WEBVTT

00:07.235 --> 00:10.405
مریدیت: اگه فکر می‌کنی انتخاب رشته توی دانشگاه سخته

00:10.405 --> 00:13.116
صبر کن تا مجبور بشی تخصص پزشکیت رو انتخاب کنی

00:13.116 --> 00:15.410
تا کی بیدار بودی داشتی درباره‌ی درمان‌ها تحقیق می‌کردی

00:15.410 --> 00:16.578
واسه اون مریض؟

00:16.578 --> 00:18.705
خیلی دیر. خواب لازم داری

00:18.705 --> 00:19.998
حتماً، الان سریع می‌رم سراغش

00:19.998 --> 00:22.042
اصلاً فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی چقدر ایمیل برات میاد

00:22.042 --> 00:25.211
تا وقتی که از یه مرخصی مطالعاتیِ سه ماهه برگردی

00:25.211 --> 00:26.880
«پاک کردن همه.» صبر کن

00:26.880 --> 00:28.631
اگه بعضی‌هاشون مهم باشن چی؟

00:28.631 --> 00:30.592
دارم تمرین می‌کنم حد و مرزهای سالمی داشته باشم

00:30.592 --> 00:32.177
اگه بهم نیاز داشته باشن، می‌تونن زنگ بزنن

00:34.763 --> 00:36.806
بحث فقط این نیست که چه شاخه‌ای از پزشکی رو قراره کار کنی

00:36.806 --> 00:38.600
بحث کل زندگیته

00:38.600 --> 00:40.935
قبل از اینکه بریم راند، درن‌های آقای شروود رو بکشم؟

00:40.935 --> 00:42.520
نه. آدامز می‌تونه انجامش بده

00:42.520 --> 00:46.149
امم، تونی رایت یه رزیدنت کم داره

00:46.149 --> 00:49.319
واسه همین خودم تصمیم گرفتم که بفرستمت بخش اون

00:49.319 --> 00:51.196
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

00:51.196 --> 00:52.947
دکتر تونی رایت؟ آره

00:52.947 --> 00:54.616
برنده‌ی بورسیه‌ی تحقیقاتی NIH

00:54.616 --> 00:56.993
واسه تحقیق روی میوفیبروبلاست‌ها برای بهبود زخم؟

00:56.993 --> 00:59.662
پیشگام در درمان لنف‌ادم، دکتر تونی رایت؟

00:59.662 --> 01:01.623
بله. باشه. آره

01:01.623 --> 01:03.124
شاید یه چیزایی درباره‌اش خونده باشم

01:03.124 --> 01:04.542
عادی رفتار کن

01:04.542 --> 01:05.709
آره، آره. باید برم آماده بشم

01:05.709 --> 01:07.045
اوه، بن وارن... هی، هی، هی

01:07.045 --> 01:10.006
بی‌خیال. من... ببین، من مادرزادی باکلاسم

01:10.006 --> 01:11.007
آره، باشه

01:12.258 --> 01:13.468
وای خدای من

01:13.468 --> 01:16.221
شوخی می‌کنم. دارم شوخی می‌کنم

01:17.430 --> 01:19.140
اینکه با کی قراره کار کنی

01:19.140 --> 01:20.767
اینکه واسه شام به موقع می‌رسی خونه یا نه

01:20.767 --> 01:22.477
یا اینکه اصلاً بچه‌هات رو نمی‌بینی

01:22.477 --> 01:24.813
عاشق اینم که فکر می‌کنن ما وقت داریم بریم دکتر

01:24.813 --> 01:26.731
پارسال یه دانشجوی دندون‌پزشکی داشتم

01:26.731 --> 01:29.234
که توی بخش کاتتریزاسیون یکی از دندون‌هام رو کشید

01:29.234 --> 01:31.110
به فریز کردن تخمک فکر کردی؟

01:31.110 --> 01:33.738
به اینکه یه سری آمپول به خودم بزنم فکر کردم؟

01:33.738 --> 01:35.031
و هورمون‌هام رو بهم بریزم؟

01:35.031 --> 01:36.950
و بعدش هم یه عملِ اذیت‌کننده رو تحمل کنم؟

01:36.950 --> 01:39.661
و بعدش تا ابد پول بدم که تخمک‌هام رو توی فریزر نگه دارن؟

01:39.661 --> 01:41.329
فقط واسه احتمالی که شاید یه روز بچه بخوام؟

01:41.329 --> 01:42.664
می‌تونستی فقط بگی نه

01:44.249 --> 01:47.168
شاید انجامش بدم. می‌خوام حق انتخاب داشته باشم

01:47.168 --> 01:49.921
آخه چرا لازم دارن بدونن مامانت اولین بار کی پریود شده؟

01:49.921 --> 01:53.675
اوه. امیدوارم لازم نباشه، چون اصلاً نمی‌دونم و راهی هم واسه پرسیدن ندارم

