WEBVTT

00:03.233 --> 00:06.319
برای اینکه یه بیمارستان به عنوان مرکز ترومای سطح یک شناخته بشه

00:06.402 --> 00:08.947
باید یه سری معیار مختلف رو داشته باشه

00:09.030 --> 00:11.366
اوه! داری چی کار می‌کنی؟برو کنار
نزدیکم برم مرحله بعد

00:11.449 --> 00:13.117
دارم وسایل کیتی رو جمع می‌کنم

00:13.201 --> 00:15.203
حتماً باید همین الان این کارو بکنی؟
چند روزه بازی نکردم

00:15.286 --> 00:18.289
وای ببخشید که اون بیمارِ در حال مرگ ، مزاحم بازی ویدیویی‌ات شد

00:19.707 --> 00:21.918
هی، میشه اینو بدی به لوکاس؟

00:23.044 --> 00:24.379
خودت بده بهش

00:24.879 --> 00:28.216
باید اتاق‌های عمل قابل استفاده رو در کمتر از ۱۵ دقیقه آماده نگه دارن

00:28.299 --> 00:31.052
حداقل تعداد مشخصی متخصص دارای بورد داشته باشن

00:31.135 --> 00:32.804
نه

00:32.887 --> 00:35.348
و سالی دست‌کم ۱۲۰۰ بیمار ترومایی پذیرش کنن

00:36.975 --> 00:39.310
بیمارستان‌های شهرهای بزرگ راحت از این آزمون رد میشن

00:40.603 --> 00:42.397
ولی هرچی دورتر میری

00:42.897 --> 00:45.191
ادامز؟ بجنب، صبح شده

00:45.733 --> 00:47.193
هوم

00:47.860 --> 00:51.364
میدونم از دست دادن کیتی خیلی سخت بود
منم دارم همین حس رو می‌کشم

00:51.447 --> 00:54.075
اگه بخوای می‌تونم برای کیسِ امروزت یه نفر دیگه پیدا کنم

00:54.158 --> 00:56.244
نه خوبم، خوبم
دارم میرم

00:56.327 --> 00:59.372
بیمارستان‌ها میشن سطح دو ، سه ، حتی چهار

00:59.455 --> 01:02.959
و بعضی وقتا تنها کاری که از دستشون برمیاد اینه که بیمار رو منتقل کنن تا مراقبت لازم رو بگیره

01:03.042 --> 01:04.294
و امیدوار باشن طاقت بیاره

01:06.754 --> 01:09.090
نباید این کارو بکنیم
باید تمومش کنیم

01:09.674 --> 01:10.675
آها

01:11.593 --> 01:15.430
آیریس امروز از سفر برمی‌گرده
اگه بیاد اینجا چی؟

01:15.513 --> 01:18.224
چرا یه پرستار زایشگاه باید بیاد توی کمد سی سی یو ؟

01:21.311 --> 01:22.312
ام

01:22.812 --> 01:26.774
اون ... ببین، حقش نیست این‌طوری باهاش رفتار بشه

01:26.858 --> 01:28.484
باید تمومش کنم

01:28.568 --> 01:29.944
کی می‌خوای باهاش حرف بزنی؟

01:30.612 --> 01:32.614
به محض اینکه از نظر انسانی ممکن باشه

01:34.198 --> 01:36.826
ام، ما فقط دنبال

01:36.909 --> 01:38.703
گاز بودیم
آره

01:38.786 --> 01:39.912
برام مهم نیست

01:42.457 --> 01:44.709
اوه، راستش من واقعاً باید یه کیت کوردیس بردارم

01:44.792 --> 01:46.210
توی راندها میبینمت

01:46.294 --> 01:47.462
باشه

01:47.545 --> 01:50.131
♪ تا وقتی که ماله منه ♪

01:50.214 --> 01:51.549
♪ تا وقتی که ماله منه ♪

01:55.303 --> 01:56.304
من دارم تخمکامو فریز می‌کنم

01:56.387 --> 01:57.930
هنوزم برام مهم نیست

02:05.063 --> 02:07.982
ریچارد، هی، نمی‌خوای لباستو عوض کنی؟

02:08.066 --> 02:09.776
تا نیم ساعت دیگه راه می‌افتیم

02:09.859 --> 02:11.527
من دارم میرم ولی نه به انامکلا

02:12.111 --> 02:13.946
چی؟
برنامه‌م عوض شده

02:14.030 --> 02:15.156
ایمیلم رو ندیدی؟

02:15.239 --> 02:16.407
نه
خب من

02:17.075 --> 02:19.827
یادم رفت دکمه ارسال رو بزنم

02:19.911 --> 02:22.747
من به کاسکید هیل گفتم
چهار تا جراح با خودم میارم

02:22.830 --> 02:25.208
میاری، یه جایگزین برات پیدا کردم

02:25.291 --> 02:26.584
اوه، الانم داره میاد

02:26.668 --> 02:28.044
هی
هی

02:28.795 --> 02:31.089
هی، سلام
ام

02:31.172 --> 02:32.382
خوش بگذره اونجا

02:32.465 --> 02:33.800
مرسی

02:33.883 --> 02:36.094
ببین، اگه خیلی سرت شلوغه
من می‌تونم فقط رزیدنت‌ها رو ببرم

02:36.177 --> 02:37.970
اوه، ریچارد یه لطف خواست

02:38.054 --> 02:39.514
من وقتم رو خالی کردم

02:39.597 --> 02:41.474
ولی اگه نمی‌خوای بیام
نه نه نه

02:41.557 --> 02:43.476
این بیمارا هر کمکی که بشه لازم دارن

02:43.559 --> 02:44.727
درسته

02:46.896 --> 02:48.940
من عاشق اردوهای کاری‌ام

02:49.023 --> 02:50.483
هیجان‌زده‌ای؟
نه خیلی

02:50.566 --> 02:53.027
دکتر هانت گفت دفعه قبل که توی انامکلا داوطلب بوده

02:53.111 --> 02:54.779
یه مردی بوده که اسب لهش کرده بوده

02:54.862 --> 02:55.947
باحاله

02:56.781 --> 02:59.784
اگه به پزشکی مناطق روستایی علاقه نداری، پس چرا داوطلب شدی

02:59.867 --> 03:01.994
دنبال یه کم آرامش و سکوت بودم

03:04.372 --> 03:06.290
ادامز، سلام، تو هم میای؟

03:06.374 --> 03:08.793
نه
هی، بهت درباره کیتی پیام دادم

03:10.044 --> 03:11.421
حالِش خوبه؟

03:11.504 --> 03:12.505
مشخصه که من نباید بدونم

03:12.588 --> 03:14.966
باشه، همه وسایل رو جمع کردین؟
آره

03:15.049 --> 03:16.884
خیله خب ،بریم
اوه من یه پلی‌لیست هم درست کردم

03:19.303 --> 03:21.139
من ... هندزفری هم آوردم
عالیه

03:23.558 --> 03:24.684
باشه

03:25.601 --> 03:27.520
سلام
دارین برنامه سفر می‌ریزین؟

03:27.603 --> 03:32.400
اگه همه‌ چی خوب پیش بره
می‌خوایم یه سفر جاده‌ای بریم چند تا پارک ملی رو ببینیم

03:32.483 --> 03:36.028
اوه، یوسمیتی یکی از محبوب‌ترین جاهای دنیاست برام

03:36.112 --> 03:37.989
هوم
من از طبیعت خوشم نمیاد

03:38.072 --> 03:40.324
داره کم‌کم با ایده‌ش کنار میاد

03:41.451 --> 03:42.994
میرم یه چیزی بخورم

03:44.912 --> 03:46.372
همم

03:46.456 --> 03:49.917
میگن خدا نوجوونا رو آفرید که راحت‌تر بتونی بذاری برن

03:50.793 --> 03:52.837
کوان
کوئین دارستون، چهل و سه ساله

03:52.920 --> 03:55.006
با کارسینوم هپاتوسلولار مرحله چهار
آره

03:55.089 --> 03:58.509
شیمی‌درمانی و رادیوتراپی داشته، الان با تنگی مجرای صفراوی اومده

03:58.593 --> 04:00.720
قرار شده براش آندوسکوپی مجاری صفراوی و پانکراس انجام بدیم تا یه استنت بذارن

04:00.803 --> 04:03.014
منتظریم ببینیم سازمان غذا و داروی آمریکا اجازه میده

04:03.097 --> 04:05.892
برای استفاده اضطراری یه گره لنفاوی مصنوعی براش کار بذاریم یا نه

