WEBVTT

00:05.276 --> 00:08.904
دهه ۱۹۴۰ بود، وقتی کارل لینکِ بیوشیمیست

00:08.905 --> 00:13.200
به خاطر سل افتاده بود توی تخت یه کتاب درباره کنترل جوندگان خوند

00:13.201 --> 00:15.202
قول میدم این داستان بی‌ربط نیست

00:15.203 --> 00:17.496
رسماً یک هفته از تخمک‌کشیم گذشته

00:17.497 --> 00:19.498
و براتون یه اتاق توی دریکمور گرفتم

00:19.499 --> 00:21.042
وای

00:22.293 --> 00:23.293
زیادی پررو بود؟

00:23.294 --> 00:26.380
نه، نه
اونجا گرون نیست؟

00:26.381 --> 00:31.052
یه آفر خوب آنلاین پیدا کردم
خونه منم که منتفیه، مکس کاناستا داره

00:31.552 --> 00:33.388
می‌تونستیم بریم خونه من

00:34.264 --> 00:39.143
فکر کردم می‌تونیم غذا سفارش بدیم، ریلکس کنیم، و ...  منظورم از ریلکس اینه که

00:41.354 --> 00:42.355
متوجه شدم

00:43.731 --> 00:45.692
خب، پس همدیگه رو اینجا می‌بینیم
ساعت سگ و شغال صبح

00:50.071 --> 00:53.949
کارل از یه ماده ضدانعقاد که کشف کرده بود یه سم موش ساخت

00:53.950 --> 00:57.369
همون موقعی که داشت سعی می‌کرد گاوهای مریض رو درمان کنه و شکست خورد

00:57.370 --> 01:02.082
بلیومایسین، داکتینومایسین، خیلی نزدیک بود

01:02.083 --> 01:05.252
کجاش نزدیک بود؟
هردوشون آخرشون مایسینه

01:05.253 --> 01:07.546
امتحان کریوگ کیه؟
فردا

01:07.547 --> 01:08.714
می‌خوای ازم بپرسی؟

01:08.715 --> 01:12.176
می‌خواستم، ولی باید درخواست فلوشیپ پلاستیکم رو تموم کنم

01:12.760 --> 01:14.761
ما قراره تا ابد رزیدنت بمونیم، نه؟

01:14.762 --> 01:15.846
از طرف خودت حرف بزن

01:15.847 --> 01:18.890
من می‌خوام از این خونه برم بیرون که بتونم برگردم به یه برنامه عادی

01:18.891 --> 01:20.601
میدونی که نمی‌تونی زمان به دنیا اومدن بچه‌ها رو کنترل کنی، درسته؟

01:20.602 --> 01:22.019
هوم

01:22.020 --> 01:26.231
بعدتر، یه سرباز که می‌خواست به زندگیش پایان بده

01:26.232 --> 01:30.361
سم موش کارل رو خورد و همون، برخلاف انتظار، باعث شد، این ماده بعدها به عنوان رقیق‌کننده خون برای انسان استفاده بشه

01:31.070 --> 01:32.322
بیا، بده من

01:33.364 --> 01:34.990
الان این شده فعالیت گروهی؟

01:34.991 --> 01:36.533
دیگه نه برای خیلی طولانی

01:36.534 --> 01:38.744
امروز بعدازظهر با دکتر کارپیو وقت دارم

01:38.745 --> 01:41.122
داری برای تخمک‌کشی وقت می‌گیری؟
فعلاً برنامه همینه

01:42.290 --> 01:43.290
راحته

01:43.291 --> 01:45.208
چند ساعت بیشتر توی کلینیک نمی‌مونی، میری و برمیگردی

01:45.209 --> 01:47.586
بی‌صبرانه منتظرم
دیگه از این حس نفخ و بدخلقی خسته شدم

01:47.587 --> 01:49.421
اوه، می‌دونی دیگه کی بی‌صبرانه منتظره این تموم بشه؟

01:49.422 --> 01:50.840
نگو
جرأت داری؟

01:52.091 --> 01:56.678
خوشحالم که به عنوان یه همراه در محافظت از آینده باروری‌تون نقش دارم

01:56.679 --> 01:59.222
آدامز هم همین حسو داره، بگو آره

01:59.223 --> 02:00.475
برای راند دیرمون میشه

02:02.477 --> 02:05.063
اونم هورمون گرفته؟ باشه

02:06.230 --> 02:10.650
از دل چندین شکست ترکیب وارفارین به دنیا اومد

02:10.651 --> 02:13.779
و از اون موقع تا حالا برای درمان و نجات میلیون‌ها نفر استفاده شده

02:13.780 --> 02:16.281
سلام
سلام ، مامانت چطوره؟

02:16.282 --> 02:18.867
آه، بهتره
دوره توان‌بخشیش خوب پیش میره

02:18.868 --> 02:21.328
عالیه، عالیه و مگان؟

02:21.329 --> 02:23.121
به صورت باور نکردنی ای کمک‌کننده‌ست

02:23.122 --> 02:25.165
حرف از کمک شد، میشه؟

02:25.166 --> 02:27.084
اوه، حتماً، آره
ممنونم

02:27.085 --> 02:28.169
باشه

02:28.836 --> 02:31.713
باشه ، خیله خب

02:31.714 --> 02:33.216
گرفتی؟ ممنون

02:34.509 --> 02:36.927
خوش‌تیپ کردی
مرسی

02:36.928 --> 02:38.553
اممم

02:38.554 --> 02:40.889
جایی قرار داری یا چیزی؟
اوه نه

02:40.890 --> 02:44.017
مارگو بیلینگز اومده شهر
اوه، همون منتورت از جی دبلیو؟

02:44.018 --> 02:46.728
آره، الان پاریس زندگی می‌کنه
واو

02:46.729 --> 02:48.940
آخرین بار کی دیدیش؟
هممم

02:49.440 --> 02:52.234
سال‌ها پیش ولی میدونی که رفیق‌های قدیمی چه‌جورین

02:52.235 --> 02:55.028
انگار از همون‌جایی ادامه میدی که قطع شده بود

02:55.029 --> 02:56.406
آره، می‌دونم

02:59.200 --> 03:00.867
به هر حال، خوش بگذره

03:00.868 --> 03:02.328
آره، مرسی
همم

03:03.162 --> 03:06.249
دکتر هیور به بخش اطفال
دکتر لورا هیور به بخش اطفال

03:07.917 --> 03:08.918
مرسی

03:09.836 --> 03:12.921
بیلی، قرار نبود بری استعدادهای جوون رو داوری کنی؟

03:12.922 --> 03:14.005
دارم میرم

03:14.006 --> 03:17.050
دیشب تبلتم رو جا گذاشته بودم، اومدم بردارمش

03:17.051 --> 03:19.094
از آی‌آر‌بی خبری شده؟

03:19.095 --> 03:20.929
نه ولی هر روز ممکنه خبرش برسه

03:20.930 --> 03:23.432
واقعاً متأسفم

03:23.433 --> 03:25.642
قبلاً عذرخواهی کردی و منم پذیرفتم

03:25.643 --> 03:27.227
قبلاً عذرخواهی کردی و منم پذیرفتم

03:27.228 --> 03:31.023
نه، تو به خاطر بیماری ناراحت بودی که اخیراً فوت کرده بود، می‌فهمم

03:31.858 --> 03:35.610
با این حال گذاشتم احساساتم کنترل اوضاع رو دست بگیره

03:35.611 --> 03:38.864
و دردسر بزرگی برات درست کردم

03:38.865 --> 03:40.532
آره، نگران من نباش

03:40.533 --> 03:45.037
سابقه درخشانت خودش گویای همه‌چیزه و امیدوارم آی‌آر‌بی هم همینو ببینه

03:53.880 --> 03:56.423
گفتن فهمیدن کار من بوده؟
نه

03:56.424 --> 03:59.468
ولی اگه همین‌طور درباره‌ش حرف بزنی، ممکنه بفهمن

03:59.469 --> 04:00.927
باید فعلاً عقب بکشی

04:00.928 --> 04:03.763
ببخشید، شنیدم امروز صبح از پرستار الیس بازجویی کردن

04:03.764 --> 04:05.600
نمیدونستم چیزی گفته یا نه

04:06.934 --> 04:09.561
صبر کن، دید که تو اون کارو کردی؟
نمیدونم

04:09.562 --> 04:11.646
یعنی چی نمیدونی؟

04:11.647 --> 04:14.024
همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد
نمیدونم کی چی رو دید

04:14.025 --> 04:17.402
باشه، می‌خوای یواشکی سعی کنم بفهمم؟

04:17.403 --> 04:22.324
نه، ببین، امروز مرخصی‌ام و تو برگشتی سر مراقبت از بیمارها

04:22.325 --> 04:25.202
فقط… سعی کن زیاد جلب توجه نکنی

04:28.080 --> 04:29.791
باشه باشه

04:31.667 --> 04:35.879
دکتر سایکس با ان آی سی یو تماس بگیره
دکتر جنیفر سایکس با ان آی سی یو تماس بگیره

04:35.880 --> 04:36.963
سلام

04:36.964 --> 04:39.049
فهمیدم اون پلیور کجا رفته بود

04:39.050 --> 04:41.051
ته تخت من مچاله شده بود

04:41.052 --> 04:43.762
لطفاً درباره عادت‌های لباس شستنم قضاوت نکن

04:43.763 --> 04:45.431
داری ازم دوری می‌کنی؟

04:48.434 --> 04:52.103
میدونی، میدونم هنوز داری اوضاع رو با دوست‌پسرتِ قبلیت مرتب می‌کنی

04:52.104 --> 04:53.939
ولی هنوز هم می‌تونیم با هم حرف بزنیم، من ازت دوری نمی‌کنم فقط داشتم

