخش ویژه‌ایه؟‬

05:17.405 --> 05:18.506
‏‫نکتهٔ خوبی می‌گه!‬

05:18.640 --> 05:20.075
‏‫باید اینجا چند تا بازی بذاریم.‬

05:20.209 --> 05:22.443
‏‫حتماً شکایتت رو به رئیس منتقل می‌کنم.‬

05:23.078 --> 05:25.614
‏‫گروه و سازگاری خون رو بگیرین؛ الکترولیت‌هاش‬
‏‫رو جبران کنین.‬

05:25.747 --> 05:26.782
‏‫آمادهٔ عملش می‌کنیم.‬

05:26.915 --> 05:28.150
‏‫باشه.‬

05:29.117 --> 05:31.587
‏‫می‌خوای کارهای اداری قبل از عملش رو من انجام‬
‏‫بدم؟‬

05:31.720 --> 05:33.655
‏‫می‌دونم سرت با این همه...‬
‏‫- خودم انجام می‌دم.‬

05:36.357 --> 05:37.391
‏‫از تو متنفره!‬

05:38.794 --> 05:40.162
‏‫دکتر برایانت، بفرمایین.‬

05:40.295 --> 05:42.698
‏‫پاتریشیا راث، شصت‌وسه‌ساله، با سابقهٔ کرون‬

05:42.831 --> 05:46.201
‏‫و سرطان مری؛ پرتودرمانی شده و مری رو با‬
‏‫لولهٔ معده بازسازی کردن.‬

05:46.335 --> 05:49.304
‏‫با مشکل بلع و سرفه بعد از غذا مراجعه کرده.‬

05:49.437 --> 05:51.773
‏‫تصویربرداری فیستول نای‌ـ‌مری رو تأیید کرد.‬

05:51.907 --> 05:54.243
‏‫استنت‌گذاری ناموفق بود.‬

05:54.375 --> 05:57.478
‏‫لولهٔ تغذیهٔ معده‌ـ‌روده گذاشتیم و امروز‬
‏‫مرخص می‌شه.‬

05:58.046 --> 06:00.549
‏‫فکر کردم قراره دوباره دنبال راه‌حل بگردیم.‬

06:00.682 --> 06:02.416
‏‫متأسفانه دیگه گزینه‌ای نمونده.‬

06:02.551 --> 06:03.852
‏‫ولی تو همیشه ایده داری.‬

06:03.986 --> 06:06.722
‏‫وقتی هیچ‌کس حاضر نبود، تو تومورم رو برداشتی.‬

06:06.855 --> 06:09.157
‏‫بافت گردنت از پرتودرمانی خیلی آسیب دیده‬

06:09.291 --> 06:12.094
‏‫و روده‌ای که برای بازسازی لازم داریم، درگیر‬
‏‫بیماری کرونه.‬

06:12.227 --> 06:13.562
‏‫ولی نمی‌تونه غذا بخوره.‬

06:13.695 --> 06:15.764
‏‫مواد غذایی رو از راه لوله دریافت می‌کنه.‬

06:15.898 --> 06:18.399
‏‫هر کاری بتونیم می‌کنیم تا راحت‌تر باشی.‬

06:18.533 --> 06:23.372
‏‫هیچ‌وقت نفهمیده بودم غذا چقدر بهم آرامش‬
‏‫می‌ده.‬

06:23.504 --> 06:25.807
‏‫بستنی وقتی دلم می‌شکنه.‬

06:25.941 --> 06:28.442
‏‫سوپ وقتی مریضم.‬

06:28.577 --> 06:30.913
‏‫و حالا یکی از بدترین خبرهای عمرم رو شنیدم،‬

06:31.046 --> 06:32.948
‏‫و نمی‌تونم هیچی بخورم.‬

06:33.514 --> 06:35.918
‏‫می‌شه شراب سفید پینو گریجیو رو از لوله بهم‬
‏‫بدین؟‬

06:40.555 --> 06:42.958
‏‫می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟‬

06:43.592 --> 06:44.559
‏‫البته.‬

06:49.031 --> 06:51.033
‏‫- خیلی بی‌رحمانه بود.‬
‏‫- آره.‬

06:51.166 --> 06:53.568
‏‫ولی زن مقاومیه؛ خودشو وفق می‌ده.‬

06:53.702 --> 06:56.470
‏‫حداقل می‌تونه کنار شوهر و نوه‌هاش باشه.‬

06:56.605 --> 06:58.907
‏‫خب، باختِ کمتر هم برد نیست.‬

07:03.245 --> 07:05.513
‏‫و این می‌تونست...‬

07:06.615 --> 07:08.317
‏‫سلام، ممنون که اومدی.‬

07:08.449 --> 07:10.886
‏‫نه، من ممنونم که اینجا دیدیم همدیگه رو.‬

07:11.019 --> 07:14.189
‏‫حدود یه ساعت وقت دارم تا کلاس بعدیم.‬

07:14.323 --> 07:15.657
‏‫خب، اوضاعت چطوره؟‬

07:15.791 --> 07:18.226
‏‫برای برنامه‌های رزیدنتی دیگه کاری از پیش‬
‏‫بردی؟‬

07:18.360 --> 07:20.662
‏‫به همه‌جا زنگ زدم،‬

07:20.796 --> 07:23.932
‏‫ولی انگار هیچ‌کس یه رزیدنت سال‌دومی اخراجی‬
‏‫نمی‌خواد.‬

07:24.066 --> 07:25.767
‏‫پس باید تا دور بعدی پذیرش صبر کنی.‬

07:25.901 --> 07:28.270
‏‫دارم به پزشکی خانواده فکر می‌کنم.‬

07:29.004 --> 07:32.207
‏‫همیشه بهش نیاز هست و اگه بخوام، از فردا شروع‬
‏‫می‌کنم.‬

07:32.341 --> 07:34.843
‏‫اگه دنبال تأیید منی، خبری ازش نیست.‬

07:34.977 --> 07:36.545
‏‫استعداد جراحیت رو هدر می‌دی.‬

07:36.678 --> 07:38.313
‏‫این دیگه چه کوفتیه؟‬

07:38.447 --> 07:40.983
‏‫انگار می‌تونست بدتر هم باشه.‬

07:41.116 --> 07:45.754
‏‫الکل و لوب پیشانیِ رشدنکرده؛ ترکیب خطرناکیه!‬

07:48.790 --> 07:50.625
‏‫وای خدای من! بجنب، بجنب!‬

07:53.028 --> 07:54.096
‏‫خیلی خب، عقب بریم.‬

07:54.229 --> 07:55.731
‏‫- عقب! عقب!‬
‏‫- ببخشید، راه بدین!‬

07:55.864 --> 07:57.432
‏‫هی! به اورژانس زنگ بزن.‬

07:58.000 --> 07:59.801
‏‫هی!‬

08:00.669 --> 08:02.971
‏‫یکی یه قیچی لعنتی بده بهم!‬

08:03.105 --> 08:05.007
‏‫نه، نه، سرت رو تکون نده.‬

08:15.684 --> 08:17.352
‏‫اسکات رفته پشت حیاط‬

08:17.486 --> 08:18.553
‏‫پیش ناردی و بچه‌ها.‬

08:18.687 --> 08:20.188
‏‫دارن حباب درست می‌کنن.‬

08:20.322 --> 08:21.857
‏‫داری خیاطی می‌کنی؟‬

08:22.591 --> 08:25.694
‏‫سعی می‌کنم ولی نخ زیر به نخ بالا گیر‬
‏‫نمی‌کنه.‬

08:25.827 --> 08:26.928
‏‫بذار یه نگاهی بندازم.‬

08:27.062 --> 08:28.630
‏‫چی؟ مگه با چرخ خیاطی کار بلدی؟‬

08:28.764 --> 08:30.365
‏‫مامانم معلم خانه‌داری بود.‬

08:30.499 --> 08:32.968
‏‫هر وقت پیش‌بند بددوخت خواستی، من در خدمتم!‬

08:33.869 --> 08:35.003
‏‫باشه.‬

08:35.904 --> 08:37.339
‏‫- آره.‬
‏‫- آره، دیدی؟‬

08:37.472 --> 08:39.041
‏‫آهان.‬

08:39.174 --> 08:41.910
‏‫تموم شد. نخ ماسوره کوتاه بود؛ الان درست شد.‬

08:42.044 --> 08:43.678
‏‫- مشکل همین بود؟‬
‏‫- آره.‬

08:43.812 --> 08:46.048
‏‫بیشتر از یه ساعت داشتم عیب‌یابی می‌کردم.‬

08:46.181 --> 08:48.683
‏‫صبر کن، زیپ هم بلدی بدوزی؟‬

08:48.817 --> 08:49.751
‏‫اِم...‬

08:49.885 --> 08:51.119
‏‫اوه، اِم...‬

08:51.853 --> 08:54.156
‏‫- چند دقیقه وقت داریم.‬
‏‫- باشه.‬

08:54.289 --> 08:56.158
‏‫- باشه.‬
‏‫- آره.‬

08:56.291 --> 09:00.228
‏‫اولین چیزی که باید دربارهٔ زیپ بدونی اینه که‬
‏‫اعصاب‌خردکنه!‬

09:00.362 --> 09:01.696
‏‫هوم.‬

09:06.735 --> 09:09.037
‏‫اوه! آقایون، کلاه‌هاتون رو محکم بچسبین!‬

09:09.171 --> 09:10.572
‏‫این دیگه چیه؟‬

09:10.705 --> 09:13.608
‏‫یه مطالعهٔ موردی دربارهٔ فلپ آزاد ران‬
‏‫قدامی‌ـ‌جانبی‬

09:13.742 --> 09:15.577
‏‫برای نجات بخشی از مری.‬

09:16.445 --> 09:18.680
‏‫- از کجا پیداش کردی؟‬
‏‫- راه و چاه خودمو دارم.‬

09:19.815 --> 09:22.651
‏‫فلپ رو لوله کردن تا جای بافت مرده رو بگیره‬

09:22.784 --> 09:24.319
‏‫توی مری بازسازی‌شده.‬

09:24.453 --> 09:29.091
‏‫پس اگه از رگ‌های خارج از ناحیهٔ پرتودیده‬
‏‫استفاده کنیم، جواب می‌ده.‬