04:05.975 --> 04:07.477
پس هنوز تصمیمی نگرفتن؟

04:07.560 --> 04:09.562
بعد از این حتما دوباره پیگیری می‌کنم

04:10.813 --> 04:12.315
می‌دونن من یه پدر تنها هستم

04:12.398 --> 04:15.526
و اگه این درمان واقعا بتونه زمان بیشتری بهم بده

04:15.610 --> 04:17.195
برای لوگان واقعا زندگی رو عوض می‌کنه

04:17.278 --> 04:20.823
متأسفانه اونا فقط به واقعیت‌های پزشکی پرونده نگاه می‌کنن

04:20.907 --> 04:22.408
نگران سازمان غذا و دارو نباش، اون رو بسپار به من

04:22.492 --> 04:23.659
فعلا، دکتر کوان؟

04:23.743 --> 04:26.454
قبل از عمل آزمایش‌های لازم برای استنت رو می‌گیرم
خوبه

04:34.003 --> 04:37.089
باشه، خب رسیدیم

04:37.924 --> 04:40.551
دکتر هانت ، خیلی خوشحالم میبینمت
دکتر برایدر

04:40.635 --> 04:42.637
بیا اینجا
اوه

04:43.137 --> 04:45.348
این دکتر آلتمنه
دکتر گریفیت، دکتر اسپنسر

04:45.431 --> 04:48.226
این هم دکتر لورنا برایدر
پزشک طب خانواده‌ست

04:48.309 --> 04:51.604
و زنان و زایمان، ارتوپدی، اطفال، طب سالمندان

04:51.687 --> 04:53.523
تقریباً هر چیزی که از اون در وارد بشه

04:53.606 --> 04:55.274
اینجا همیشه کارها هیجان‌انگیزه

04:57.485 --> 04:59.278
خب چرا شما رو مشغول کار نکنم؟
حتما

04:59.362 --> 05:01.781
تخت ۳ یه پارگی سر داریم
تخت ۲ هم آبسه

05:01.864 --> 05:04.867
همه چیز باید راحت پیدا بشه
ولی دکتر هانت راه و چاه اینجا رو بلده

05:04.951 --> 05:06.786
من پارگی سر رو می‌گیرم

05:07.537 --> 05:08.871
باشه، من انجامش میدم

05:08.955 --> 05:11.332
خب یه سری وسایل توی ون داریم

05:11.415 --> 05:13.918
میرم میارمشون
واقعا نجات‌دهنده‌ای

05:14.001 --> 05:16.170
یه لحظه صبر کن، فعلاً اون وسایل رو نگه دار

05:16.254 --> 05:17.839
آمبولانس داره میرسه
بجنبید

05:18.339 --> 05:21.467
شاید شهر بزرگی نباشه ولی اینجا به ندرت لحظه بی‌اتفاق پیدا میشه

05:24.345 --> 05:27.223
جون روخاس، ۲۳ ساله
وقتی داشت توی رودخونه گرین رفتینگ می‌کرده افتاده

05:27.306 --> 05:29.058
دست چپش آسیب دیده
کیتون کجاست؟

05:29.141 --> 05:30.893
علائم حیاتیش پایداره
کیتون کجاست؟

05:31.394 --> 05:33.396
ما همون‌جا زخم رو پانسمان کردیم
می‌خوای تو هدایت کار رو دست بگیری

05:33.479 --> 05:35.523
ببینی اینجا مسئول بودن چه حسی داره؟
جون؟

05:35.606 --> 05:37.525
من دکتر هانتم
این دکتر برایدره و این هم دکتر آلتمن

05:37.608 --> 05:39.944
می‌خوایم دستت رو درمان کنیم، باشه؟
پیداش کردن؟

05:40.027 --> 05:41.112
کیو؟
دوست پسرش

05:41.195 --> 05:43.489
اون دوست پسرم نیست، هم‌روحمه

05:43.573 --> 05:45.032
گروه جستجو و نجات دارن دنبالش می‌گردن

05:45.116 --> 05:47.702
کیتون باید زنده باشه
باید پیداش کنم

05:47.785 --> 05:49.203
منو برگردونید اونجا

05:49.287 --> 05:51.706
دارن هر کاری از دستشون برمیاد می‌کنن ولی من نگران دستت هستم

05:51.789 --> 05:53.624
می‌بریم داخل تا تمیزش کنیم، باشه؟

05:53.708 --> 05:55.376
جراح آسیب‌های شدید کاربلد با رفتار عالی با بیمار

05:55.459 --> 05:57.795
همونی که گفتم
برای کَسکید هیل کاملاً مناسبه

05:58.796 --> 06:01.507
بهت اینجا پیشنهاد کار دادن؟

06:01.531 --> 06:13.531
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

06:14.937 --> 06:19.066
یه طیفی از علائم وجود داره و بعضی وقت‌ها اصلاً هیچ علامتی نداره

06:19.150 --> 06:21.319
برای همین غربالگری مهمه

06:21.402 --> 06:22.403
خب دکتر ادامز؟

06:23.529 --> 06:25.281
من پارسال کولونوسکوپی انجام دادم

06:25.364 --> 06:28.075
اون سرطان پروستات رو تشخیص نمیده

06:28.159 --> 06:29.660
غربالگری سرطان پروستات

06:29.744 --> 06:33.164
معمولاً با معاینه فیزیکی یا آزمایش خون شروع میشه

06:33.247 --> 06:35.416
ولی کار خوبی کردی کولونوسکوپی انجام دادی
همین رو ادامه بده

06:35.499 --> 06:37.919
یکی از اونا می‌خوام، برای پدرم
دو تا بردار

06:38.002 --> 06:40.463
مردهای سیاه‌پوست بیشتر احتمال داره در سن پایین‌تر بهش مبتلا بشن

06:40.546 --> 06:43.257
بهتره حدود ۴۰ سالگی از دکترت بپرسی

06:43.883 --> 06:46.218
سؤال دیگه‌ای هست؟
اگه اصلاً نخواهم بفهمم چی؟

06:48.095 --> 06:51.307
خب اون انتخاب خودته ولی اگه زود تشخیص داده بشه، خیلی قابل درمانه

06:51.932 --> 06:53.643
ببخشید

06:53.726 --> 06:54.727
امم ،ادامز

06:55.519 --> 06:57.271
فکر می‌کنی کجا داری میری؟

06:58.147 --> 07:02.026
با همه صحبت کردیم، گفتم برم از کافه بغلی یه قهوه بگیرم

07:02.109 --> 07:03.611
هنوز با همه نه

07:03.694 --> 07:09.241
فکر می‌کنم سلمونم، جونز
بدش نمیاد یه کم درباره‌اش حرف بزنیم

07:12.078 --> 07:13.746
نه نه نه
ما یه توافق داریم ،درسته؟

07:13.829 --> 07:17.208
اون یه اصلاح تمیز برام میزنه
من هم درباره پزشکی حرف نمیزنم

07:17.792 --> 07:18.793
می‌دونی دیگه مثل جدایی دین از سیاست

07:21.671 --> 07:23.005
باشه، فقط برگه رو میدم بهش

07:23.089 --> 07:25.007
صبر کن
این که فایده‌ای نداره

07:25.091 --> 07:26.842
باید یه جور سر صحبت رو باهاش باز کنی

07:27.802 --> 07:29.512
یادت هست چطور با آدم‌ها حرف بزنی؟

07:44.610 --> 07:47.488
دستورهای قبل از عمل آقای ساکس رو ثبت کردی؟
آره

07:47.571 --> 07:49.156
باشه، شاید بهتره برم دوباره نگاهشون کنم

07:49.990 --> 07:52.993
میدونی گاوها از هوای بد متنفرن؟

07:53.077 --> 07:54.578
ازش فرار می‌کنن تا وقتی خسته بشن

07:54.662 --> 07:56.080
بعد طوفان بهشون میرسه

07:56.163 --> 07:58.165
چرا اینو میدونی؟
ولی بوفالوها شجاعن

07:58.249 --> 08:00.376
هنوز ادامه داره
اونا مستقیم میرن تو دل طوفان

08:00.459 --> 08:01.877
برای همین زودتر ازش رد میشن

08:01.961 --> 08:03.963
تو این مثال من گاوم؟
آره

08:04.046 --> 08:06.257
دکتر اندوگو
بزن به دل طوفان

08:06.841 --> 08:08.259
سلام، خوش برگشتی

08:08.342 --> 08:09.760
مرسی، خوبه که برگشتم

08:09.844 --> 08:11.178
آره، امم

08:11.262 --> 08:13.639
یه دقیقه وقت داری؟ می‌تونیم حرف بزنیم؟

08:13.723 --> 08:15.599
البته
تولدت مبارک

08:15.683 --> 08:17.852
تولدت مبارک ایرِس
شماها خیلی مهربونید

08:17.935 --> 08:20.646
بیا اینا هم برای تو دختر تولدی
مرسی

08:20.730 --> 08:22.857
کی اینو برنامه‌ریزی کرده؟
بیا اینجا

08:23.566 --> 08:24.775
اوه شما رفقا

08:26.318 --> 08:27.862
ممنونم
روز خوبی داشته باشی

08:27.945 --> 08:30.573
خدافظ، ممنون
تا بعد ایرس

08:31.157 --> 08:33.159
خب، حالا چی بود که می‌خواستی درباره‌اش حرف بزنی؟

08:34.827 --> 08:36.829
تولدت مبارک

08:36.912 --> 08:38.122
مرسی
آره

08:38.956 --> 08:39.957
اهم

08:42.501 --> 08:43.502
این مثل آرده

08:44.503 --> 08:45.713
یا مثل نمک مَلدون

08:46.380 --> 08:49.467
فقط اینکه سال‌ها تحقیق و میلیون‌ها خرجش شده
دست نزن

08:50.384 --> 08:51.385
باشه

08:51.469 --> 08:54.972
خب ما یه رقیق‌کننده مایع بهش اضافه می‌کنیم

08:55.056 --> 09:01.604
بعدش هم از راه پوست تا جایی که می‌تونیم نزدیک تومور تزریقش می‌کنیم

