WEBVTT

00:01.272 --> 00:03.857
♪ وقتی بچه بودم ♪

00:03.857 --> 00:05.735
تا قرن هفدهم

00:05.735 --> 00:07.237
دانشمندا فکر می‌کردن خون یه مسیر یک‌طرفه‌ست

00:07.237 --> 00:09.531
آزمایش‌های کوربان آماده‌ست

00:09.531 --> 00:12.867
تعداد گلبول‌های سفیدش ۲۲ هزار تاست و اسیدوزش داره بدتر میشه

00:12.867 --> 00:14.744
عفونت خونی داره

00:14.744 --> 00:17.497
تنها چیزی که می‌خواست این بود که برادرزاده‌ش رو ببینه

00:17.497 --> 00:20.458
نباید مراقبت‌های تسکینی رو در نظر بگیریم?

00:20.458 --> 00:22.543
نه، به ندوگو پیج بزن

00:22.543 --> 00:25.213
و به مسئول اتاق عمل بگو که همون

00:25.213 --> 00:27.173
تیم جراحی آئورت شکمی نورا یانگ رو می‌خوام

00:27.173 --> 00:29.175
تو می‌خوای جراحی ترمیم آئورت شکمی رو انجام بدی؟

00:29.175 --> 00:31.052
با وجود عفونت و خون‌ریزیش

00:31.052 --> 00:32.845
این تنها راهیه که داریم

00:32.845 --> 00:36.558
البته اگه بتونم رضایت خواهرش رو بگیرم

00:36.558 --> 00:37.976
می‌خوای من باهاش حرف بزنم؟

00:37.976 --> 00:39.143
من کسی بودم که راضیش کرد

00:39.143 --> 00:40.895
جراحی تی‌وار رو انجام بده
باید خودم باهاش حرف بزنم

00:40.895 --> 00:43.064
اونا معتقد بودن که خون توسط کبد تولید میشه

00:43.064 --> 00:46.484
و مثل غذا توسط بافت‌های بدن مصرف میشه

00:46.484 --> 00:49.153
تا اینکه پزشک انگلیسی، ویلیام هاروی

00:49.153 --> 00:51.155
رساله‌ای منتشر کرد که اون‌قدر جنجالی بود

00:51.155 --> 00:53.032
که توی انگلستان ممنوع شد

00:53.032 --> 00:56.244
توی دوران دانشکده پزشکی خیلی وقت صرف خیال‌پردازی درباره این موضوع کردم

00:56.244 --> 00:59.080
به‌جای اینکه میکروبیولوژی بخونم

00:59.080 --> 01:00.832
خب، واقعیتش به اون اندازه خوب هست؟

01:00.832 --> 01:02.750
نمی‌خوام باعث بشم اعتماد به نفست بیش از حد بره بالا

01:02.750 --> 01:05.545
خب، من

01:05.545 --> 01:09.424
جراح مغز و اعصابم، پس دیگه این حرفا از ما گذشته

01:12.427 --> 01:16.848
هی، شاید این حرف عجیب به نظر بیاد، ولی

01:18.808 --> 01:21.436
می‌خوای بریم سر یه قرار درست و حسابی؟

01:22.895 --> 01:24.439
فردا شب برای شام چطوری؟

01:24.439 --> 01:26.774
آره، خیلی دوست دارم، ولی پسرم

01:26.774 --> 01:31.779
باشگاه

01:31.779 --> 01:33.114
کوهنوردی صبحگاهی دارم

01:33.114 --> 01:34.907
تو کوهنوردی می‌کنی؟
تازه شروع کردم

01:34.907 --> 01:37.869
میدونی، هیچی مثل هوای تازه صبحگاهی نیست

01:37.869 --> 01:41.456
درسته ، امم

01:41.456 --> 01:42.832
من باید برم

01:42.832 --> 01:45.126
باید قبل از ویزیت کردن مریض‌ها لباسامو عوض کنم

01:45.126 --> 01:48.546
اون مطرح کرد که خون بخشی از یه سیستم چرخشیه

01:48.546 --> 01:52.133
که مدام توسط قلب توی بدن پمپاژ میشه و بازیافت میشه

01:52.133 --> 01:55.553
♪ اوه اوه اوه ♪

01:55.553 --> 01:57.347
به عبارت دیگه، وقتی پای خون در میون باشه

01:57.347 --> 01:58.890
هر چی بکاری همون رو درو می‌کنی

01:58.890 --> 02:00.516
اوه نه، خب

02:00.516 --> 02:02.518
چرا مجبوری این‌قدر زود بری؟

02:02.518 --> 02:04.771
باید برای یه جراحی ترمیم جناغ سینه آماده بشم

02:04.771 --> 02:06.397
دکتر رایت می‌خواد قبل از اینکه برام توصیه‌نامه بنویسه

02:06.397 --> 02:08.190
بیشتر با هم کار کنیم

02:08.190 --> 02:10.234
برای اون موقعیت شغلی در بوستون

02:10.234 --> 02:11.527
هنوزم درگیر اون قضیه بوستونی؟

02:11.527 --> 02:12.654
اونا چی دارن که ما نداریم؟

02:12.654 --> 02:13.988
پدر و مادرم

02:13.988 --> 02:16.532
خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌ام، پای خامه‌ای

02:16.532 --> 02:18.368
اوه، پای رو یادم رفته بود

02:23.039 --> 02:24.791
یادت رفته در بزنی؟

02:24.791 --> 02:26.501
در باز بود

02:26.501 --> 02:28.169
میلین، امروز توی بخش منی

02:28.169 --> 02:29.087
فکر کردم تا الان باید رسیده باشی سر کار

02:29.087 --> 02:30.380
به موقع برای ویزیت مریض‌ها میرسم

02:30.380 --> 02:32.048
انتظار دارم بهترین عملکردت رو داشته باشی

02:32.048 --> 02:33.508
پرونده مهمیه

02:33.508 --> 02:35.301
همیشه همین‌طورم

02:35.301 --> 02:37.470
بعداً هر دوتاتون رو می‌بینم

02:37.470 --> 02:39.305
آره

02:39.305 --> 02:41.557
سیمون، اگه یه ذره مهربون باشی آسمون به زمین میاد

02:41.557 --> 02:43.559
هنوز قهوه نخورده داره بهم دستور میده

02:43.559 --> 02:44.977
سیمون کجاست؟
قرار بود تو راه بیمارستان

02:44.977 --> 02:46.896
درباره کارهای مربوط به باروری حرف بزنیم

02:46.896 --> 02:49.065
کارهای باروری؟
آره، داریم تخمک‌هامون رو فریز می‌کنیم

02:49.065 --> 02:52.276
یعنی من که دارم، نمی‌تونم از طرف اون حرف بزنم

02:52.276 --> 02:54.070
فکر کنم همین الان این کار رو کردی

02:54.070 --> 02:55.279
سیمون دیشب برنگشت

02:55.279 --> 02:56.656
یه مریض بدحال داشته

02:56.656 --> 02:57.865
خب پس منم می‌تونم باهاتون بیام؟

02:57.865 --> 02:59.617
منم همین‌طور میشه لطفاً؟

02:59.617 --> 03:01.577
من شبیه مامانای فوتبالی به نظر میام؟

03:11.754 --> 03:13.214
داره بهم پیام میده

03:13.214 --> 03:14.382
من که چیزی نگفتم

03:14.382 --> 03:15.675
ببین

03:15.675 --> 03:17.343
سایلنتش کردم

03:17.343 --> 03:19.595
دارم روی بقیه مریض‌هام تمرکز می‌کنم، همون‌طور که خودت گفتی

03:21.097 --> 03:22.473
انگار حسابی گذاشتی تو کاسه‌کوزه‌ش

03:22.473 --> 03:24.225
من فقط بهش بازخورد سازنده دادم

03:24.225 --> 03:25.685
حداقل الان میدونه جاش کجاست

03:25.685 --> 03:26.978
بین من و دکتر رایت هم همین‌طوره

03:26.978 --> 03:29.147
می‌دونم باید روی چی بیشتر کار کنم

03:29.147 --> 03:30.815
ببین، اون فکر می‌کنه من برام مهم نیست

03:30.815 --> 03:32.733
ولی من این‌ور و اون‌ور رو زیر و رو کردم

03:32.733 --> 03:34.819
که برای کیتی درمان‌های انفوزیونی بیشتری پیدا کنم

03:34.819 --> 03:36.612
شانسی آوردی؟

03:36.612 --> 03:40.658
فقط یه مشت ایمیل بی‌جواب و بن‌بست نصیبم شد

03:40.658 --> 03:44.704
سوگیهارا می‌خواد برش گردونه روی همون برنامه قبلی ایمونوتراپی

03:44.704 --> 03:47.415
اوه، متأسفم

03:47.415 --> 03:49.876
هی، امروز تو برنامه‌ت چی داری؟

03:49.876 --> 03:53.921
مشاوره، جلسه، کارهای اداری رزیدنتی

03:53.921 --> 03:55.256
همه‌شونو عقب بنداز
هوم؟

03:55.256 --> 03:56.466
دکتر گلدبرگ امروز مریضه و نیومده

03:56.466 --> 03:59.594
یکی رو می‌خواد که کارها و پروسیجرهاش رو برداره

03:59.594 --> 04:02.722
اوه، بی‌خیال

04:02.722 --> 04:04.307
بیا با من یه چند نفر رو نجات بدیم

04:05.975 --> 04:08.186
بیا جون نجات بدیم

04:08.186 --> 04:10.688
لونا و هِتی هنوز خوابن

04:10.688 --> 04:13.316
مانیتور بچه روی میز جلو مبلیه

04:13.316 --> 04:15.151
آره، اون رو قبلاً گفتی

04:15.151 --> 04:19.112
پوشک اضافه هم بالاست توی کمد ملحفه‌ها

04:19.112 --> 04:22.909
و شماره متخصص اطفال هم روی یخچاله

04:22.909 --> 04:24.786
ما که نمی‌خوایم بریم سیبری
میدونم

04:24.786 --> 04:27.330
و امروز باید یه دراور پیدا کنیم که برای دوقلوها اندازه‌ش کافی باشه

04:27.330 --> 04:28.998
من از قبل چیزی نخوردم به امید کوفته‌قلقلی‌های سوئدی

04:28.998 --> 04:31.375
پس خیلی دوست دارم قبل از اینکه از

04:31.375 --> 04:33.753
افت قند برم توی کما برسیم اونجا

04:33.753 --> 04:35.880
اگه هر مشکلی پیش اومد

04:35.880 --> 04:37.298
لطفاً اصلاً تعارف نکن و زنگ بزن

04:37.298 --> 04:38.508
حتماً

04:38.508 --> 04:40.051
باشه

04:43.596 --> 04:45.139
فکر کنم الان باید بچه رو بدی به من

04:45.139 --> 04:48.184
اوه ، آره ، باشه

04:48.184 --> 04:52.188
باشه باشه
خواهرا‌ت رو بیدار نکن

04:54.524 --> 04:58.152
عجیبه که برای اولین بار بچه‌هامونو می‌سپریم به یکی دیگه

04:58.152 --> 05:00.363
و تنها حسی که من دارم اینه که

05:00.363 --> 05:02.990
خوشحالی خالص و بی‌مهار؟

05:05.368 --> 05:06.994
اوه نه

05:06.994 --> 05:09.413
ممکنه توی خونه‌ای که اجاره دادم نشتی آب پیش اومده باشه

05:09.413 --> 05:11.666
همون‌جایی که قبل از اینکه بیام اینجا با تو زندگی کنم، توش زندگی می‌کردم؟