01:53.675 --> 01:55.718
اوه، اسموتی

01:55.718 --> 01:59.848
انتخاب با خودته و عواقبش هم همین‌طور

02:01.057 --> 02:02.058
هی

02:02.058 --> 02:03.560
سلام

02:05.478 --> 02:08.356
سلام. وکیلم می‌خواست یه آماری بگیره

02:08.356 --> 02:10.566
هنوز هیچ برگه‌ای واسه امضا به دستشون نرسیده

02:10.566 --> 02:12.944
آره. هنوز پیش منن

02:12.944 --> 02:14.988
وکیلت گفت که می‌خواد پرونده رو تشکیل بده

02:14.988 --> 02:16.990
قبل از آخر ماه

02:16.990 --> 02:19.534
من... من فقط خیلی سرم شلوغ بوده

02:19.534 --> 02:21.077
اگه زود انجامش ندیم، مجبورمون می‌کنن

02:21.077 --> 02:22.912
هزینه‌ی وکیل اضافه‌تری بدیم

02:22.912 --> 02:24.998
می‌دونم. ببخشید. من... من یه مشاوره دارم

02:24.998 --> 02:27.041
ولی در اولین فرصت بهشون رسیدگی می‌کنم

02:27.041 --> 02:29.335
باشه. [صدای بلندگو] دکتر مورالس به بخش مراقبت‌های ویژه (ICU)

02:29.335 --> 02:31.629
دکتر مارتا مورالس به بخش مراقبت‌های ویژه

02:32.672 --> 02:34.966
دکتر رایت. سلام

02:34.966 --> 02:37.093
بن وارن هستم. خوشحالم که توی بخش شما کار می‌کنم. از دیدنتون خوشبختم