09:29.724 --> 09:31.259
‏‫خب، روی کاغذ عالی به نظر می‌رسه،‬

09:31.393 --> 09:34.129
‏‫ولی اگه فلپ جدید نگیره، حالش بدتر می‌شه.‬

09:34.262 --> 09:36.398
‏‫یه عمر تغذیه با لوله و فیستول بزاقی.‬

09:36.532 --> 09:38.934
‏‫تازه فلپ رو هم باید از رانش برداریم.‬

09:39.067 --> 09:42.704
‏‫باشه، ولی اگه جواب بده، زندگیش رو پس‬
‏‫می‌گیره.‬

09:42.838 --> 09:44.306
‏‫دوباره می‌تونه غذا بخوره.‬

09:45.140 --> 09:48.276
‏‫حتی دربارش بهش نمی‌گی؟ شاید فکر کنه ریسکش‬
‏‫می‌ارزه.‬

09:49.344 --> 09:51.780
‏‫اگه چیزی قرار باشه جواب بده، همینه.‬

09:53.215 --> 09:54.483
‏‫بریم باهاش حرف بزنیم.‬

09:57.285 --> 09:59.387
‏‫وقتی مقاله‌ش رو چاپ کردین، اسم من هم نویسنده‬
‏‫هست؟‬

09:59.521 --> 10:02.157
‏‫- اگه جواب بده، اسم تو نویسندهٔ اوله.‬
‏‫- اوه!‬

10:13.135 --> 10:14.669
‏‫ارتوپدی رو پیج کنین.‬

10:14.803 --> 10:19.040
‏‫تریپ مک‌براید، هجده‌ساله، پیچیده توی سلفون‬
‏‫از چند پله افتاده.‬

10:19.174 --> 10:20.976
‏‫- چی؟‬
‏‫- داستانش طولانیه، مهم نیست.‬

10:23.378 --> 10:25.213
‏‫- باشه.‬
‏‫- ممنون.‬

10:25.347 --> 10:26.948
‏‫خب، وقتی آماده شدین خبرم کنین.‬

10:27.082 --> 10:29.317
‏‫- آماده‌ست.‬
‏‫- با شمارش من: یک، دو، سه.‬

10:31.319 --> 10:35.490
‏‫توی راه یه لیتر مایع گرفته؛ فشار سیستولیکش‬
‏‫حدود صدوده بوده.‬

10:35.625 --> 10:37.759
‏‫ضربان قلبش کمی بالای صده.‬

10:37.893 --> 10:40.328
‏‫پای راستش کوتاه شده و به بیرون چرخیده.‬

10:40.829 --> 10:43.131
‏‫- ریه‌هاش دو طرف صافه.‬
‏‫- سونوگرافی فست می‌کنم.‬

10:43.265 --> 10:45.500
‏‫نه، کارت اینجا تمومه.‬

10:45.635 --> 10:47.537
‏‫درسته؛ زیاده‌روی کردم.‬

10:47.669 --> 10:49.137
‏‫- آره.‬
‏‫- موفق باشی.‬

10:49.271 --> 10:51.473
‏‫هی، زیاد دور نشو؛ می‌خوام حرفمون رو ادامه‬
‏‫بدیم.‬

10:51.607 --> 10:54.176
‏‫پایین شکمش حساسه.‬

10:54.776 --> 10:56.511
‏‫اِم...‬

10:56.646 --> 10:57.846
‏‫آزمایش فست منفیه.‬

10:57.979 --> 11:00.282
‏‫بابام حسابی عصبانی می‌شه.‬

11:00.782 --> 11:02.184
‏‫چهار نسل توی این انجمن بودیم!‬

11:02.317 --> 11:04.920
‏‫ولی حتی نتونستم هفتهٔ عضوگیری رو دوام بیارم.‬

11:05.053 --> 11:07.355
‏‫مطمئنم خوشحال می‌شه که سالمی.‬

11:07.489 --> 11:09.625
‏‫- چی شده؟‬
‏‫- حادثهٔ آزار تازه‌واردهای انجمن.‬

11:10.225 --> 11:12.761
‏‫مفصل ران خمیده، به بیرون چرخیده و پا کوتاه‬
‏‫شده.‬

11:17.098 --> 11:19.367
‏‫بذار ببینم.‬

11:19.501 --> 11:22.504
‏‫شکستگی حفرهٔ لگن و دررفتگی استخوان ران داره.‬

11:22.638 --> 11:23.972
‏‫هر روز همچین چیزی نمی‌بینی.‬

11:24.506 --> 11:27.042
‏‫برای بررسی دقیق‌تر می‌بریمت سی‌تی‌اسکن.‬

11:27.175 --> 11:29.377
‏‫اگه هر کدوم از بچه‌ها اومدن...‬

11:29.511 --> 11:31.647
‏‫می‌شه جوری بگی که انگار خیلی شجاع بودم؟‬

11:31.780 --> 11:34.783
‏‫لطفاً نگو توی آمبولانس گریه کردم.‬

11:34.916 --> 11:37.687
‏‫آره؛ ترجیح می‌دم اصلاً چیزی بهشون نگم.‬

11:38.286 --> 11:40.388
‏‫بریم ببریمش بالا.‬

11:45.794 --> 11:48.930
‏‫سلام، الان می‌خوام بشونمت، باشه؟‬

11:49.064 --> 11:50.765
‏‫می‌تونی آروم‌تر بری؛ کسی جایی نمی‌ره.‬

11:50.899 --> 11:52.602
‏‫می‌شه الان برام کلاس درس نذاری؟‬

11:52.734 --> 11:55.170
‏‫توی دو دقیقهٔ آینده پنجاه تا کار دارم.‬

11:55.303 --> 11:57.239
‏‫- آره، همه‌مون گرفتاریم.‬
‏‫- آره، معلومه!‬

11:57.839 --> 11:59.274
‏‫- چه خبرته؟‬
‏‫- اوه!‬

11:59.407 --> 12:01.577
‏‫ببخشید، قبل از جراحی باید ازت خون بگیریم.‬

12:01.711 --> 12:03.679
‏‫هیچ سوزنی به من نمی‌زنین!‬

12:03.812 --> 12:06.616
‏‫اشکالی نداره، زود تموم می‌شه؛ بعضی‌ها چشمشون‬
‏‫رو می‌بندن.‬

12:06.748 --> 12:08.116
‏‫گفتم بهم دست نزن!‬

12:08.250 --> 12:10.285
‏‫ازم دور شین! همه‌تون برین بیرون!‬

12:10.885 --> 12:12.754
‏‫باشه، باشه، برین بیرون. آدامز، تو هم برو.‬

12:14.222 --> 12:15.558
‏‫تو چرا هنوز اینجایی؟ برو!‬

12:15.691 --> 12:17.259
‏‫اشکالی نداره؛ تموم شد.‬

12:17.392 --> 12:20.328
‏‫نگو اشکالی نداره! تو هیچی دربارهٔ من‬
‏‫نمی‌دونی!‬

12:28.537 --> 12:29.639
‏‫آروم و عمیق نفس بکش.‬

12:29.771 --> 12:31.607
‏‫دم و بازدم.‬

12:31.741 --> 12:33.208
‏‫بلدم نفس بکشم!‬

12:33.341 --> 12:34.710
‏‫همینه.‬

12:42.183 --> 12:43.218
‏‫پس اهل بازی هستی؟‬

12:44.386 --> 12:45.353
‏‫گاهی.‬

12:45.487 --> 12:46.689
‏‫چی بازی می‌کنی؟‬

12:46.821 --> 12:49.090
‏‫هر چی حس کنم یه جای دیگه‌ام.‬

12:51.259 --> 12:53.028
‏‫می‌خوای بگی چی شد؟‬

12:55.163 --> 12:56.666
‏‫چیز مهمی نبود.‬

12:59.067 --> 13:01.970
‏‫دکتره یه‌دفعه منو گرفت، منم وحشت کردم.‬

13:02.103 --> 13:03.138
‏‫حس کردم...‬

13:07.409 --> 13:08.843
‏‫نباید همین‌جوری به آدما دست زد.‬

13:10.713 --> 13:14.182
‏‫می‌فهمم، متأسفم؛ باید اول باهات حرف می‌زد.‬

13:15.917 --> 13:18.019
‏‫ولی متأسفانه باید آزمایش خون بگیریم.‬

13:18.153 --> 13:19.954
‏‫چطوره قدم‌به‌قدم برات توضیح بدم؟‬

13:21.657 --> 13:22.692
‏‫هر جور می‌خوای.‬

13:23.325 --> 13:24.993
‏‫هنوز الکترولیت‌هات رو جایگزین نکردن،‬

13:25.126 --> 13:28.430
‏‫پس باید دستورش رو ثبت کنم؛ بعد می‌ریم سراغ‬
‏‫آزمایش خون.‬