05:11.666 --> 05:14.835
اوه ، وای، همیشه یادم میره که هنوز صاحب اون خراب‌شده‌ای

05:14.835 --> 05:17.588
وقتی مستأجر قبلی رفت، یه حسگر آب نصب کرده بودم

05:17.588 --> 05:19.966
فکر کنم بهتره یه سر بهش بزنم

05:19.966 --> 05:21.801
خب فقط به یه لوله‌کش زنگ بزن

05:21.801 --> 05:23.511
اوه نه، فقط برای این که پیداشون بشه هم کلی پول می‌گیرن

05:23.511 --> 05:24.762
درست کردنش طول نمیکشه

05:24.762 --> 05:25.847
باشه، منم میام

05:27.807 --> 05:29.851
مطمئنی واقعاً می‌خوای بری وقتت رو توی همون خراب‌شده بگذرونی؟

05:29.851 --> 05:32.019
آره، من فقط
فقط توی ماشین می‌شینم

05:32.019 --> 05:34.397
♪ اولین روز آزادی ♪

05:36.232 --> 05:38.359
هی، هنوز رسمی بهت خوش‌آمد نگفتم که برگشتی

05:38.359 --> 05:39.569
جایی گرمسیری رفته بودی؟

05:39.569 --> 05:41.904
شیکاگو یا بوستون جزوش حساب میشه؟

05:41.904 --> 05:45.157
مرخصی پژوهشی بهت ساخته

05:45.157 --> 05:47.285
چی داریم اینجا؟
یه مرد ۴۲ ساله

05:47.285 --> 05:49.453
بعد از برخورد با در شیشه‌ای از ناحیه سر آسیب دیده

05:49.453 --> 05:51.581
جی‌سی‌اس ۱۵

05:51.581 --> 05:53.833
از دست دادن هوشیاری نداشته، با خون‌دماغ و یه پارگی کوچیک روی پیشونی مراجعه کرده

05:53.833 --> 05:55.710
فشارش 130 روی 80

05:55.710 --> 05:57.044
روی صحنه برای بینی‌اش پانسمان گذاشته شده

05:57.044 --> 05:58.254
باشه آقا، به بیمارستان گری-اسلون خوش اومدی

05:58.254 --> 05:59.839
من دکتر هانت هستم، این هم دکتر شپرد

05:59.839 --> 06:01.757
آره آره، گاوصندوق دارید؟

06:01.757 --> 06:03.384
داداش، داری چی کار می‌کنی؟
ببخشید، من دیگه رفتم

06:03.384 --> 06:04.885
فقط برادر کوچیک من می‌تونه با دویدن

06:04.885 --> 06:06.470
به یه در، کارش به بیمارستان بکشه

06:06.470 --> 06:07.888
بیشتر از چیزی که فکر کنی پیش میاد

06:07.888 --> 06:09.223
داشتیم با همکارای محل کارم برانچ می‌خوردیم

06:09.223 --> 06:11.058
بالاخره این ترفیع معاونت رو گرفتم

06:11.058 --> 06:12.518
آره، من نمیدونم چی شد

06:12.518 --> 06:14.353
فکر کنم وقتی بردم یه لحظه از حال رفتم

06:14.353 --> 06:18.232
چی رو بردی؟جایزه بزرگ بازنده‌ها رو؟

06:18.232 --> 06:20.359
اینجا یه آسیب احتمالی سر داریم

06:20.359 --> 06:23.279
اون چیه؟

06:23.279 --> 06:24.947
یه بلیت بخت‌آزماییه

06:24.947 --> 06:27.074
نوشته دو میلیون دلار برده

06:27.074 --> 06:31.078
چی؟
تو دو میلیون دلار بردی؟

06:31.078 --> 06:32.830
اوه ... از حال رفت

06:32.830 --> 06:34.749
اتاق تروما شماره سه خالیه، حرکت کنید

06:34.749 --> 06:36.667
هی هی دست نگه دار

06:36.667 --> 06:38.544
باشه

06:38.544 --> 06:40.004
گریفیت گفت

06:40.004 --> 06:41.130
گفت می‌خوای جراحی آئورت شکمی رو انجام بدی

06:41.130 --> 06:43.466
منم گفتم حتماً اشتباه شنیده

06:43.466 --> 06:45.426
آره، اول باید یه برنامه آماده کنم

06:45.426 --> 06:48.429
که به لتیسیا ارائه بدم، که قابل درکه چرا شک داره

06:48.429 --> 06:50.097
صبر کن، گفتی جراحی تی‌وار خوب پیش رفت

06:50.097 --> 06:53.017
آره، همین‌طور هم بود

06:53.017 --> 06:55.645
بعدش ایست قلبی کرد، پسودوآنوریسمش از هم پاشید

06:55.645 --> 06:57.146
چقدر بد؟

06:57.146 --> 07:00.941
آئورتش دیگه قابل نجات نیست

07:04.820 --> 07:06.822
شیشه رو فقط در مواقع اضطراری بشکن

07:06.822 --> 07:08.783
عمل توار می‌تونست جواب بده، باید امتحانش می‌کردم

07:08.783 --> 07:10.326
نه، ما باید دیروز این کارو می‌کردیم

07:10.326 --> 07:11.577
وقتی حالش پایدارتر بود

07:11.577 --> 07:13.412
الان وقت حسرت خوردن برای گذشته نیست

07:13.412 --> 07:15.373
این تقصیر توئه
اونقدر می‌ترسیدی

07:15.373 --> 07:17.458
دوباره این عمل رو امتحان کنی که بهترین شانسش رو ازش گرفتی

07:17.458 --> 07:19.794
نورا هم تقریباً همینقدر بد بود، اگه بدتر نبود

07:19.794 --> 07:21.379
اون یه معجزه بود
خودت هم همینو گفتی

07:21.379 --> 07:23.214
اگه این روش روی کوربن جواب نده، دیگه تمومه

07:23.214 --> 07:24.548
دیگه هیچ‌وقت این عمل رو امتحان نمی‌کنیم

07:24.548 --> 07:26.384
و حالا کاری کردی که تقریباً مطمئن بشیم اینجا شکست می‌خوریم

07:26.384 --> 07:28.010
چی، می‌خوای ازت عذرخواهی کنم

07:28.010 --> 07:28.928
و بگم اشتباه کردم؟

07:28.928 --> 07:30.596
با اطلاعاتی که اون موقع داشتم

07:30.596 --> 07:32.431
درست‌ترین تصمیم ممکن رو گرفتم

07:32.431 --> 07:33.808
فقط نتیجه بد از آب دراومد

07:33.808 --> 07:35.768
و الان کوربن داره می‌میره

07:35.768 --> 07:38.521
پس یا کمکم کن یه نقشه برای نجاتش پیدا کنیم

07:38.521 --> 07:40.564
یا وقت منو تلف نکن

07:48.000 --> 07:58.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

07:59.458 --> 08:01.794
دکتر میلین

08:01.794 --> 08:03.504
آقای هیل نمی‌خواست بدون شما شروع کنه

08:03.504 --> 08:05.631
داشتم فکر می‌کردم منو ول کردی رفتی

08:05.631 --> 08:07.216
نه، داشتم یه لوله قفسه سینه رو کارش رو تموم می‌کردم

08:07.216 --> 08:08.843
من هیچ‌وقت بیمار مورد علاقه‌م

08:08.843 --> 08:10.261
یا نیمه بهترش رو ول نمی‌کنم

08:10.261 --> 08:13.431
شرط می‌بندم همینو به همه پیرمردا میگی

08:13.431 --> 08:15.266
نمی‌دونستم شما همدیگه رو می‌شناسین

08:15.266 --> 08:16.892
چند ماه پیش تو عمل بای‌پس عروق کرونر اسکات

08:16.892 --> 08:18.269
با دکتر بکمن اسکراب کرده بودم

08:18.269 --> 08:21.063
خب پس بفرمایید، ادامه بدید

08:21.063 --> 08:23.190
اسکات هیل، ۷۳ ساله
بعد از عمل بای‌پس عروق کرونر

08:23.190 --> 08:25.317
که با عفونت استخوانی پیچیده شد

08:25.317 --> 08:26.944
و بعدش چندین بار جراحی پاکسازی بافت‌های عفونی

08:26.944 --> 08:28.529
روی جناغ و غضروف‌های دنده انجام شده

08:28.529 --> 08:31.449
که در نهایت یه زخم ۱۲ در ۱۰ سانتی‌متری ایجاد کرده

08:31.449 --> 08:33.159
امروز می‌خوایم بازسازی قفسه سینه‌ش رو شروع کنیم

08:33.159 --> 08:35.077
آره، فکر می‌کردم عمل بای‌پس کمک کنه

08:35.077 --> 08:36.661
بعد از بازنشستگی فعال‌تر بشم

08:36.661 --> 08:39.873
الان وارد دوره جهانگردی‌مون شدیم، همون‌طور که جوونا میگن

08:39.873 --> 08:41.666
خیلی هم عالیه برای شما

08:41.666 --> 08:44.795
مجبور شدیم سفر سافاری‌مون به تانزانیا رو کنسل کنیم

08:44.795 --> 08:48.048
خوشبختانه شرکت تور اجازه داد تاریخش رو عوض کنیم

08:48.048 --> 08:50.676
همون کاری رو کرد که شما گفته بودین، دکتر میلین

08:50.676 --> 08:52.178
چی، اول باهاشون خوش‌زبونی کردی
بعد هم گریه کردی؟

08:52.178 --> 08:55.014
آره
اشک‌ها کار خودشونو کردن

08:55.014 --> 08:59.226
یا شاید هم وقتی براشون این سوراخ بزرگ توی قفسه سینه‌م رو توضیح داد