02:37.093 --> 02:39.053
بنسون، باز برگشتی به بخش من؟

02:39.053 --> 02:41.139
آره، سیر نمی‌شم. بقیه هم «بلو» صدام می‌کنن

02:41.139 --> 02:43.183
به خاطر آلبوم جونی میشل؟

02:43.183 --> 02:45.351
نه. اوه. خب، حیف شد

02:45.351 --> 02:46.895
یکی از بهترین‌های تاریخ موسیقیه

02:46.895 --> 02:49.105
واسه سه تا کالج توی کالیفرنیا درخواست دادم

02:49.105 --> 02:51.608
فقط چون فکر می‌کردم باحاله که اون بخشِ

02:51.608 --> 02:53.902
«برگشتن به خونه» رو بخونم و واقعاً هم منظورم همون باشه

02:53.902 --> 02:55.695
هیچ‌کدومتون گیتار می‌زنین؟

02:55.695 --> 02:57.530
امم، نه واقعاً. یه کم

02:57.530 --> 03:00.533
خب... بی‌خیال

03:00.533 --> 03:03.203
گوش کن. امم، راحت باش و بهم کار بده

03:03.203 --> 03:05.079
می‌دونی که دوست دارم سخت کار کنم

03:05.079 --> 03:06.414
و راستش دارم واسه فلوشیپ جراحی پلاستیک درخواست می‌دم

03:06.414 --> 03:08.458
آفرین به تو

03:09.751 --> 03:12.212
باید بهش می‌گفتی گیتار می‌زنی

03:14.422 --> 03:15.924
پنج دقیقه طول کشید تا به پیج جواب بدی

03:15.924 --> 03:17.800
مریض تو این مدت می‌تونست بمیره

03:17.800 --> 03:19.594
کسی مُرد؟ ربطی نداره

03:22.680 --> 03:24.474
خب، چی داریم؟ رندال لوتون، ۶۲ ساله

03:24.474 --> 03:26.351
ورم بیضه و درد شدید داره

03:26.351 --> 03:27.977
بعد از یه ضربه‌ی شدیدِ غیرنافذ

03:27.977 --> 03:30.647
فشار خونش یه کم بالاست. تو راه بهش ۲ واحد مرفین دادیم

03:30.647 --> 03:33.232
اوه خدای من. مثل جهنم درد می‌کنه

03:33.232 --> 03:35.193
باشه. اون تو بازم بهت مسکن می‌دیم، خب؟

03:35.193 --> 03:37.487
وسط شب بلند شد بره دستشویی

03:37.487 --> 03:38.988
و صاف رفت تو دل دراور

03:38.988 --> 03:40.949
یه سونوگرافی و یه کم ژل لازم دارم

03:40.949 --> 03:42.283
شما دکتری؟

03:42.283 --> 03:44.827
متخصص مجاری ادرار. لازم نیست درباره‌ی طنزِ تلخ ماجرا چیزی بگین

03:44.827 --> 03:47.038
باشه. ببریدش اتاق تروما یک

03:50.458 --> 03:52.585
هی، کوربان

03:52.585 --> 03:54.545
داشتم چک می‌کردم که آنتی‌بیوتیک‌های وریدی‌ت رو می‌گیری یا نه

03:54.545 --> 03:56.381
قبل از راند با دکتر آلتمن

03:56.381 --> 03:59.842
امم، فکر می‌کنی بتونی یواشکی رمز وای‌فای پرسنل رو بهم بدی؟

03:59.842 --> 04:02.178
می‌دونم. وای‌فای مهمان قطع و وصلی داره

04:02.178 --> 04:04.764
ولی مال ما واسه چیزایی مثل تصویربرداری و پیام‌های پرسنلی استفاده می‌شه

04:04.764 --> 04:06.099
واسه همین خیلی روش حساسن

04:06.099 --> 04:07.725
می‌تونی یه استثنا قائل بشی؟

04:07.725 --> 04:09.519
من فقط... واقعاً می‌خوام عروسی پسرخاله‌ام رو ببینم

04:09.519 --> 04:10.728
امروز توی «بیگ سور»

04:10.728 --> 04:12.355
پسرخاله‌ی دور. ازدواج دوم

04:12.355 --> 04:13.940
همچین آدم تحفه‌ای هم نیست

04:19.153 --> 04:20.862
از من نشنیدیا

04:20.862 --> 04:22.824
ممنونم

04:22.824 --> 04:25.910
نمی‌دونم چرا من همیشه وقتی بیمارستانم

04:25.910 --> 04:27.787
که دوست‌هام و خانواده‌ام مراسم‌های مهم دارن

04:27.787 --> 04:30.832
این دومین پیوند آئورتشه که تو یه سال عفونت کرده

04:30.832 --> 04:32.750
قصد بی‌احترامی به دکتر آلتمن رو ندارم

04:32.750 --> 04:35.837
ولی اگه این یکی هم جواب نده، باید با یه دکتر دیگه هم مشورت کنیم

04:35.837 --> 04:38.339
خب، دکتر آلتمن فوق‌العاده ماهر هستن

04:38.339 --> 04:40.675
الان دیگه یه جورایی مشهور هم شده. یه روش جراحی جدید اختراع کرده

04:40.675 --> 04:42.468
آره، ولی مثلاً از اون سخت‌ها؟

04:42.468 --> 04:44.846
اون‌جوری نگام نکن

04:44.846 --> 04:47.223
خودم می‌دونم دارم عین مامان می‌شم

04:47.223 --> 04:50.059
اون جراحی به‌شدت پیچیده‌ست

04:50.059 --> 04:51.644
توی یه پادکست هست. می‌تونی سرچ کنی ببینی

04:52.895 --> 04:54.772
بهت که گفتم. من فقط بدشانسم

04:54.772 --> 04:56.983
خب، امیدواریم عملِ «تِوار» جدید یه استراحتی به آئورتت بده

04:56.983 --> 04:59.110
تا آنتی‌بیوتیک‌ها بتونن کارشون رو انجام بدن

04:59.110 --> 05:01.487
دفعه‌ی قبلم همین رو گفتی

05:01.487 --> 05:04.157
زود برمی‌گردم

05:04.157 --> 05:06.617
[بلندگو] دکتر مایلی تانیگاوا به بخش اورژانس

05:08.619 --> 05:10.580
خوش اومدید دکتر شپرد

05:10.580 --> 05:12.915
بن، با اتندینگ جدید جراحی پلاستیکمون، دکتر تونی رایت، آشنا شدی؟