04:53.940 --> 04:56.526
اِم، مریدیت، این تونی رایت هست

04:57.026 --> 04:58.819
اینم خواهرشوهرم، مریدیت
سلام

04:58.820 --> 05:00.529
از آشناییت خیلی خوشحالم، خیلی درباره‌ت شنیدم

05:00.530 --> 05:02.990
همین‌طور، از دیدنت خوشحالم

05:03.574 --> 05:05.617
خدای من، باید برم

05:08.871 --> 05:10.706
تصمیمش رو گرفته؟
نه

05:12.750 --> 05:17.129
یعنی تو نمی‌خواستی با من باشی؟
باهوشم، باحالم ،با مغزها هم خوب کار می‌کنم

05:19.382 --> 05:21.383
چرا داری برای گرنت بنیاد فاکس درخواست میدی؟

05:21.384 --> 05:25.595
برای اینکه با اسکنر فِس-پت، گیرنده‌های استروژن تو مغز زنان رو بررسی کنیم

05:25.596 --> 05:27.890
حدود پنج تا ایمیل درباره‌ش برات فرستادم

05:28.516 --> 05:29.516
این مقاله رو دیدی؟

05:29.517 --> 05:32.394
اگه گیرنده‌های استروژن تو مغز رو بررسی کنیم چی؟

05:32.395 --> 05:34.771
جالبه، نه؟
اینو خوندی؟

05:34.772 --> 05:36.606
فهمیدم
خب نظرت چیه؟

05:36.607 --> 05:40.527
فکر می‌کنم الان داریم رابطه بین استروژن و میکروبیوم روده رو بررسی می‌کنیم

05:40.528 --> 05:42.487
فقط یه زاویه دیگه‌ست
تا وقتی منتظر موش‌ها هستیم

05:42.488 --> 05:43.738
بیاین صبور باشیم

05:43.739 --> 05:45.907
شاید دنبال یه حواس‌پرتی باشم

05:45.908 --> 05:48.577
از اون زیاد داریم
ولی منابعمون محدوده

05:48.578 --> 05:50.036
پس بهتره تمرکزمون روی موش‌ها بمونه

05:50.037 --> 05:51.162
داری میری؟

05:51.163 --> 05:52.789
آره، معلومه که دارم میرم

05:52.790 --> 05:56.377
گفتم میام سلامی بکنم و بعد برم ایمیلت رو بخون

05:59.380 --> 06:03.758
باشه، آقای هاینز، من دکتر هانت هستم، اینجا چه اتفاقی افتاده؟

06:03.759 --> 06:07.345
یه ستاره از آسمون افتاد و تو قلبم فرو رفت

06:07.346 --> 06:09.556
و نه، مواد نکشیدم

06:09.557 --> 06:13.143
اورژانسیا گفتن یه تکه از یه مجسمه متحرک از موزه آلدریجه

06:13.144 --> 06:17.564
کار جفری فاینمنه، یکی از کارهای اولش از دهه هشتاد

06:17.565 --> 06:19.608
فقط افتاد پایین و بوم

06:19.609 --> 06:21.192
یه مقدار کم مایع تو شکم هست

06:21.193 --> 06:23.528
خب، برنامه چیه؟
حال عمومیش ثابته و داره حرف میزنه

06:23.529 --> 06:26.990
می‌بریمش سی‌تی‌اسکن، بعد تو اتاق عمل مجسمه رو درمیاریم

06:26.991 --> 06:29.284
...چی؟ نه تو
نه، نمی‌تونید اون ستاره رو بشکنید

06:29.285 --> 06:30.869
فکر کنم موزه درک کنه

06:30.870 --> 06:32.454
من که اصلاً به موزه اهمیت نمی‌دم

06:32.455 --> 06:34.164
زنم عاشق این اثر بود

06:34.165 --> 06:37.292
خواهش می‌کنم، قول بدین تلاشتونو می‌کنین

06:37.293 --> 06:38.919
می‌بینیم چی می‌تونیم بکنیم، باشه؟

06:38.920 --> 06:40.004
باشه

06:40.713 --> 06:41.923
باشه

06:42.840 --> 06:44.716
یه مدتیه گذشته
به این زودی‌ها میبینمت؟

06:44.717 --> 06:47.762
الان که داری منو میبینی
آره ، منظورم تو خلوت تختت بود

06:48.304 --> 06:50.681
من نیستم که شیفت شب کار می‌کنه

06:51.182 --> 06:52.224
این آخر هفته مرخصم

06:52.808 --> 06:56.227
هی برایانت ، بجنب
یه آتش‌نشان تو آتش‌سوزی ساختمون آسیب دیده

06:56.228 --> 06:57.854
گفتن کدوم ایستگاه اعزام شده؟

06:57.855 --> 06:58.980
نه، ولی می‌تونی به  عنوان همراه بیای

06:58.981 --> 07:01.358
باشه، اولویت در بیماران با سوختگی شدید چیه؟

07:01.359 --> 07:02.692
احیای مایع

07:02.693 --> 07:04.819
اون سؤال برای دکتر برایانت بود که در واقع تو سرویس منه

07:04.820 --> 07:07.864
همونی که اون گفت
درمان تهاجمی با مایعات در ۲۴ ساعت اول

07:07.865 --> 07:09.991
چی داریم؟
زن آتش‌نشان ۳۷ ساله

07:09.992 --> 07:12.911
سوختگی درجه دو و سه در دست‌ها، تنه و پاها

07:12.912 --> 07:16.331
حدود ۲۵ درصد سطح بدن، جی سی اس هم ۱۵

07:16.332 --> 07:17.582
مایا؟
وارن

07:17.583 --> 07:19.876
چی شده؟
آتش‌سوزی سه‌هشدار بود، از سقف افتادم پایین

07:19.877 --> 07:21.795
خیلی درد داره
آره، تجربه‌شو داشتم

07:21.796 --> 07:24.923
باشه، گرفتیمت
نگه دار خودتو، بیشاپ

07:24.924 --> 07:27.759
کارآموزمه
برت کاسترو، رسیده اینجا؟

07:27.760 --> 07:29.177
حواسمون بهش هست

07:29.178 --> 07:31.513
بگو… بگو حالم خوب میشه
خوب میشی

07:31.514 --> 07:33.306
دکتر رایت و دکتر برایانت خوب مراقبت می‌کنن ازت

07:33.307 --> 07:36.309
تو هم اونجا هستی، درسته؟

07:36.310 --> 07:37.686
آره، من همین‌جام

07:37.710 --> 07:52.710
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

07:56.997 --> 07:59.999
بیلی، نمی‌دونستم قراره اینجا باشی

08:00.000 --> 08:04.504
چرا؟
من عاشق حمایت از دانشجوهای مخترع پزشکی‌ام

08:04.505 --> 08:08.341
نگاهشون کن
همه‌شون جوون و پرانرژی و امیدوار

08:08.342 --> 08:10.885
ریچارد

08:10.886 --> 08:12.887
دکتر بیلی، دکتر گری

08:12.888 --> 08:16.725
به سومین مسابقه نوآوری پزشکی بنیاد فاکس خوش اومدید

08:16.726 --> 08:19.811
خوشحالیم که اینجاییم
این برگه‌های امتیاز شماست

08:19.812 --> 08:21.938
چهل شرکت‌کننده داریم
و انتظار دارن ازشون سؤال بپرسید

08:21.939 --> 08:23.106
پس رودربایستی نداشته باشید

08:23.107 --> 08:25.692
چهل تا؟
پس بهتره شروع کنیم

08:25.693 --> 08:27.485
اگه چیزی لازم داشتید صدام کنید

08:27.486 --> 08:28.946
باشه
زنده باد علم

08:35.578 --> 08:38.830
استفاده از نانوذرات برای ردیابی
نشانگرهای التهابی در سپسیس

08:38.831 --> 08:41.917
قابل توجهه
سال‌هاست دارن روش کار می‌کنن

08:42.418 --> 08:43.919
با این حال هنوز هم قابل توجهه

08:46.839 --> 08:50.551
خب برت، من دکتر وبرم
اینا دکتر میلین و دکتر مید هستن

08:51.552 --> 08:53.137
خب، حالت چطوره؟

08:53.763 --> 08:55.346
خوبم ، فقط دستمو بریدم

08:55.347 --> 08:57.057
آره، میبینم، مید؟

08:57.058 --> 08:58.476
آره، منم می‌بینمش

08:59.810 --> 09:01.103
میرم نخ بخیه بیارم

09:01.687 --> 09:02.687
مید، ای بی سیها

09:02.688 --> 09:03.939
درسته، ببخشید، امم

09:04.440 --> 09:06.649
میدونی رئیسم حالش خوبه؟
مایا بیشاپه

09:06.650 --> 09:09.153
هنوز دارن تریاژش می‌کنن
دهنتو باز کن

09:10.237 --> 09:13.031
میشه ببینمش؟ من کارآموزشم
اون وقتی داشت کمکم می‌کرد افتاد

09:13.032 --> 09:15.659
تیم هنوز داره روش کار می‌کنه
ولی اگه مربیت باشه باید بدونه

09:17.328 --> 09:20.538
صدای تنفس خشنه
ولی ریه‌ها به‌طور مساوی باز میشن

09:20.539 --> 09:22.624
گلو تمیزه
اشباع اکسیژن ۹۸ با دو لیتر

09:22.625 --> 09:23.708
باشه، خوبه، خوبه

09:23.709 --> 09:25.668
یه عکس قفسه سینه بگیریم
و اون دست رو هم بخیه بزنیم

09:25.669 --> 09:26.754
باشه

09:28.631 --> 09:29.923
آتش‌سوزی کجا بود؟

09:29.924 --> 09:31.591
هتل دریکمور

09:31.592 --> 09:35.428
چی؟ خیلی بده
چی شده؟

09:35.429 --> 09:37.639
تا وقتی تیم بررسی صحنه بیاد، نمیشه گفت

09:37.640 --> 09:39.517
ولی آتش خیلی سریع پخش شد، تقریباً نصف هتل از بین رفته

09:40.434 --> 09:41.810
بد شد برای مهمونا

09:41.811 --> 09:43.394
آره، واقعاً بد شد

09:43.395 --> 09:46.648
خط مرکزی رو تازه گذاشتم
خوبه، پروتکل وسترن رو شروع کن

09:47.733 --> 09:49.901
کارینا در راهه؟
نه نه بهش زنگ نزن

09:49.902 --> 09:51.194
نمی‌خوام وحشت کنه

09:51.195 --> 09:52.904
چی؟پوستم رو می‌کنه

09:52.905 --> 09:57.242
بچه‌ها رو برده ایتالیا پیش خانواده
لطفاً، حداقل تا وقتی بفهمیم اوضاع چطوره