08:59.226 --> 09:01.562
ما امروز سعی می‌کنیم اون رو ببندیم، باشه؟

09:01.562 --> 09:04.023
میلین، موهانتی
ببریدش برای یه سی‌تی‌اسکن دوباره

09:04.023 --> 09:06.150
تا برنامه جراحی‌مون رو تأیید کنیم

09:06.150 --> 09:07.943
کل پول رو پس گرفتید، درسته؟
آره

09:07.943 --> 09:10.738
گفتم که، هر بار جواب میده
هر بار

09:10.738 --> 09:13.365
داشتم هی گریه می‌کردم و گریه می‌کردم

09:13.365 --> 09:15.868
باورم نمیشه دو میلیون برده

09:15.868 --> 09:17.912
تقریباً همون قدر پولیه که من به اون بدبخت قرض دادم

09:17.912 --> 09:19.538
باید بیرون منتظر بمونی
خب، آماده شیم

09:19.538 --> 09:22.166
برای لوله‌گذاری سریع
من عاشق این بدبخت مفلوکم

09:22.166 --> 09:23.793
ولی یه چاه بی‌آخر پول‌خرجه

09:23.793 --> 09:25.211
میفهمی چی میگم؟

09:25.211 --> 09:26.045
وایسا وایسا
داروی فلج‌کننده رو نگه دارید

09:26.045 --> 09:28.005
داره بیدار میشه
شپرد؟

09:28.005 --> 09:30.549
هی، نگاه کن اینجا

09:30.549 --> 09:33.469
خب، اسم خودتو می‌دونی و می‌دونی کجایی؟

09:33.469 --> 09:35.846
جرمی. من… من تو بیمارستانم

09:35.846 --> 09:38.099
هی، من اینجام رفیق

09:38.099 --> 09:40.226
امروز اتفاق خاصی افتاده، جرمی؟

09:40.226 --> 09:42.311
آه
آره، رفیقم پولدار شده بچه‌ها

09:42.311 --> 09:43.729
اوون: خب، یه سونوگرافی فوری انجام بدیم

09:43.729 --> 09:45.439
و خونریزی رو کنترل کنیم

09:45.439 --> 09:47.733
امیلیا: می‌خوام فوراً یه سی‌تی‌اسکن مغزی بگیرم

09:47.733 --> 09:49.860
میدونی، من می‌تونم اینو نگه دارم، نه، فکر کنم خودش بتونه

09:49.860 --> 09:52.029
عرقش شماره‌ها رو آب می‌کنه رفیق

09:52.029 --> 09:53.781
خب، هیچ مایع آزادی نمیبینم

09:53.781 --> 09:55.908
باید ببریمش بالا
هر وقت تونستیم خبرتون می‌کنیم

09:55.908 --> 09:57.576
هی
لطفاً از اتاق برید بیرون، آقا؟

09:57.576 --> 10:00.871
لطفاً. خیلی ممنون
خدا نگهدار. ممنون

10:00.871 --> 10:03.082
مرسی براینت
ببریدش برای سی‌تی‌اسکن

10:04.750 --> 10:07.545
امروز صبح رفیقِ رابطه‌ایت رو رسوندم سر کار

10:07.545 --> 10:09.296
خواهش می‌کنم

10:09.296 --> 10:10.881
امیدوارم نرمال بودی
گریفیت، گرفتی؟

10:10.881 --> 10:13.968
بودم
آره، گرفتیم

10:13.968 --> 10:15.719
کاش می‌تونستم هم‌چنین چیزی درباره میلین بگم

10:15.719 --> 10:17.680
اوووه، لعنت
قرار بود باهاش ملاقات کنم

10:17.680 --> 10:20.266
ولی نکردی و حالا براینت ممکنه فکر کنه

10:20.266 --> 10:21.767
می‌خوای بچه‌دار شی

10:21.767 --> 10:25.312
چی؟
من فقط پیام‌رسانم

10:25.312 --> 10:27.481
ما اون قسمت از مری بازسازی‌شده کوربن

10:27.481 --> 10:30.234
که پشت جناغه رو جدا می‌کنیم

10:30.234 --> 10:32.236
و این باید دسترسی لازم رو بهمون بده

10:32.236 --> 10:35.114
باید بده؟
با این بافت اسکار کوربن

10:35.114 --> 10:37.867
قطعاً نمی‌دونیم

10:37.867 --> 10:39.702
اون دیروز خودش داوطلب این عمل بود

10:39.702 --> 10:41.370
تو منصرفش کردی

10:41.370 --> 10:43.414
اون موقع عمل یه ریسک غیرضروری بود

10:43.414 --> 10:45.040
و الان؟

10:45.040 --> 10:47.960
آئورتش خیلی آسیب دیده

10:47.960 --> 10:49.044
باید برداشته بشه

10:55.134 --> 10:56.510
نظرت چیه؟

11:00.222 --> 11:02.850
میدونم ترسناکه

11:02.850 --> 11:06.645
ولی این عمل تنها شانس کوربن برای زنده موندنه

11:06.645 --> 11:10.024
و دکتر آلتمان و دکتر اندوگو تنها جراحانی هستن که

11:10.024 --> 11:12.693
و قبلاً هم انجامش دادن

11:12.693 --> 11:15.446
آره، بعد از اینکه طرحش رو روی یه دستمال کاغذی کشیدن

11:15.446 --> 11:18.073
اگه کمک کنه
من تو اولین عملشون اسکراب کرده بودم

11:18.073 --> 11:20.034
دیدم که این عمل جون یه نفر رو نجات داده

11:22.453 --> 11:26.248
اگه بگم آره و اون بمیره

11:26.248 --> 11:28.876
اگه نه بگی، صددرصد می‌میره

11:37.217 --> 11:39.178
انجامش بدید

11:42.473 --> 11:44.600
لطفاً کاری نکنید پشیمون بشم

11:47.895 --> 11:51.023
جای زخم روی محل‌های احتمالی اهدا بررسی کردی؟

11:51.023 --> 11:53.275
خال زیاد داشت
ولی هیچ نشونه‌ای از زخمی

11:53.275 --> 11:55.611
روی دست‌ها، پشت، شکم یا پاها نبود

11:55.611 --> 11:58.197
عمق زخمش رو اندازه گرفتی؟

11:58.197 --> 12:00.240
همون اندازه‌ایه که با هم دیدیم

12:00.240 --> 12:02.076
چهار سانتی‌متر

12:02.076 --> 12:04.578
اوضاع چطوره تیم؟

12:04.578 --> 12:07.248
به‌نظر میاد سرخرگ‌های پستانی داخلی

12:07.248 --> 12:08.916
تو جراحی‌های پاکسازی قربانی شدن

12:08.916 --> 12:12.002
هیچ منبع خونی محلی برای اتصال فلپ نداریم

12:12.002 --> 12:14.922
ولی می‌تونیم با زیربغل یا کنار قفسه سینه وصلش کنیم

12:14.922 --> 12:18.676
انتقال امنتوم از شکم چی؟

12:18.676 --> 12:22.513
جالبه
موهانتی؟ نظر؟

12:22.513 --> 12:25.349
در تئوری ایده خوبیه ولی فلپ آزاد

12:25.349 --> 12:27.893
پوشش بافتی ضخیم‌تری روی قلب میده

12:27.893 --> 12:29.561
و ظاهرش هم خیلی بهتره

12:29.561 --> 12:31.146
خب، اسکات اهمیت نمیده چه‌طور دیده میشه

12:31.146 --> 12:32.898
فقط می‌خواد بره سافاری

12:32.898 --> 12:34.984
وقتی ببینتش اهمیت میده
به من اعتماد کن

12:34.984 --> 12:38.028
شاید ولی اگه از عمل ده‌ساعته جان سالم به‌ در ببره

12:38.028 --> 12:40.322
یعنی امنتوم خیلی سبک‌تره

12:40.322 --> 12:42.324
و یه منبع خون‌رسانی داخلی هم با خودش داره

12:42.324 --> 12:44.576
این پوشش مادام‌العمره

12:44.576 --> 12:46.328
اگه خودم بودم، دلم می‌خواست روی قفسه سینه‌م این کارو بکنن

12:46.328 --> 12:50.582
بعضی وقتا راه درست، فقط زمان بیشتری می‌بره

12:50.582 --> 12:52.876
باشه، اگه اسکات یه بدنساز بیست‌ساله بود

12:52.876 --> 12:53.877
فلپ آزاد انجام می‌دادیم

12:53.877 --> 12:55.045
ولی امنتوم انتخاب درسته

12:55.045 --> 12:57.089
چه خوب که پریدی وسط، میلین، مرسی

12:57.089 --> 12:58.507
جراحی عمومی رو پیج می‌کنم

12:58.507 --> 13:00.259
آفرین، همین روحیه خوبه

13:02.386 --> 13:03.929
مشکلت چیه؟

13:03.929 --> 13:05.389
الان دیگه مشکلی ندارم، حالا که داریم امنتوم کار می‌کنیم

13:05.389 --> 13:06.849
تو سال دومی
من فلوشیپم

13:06.849 --> 13:08.642
ما اصلاً تو یه مسابقه هم نیستیم

13:11.979 --> 13:13.856
سلام
ناردی همین الان به هتی غذا داد

13:13.856 --> 13:17.151
و حالا پیتون خوابیده
من باید برم دستشویی، اوه

13:17.151 --> 13:18.235
اوضاع چطوره؟

13:18.235 --> 13:20.154
لوله کاملاً پوسیده شده

13:20.154 --> 13:22.031
چرا ماشین رو برنمیداری و بدون من نمیری؟

13:22.031 --> 13:26.285
خدایا، این‌جا انگار انفجار کف‌پوش و دیوارپوش چوبیه

13:26.285 --> 13:27.619
آره خب
قبلاً هم این‌جا اومدی

13:27.619 --> 13:29.872
کی فکر می‌کرد سقف پاپ‌کُرنی ایده خوبیه؟

13:29.872 --> 13:32.416
هوم
تعجبی نداره که مستأجرات فرار کردن

13:32.416 --> 13:35.252
واو ، عجیبه که اینارو جا گذاشتن ؟

13:35.252 --> 13:37.379
آره
این همه بسته واسه چیه؟

13:37.379 --> 13:38.797
اوه من فقط
یه چندتا چیز سفارش داده بودم

13:38.797 --> 13:40.299
که اشتباهی این‌جا تحویل داده شدن

13:40.299 --> 13:41.300
آها

13:46.930 --> 13:50.559
ام، تو داشتی

13:50.559 --> 13:53.395
اینجا وقت می‌گذروندی؟

13:53.395 --> 13:56.148
فقط وقتی مجبور باشم یه چیزی رو چک کنم

13:56.148 --> 13:57.858
باشه

13:57.858 --> 14:00.110
آخرین بار کی بود؟

14:00.110 --> 14:03.113
آه
سه‌شنبه

14:03.113 --> 14:04.948
اون موقع که رفتی پوشک بگیری

14:04.948 --> 14:08.077
و منو دو ساعت با دوقلوهای جیغ‌جیغو تنها گذاشتی؟

14:08.077 --> 14:11.246
من ...یه توقف کوتاه این‌جا داشتم

14:11.246 --> 14:12.915
باید صندوق پست رو چک می‌کردم

14:12.915 --> 14:17.294
بعدش هم فقط ... یه کم وقت لازم داشتم که آروم بشم

14:17.294 --> 14:19.463
اوه

14:19.463 --> 14:22.049
واقعاً لازمه همین الان دیگه حرف نزنی

14:22.049 --> 14:23.675
جو
می‌دونی چیه؟

14:23.675 --> 14:26.386
می‌خوای یه کم از فشار دربیای
می‌خوای یه ذره فضا داشته باشی؟