05:12.915 --> 05:15.168
تقریباً جدید. از دیدنت خوشبختم

05:15.168 --> 05:17.003
باید شروع کنیم. یه شکستگی «لوفورت»ـه

05:17.003 --> 05:19.339
مطمئنم که سوالاتی پیش میاد

05:19.339 --> 05:20.673
اون رو دیدی؟

05:20.673 --> 05:23.217
اه، آره. آره. نمی‌دونم

05:23.217 --> 05:25.595
فکر نکنم من رو یادش باشه. اصلاً باید یادش باشه؟

05:25.595 --> 05:27.805
خب، ما با هم دانشکده پزشکی بودیم

05:27.805 --> 05:30.016
توی یه گروه درسی بودیم. اون از من متنفر بود

05:30.016 --> 05:31.768
خب، شاید همون بهتر که یادش نیست

05:34.604 --> 05:36.022
ترزا دنیلز، ۴۹ ساله

05:36.022 --> 05:38.775
روز پنجم بعد از عملِ همی‌کرانی‌اکتومی

05:38.775 --> 05:42.612
به خاطر خونریزی مغزی بعد از تصادف ماشین با پیاده‌رو

05:42.612 --> 05:44.572
همراه با شکستگی‌های همزمان لوفورت یک

05:44.572 --> 05:46.532
لطفاً بگین که امروز دارین صورت مامانم رو درست می‌کنین

05:46.532 --> 05:48.242
اون دیگه بستگی به دکتر شپرد داره

05:48.242 --> 05:50.161
ایشون بهمون می‌گه که آیا خونریزی سر مامانت به قدر کافی خوب شده

05:50.161 --> 05:52.413
که بتونیم ادامه بدیم یا نه. الان یه معاینه‌ی عصبی روش انجام می‌دم

05:52.413 --> 05:54.457
و مطمئن می‌شم که لوله‌ی تخلیه داره کار می‌کنه

05:54.457 --> 05:56.918
خب، امم، چی می‌خونی؟

05:56.918 --> 05:58.669
علوم داده

05:58.669 --> 06:01.005
می‌خواستم رشته‌ام این باشه ولی درس مقدماتیش سخته

06:01.005 --> 06:03.424
سال اولیِ دانشگاه یو.سی دیویسم

06:03.424 --> 06:05.802
گروه درسی داری؟

06:05.802 --> 06:07.678
هنوز آدم‌های مناسبش رو پیدا نکردم

06:07.678 --> 06:09.597
واقعاً خیلی تاثیر داره

06:09.597 --> 06:11.599
مامانم می‌گه ولش نکن

06:11.599 --> 06:13.601
داشتم پشت تلفن واسه‌اش غُر می‌زدم

06:13.601 --> 06:16.687
که اون راننده‌ی احمق بهش زد

06:16.687 --> 06:19.023
وحشتناکه. خیلی متاسفم

06:19.023 --> 06:20.817
وقتی بیدار بشه از دیدنت خوشحال می‌شه

06:20.817 --> 06:22.693
فشار جمجمه ۱۲ هست و خونریزی هم پایداره

06:22.693 --> 06:24.195
عالیه

06:24.195 --> 06:26.155
پس آماده‌ی انجام کاریم

06:26.155 --> 06:28.032
قبل از اینکه ببریمش اتاق عمل، یه سی‌تی‌اسکن از صورت و فک براش بنویسین

06:29.032 --> 06:34.032
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

06:34.455 --> 06:36.499
هی. ببخشید دیر کردم

06:36.499 --> 06:39.085
عروسی پسرخاله فرانک چطور بود؟ تونستی آنلاین ببینی؟

06:40.628 --> 06:42.130
هنوز انقباض نداری؟

06:42.130 --> 06:43.631
نفوس بد نزن

06:45.383 --> 06:47.051
دکتر مید؟

06:47.051 --> 06:49.679
کوربان گرگوری، مرد ۲۸ ساله

06:49.679 --> 06:52.515
وضعیت بعد از عمل جراحی تنگیِ آئورت در ۲ سالگی

06:52.515 --> 06:54.433
بعد از اون دو بار عملِ ترمیمِ پیوند داشته

06:54.433 --> 06:55.685
که هر دو عفونی شدن

06:55.685 --> 06:57.937
الان دچار آنوریسم کاذب شده

06:57.937 --> 06:59.480
و امروز واسه دومین عمل «توار» اینجاست

06:59.480 --> 07:02.024
شما واسه یه نفر آئورت جدید درست کردین؟

07:02.024 --> 07:05.695
داره آمار شما رو آنلاین درمیاره. بهش گفتم که کارش عجیبه

07:05.695 --> 07:08.948
و اونجا نوشته بود که اون مریض هم دو بار سابقه‌ی عفونت پیوند داشته