13:28.564 --> 13:29.532
‏‫ولی خودت می‌کنی، نه؟‬

13:29.665 --> 13:30.733
‏‫معلومه.‬

13:33.636 --> 13:35.538
‏‫مثل آب خوردنه.‬

13:38.973 --> 13:40.008
‏‫دکتر بیلی،‬

13:40.875 --> 13:42.877
‏‫خوشحالم امروز اومدین؛ یه دقیقه وقت دارین؟‬

13:43.011 --> 13:45.146
‏‫پیش بیمارم؛ می‌تونم بعداً پیداتون کنم؟‬

13:45.280 --> 13:46.749
‏‫تعهد یعنی‬

13:46.881 --> 13:48.416
‏‫رضایت بیشتر بیمار.‬

13:48.551 --> 13:49.685
‏‫- به کارتون برسین.‬
‏‫- باشه.‬

13:49.819 --> 13:51.453
‏‫اِم...‬

13:51.587 --> 13:53.154
‏‫تریپ، اون تو داری چیکار می‌کنی؟‬

13:53.288 --> 13:55.890
‏‫دارم سورتمه‌سواری می‌کنم؛ برای مراسم عضویته.‬

13:56.024 --> 14:00.462
‏‫تکون نخور! بعد از اسکن هر چقدر خواستی سورتمه‬
‏‫برو.‬

14:01.996 --> 14:06.000
‏‫من و اون توی یه دانشگاهیم.‬

14:06.935 --> 14:08.704
‏‫نورتون سعی داره تو رو هم استخدام کنه؟‬

14:08.838 --> 14:10.105
‏‫آره، ول‌کن هم نیست!‬

14:10.238 --> 14:12.040
‏‫اصلاً نمی‌دونم چطوری پیدام کرد.‬

14:12.173 --> 14:13.341
‏‫امروز مرخصی گرفته بودم.‬

14:13.475 --> 14:15.009
‏‫اومده بودم کوان رو ببینم،‬

14:15.143 --> 14:18.880
‏‫که این نابغه از پله‌ها پرواز کرد پایین.‬

14:19.013 --> 14:20.448
‏‫کوان چطوره؟ کار جدید پیدا کرد؟‬

14:20.583 --> 14:22.517
‏‫هنوز نه.‬

14:22.651 --> 14:25.755
‏‫قانون رو شکسته؛ نمی‌شه از این راحت گذشت.‬

14:27.255 --> 14:28.724
‏‫هوم.‬

14:28.858 --> 14:30.726
‏‫سر استخوان ران توی...؟‬

14:30.860 --> 14:32.894
‏‫مقعدشه؛ آره، دقیقاً!‬

14:33.027 --> 14:36.197
‏‫برگشتم دانشگاه تا افق دیدم بازتر بشه.‬

14:36.832 --> 14:38.233
‏‫به هدفم رسیدم!‬

14:38.366 --> 14:40.736
‏‫باید استخوان ران رو جا بندازیم،‬

14:40.870 --> 14:43.104
‏‫راست‌روده رو ترمیم کنیم و لگنش رو پلاک‬
‏‫بزنیم.‬

14:43.238 --> 14:44.406
‏‫«باید»؟ یعنی ما؟‬

14:44.540 --> 14:46.141
‏‫هم‌دانشگاهیته.‬

14:46.709 --> 14:48.811
‏‫نمی‌خوای تا آخر کارش بمونی؟‬

14:50.546 --> 14:54.215
‏‫می‌خواین با پام برام مری درست کنین؟‬

14:54.349 --> 14:55.718
‏‫خب، با بافت رانت.‬

14:55.851 --> 14:57.720
‏‫روش تازه‌ایه.‬

14:57.853 --> 15:01.456
‏‫روی بیماران دیگه جواب داده؛ ولی تضمینی برای‬
‏‫تو نیست.‬

15:01.590 --> 15:04.225
‏‫نظرت چیه؟‬

15:04.359 --> 15:07.429
‏‫می‌ترسم دوباره امیدوار بشم‬

15:08.029 --> 15:09.799
‏‫و آخرش ناامید بشم.‬

15:10.699 --> 15:13.435
‏‫می‌دونیم چقدر سختی کشیدی،‬

15:14.102 --> 15:17.706
‏‫اما این می‌تونه کیفیت زندگیت رو خیلی بهتر‬
‏‫کنه.‬

15:18.541 --> 15:22.845
‏‫اگه جواب نده و دوباره همین حرف‌های صبح رو‬
‏‫بزنیم چی؟‬

15:22.977 --> 15:26.047
‏‫ممکنه؛ یا جواب می‌ده و این کابوس تموم می‌شه.‬

15:26.181 --> 15:29.083
‏‫ولی فقط خودت می‌تونی بگی ارزش این ریسک رو‬
‏‫داره یا نه.‬

15:31.554 --> 15:32.755
‏‫عزیزم،‬

15:33.388 --> 15:35.591
‏‫می‌دونم این چند سال بدشانسی زیاد آوردیم،‬

15:35.724 --> 15:39.093
‏‫ولی گاهی همه‌چی درست می‌شه؛ دو هفته بعد از‬
‏‫آشنایی ازدواج کردیم.‬

15:39.227 --> 15:41.630
‏‫همه فکر می‌کردن دیوونه شدیم.‬

15:41.764 --> 15:43.298
‏‫ولی نگاهمون کن...‬

15:44.432 --> 15:48.069
‏‫سی‌وشش ساله که زن و شوهر هستیم.‬

15:48.203 --> 15:50.071
‏‫یه بار دیگه با من خطر کن.‬

15:54.175 --> 15:56.144
‏‫مگه می‌تونم بهت نه بگم؟‬

15:58.781 --> 16:00.315
‏‫باشه.‬

16:00.448 --> 16:02.283
‏‫امتحانش کنیم.‬

16:02.417 --> 16:04.018
‏‫خیلی خب، میلین، اتاق عمل رو رزرو کن.‬

16:05.220 --> 16:06.521
‏‫باشه.‬

16:11.594 --> 16:13.529
‏‫هی، به نظرت بیلی چقدر دیگه کار داره؟‬

16:13.662 --> 16:15.363
‏‫- نمی‌خوام وبر منو ببینه.‬
‏‫- طول می‌کشه.‬

16:15.497 --> 16:18.099
‏‫استخوان ران تریپ رفته توی راست‌روده‌ش.‬

16:18.834 --> 16:20.703
‏‫هوم!‬

16:20.836 --> 16:22.805
‏‫از باسن چیزهایی درمیاریم که خودشون فرو کردن!‬

16:22.938 --> 16:24.138
‏‫آره.‬

16:26.341 --> 16:28.176
‏‫به نظرت برم پزشک خانواده بشم؟‬

16:28.309 --> 16:30.144
‏‫نمی‌دونم؛ به نظرت این بچه رو نگه دارم؟‬

16:30.278 --> 16:31.346
‏‫می‌خوای نگهش داری؟‬

16:31.479 --> 16:33.314
‏‫همیشه می‌خواستم مادر بشم.‬

16:34.282 --> 16:37.218
‏‫آره، ولی الان بچه می‌خوای؟ هفته‌ای هشتاد‬
‏‫ساعت کار می‌کنی.‬

16:37.352 --> 16:39.153
‏‫خب، بیمارستان مهدکودک داره؛ نمی‌دونم.‬

16:39.287 --> 16:41.624
‏‫الان مثلاً شش هفته‌ت شده؟‬

16:41.757 --> 16:43.659
‏‫احتمالاً هنوز وقت داری بهش فکر کنی.‬

16:43.792 --> 16:44.960
‏‫آره.‬

16:45.895 --> 16:46.962
‏‫بارداری؟‬

16:52.701 --> 16:53.736
‏‫متأسفم.‬

17:03.478 --> 17:05.848
‏‫- نکش، فقط هدایتش کن.‬
‏‫- باشه.‬

17:07.148 --> 17:08.751
‏‫آه، ماکارونی و پنیر!‬

17:08.884 --> 17:10.084
‏‫شام هم درست می‌کنی؟‬

17:10.686 --> 17:11.787
‏‫برای فرداشب.‬

17:11.921 --> 17:13.354
‏‫حالا که دیگه رزیدنت نیستم،‬

17:13.488 --> 17:15.791
‏‫کلی وقت دارم به بچه‌ها و خونه برسم.‬

17:15.925 --> 17:17.826
‏‫این خودش یه کار تمام‌وقته.‬

17:17.960 --> 17:20.328
‏‫هیچی سخت‌تر از خونه‌داری و بچه‌داری نیست،‬

17:20.461 --> 17:22.932
‏‫و اینو کسی می‌گه که خودش جراح مغز و اعصابه.‬

17:23.064 --> 17:25.400
‏‫دارم راه می‌افتم؛ برای لباس‌شویی برنامه‬
‏‫دارم،‬

17:25.534 --> 17:28.469
‏‫کمدها مرتب شدن، تقویم هم به‌روزه.‬

17:28.604 --> 17:31.840
‏‫می‌خوام از اون مامان‌هایی باشم که قضاوت‬
‏‫می‌کنن، نه قضاوت می‌شن، ولی...‬