14:26.386 --> 14:27.429
اختیار داری

14:27.429 --> 14:29.431
آه، جو

14:35.646 --> 14:38.482
اون عمل صفرا رو خیلی راحت انجام داد

14:38.482 --> 14:39.566
باورم نمیشه چقدر سریع تونستی نماهای حیاتی رو به دست بیاری

14:39.566 --> 14:40.859
آره

14:42.736 --> 14:44.113
هنوز به کیتی فکر می‌کنی؟

14:45.447 --> 14:48.033
فقط حس می‌کنم بهش خیانت کردم

14:48.033 --> 14:50.828
نه نه
دولت فدرال بهش خیانت کرد

14:50.828 --> 14:53.914
نجات دادن جونش با اولویت‌هاشون هم‌راستا نیست

14:53.914 --> 14:57.918
من دکترشم
باید بتونم یه راهی براش پیدا کنم

14:57.918 --> 15:01.422
درخواست مشاوره برای بازسازی جناغ سینه

15:01.422 --> 15:03.757
برای دکتر رایت

15:03.757 --> 15:05.551
رایت؟ ام

15:07.427 --> 15:08.387
میدونی
اگه حال و حوصله‌شو نداری

15:08.387 --> 15:10.139
مطمئنم می‌تونن یکی دیگه پیدا کنن

15:12.099 --> 15:13.934
میدونی، نمی‌تونم به کیتی کمک کنم

15:13.934 --> 15:16.145
ولی می‌تونم کمکت کنم پیش رایت جا باز کنی

15:16.145 --> 15:18.522
بیا به بخش جراحی پلاستیک نشون بدیم از چی ساخته شدی

15:21.733 --> 15:23.735
دستاتو برای من پایین بیار

15:23.735 --> 15:26.530
تو با کسی که بچه داشته باشه قرار می‌ذاری؟

15:26.530 --> 15:27.698
داری سعی می‌کنی منو با کسی جور کنی؟

15:27.698 --> 15:29.324
فقط به سوال جواب بده

15:29.324 --> 15:30.409
نه مرسی

15:30.409 --> 15:32.786
هی
تو بچه داری

15:32.786 --> 15:35.539
کی به آدم‌هایی که باهاشون قرار میذاری میگی بچه داری؟

15:35.539 --> 15:37.791
تنها کسی که تا حالا باهاش قرار گذاشتم از قبل درباره‌شون می‌دونست

15:37.791 --> 15:39.376
شما دوتا کاملا به درد نخورین

15:39.376 --> 15:40.711
بهش گفتم بخش امنیت می‌تونه بلیت‌شو نگه داره

15:40.711 --> 15:41.628
ولی حاضر نیست ولش کنه

15:41.628 --> 15:43.630
تو ولش می‌کردی؟

15:43.630 --> 15:45.340
باشه جرمی، تکون نخور

15:45.340 --> 15:48.677
باشه
هی، حالا که فقط خودمونیم

15:48.677 --> 15:50.053
بابت رفتار برادرم معذرت می‌خوام

15:51.471 --> 15:53.140
نه لازم نیست، حالَش خوبه

15:53.140 --> 15:54.933
اون یه آدم عوضیه
دلم می‌خواست به خاطر تو حالشو جا بیارم

15:54.933 --> 15:57.269
ولی از وقتی کارمو از دست دادم خرجمو داده

15:57.269 --> 15:58.729
و نمی‌خوام حمایتشو ازم قطع کنه

15:58.729 --> 16:00.772
مگه همین الان لاتاری نبردی؟

16:00.772 --> 16:03.609
آره ... فکر کنم بردم

16:03.609 --> 16:07.279
یه کوفتگی کوچیک تو لوب گیجگاهی سمت چپ داره ، براینت ؟

16:07.279 --> 16:09.031
از نظر تغییرات وضعیت بالینی تحت نظرش بگیر

16:09.031 --> 16:10.616
و برای پیشگیری براش کِپرا بده

16:10.616 --> 16:13.202
بقیه‌شو از اینجا به بعد می‌سپارم به تو

16:13.202 --> 16:14.495
پرستار ویرجینیا لئون به بخش آی‌سی‌یو مراجعه کنه

16:14.495 --> 16:15.829
پرستار ویرجینیا لئون به آی‌سی‌یو

16:15.829 --> 16:17.456
وقتشه

16:17.456 --> 16:19.166
می‌تونی بری اتاق انتظار

16:21.627 --> 16:23.086
می‌تونه صدامو بشنوه؟

16:23.086 --> 16:24.171
به‌شدت تحت آرام‌بخش قرار داره

16:24.171 --> 16:26.131
ولی امتحان کردنش ضرری نداره

16:36.850 --> 16:38.685
سلام

16:41.230 --> 16:44.024
امیدوارم پسرم درست مثل تو بشه

16:45.901 --> 16:48.612
تصمیم گرفتیم اسمشو کوربن بذاریم

16:48.612 --> 16:51.532
و اگه نمی‌خوای این کارو بکنیم

16:51.532 --> 16:54.409
از عمل جراحی سالم بیرون بیا و خودت بهم بگو

16:58.205 --> 16:59.915
دوستت دارم

17:03.293 --> 17:05.254
همین که چیزی بفهمی

17:05.254 --> 17:06.922
میام بهت خبر میدم

17:15.347 --> 17:17.724
میشه بیای بیرون تا توضیح بدم؟

17:21.311 --> 17:23.105
از کی این جریان شروع شده؟

17:23.105 --> 17:25.941
نمیدونم، چند ماهی میشه

17:25.941 --> 17:27.609
پس مستأجرهات چی؟

17:28.819 --> 17:30.862
بهت گفتم، چند ماه پیش اسباب‌کشی کردن رفتن

17:30.862 --> 17:32.698
چند ماه پیش؟

17:32.698 --> 17:34.866
خدای من، از چیزی که فکر می‌کردم بدتره

17:34.866 --> 17:37.077
تو با خونه‌ت بهم خیانت کردی

17:37.077 --> 17:39.246
رابطه‌مون کاملاً افلاطونیه، قسم می‌خورم

17:39.246 --> 17:40.706
ببین، این‌طور نبود که وقتی تو

17:40.706 --> 17:42.457
با دخترها تو بیمارستان بودی من بیام اینجا

17:42.457 --> 17:45.085
اوه
چه‌قدر هم بافکری

17:45.085 --> 17:47.337
همه این وسایل تو خونه‌مون جا نمیشه

17:47.337 --> 17:49.506
و موسیقی راهیه که باهاش آروم میشم

17:49.506 --> 17:52.175
مثل یه آدم معمولی زیر دوش گریه کن

17:52.175 --> 17:54.052
میدونی چیه؟
من میرم خرید

17:54.052 --> 17:56.054
تو هم اینجا بمون و ساز بزن

17:56.054 --> 17:58.849
باشه، یه پدال ریورب جدید دارم که می‌تونم امتحانش کنم

17:58.849 --> 18:00.600
عالیه

18:02.811 --> 18:04.271
به لوله‌کش زنگ میزنم

18:04.271 --> 18:05.606
نه، خودم درستش می‌کنم

18:05.606 --> 18:08.608
نه، این امتیاز رو از دست دادی

18:14.323 --> 18:15.949
فکر کنم

18:15.949 --> 18:17.534
نشونه‌های حیات اینجا دیدم

18:17.534 --> 18:18.994
من تا هفته بعد برنمی‌گردم سر کار

18:18.994 --> 18:20.162
فقط اومدم چندتا وسیله بردارم

18:20.162 --> 18:22.039
مگه نباید استراحت کنی؟

18:22.039 --> 18:24.291
وقتی مردم استراحت می‌کنم که هنوز نمردم

18:24.291 --> 18:26.043
مگر اینکه کاترین پیدام کنه

18:26.043 --> 18:28.170
خب من لو نمیدم

18:28.170 --> 18:31.298
راستی، از طرف من به آلتمن بگو موفق باشه

18:31.298 --> 18:33.008
چی
آئورت شکمی؟

18:33.008 --> 18:35.052
فکر کردم می‌دونی دوباره دارن انجامش میدن

18:37.179 --> 18:41.308
ریچارد، من و تدی ، تازه برگه‌های طلاق رو امضا کردیم

18:41.308 --> 18:42.726
متأسفم که اینو می‌شنوم

18:42.726 --> 18:44.811
راستش خودم هم نمی‌دونم چطور کارمون به اینجا کشید

18:44.811 --> 18:46.563
خب، بعضی وقتا چیزها درست پیش نمیره

18:46.563 --> 18:48.398
که در مورد من بیشتر وقت‌ها همین‌طوره

18:48.398 --> 18:50.359
نگران نباش، دوباره روی پاهات می‌ایستی

18:50.359 --> 18:52.444
من برای عمل می‌مونم
ولی کاترین رفته دندانپزشکی

18:52.444 --> 18:55.489
اگه قبل از اون برنگردم
حسابی به دردسر می‌افتم

18:55.489 --> 18:56.823
بهتره بری

18:56.823 --> 18:58.158
آره
ببینم وقت میکنم یا نه

18:58.158 --> 18:59.242
دیدنت خوب بود ریچارد

19:01.870 --> 19:03.872
اوه
اوه

19:03.872 --> 19:05.290
کسی جراح عمومی سفارش داده بود؟

19:05.290 --> 19:07.417
اوه ، دکتر بیلی
ممنون که اومدین

19:07.417 --> 19:09.127
دکتر وارن
دوباره دیدنتون خوشحال‌کننده‌ست

19:09.127 --> 19:12.130
در خدمت شما
یا بهتر بگم در خدمت بخش شما

19:12.130 --> 19:13.715
در واقع در خدمت ایشون

19:13.715 --> 19:16.426
من اسکن‌های بیمارتون رو نگاه کردم

19:16.426 --> 19:19.638
و به نظر میاد نسبتاً عمل سرراستی باشه

19:19.638 --> 19:23.225
البته تا وقتی که عروق گاسترو‌اپی‌پلوئیک راست

19:23.225 --> 19:25.227
برای خون‌رسانی به امنتوم کافی باشه

19:25.227 --> 19:27.437
به نظر من که کافی میاد، تو اتاق عمل می‌بینیمتون

19:27.437 --> 19:29.981
قراره اون امنتوم رو طوری برداشت کنیم که تا حالا ندیده باشین

19:29.981 --> 19:31.692
باشه

19:32.693 --> 19:34.152
هول شدم
اوه

19:34.152 --> 19:36.488
این از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تر میشه