09:04.690 --> 09:05.775
تمام شد

09:11.447 --> 09:13.991
تقریباً بی‌نقص بود

09:14.075 --> 09:15.117
می‌تونم امتحان کنم؟

09:15.201 --> 09:16.285
هوم

09:17.036 --> 09:20.414
بعد از تزریق ژل میشه

09:20.498 --> 09:24.585
یه تیکه کوچیک که یه ارتش از سلول‌های ایمنی رو آموزش میده

09:24.668 --> 09:27.963
تا به تومور حمله کنن بدون عوارض شیمی‌درمانی

09:28.047 --> 09:29.882
آره، مثل یه گره لنفاوی مخفی

09:30.633 --> 09:32.551
یا گره جاسوس؟

09:33.385 --> 09:35.554
پایگاه شورشی‌ها تو یاوین ۴

09:36.138 --> 09:38.682
همونایی که آموزش دیدن تا ستاره مرگ رو نابود کنن؟

09:38.766 --> 09:41.018
پس ما جدای‌ها هستیم

09:41.102 --> 09:43.521
ما اتحاد شورشی هستیم
هیچی یادت ندادم؟

09:43.604 --> 09:44.855
بیا ببینم

09:45.439 --> 09:49.151
اگه این موقعی که مامانم مریض بود وجود داشت

09:49.235 --> 09:50.778
زندگیم خیلی فرق می‌کرد ،برای خیلی‌های دیگه هم همین‌طور

09:50.861 --> 09:54.031
ولی فعلاً هیجان‌زده نشیم هنوز تو مرحله آزمایشه

09:55.074 --> 09:56.367
عالی بود

09:57.618 --> 09:58.661
خب برو کویین رو برای کار آماده کن

10:09.713 --> 10:10.923
سلام
سلام

10:12.842 --> 10:14.969
میدونی لوکاس آلرژی غذایی داره یا نه؟

10:15.052 --> 10:16.428
لوکاس ادامز؟

10:16.512 --> 10:18.264
آره، می‌خوام براش یه کم کوکی سفارش بدم

10:18.347 --> 10:20.850
کوکی؟
یا شاید دونات بهتره؟

10:21.976 --> 10:23.561
دارم فقط سعی می‌کنم مهربون باشم

10:23.644 --> 10:25.521
من هم باهاش مهربون بودم
می‌دونی چی نصیبم شد؟

10:25.604 --> 10:28.899
بخش مراقبت‌ پایان زندگی وسط نشیمن‌خونم و سرزنش برای چیزی که تقصیر من نبود

10:28.983 --> 10:30.651
لازم نیست کوکی بگیرم
همه میگن

10:30.734 --> 10:33.571
رزیدنت‌های هم‌دوره‌ات تکیه‌گاهتن
هوات رو دارن

10:33.654 --> 10:35.156
می‌دونی کی واقعاً هوات رو داره؟

10:35.239 --> 10:36.574
اساتید؟
نه خودت

10:36.657 --> 10:39.201
فقط خودت، هر چی زودتر اینو بفهمی، بهتره

10:40.661 --> 10:43.164
بس کن لطفاً
خیلی درد داره

10:43.247 --> 10:46.250
می‌دونم، ولی باید پانسمان رو برداریم تا زخم رو بررسی کنیم

10:47.501 --> 10:50.588
نه، نمی‌تونم
به نظر میاد پانسمان به دستش چسبیده

10:50.671 --> 10:51.964
یه کم دارو بهت میدیم

10:52.047 --> 10:54.717
بعد با سرم پانسمان رو خیس می‌کنیم و دوباره امتحان می‌کنیم، باشه؟

10:56.302 --> 10:58.888
نباید خودمون تنهایی می‌رفتیم سراغ رودخونه کلاس ۴

10:59.471 --> 11:01.265
نصف مسیر پایین رفته بودیم که واژگون شدیم

11:02.099 --> 11:05.102
من یه شاخه رو گرفتم ولی کیتون
خیلی متأسفم

11:09.148 --> 11:12.610
وقتی صبح راه افتادیم
فکر نمی‌کردم آخر روز اون دیگه نباشه

11:15.112 --> 11:18.741
ما هنوز هیچی نمی‌دونیم
قدم‌به‌قدم پیش میریم، باشه؟

11:22.161 --> 11:23.412
برای مشاوره صدامون کردن

11:24.246 --> 11:25.873
ایشون پاتریشیا کیمه

11:25.956 --> 11:30.127
از بخش زنان و زایمان بعد از سزارین منتقل شده به خاطر پنوموتوراکس خودبه‌خودی

11:30.211 --> 11:32.671
توی لوله سینه‌اش هنوز نشت هوا داره

11:32.755 --> 11:34.256
اسم تو ایرسه، درسته؟

11:34.882 --> 11:37.259
اون کیک تولدت طبقه سه توی اتاق استراحته؟

11:37.843 --> 11:39.428
آره اونم
من عاشق کیک فانفِتیم

11:39.511 --> 11:40.930
تولدت مبارک
مرسی

11:41.931 --> 11:44.266
برای جشن گرفتن چه کار می‌کنی؟

11:44.350 --> 11:48.562
امشب با چند تا از دوستام میرم بیرون و امم، با اون پسری که دارم باهاش آشنا میشم

11:49.396 --> 11:51.607
اون پسری که باهاش قراری؟ چه خوب

11:51.690 --> 11:54.526
البته اگه کسی امشب عمل بای‌پس سه‌تا رگ قلب لازم نداشته باشه

11:54.610 --> 11:57.279
اون جراح قلب و قفسه سینه‌ست

11:57.905 --> 11:59.698
به نظر میاد گزینه خوبیه برای نگه‌داشتن

11:59.782 --> 12:03.452
می‌تونی وسایل پلورودز با تالک کنار تخت رو آماده کنی و

12:05.829 --> 12:06.830
دکتر اندوگو رو پیج کن

12:06.914 --> 12:09.041
بیا دیگه، تخته‌تو هم بیار

12:10.167 --> 12:12.169
همه بهترین اسکیت‌پارک‌ها رو سر میزنیم

12:13.754 --> 12:15.506
اون فقط سفر رو طولانی‌تر می‌کنه

12:23.264 --> 12:24.682
جواب دادن؟

12:26.475 --> 12:27.768
گفتن نه

12:27.851 --> 12:30.104
کوئین، خیلی متأسفم

12:30.187 --> 12:31.272
دلیلی گفتن؟

12:31.355 --> 12:33.232
نه، معمولاً نمیگن

12:33.315 --> 12:34.692
پس حالا چی میشه؟

12:35.276 --> 12:39.530
طبق برنامه استنت رو می‌ذاریم
بعدش دوباره باید دنبال راه دیگه بگردیم

12:40.281 --> 12:41.824
باید دوباره شیمی‌درمانی رو شروع کنم؟

12:41.907 --> 12:43.867
اون رو انکولوژیستت تصمیم می‌گیره

12:45.411 --> 12:48.539
نوآوری‌های دیگه‌ای هم در دست بررسیه

12:48.622 --> 12:51.750
همه‌شون رو تک‌به‌تک بررسی می‌کنیم

12:53.419 --> 12:55.254
دیدی؟ درست میشه

12:58.340 --> 13:00.384
می‌برمش بالا برای گذاشتن استنت

13:11.520 --> 13:13.856
دردت چطوره؟ داروی بیشتری می‌خوای؟

13:13.939 --> 13:16.859
خوبم، هیچ دردی با درد قلبم قابل مقایسه نیست

13:16.942 --> 13:19.236
درد قفسه سینه داری؟
اگه کیتون تو زندگیم نباشه

13:19.320 --> 13:20.487
ارزش نجات دادن نداره

13:21.363 --> 13:23.449
ما بازم تلاشمون رو می‌کنیم، باشه؟

13:24.074 --> 13:26.201
صبر کن
خونریزی ضربانی داره

13:26.285 --> 13:29.371
درسته، شریان رادیال به‌طور ناقص قطع شده

13:29.455 --> 13:31.665
گردش خون جانبی رو بررسی کنیم

13:32.708 --> 13:35.085
شریان اولنار به تنهایی کافی نیست
باید ترمیمش کنیم

13:35.169 --> 13:37.129
من تورنیکه می‌بندم
یه لیتر رینگر لاکتات وصل کنید

13:37.212 --> 13:39.465
دکتر هانت، اینجا کمکتون رو لازم داریم

13:39.548 --> 13:41.717
گریفیت و اسپنسر
الان شما ادامه بدید لطفاً

13:41.800 --> 13:43.635
بیمار مرده
نزدیک رودخونه گرین پیدا شده

13:43.719 --> 13:44.887
چندین پارگی و خراش داره

13:44.970 --> 13:46.972
با کبودی شدید دیواره شکم سمت چپ

13:47.056 --> 13:48.766
راه هوایی بازه، نمره هوشیاریش ۱۵ه

13:48.849 --> 13:52.061
دمای بدنش ۹۶.۷
هر چی پتو داشتیم روش انداختیم

13:52.144 --> 13:54.772
با شمارش من، آماده؟ یک، دو، سه، بلند کنید

13:55.856 --> 13:58.650
باشه، می‌تونیم شروع کنیم
می‌خوایم معاینه‌ت کنیم آقای

13:58.734 --> 14:01.570
کیتون، کیتون پاتاک
کیتون؟

14:01.653 --> 14:03.155
جون؟
نه نه نه

14:03.238 --> 14:05.365
خدای من، زنده‌ای
نه به لطف تو

14:05.449 --> 14:07.409
دستم رو ول کردی، دیوونه

14:07.493 --> 14:09.745
اینطوری نبود
داری آنژیوکت رو میکشی بیرون

14:09.828 --> 14:12.039
لطفاً آروم باش
اشتباه می‌کنه، باید بدونه چی شده

14:12.122 --> 14:14.124
دورش کن از من
بخواب پایین

14:16.085 --> 14:17.586
حق با تو بود، اینجا هیچ‌وقت بی‌اتفاق نیست

14:25.636 --> 14:28.847
پیچ چهارسو
چهارسو

14:30.057 --> 14:32.184
گرفتمش
تو بیمارستانم همین کارا رو می‌کنی؟

14:32.267 --> 14:35.270
من جراحم، معمولاً منم که با ابزار کار می‌کنم

14:35.771 --> 14:37.272
حتی بهش فکر هم نکن

14:37.356 --> 14:40.150
هیچ‌کس جز من روی این صندلی کار نمی‌کنه

14:40.234 --> 14:42.236
من فقط برای سرطان پروستات اومدم

14:42.319 --> 14:43.779
آچار آلن

14:45.489 --> 14:46.573
مرسی

14:47.324 --> 14:50.285
ریچارد مرد خوبیه

14:50.369 --> 14:54.456
خوشحال شدم مغازه‌مو در اختیارش گذاشتم، قراره به خیلی‌ها کمک کنه