17:33.107 --> 17:34.342
‏‫- باشه، وایسا.‬
‏‫- آره.‬

17:34.475 --> 17:35.844
‏‫همون‌جا وایسا.‬

17:37.478 --> 17:38.479
‏‫حالا برگرد عقب.‬

17:39.548 --> 17:41.215
‏‫- این‌طوری؟‬
‏‫- آهان.‬

17:41.684 --> 17:42.918
‏‫- عالیه.‬
‏‫- خب.‬

17:44.687 --> 17:45.821
‏‫هوم.‬

17:46.421 --> 17:48.023
‏‫خب، اینم این.‬

17:48.156 --> 17:49.758
‏‫بعدش...‬

17:50.358 --> 17:51.359
‏‫خب.‬

17:53.996 --> 17:55.564
‏‫انگار حیوانیه که ماشین زده بهش!‬

17:55.698 --> 17:56.932
‏‫نه، شبیه یه...‬

17:57.066 --> 18:00.101
‏‫یه راسوی خیلی بانمکه!‬

18:00.234 --> 18:02.403
‏‫چی؟ قرار بود راکون باشه!‬

18:02.538 --> 18:04.305
‏‫- آره، آره.‬
‏‫- خیلی شبیه هم‌ان!‬

18:05.239 --> 18:06.775
‏‫یه چیزی داره می‌سوزه؟‬

18:06.909 --> 18:09.477
‏‫- وای خدا، ماکارونی و پنیر!‬
‏‫- آره، من می‌رم سراغش.‬

18:09.612 --> 18:11.479
‏‫اشکالی نداره؛ درستش می‌کنیم.‬

18:11.614 --> 18:13.481
‏‫می‌دونی چیه؟ این ایده خیلی احمقانه بود!‬

18:13.616 --> 18:15.985
‏‫خیلی ممنون، ولی می‌تونین برین؛ ممنون.‬

18:22.925 --> 18:23.993
‏‫وس.‬

18:26.194 --> 18:27.696
‏‫متأسفم این‌طوری فهمیدی.‬

18:27.830 --> 18:28.931
‏‫اصلاً می‌خواستی بهم بگی؟‬

18:30.498 --> 18:34.335
‏‫مطمئن نیستم که تو...‬

18:35.571 --> 18:37.305
‏‫وقتی اتفاق افتاد، رابطه‌مون انحصاری نبود.‬

18:40.943 --> 18:42.111
‏‫فهمیدم.‬

18:42.243 --> 18:44.345
‏‫یعنی ممکنه بچه مال تو باشه... منظورم اینه...‬

18:49.150 --> 18:52.921
‏‫اگه مال من باشه، چه حسی بهش داری؟‬

18:56.491 --> 18:57.793
‏‫می‌خوای نگهش داری؟‬

18:59.327 --> 19:02.230
‏‫تصمیم ساده‌ای نیست؛ من نارسایی تخمدان دارم،‬

19:02.363 --> 19:05.601
‏‫واسه همین همین که باردار شدم خودش معجزه‌ست.‬

19:06.635 --> 19:09.038
‏‫- شاید تنها شانسم برای...‬
‏‫- آره، آره؛ فقط...‬

19:09.170 --> 19:11.073
‏‫نمی‌دونم حرف هم رو می‌فهمیم یا نه.‬

19:11.640 --> 19:15.243
‏‫من حتی پدرت رو ندیدم و حالا داریم حرف‬
‏‫می‌زنیم...‬

19:15.376 --> 19:16.812
‏‫دربارهٔ یه بچه.‬

19:17.613 --> 19:20.481
‏‫اگه تصمیم بگیرم نگهش دارم، هر چقدر خواستی‬
‏‫مشارکت کن و می‌تونیم...‬

19:20.616 --> 19:22.183
‏‫چی؟ نه، نه.‬

19:22.685 --> 19:25.821
‏‫من کاری رو نصفه‌نیمه انجام نمی‌دم؛ مخصوصاً‬
‏‫دربارهٔ بچه.‬

19:25.954 --> 19:27.056
‏‫باشه، پس حرف بزنیم.‬

19:27.188 --> 19:28.724
‏‫نمی‌دونم چی بگم.‬

19:28.857 --> 19:30.659
‏‫واقعاً نمی‌دونم چی بگم، سیمون.‬

19:31.860 --> 19:33.162
‏‫من کارورزم.‬

19:34.063 --> 19:36.999
‏‫برای رسیدن به اینجا جون کندم؛ همهٔ قوانین رو‬
‏‫رعایت کردم...‬

19:37.132 --> 19:39.068
‏‫من چی؟ خودمم برنامه‌ای نداشتم، وس!‬

19:39.200 --> 19:40.468
‏‫ازم پرسیدی چه حسی دارم.‬

19:42.004 --> 19:43.304
‏‫حق با توئه؛ خودم پرسیدم.‬

19:45.373 --> 19:47.241
‏‫باید یه بیمار رو برای اتاق عمل آماده کنم.‬

19:51.747 --> 19:55.383
‏‫بعد از گذاشتن فلپ، خون‌رسانی رو چک می‌کنیم و‬
‏‫می‌بندیم.‬

19:55.516 --> 19:57.418
‏‫ببخشید؛ باید به یه بیمار سر می‌زدم.‬

19:57.553 --> 20:00.856
‏‫داشتیم تموم می‌کردیم؛ فرم‌های رضایت رو بررسی‬
‏‫می‌کنی؟‬

20:00.989 --> 20:02.024
‏‫هوم.‬

20:02.524 --> 20:03.559
‏‫آره.‬

20:05.194 --> 20:08.897
‏‫میلین، حواست باشه اون رترکتور کوچیک‬
‏‫موردعلاقه‌م توی اتاق باشه.‬

20:09.031 --> 20:10.165
‏‫حتماً.‬

20:10.699 --> 20:12.601
‏‫خروجی لولهٔ سینهٔ گونزالس رو چک کن.‬

20:12.735 --> 20:15.104
‏‫اگه به خاطر دیر اومدنمه، دیگه تکرار نمی‌شه.‬

20:15.236 --> 20:17.906
‏‫نه، تو کارورزی و این جراحی رو قبلاً انجام‬
‏‫ندادیم،‬

20:18.040 --> 20:19.975
‏‫روی بیماری که همین حالا هم کلی سختی کشیده.‬

20:20.109 --> 20:21.977
‏‫- باید همه‌چی بی‌نقص باشه.‬
‏‫- متوجه‌ام.‬

20:26.882 --> 20:28.617
‏‫خودت می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟‬

20:29.651 --> 20:32.420
‏‫نه، نمی‌دونم چی می‌گی، ولی این رفتارت‬
‏‫بی‌طرفانه نیست.‬

20:32.554 --> 20:33.922
‏‫داری به میلین امتیاز می‌دی.‬

20:34.056 --> 20:36.125
‏‫اینکه بخوام کار درست انجام بشه تبعیض نیست.‬

20:36.257 --> 20:38.627
‏‫چرا فکر می‌کنی میلین از برایانت بهتر عمل‬
‏‫می‌کنه،‬

20:38.761 --> 20:41.262
‏‫وقتی برایانت واقعاً عضو تیم خودته؟‬
‏‫- میلین سال‌دومیه.‬

20:41.395 --> 20:45.033
‏‫واقعاً دلیلش همینه یا چون دوست‌دخترته؟‬

20:45.167 --> 20:46.635
‏‫تو با میراندا بیلی ازدواج کردی.‬

20:46.769 --> 20:49.403
‏‫ولی موقع آشنایی‌مون توی یه بخش دیگه بودم.‬

20:49.538 --> 20:52.107
‏‫ببین، فقط می‌تونم بگم برایانت دیر اومد‬

20:52.775 --> 20:54.977
‏‫و جولز کل عمل رو با ما مرور کرد.‬

20:55.110 --> 20:56.245
‏‫منظورت دکتر میلینه.‬

20:58.247 --> 20:59.280
‏‫فقط حواست باشه.‬

21:12.261 --> 21:14.295
‏‫باورت نمی‌شه چه پرونده‌ای داریم.‬

21:14.428 --> 21:16.098
‏‫من کمک کردم بیارنش.‬

21:16.865 --> 21:17.800
‏‫با دکتر بیلی؟‬

21:17.933 --> 21:19.168
‏‫خوب می‌شناسیش؟‬

21:20.669 --> 21:22.470
‏‫- از نظر کاری.‬
‏‫- اوه.‬

21:22.971 --> 21:26.474
‏‫می‌خوام جذب تیمم کنم؛ ایده‌ای داری؟‬

21:27.910 --> 21:30.444
‏‫آب‌سبزیجات دوست داره.‬

21:30.579 --> 21:33.015
‏‫فکر کنم چیزی قانع‌کننده‌تر از آب‌سبزیجات‬
‏‫لازم دارم.‬

21:33.148 --> 21:34.482
‏‫تو هم جراح عمومی هستی؟‬

21:34.616 --> 21:35.684
‏‫من...‬

21:37.418 --> 21:38.954
‏‫هنوز تخصصم رو انتخاب نکردم.‬

21:39.087 --> 21:40.989
‏‫خب، اینجا جای خیلی خوبیه که تصمیم بگیری.‬

21:41.123 --> 21:42.858
‏‫همه توی رشتهٔ خودشون بهترینن.‬

21:44.492 --> 21:45.527
‏‫آره.‬

21:46.161 --> 21:48.664
‏‫خب، یه کم بیشتر کنار بزن.‬

21:49.298 --> 21:50.498
‏‫گازگیر.‬

21:53.802 --> 21:55.871
‏‫کی دور خودش سلفون می‌پیچه‬

21:56.004 --> 21:59.007
‏‫و روغن بچه می‌ماله و جلوی همه از پله‌ها سر‬
‏‫می‌خوره؟‬