19:41.868 --> 19:44.162
اوه کوان راست میگفت
تو توی انبار تجهیزات قایم شدی

19:44.162 --> 19:45.455
چرا تو انبار تجهیزات هستی؟

19:45.455 --> 19:46.873
داریم یه عمل آئورت شکمی دیگه انجام می‌دیم

19:46.873 --> 19:48.625
شنیدم ،روز بزرگیه

19:48.625 --> 19:50.210
امشب می‌تونی بچه‌ها رو برام نگه داری؟

19:50.210 --> 19:53.213
حتماً
فقط می‌خواستم برات آرزوی موفقیت کنم

19:53.213 --> 19:54.047
اگه این بار نتونیم انجامش بدیم چی؟

19:54.047 --> 19:55.882
اگه نورا فقط یه مورد استثنایی بوده باشه چی؟

19:55.882 --> 19:57.926
مهارت زیادی توش دخیل بود

19:57.926 --> 19:59.886
اگه این عمل موفق نشه
کوربن هیچ‌وقت برادرزاده‌شو نمی‌بینه

19:59.886 --> 20:01.638
و اون وقت من فقط یه شیادم

20:01.638 --> 20:03.974
وقتی گیر می‌افتی تو بن‌بست، همون موقعه که اوج می‌گیری

20:03.974 --> 20:06.017
توی مناطق جنگی دیدمش
توی اتاق عمل هم دیدمش

20:06.017 --> 20:07.519
با بچه‌هامون هم می‌بینمش

20:07.519 --> 20:09.229
الان بیشتر از این بهم فشار نیار

20:09.229 --> 20:10.856
فقط دارم میگم از پسش برمیای

20:10.856 --> 20:12.733
فقط زیادی توی فکرت فرو رفتی
باید یه نفس عمیق بکشی

20:12.733 --> 20:14.901
به من نگو چی لازم دارم
دیگه اون وظیفه تو نیست

20:14.901 --> 20:17.195
و راستش وقتی هم بود، اعصاب‌خردکن بود

20:19.614 --> 20:21.616
باشه، خب من

20:21.616 --> 20:24.536
میرم بچه‌ها رو از مدرسه بیارم و

20:24.536 --> 20:26.037
موفق باشی

20:35.046 --> 20:36.882
کار با درماتوم خیلی عالی بود

20:36.882 --> 20:39.426
دکتر موهانتی

20:39.426 --> 20:41.344
می‌خوای با مِشر ادامه بدی؟

20:41.344 --> 20:43.472
حتما ، ممنون

20:49.186 --> 20:50.687
همم؟

20:50.687 --> 20:53.607
اومنتوم رو برام بکش بیرون

20:53.607 --> 20:56.651
باشه
هیچ پیچ‌خوردگی‌ای روی پایه عروقی ایجاد نشه

20:56.651 --> 21:01.239
و قوس اصلی عروقی هم سالم باقی مونده

21:01.239 --> 21:03.700
خیلی خوب انجام شد دکتر وارن
ممنون

21:03.700 --> 21:05.827
تو یکی از بهترین و باهوش‌ترین‌هامون  هستی

21:05.827 --> 21:07.496
دلم نمی‌خواد از دستت بدیم و بری بخش جراحی پلاستیک

21:07.496 --> 21:09.998
ولی می‌دونم دلت اونجاست

21:09.998 --> 21:13.043
مخصوصاً با علاقه‌ای که به بیماران سوختگی داری

21:13.043 --> 21:14.419
و سابقه‌ت به عنوان آتش‌نشان

21:14.419 --> 21:16.713
آتش‌نشان و متخصص بیهوشی هم بودی؟

21:16.713 --> 21:18.173
چندتا زندگی داشتی؟

21:18.173 --> 21:20.050
دوست دارم فکر کنم همه‌شون منو به اینجا رسوندن

21:20.050 --> 21:22.260
خب، کار من اینجا تموم شد

21:22.260 --> 21:24.387
به لطف دایسکشن دکتر وارن

21:24.387 --> 21:26.097
فلپ شما باید همه ناحیه‌ای که لازم دارید رو پوشش بده

21:26.097 --> 21:29.142
تو خونه هم بهش میگین دکتر وارن؟

21:31.561 --> 21:33.605
باشه، خیلی خوب به نظر میاد

21:33.605 --> 21:35.440
حالا فقط باید فیکس کردن نهایی رو تموم کنیم

21:35.440 --> 21:37.192
و گرافت رو بذاریم

21:37.192 --> 21:39.277
اتاق عمل دو
دکتر رایت

21:39.277 --> 21:41.154
برای یه مورد فوری سوختگی توی اورژانس شما رو می‌خوان

21:43.198 --> 21:45.909
وارن، می‌خوای با من بیای؟

21:45.909 --> 21:47.661
خیلی هم خوشحال میشم

21:47.661 --> 21:50.914
دکتر موهانتی، شما و میلین می‌تونین کار رو تموم کنین؟

21:50.914 --> 21:52.207
حتماً

21:57.671 --> 21:59.673
بیاین دیگه
نمی‌تونین نگهش دارین اینجا

21:59.673 --> 22:03.134
باید بریم چندتا بطری باز کنیم جشن بگیریم، این دفعه هم به حساب خودش

22:03.134 --> 22:05.887
نه متأسفم
دستور دکتره

22:05.887 --> 22:07.180
باشه
بیاین درباره پول حرف بزنیم

22:07.180 --> 22:08.640
بالاخره پول ماشین و اجاره‌های عقب‌افتاده رو

22:08.640 --> 22:10.058
بهم برمی‌گردونی دیگه

22:10.058 --> 22:11.643
تو الان میلیونری
تو الان میلیونری

22:11.643 --> 22:13.645
میلیونری
باشه ، چرا  این بحث رو بذاریم بعد از اینکه

22:13.645 --> 22:15.814
برادرت از بیمارستان مرخص شد؟

22:15.814 --> 22:18.775
دکتر ف جی‌داگ اگه من نبودم الان صورتش توی یه جوی افتاده بود

22:18.775 --> 22:20.777
می‌دونی از هشت سالگی از اون لقب متنفر بودم

22:20.777 --> 22:22.612
خب منم از دوازده ماه پیش که دارم خرجتو میدم متنفرم

22:22.612 --> 22:24.573
ولی خب برادرها برای همین‌ان دیگه

22:24.573 --> 22:26.283
اگه تو نمی‌خوای این کارو بکنی، من می‌کنم

22:26.283 --> 22:28.076
اینجا مشکلی هست؟
آه، بستگی داره

22:28.076 --> 22:29.369
قراره همچنان یه آدم کاملاً

22:29.369 --> 22:30.412
بهتره بری

22:31.746 --> 22:32.998
اون یا من؟

22:32.998 --> 22:34.958
براینت، بیرون ، الان

22:38.628 --> 22:41.339
بابت اون معذرت می‌خوام
آره ، فقط

22:43.633 --> 22:45.051
چی شده؟
باشه

22:45.051 --> 22:46.803
داره تشنج می‌کنه
ادمز کمک کن بچرخونیمش

22:46.803 --> 22:49.180
دیازپام لازم داریم و سی‌تی رو خبر کنین

22:52.976 --> 22:55.061
اوه سلام
چیزی که

22:55.061 --> 22:56.563
امروز صبح شنیدی حقیقت نداره
باشه

22:56.563 --> 22:58.815
من تلاش نمی‌کنم بچه‌دار بشم

22:58.815 --> 23:01.902
فقط دارم تخمک‌هام رو فریز می‌کنم که اگه یه روزی خواستم بچه داشته باشم

23:01.902 --> 23:03.069
فهمیدم
که شاید اصلاً هم نخواستم

23:03.069 --> 23:04.321
فقط یه جور بیمه‌ست

23:04.321 --> 23:05.780
تبریک میگم
و همین‌طور ربطی هم به من نداره

23:05.780 --> 23:07.490
فقط نمی‌خواستم فکر کنی

23:07.490 --> 23:09.451
یه اطلاعات مهمی رو ازت پنهان کردم

23:09.451 --> 23:11.161
نه، همچین فکری نمی‌کنم؟
عالیه

23:11.161 --> 23:12.537
چون کاری که الان داریم می‌کنیم لازم نیست متوقف بشه

23:12.537 --> 23:14.080
یعنی شاید چند روزی اینور و اونور باشه

23:14.080 --> 23:15.707
...که نباید
میدونی؟

23:15.707 --> 23:17.709
آره
ولی در کل می‌تونیم همون کاری که

23:17.709 --> 23:19.085
داریم می‌کنیم رو ادامه بدیم، فهمیدم

23:19.085 --> 23:20.503
ولی الان دارم سعی می‌کنم کارم رو انجام بدم و بیشتر هم دارم خراب می‌کنم

23:20.503 --> 23:22.130
پس واقعاً نمی‌تونم الان حرف بزنم

23:22.130 --> 23:23.632
بعداً بریم جو یه نوشیدنی بخوریم؟

23:23.632 --> 23:25.342
اگه اصلاً بذارن از اینجا برم، حتماً

23:25.342 --> 23:26.801
باشه

23:26.801 --> 23:28.803
باشه، پس

23:28.803 --> 23:30.639
اوه ببخشید ، اره

23:30.663 --> 23:38.663
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

23:40.065 --> 23:41.691
می‌تونم بخیه‌ها رو برات قیچی کنم

23:41.691 --> 23:43.109
خودم انجامش میدم

23:43.109 --> 23:44.486
واقعاً برام مشکلی نیست

23:44.486 --> 23:45.528
گفتم نه

23:47.947 --> 23:49.491
می‌خوای یه رزیدنت دیگه صدا بزنم

23:49.491 --> 23:51.159
چون واضحاً نمی‌خوای من کمکت کنم

23:51.159 --> 23:52.702
اگه منظورت از کمک کردن اینه که

23:52.702 --> 23:55.121
جلو استاد ضایعم کنی، نه

23:55.121 --> 23:56.873
تو خودت گفتی باید بهترین عملکردم رو داشته باشم

23:56.873 --> 23:59.376
که بتونم دکتر رایت رو تحت تأثیر قرار بدم

23:59.376 --> 24:01.544
من برای یه موقعیت پزشک متخصص

24:01.544 --> 24:03.546
تو مرکز اصلی فاکس توی بوستون درخواست دادم

24:03.546 --> 24:07.175
کاملاً ایده‌آله، مزایای عالی، بودجه تحقیقاتی و نزدیک خانواده‌م