07:10.199 --> 07:12.743
می‌تونم این رو بگم؟ «توار» هنوزم یه راه حل واسه شماست

07:12.743 --> 07:14.745
تهاجمش کمتره و خطرش هم کمتر

07:14.745 --> 07:16.998
واسه من یا واسه شما؟

07:16.998 --> 07:19.083
کوربان، اون مریضی که داری درباره‌اش می‌خونی

07:19.083 --> 07:21.043
حالش خیلی بدتر بود

07:21.043 --> 07:24.380
اگه یه راه حل دائمی هست، من یه چسب‌زخمِ دیگه نمی‌خوام

07:24.380 --> 07:25.882
نمی‌خوام سختیِ چیزی که داری می‌گذرونی رو کم‌اهمیت نشون بدم، ولی

07:25.882 --> 07:27.884
فکر می‌کنی می‌دونی من دارم چی می‌کشم؟

07:27.884 --> 07:29.760
کار مورد علاقه‌ی من دویدنه

07:29.760 --> 07:31.929
ولی یادم نمیاد آخرین بار کی از دویدن لذت بردم

07:31.929 --> 07:34.515
نمی‌تونم برادرزاده‌ی کوچیکم رو بغل کنم

07:34.515 --> 07:36.684
نمی‌تونم سفر برم. نمی‌تونم دوست‌هام رو ببینم

07:36.684 --> 07:37.852
تو این یک سال اخیر بیشتر از اینکه خونه باشم

07:37.852 --> 07:39.562
توی بخش مراقبت‌های قلبی وقت گذروندم

07:39.562 --> 07:42.481
این واسه شما یعنی حالم به قدر کافی بد نیست؟

07:42.481 --> 07:43.649
اصلاً براتون مهم نیست؟

07:43.649 --> 07:44.984
این‌طور نیست

07:44.984 --> 07:46.402
پس چرا خوبم نمی‌کنین؟

07:46.402 --> 07:48.571
ای کاش یه راه حل ساده وجود داشت

07:48.571 --> 07:50.364
فقط برو بیرون

07:51.449 --> 07:52.658
برو بیرون

07:52.658 --> 07:53.951
باشه

08:13.930 --> 08:16.933
تعداد مریض‌ها از همیشه بیشتره

08:16.933 --> 08:18.434
ولی با وجود شما دو تا... آدامز، لطفاً بهم بگو

08:18.434 --> 08:20.019
که یا توی نمایشگاه مزایا بودی

08:20.019 --> 08:22.021
یا داشتی راند می‌کردی، یا هر چیزی به جز اینکه دیر اومده باشی

08:22.021 --> 08:24.065
ببخشید. داشتم با بیمارستان جنرالِ «بویزی» تلفنی صحبت می‌کردم

08:24.065 --> 08:26.609
اون‌ها هم داروی ایمنی‌درمانیِ «کیتی راجرز» رو ندارن

08:26.609 --> 08:29.070
دولت بودجه‌اش رو قطع کرده. پیداش نمی‌کنی

08:29.070 --> 08:31.239
باشه. نظرتون درباره‌ی جراحی کاهش حجم تومور با روش «های‌پک» چیه؟

08:31.239 --> 08:32.823
خب، که چی؟

08:32.823 --> 08:34.992
خب، کیتی می‌تونه کاندیدای این عمل باشه؟

08:34.992 --> 08:37.828
گزارش موردش رو براتون ایمیل کردم. امم، باشه، نه

08:37.828 --> 08:40.080
از پشتکارت خوشم میاد و بهش نگاهی می‌اندازم

08:40.080 --> 08:42.375
ولی الان ازت می‌خوام روی مریض‌هایی تمرکز کنی

08:42.375 --> 08:45.294
که در حال حاضر توی بیمارستان بستری هستن

08:45.294 --> 08:49.799
دو تا از رزیدنت‌هامون به خاطر بیماری و یه عروسی خانوادگی نیستن