09:57.243 --> 09:59.286
باشه، می‌تونی پای چپت رو برای من خم کنی؟

09:59.995 --> 10:01.079
فکر نکنم

10:01.080 --> 10:02.247
اینجا اوضاع چطوره؟

10:02.248 --> 10:04.040
شکستگی باز و خردشده در استخوان درشت‌نی داره

10:04.041 --> 10:05.333
نیاز به اُرفید داره

10:05.334 --> 10:07.502
اول باید در آی‌سی‌یو سوختگی احیا بشه

10:07.503 --> 10:09.295
ولی علائم آسیب عصبی داره

10:09.296 --> 10:11.841
اگه الان ببرمش اتاق عمل، شاید بتونم ترمیمش کنم

10:12.925 --> 10:14.343
باشه، فقط سعی کن سریع انجامش بدی

10:15.094 --> 10:17.470
مایا، باید ببریمت اتاق عمل برای پات

10:17.471 --> 10:18.555
سوختگی‌ها چی؟

10:18.556 --> 10:20.515
بعد از عمل، در آی‌سی‌یو احیات می‌کنیم

10:20.516 --> 10:21.891
و فردا دبریدمان انجام میدیم

10:21.892 --> 10:24.978
باشه بریم
اگه دبریدمان رو از همین الان شروع کنیم چی؟

10:24.979 --> 10:26.521
نه ، اول به تثبیت تهاجمی نیاز داره

10:26.522 --> 10:28.148
می‌تونم مطمئن شم این کار تو اتاق عمل انجام میشه

10:28.149 --> 10:29.524
به هر حال قراره بره اونجا

10:29.525 --> 10:32.735
ببین، بافت مرده رو برمی‌دارم، کمک می‌کنه جلوی سپسیس گرفته بشه

10:32.736 --> 10:34.445
باشه، قبول
ولی مطمئنی حالت خوبه که این کارو انجام بدی؟

10:34.446 --> 10:36.282
اون دوستته
کاملاً

10:36.907 --> 10:40.368
باشه، برایانت، باهاش برو
تا وقتی عمل پا انجام میشه

10:40.369 --> 10:43.454
هرچقدر می‌تونی دبریدمان انجام بده، زیاده‌روی نکن
بعد از فلپ چرخشی من میام چک می‌کنم

10:45.374 --> 10:46.375
بریم

10:51.797 --> 10:54.466
کاش می‌ذاشت اون چیزو ببُریم
برای اون خیلی معنی داره

10:55.718 --> 10:57.136
اون عملاً لب مرزه

10:57.928 --> 10:58.929
باشه

10:59.430 --> 11:02.307
موریس، دارم اسکن رو انجام میدم
طبیعی نفس بکش

11:02.308 --> 11:06.854
یه انفجار ستاره‌ای تو سینه‌مه، پس طبیعی یه مفهوم نسبیه

11:07.479 --> 11:09.772
به دستگاه می‌خوره؟
نمی‌خوام خرابش کنم

11:09.773 --> 11:11.357
نه، فقط بی‌حرکت بمون باشه؟

11:11.358 --> 11:14.612
فقط یه دقیقه طول میکشه
از همسرت برامون بگو

11:16.822 --> 11:20.241
اون داوطلب راهنمای موزه آلدریج بود

11:20.242 --> 11:23.203
ما معمولاً زیر اون موبایل فاینمن می‌نشستیم

11:23.204 --> 11:26.706
و اون برام توضیح می‌داد که فاینمن چطور قطعه‌قطعه نصبش کرده

11:26.707 --> 11:30.543
حالا فقط خودمم
ولی وقتی به اون انفجارهای ستاره‌ای نگاه می‌کنم

11:30.544 --> 11:32.128
حس می‌کنم کنارمه

11:34.215 --> 11:35.216
باشه

11:36.300 --> 11:37.383
فکر می‌کنی می‌تونیم نجاتش بدیم؟

11:37.384 --> 11:38.719
نمی‌تونیم فقط خودش رو نجات بدیم؟

11:39.345 --> 11:41.721
اگه توراکوتومی دوطرفه انجام بدیم چی؟

11:41.722 --> 11:44.098
اون‌طوری دسترسی داریم که همون لحظه‌ای که

11:44.099 --> 11:45.516
درمیاریمش خونریزی رو کنترل کنیم

11:45.517 --> 11:47.560
باشه، می‌تونیم امتحان کنیم

11:47.561 --> 11:49.521
ولی اگه مشکلی پیش اومد، اون شیشه رو می‌شکنیم

11:52.566 --> 11:54.734
بعدش رسیدم به اونجایی که آئورت رو با استپلر بستی

11:54.735 --> 11:57.237
و با خودم گفتم این داستان از یه رمان

11:57.238 --> 11:58.488
تام کلنسی هم هیجان‌انگیزتره

11:58.489 --> 12:00.865
و شنیدم این کار رو دو بار انجام دادی

12:00.866 --> 12:03.326
ما حتی عمل دوم رو هنوز منتشر نکردیم

12:03.327 --> 12:05.245
خب من همیشه گوش به زنگم

12:05.246 --> 12:07.789
مخصوصاً وقتی کمک کنه بتونم به رزیدنت درخشانم افتخار کنم

12:07.790 --> 12:11.585
هنوز صدات تو گوشمه که هلّم می‌دادی، بیشتر کار کن بهتر باش

12:12.211 --> 12:15.004
اون موقع فکر نکنم قدرش رو میدونستم ولی الان میدونم

12:15.005 --> 12:17.632
خوشحالم اینو می‌شنوم چون دارم رهبری راه‌اندازی

12:17.633 --> 12:19.717
مرکز رشد پژوهشی جدید دوسو رو برعهده می‌گیرم

12:19.718 --> 12:22.262
تبریک میگم، عالیه

12:22.263 --> 12:24.013
می‌خوایم بهترین جراح‌های دنیا رو بیاریم

12:24.014 --> 12:25.932
تا روش‌های پیشرفته رو توسعه بدن و آموزش بدن

12:25.933 --> 12:28.393
و اولین کسی که ازش دعوت می‌کنم تویی که به ما ملحق شی

12:28.394 --> 12:30.895
خیلی دوست دارم چند هفته در پاریس تدریس کنم

12:30.896 --> 12:33.231
شاید تابستون وقتی بچه‌هام تعطیلن

12:33.232 --> 12:35.526
من دعوتت نکردم که بیای دیدن

12:36.277 --> 12:39.321
می‌خوام رهبری برنامه رو به‌عنوان مدیر ارشد نوآوری به عهده بگیری

12:41.573 --> 12:43.866
وای ... من نمیدونم

12:43.867 --> 12:49.622
من اینجا زندگی می‌کنم، بچه دارم خونه دارم، من رئیس جراحیم

12:49.623 --> 12:51.833
خانواده‌ات رو هم بیار
مدرسه‌های دولتی عالی هستن

12:51.834 --> 12:54.545
مرکز هم کمک‌هزینه مسکن قابل توجهی میده

12:55.170 --> 12:58.339
همه می‌دونیم آمریکا
داره در تحقیقات عقب می‌افته

12:58.340 --> 12:59.508
تو هم باهاش عقب نیفت

13:00.676 --> 13:01.759
تو یه آینده‌نگری

13:01.760 --> 13:05.889
این فرصت توئه که همتاهات رو در جلو بردن مرزهای پزشکی رهبری کنی

13:07.391 --> 13:09.685
این خیلی چیزه برای فکر کردن

13:10.269 --> 13:13.229
باشه ، الان جواب نده

13:13.230 --> 13:18.360
ولی همون‌طور که همیشه گفتم
تو توانایی کارهای بیشتر و بهتر رو داری

13:24.491 --> 13:29.455
این از فناوری حسگر پایدار
با استفاده از جلبکه؟

13:30.622 --> 13:32.541
این مشکلیه که واقعاً باید حلش کنیم

13:33.417 --> 13:38.212
می‌تونه به تغییرات اقلیمی کمک کنه
و زباله‌های پزشکی رو کاهش بده

13:38.213 --> 13:41.008
نشانگرهایی برای پیش‌بینی مرده‌زایی، این که

13:41.717 --> 13:43.427
فقط ۳ درصد دقت داره؟

13:44.344 --> 13:46.305
خب شاید بتونه به چیزی بهتر منجر بشه

13:48.891 --> 13:51.851
می‌خوای درباره پروژه‌ات برامون بگی

13:51.852 --> 13:53.644
دفنی پارک، سال چهارم دانشگاه یو‑داب

13:53.645 --> 13:55.897
مهم‌ترین دلیل شکست انتقال فلپ آزاد

13:55.898 --> 13:57.065
ایجاد لخته در سیاهه

13:57.066 --> 13:59.650
و چون دیدن کبودی بنفش روی پوست‌های تیره سخت‌تره

13:59.651 --> 14:02.987
بیماران سیاه‌پوست سه برابر بیشتر دچار شکست فلپ میشن

14:02.988 --> 14:06.449
در اصل امواج نور رو به پوست می‌تابونه
تا احتقان وریدی رو تشخیص بده