14:56.250 --> 14:58.001
آره ، آه ، آره

14:59.128 --> 15:01.713
تا حالا معاینه پروستات انجام دادی؟

15:03.507 --> 15:04.508
ببخشید؟

15:04.591 --> 15:06.718
می‌تونم برات وقت بگیرم

15:06.802 --> 15:08.262
بیخیال

15:08.345 --> 15:10.639
حداقل بروشور رو می‌خونی؟
نه

15:11.223 --> 15:14.059
و به ریچارد بگو علاقه‌ای ندارم

15:15.227 --> 15:16.854
می‌دونم کار اون بوده

15:16.937 --> 15:18.856
تو رئیسی

15:20.357 --> 15:22.734
علاقه‌ای نداره
میدونستم، باید ادامه بدی

15:22.818 --> 15:24.486
از صبح دارم تلاش می‌کنم

15:30.075 --> 15:31.660
مردمک‌ها مساوی و به نور واکنش دارن

15:31.743 --> 15:33.203
همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد

15:33.287 --> 15:34.997
تو اون مدت خیلی وقت داشتم تو سرم هی صحنه رو مرور کنم

15:35.080 --> 15:37.416
وقتی داشتم تو رودخونه یخ‌زده گرین غرق می‌شدم

15:37.499 --> 15:41.003
سرم دوم وصل شد ، مایعات گرم بدید
چهار میلی‌گرم مورفین هم بزنید

15:41.086 --> 15:43.255
یه کوفتگی بزرگ سمت چپ قفسه سینه، یه دونه هم دست راستش

15:43.338 --> 15:45.799
باید براش رادیولوژی و سونوگرافی اورژانسی سریع انجام بدیم، می‌دونی چقدر دوستت دارم

15:45.883 --> 15:48.552
تو تصمیم گرفتی دستمو ول کنی، باشه؟ من دیدم

15:48.635 --> 15:51.138
و چون نمیری
تو برای من مردی

15:51.221 --> 15:52.514
این حرفو از ته دل نمیزنی، کیتون

15:52.598 --> 15:53.599
تکون نخور
باشه

15:53.682 --> 15:56.143
مایع آزاد اطراف طحال دیده میشه
باید ببریمش بیرون از اینجا

15:56.226 --> 15:58.145
فشار خونش هی می‌افته
مایعات بیشتری بدید

15:58.228 --> 16:00.105
دکتر بریدر، اتاق عمل سرپایی دارین؟

16:00.189 --> 16:02.065
ته راهرو سمت راست
مرسی، بریم

16:02.149 --> 16:03.650
نه، من می‌خوام بمونم

16:03.734 --> 16:05.861
بعد از اینکه دستتو شستشو دادن برمی‌گردونیمت

16:05.944 --> 16:07.905
باید منتقلش کنیم مرکز تروما سطح یک هر چه سریع‌تر

16:07.988 --> 16:09.823
ثابت نیست
پس به تزریق مایعات ادامه میدیم

16:09.907 --> 16:12.075
امیدواریم تا زمانی که خون برسه سرپا نگهش داره

16:12.159 --> 16:14.328
این حرفا حرف دکترهای بیمارستان‌های حومه‌ایه

16:14.411 --> 16:15.829
من دستور انتقال رو میدم ، من آماده‌اش می‌کنم مرسی

16:21.418 --> 16:22.419
چطور پیش رفت؟

16:22.961 --> 16:24.379
استنت سر جاش قرار گرفت

16:25.047 --> 16:27.424
پس علائم تنگی مجرای صفراویت باید بهتر بشه

16:28.550 --> 16:30.135
اگه دنبال لوگن می‌گردی

16:30.219 --> 16:33.096
دیدمش کنار ایستگاه پرستاری داشت با یکی از داوطلب‌ها حرف می‌زد

16:35.474 --> 16:37.267
اون پسر خوبیه

16:37.351 --> 16:38.602
خیلی چیزا از سر گذرونده

16:39.186 --> 16:41.521
مامانش وقتی نه ماهه بود ولش کرد رفت

16:41.605 --> 16:43.690
از اون موقع فقط من و خودش بودیم

16:43.774 --> 16:49.321
من و بابام یه سفر پارک‌های ملی رفتیم، تابستونی که داشتم می‌رفتم دانشگاه

16:49.404 --> 16:50.405
اصلاً نمی‌خواستم برم

16:50.489 --> 16:52.241
کلافه بودم که صبح‌سحر بیدارم می‌کرد

16:52.324 --> 16:55.661
تا بریم ماهیگیری تو رودخونه‌هایی که از بس سرد بودن درد می‌گرفتی

16:55.744 --> 16:58.622
ولی الان اون خاطره‌ها برام خیلی عزیزن

17:00.415 --> 17:03.252
آخرین خوش‌گذرونی‌مون بود قبل از اینکه من مستقل بشم

17:06.505 --> 17:08.048
اونو برای لوگن می‌خواستم

17:08.799 --> 17:10.717
داروهای دیگه‌ای هست که هنوز امتحان نکردی

17:10.801 --> 17:13.595
و ما هنوز دنبال گزینه‌های

17:13.679 --> 17:15.389
درمان دلسوزانه و کارآزمایی‌های بالینی هستیم

17:15.472 --> 17:18.350
احتمال اینکه دکتر بیلی یه راه پیدا کنه چقدره؟

17:19.601 --> 17:20.686
فقط یکی لازمه

17:23.563 --> 17:24.564
اوووف
خوبی؟

17:24.648 --> 17:27.150
آره، فقط یه کم سرگیجه دارم

17:27.234 --> 17:31.154
خب، گلبول‌های سفیدت خیلی بالاست، تب داری، اجازه میدی؟

17:31.238 --> 17:32.447
آره

17:33.073 --> 17:35.534
درد داری؟
یه کم، اینجا بالا

17:37.619 --> 17:40.747
تست خون می‌فرستم و می‌برمت برای اسکن

17:43.709 --> 17:45.335
اوضاع اینجا چطوره؟

17:45.419 --> 17:49.715
لوله قفسه سینه رو بستیم
آماده‌ایم برای پلورودز شیمیایی

17:49.798 --> 17:51.300
باشه، خیلی خوب

17:51.383 --> 17:54.219
ببخشید وسط کار
وسایل شخصی بیمار رو آوردم

17:54.303 --> 17:55.762
بله، ممنون

17:58.307 --> 18:03.061
تالک کمک می‌کنه فضای جنب سفت بشه، و نشت هوا بسته بشه

18:03.979 --> 18:06.356
دکتر اندوگو، میدونستین امروز تولد آیریسه؟

18:08.025 --> 18:09.484
آره، می‌دونستم

18:09.568 --> 18:13.030
امشب میره شام بیرون با دوستاش و پسری که باهاش قراره

18:13.113 --> 18:16.450
حتماً شما میشناسینش
اون جراح قلب و قفسه سینه‌ست

18:17.451 --> 18:18.660
آها

18:19.369 --> 18:21.204
برای جشن کجا میرید؟

18:21.288 --> 18:23.540
یه رستوران سوشی نزدیک خونم

18:23.624 --> 18:25.292
اومکاسه‌ش محشره

18:25.375 --> 18:27.669
میدونی چی یه اومکاسه خوب رو از بد جدا می‌کنه؟

18:27.753 --> 18:28.795
قاطع بودن

18:29.838 --> 18:34.009
در حقیقت، به‌موقع بودن سرو غذا و ترتیبش

18:34.092 --> 18:36.178
برای همینه که من قبل ناهار کیک خوردم

18:36.261 --> 18:39.097
همم
من به ایمان و

18:41.350 --> 18:42.976
اراده‌ت احترام میذارم

18:43.060 --> 18:46.188
گفتی کیک میخوری و خوردی

18:46.980 --> 18:49.107
اینجا کارمون تموم شد، شام خوبی داشته باشی

18:49.191 --> 18:50.567
مرسی، می‌خورم

18:50.651 --> 18:53.612
دکتر میشل به بخش زایمان لطفاً

18:58.450 --> 19:00.661
هر چی هست
لازمش نداشت

19:00.744 --> 19:03.413
داره بدتر میشه، دیگه نمی‌تونه شیمی‌درمانی بیشتری تحمل کنه

19:04.206 --> 19:07.084
ولی باید تلاش کنیم، خودش هم می‌خواد

19:09.127 --> 19:11.171
فایده این همه آموزش چیه

19:11.254 --> 19:15.676
اگه چند نفر پشت میز بشینن و بهمون بگن برای بیمارامون چی بهتره