24:07.175 --> 24:09.386
و من به توصیه‌نامه اون نیاز داشتم

24:09.386 --> 24:11.346
که قرار بود امروز قطعیش کنم

24:11.346 --> 24:12.764
اگه می‌خواستی کمکت کنم خوب به نظر بیای

24:12.764 --> 24:15.058
باید می‌گفتی

24:15.058 --> 24:17.102
باشه
جدی میگم

24:18.979 --> 24:21.189
دفعه بعد یادم می‌مونه

24:26.027 --> 24:27.779
می‌تونم تو بخیه‌های پایینی فیکس کردن فلپ کمک کنم؟

24:27.779 --> 24:30.699
نه
خیلی به پایه عروقی نزدیکه

24:30.699 --> 24:34.327
میدونم درباره مراقبت از کوربن با هم اختلاف نظر داشتیم

24:34.327 --> 24:37.122
ولی لازم دارم بدونم که کاملاً با عمل جراحی

24:37.122 --> 24:39.708
و با من همراهی

24:39.708 --> 24:41.042
دیروز با عمل موافق بودم

24:41.042 --> 24:42.752
الان هم هستم
و من ؟

24:42.752 --> 24:45.213
من یه حرفه‌ای‌ام
من اون رو نمی‌پرسم

24:46.423 --> 24:48.800
فقط این نیست که تصمیم اشتباهی گرفتی

24:48.800 --> 24:50.510
تو کاملاً نظر منو نادیده گرفتی

24:50.510 --> 24:52.387
این‌طور نبود
کاملاً در نظرش گرفتم

24:52.387 --> 24:54.222
واقعاً؟ چون اگه یه لحظه غرورتو کنار میذاشتی

24:54.222 --> 24:55.765
شاید الان توی این دردسر نبودیم

24:55.765 --> 24:58.226
یا شاید کوربن الان مرده بود

24:58.226 --> 24:59.602
و اون وقت هر دوتامون مسئولش بودیم

24:59.602 --> 25:01.187
اگه اون داخل مشکلی پیش بیاد

25:01.187 --> 25:04.315
باید بدونم صدای منو می‌شنوی

25:04.315 --> 25:08.820
میشنوم، قول میدم

25:08.820 --> 25:10.822
پس من هم پشتت هستم

25:10.822 --> 25:12.657
بیا بریم یه آئورت بسازیم

25:20.081 --> 25:23.918
این یارو کجاست؟

25:23.918 --> 25:25.795
داری چی کار می‌کنی؟

25:25.795 --> 25:28.757
فقط گفتم ببینم این همه سر و صدا برای چیه

25:28.757 --> 25:31.593
این مارتین منه

25:31.593 --> 25:33.511
آره
پس مواظب باش

25:33.511 --> 25:37.891
اسم این آهنگ اینه: این همون حسیه که خیانت داره

25:40.477 --> 25:42.061
باشه، منظورت رو گرفتم

25:42.061 --> 25:43.146
حالا میشه برش گردونیم سر جاش؟

25:43.146 --> 25:46.483
نه تا وقتی عذرخواهی نکنی

25:50.153 --> 25:52.071
میدونی چیه؟ نه

25:52.071 --> 25:54.866
چه اشکالی داره که چند دقیقه برای خودم وقت تنها داشته باشم

25:54.866 --> 25:57.285
که بتونم برای تو و بچه‌ها آدم بهتری باشم؟

25:57.285 --> 25:59.871
بعد از اینکه دو تا آدم دیگه رو از بدنم به دنیا آوردم

25:59.871 --> 26:03.208
یه پمپ قلب منو زنده نگه داشته بود

26:03.208 --> 26:04.959
نمی‌تونم به بچه شیر بدم

26:04.959 --> 26:06.711
که میدونم اشکالی نداره ولی بازم حس خیلی بدی بابتش دارم

26:06.711 --> 26:08.254
و هورمون‌ها منو تبدیل کرده به کسی

26:08.254 --> 26:10.215
که خودم تو بخش زنان و زایمان ازش دوری می‌کردم

26:10.215 --> 26:12.550
من حالم خوب نیست

26:12.550 --> 26:14.219
من خودم نیستم

26:14.219 --> 26:17.388
من یه پوسته زشت از خود قبلیم شدم

26:17.388 --> 26:18.890
نه
و تو هم نمی‌بینیش

26:18.890 --> 26:20.683
چون رفتی تو غار مردونه‌ات

26:20.683 --> 26:23.978
که در واقع یه خونه کاملِ افتضاحه

26:26.564 --> 26:27.899
لوله‌کش اومده

26:35.907 --> 26:37.867
این یه لیست از خلاصه‌های ترخیصه

26:37.867 --> 26:39.994
از جرمی دوری کن و تا وقتی تمومشون نکردی از اینجا نرو

26:39.994 --> 26:41.663
داری تنبیهم می‌کنی؟
از حدت گذشتی

26:41.663 --> 26:43.123
اون یارو داشت کاملاً از بیمارمون سوءاستفاده می‌کرد

26:43.123 --> 26:44.874
مهم نیست، وظیفه ما نیست دخالت کنیم

26:44.874 --> 26:46.584
و اگه دوباره این کارو بکنی، مجبور میشم به بیلی گزارش بدم

26:46.584 --> 26:48.253
فهمیدم، پس با بیمار مثل یه آدم کامل رفتار نکنیم

26:48.253 --> 26:50.171
فقط یه ربات باشیم که تیک میزنه

26:50.171 --> 26:51.965
من همچین چیزی نگفتم
خیلی هم دوست داشتم بمونم گپ بزنیم

26:51.965 --> 26:53.466
ولی یه عالمه خلاصه ترخیص دارم که باید بررسی کنم

26:53.466 --> 26:55.552
ممنون از درس امروز، رئیس

26:59.764 --> 27:02.559
ممنون

27:02.559 --> 27:04.477
فکر کردم برنت برداشته

27:04.477 --> 27:07.188
تو یه وضعیتی داری به اسم سیاده

27:07.188 --> 27:09.065
بعد از ضربه به سر ممکنه اتفاق بیفته

27:09.065 --> 27:10.358
معمولاً هم خودش برطرف میشه

27:10.358 --> 27:12.277
سدیم پایین باعث تشنجت شد

27:12.277 --> 27:14.320
باید مایعات وریدی و دارو بگیری تا اصلاح بشه

27:14.320 --> 27:15.864
باشه، ممنون

27:15.864 --> 27:17.782
بوم

27:17.782 --> 27:19.659
هیچ‌وقت نگو برات کاری نکردم

27:19.659 --> 27:22.787
و… به مامان هم زنگ زدم

27:22.787 --> 27:24.330
هی مرد ... بس کن

27:24.330 --> 27:26.040
بذار جرمی استراحت کنه
نه

27:26.040 --> 27:29.836
خیلی وقته می‌خواستم اینو بهش بگم

27:29.836 --> 27:32.172
ازت متنفرم، یعنی دوستت دارم، تو برادرمی

27:32.172 --> 27:33.673
و بدون تو از پس سال گذشته برنمیومدم

27:33.673 --> 27:35.842
ولی وقتی باهام بدرفتاری می‌کنی

27:35.842 --> 27:37.135
باعث میشه ازت متنفر بشم

27:37.135 --> 27:38.428
ما فقط شوخی می‌کردیم

27:38.428 --> 27:40.096
برای من شوخی نیست

27:40.096 --> 27:42.473
شاید بهتره یه کم فاصله بگیریم

27:42.473 --> 27:45.101
من همیشه فکر می‌کردم از سرت رد میشه

27:46.060 --> 27:48.855
دیگه اذیتت نمی‌کنم
واقعا؟

27:48.855 --> 27:51.566
همین؟
آره، من که هیولا نیستم

27:53.276 --> 27:57.614
فکر کنم باید سال‌ها پیش اینو می‌گفتم

27:57.614 --> 28:00.450
میرم دستورات درمانیت رو ثبت کنم

28:00.450 --> 28:02.285
ولی هنوز باید پول اجاره رو پس بدی‌ها

28:04.913 --> 28:07.665
این بافت زخم کاملاً سفت شده

28:07.665 --> 28:10.210
از مورد نورا هم بدتره؟
خیلی بدتر

28:10.210 --> 28:11.711
میدونی این بار چی فرق کرده؟

28:11.711 --> 28:13.254
جریان خون؟

28:13.254 --> 28:15.089
اون همه آدم که از بالا دارن نگاه می‌کنن

28:16.674 --> 28:18.468
تمرکزتون رو حفظ کنین
نمیدونم

28:18.468 --> 28:20.428
اصلاً می‌تونیم از این همه بافت رد بشیم یا نه

28:23.139 --> 28:25.099
آلتمن

28:26.976 --> 28:29.229
اگه الان تسلیم بشیم، میمیره

28:32.106 --> 28:34.233
باشه، تیغ شماره 15

28:34.233 --> 28:35.860
داری چی کار می‌کنی

28:35.860 --> 28:37.487
استفاده از قیچی مثل دایسکشن بلانته
کار نمی‌کنه

28:37.487 --> 28:39.530
می‌خوام لایه به لایه جلو برم

28:39.530 --> 28:42.992
ببینم می‌تونم صفحه درست جراحی رو پیدا کنم تا جهت‌گیریم مشخص بشه

28:45.453 --> 28:47.246
باشه، با توام

28:58.091 --> 29:00.677
حدس بزن کی مشاوره سوختگیش رو عالی انجام داد؟

29:00.677 --> 29:02.470
باشه
همه‌چی رو برام تعریف کن

29:02.470 --> 29:05.640
خب، به لطف روزهایی که آتش‌نشان بودم

29:05.640 --> 29:08.476
می‌دونستم باید یه ملین رو باهاش مخلوط کنیم و روی سوختگی بزنیم

29:08.476 --> 29:10.937
آره، پلی‌اتیلن گلیکول به فنول متصل میشه

29:10.937 --> 29:13.481
و جلوی بدتر شدن سوختگی شیمیایی رو می‌گیره

29:13.481 --> 29:14.732
قابل توجهه

29:14.732 --> 29:16.859
و دقیقاً همینو دکتر رایت گفت

29:16.859 --> 29:19.570
مرسی که پیشش ازم تعریف کردی

29:19.570 --> 29:22.740
یکی باید این کارو می‌کرد، خودت که خیلی کمکی به خودت نمی‌کردی

29:24.534 --> 29:26.828
باشه، چی کار می‌تونم برات انجام بدم؟

29:26.828 --> 29:28.746
اوه ... با بیمارستان‌های بیشتری

29:28.746 --> 29:30.665
درباره ایمونوتراپی کیتی تماس بگیرم؟

29:30.665 --> 29:33.584
کارهای وقت خواب بچه‌ها رو انجام بدم که تو بتونی گزینه‌های بیشتری بررسی کنی؟