14:06.450 --> 14:08.076
خیلی الهام‌بخشه

14:08.077 --> 14:09.911
اگه مشکلی پیش بیاد به تیم اطلاع میده

14:09.912 --> 14:12.873
هنوز به اون مرحله نرسیدم فعلاً فقط تشخیص میده

14:13.457 --> 14:14.957
خطای مثبت کاذب داره؟

14:14.958 --> 14:16.501
مطمئن نیستم

14:16.502 --> 14:18.252
مطمئن نیستی؟

14:18.253 --> 14:20.588
فقط روی چند نفر امتحانش کردم

14:20.589 --> 14:23.425
ولی اگه سرمایه اولیه رو ببرم

14:24.259 --> 14:26.594
واقعاً انتظار داری برنده شی

14:26.595 --> 14:28.429
وقتی هنوز نمی‌دونیم دستگاه واقعاً کار می‌کنه یا نه؟

14:28.430 --> 14:31.641
میدونی، بهتره ادامه بدیم، خیلی ممنون دفنی

14:31.642 --> 14:35.311
من چند تا سؤال دیگه دارم
عالیه، برای همین هم داریم میریم

14:37.773 --> 14:39.524
هی، آماده باش، از بخش حقوقی

14:39.525 --> 14:41.567
موزه آلدریج باهات تماس می‌گیرن

14:41.568 --> 14:43.528
ربطی به گردش علمی الیسون داره؟

14:43.529 --> 14:46.531
یه بیمار با یه مجسمه فرو رفته تو بدنش آوردن
برای الیسون چی شد؟

14:46.532 --> 14:49.283
اوه، چیزی نبود که با کمی وایتکس و دستمال کاغذی حل نشه

14:49.284 --> 14:51.245
هی، مارگو چطوره؟پاریس رو دوست داره؟

14:52.121 --> 14:53.830
آره، به نظر میاد حالش خوبه

14:53.831 --> 14:55.415
تو هم باید بری اونجا

14:56.208 --> 14:57.750
ببخشید؟
خب مطمئنم اگه بری دیدنش خوشحال میشه

14:57.751 --> 14:59.919
و تو هم یه کم استراحت لازم داری

15:07.177 --> 15:10.304
دکتر اندوگو، می‌خواستم درباره یه بیمار ازتون سؤال بپرسم

15:10.305 --> 15:11.390
حتماً، چی شده؟

15:11.932 --> 15:14.392
بیماری در کار نیست، شنیدید برای دریکمور چی اتفاق افتاد؟

15:14.393 --> 15:17.771
آره، چه اتفاق عجیبی، نه؟
پس شاید بهتره قرارمون رو عقب بندازیم

15:18.647 --> 15:21.941
یا می‌تونیم بریم خونه من
غذا سفارش بدیم، یه بطری شراب هم باز کنیم

15:21.942 --> 15:25.278
شاید یه بیمار آتش‌نشان دارم که مراقبشم، باید برگردم اورژانس

15:25.279 --> 15:26.946
دکتر هریس به اورژانس

15:26.947 --> 15:30.742
دکتر فیبی هریس به اورژانس

15:31.618 --> 15:33.703
تیبیا جا انداخته شد
کار من اینجا تمومه

15:33.704 --> 15:35.329
شفرد و کوان، نوبت شماست

15:35.330 --> 15:38.249
باشه، بیاید این عصب رو ترمیم کنیم، نخ نایلون ۱۰‑۰ می‌خوام

15:38.250 --> 15:40.251
کوان، لبه‌ها رو برای من نزدیک کن

15:40.252 --> 15:41.502
چشم

15:41.503 --> 15:44.005
وارن، می‌دونم تو و بیشاپ به هم نزدیکین، داری دوام میاری؟

15:44.006 --> 15:46.007
روی کاری که جلو رومه تمرکز کردم

15:46.008 --> 15:48.969
باشه
اگه چیزی لازم داشتی پیجم کن

15:50.846 --> 15:53.556
ادامه بده برایانت
اگه خونریزی میبینی یعنی به بافت سالم رسیدی

15:53.557 --> 15:54.892
لطفاً پیشونیمو پاک کن

15:56.268 --> 15:57.268
ممنون

15:57.269 --> 15:59.937
اینجا مثل جهنم گرمه
به زور می‌بینم دارم چی کار می‌کنم

15:59.938 --> 16:02.940
برای اینه که بیماران سوختگی دچار افت دمای بدن نشن

16:02.941 --> 16:05.027
اگه استراحت لازم داری
هیچ قضاوتی در کار نیست

16:05.694 --> 16:06.819
خوبم

16:06.820 --> 16:08.363
پس ادامه بدیم

16:14.036 --> 16:16.037
بابونه

16:16.038 --> 16:17.998
فکر می‌کنی این باعث میشه من آروم بشم؟

16:19.041 --> 16:22.336
امیدوارم باعث بشه رویای اون جوونا رو له نکنی

16:23.170 --> 16:24.420
من فقط دارم واقعیت رو میگم

16:24.421 --> 16:28.132
فکر می‌کنن تحقیق یعنی بردن مسابقه‌ها

16:28.133 --> 16:30.093
و تعریف شنیدن از استادها

16:32.179 --> 16:34.764
به نظرم خیلی زود یاد میگیرن که تحقیق کار سختیه

16:34.765 --> 16:38.184
به بن‌بست می‌خورن و مجبور میشن سازش کننر

16:38.185 --> 16:40.269
چی؟ تحقیقت به بن‌بست خورده

16:40.270 --> 16:42.773
آره، سرنوشت کارم دست یه مشت موش آزمایشگاهیه

16:43.815 --> 16:48.527
قبلاً فکر می‌کردم، فقط با سخت‌کوشی و پشتکار حل میشه

16:48.528 --> 16:50.696
و حالا فقط

16:50.697 --> 16:52.615
بدبین و خسته شدی؟

16:52.616 --> 16:57.161
خسته، من قبلاً مثل دفنی بودم

16:57.162 --> 17:00.164
فکر می‌کردم قراره دنیا رو نجات بدم

17:00.165 --> 17:02.166
اون‌قدر جسارت داشتم

17:02.167 --> 17:05.670
که بپرسم چرا استادام برای کمک به من هیجان‌زده‌تر نیستن

17:05.671 --> 17:08.799
فکر می‌کردم تنبلن یا نمی‌فهمن

17:09.424 --> 17:14.972
حالا که خودم جای اونا هستم می‌فهمم بیش از حد می‌فهمیدن

17:15.681 --> 17:18.557
یعنی چطور باید نسل بعدی رو تشویق کنیم

17:18.558 --> 17:20.143
وقتی همه‌چیز این‌قدر

17:21.019 --> 17:22.854
غیرقابل حله؟

17:27.109 --> 17:29.110
فکر کنم به یه چیز قوی‌تر نیاز داریم

17:29.111 --> 17:31.029
همم؟

17:35.033 --> 17:37.786
لعنتی، اینو می‌دونستم کاملاً به دردسر افتادم

17:38.954 --> 17:41.664
هی، تو اینجا چی کار می‌کنی؟

17:41.665 --> 17:44.417
کارت ورودم هنوز کار می‌کنه از وقتی که اتندینگ بودم

17:44.418 --> 17:46.877
همم، امروز نوزادی نداری؟

17:46.878 --> 17:51.507
زنان و زایمان فقط به دنیا آوردن بچه‌ها نیست، فلش‌کارت‌هام اینو ثابت می‌کنن

17:51.508 --> 17:53.468
امتحان کروگ؟
فرداست

17:54.553 --> 17:57.847
امروز مرخصی گرفتم که درس بخونم که خیلی هم جواب نمیده

17:57.848 --> 17:59.015
اصلا بهت حسودی نمیکنم

17:59.016 --> 18:01.684
همه اون سوالای چندگزینه‌ای بدون هیچ ظرافتی

18:01.685 --> 18:05.022
همیشه دلم می‌خواست کنار جوابم تو آزمون کیو ایی یه توضیح یا تبصره هم بنویسم

18:06.607 --> 18:09.525
ببخشید من… من نمی‌خوام استرست بدم فقط منو نادیده بگیر

18:09.526 --> 18:11.777
نه نه نه تقصیر تو نیست فقط

18:15.240 --> 18:16.867
نمیدونم دیگه می‌خوام متخصص زنان و زایمان بشم یا نه

18:25.000 --> 18:26.292
بخیه‌ها خوب به نظر میاد

18:26.293 --> 18:27.794
صدای تنفس خشن از هر دو طرف ریه شنیده میشه

18:29.588 --> 18:33.257
بیشاپ هنوز تو عمله؟
آره هر وقت بتونیم خبرتون می‌کنیم

18:33.258 --> 18:35.301
می‌تونم برگردم سر آتیش؟
اون می‌خواست من اونجا باشم

18:35.302 --> 18:37.261
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه
این یه آتش‌سوزی سه‌هشدار بوده

18:37.262 --> 18:41.599
یعنی چی مثلا یه آتش‌سوزی متوسط حساب میشه؟

18:41.600 --> 18:45.394
چقدر داخل ساختمان بودی؟
شاید ده دقیقه، چی شده ؟

18:45.395 --> 18:47.938
اشباع اکسیژن یه کم پایینه
احتمالا به خاطر استنشاق دود باشه

18:47.939 --> 18:49.775
اکسیژنش رو بیشتر کن
آره

18:50.484 --> 18:52.485
من قبلا راه هواییش رو چک کردم، باز بود

18:52.486 --> 18:55.112
خم شو به جلو

18:55.113 --> 18:56.364
صدای خس‌خس می‌شنوم

18:56.365 --> 18:58.491
می‌خوایم بذاریمت روی نبولایزر

18:58.492 --> 19:00.618
این کمک می‌کنه التهاب ریه‌هات کمتر بشه

19:00.619 --> 19:02.703
ولی تو جایی نمیری

19:02.704 --> 19:04.373
حداقل فعلا نه
باشه

19:07.751 --> 19:11.754
کی شد که از آدمایی که تو این جلسات ارائه می‌دادیم تبدیل شدیم به…

19:11.755 --> 19:13.005
آدمایی که قضاوتشون می‌کنن؟

19:13.006 --> 19:16.927
آدمایی که بی‌خودی قضاوت می‌کنن

19:19.721 --> 19:21.764
من تحت بررسی کمیته آی ار بی هستم

19:21.765 --> 19:23.224
برای چی؟

19:23.225 --> 19:27.812
یه کم زیادی درگیر یه درمان شدم که سازمان غذا و دارو تأییدش نکرده بود