08:49.799 --> 08:54.095
واسه همین از تو و اسپنسر می‌خوام که کار توی بخش رو شروع کنین، باشه؟

08:54.095 --> 08:57.265
خانم هیز واسه تغذیه با لوله، به سونداژِ «داب‌هوف» نیاز داره

08:57.265 --> 09:01.727
اوه! خب، من تا حالا روی یه آدم واقعی لوله‌ی معده نذاشتم

09:01.727 --> 09:03.437
یا حتی روی یه آدم مصنوعی، پس

09:03.437 --> 09:05.856
خب، امم، آدامز کمکت می‌کنه

09:05.856 --> 09:07.316
یادت نره ایمیلت رو چک کنی

09:07.316 --> 09:08.567
من

09:10.444 --> 09:12.321
فقط به نفس‌های عمیق ادامه بده

09:12.321 --> 09:14.365
داروی مسکن جدید هر لحظه ممکنه اثر کنه

09:14.365 --> 09:16.909
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟ آره

09:16.909 --> 09:19.120
واو

09:19.120 --> 09:21.539
دردناک به نظر میاد

09:21.539 --> 09:23.749
آخرین باری که چک کردم اندازه‌اش ۲۰ سانتی‌متر بود

09:23.749 --> 09:26.168
مشکوک به خونریزی شریان بیضوی هستم

09:26.168 --> 09:28.504
چیزی می‌بینی؟ اه، به نظر میاد داره بزرگ‌تر می‌شه

09:28.504 --> 09:31.299
یه سونوگرافی بگیرید و به ارولوژی پیج بزنید

09:31.299 --> 09:33.968
لبه‌ی دراور تیز بود؟ دو تا زخم کوچیک می‌بینم

09:33.968 --> 09:35.720
اه، لابد گیر کرده به دسته‌ی کشو

09:35.720 --> 09:37.513
آهان. باشه

09:37.513 --> 09:39.890
بهش مایعات بیشتری بدین و آزمایش‌های کامل براش بنویسین

09:41.309 --> 09:43.686
بسیار خب. خب، بیضه‌ها سالمن

09:43.686 --> 09:45.062
و توی موقعیت درستی قرار دارن

09:45.062 --> 09:48.232
ولی یه مقداری مایع آزاد توی کیسه‌ی بیضه می‌بینم

09:48.232 --> 09:50.860
وای خدای من، رندال

09:50.860 --> 09:52.278
قلبشه؟

09:52.278 --> 09:53.946
اه، نه. قلبم کاملاً سالمه

09:53.946 --> 09:55.448
دکترها، ایشون همسرم کیمی هستن

09:55.448 --> 09:56.824
سلام. سلام

09:59.118 --> 10:00.745
اون یکی از

10:00.745 --> 10:03.289
آره. خوردم به دراور

10:03.289 --> 10:05.791
احتمالاً فقط یه هماتومه

10:05.791 --> 10:07.335
این روی باروریت گند می‌زنه؟

10:07.335 --> 10:08.961
من هفته‌ی دیگه تخمک‌گذاری دارم

10:08.961 --> 10:10.713
تنهاتون می‌ذاریم

10:14.091 --> 10:16.510
خانم پشت بلندگو: دکتر مارکوزی، با رادیولوژی تماس بگیرید

10:16.510 --> 10:18.054
اوه

10:18.054 --> 10:21.682
سه ساعته برگشتی و از همین الان درخواست دادی

10:21.682 --> 10:23.434
یه میکروسکوپ سه‌بعدی جدید با تکنولوژی واقعیت افزوده

10:23.434 --> 10:24.894
چرا داری ایمیل چک می‌کنی؟

10:24.894 --> 10:26.771
مگه نباید مرخصی باشی؟

10:26.771 --> 10:28.105
بالاخره کاترین از خونه زد بیرون

10:28.105 --> 10:29.857
اگه اون زن مجبورم کنه یه بار دیگه چرت بزنم

10:29.857 --> 10:31.108
دیوونه می‌شم

10:31.108 --> 10:32.568
اوم

10:32.568 --> 10:35.279
کی تونی رایت رو استخدام کردی؟

10:35.279 --> 10:37.907