29:33.584 --> 29:35.336
نه، به هیچ‌کدوم از اینا نیاز ندارم

29:35.336 --> 29:37.171
ولی از نیتت ممنونم

29:37.171 --> 29:38.423
صبر کن

29:47.098 --> 29:49.350
حال بیمار مورد علاقه‌م چطوره؟

29:49.350 --> 29:53.229
خب پرستار یه مقدار داروی مسکن قوی بهش داده

29:53.229 --> 29:55.023
برای همین یه کم گیجه

29:55.023 --> 29:56.941
عشق زندگیم اونجاست

29:56.941 --> 30:01.112
بیشتر از فیل‌ها دوستش دارم

30:01.112 --> 30:02.488
چیزی شده؟

30:02.488 --> 30:04.365
فلپ تیره و متورمه

30:04.365 --> 30:05.908
می‌خوام گوش بدم

30:07.660 --> 30:10.163
♪ مدام بازتاب پیدا می‌کنه ♪

30:10.163 --> 30:11.205
لعنتی

30:11.205 --> 30:12.957
چی شده؟
همه‌چی خوبه؟

30:12.957 --> 30:14.625
هیچ سیگنالی نیست

30:14.625 --> 30:19.255
♪ فقط چون رفته،
به این معنی نیست که تموم شده ♪

30:19.255 --> 30:21.340
به اتاق عمل زنگ میزنم و دکتر رایت رو پیج میکنم

30:21.340 --> 30:23.009
آماده‌ش کنین

30:23.009 --> 30:24.510
باید دوباره بره جراحی

30:24.510 --> 30:25.970
هیچ جریان خونی به فلپش نمیرسه

30:25.970 --> 30:27.513
پس باید سریع ببریمش اتاق عمل تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده

30:27.513 --> 30:30.641
بدون من نرو سراغ دیدن گورخرها

30:30.641 --> 30:31.976
ببخشید

30:31.976 --> 30:35.396
♪ یه دایره کشیده میشه، ما می‌جنگیم ♪

30:35.396 --> 30:38.483
باشه، گرافت کامل شد، وقتشه

30:38.483 --> 30:40.318
باشه ، بیاین قلب رو سریع پیس کنیم

30:40.318 --> 30:43.154
♪ ما در پایان، دوباره شروع می‌کنیم ♪

30:43.154 --> 30:45.907
گیره برداشته شد
استپلر جیا

30:45.907 --> 30:48.493
♪ ادامه میدیم ♪

30:48.493 --> 30:50.787
باشه، آماده‌ایم آئورت رو استپل کنیم

30:50.787 --> 30:56.125
♪ ما پژواک میشیم ♪

30:56.125 --> 30:58.711
خط استپل خوب کنار هم نشسته، سالم به نظر میاد

30:58.711 --> 31:02.006
♪ ما پژواک میشیم ♪

31:02.006 --> 31:03.633
انجامش دادی

31:06.844 --> 31:08.221
♪ من نور رو با خودم حمل می‌کنم ♪

31:08.221 --> 31:10.681
باشه، بیاین بیمار رو از بای‌پس خارج کنیم

31:10.681 --> 31:12.433
گیره‌ها

31:12.433 --> 31:14.435
♪ سعی می‌کنم بازتابش بدم ♪

31:14.435 --> 31:17.814
♪ جایی که عشق و فقدان به هم میرسن ♪

31:17.814 --> 31:22.110
♪ مثل یه روح حملش می‌کنم ♪

31:22.110 --> 31:23.694
خیلی فوق‌العاده بود

31:23.694 --> 31:26.030
باشه، میرم لتیسیا رو در جریان بذارم

31:26.030 --> 31:27.740
آره ، آماده بستن هستم،باشه

31:27.740 --> 31:29.992
♪ ما دوباره بلند میشیم ♪

31:29.992 --> 31:31.244
صبر کن صبر کن
اندوگو

31:31.244 --> 31:32.745
خدای من
گاز بده

31:32.745 --> 31:34.497
کجاست؟
لعنتی، گان و دستکش بدین

31:34.497 --> 31:36.249
خون خیلی زیاده
باشه، من روی محل نقص فشار میدم

31:36.249 --> 31:38.751
گریفیت، بیا اینجا و اطراف دستم ساکشن کن

31:38.751 --> 31:42.046
♪ یه دایره کشیده میشه ♪

31:42.046 --> 31:43.673
صبر کن

31:43.673 --> 31:45.716
♪ ما می‌جنگیم، ما پیروز میشیم ♪

31:45.716 --> 31:47.301
باشه، پیداش کردم

31:47.301 --> 31:49.595
یه نقص کوچیک روی لبه جلویی خط استپل هست

31:49.595 --> 31:51.597
استپل‌ها کامل تا انتها شلیک نشدن

31:51.597 --> 31:53.433
باشه، دوباره بذارینش روی بای‌پس

31:55.143 --> 31:57.436
باشه، من رسیدم، دستت رو بیار اینجا داخل

31:57.436 --> 31:58.646
باشه
ساکشن

31:58.646 --> 32:01.315
دووم بیار کوربن، دووم بیار

32:03.151 --> 32:06.779
♪ ما پژواک میشیم ♪

32:06.779 --> 32:08.573
کیتی راجرز، ۲۷ ساله

32:08.573 --> 32:10.741
سرطان معده مرحله چهار
اون قسمت رو می‌دونم

32:10.741 --> 32:13.995
تنگی نفس داره
اشباع اکسیژن ۸۹ درصده، شکم متسع شده

32:13.995 --> 32:16.247
دکتر بیلی… نمی‌تونم نفس بکشم

32:16.247 --> 32:19.208
نه نه، اشکالی نداره، ما حواسمون بهت هست

32:19.208 --> 32:20.710
خب ، همینجوری واینستین

32:20.710 --> 32:22.378
بجنبین
♪ ما فقط داریم ادامه میدیم ♪

32:40.021 --> 32:41.939
یه بخیه روی پدیکل گره خورده

32:41.939 --> 32:43.691
و جریان خونش رو قطع کرده

32:45.693 --> 32:48.362
هیچی؟
این یه اشتباه جدیه

32:48.362 --> 32:51.032
من و وارن شما رو گذاشتیم که اینست فلپ رو کامل کنید

32:51.032 --> 32:52.783
و گرافت پوستی رو بگذارید

32:52.783 --> 32:54.785
انتظار داشتم نه‌تنها موفق انجام بشه

32:54.785 --> 32:56.370
بلکه بی‌نقص انجام بشه

33:01.167 --> 33:03.169
فلپ وقتی از اتاق عمل خارج شدیم، زنده و سالم به نظر می‌رسید

33:03.169 --> 33:05.421
ما هیچ چیزی که روی پدیکل فشار بیاره ندیدیم

33:05.421 --> 33:07.673
بسه ، وقت بهانه شنیدن ندارم

33:09.300 --> 33:11.802
الان بیمارمون هیچ پوشش بافتی روی زخم نداره

33:11.802 --> 33:13.304
و به احتمال زیاد

33:13.304 --> 33:15.556
به جراحی‌های زیادی نیاز پیدا می‌کنه جراحی‌هایی که شاید ازشون جان سالم به در نبره

33:19.018 --> 33:20.853
فقط برید

33:20.853 --> 33:22.188
من خودم زخم رو تمیز می‌کنم

33:22.188 --> 33:23.981
و دستگاه وکیوم زخم رو دوباره وصل می‌کنم

33:33.199 --> 33:35.284
تقریباً کار بستن این فاصله تمومه

33:35.284 --> 33:37.286
باشه، آخرین بخیه

33:43.209 --> 33:46.170
همینجا

33:46.170 --> 33:47.838
تموم شد
مطمئنیم این بستن

33:47.838 --> 33:49.757
کافی خواهد بود؟
بخیه نگه میداره؟

33:49.757 --> 33:51.884
بعد از اینکه دیدم این همه از حجم خون کوربن

33:51.884 --> 33:56.472
تو اتاق عمل پاشید
دیگه از هیچ چیزی مطمئن نیستم

33:56.472 --> 33:59.267
ولی دیدم اندوگو این بخیه‌ها رو زد

33:59.267 --> 34:02.228
و خیلی خوب به نظر میان

34:02.228 --> 34:06.065
پس ... بیاین از بای‌پس خارجش کنیم

34:08.359 --> 34:10.443
باشه، گیره ها رو بردارید

34:18.577 --> 34:21.539
ریتم داریم
فشارها دارن بالا میان

34:24.208 --> 34:26.669
باشه
آلتمن، انجامش دادیم

34:29.505 --> 34:32.466
آلتمن

34:32.466 --> 34:34.093
انجامش دادیم

34:36.012 --> 34:38.973
آفرین به همه

34:38.973 --> 34:41.309
باشه، برای بستن آماده بشیم

34:45.688 --> 34:49.650
چهارصد دلار گرفت و گفته فردا باید با یه قطعه برگرده

34:49.650 --> 34:51.986
خودت باید درستش می‌کردی

34:51.986 --> 34:53.946
♪ قبلاً شب‌ها بیدارم نگه می‌داشت ♪

34:53.946 --> 34:56.574
♪ چشم‌هام رو می‌بندم، اما تو گفتی ♪

34:56.574 --> 34:59.076
میدونی، بابت اینکه همه این‌ها رو ازت قایم کردم متأسفم

34:59.076 --> 35:02.246
فکر کنم می‌ترسیدم اگه بفهمی بیشتر عصبانی بشی

35:02.246 --> 35:05.207
♪ فراموش نشده، رها نشده ♪

35:05.207 --> 35:07.543
راستش

35:07.543 --> 35:10.713
بیشتر حسودیم میشه تا اینکه عصبانی باشم

35:10.713 --> 35:12.298
♪ به‌سختی سینه‌ام رو پر می‌کنه ♪

35:12.298 --> 35:14.008
میدونی،تو هم به یه جایی مثل این نیاز داری

35:14.008 --> 35:16.802
یه جایی که بتونی بری، برای آرامش و سکوت

35:16.802 --> 35:19.430
یه… غار زنونه

35:19.430 --> 35:22.516
حتی با فکر کردن بهش هم عذاب وجدان میگیرم

35:22.516 --> 35:25.186
چرا؟
به خاطر مردسالاری؟

35:25.186 --> 35:26.520
♪ به‌سختی سینه‌ام رو پر می‌کنه ♪

35:26.520 --> 35:28.773
آره

35:28.773 --> 35:30.399
میدونی، اگه قرار باشه از این مرحله رد بشیم

35:30.399 --> 35:32.360
هر دوتامون باید از خودمون مراقبت کنیم

35:32.360 --> 35:35.655
من اصلاً تو اون ... کلبه زنونه‌م چی کار می‌کنم؟

35:35.655 --> 35:37.907
♪ رها نشده
فقط گم شده ♪

35:37.907 --> 35:40.034
لانه بانوان؟
همم

35:40.034 --> 35:43.579
باشه باشه
دیگه ادامه نمیدم

35:43.579 --> 35:46.165
مخفیگاه خانم‌ها

35:46.165 --> 35:47.958
♪ تمام عشقی که داشتی ♪

35:50.753 --> 35:52.296
می‌تونی بری کلاس گیتار

35:52.296 --> 35:55.299
آره ولی من همین حالاش هم یه نابغه موسیقی‌ام

35:58.386 --> 36:04.558
♪ با عشقی که من به تو دارم ،اصلاً مال من بود که از دستش بدم؟ ♪