19:15.759 --> 19:17.928
آدمایی که اصلاً نمی‌شناسنش، واقعاً براش اهمیت میدن؟

19:18.011 --> 19:20.597
آره، میدن

19:20.681 --> 19:21.848
چطور اینو میگی؟

19:22.391 --> 19:25.686
خودت داری میبینی
کیتی راجرز تو نشیمن خونه‌ام از دست رفت
[آ.و.ا.م.و.و.ی]

19:25.769 --> 19:29.398
اون آدمایی که میگی

19:30.065 --> 19:32.401
کارمندای حرفه‌ای خدمات عمومی‌ان

19:32.484 --> 19:34.403
هر روز میرن سر کار ، فارغ از اینکه کی مسئول بالادستشونه

19:34.486 --> 19:36.530
آره، میان سر کار چون براشون مهمه

19:36.613 --> 19:39.491
من باید اینو باور داشته باشم، خودم دیدمش

19:39.574 --> 19:42.661
و خوبه که کویین رو نمی‌شناسن چون می‌تونن بی‌طرف قضاوت کنن

19:42.744 --> 19:46.456
ببین، نمیشه یه درمان با عوارض سمیِ نامشخص رو

19:46.540 --> 19:49.918
فقط چون یکی به هر حال داره می‌میره

19:50.001 --> 19:53.171
وارد بدنش کرد، اون دیگه پزشکی نیست
آزمایش کردن روی آدمه

19:53.255 --> 19:55.590
ولی روی چند تا بیمار دیگه جواب داده

19:55.674 --> 19:57.050
ممکنه یه کم براش زمان بخره

19:57.134 --> 19:59.469
یا ممکنه اوضاع رو بدتر کنه

19:59.553 --> 20:02.389
چهار سال درس خوندن کسی رو خدا نمی‌کنه

20:03.724 --> 20:06.518
ما هم مثل بقیه به خط قرمز و محدودیت نیاز داریم

20:06.601 --> 20:08.520
اوه

20:09.229 --> 20:12.274
درخت صفراویش هنوز متسع مونده، با وجود انسداد؟

20:12.357 --> 20:14.192
کلانژیت صعودی داره، یعنی عفونت مجاری صفراوی که به سمت بالا گسترش پیدا کرده

20:17.237 --> 20:21.450
باشه، آماده کنید برای کلانژیوگرام از راه پوست همراه با گذاشتن درن

20:21.533 --> 20:23.201
آره

20:29.958 --> 20:32.335
هی هی هی، امروز تولدشه

20:32.419 --> 20:33.420
آره، شنیدم

20:34.671 --> 20:37.048
می‌خوای من چی کار کنم؟
می‌خوام باهاش به هم بزنی

20:37.632 --> 20:40.218
باشه، من واقعاً از ناراحت کردن مردم بدم میاد
وای خدای من

20:40.302 --> 20:42.763
یه بار توی جوز ، یه ناخن توی حلقه‌های پیازم پیدا کردم

20:42.846 --> 20:45.182
و دلم نمی‌خواست به گارسون بگم برای همین دورش رو خوردم

20:45.766 --> 20:47.267
تازه اون اصلاً تولدش هم نبود

20:47.350 --> 20:49.352
باشه بعضی داستانا لازم نیست تعریف بشن

20:49.436 --> 20:50.854
فقط نمی‌خوام آدم عوضی‌ای به نظر بیام

20:50.937 --> 20:53.815
کار عوضی‌طور اینه که بذاری آیریس فکر کنه همه‌چی خوبه

20:53.899 --> 20:56.985
در حالی که یه پات دم رفتنه و دهنت هم روی دهن منه

20:57.068 --> 20:59.029
آره، موافقم، فردا این کارو می‌کنم

20:59.863 --> 21:03.909
باشه، تو هر کاری بخوای می‌تونی بکنی

21:03.992 --> 21:07.245
من فقط… فقط کلافه‌ام

21:08.163 --> 21:11.416
بعد از این همه ماه که اینو می‌خواستم

21:14.544 --> 21:15.545
نمی‌تونم

21:16.797 --> 21:18.465
نه توی روز تولد دوست‌دخترت

21:31.353 --> 21:32.354
حال اون چطوره؟

21:32.437 --> 21:33.438
فعلاً داره دوام میاره

21:33.939 --> 21:35.857
هواپیمای امدادی پزشکی تو راهه
باشه

21:35.941 --> 21:38.944
هموگلوبین و هماتوکریت تکراریش دو واحد افت کرده
دکتر برایدر

21:40.403 --> 21:41.863
اوون، اینجا چی کار می‌کنی؟

21:43.031 --> 21:45.617
دارم به یه جامعه‌ای کمک می‌کنم که بهش نیاز داره

21:47.118 --> 21:50.121
من منظورم اون نبود
ببین، من هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم

21:50.205 --> 21:52.916
اتاق‌های عمل این بیمارستان سه سال پیش تعطیل شدن

21:52.999 --> 21:56.086
چون یه حسابدار تصمیم گرفت از نظر مالی به‌صرفه‌تره

21:56.169 --> 21:57.963
مردم که نیازشون به جراحی قطع نشد

21:58.547 --> 22:01.216
ازم می‌خوان یه برنامه جراحی منطقه‌ای راه بندازم

22:01.299 --> 22:04.886
متخصص‌ها رو به نوبت بیارم تا مردم نزدیک‌تر به خونه‌شون درمان لازم رو بگیرن

22:04.970 --> 22:08.223
تو جراح ترومای یه مرکز ترومای سطح یکی

22:08.306 --> 22:10.392
و من این فرصت رو دارم که این برنامه رو از صفر بسازم

22:11.935 --> 22:14.771
الان ممکنه ایست قلبی تنفسی کنه
با آمبوبگ تهویه‌اش کنید ،وسایل لوله‌گذاری هم بیارید

22:17.107 --> 22:18.108
باشه

22:18.942 --> 22:19.943
گرفتی؟
آره

22:25.574 --> 22:27.075
خب، دیگه کی به یکی از اینا نیاز داره؟

22:27.742 --> 22:29.244
یه مدته نبودی

22:32.914 --> 22:34.833
آره، فقط… فقط یه کم هوا لازم داشتم

22:37.294 --> 22:40.088
میدونی، من جونز رو بیشتر از همسرم می‌شناسم

22:40.171 --> 22:42.090
واقعاً ممنون می‌شم اگه یه بار دیگه تلاش کنی

22:42.173 --> 22:43.550
واضحه که دلش نمی‌خواد حرف بزنه

22:43.633 --> 22:45.802
آره، ولی به این معنی نیست که نخواد گوش بده

22:45.886 --> 22:48.346
و من میدونم خیلی وقته از زمان غربالگریش گذشته

22:48.430 --> 22:50.640
فکر می‌کردم دکترا نباید به بیماراشون فشار بیارن

22:50.724 --> 22:53.685
من فقط می‌خوام مطمئن بشم خطرات و فوایدش رو می‌فهمه

22:53.768 --> 22:55.103
با احترام

22:55.186 --> 22:58.690
به من گفته شده بود وقتی برای این کار داوطلب شدم، فقط قراره بروشور پخش کنم

23:03.153 --> 23:05.363
فکر کنم باید برگردی بیمارستان

23:05.447 --> 23:08.158
چون نمی‌خوام یه نفر رو تحت فشار بذارم؟
من دارم سعی می‌کنم جان آدم‌ها رو نجات بدم

23:08.241 --> 23:10.035
لازم ندارم یه دکتر دیگه هم سد راهم بشه

23:10.118 --> 23:12.370
ببین، می‌فهمم این موضوع مهمه

23:12.454 --> 23:15.081
نه به اندازه من
منم همون اطلاعات علمی رو خوندم

23:15.165 --> 23:17.667
همون عوامل خطر رو می‌دونم، روند غربالگری رو هم می‌دونم

23:17.751 --> 23:18.960
ولی تجربه‌ش نکردی

23:22.464 --> 23:26.259
ولی تجربه‌ش نکردی، من… من نمیدونستم

23:27.385 --> 23:28.678
آره

23:28.762 --> 23:31.389
بهتره برگردی گری اسلون
مطمئنم اونجا بهت نیاز دارن

23:31.473 --> 23:34.267
مطمئنی؟ من می‌تونم بمونم
نه، اینجا رو جمع می‌کنم

23:34.351 --> 23:35.352
تو برو

23:35.376 --> 23:43.376
آوا‌مــووی

23:57.165 --> 23:59.292
نمی‌تونم تارهای صوتی رو ببینم
می‌خوای فشار کرایکویید بدم؟

23:59.376 --> 24:00.418
ضرر نداره

24:03.588 --> 24:04.965
خب، داخل شدم
اوکی

24:06.383 --> 24:07.384
باشه

24:08.885 --> 24:11.262
صدای تنفس دوطرفه میاد
طحالش داره خون‌ریزی می‌کنه؟

24:11.346 --> 24:14.224
احتمالش از همه بیشتره
فشار خون افت کرده تا ۷۵

24:14.307 --> 24:16.059
خب، هواپیمای امدادی چقدر دوره؟
نمی‌دونم

24:16.142 --> 24:17.769
اگه مه غلیظ باشه، بیشتر طول میکشه

24:17.852 --> 24:19.854
نمی‌تونیم صبر کنیم
باید همین الان طحالش رو دربیاریم

24:20.438 --> 24:22.399
باید یکی از همین اتاقای عمل قدیمی رو راه بندازیم

24:25.986 --> 24:27.570
نیاز به مشاوره پلاستیک داره؟

24:28.488 --> 24:29.990
نه
حتی با پوشاندن

24:30.073 --> 24:33.284
پوشش بافت هم جاش بد می‌مونه
سعی می‌کنیم تا حد ممکن ازش جلوگیری کنیم