19:27.813 --> 19:29.106
و حال بیمار چطوره؟

19:29.606 --> 19:31.065
خیلی هم خوبه

19:31.066 --> 19:32.608
خب به نظر میاد کار درست رو کردی

19:32.609 --> 19:35.903
بن اینطور فکر نمی‌کنه
حسابی سرد باهام برخورد می‌کنه

19:35.904 --> 19:37.571
من قبلا تو همچین موقعیتی بودم

19:37.572 --> 19:40.282
نگران شغلت هستی؟
احتمالا باید باشم

19:40.283 --> 19:43.744
ولی اونقدر چیز پشت سر گذاشتم که بدونم هر چی هم بشه از پسش برمیام

19:43.745 --> 19:45.955
یکی از مزایای تجربه همینه

19:45.956 --> 19:47.416
و از معایبش

19:49.501 --> 19:51.961
بعضی وقتا انگار راحت‌تره که آدم ندونه چی رو نمیدونه

19:51.962 --> 19:54.547
اون دانشجوها اصلا نسبت به تحقیقشون تردیدی ندارن

19:54.548 --> 19:57.049
آره به جز تردیدایی که من سعی کردم تو سرشون بندازم

19:57.050 --> 20:01.220
کاترین مجبورم کرده اینجا باشم
جزو شرط‌های گرفتن فضای آزمایشگاهه

20:01.221 --> 20:04.348
اوه هنوز گرنت فدرال نگرفتی

20:04.349 --> 20:07.268
ببخش سوال احمقانه‌ای بود تقصیر الکله

20:07.269 --> 20:09.104
تحقیق پر از سازش کردنه

20:10.021 --> 20:12.357
قضاوت کردن مسابقه دانشجوهای پزشکی هم همینطوره

20:14.317 --> 20:17.403
می‌خوای برگردم اونجا و تشویق‌کننده باشم مگه نه؟

20:17.404 --> 20:19.865
تو همیشه برای من همینطور بودی
آره

20:22.200 --> 20:24.201
با الکل تشویق کردن خیلی راحت‌تره

20:24.202 --> 20:25.954
از پسش برمیای بریم
آه

20:28.123 --> 20:33.085
وقتی بیمارایی مثل اونو میبینم، خونشون که همه‌جا روی زمین پخش شده

20:33.086 --> 20:36.797
خیلی سخت‌تر میشه که بتونم ادامه بدم

20:36.798 --> 20:38.299
لازم داری بیشتر مرخصی بگیری؟

20:38.300 --> 20:40.176
من همین الان هم به خاطر مرخصی زایمان عقب افتادم

20:40.177 --> 20:41.927
تازه چهار تا بچه هم تو خونه دارم

20:41.928 --> 20:44.972
تازه برگشتی، به خودت زمان بده تا دوباره عادت کنی

20:44.973 --> 20:46.807
اگه هیچوقت عادت نکنم چی؟

20:46.808 --> 20:50.352
یه جراح عمومی شو
بدترین شغل جایگزین هم نیست

20:50.353 --> 20:53.064
آره ولی اونوقت همه این سال‌های آموزشی الکی میشه

20:53.982 --> 20:55.775
بعضی وقتا باید چیزایی رو امتحان کنی که نمی‌خوای

20:55.776 --> 21:00.112
تا بفهمی واقعا چی می‌خوای

21:00.113 --> 21:02.823
و حق داری نظرت عوض بشه

21:02.824 --> 21:05.577
این حس… خودخواهانه به نظر میاد

21:06.453 --> 21:08.455
چی اینکه بخوای خوشحال باشی؟

21:09.080 --> 21:11.582
باید چیزی رو انتخاب کنی که برای خودت بهتره

21:11.583 --> 21:13.667
آره ولی فقط من نیستم

21:13.668 --> 21:15.669
دیگه هیچوقت اون زمانی رو که می‌تونستم

21:15.670 --> 21:19.215
با لینک و لونا بگذرونم برنمی‌گردونم و همه اینا رو بهشون تحمیل کردم

21:19.216 --> 21:21.843
که آخرش دوباره برگردم همون نقطه اول

21:23.053 --> 21:24.554
فکر نمی‌کنم اینطوری کار کنه

21:25.180 --> 21:28.641
کار همون کار می‌مونه
ولی تو فرق کردی

21:28.642 --> 21:32.354
و با اطمینان بیشتری می‌دونی چی می‌خوای و چرا می‌خوایش

21:33.438 --> 21:37.483
خب شاید اصلا دست من نباشه، اگه تو آزمون قبول نشم

21:37.484 --> 21:40.528
اونوقت تصمیم گرفتن راحت‌تر میشه
آره

21:40.529 --> 21:43.239
ولی تو خیلی راه اومدی جلو

21:43.240 --> 21:45.909
به خودت مدیونی که بدونی چه انتخاب‌هایی داری

21:47.327 --> 21:49.161
احتمالا حق با توئه

21:49.162 --> 21:51.539
یه کم وقت دارم
کمک می‌خوای؟

21:51.540 --> 21:52.999
من تو رمزگذاری و حفظ کردن خیلی خوبم

21:54.251 --> 21:56.628
آماده‌ای؟
باشه

21:57.671 --> 22:00.840
روی ترمیم هیچ کششی نیست، فکر کنم کارمون اینجا تمومه

22:00.841 --> 22:04.385
من مستقیم میرم سردخونه، اون پایین سرده

22:04.386 --> 22:06.846
باشه وارن تو خوبی؟
آره

22:06.847 --> 22:09.223
به آی‌سی‌یو سوختگی خبر بده که داریم تموم می‌کنیم و میایم بالا

22:09.224 --> 22:10.516
چرا؟

22:10.517 --> 22:13.435
رایت گفت همین که لینکلن و شپرد کارشون تموم شد ما بیایم بیرون

22:13.436 --> 22:15.104
خروجی ادرارش چقدره؟

22:15.105 --> 22:16.188
صفر ممیز دو

22:16.189 --> 22:19.316
یه کم پایینه
مایع‌رسانی رو ۱۵۰ سی‌سی بیشتر کن

22:19.317 --> 22:20.901
وایسا وایسا وایسا
داری چیکار می‌کنی؟

22:20.902 --> 22:22.987
اگه زیادی دبریدمان کنیم ممکنه اسیدوزش بیشتر بشه

22:22.988 --> 22:24.446
و به نارسایی ارگان‌ها برسه
ممکنه

22:24.447 --> 22:26.490
میدونم چی گفت
ولی گازهای خون بیشاپ پایداره

22:26.491 --> 22:27.575
و ما تقریبا تموم کردیم

22:27.576 --> 22:29.326
اگه تمومش کنیم
احتمال زخم و اسکار کمتر میشه

22:29.327 --> 22:30.704
و احتمال شکست بازسازی هم کمتره

22:31.288 --> 22:32.872
تو چقدر به این بیمار نزدیکی؟

22:32.873 --> 22:34.666
من ازت نخواستم بمونی

22:38.753 --> 22:40.463
باشه… منم هستم

22:42.340 --> 22:43.507
خیلی خب

22:43.508 --> 22:45.093
فقط یه کم دیگه طاقت بیار بیشاپ

22:48.346 --> 22:50.014
باشه، آماده اسپردر دنده

22:50.015 --> 22:51.265
باشه من داخل‌ام

22:51.266 --> 22:53.809
چرا داریم اینو نگه میداریم؟
واقعا قراره دوباره زیرش بشینه؟

22:53.810 --> 22:56.020
موزه هر کاری از دستش بربیاد می‌کنه که مطمئن بشه

22:56.021 --> 22:57.479
دیگه همچین اتفاقی هیچ‌وقت نمی‌افته

22:57.480 --> 22:59.565
پس چرا اون باید برنامه‌هاش رو عوض کنه

22:59.566 --> 23:01.817
رسم قشنگیه
واضحه که خیلی زنش رو دوست داشته

23:01.818 --> 23:03.068
می‌تونه یکی دیگه پیدا کنه

23:03.069 --> 23:04.153
وقتی مادربزرگم فوت کرد

23:04.154 --> 23:07.365
پدربزرگم تو مجتمع بازنشستگیش شد خواستنی‌ترین مرد مجرد

23:08.825 --> 23:10.826
موهاشم حسابی پرپشت بود
نمیدونم

23:10.827 --> 23:13.329
وقتی این‌همه مدت با یکی بودی، ول کردنش سخته

23:13.330 --> 23:15.581
ببخشید دیر کردم
وقت ویزیت دکترم طول کشید

23:15.582 --> 23:17.834
کجا لازمم داری؟
یه نفر برای رتراکشن لازم دارم

23:22.339 --> 23:24.382
خوبی؟
خوبم

23:26.217 --> 23:28.802
ضربان قلب و فشار خون دارن شدید می‌افتن

23:28.803 --> 23:30.721
الان ممکنه کد بده، باشه، می‌تونم ببینم پریکارد برآمده شده

23:30.722 --> 23:32.056
و پر از خونه

23:32.057 --> 23:34.976
اون میله داره باعث تامپوناد قلبی میشه
هیچ راهی نیست که بتونم بهش برسم

23:35.810 --> 23:36.977
باید همین الان درش بیاریم

23:36.978 --> 23:40.607
آماده‌ای؟ با شمارش من یک دو سه

23:42.233 --> 23:44.234
نه مشکلش زاویه‌شه

23:44.235 --> 23:45.820
زیر استخون خم شده، تکون نمی‌خوره

23:46.780 --> 23:48.280
آره و تو خالیه

23:48.281 --> 23:50.616
یه هموستات بزرگ و حوله استریل بده به من

23:50.617 --> 23:52.785
داری چیکار می‌کنی؟
داری چیکار می‌کنی

23:52.786 --> 23:54.286
شیشه نمیره توی قفسه سینه‌ش؟

23:54.287 --> 23:55.829
تمام تلاشمون رو می‌کنیم که نذاریم این اتفاق بیفته

23:55.830 --> 23:57.457
ولی الان دیگه انتخابی نداریم

23:58.166 --> 24:01.044
آماده‌ای؟
باشه، آروم آروم

24:02.337 --> 24:03.420
گرفتمش

24:03.421 --> 24:04.673
بزن بریم

24:08.385 --> 24:09.551
فشار خون رفته تو هفتاد پایین

24:13.974 --> 24:16.141
به نظر میاد از قلبش خونریزی داره

24:16.142 --> 24:18.811
یه خراش روی بطن راست داره
۲-۰ پرولین میخوام

24:18.812 --> 24:20.522
اینجا فشار بده
گرفتم

24:22.941 --> 24:24.358
فشار خون داره میره بالا

24:24.359 --> 24:26.110
ضربان قلب داره ثابت میشه

24:26.111 --> 24:27.486
پس مجسمه‌اش هم به فنا رفت

24:27.487 --> 24:30.573
خب زنده‌ست
فکر کنم ازش بگذره

24:36.538 --> 24:38.580
این نقطه روی نمودار بازتاب نور از نمونه خون

24:38.581 --> 24:39.915
داخل کووت رو نشون میده

24:39.916 --> 24:42.292
سنسور رو داخل یه جعبه کفش گذاشتیم تا نور محیط رویش اثر نذاره