21:59.141 --> 22:01.710
‏‫ترجیح می‌دم فکر کنم بچهٔ باهوشیه‬

22:01.844 --> 22:03.344
‏‫که فقط یه اشتباه احمقانه کرده.‬

22:03.477 --> 22:05.413
‏‫امیدوارم همون یه اشتباه‬

22:05.547 --> 22:07.549
‏‫عواقب مادام‌العمر نداشته باشه.‬
‏‫- هوم.‬

22:07.683 --> 22:08.684
‏‫هر وقت آماده‌ای.‬

22:08.817 --> 22:09.852
‏‫خیلی خب.‬

22:12.486 --> 22:14.289
‏‫آه.‬

22:14.422 --> 22:16.291
‏‫اوه، یه‌جا داره خون‌ریزی می‌کنه.‬

22:16.424 --> 22:17.793
‏‫از کجا میاد؟‬

22:17.926 --> 22:19.427
‏‫تو بهم بگو.‬

22:19.962 --> 22:22.097
‏‫نمی‌بینم؛ ساکشن بیشتری می‌خوام.‬

22:24.800 --> 22:26.568
‏‫دکتر بیلی، می‌خوای جات رو با من عوض کنی؟‬

22:26.702 --> 22:30.339
‏‫نه، از پسش برمیای؛ به آناتومی فکر کن.‬
‏‫کجاییم؟‬

22:31.673 --> 22:33.075
‏‫گاز لاپاروتومی می‌خوام.‬

22:38.247 --> 22:39.581
‏‫استپلر رو باز کن.‬

22:42.584 --> 22:44.820
‏‫خوبه.‬

22:46.054 --> 22:47.823
‏‫می‌تونم برم به یه بیمار سر بزنم؟‬

22:48.456 --> 22:51.927
‏‫بیمار ویژهٔ دیگه‌مه؛ خیلی روی جزئیات حساسه،‬

22:52.060 --> 22:54.863
‏‫از یخ و روبالشی گرفته تا طرز توهین کردنش‬
‏‫بهم!‬

22:54.997 --> 22:56.765
‏‫بیمار ویژهٔ نورتون می‌تونه صبر کنه.‬

22:56.899 --> 22:58.100
‏‫دکتر نورتون جراح خوبیه.‬

22:58.233 --> 22:59.868
‏‫اگه مدل بینی‌هاش رو بپسندی!‬

23:00.002 --> 23:02.237
‏‫استخدام یه دکتر نامحبوب هویت ما رو عوض‬
‏‫نمی‌کنه.‬

23:02.371 --> 23:04.239
‏‫ما هنوز به بیماران خدمات عالی می‌دیم‬

23:04.373 --> 23:06.775
‏‫و به رزیدنت‌هامون آموزش درجه‌یک.‬

23:06.909 --> 23:08.911
‏‫اگه مخالفی، مجبور نیستی اینجا بمونی.‬

23:10.345 --> 23:11.914
‏‫موج تی نوک‌تیزه، کیوآراس پهن شده.‬

23:12.047 --> 23:14.448
‏‫- داره وی‌فیب می‌گیره!‬
‏‫- محل عمل رو بپوشونین.‬

23:16.084 --> 23:17.953
‏‫احیا رو شروع کنین، زود!‬

23:19.554 --> 23:20.521
‏‫روی صدوبیست شارژ کن.‬

23:22.190 --> 23:24.559
‏‫کنار!‬

23:25.193 --> 23:26.762
‏‫زود باش، چارلی.‬

23:35.337 --> 23:38.240
‏‫روی دویست شارژ کن.‬

23:38.373 --> 23:40.342
‏‫کنار!‬

23:40.508 --> 23:42.443
‏‫گاز خونش آماده شد؟‬

23:42.577 --> 23:44.613
‏‫پتاسیمش هشت ممیز یکه.‬

23:46.348 --> 23:48.283
‏‫دوباره شارژ کن.‬

23:48.417 --> 23:50.419
‏‫کنار!‬

23:52.520 --> 23:54.455
‏‫کلسیم گلوکونات تزریق کنین‬

23:54.589 --> 23:55.958
‏‫انسولین و دکستروز هم شروع کنین.‬

23:56.091 --> 23:58.160
‏‫من فقط یه کیسه پتاسیم سفارش داده بودم.‬

23:58.293 --> 23:59.460
‏‫چطور شده هشت ممیز یک؟‬

24:00.329 --> 24:02.564
‏‫شاید من یه کیسهٔ دیگه سفارش دادم.‬

24:03.065 --> 24:05.067
‏‫- «شاید»؟‬
‏‫- شفاهی به پرستار دستور دادم،‬

24:05.200 --> 24:07.169
‏‫می‌خواستم بعداً ثبت کنم، ولی خیلی سرم شلوغ‬
‏‫بود.‬

24:07.302 --> 24:08.502
‏‫خیلی متأسفم.‬

24:10.605 --> 24:12.874
‏‫دکتر اسپنسر، خانم کانلی دوباره از بخش ویژه‬
‏‫پیج کرده.‬

24:13.008 --> 24:14.343
‏‫بهشون بگو نمی‌تونم.‬

24:14.475 --> 24:16.178
‏‫برو؛ همین‌قدرش هم کافیه. برو.‬

24:21.984 --> 24:23.484
‏‫نه، همین بود.‬

24:23.618 --> 24:24.987
‏‫- کلاً سوخته.‬
‏‫- نجات‌دادنی نیست.‬

24:25.120 --> 24:27.055
‏‫خیلی متأسفم.‬

24:27.189 --> 24:30.158
‏‫فکر کردم روش رو بتراشم درست می‌شه، ولی بدترش‬
‏‫کردم.‬

24:30.292 --> 24:32.561
‏‫نه، من متأسفم؛ کل روزت رو خراب کردم.‬

24:32.694 --> 24:34.663
‏‫شاید قایق‌های مسافربری هم فکر وحشتناکی بود.‬

24:34.796 --> 24:38.367
‏‫پنج دقیقه خوش می‌گذشت و بعد حوصله‌ش سر‬
‏‫می‌رفت.‬

24:38.900 --> 24:40.302
‏‫یه شکست تمام‌عیار می‌شد!‬

24:42.304 --> 24:44.973
‏‫اشکالی نداره.‬

24:45.107 --> 24:48.343
‏‫می‌تونی یه بسته ماکارونی و پنیر سفارش بدی‬

24:48.477 --> 24:50.212
‏‫و بیست دقیقه‌ای آماده می‌شه.‬

24:50.345 --> 24:54.683
‏‫خیلی تلاش می‌کنم زمان ازدست‌رفته رو جبران‬
‏‫کنم،‬

24:54.816 --> 24:58.053
‏‫بعد از به دنیا اومدن دوقلوها؛ ولی راستش‬
‏‫نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم.‬

24:58.186 --> 24:59.855
‏‫نمی‌شه همیشه همه‌چی رو درست انجام داد.‬

25:00.389 --> 25:01.656
‏‫لباس‌شویی من خراب شده.‬

25:01.790 --> 25:04.159
‏‫زک بیشتر از یه هفته‌ست لباس زیر تمیز نداره،‬

25:04.292 --> 25:05.961
‏‫اول لباس‌هاش رو پشت‌ورو می‌کردم،‬

25:06.094 --> 25:08.463
‏‫بعد از فروشگاه بیمارستان براش شورت ورزشی تنگ‬
‏‫مردونه خریدم‬

25:08.597 --> 25:10.132
‏‫و اونم به‌جای شورت می‌پوشه!‬

25:10.265 --> 25:12.401
‏‫- شما معافین؛ مادرهای شاغلین.‬

25:12.534 --> 25:15.037
‏‫معاف از چی؟ کامل بودن؟‬

25:15.570 --> 25:17.939
‏‫اون تصویر غیرممکن از مادر ایده‌آل؟‬

25:18.073 --> 25:19.374
‏‫همچین چیزی واقعیت نداره.‬

25:19.508 --> 25:23.011
‏‫یه تصور اجتماعیه تا مواد شوینده بفروشن‬

25:23.145 --> 25:25.147
‏‫و باعث بشن نسبت به خودمون احساس بدی داشته‬
‏‫باشیم.‬

25:25.280 --> 25:28.717
‏‫فقط می‌تونیم تمام تلاشمون رو بکنیم؛ گاهی‬
‏‫عالی پیش می‌ره،‬

25:28.850 --> 25:33.121
‏‫گاهی داریم غرق می‌شیم، ولی همون هم کافیه.‬

25:35.657 --> 25:36.992
‏‫شاید می‌تونستم بهتر عمل کنم.‬

25:40.462 --> 25:41.863
‏‫کاش عکس فیستول نای‌ـ‌مری رو‬

25:41.997 --> 25:44.099
‏‫روی پاکت سیگار چاپ می‌کردن،‬

25:44.232 --> 25:47.035
‏‫تا مردم قبل از روشن کردن سیگار خطرش رو‬
‏‫ببینن.‬

25:47.169 --> 25:48.970
‏‫از مامانم خوشت می‌اومد.‬

25:49.104 --> 25:50.439
‏‫ضد سیگار بود؟‬

25:50.572 --> 25:52.607
‏‫نه، دوست داشت همه رو زهره‌ترک کنه!‬

25:52.741 --> 25:54.843
‏‫وقتی همسایه‌مون با موتورش تصادف کرد،‬

25:54.976 --> 25:57.913
‏‫مامانم من و خواهرهام رو برد بیمارستان دیدنش،‬

25:58.046 --> 26:00.082
‏‫تا دیگه جرئت موتورسواری نکنیم.‬

26:00.215 --> 26:02.384
‏‫- جواب داد؟‬
‏‫- نه، ولی آخرش برد.‬

26:02.517 --> 26:05.654
‏‫وقتی ازدواج کردم و پدر شدم مجبور شدم سر به‬
‏‫راه بشم.‬

26:07.155 --> 26:08.190
‏‫آره.‬

26:09.091 --> 26:10.859
‏‫برم به شوهر پاتریشیا خبر بدم؟‬

26:10.992 --> 26:12.727
‏‫- آره، برو.‬
‏‫- باشه.‬

26:16.031 --> 26:18.266
‏‫- خون‌ریزی داریم؛ پنس زاویه‌قائم.‬

26:18.400 --> 26:20.068
‏‫نخ ابریشم دوصفر روی نخ‌گیر برای میلین.‬

26:20.202 --> 26:21.503
‏‫خودم انجام می‌دم؛ برو.‬

26:31.813 --> 26:33.348
‏‫این شبیه گرهٔ مربع نیست.‬

26:33.482 --> 26:35.217
‏‫- یکی دیگه بده.‬
‏‫- گرهٔ مربعه.‬

26:35.350 --> 26:38.053
‏‫نه مطمئن؛ ممکنه باز بشه و خون‌ریزی کنه.‬

26:38.186 --> 26:39.221
‏‫دوباره امتحان کن.‬

26:44.359 --> 26:46.795
‏‫- الان گرهٔ هوایی زدی.‬
‏‫- اشکال نداره.‬

26:46.928 --> 26:49.464
‏‫- سفتش می‌کنم.‬
‏‫- هدفمون خوبه یا بی‌نقص؟‬

26:49.599 --> 26:51.766
‏‫پنس رو نگه دار؛ گره بزن.‬

26:59.074 --> 27:01.176
‏‫گرهٔ مربع رو این‌جوری می‌زنن.‬

27:01.977 --> 27:03.678
‏‫- متوجه شدم.‬
‏‫- قیچی؟‬

27:08.183 --> 27:10.185
‏‫کپسول رو آزاد کردم و سر استخوان رو جا‬
‏‫انداختم.‬

27:10.318 --> 27:11.853
‏‫- اوضاع؟‬
‏‫- پایین رگ رو کنترل کردم.‬

27:11.987 --> 27:13.623
‏‫- ساکشن بیشتر.‬
‏‫- هوم.‬

27:15.323 --> 27:18.628
‏‫پیداش کردم؛ پارگی ورید ایلیاکه.‬

27:18.760 --> 27:20.162
‏‫برنامه‌ت چیه؟‬

27:20.295 --> 27:22.998
‏‫لبه‌ها تمیزن و نقص کوچیکه.‬

27:23.131 --> 27:24.099
‏‫ترمیم مستقیم؟‬

27:24.232 --> 27:25.367
‏‫از نظر من خوبه.‬

27:25.500 --> 27:27.537
‏‫نخ پرولن چهارصفر برای دکتر گریفیت.‬

27:27.669 --> 27:29.504
‏‫من تا حالا همچین کاری نکردم.‬

27:29.639 --> 27:30.872
‏‫دیدی چطور انجام می‌شه؟‬

27:31.006 --> 27:32.174
‏‫- آره.‬
‏‫- پس نوبت خودته.‬

27:32.307 --> 27:33.742
‏‫هوم.‬

27:34.309 --> 27:37.179
‏‫دوستم زیر اون ماسکه؛ از غرور داره می‌درخشه!‬

27:37.312 --> 27:41.149
‏‫قبلاً وقتی رزیدنت جراحی پلاستیک بودم، از‬
‏‫عمل‌های پیچیده ذوق می‌کردم.‬