24:33.368 --> 24:35.161
من سزاوار یه جای زخمم

24:35.245 --> 24:37.747
داشتم لیز می‌خوردم و ولش کردم تا یه شاخه دیگه رو بگیرم

24:37.831 --> 24:41.126
اینجوری ولش کردی؟
این واکنش غریزیه، رفلکسه

24:41.209 --> 24:42.585
مغز خزندگان، داروین

24:42.669 --> 24:46.214
چه انتظاری داشت؟ خودتو قربانی می‌کردی که جفتتون بمیرید؟

24:46.297 --> 24:47.674
نه، کارت درست بوده

24:47.757 --> 24:50.385
اگه اون نمی‌فهمه
از اولش قرار نبود کنار هم باشید

24:52.971 --> 24:54.556
تورنیکه خیلی وقته بسته مونده

24:54.639 --> 24:56.933
داره خون‌رسانی به دستشو قطع می‌کنه
دارم دستمو از دست میدم؟

24:57.017 --> 24:58.476
نه نه ولی سرخرگ دستت آسیب دیده و

24:58.560 --> 25:00.854
باید همین الان ترمیمش کنیم

25:00.937 --> 25:04.566
اسپنسر، پروالن ۶-۰ و کسترو بیار
باشه… فقط میدونی کجاست؟

25:07.485 --> 25:09.821
می‌خواستم برم دنبالش
ولی نباید یه اتندینگ بیاد؟

25:09.904 --> 25:12.490
جون بیمار ماست
و یه ترمیم ساده اولیه می‌خواد

25:12.574 --> 25:14.784
اگه همین الان انجامش ندیم، ممکنه دستشو از دست بده

25:14.868 --> 25:15.952
می‌خوای این اتفاق بیفته؟
نه

25:16.036 --> 25:17.704
پس خودتو جمع کن و کمکم کن

25:24.502 --> 25:26.504
هی، دنبالت بودم

25:27.505 --> 25:29.049
دمت گرم
کارو انجام دادی

25:30.467 --> 25:32.260
هی… اینجوری نمی‌تونی بزنی بری

25:32.343 --> 25:34.929
نگاه کن، فقط ۶۰ ثانیه باید حواستو داشته باشم

25:37.724 --> 25:40.060
چی شده؟
استنت جواب نداد

25:40.685 --> 25:44.064
پدرت یه عفونت گرفته به اسم کلانژیت صعودی

25:44.147 --> 25:46.274
و تنها راه درمانش اینه که یه درن بذاریم تا

25:46.357 --> 25:48.234
صفراهای تجمع‌کرده رو از کبد تخلیه کنه

25:48.318 --> 25:50.403
خب بعدش حالش بهتر میشه؟

25:55.200 --> 25:56.826
من جای تو بودم

25:56.910 --> 26:00.121
وقتی با یکی اون‌قدر رفت‌وآمد بیمارستان داری

26:00.997 --> 26:04.834
انگار دکترا هی یه چیزو تکرار می‌کنن

26:05.919 --> 26:08.505
آدم نمی‌فهمه، اوضاع واقعاً جدیه

26:09.506 --> 26:10.799
یا فقط باز هم همونه

26:13.093 --> 26:15.095
ولی این دفعه فرق می‌کنه لوگن

26:17.806 --> 26:20.183
پدرت احتمالاً فقط چند هفته دیگه زنده‌ست

26:22.060 --> 26:26.272
خیلی خیلی بدحال اومد

26:28.608 --> 26:29.943
پس اگه جای تو بودم

26:30.819 --> 26:33.238
هر کاری از دستم برمی‌اومد می‌کردم

26:34.155 --> 26:36.157
که تا می‌تونم کنارش باشم

26:54.425 --> 26:55.635
خیلی وقته که از اینجا رد نشدم

26:55.718 --> 26:56.803
آره

26:57.762 --> 26:59.889
می‌خوای یه کم روغن نارگیل به سرت بزنم؟
نارگیله؟

27:00.557 --> 27:03.143
آره، همونه

27:03.893 --> 27:07.230
فکر کنم دفعه قبل برادرزاده‌م ازت مراقبت کرد

27:07.939 --> 27:09.023
آره، کارش عالی بود

27:09.941 --> 27:13.069
ببین، می‌دونم یه مدت نیومدم پیشت

27:13.570 --> 27:15.572
فکر کردم رفتی یه آرایشگاه دیگه

27:15.655 --> 27:16.656
نه

27:17.323 --> 27:19.826
خب، راستش ... یه مدت خونه بودم

27:21.244 --> 27:23.329
عمل جراحی سرطان پروستات داشتم

27:27.625 --> 27:28.918
متأسفم، نمیدونستم

27:30.879 --> 27:32.213
شیمی‌درمانی می‌کنی؟

27:32.297 --> 27:36.134
آره، گزینه بود ولی من تصمیم گرفتم پروستاتم رو کامل بردارم

27:36.759 --> 27:37.760
استرس داشتم

27:38.803 --> 27:40.555
ولی انجامش دادم، هیچ پشیمونی‌ای ندارم

27:41.139 --> 27:43.975
الان عاری از سرطانم و حالم عالیه

27:46.185 --> 27:47.395
اوه، ریچارد

27:47.478 --> 27:49.939
نه، جونز، برو غربالگری بده

27:50.690 --> 27:52.400
این رو به‌عنوان دکتر نمی‌گم

27:53.318 --> 27:56.988
به‌عنوان یه آدمی که از سرطان جون سالم برده و به‌عنوان دوستت

27:59.574 --> 28:00.783
اگه این‌قدر برات مهمه

28:00.867 --> 28:01.868
آره، همون

28:02.785 --> 28:06.080
خب بیا بشین تا درست کنم
خرابکاری‌ای که برادرزادم روی سرت کرده

28:06.164 --> 28:08.082
چون داری برناممو عقب می‌ندازی

28:12.045 --> 28:14.797
هی، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
یه موضوع مردونه‌ست

28:15.298 --> 28:16.299
آه… نه

28:16.382 --> 28:18.301
خب ببین فرض کن یه ساندویچی موردعلاقه داری

28:18.384 --> 28:21.512
هر روز ازش ساندویچ میگیری، بعد یه جای سالاد پیدا می‌کنی

28:21.596 --> 28:23.306
باشه، نمی‌خوام تشبیه پیچیده‌مو کامل بگم

28:23.389 --> 28:25.308
پس فقط بگو اندوگو

28:26.517 --> 28:28.811
خب باشه ... اون

28:31.272 --> 28:33.691
می‌گفت می‌خواد با اون پرستاری که باهاش داره قرار می‌ذاره به‌هم بزنه

28:33.775 --> 28:34.984
ولی این کارو نکرد

28:36.110 --> 28:37.820
خب یعنی تو رو نمی‌خواد

28:37.904 --> 28:39.739
حداقل اون‌قدری نمی‌خوادت که بخواد دردسر

28:39.822 --> 28:42.241
بهم‌زدن رابطه‌شو قبول کنه

28:44.869 --> 28:46.287
چی داره میشه؟

28:46.371 --> 28:48.957
دارم این هورمونا رو می‌خورم برای فریز کردن تخمکام

28:49.040 --> 28:50.750
پس باید باهام با ملایمت رفتار کنی

28:50.833 --> 28:52.794
خب باید همینو از اول می‌گفتی
امروز تولدشه

28:52.877 --> 28:54.504
این چیزی رو عوض می‌کنه؟

28:54.587 --> 28:55.964
تا حالا جلوی اون این‌جوری گریه کردی؟

28:56.047 --> 28:58.132
خب، نه
پس اصلاً نکن

29:00.385 --> 29:03.513
ولی… بازم اوضاع درست میشه، نه؟

29:04.013 --> 29:05.431
شاید

29:05.515 --> 29:09.060
ولی اگه به قولش بهت عمل نکنه
یعنی یه آدم بی‌جرئته

29:09.143 --> 29:10.311
اوف، آدم بدی نیست

29:10.395 --> 29:13.231
ولی تو رو مثل یه نوجوون گذاشته گریه کنی

29:13.314 --> 29:14.816
پس بی‌خیال، گفتم با ملایمت

29:26.995 --> 29:29.539
می‌دونم خودم پیشنهاد دادم که اینجا برنامه جراحی راه بندازیم

29:29.622 --> 29:31.124
ولی منظورم امروز نبود

29:31.207 --> 29:32.709
گزینه دیگه‌ای می‌بینی؟

29:32.792 --> 29:35.003
اصلاً ابزار درست حسابی داری؟
یه ست چست‌تیوب دارم

29:35.086 --> 29:38.006
و تیغ شماره ۱۱ معمولاً ، انتخاب اولم برای لاپاراتومی اکتشافی نیست