24:42.293 --> 24:46.422
حالا اینم همون چیزه ولی با غلظت بالاتر هموگلوبین

24:46.423 --> 24:49.550
که نشون‌دهنده احتقان بیشتر در فلپ هست

24:49.551 --> 24:52.970
چیزی که معمولاً باید از روی کبودی تیره‌تر تشخیص بدیم

24:52.971 --> 24:54.763
آره

24:54.764 --> 24:56.015
اینو خودت ساختی؟

24:56.016 --> 24:57.725
هم‌اتاقیم و برادرش کمک کردن

24:57.726 --> 25:00.936
اونا مهندسن
ولی خودم مجبور شدم درباره الگوریتم‌ها

25:00.937 --> 25:02.813
جذب نور و فوتودیودها یاد بگیرم

25:02.814 --> 25:05.692
اونم تو وقت آزادت بین کلاس‌ها و دوره‌های کارآموزی

25:06.735 --> 25:09.945
راستش سخت‌ترین قسمت اینه که باور کنی می‌تونی انجامش بدی

25:09.946 --> 25:13.032
یعنی من چی میدونم؟
من هنوز دانشجوی پزشکی‌ام

25:13.033 --> 25:14.616
اینم فقط یه پروژه از روی علاقه‌ست

25:14.617 --> 25:16.785
مطمئنم توی این اتاق کلی ایده عالی هست

25:16.786 --> 25:18.621
تعجب می‌کنی

25:19.539 --> 25:22.458
امیدوارم قبلاً اعتمادبه‌نفست رو خراب نکرده باشم

25:22.459 --> 25:24.084
با پرسیدن سوال‌های سخت؟
آره

25:24.085 --> 25:26.837
نه ، اون فقط منو هل میده که نسخه بعدی رو حتی بهتر بسازم

25:26.838 --> 25:29.382
می‌خوام هرجوری که می‌تونم به دانش علمی کمک کنم

25:30.592 --> 25:34.012
این طرز فکر خیلی به کارت میاد
تا جایی که می‌تونی نگهش دار

25:35.138 --> 25:37.140
ممنون دافنی
ممنون

25:39.392 --> 25:41.602
شاید این نسل واقعاً نجاتمون بده

25:41.603 --> 25:44.355
اگه قبل از اینکه فرصت پیدا کنن دلسردشون نکنیم

25:48.276 --> 25:51.237
خب خس‌خس نداره
صدای تنفس هر دو طرف ریه‌هاش واضحه

25:52.322 --> 25:54.865
یعنی می‌تونم برم
اوه نه هنوز نمی‌تونی بری

25:54.866 --> 25:58.535
دکتر وبر از آی آر بی با شما تماس گرفتن
گفتن فوریه

25:58.536 --> 26:01.289
باشه درمان رو ادامه بدین
هممم

26:06.419 --> 26:08.253
به نظر میاد بالاخره آتش مهار شده

26:08.254 --> 26:09.880
اوضاع چقدر بد بود؟

26:09.881 --> 26:13.927
بدترین چیزی بود که تا حالا دیدم
حیف شد، به نظر هتل خوبی میومد

26:15.261 --> 26:16.262
آره

26:16.971 --> 26:18.764
اوه ، بیشاپ از جراحی اومده بیرون؟

26:18.765 --> 26:21.934
پاش رو ترمیم کردیم
ولی هنوز دارن سوختگی‌هاش رو دبریدمان می‌کنن

26:21.935 --> 26:23.477
یعنی حالش خوب میشه؟

26:23.478 --> 26:26.939
راستش گفتنش سخته
ولی بهترین دکترها دارن درمانش می‌کنن

26:26.940 --> 26:28.524
باشه آره
همه همینو میگن

26:28.525 --> 26:30.067
ولی من باید بدونم حالش خوب میشه

26:30.068 --> 26:31.527
اون و همسرش دو تا بچه تو خونه دارن

26:31.528 --> 26:33.529
اگه اتفاقی براش بیفته تقصیر منه

26:33.530 --> 26:35.405
گفت صبر کنم تا سقف رو کامل ایمن کنن

26:35.406 --> 26:37.283
من فکر کردم می‌تونم رد بشم و

26:38.535 --> 26:39.910
اون وقتی داشت سعی می‌کرد منو نجات بده افتاد

26:39.911 --> 26:41.287
تو آتشنشانی

26:41.996 --> 26:44.581
اگه حاضر نباشی برای نجات یه نفر ریسک‌های بزرگ کنی

26:44.582 --> 26:45.708
داری کارت رو درست انجام نمیدی

26:47.502 --> 26:50.046
دکتر کوان ،یه لحظه؟

26:59.222 --> 27:02.559
الان تازه از آی آر بی خبر گرفتم

27:03.768 --> 27:06.228
اوه ، امم ، گزارش آماده شده؟

27:06.229 --> 27:08.522
می‌دونم دکتر بیلی نگران بوده

27:08.523 --> 27:11.192
از حرف‌هایی که زدن، فکر می‌کنم شما هم باید به همون اندازه نگران باشید

27:12.068 --> 27:16.738
البته، اون استاد راهنمای منه و

27:16.739 --> 27:19.617
می‌دونم این تو بودی که هیدروژل رو تزریق کردی نه اون

27:21.786 --> 27:24.872
می‌خوام همه چیز رو دقیق برام تعریف کنی

27:24.873 --> 27:26.791
از اولش شروع کن

27:30.628 --> 27:35.174
دکتر مندل‌بام به بخش زایمان
دکتر ریچل مندل‌بام به بخش زایمان

27:45.351 --> 27:46.352
دروغ گفتم

27:48.146 --> 27:49.229
داشتم ازت دوری می‌کردم

27:49.230 --> 27:50.939
کاملاً معلوم بود

27:50.940 --> 27:54.402
واقعا؟ بهم گفتن پوکرفیس خوبی دارم

27:56.321 --> 27:59.949
یعنی می‌تونی فقط بهم بگی تموم شده، اگه تصمیمی که گرفتی همینه

28:01.701 --> 28:04.913
هنوز چنین تصمیمی نگرفتم و می‌دونم باید یه توضیح بهت بدم

28:07.707 --> 28:10.126
دارم سعی می‌کنم با یه ذهن کاملاً منطقی تصمیم بگیرم

28:11.044 --> 28:12.962
ولی وقتی نزدیک توام

28:14.631 --> 28:15.840
اون‌قدرها هم منطقی فکر نمی‌کنم

28:18.134 --> 28:19.636
خب می‌تونستم بگم متأسفم

28:20.845 --> 28:23.097
ولی اون‌وقت منم دروغ گفته بودم

28:32.857 --> 28:34.942
دمای مرکزی بدنش چنده؟
نود و شش درجه

28:34.943 --> 28:37.069
دوباره داری دمای اتاق رو زیاد می‌کنی مگه نه؟

28:37.070 --> 28:38.946
هرچی بیشتر دبریدمان می‌کنیم بدنش سردتر میشه

28:38.947 --> 28:40.865
دمای اتاق رو برسون به ۱۰۲ درجه

28:41.491 --> 28:43.575
من رفتم آی سی یو
گفتن بیشاپ هنوز نرسیده

28:43.576 --> 28:44.993
داری چی کار می‌کنی؟

28:44.994 --> 28:46.912
دارم اکسیزیون تانژانسیال رو تموم می‌کنم
اون سوالم فقط از روی حرف بود

28:46.913 --> 28:48.497
تیغه‌های وک رو همین الان بذار زمین

28:48.498 --> 28:50.082
تقریباً تموم شده
برام مهم نیست

28:50.083 --> 28:51.416
دبریدمان بیش از حد ممکنه بکشدش

28:51.417 --> 28:53.210
من پزشک ارشدتم
دارم بهت میگم متوقفش کن

28:53.211 --> 28:55.504
اِی بی جی نشون میده اسیدوزش داره بدتر میشه

28:55.505 --> 28:56.964
سطح پتاسیم و لاکتاتش چنده؟

28:56.965 --> 28:58.757
وارن تو بیش از حد درگیر این بیمار شدی

28:58.758 --> 29:02.094
پتاسیم پنج و لاکتات هم بالاست
می‌خوای بیکربنات و انسولین تزریق کنم

29:02.095 --> 29:04.054
بیکربنات آره، فعلاً انسولین نده

29:04.055 --> 29:06.056
قصد بی‌احترامی به دستور رو ندارم

29:06.057 --> 29:08.141
ولی من و بیشاپ با هم تو دل ماجرا بودیم

29:08.142 --> 29:10.060
اون بیشتر از چیزی که دوست داشته باشم اعتراف کنم جونم رو نجات داده

29:10.061 --> 29:13.063
هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که بیشتر به خطر بندازتش