36:08.688 --> 36:10.439
انگار روح دیده باشی

36:10.439 --> 36:13.651
آره ، روح یه فلپ امنتوم

36:13.651 --> 36:18.322
که به دست رزیدنت‌های بی‌احتیاط از بین رفت

36:18.322 --> 36:21.075
به نظر میاد خیلی سرت شلوغه
می‌تونیم فردا حرف بزنیم

36:21.075 --> 36:23.494
نه نه، مشکلی نیست
همه‌چیز خوبه

36:23.494 --> 36:26.831
همه‌چیز… خوبه

36:26.831 --> 36:29.417
چی شده؟

36:29.417 --> 36:31.836
امم

36:31.836 --> 36:33.838
من یه پسر دارم، اسمش اسکاته

36:33.838 --> 36:36.257
پنج سالشه، خیلی بامزه‌ست

36:36.257 --> 36:38.801
وقتش رو بین من و پدرش تقسیم می‌کنه

36:38.801 --> 36:40.219
و امشب پیش منه

36:40.219 --> 36:43.514
برای همین نتونستم بیام بیرون

36:43.514 --> 36:45.850
می‌ترسیدی درباره یه بچه بامزه، به من بگی؟

36:45.850 --> 36:49.603
توی رابطه قبلیم
یجورایی مسئله بزرگی بود

36:49.603 --> 36:51.439
و واقعاً منو بهم ریخت

36:51.439 --> 36:54.358
اگه برای تو هم یه مسئله باشه کاملاً درک می‌کنم

36:54.358 --> 36:57.695
ولی ترجیح میدم، قبل از شروع هر چیزی بدونم

36:57.695 --> 36:59.238
اون وقت من میشم یه آدم دورو

37:01.365 --> 37:04.493
خب

37:04.493 --> 37:06.537
این زکریه، هفت سالشه

37:06.537 --> 37:08.747
عاشق دستگاه‌های فشرده‌کننده زباله‌ست

37:08.747 --> 37:12.710
و سینتی‌سایزرهای آهنگ‌های پاپ دهه هشتاد

37:12.710 --> 37:14.253
...آه تو
مادر مجردم

37:14.253 --> 37:16.547
همم
خواهرم باهام زندگی می‌کنه

37:16.547 --> 37:20.468
وقتی می‌خوام با یه دل‌باخته قدیمی دوباره ارتباط بگیرم

37:20.468 --> 37:23.721
اون مراقبش میشه که خیلی هم زیاد پیش میاد

37:23.721 --> 37:25.306
البته نه واقعاً

37:25.306 --> 37:28.726
♪ اصلاً مال من بود که از دستش بدم؟ ♪

37:28.726 --> 37:30.895
باشه برای یه وقت دیگه؟

37:33.606 --> 37:35.524
باشه برای یه وقت دیگه

37:45.743 --> 37:49.747
فشار خونش بدون نیاز زیاد به داروهای اینوتروپ ثابت مونده

37:49.747 --> 37:52.625
خبر خیلی خوبیه
آره

37:52.625 --> 37:54.543
هیچ‌وقت این جراحی رو

37:54.543 --> 37:57.338
بدون عارضه بزرگ انجام بدیم؟

37:57.338 --> 37:58.672
میگن بار سوم شانسه

38:01.175 --> 38:02.676
یه‌جوری حس می‌کنم بعیده

38:05.888 --> 38:07.681
ما تو این کار یه تیمیم

38:07.681 --> 38:09.391
و اگه همین‌طور تیم بمونیم، می‌تونیم خیلی بیشتر از

38:09.391 --> 38:11.227
فقط نورا و کوربن بیمار نجات بدیم

38:13.979 --> 38:16.148
دو روزه اینجایی
آره

38:16.148 --> 38:18.818
بهتره بری خونه
و من حواسم بهش هست

38:18.818 --> 38:21.570
ممنون

38:21.570 --> 38:23.072
دکتر کایوانو به اورژانس مراجعه کند

38:23.072 --> 38:26.033
دکتر زینیا کایوانو به اورژانس

38:29.161 --> 38:32.081
بیچاره، حتماً چند لیتر مایع تو شکمش جمع شده

38:32.081 --> 38:33.791
که داره به ریه‌ها فشار میاره

38:33.791 --> 38:35.417
باشه، باید پاراسنتز انجام بدیم

38:35.417 --> 38:37.628
اگه می‌تونی وسایلش رو برام آماده کن

38:37.628 --> 38:40.047
ادمز، ادمز؟

38:40.047 --> 38:42.675
اون زنگ زد و پیام داد و من جواب ندادم

38:42.675 --> 38:45.261
چون زیادی مشغول بودم که قوانین تو رو رعایت کنم

38:45.261 --> 38:47.638
این اتفاق به هر حال می‌افتاد

38:47.638 --> 38:51.016
نه، اون به من اعتماد کرده بود و ترسیده بود و تنها بود

38:51.016 --> 38:54.436
و من اونجا نبودم

38:57.022 --> 39:00.651
فکر می‌کنم بهتره یه مدتی از این پرونده فاصله بگیری

39:00.651 --> 39:03.404
نه نه ، من  هر کاری بگی انجام میدم

39:03.404 --> 39:04.738
فقط لازم دارم
نه، تنبیه نیست

39:04.738 --> 39:08.784
فقط فکر می‌کنم
لازمه یه قدم عقب بکشی

39:22.214 --> 39:25.759
♪طوفان رو پشت سرم نگه دار ♪

39:25.759 --> 39:28.095
شکستن مرزهای جدید هیچ‌وقت کار راحتی نیست

39:28.095 --> 39:29.847
♪ وسط این دل‌شکستگی یه کم آرامش بهم بده ♪

39:29.847 --> 39:31.473
آره ، بشین

39:31.473 --> 39:33.267
هی

39:33.267 --> 39:36.478
تازه عمل آئورت شکمی رو با آلتمن و اندوگو انجام دادم

39:36.478 --> 39:39.315
خیلی خفن بود
تاریخی بود

39:39.315 --> 39:40.983
باحاله
بهت افتخار می‌کنم

39:40.983 --> 39:43.652
امروز اتفاقی افتاده یا چی؟

39:43.652 --> 39:46.155
بیمارم لاتاری برده
چون تو دکترشی

39:46.155 --> 39:47.865
نه نه
واقعا لاتاری برده

39:47.865 --> 39:50.159
دو میلیون دلار
واو اصلا فکرشو نمی‌کردم

39:51.327 --> 39:53.621
♪ پس یه پناه بهم بده ♪

39:53.621 --> 39:55.748
یه کم دارم از شهر میرم بیرون

39:55.748 --> 39:57.541
همه چی خوبه؟

39:57.541 --> 39:59.960
صرع برادرم بدتر شده

39:59.960 --> 40:02.338
و الان تو کماست

40:02.338 --> 40:04.256
متأسفم

40:04.256 --> 40:05.841
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟

40:05.841 --> 40:07.968
نه نه فقط

40:07.968 --> 40:09.887
نمی‌خواستم فکر کنی رقص‌های لبت کجا رفتن

40:09.887 --> 40:11.680
خب یعنی مطمئنی؟

40:11.680 --> 40:13.849
میگن شنونده‌ی خوبی‌ام، گفتم حالم خوبه

40:13.849 --> 40:15.601
باید زیر پای مردم رو خالی کنی

40:15.601 --> 40:18.437
شب خوبی داشته باشی
واقعیتشون رو خرد کنی

40:18.437 --> 40:20.898
بیشتر از اینکه جواب بدی سوال بپرسی

40:20.898 --> 40:24.360
همون چیزی رو می‌خواد که دکتر هاروی می‌گفت

40:24.360 --> 40:26.695
یه عشق واقعی به حقیقت و یه عالمه جرأت و دل‌و‌جرأت

40:26.695 --> 40:29.281
♪ منو برسون به اون‌ طرف ♪

40:29.281 --> 40:30.950
ممنون
که چیزی نگفتی

40:30.950 --> 40:32.826
لازم نبود این کارو بکنی

40:32.826 --> 40:36.872
می‌تونستم بفهمم کار بوستون خیلی برات مهمه

40:36.872 --> 40:39.291
آره مهمه

40:39.291 --> 40:41.919
احتمالا به‌زودی یه جلسه ام اند ام داریم

40:41.919 --> 40:45.089
یادداشت عملم و عکس‌های اتاق عمل رو برات ایمیل می‌کنم

40:45.089 --> 40:46.965
تصاویر بعد از عمل رو هم می‌خوان بررسی کنن

40:46.965 --> 40:48.634
باید نگران باشم؟

40:48.634 --> 40:51.762
♪ چون طوفان داره میاد ♪

40:51.762 --> 40:54.848
جلسه ام اند ام اعصاب‌خردکن میشه ولی از پسش برمیایم

40:54.848 --> 40:56.642
یکم بخواب

40:56.642 --> 41:01.063
♪ و دیگه از بس دویدم خسته شدم ♪

41:01.063 --> 41:03.816
ولی یه چیز دیگه هم می‌خواد، ایمان

41:03.816 --> 41:06.443
اینکه دنیا دور و برت فرو نریزه

41:06.443 --> 41:08.404
اینکه به خاطرش نابودت نکنن

41:08.404 --> 41:09.780
♪ پناه بهم بده♪

41:09.780 --> 41:11.156
چطور پیش رفت؟

41:11.156 --> 41:13.367
خب خیلی هم راحت و بی‌دردسر نبود

41:13.367 --> 41:15.327
ولی بیمارمون پایدار شده

41:15.327 --> 41:17.663
عالیه

41:17.663 --> 41:21.834
راستی آلیسون می‌خواست با چراغ روشن بخوابه

41:21.834 --> 41:25.337
پس قبل از اینکه بخوابی حواست باشه خاموشش کنی

41:25.337 --> 41:29.049
ممنون که جاشو پر کردی
واقعا قدردانشم

41:29.049 --> 41:31.719
همیشه خوشحال میشم بیشتر با بچه‌ها وقت بگذرونم

41:31.719 --> 41:34.179
ببخش که قبلا سرت داد زدم

41:34.179 --> 41:36.890
تو هیچ کار اشتباهی نکردی، فقط تو یه چرخه وحشت افتاده بودم

41:36.890 --> 41:39.601
و نمی‌تونستم درست ببینم

41:39.601 --> 41:41.520
ولی هنوزم سر حرفم هستم
تو وقتی بهترین

41:41.520 --> 41:43.021
حالتت رو داری که به دیوار تکیه داده شدی

41:43.021 --> 41:46.025
گاهی یه کم تند میشی

41:46.025 --> 41:48.318
ولی نابغه‌ای

41:48.318 --> 41:50.988
تو هیچ‌وقت دست از باور داشتن به من برنمی‌داری مگه نه؟

41:50.988 --> 41:53.365
♪ پناه بهم بده♪

41:53.365 --> 41:55.034
چرا باید این کارو بکنم؟

42:01.832 --> 42:04.626
و اینکه این واقعیت جدید قراره بهتر باشه

42:09.590 --> 42:11.925
♪ پناه بهم بده♪

42:11.925 --> 42:16.597
یا حداقل واقعی‌تر ... از اون چیزی که قبلش بود

42:16.621 --> 42:26.621
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