29:38.089 --> 29:39.298
ولی با کمتر از اینا هم عمل کردم

29:39.382 --> 29:40.675
امیدوارم امروز هیچ‌کس زایمان نکنه

29:40.758 --> 29:43.678
همه حوله‌ها و دراپ‌های بخش زنان‌وزایمان رو دزدیدیم

29:43.761 --> 29:44.846
پس برای کنارزدن بافت چی؟

29:44.929 --> 29:47.056
یه تکنیک مخصوص زمانایی که ارتش بودیم

29:47.140 --> 29:49.225
دیور نیستن ولی کارو راه می‌ندازن

29:49.934 --> 29:51.352
فشار سیستولش افت کرده تا ۷۰

29:51.436 --> 29:52.437
خب دکتر بریدِر

29:55.440 --> 29:56.607
شروع کن

30:01.154 --> 30:02.864
من بدون لوپ نمی‌تونم این کارو بکنم

30:02.947 --> 30:04.866
از دو سالگی عینک میزنم

30:04.949 --> 30:07.827
همه خانواده‌م دیدشون عالیه، فقط مردمکای من یه جوریه که

30:07.910 --> 30:09.495
اسپنسر، حواستو جمع کن

30:10.580 --> 30:13.541
خب دارم کلمپ شریان رو برمی‌دارم

30:13.624 --> 30:15.877
♪ اما من هنوز نفس میکشم ♪

30:18.629 --> 30:20.882
هیچ نشتی‌ای نیست، انجامش دادیم

30:20.965 --> 30:22.175
معلومه که انجامش دادیم

30:22.800 --> 30:25.303
من زنده می‌مونم؟
آره، و یادت هست چرا؟

30:25.803 --> 30:27.597
چون مراقب خودم بودم
درسته

30:27.680 --> 30:29.807
کاری رو کردی که لازم بود زنده بمونی

30:29.891 --> 30:32.351
نذار کسی بابتش عذاب‌وجدانت بده

30:32.435 --> 30:35.938
میدونم، شاید راست میگی شاید از اول قرار نبود با هم باشیم

30:36.647 --> 30:38.483
فقط نمی‌خوام ازم متنفر بشه

30:40.068 --> 30:41.819
♪ کجا بریم؟ ♪

30:41.903 --> 30:45.156
♪ وقتی که همه جا تاریکه ♪

30:45.239 --> 30:51.120
فقط نمی‌خوام ازم متنفر بشه، خب، درن سر جاشه، نمونه‌ها رو بفرستید برای کشت و بررسی حساسیت دارویی

30:55.291 --> 30:56.918
با دکتر کوبی حرف زدم

30:57.001 --> 31:00.546
می‌خواد برای کویین، شیمی‌درمانی لاین سوم رو شروع کنه

31:00.630 --> 31:02.590
وقتی عفونتش بهتر شد

31:02.673 --> 31:05.760
فکر می‌کنه جواب میده؟
فکر می‌کنه ارزش امتحان کردن رو داره

31:05.843 --> 31:07.970
پسرش هنوز دیپلم نگرفته

31:09.430 --> 31:12.058
مطمئنی نباید غده لنفاویِ مصنوعی رو تزریق کنیم؟

31:12.141 --> 31:15.853
استفاده از درمان تأییدنشده

31:15.937 --> 31:17.522
بدون اجازه سازمان غذا و دارو خلاف قانونه

31:17.605 --> 31:19.023
خب ولی این درمان جواب میده

31:19.107 --> 31:23.402
هشتاد درصد بیمارا شش ماه بعد از تزریق، تومورشون کوچیک شده

31:23.486 --> 31:26.405
اون نتایج فقط نقل‌قولیه از ده تا بیمار

31:26.489 --> 31:28.616
هیچ تضمینی نداریم برای اون جواب بده

31:28.699 --> 31:34.247
ممکنه فقط یه چیز جدید بریزیم تو بدنش که باید باهاش کنار بیاد

31:34.330 --> 31:36.457
در حالی که الان خودش سپتیکه، باشه من باید برم یه عمل فتق انجام بدم

31:36.541 --> 31:39.127
درن رو ثابت کنین
و برش گردونید اتاقش

31:39.210 --> 31:43.005
بیست و چهار تا چهل و هشت ساعت دیگه
یه تصویر‌برداری می‌گیریم تا مطمئن بشیم درن کار کرده

31:43.089 --> 31:45.508
باشه، وقتی جواب کشت‌ها اومد بهت میگم

31:45.591 --> 31:46.759
خب، دستگاه فیکسیشن رو بده

31:57.520 --> 32:00.690
خب، پیداش کردم
به نظر میاد پارگی طحال درجه چهار باشه

32:00.773 --> 32:03.234
یه کم حوله بیشتر لازم دارم
آره، من هستم

32:03.317 --> 32:07.029
شما دوتا واقعاً خوب کارمی‌کنین
نمی‌دونستم شما هم سابقه نظامی داری

32:07.113 --> 32:10.241
ایشون رئیس مدکام تو لَندشتول آلمان بود

32:10.324 --> 32:14.579
گول عنوان‌هارو نخور
چندتا مأموریت هم تو افغانستان و عراق داشتم

32:14.662 --> 32:17.665
اونجا بودی؟
آره، همون‌جا با هم آشنا شدیم

32:17.748 --> 32:20.126
اوه، بهتره سریع‌تر کار کنی

32:20.209 --> 32:22.670
خون خیلی زیاده
نمی‌تونم پایه عروقی رو ببینم

32:22.753 --> 32:24.714
باشه بذار یه چیزی امتحان کنم
اره

32:27.675 --> 32:29.677
آره گرفتمش
باشه، با دستت دنبال کن

32:29.760 --> 32:31.137
اوکی

32:33.890 --> 32:35.600
گرفتم،کلمپ

32:36.225 --> 32:37.226
یکی دیگه

32:39.604 --> 32:41.647
قیچی
اوه...ویکریل، دوتا

32:41.731 --> 32:43.065
خب، وقتی اینو تموم کردم

32:43.149 --> 32:45.568
چند تا حوله استریل می‌خوام برای بستن موقتی شکم

32:46.694 --> 32:50.198
فشار خون فعلاً ثابته و نبض هم داره پایدار میشه

32:51.866 --> 32:53.951
باورم نمیشه تونستین اینو انجام بدین

32:55.244 --> 32:59.081
خب، شما عملاً دلیل محکمی دادین برای اینکه اینجا یه دوره جراحی راه بندازیم

33:10.301 --> 33:11.302
خب

33:11.802 --> 33:15.306
هلیکوپتر خیلی دور نیست
حالش خوب میشه

33:15.389 --> 33:19.143
مطمئنی تو برگشت با ون می‌تونی رانندگی کنی؟

33:19.227 --> 33:22.021
آره، فقط اسپنسر پلی‌لیستشو برای خودش نگه داره

33:22.104 --> 33:25.483
و گریفیت هم ترمیم بازوی جون رو عالی انجام داد

33:25.566 --> 33:28.110
با پلاستیک براش ویزیت سرپایی تنظیم می‌کنم

33:31.280 --> 33:33.908
هی، ببخشید نتونستیم به مریضای بیشتری برسیم

33:33.991 --> 33:35.493
ولی هفته بعد برمی‌گردم

33:35.576 --> 33:36.619
نیازی به عذرخواهی نیست

33:36.702 --> 33:39.163
اما دیدنت باعث خوشحالی میشه

33:41.499 --> 33:45.127
باشه، وضعیتش رو بهت خبر میدم

33:45.211 --> 33:46.212
عالیه

33:46.295 --> 33:48.089
مواظب باش
باشه  ، اره

33:49.131 --> 33:51.050
خیلی خوش‌شانسی که اونو داری

33:51.550 --> 33:55.554
ولی واقعاً امیدوارم ترکت کنه

33:58.516 --> 34:01.143
شاید نباید انقدر رک باشم، در مورد جذب کردنش به این بیمارستان

34:01.227 --> 34:05.064
ولی به نظر میاد تو هم مثل خودش عاشق چالشی و

34:05.147 --> 34:06.482
شما دو تا هم که گذشته مشترک دارین

34:06.565 --> 34:10.611
اگه یه حرف خوب برای ما بزنی، قدردان میشم

34:12.196 --> 34:14.073
اون خودش تصمیم میگیره

34:14.907 --> 34:16.742
موفق باشی برای پر کردن اون پست

34:26.294 --> 34:27.545
هی، امروز چطور بود؟

34:27.628 --> 34:32.049
به چستر جونز یاد دادم، چطور از تو پورتالش به دکترش پیام بده

34:32.633 --> 34:35.261
خب… راستش نمی‌دونم چی باید بگم

34:35.344 --> 34:37.263
یکی از بهترین روزام بود

34:37.346 --> 34:40.766
شاید چندتا جون نجات دادم، اونم بدون اینکه مجبور بشم کسی رو عمل کنم