29:13.064 --> 29:15.732
و می‌دونی قبل از اینکه جراح بشم متخصص بیهوشی بودم

29:15.733 --> 29:17.401
پس بلدم چطور امن نگهش دارم

29:17.402 --> 29:18.486
و

29:19.404 --> 29:20.405
می‌دونم کی باید دست بکشم

29:21.906 --> 29:22.991
قول میدم

29:25.535 --> 29:26.953
یکی کمک کنه گان و دستکش بپوشم

29:27.954 --> 29:29.371
تو هم میای تو عمل؟

29:29.372 --> 29:31.873
هرچی دست بیشتر باشه زودتر تمومش می‌کنین

29:33.042 --> 29:34.293
بجنبید

29:39.799 --> 29:40.883
♪ اوه ♪

29:43.302 --> 29:46.472
♪ یه چیزی توی آبه ♪

29:49.142 --> 29:50.393
♪ اوه ♪

29:51.728 --> 29:55.398
♪ کشتی‌ها توی بندر دارن غرق میشن♪

29:58.067 --> 29:59.235
♪ اوه ♪

29:59.736 --> 30:01.779
♪ اوه ♪

30:03.072 --> 30:06.033
♪ کمک کنید
سرم داره میره زیر آب ♪

30:06.034 --> 30:08.243
♪ یه نور توی چشم‌هام بندازید ♪

30:08.244 --> 30:10.037
♪ هرچی میبینم فقط تاریکیه ♪

30:10.038 --> 30:12.706
♪ منو از روی این بتن بلند کنید ♪

30:12.707 --> 30:14.916
♪ وقتی بدترین زمین خوردنم رو می‌کنم ♪

30:14.917 --> 30:17.336
♪ وقتی شکستم بغلم کن ♪

30:26.095 --> 30:28.931
♪ اوه، اوه اوه ♪

30:31.142 --> 30:33.978
♪ کمک کنید، سرم داره میره زیر آب ♪

30:35.063 --> 30:38.024
♪ اوه، اوه اوه ♪

30:40.109 --> 30:42.861
♪ کمک کنید، سرم داره میره زیر آب ♪

30:42.862 --> 30:45.197
♪ یه نور توی چشم‌هام بندازید ♪

30:45.198 --> 30:47.449
♪ هرچی میبینم فقط تاریکیه ♪

30:47.450 --> 30:49.701
♪ منو از روی این بتن بلند کنید ♪

30:49.702 --> 30:51.912
♪ وقتی به بدترین نحو زمین میخورم ♪

30:51.913 --> 30:54.248
♪ وقتی شکستم بغلم کن ♪

31:03.007 --> 31:05.425
♪ بگو که پناه منی ♪

31:05.426 --> 31:07.636
♪ وقتی که چشم هام بسته میشن ♪

31:07.637 --> 31:09.846
♪ هوایی که نفس کشیدم میره تو شش هام ♪

31:09.847 --> 31:11.808
♪ وقتی شکستم بغلم کن ♪

31:21.317 --> 31:24.444
کجام؟ زنده ام ؟

31:24.445 --> 31:26.488
ما تونستیم پارگی قلبت رو ترمیم کنیم

31:26.489 --> 31:29.699
الان توی سی سی یو هستی تا روند بهبودت رو زیر نظر داشته باشیم

31:29.700 --> 31:31.535
خب این که خوبه

31:31.536 --> 31:33.036
مجسمه چی شد؟

31:34.789 --> 31:37.999
موریس مجبور شدیم یه انتخاب بکنیم
یا اون یا تو

31:38.000 --> 31:40.002
فکر کردیم باهاش مشکلی نداشته باشی

31:41.754 --> 31:44.841
خب حداقل خوبه جینی هیچوقت نمی‌فهمه

31:46.259 --> 31:47.592
کی فوت کرد؟

31:47.593 --> 31:49.386
نه هنوز زنده‌ست

31:49.387 --> 31:52.222
الان توی بخش مراقبت از بیماران حافظه‌ای توی هیل‌ساید گاردنز هست

31:52.223 --> 31:54.057
اوه
حدود یه ساله

31:54.058 --> 31:55.143
متأسفم

31:55.852 --> 31:59.396
اون کسی بود که همیشه همه چیز رو یادش می‌موند

31:59.397 --> 32:02.607
نه فقط چیزهای مهم ، جزئیات رو هم یادش می‌موند

32:02.608 --> 32:07.279
مثلا رنگ دستمال آشپزخونه توی اولین خونه‌ای که داشتیم

32:07.280 --> 32:09.448
حالا باید به جای هر دومون یادم بمونه

32:10.199 --> 32:13.535
دارم به هر تکه‌ای از زندگیمون که می‌تونم چنگ می‌زنم

32:13.536 --> 32:16.372
در حالی که هر روز یه کم بیشتر ازم دور میشه

32:16.998 --> 32:21.961
میدونی دلتنگ کسی بودن که هنوز اینجاست چقدر سخته؟

32:23.588 --> 32:26.339
می‌تونم تصور کنم
فقط می‌خوام بهش بگم دوستش دارم

32:26.340 --> 32:28.759
و بدونم که می‌فهمه

32:42.648 --> 32:44.775
اوه هی رفیق
میرم غذات رو بیارم

32:47.445 --> 32:48.529
منتظر کسی هستی؟

32:49.989 --> 32:51.032
فقط یه نوشیدنی لازم داشتم

32:59.749 --> 33:00.750
همه چیز روبراهه؟

33:04.420 --> 33:07.340
دکترم گفت این ماه نمی‌تونم عمل برداشت تخمک انجام بدم

33:09.342 --> 33:10.467
متأسفم

33:10.468 --> 33:12.553
گفت می‌تونم دوباره امتحان کنم اما

33:13.763 --> 33:14.931
خیلی امیدوارکننده نیست

33:16.140 --> 33:17.140
هیچ وقت معلوم نیست

33:17.141 --> 33:19.602
هیچ وقت مطمئن نبودم بچه می‌خوام
فقط هیچ وقت فکر نمی‌کردم

33:22.772 --> 33:24.565
اصلا گزینه‌اش رو نداشته باشم

33:26.734 --> 33:30.237
آره شاید سخت باشه
اما غیرممکن نیست

33:30.238 --> 33:33.157
فکر می‌کنم این یه نشونه از طرف کائناته که مادر افتضاحی می‌شدم

33:33.783 --> 33:34.784
آره

33:37.536 --> 33:38.579
بفرما

33:40.331 --> 33:42.208
کاش می‌تونستم تقصیر اینو بندازم گردن هورمون‌ها

33:43.876 --> 33:44.876
بیا

33:44.877 --> 33:46.837
بال مرغ و سیب‌زمینی گرفتم

34:03.229 --> 34:05.605
سلام

34:05.606 --> 34:07.816
سلام فکر کردم امشب می‌خوای بچه‌ها رو ببری

34:07.817 --> 34:08.985
آره می‌برم
اوه

34:10.486 --> 34:12.947
باید یه چیزی بهت بگم

34:13.739 --> 34:14.949
منم می‌خواستم باهات حرف بزنم

34:16.117 --> 34:17.118
اتفاقی افتاده؟

34:19.453 --> 34:24.374
مارگوت یه پیشنهاد کار بهم داده، مدیریت یه مرکز جهانی رشد تحقیقات توی پاریس

34:24.375 --> 34:28.503
و دارم بهش فکر می‌کنم

34:29.880 --> 34:33.466
باشه، نمیدونم چی بگم

34:33.467 --> 34:37.304
می‌دونم اخیرا کلی تصمیم برای خودم گرفتم

34:37.305 --> 34:38.638
که روی تو هم تأثیر گذاشته

34:38.639 --> 34:41.891
و کاملا هم از اون کار توی اینامکلا حمایت نکردم

34:41.892 --> 34:43.518
تو سرم پریدی

34:43.519 --> 34:45.520
می‌خواستم ردش کنم و اصلا مزاحمت نشم

34:45.521 --> 34:49.524
ولی نمی‌تونم از فکرش بیام بیرون، برای همین فکر کردم ارزش داره در موردش حرف بزنیم

34:49.525 --> 34:51.651
اوه ، واقعا؟
یا از قبل تصمیمت رو گرفتی

34:51.652 --> 34:54.112
و حالا من باید آدم بد داستان باشم که بهت بگم نرو؟

34:54.113 --> 34:56.031
اصلا اینطور نیست
ما بچه داریم

34:56.032 --> 34:57.907
یادت رفته؟
معلومه که نه

34:57.908 --> 34:59.743
فقط این چیزی بود که باید با هم براش راه حل پیدا می‌کردیم

34:59.744 --> 35:01.703
خانواده‌های دیگه‌ای هم هستن که
میدونی چیه؟

35:01.704 --> 35:03.538
هر کاری می‌خوای بکن مثل همیشه

35:03.539 --> 35:04.914
اوون

35:10.921 --> 35:13.466
♪ بوی گازوئیل
کف دست‌های پینه بسته♪

35:14.467 --> 35:16.593
♪ عینک تیره‌ات رو زدی ♪

35:16.594 --> 35:19.220
هی ، فکر کردم شاید پشیمون شدی

35:19.221 --> 35:21.556
نه فقط داشتم می‌رفتم جو یه شام بگیرم

35:21.557 --> 35:23.933
بعدش هم باید یه وکیوم زخم رو چک کنم

35:23.934 --> 35:25.393
ولی لباس معمولی پوشیدی

35:25.394 --> 35:28.856
آره چون اگه با اسکراب بری بیرون همه ازت مشاوره پزشکی می‌خوان

35:30.316 --> 35:31.983
داری تجدیدنظر می‌کنی؟
...من

35:31.984 --> 35:34.362
اگه می‌خوای منصرف شی پس
نمی‌خوام، نمی‌خوام

35:36.113 --> 35:38.824
باید یه چیزی بهت نشون بدم
امم

35:39.617 --> 35:40.617
باشه

35:40.618 --> 35:43.453
♪ یه کابوسه بگو خواب نیستم ♪

35:43.454 --> 35:45.497
باشه این یه تورمالین سیاهه

35:45.498 --> 35:48.709
یه کریستاله که با جذب انرژی‌های منفی ازت محافظت می‌کنه

35:49.543 --> 35:53.296
پدر و مادر من از اون آدم‌هایی هستن که از کریستال و کارت تاروت

35:53.297 --> 35:57.593
و بقیه چیزهای ماورایی استفاده می‌کنن تا انتخاب‌های بد زندگیشون رو توجیه کنن