27:42.083 --> 27:43.985
‏‫الان تقریباً فقط جراحی زیبایی می‌کنم.‬

27:44.119 --> 27:45.220
‏‫پولش بیشتره؟‬

27:45.353 --> 27:46.888
‏‫استرسش کمتره.‬

27:47.022 --> 27:50.225
‏‫بیمارها سالم‌ان و عوارض خیلی کم پیش میاد.‬

27:50.792 --> 27:52.727
‏‫یعنی نمی‌خوای بیمار مریض ببینی؟‬

27:52.861 --> 27:55.463
‏‫چرا، انجام می‌دم، ولی ترجیح اولم نیست.‬

27:56.031 --> 27:58.466
‏‫اگه از اول شروع می‌کردم، می‌رفتم پوست.‬

27:59.434 --> 28:00.570
‏‫ولی اون‌قدر جراحی نداره.‬

28:00.702 --> 28:02.737
‏‫دقیقاً؛ ساعت کاری بهتره،‬

28:02.871 --> 28:04.406
‏‫درآمدش عالیه.‬

28:04.540 --> 28:06.609
‏‫با فریز کردن خال کمتر ممکنه کسی رو بکشی!‬

28:07.409 --> 28:10.712
‏‫رئیس نورتون، از طبقهٔ المپیک کارتون دارن.‬

28:11.479 --> 28:12.514
‏‫الان میام.‬

28:13.515 --> 28:15.383
‏‫خب، وظیفه صدا می‌زنه!‬

28:15.984 --> 28:18.320
‏‫پوست رو جدی بگیر؛ فکرش رو بکن.‬

28:26.061 --> 28:27.429
‏‫چارلی چطوره؟‬

28:27.563 --> 28:30.566
‏‫- برگشته ریکاوری.‬
‏‫- دوباره ایست قلبی نکرد؟‬

28:30.700 --> 28:32.535
‏‫- نه، نکرد.‬
‏‫- خدا رو شکر.‬

28:33.034 --> 28:34.769
‏‫خیلی متأسفم.‬

28:34.903 --> 28:38.039
‏‫حالا می‌دونی حتی وقتی سرت شلوغه، باید همه‌چی‬
‏‫ثبت بشه.‬

28:38.173 --> 28:42.210
‏‫دکتر اسپنسر، خانم کانلی یخ خردشده می‌خواد؛‬
‏‫بیست دقیقه‌ست منتظره.‬

28:42.344 --> 28:44.279
‏‫عمل چارلی راموس به مشکل خورد.‬

28:44.412 --> 28:46.549
‏‫- فقط می‌خواستم...‬
‏‫- صبر می‌کنه؛ این بیمار ویژه‌ست.‬

28:46.682 --> 28:50.218
‏‫شوهرش مدیرعامل یه شرکت آیرودینامیکه؛ اولویت‬
‏‫اوله.‬

28:50.352 --> 28:54.055
‏‫ولی چارلی هم بیمار ویژه‌ست؛ فقط رایگان پذیرش‬
‏‫شده.‬

28:54.189 --> 28:55.757
‏‫می‌فهمم ریچارد، ولی خودت می‌دونی.‬

28:55.890 --> 28:58.226
‏‫- هر کس به‌اندازهٔ پولش خدمات می‌خواد.‬
‏‫- البته.‬

28:58.360 --> 29:00.095
‏‫- تکرار نمی‌شه.‬
‏‫- خواهش می‌کنم.‬

29:04.734 --> 29:07.135
‏‫خب، شوهر خانم راث رو در جریان گذاشتم.‬

29:08.470 --> 29:11.106
‏‫هی، اگه بعد از چند ماه اولین لقمه رو‬
‏‫می‌خوردی،‬

29:11.239 --> 29:12.907
‏‫- چی انتخاب می‌کردی؟‬
‏‫- بیکن و تخم‌مرغ.‬

29:13.041 --> 29:14.976
‏‫- اوتمیل.‬
‏‫- جدی می‌گی؟‬

29:15.110 --> 29:17.412
‏‫حالا به انتخاب غذام هم گیر می‌دی؟‬

29:19.749 --> 29:23.151
‏‫خب، آماده‌ایم بخیهٔ آخر رو بزنیم؛ داپلر.‬

29:29.024 --> 29:30.158
‏‫سیگنال نداریم؟‬

29:30.292 --> 29:31.761
‏‫فلپ دچار احتقان و تورم شده،‬

29:31.893 --> 29:33.596
‏‫ولی سیگنال شریان خوبه؛‬

29:33.729 --> 29:35.731
‏‫یعنی خون از ورید درست تخلیه نمی‌شه.‬

29:35.864 --> 29:37.332
‏‫- فکر می‌کنی لخته‌ست؟‬
‏‫- حتماً.‬

29:37.465 --> 29:40.435
‏‫- فوری به دکتر متزنر زنگ بزنین؛ قیچی!‬
‏‫- چشم، دکتر وارن.‬

29:40.569 --> 29:43.539
‏‫سرم هپارینه؛ بجنب پاتریشیا، مقاومت کن.‬

29:46.408 --> 29:47.677
‏‫چیزی شد؟‬

29:47.842 --> 29:49.477
‏‫هنوز احتقان داره؛ دوباره بشورین.‬

29:52.648 --> 29:53.915
‏‫- هنوز هیچی.‬
‏‫- لعنتی!‬

29:54.049 --> 29:55.850
‏‫پاپاورین امتحان کنیم تا رگ‌ها شل بشن.‬

29:57.352 --> 29:59.789
‏‫زود باش؛ داریم از دستش می‌دیم. متزنر کجاست؟‬

30:00.756 --> 30:03.858
‏‫- دکتر اِندوگو!‬
‏‫- بذار بره؛ دوباره شست‌وشو، همین الان!‬

30:05.126 --> 30:07.295
‏‫زود باش پاتریشیا، زود باش.‬

30:18.641 --> 30:21.242
‏‫کوان! وای، خیلی متأسفم.‬

30:21.376 --> 30:23.144
‏‫امروز از دستم در رفت.‬

30:23.278 --> 30:25.715
‏‫حرف می‌زنیم، باشه؟ قول می‌دم.‬

30:26.381 --> 30:29.351
‏‫هر وقت خواستی؛ من که سرم شلوغ نیست.‬

30:29.851 --> 30:31.286
‏‫شب خوش.‬

30:34.657 --> 30:35.691
‏‫هوم.‬

30:36.458 --> 30:39.894
‏‫فرض می‌کنم همگی برای تریپ مک‌براید اومدین؟‬

30:40.028 --> 30:41.396
‏‫حالش خوب می‌شه؟‬

30:41.530 --> 30:43.398
‏‫خب، شما از خانواده‌ش نیستین.‬

30:43.532 --> 30:48.403
‏‫فقط می‌تونم بگم دوستتون عمل بزرگی داشته.‬

30:48.537 --> 30:53.141
‏‫بهبودی زمان می‌بره، ولی احتمالاً خوب می‌شه.‬

30:53.709 --> 30:55.611
‏‫خب، الان می‌تونیم ردش کنیم،‬

30:55.745 --> 30:57.412
‏‫یا باید تا آخر هفته صبر کنیم؟‬

30:58.880 --> 31:00.683
‏‫بهتره نخندین!‬

31:00.816 --> 31:04.886
‏‫دوستتون امروز داشت برای ورود به انجمن‬
‏‫احمقانه‌تون می‌مرد،‬