34:40.850 --> 34:42.435
خب این عالیه

34:42.518 --> 34:44.645
دیدم آدامز زود برگشت

34:44.729 --> 34:47.648
آره، ذهنیتش آماده کار اجتماعی نبود

34:47.732 --> 34:50.401
متأسفم کمکی نکرد

34:50.484 --> 34:52.194
اتفاقاً کمک کرد

34:52.278 --> 34:55.072
تا امروز مردد بودم که داستان خودمو بگم

34:55.156 --> 34:58.784
اما اون یادم انداخت، گاهی مردم به شنیدن تجربه یه بیمار

34:58.868 --> 35:01.037
به اندازه حرف دکتر نیاز دارن
همم

35:01.120 --> 35:02.580
آره

35:03.122 --> 35:06.083
خب، خوشحالم همه‌چی خوب پیش رفت

35:06.167 --> 35:07.960
فقط کاش می‌تونستم راضیش کنم یه اصلاح بکنه

35:15.051 --> 35:16.052
هی

35:16.844 --> 35:17.845
پدرت کجاست؟

35:18.346 --> 35:20.556
دکتر بیلی گفت پرستارا ببرنش برای یه اسکن

35:20.640 --> 35:22.224
چه اسکنی؟

35:22.933 --> 35:25.436
نمیدونم
یعنی اتفاقی افتاده؟

35:25.519 --> 35:27.313
فکر نکنم
اوه

35:28.856 --> 35:31.150
صبر کن صبر کن
یعنی بد شده؟

35:31.233 --> 35:33.235
نه نه، فکر کنم اوکیه

35:40.409 --> 35:43.204
اوه، خوب شد هستی
یه چیزی برات دارم

35:50.294 --> 35:51.295
این چیه؟

35:51.379 --> 35:52.963
چندتا از وسایل کیتی
که مامانش نبرده بود

35:53.047 --> 35:54.465
فکر کردم شاید بخوایشون

36:05.810 --> 36:08.312
تو نمی‌تونی تا ابد ازم متنفر باشی
مطمئن نباش

36:08.979 --> 36:11.232
لوکاس، تسلیت میگم، من

36:11.315 --> 36:13.484
اون دوستت بود
باید حساس‌تر می‌بودم

36:13.567 --> 36:15.903
چه خوب
الان خیلی بهتر شدم

36:17.279 --> 36:18.364
می‌دونم عزاداری

36:18.447 --> 36:21.033
داری دنبال دلیل می‌گردی و چیزایی میگی که شاید منظورت نیست

36:21.117 --> 36:22.827
کی گفته نیست؟

36:26.455 --> 36:27.957
تنها‌م بذار

36:40.636 --> 36:45.266
فکر کردم قرار بود ۲۴ تا ۴۸ ساعت صبر کنی برای ام آر سی پی کویین

36:45.349 --> 36:48.811
اون پروتکله
ولی خب اون خیلی سختی کشیده

36:48.894 --> 36:52.732
اگه درن کار نکنه، بهتره از همین الان بفهمیم

36:53.315 --> 36:54.400
چطور به نظر میاد؟

36:55.276 --> 36:57.361
صفرا داره حرکت می‌کنه
همم

36:57.445 --> 37:01.532
امیدوارم آنتی‌بیوتیک کلانژیت رو آروم کنه

37:01.615 --> 37:03.743
فکر کنم انجامش دادیم

37:04.326 --> 37:05.327
عالیه

37:05.411 --> 37:09.415
خب، تا وقتی اینجایی، می‌تونم درباره جواب آزمایشای آقای المر بپرسم؟

37:09.498 --> 37:10.958
اونو میبینی؟

37:11.625 --> 37:16.380
یه جمع شدن مایع کنار توموره، چی؟

37:16.464 --> 37:21.135
خب… اوکی، خونه؟ یا نشت صفراست؟

37:21.218 --> 37:25.222
با مجاری صفراوی ارتباط نداره

37:25.848 --> 37:27.600
اه… اوه

37:27.683 --> 37:31.270
از چیزی که می‌بینم خوشم نمیاد، ممکنه از خود تومور خونریزی کنه

37:31.353 --> 37:36.650
باید دوباره آزمایش هموگلوبین و هماتوکریتش رو بگیریم، کوآگ‌ها رو هم بگیر و یه سونوگرافی سریع آماده کن

37:36.734 --> 37:39.028
این هیدروژله

37:45.743 --> 37:47.328
و چطور اونجا رفته؟

37:48.245 --> 37:50.247
من تزریقش کردم بعد اینکه رفتی

37:51.040 --> 37:52.541
این بهترین گزینه‌شه

37:52.625 --> 37:54.210
و همین‌جوری داشت تو بیمارستان خاک می‌خورد

37:54.293 --> 37:59.548
بهترین گزینه‌شه که تو بیای و روی مریض من

37:59.632 --> 38:00.925
وسط اتاق عمل من جرم انجام بدی؟

38:01.008 --> 38:02.885
باشه، لازم نیست هیچ‌کس بفهمه

38:02.968 --> 38:04.845
چی؟ کویین باید بدونه

38:04.929 --> 38:09.642
نمیشه یه درمان آزمایشی رو بی‌اجازه و بی‌خبر تو بدن کسی بذاری

38:15.356 --> 38:17.775
باشه، باشه… من می‌تونم بهش بگم

38:17.858 --> 38:20.069
نه، بس کن، کافیه تا همین‌جا

38:49.932 --> 38:51.851
هی، می‌تونیم حرف بزنیم؟

38:53.686 --> 38:55.271
آیریس واقعاً آدم خوبیه

38:55.354 --> 38:59.108
حقش نیست تولدش خراب بشه
فقط چون من بی‌قرار بودم

38:59.191 --> 39:02.111
و اینکه اهمیت میدی، دقیقاً همون چیزیه که باعث میشه دوست داشته باشم

39:02.194 --> 39:04.822
اگه می‌خوای تا فردا صبر کنیم، اشکالی نداره

39:04.905 --> 39:08.325
ولی اگه درباره ما دودلی داری، لطفاً رک بگو بهم

39:09.702 --> 39:10.703
تمومش کردم

39:11.620 --> 39:15.666
حق با تو بود، اون حتی روز تولدش هم مستحق حقیقت بود

39:17.626 --> 39:21.088
خب، چطور برخورد کرد؟

39:21.171 --> 39:23.257
اِ… خب

39:24.383 --> 39:28.095
فکر کنم یه مدت نباید پامو بذارم تو بخش زایمان

39:28.178 --> 39:30.097
ولی من الان سینگلم
اوه؟

39:30.764 --> 39:32.224
و می‌خوام ببرمت بیرون

39:33.934 --> 39:35.728
و بعدشم می‌خوام بیارمت خونه

39:38.856 --> 39:40.816
اوه نه، من دارم تخمامو منجمد می‌کنم

39:41.942 --> 39:44.403
خب؟
نمیتونم سکس داشته باشم

39:44.486 --> 39:47.239
چون ممکنه باعث پیچش تخمدان بشه که همون وقتیه که تخمدانا

39:47.323 --> 39:48.324
می‌دونم چیه

39:48.407 --> 39:52.286
پس بهتره باهات نیام خونه

39:52.953 --> 39:54.496
بیا فقط یه فیلم ببینیم و استراحت کنیم

39:56.373 --> 39:59.585
یعنی واقعاً یه فیلم ببینیم و واقعاً استراحت کنیم

40:01.295 --> 40:02.296
خیلی هم خوبه

40:02.379 --> 40:06.133
فرقی نمی‌کنه چقدر دوری یا چقدر تنها حس می‌کنی

40:07.051 --> 40:08.052
امید هست

40:09.386 --> 40:11.805
و کمک معمولاً نزدیک‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی

40:11.889 --> 40:14.975
♪ زمان، زمان… تموم شده یا هنوز نه؟ ♪

40:15.059 --> 40:19.021
♪ تا وقتی که می‌خوای نگهم داری
ولی بعدش دیگه چیزی باقی نمی‌مونه ♪

40:20.814 --> 40:22.900
یه روز طولانی بود و من یه نوشیدنی لازم دارم

40:22.983 --> 40:27.613
و راستش اینجام که مجبور نباشم کنار اون یارو بشینم

40:30.157 --> 40:31.283
ولی خب، راستشو بگم

40:31.367 --> 40:33.661
اینجا نشستم چون دلم خواست همینجا بشینم

40:33.744 --> 40:36.580
و اگه خوشت نمیاد، می‌تونی جات‌و عوض کنی

40:38.082 --> 40:39.500
درخواست کمک همیشه آسون نیست

40:41.835 --> 40:45.839
♪ اوه اوه اوه اوه ♪

40:57.518 --> 40:59.311
ولی با یه کم شجاعت

41:00.980 --> 41:03.691
اگه خوب نگاه کنی، چیزی که لازم داری رو پیدا می‌کنی

41:03.774 --> 41:05.651
مرسی که باهامون اومدی

41:05.734 --> 41:07.736
آره… آره

41:10.030 --> 41:11.073
روز خوبی بود

41:11.573 --> 41:14.660
خب، ما یه طحال رو با ست لوله قفسه سینه درآوردیم

41:15.995 --> 41:19.415
من تو کارم خیلی کارای عجیب کردم مخصوصاً با تو

41:19.498 --> 41:22.501
ولی این یکی… واقعاً جزو بالایی‌ها بود

41:25.879 --> 41:27.339
می‌خوای اون کارو قبول کنی؟

41:30.259 --> 41:31.677
ردش کردم

41:31.760 --> 41:35.389
فکر کردن بهش خوب بود
ولی زمانش درست نبود

41:35.472 --> 41:37.891
خدا رو شکر
فکر کردم می‌خوای ترکم کنی

41:37.975 --> 41:42.187
یعنی اگه اون کارو می‌گرفتی

41:42.271 --> 41:45.566
باید یه رئیس جدید بخش تروما پیدا می‌کردم

41:45.649 --> 41:50.029
و بعد آموزش بدم و از اول شروع کنم

41:50.112 --> 41:52.448
آره، دردسر میشد

41:52.990 --> 41:55.117
خانواده‌ت، دوستات

41:56.035 --> 41:57.202
جامعه‌ت

41:57.286 --> 41:59.246
ولی ماهی یه بار میرم اونجا

41:59.329 --> 42:01.081
که کمک کنم
اوه، آره

42:02.416 --> 42:04.001
یه کاریش می‌کنیم

42:06.378 --> 42:07.921
تو رو بالا نگه میدارن

42:07.945 --> 42:17.945
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