35:58.135 --> 36:00.512
و با اینکه ازش متنفرم
یه مقدارش توی من هم مونده

36:00.513 --> 36:04.474
و وقتی دریکمور آتیش گرفت
فکر کردم یه نشونه بد بوده

36:04.475 --> 36:06.351
می‌دونم عجیبه

36:06.352 --> 36:07.436
می‌تونی بخندی

36:07.978 --> 36:10.855
ببین هر کسی یه چیز عجیب داره

36:10.856 --> 36:12.817
چند تا کریستال توی جیبت داری؟

36:15.569 --> 36:20.658
باشه، هفته پیش وقتی بغلت نکردم و گفتم حالم خوب نیست

36:22.201 --> 36:23.577
حالم کاملا خوب بود
به خاطر شال گردنت بود

36:26.580 --> 36:28.164
اون آبیه؟
آره

36:28.165 --> 36:29.917
خوشت نمیاد یا چی

36:31.293 --> 36:33.546
من یه ترس غیرمنطقی از کاموا دارم

36:35.047 --> 36:36.756
پتوها؟
آره

36:36.757 --> 36:37.841
دستکش؟

36:37.842 --> 36:41.469
گوش کن، هیچ وقت منو با یه پلیور بافت درشت نمیبینی

36:43.723 --> 36:45.098
این خیلی عجیبه

36:45.099 --> 36:47.017
تو یه سنگ محافظ با خودت اینور اونور می‌بری

36:51.647 --> 36:53.398
♪ منو خالی کن ♪

37:00.906 --> 37:04.034
♪ فکر می‌کردم تو خورشیدی ♪

37:05.244 --> 37:07.913
♪ تو رو مثل یه شهید می‌شناختم ♪

37:09.498 --> 37:11.917
♪ که با احترام پیروز شد ♪

37:29.852 --> 37:32.270
خدای من ، خدای من

37:32.271 --> 37:34.105
چی شد؟

37:34.106 --> 37:37.776
بذار ببینم، تکیلا خوردیم
بعد دوباره تکیلا خوردیم

37:37.777 --> 37:39.694
بعد هم
یه اشتباه بزرگ کردیم

37:39.695 --> 37:43.156
من باید برم

37:43.157 --> 37:46.201
آره
و بهتره هیچ کس دیگه‌ای هم

37:46.202 --> 37:47.285
از این قضیه خبردار نشه

37:53.793 --> 37:54.794
اوه خدای من

37:58.589 --> 38:04.261
دکتر لائو به بخش پروکتولوژی
دکتر فرد لائو به بخش پروکتولوژی

38:05.429 --> 38:08.390
سلام

38:10.726 --> 38:11.810
برگشتی

38:11.811 --> 38:16.105
داری چی کار می‌کنی؟
من تازه از عمل بیدار شدم

38:18.192 --> 38:20.944
من به کارینا قول داده بودم

38:20.945 --> 38:23.239
ببخشید بهش زنگ زدم
فقط لطفا منو نکش

38:24.156 --> 38:28.576
حدس می‌زنم یه جوری جونم رو نجات دادی، پس بخشیده شدی

38:28.577 --> 38:29.954
من فقط کارم رو انجام می‌دادم

38:31.080 --> 38:33.332
اون کارآموزت هم مرخص شده

38:33.874 --> 38:36.459
حالش خوبه، یکم شوکه شده ولی خوبه

38:36.460 --> 38:37.794
اوه ، آه

38:37.795 --> 38:39.254
آره کاریناست

38:39.255 --> 38:42.215
ایموجی تشکر،ایموجی قلب

38:42.216 --> 38:44.468
و کلی قلب دیگه

38:45.427 --> 38:46.470
بهش بگو دوستش دارم

38:47.096 --> 38:49.765
قرار بود هفته بعد برم پیششون

38:50.432 --> 38:51.766
بچه‌ها چطورن؟

38:51.767 --> 38:53.394
آه

38:53.978 --> 38:55.019
لیام راه افتاده

38:55.020 --> 38:58.857
عاشق ماشین‌های حمل زباله و کیوی شده

39:00.568 --> 39:03.529
و آندریا دلوکا بیشاپ یه فرشته کامله

39:04.029 --> 39:05.656
معلومه که هست

39:06.740 --> 39:09.201
از همون لحظه‌ای که دیدمت فهمیدم هوامو داری

39:10.077 --> 39:12.704
یه بار عضو 19 همیشه عضو 19
19

39:12.705 --> 39:14.331
باشه

39:15.583 --> 39:17.877
امم

39:19.420 --> 39:23.048
ببین، من
بذار یه کم استراحت کنی

39:25.342 --> 39:26.885
بعدش به زنت زنگ می‌زنیم

39:31.307 --> 39:35.184
میزان ادرارش به طور میانگین صفر ممیز هشت میلی‌گرم به ازای هر کیلو در ساعت بوده

39:35.185 --> 39:37.771
هیچ نشونه‌ای از آسیب به اندام‌های حیاتی دیده نمیشه

39:38.606 --> 39:39.647
علائم حیاتی هم پایدارن

39:39.648 --> 39:43.943
نورمن کازینز یه بار گفت: خرد یعنی پیش‌بینی پیامدها

39:43.944 --> 39:47.739
نورمن کازینز همون فعال صلح؟
نمی‌دونم

39:47.740 --> 39:49.949
روی یه پوستر توی آزمایشگاه شیمی دبیرستانم نوشته بود

39:49.950 --> 39:53.996
حرفم اینه
امروز تو پزشکی رو پیش‌بینی کردی

39:54.788 --> 39:56.998
روی مراقبت از بیمار تمرکز کردی

39:56.999 --> 39:59.501
و نگذاشتی هیچ‌کس جلوت رو بگیره

40:00.419 --> 40:01.420
حتی من

40:02.630 --> 40:04.130
فکر می‌کنم دست‌کم گرفتمت

40:04.131 --> 40:06.007
و من الان یه فلوشیپ جراحی پلاستیک کم دارم

40:06.008 --> 40:09.011
آره دارم روی درخواستش کار می‌کنم
من الان به یکی نیاز دارم

40:09.929 --> 40:12.847
به یه فلوشیپ یکپارچه جراحی پلاستیک علاقه داری؟

40:12.848 --> 40:16.476
قطعا؟ چطور باید درخواست بدم؟
کافیه بگی آره

40:16.477 --> 40:19.021
بعدش اسکراب سرمه‌ای‌ت رو بگیر و برای راند با من بیا

40:22.566 --> 40:24.400
حالت خوبه؟
لازمه به نورولوژی زنگ بزنم؟

40:24.401 --> 40:28.363
نه نه، دارم میام

40:29.698 --> 40:32.784
وارن، به تیم خوش اومدی

40:32.785 --> 40:34.285
چه در علم چه در زندگی

40:34.286 --> 40:35.370
آره

40:35.371 --> 40:37.789
مسیر کشف به ندرت یه خط مستقیمه

40:38.958 --> 40:42.627
دو قدم جلو میریم، بعد سه قدم عقب می‌افتیم

40:44.463 --> 40:45.547
صبح بخیر

40:46.590 --> 40:50.551
مسابقه نوآوری خوب پیش رفت

40:50.552 --> 40:53.097
خودم هم چند چیز یاد گرفتم

40:54.640 --> 40:56.891
اون گزارش آی آر بی ئه؟

40:56.892 --> 40:58.227
آره

41:00.396 --> 41:01.397
واضحه که

41:03.315 --> 41:05.233
نمی‌دونم توش چی نوشته

41:05.234 --> 41:07.694
ولی یه چیز رو میدونم

41:07.695 --> 41:11.698
ما توی سیستمی کار می‌کنیم که ممکنه به خاطر یه اشتباه

41:11.699 --> 41:14.576
مجبور بشی کنار بری

41:15.577 --> 41:17.537
ولی این کمکی به یاد گرفتن نمی‌کنه

41:17.538 --> 41:18.956
می‌دونم کار کوان بود

41:20.666 --> 41:22.084
تو به من دروغ گفتی

41:22.626 --> 41:24.837
توی چشم‌هام نگاه کردی و گفتی خودت این کار رو کردی

41:26.130 --> 41:29.007
از این لحظه تا اطلاع ثانوی

41:29.008 --> 41:30.091
از جراحی کنار گذاشته شدی

41:30.092 --> 41:31.175
می‌فهمم

41:31.176 --> 41:32.803
گاهی از مسیر منحرف میشیم و باید راه برگشت رو پیدا کنیم

41:33.512 --> 41:38.558
ببین کوان هنوز داره یاد می‌گیره، پس وقتی من نیستم زیاد بهش سخت نگیر

41:38.559 --> 41:39.977
مشکلی پیش نمیاد

41:40.644 --> 41:41.895
اخراج شده

41:42.563 --> 41:45.566
♪ من یه چیز خوب می‌خوام ♪

41:46.233 --> 41:49.027
انحراف‌های غیرمنتظره ما رو به جاهای غیرمنتظره می‌برن

41:49.028 --> 41:51.487
چی شده؟
پل رویِر فرو ریخته

41:51.488 --> 41:54.240
خیلی وحشتناکه، میدونیم چطور؟
فکر نکنم هنوز چیز زیادی بدونن

41:54.241 --> 41:56.534
باشه برای ورود تروماهای احتمالی آماده بشیم

41:56.535 --> 41:59.078
پتوها رو آماده کنید،مایعات وریدی گرم آماده کنید

41:59.079 --> 42:00.998
برای نیروی کمکی هم پیج میزنم

42:02.958 --> 42:05.460
تدی بابت دیشب باید ازت عذرخواهی کنم

42:05.461 --> 42:08.671
یه چیزی می‌خواستم بهت بگم ولی خبری که دادی حسابی شوکه‌ام کرد

42:08.672 --> 42:10.882
وقتی رسیدم حرف می‌زنیم اگه اصلا برسم

42:10.883 --> 42:12.967
روی این پل ترافیک خیلی سنگینه

42:14.887 --> 42:17.555
جاهایی که هیچ وقت فکر نمی‌کردیم ممکن باشه

42:17.579 --> 42:27.579
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