31:05.019 --> 31:08.557
‏‫انجمنی که، خدا کمکش کنه، رؤیای تمام عمرشه.‬

31:09.725 --> 31:11.226
‏‫اگه یه فرصت دوباره بهش ندین،‬

31:11.359 --> 31:13.928
‏‫اونم بعد از یه اشتباه احمقانه، اون‌وقت...‬

31:14.062 --> 31:19.901
‏‫یعنی آدم‌های تنگ‌نظر، کوته‌بین و بی‌رحمی‬
‏‫هستین.‬

31:20.736 --> 31:23.405
‏‫همه حق دارن فرصت دوباره داشته باشن.‬

31:25.473 --> 31:27.242
‏‫خب، شاید جز شما!‬

31:34.182 --> 31:36.451
‏‫هی، توی اتاق عمل ترکوندی!‬

31:36.585 --> 31:38.253
‏‫خیلی حس خوبی داشت.‬

31:39.320 --> 31:41.089
‏‫بالاخره یه‌جوری به اتاق عمل برمی‌گردی.‬

31:41.557 --> 31:43.224
‏‫توی آزمون ام‌کت نمرهٔ ۵۲۰ گرفتم.‬

31:43.358 --> 31:46.094
‏‫توی آزمون اَبسایت جزو ۱۷ درصد برتر شدم.‬

31:46.227 --> 31:48.229
‏‫باهوش‌ترین آدم خانواده‌م هستم.‬

31:48.363 --> 31:50.566
‏‫- سطحشون خیلی بالاست؟‬
‏‫- هنوز متخصص نیستیم.‬

31:50.699 --> 31:52.701
‏‫باید بتونیم اشتباه کنیم‬

31:52.835 --> 31:56.137
‏‫بی‌اینکه جلوی یه اتاق عمل پر از آدم تحقیرمون‬
‏‫کنن.‬

31:56.271 --> 31:57.939
‏‫ما هنوز داریم یاد می‌گیریم.‬

31:58.874 --> 32:01.142
‏‫- روز سختی بود؟‬
‏‫- نمی‌خوام حرف بزنم.‬

32:03.612 --> 32:05.915
‏‫مکس امشب باید کلی غر بشنوه!‬

32:06.047 --> 32:07.282
‏‫آره.‬

32:09.718 --> 32:10.786
‏‫خونه می‌بینمت.‬

32:13.589 --> 32:16.090
‏‫- ببخشید، آسانسور کجاست؟‬
‏‫- نزدیکین.‬

32:16.224 --> 32:18.460
‏‫ته همین راهروئه.‬

32:18.594 --> 32:20.629
‏‫چه دختر قشنگیه.‬

32:20.763 --> 32:22.665
‏‫از خستگی له شده.‬

32:22.798 --> 32:24.667
‏‫ده ساعت توی اورژانس بودیم.‬

32:25.233 --> 32:27.502
‏‫آخرش هم فقط عفونت گوش داشت.‬

32:27.636 --> 32:28.938
‏‫تو هم حتماً خسته‌ای.‬

32:29.070 --> 32:31.973
‏‫من خوبم؛ همش یه نعمته.‬

32:32.106 --> 32:34.209
‏‫حتی روزهای طولانی.‬

32:34.810 --> 32:36.211
‏‫- ممنون.‬
‏‫- آره، آره.‬

32:36.344 --> 32:41.617
‏‫- اشکالی نداره، خوبی.‬
‏‫- آره، خوبی.‬

32:41.750 --> 32:43.985
‏‫آره، خوبی.‬

32:44.118 --> 32:45.220
‏‫آره.‬

32:45.921 --> 32:48.524
‏‫نتونستیم جریان خون رو دوباره برقرار کنیم‬

32:48.657 --> 32:51.125
‏‫و فلپ دیگه قابل نجات نبود.‬

32:51.861 --> 32:53.194
‏‫یعنی جراحی جواب نداد؟‬

32:54.563 --> 32:56.197
‏‫هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم.‬

32:58.834 --> 33:03.572
‏‫پس مجبور شدین اون سوراخ رو توی گردنش ایجاد‬
‏‫کنین تا بزاق خارج بشه؟‬

33:04.640 --> 33:07.375
‏‫بله؛ متأسفم نتیجه‌ای که می‌خواستیم نگرفتیم.‬

33:07.509 --> 33:10.211
‏‫نباید راضیش می‌کردم عمل کنه.‬

33:10.345 --> 33:12.447
‏‫نباید خودت رو به خاطر امیدوار بودن سرزنش‬
‏‫کنی.‬

33:12.581 --> 33:17.519
‏‫باید به حرفت گوش می‌دادم؛ خیلی متأسفم...‬

33:22.958 --> 33:24.392
‏‫- حالش چطوره؟‬
‏‫- سلام.‬

33:24.960 --> 33:27.195
‏‫یه دقیقه پیش داشت به هوش می‌اومد.‬

33:30.866 --> 33:32.001
‏‫اومد!‬

33:32.133 --> 33:33.702
‏‫حسابی ترسوندیمون.‬

33:33.836 --> 33:35.336
‏‫من ترسوندمتون؟‬

33:36.070 --> 33:40.241
‏‫قلبت وسط عمل ایستاد، ولی برش گردوندیم.‬

33:40.809 --> 33:42.745
‏‫بقیهٔ عمل خیلی خوب پیش رفت.‬

33:43.378 --> 33:45.581
‏‫تمام سرطان قابل‌رؤیت رو برداشتیم.‬

33:46.180 --> 33:48.751
‏‫همین که حالت خوب شد، شیمی‌درمانی رو شروع‬
‏‫می‌کنیم‬

33:48.884 --> 33:51.252
‏‫تا سلول‌هایی که باقی موندن از بین برن.‬

33:51.386 --> 33:53.989
‏‫دکتر وبر حسابی مراقبت خواهد بود.‬

33:54.122 --> 33:58.359
‏‫باید سوار هواپیما بشم؛ ولی اگه لازمم داشتی‬
‏‫نصف روزه برمی‌گردم.‬

33:59.060 --> 34:00.094
‏‫دارین می‌رین؟‬

34:00.228 --> 34:01.730
‏‫باید برگردم خونه.‬

34:02.363 --> 34:03.532
‏‫خونه‌تون کجاست؟‬

34:03.666 --> 34:05.034
‏‫بوستون.‬

34:07.168 --> 34:09.504
‏‫برای جراحی من از اون سر کشور پرواز کردین؟‬

34:10.305 --> 34:11.707
‏‫معلومه.‬

34:11.840 --> 34:13.441
‏‫تو بیمار ویژهٔ منی.‬

34:15.376 --> 34:16.444
‏‫و...‬

34:21.917 --> 34:23.886
‏‫این رو از بخش اطفال کش رفتم!‬

34:24.019 --> 34:25.320
‏‫برای وقتی که حالت بهتر شد.‬

34:29.357 --> 34:30.491
‏‫خیلی زود دوباره می‌بینمت.‬

34:35.163 --> 34:37.700
‏‫شاید حق با تو باشه.‬

34:38.232 --> 34:41.102
‏‫- ممکنه با دکتر نورتون به مشکل بخوریم.‬
‏‫- اوه.‬

34:41.837 --> 34:43.304
‏‫می‌خوای چیکار کنی؟‬

34:43.872 --> 34:45.074
‏‫کاش می‌دونستم.‬

34:54.115 --> 34:55.985
‏‫- رئیس، یه دقیقه وقت دارین؟‬
‏‫- اِم...‬

34:56.117 --> 34:58.587
‏‫- راستش الان وسط یه کاری‌ام...‬
‏‫- نه، نه، زود تموم می‌شه.‬

34:58.721 --> 35:02.290
‏‫شب‌ها خوابم نمی‌بره؛ مدام عمل‌ها رو توی ذهنم‬
‏‫مرور می‌کنم‬

35:02.423 --> 35:04.994
‏‫و توی صف، توی هوا گرهٔ جراحی تمرین می‌کنم.‬

35:05.126 --> 35:06.361
‏‫با احترام به پزشک‌های پوست،‬

35:06.494 --> 35:08.731
‏‫ولی نمی‌خوام باقی عمرم خال فریز کنم.‬

35:10.198 --> 35:14.168
‏‫به خاطر یه اشتباه اخراج شدم.‬

35:15.203 --> 35:17.405
‏‫درسم رو هم گرفتم.‬

35:17.940 --> 35:20.042
‏‫اگه یه فرصت دوباره بهم بدین، دیگه تکرارش‬
‏‫نمی‌کنم.‬

35:20.174 --> 35:21.844
‏‫عالیه؛ از دوشنبه شروع کن.‬

35:23.746 --> 35:24.813
‏‫واقعاً؟‬

35:25.648 --> 35:27.082
‏‫حرفام اثر کرد؟‬

35:27.215 --> 35:29.517
‏‫نکات خوبی گفتی، ولی نه؛ کافی نبود.‬

35:30.653 --> 35:33.388
‏‫این سخنرانی دکتر بیلی بود که همه‌چیز رو عوض‬
‏‫کرد.‬

35:35.758 --> 35:36.859
‏‫خوش برگشتی.‬

35:36.992 --> 35:38.326
‏‫اوه.‬

35:49.838 --> 35:51.840
‏‫هی، هر کاری کردم...‬

35:51.974 --> 35:55.678
‏‫یا نکردم، معذرت می‌خوام.‬

35:55.811 --> 35:58.513
‏‫نه؛ چرا الان اومدی؟‬

35:59.213 --> 36:01.215
‏‫چرا مثلاً دو تا آبجو زودتر نیومدی؟‬

36:01.349 --> 36:03.719
‏‫ببخشید؛ مگه فرق داره؟‬

36:03.852 --> 36:07.056
‏‫آره، فرق داره؛ چون الان یه‌کم مستم‬

36:07.188 --> 36:09.390
‏‫و چیزی رو می‌گم که دلم نمی‌خواد بگم.‬

36:09.525 --> 36:10.659
‏‫باشه.‬

36:10.793 --> 36:12.226
‏‫کاری کردی ازت خوشم بیاد.‬

36:12.360 --> 36:14.997
‏‫بهم امید دادی، درحالی‌که فقط یه رابطهٔ‬
‏‫تفریحی می‌خواستی.‬

36:15.130 --> 36:16.965
‏‫اگه از اول می‌گفتی، منم مشکلی نداشتم،‬

36:17.099 --> 36:18.667
‏‫ولی نگفتی.‬

36:18.801 --> 36:21.870
‏‫باعث شدی ازت خوشم بیاد؛ حالا به یه بیمار‬
‏‫پتاسیم زیادی دادم‬

36:22.004 --> 36:24.405
‏‫و فکر کنم لباس‌هام رو با هم‌اتاقیم قاطی‬
‏‫کردم،‬

36:24.540 --> 36:26.407
‏‫چون مطمئنم الان سوتین اونو پوشیدم!‬

36:26.542 --> 36:27.943
‏‫اِم...‬

36:28.077 --> 36:30.311
‏‫- نخند؛ خنده‌دار نیست!‬
‏‫- نه، من...‬

36:30.879 --> 36:32.280
‏‫نیست؛ من...‬

36:32.413 --> 36:35.084
‏‫ببین، قصدم نبود بهت امید الکی بدم.‬

36:35.884 --> 36:38.419
‏‫چیزی که بین ماست...‬

36:38.554 --> 36:40.856
‏‫فقط یه رابطهٔ سرسری نیست.‬

36:42.223 --> 36:43.592
‏‫دنی، من ازت خوشم میاد.‬

36:44.693 --> 36:45.728
‏‫و اِم...‬

36:49.497 --> 36:54.203
‏‫وقتی مست نبودی، رسماً دعوتت می‌کنم بیرون؛‬
‏‫باشه؟‬

36:58.107 --> 36:59.742
‏‫باشه.‬

36:59.875 --> 37:03.779
‏‫ولی باید ببریم رستورانی که حداقل دو علامت‬
‏‫دلار داشته باشه.‬

37:03.912 --> 37:04.947
‏‫نه یکی.‬

37:06.215 --> 37:07.248
‏‫دوتا!‬

37:15.389 --> 37:17.226
‏‫سیمون، هی.‬

37:18.093 --> 37:19.194
‏‫اِم...‬

37:19.762 --> 37:21.864
‏‫ببخشید که قبلاً از کوره در رفتم.‬

37:22.765 --> 37:24.833
‏‫خبر خیلی سنگینی بود که یهو بهم گفتی.‬

37:24.967 --> 37:27.236
‏‫آره، ولی واکنشم درست نبود؛ خودمم می‌دونم.‬

37:27.368 --> 37:28.937
‏‫باید اول ازت می‌پرسیدم چه حسی داری،‬

37:29.071 --> 37:30.271
‏‫بعدش هم باید گوش می‌دادم.‬

37:31.907 --> 37:35.644
‏‫می‌دونم الان خیلی سخته، ولی برام مهمی.‬

37:38.147 --> 37:39.181
‏‫تنها نمی‌ذارمت.‬

37:44.686 --> 37:46.622
‏‫پدر و مادر شدن، رابطهٔ عاطفی، شغل...‬

37:46.755 --> 37:50.592
‏‫معمولاً باارزش‌ترین چیزهای زندگی سخت‌ترین‌ها‬
‏‫هم هستن.‬

37:51.727 --> 37:53.929
‏‫هر بچه‌ای حق داره با تمام وجود خواسته شده‬
‏‫باشه.‬

37:54.062 --> 37:55.429
‏‫هوم.‬

37:57.599 --> 38:01.270
‏‫و الان، بیشتر از هر چیزی، می‌خوام جراح باشم.‬

38:04.338 --> 38:10.012
‏‫حتی اگه معنیش این باشه که هرگز باردار نشم.‬

38:12.915 --> 38:15.316
‏‫اما راه‌های دیگه‌ای هم برای تشکیل خانواده‬
‏‫هست و...‬

38:16.985 --> 38:18.654
‏‫وقتی وقتش برسه،‬

38:20.488 --> 38:21.657
‏‫یه راهی پیدا می‌کنم.‬

38:22.758 --> 38:23.859
‏‫آره.‬

38:24.660 --> 38:26.094
‏‫اشکال نداره، می‌تونی راحت بشی.‬

38:26.628 --> 38:27.663
‏‫راحت نشدم.‬

38:28.931 --> 38:30.098
‏‫پیچیده‌ست.‬

38:30.232 --> 38:33.669
‏‫می‌دونم برای موقعیتی که الان داریم سنگینه.‬

38:36.805 --> 38:37.840
‏‫هر جا تو باشی، منم هستم.‬

38:45.413 --> 38:48.283
‏‫تقریباً حتمیه که وسوسه می‌شی بی‌خیالش بشی.‬

38:49.017 --> 38:50.351
‏‫هی.‬

38:51.352 --> 38:52.386
‏‫آماده‌ای؟‬

38:54.089 --> 38:55.123
‏‫باشه.‬

38:55.958 --> 38:58.694
‏‫یعنی واقعاً محشره!‬

38:58.827 --> 38:59.895
‏‫این دیگه چیه؟‬

39:01.330 --> 39:02.264
‏‫سگه؟‬

39:02.396 --> 39:04.066
‏‫الان داری حسابی عرق می‌کنی!‬

39:04.199 --> 39:05.499
‏‫نمی‌خوام اشتباه حدس بزنم.‬

39:05.634 --> 39:08.237
‏‫- راکونه.‬
‏‫- نزدیک بود راکون بگم!‬

39:08.369 --> 39:10.072
‏‫چه دروغ‌گویی!‬

39:10.205 --> 39:13.575
‏‫سنجاب و موش هم نزدیک بود بگم؛ ولی راکون‬
‏‫حتماً توی فهرستم بود.‬

39:14.375 --> 39:15.711
‏‫حق با تو بود.‬

39:15.844 --> 39:18.747
‏‫اصلاً نباید برای درست کردن لباس‌ها داوطلب‬
‏‫می‌شدم.‬

39:20.782 --> 39:23.752
‏‫- متأسفم جواب نداد.‬
‏‫- اشکال نداره.‬

39:24.286 --> 39:28.657
‏‫یه خیاط فوق‌العاده به اسم نانسی پیدا کردم؛‬
‏‫کمکم می‌کنه.‬

39:28.790 --> 39:30.092
‏‫- عالیه.‬
‏‫- آره.‬

39:30.225 --> 39:32.460
‏‫- دیگه لازم نیست تمام شب خیاطی کنی.‬
‏‫- آهان.‬

39:32.594 --> 39:34.029
‏‫می‌تونی با من وقت بگذرونی.‬

39:36.231 --> 39:37.566
‏‫مطمئنی صاریغ نیست؟‬

39:37.699 --> 39:39.400
‏‫جدی می‌گی؟ گفتم چیه؛ دیگه حدس نزن!‬

39:39.534 --> 39:42.037
‏‫ولی پاداش وقتی از راه می‌رسه که کم نیاری،‬

39:42.170 --> 39:44.840
‏‫سخت تلاش کنی و راهت رو ادامه بدی.‬

39:44.973 --> 39:47.709
‏‫چطوری خوابید؟‬
‏‫- حسابی هیجان‌زده‌ست.‬

39:48.210 --> 39:51.046
‏‫امیدوارم قبل از نیمه‌شب بخوابه.‬

39:51.179 --> 39:52.614
‏‫ببخشید.‬

39:52.748 --> 39:55.183
‏‫می‌دونستم نباید قبل خواب ادای تیرکس دربیارم،‬

39:55.317 --> 39:57.352
‏‫ولی خیلی دلم می‌خواست دلش رو به دست بیارم.‬

39:57.485 --> 39:58.921
‏‫خب، جواب داد.‬

39:59.054 --> 40:01.290
‏‫پرسید دوستم می‌تونه فردا بعد مدرسه بیاد‬
‏‫بازی؟‬

40:02.591 --> 40:05.961
‏‫باید زمان یه عمل فلپ آزاد رو عوض کنم، ولی‬
‏‫آره، می‌تونم بازی کنم.‬

40:06.094 --> 40:07.129
‏‫خیلی خب.‬

40:09.097 --> 40:11.600
‏‫ببخشید که برنامهٔ امروز به‌هم ریخت.‬

40:11.733 --> 40:12.935
‏‫شوخی می‌کنی؟‬

40:13.535 --> 40:17.639
‏‫تمام روز رو با تو گذروندم.‬

40:18.173 --> 40:19.374
‏‫عالی بود.‬

40:20.742 --> 40:22.110
‏‫هوم.‬

40:28.784 --> 40:32.254
‏‫اگه از مسیرت منحرف شدی، امیدوارم راه برگشت‬
‏‫رو پیدا کنی.‬

40:32.387 --> 40:33.922
‏‫اومدی گرهٔ مربع یادم بدی؟‬

40:37.292 --> 40:38.327
‏‫معذرت می‌خوام.‬

40:38.459 --> 40:39.828
‏‫نباید این‌قدر سخت می‌گرفتم.‬

40:39.962 --> 40:40.996
‏‫جلوی همه تحقیرم کردی.‬

40:41.897 --> 40:44.766
‏‫وارن بهم گفت دارم به تو امتیاز می‌دم.‬

40:45.466 --> 40:46.635
‏‫حق با اونه؟‬

40:48.103 --> 40:50.305
‏‫نمی‌دونم.‬

40:51.139 --> 40:53.675
‏‫- این جواب نیست.‬
‏‫- حقیقته.‬

40:54.443 --> 40:59.748
‏‫ببین، تو توی کارت عالی هستی؛ ولی می‌خوام توی‬
‏‫شغلت کمکت کنم.‬

40:59.881 --> 41:01.482
‏‫احتمالاً بیشتر از هر رزیدنت دیگه‌ای.‬

41:01.616 --> 41:03.484
‏‫نمی‌خوام باهام متفاوت رفتار کنی.‬

41:03.618 --> 41:05.153
‏‫این دوطرفه‌ست، درسته؟‬

41:05.287 --> 41:07.022
‏‫اگه با هم نبودیم، توی عمل بحث می‌کردی؟‬

41:07.155 --> 41:09.391
‏‫بحث کردن با امتیاز ویژه دادن فرق داره.‬

41:09.524 --> 41:11.460
‏‫نه، همین بحث کردن یعنی امتیاز ویژه.‬

41:11.960 --> 41:13.161
‏‫تو رزیدنت سال‌دومی.‬

41:13.295 --> 41:14.529
‏‫اگه با هم رابطه نداشتیم،‬

41:14.663 --> 41:16.565
‏‫اصلاً اون‌قدر برام مهم نبودی که باهات بحث‬
‏‫کنم.‬

41:20.102 --> 41:21.536
‏‫باشه، من...‬

41:22.503 --> 41:23.538
‏‫این که...‬

41:24.940 --> 41:26.975
‏‫ببخشید، باشه؟ من...‬

41:29.444 --> 41:30.712
‏‫از همین می‌ترسیدم.‬

41:33.648 --> 41:35.817
‏‫قرار نبود این رابطه جواب بده، مگه نه؟‬

41:37.886 --> 41:39.488
‏‫خیلی دلم می‌خواست جواب بده.‬

41:41.957 --> 41:42.991
‏‫منم همین‌طور.‬

41:48.730 --> 41:50.899
‏‫ولی گاهی فقط می‌تونی جلوی ضرر بیشتر رو بگیری‬

41:51.033 --> 41:52.634
‏‫و امیدوار باشی آخرش همه‌چی درست می‌شه.‬

41:53.021 --> 41:58.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com

41:58.051 --> 42:08.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