چند ماه پیش. تعجب می‌کنم که قبول کرد بیاد اینجا

10:37.907 --> 10:40.159
جکسون می‌گه اون تو بازسازی صورت حرف اول رو می‌زنه

10:40.159 --> 10:43.412
جکسون خودش تو بازسازی صورت حرف اول رو می‌زنه

10:43.412 --> 10:45.456
مشکلی پیش اومده؟

10:45.456 --> 10:47.416
من... من فقط چند ماه گذشته رو صرف این کردم که

10:47.416 --> 10:48.417
حالم رو واقعاً خوب کنم

10:48.417 --> 10:50.252
"اسکات" رو بردم کمپینگ

10:50.252 --> 10:52.129
سر ساعت‌های معمولی می‌رفتم خواربارفروشی

10:52.129 --> 10:53.422
خوابیدم

10:53.422 --> 10:55.508
برو سر اصل مطلب

10:55.508 --> 10:58.928
من و رایت یه گذشته‌ای با هم داریم

10:58.928 --> 11:02.765
از این لحاظ که از قدیم، اون... رو مخم می‌ره

11:02.765 --> 11:04.016
اگه می‌خواستم آدم‌ها رو بر اساس این استخدام کنم

11:04.016 --> 11:05.976
که رو مخ کی می‌رن

11:05.976 --> 11:08.396
هیچ‌کس نمی‌تونست تو این بیمارستان لعنتی کار کنه

11:08.396 --> 11:10.940
در ضمن، با درخواستت برای میکروسکوپ مخالفت شد

11:21.951 --> 11:24.245
می‌دونی، من... خوندم که برنده شدی

11:24.245 --> 11:26.831
جایزه‌ی "گلدشتاین" برای برتری در تدریس

11:27.623 --> 11:28.624
هوم؟

11:28.624 --> 11:31.210
اوم... نه

11:39.218 --> 11:43.389
پس، می‌دونی، حتماً معلم خیلی خوبی هستی

11:43.389 --> 11:45.015
این اسمِ جایزه‌ست

11:47.393 --> 11:50.646
همه‌ی کاراش انجام شده. بسیار خب

11:58.028 --> 12:00.406
آره

12:01.615 --> 12:05.244
خب، درزهای پیشانی-بینی و زیگوماتیکوفرونتالش شکسته

12:05.244 --> 12:06.745
خوبه. دیگه چی؟

12:06.745 --> 12:08.914
بن: قوس گونه‌ش خرد شده

12:08.914 --> 12:10.875
۱ و این شکستگی "لوفورت ۳" هست، نه

12:10.875 --> 12:12.626
و اوضاع همین الان کلی پیچیده‌تر شد

12:12.626 --> 12:13.919
آره

12:13.919 --> 12:15.421
به اتاق عمل زنگ بزنم

12:15.421 --> 12:16.797
و بگم که جراحی رو عقب می‌ندازیم؟

12:16.797 --> 12:18.382
دخترش داغون می‌شه

12:18.382 --> 12:19.675
نه. چیزی رو عقب نمی‌ندازیم

12:19.675 --> 12:21.510
هر روزی که لوله‌گذاری شده باشه

12:21.510 --> 12:23.637
بهبودی‌ش رو سخت‌تر می‌کنه

12:23.637 --> 12:27.975
فقط باید سریع یه نقشه‌ی جدید بکشیم

12:29.727 --> 12:31.645
خانم پشت بلندگو: دکتر تراورسا به رادیولوژی

12:31.645 --> 12:33.147
دکتر والنتینا تراورسا به رادیولوژی

12:33.147 --> 12:34.482
خوابه؟

12:34.482 --> 12:36.817
فقط داره استراحت می‌کنه

12:36.817 --> 12:38.861
جواب اسکن‌هام اومد؟

12:38.861 --> 12:42.031
همه چیز پایدار به نظر می‌رسه، پس برای عمل "توار" آماده‌ای

12:43.032 --> 12:44.074
کوربان

12:45.493 --> 12:47.870
اون امیدوار بود بگی حالش بدتر شده

12:47.870 --> 12:51.207
تا بتونه اون... قضیه‌ی آئورت جدید رو انجام بده

12:51.207 --> 12:52.708
عمل "توار" واقعاً ممکنه جواب بده

12:52.708 --> 12:54.793
یه آئورت جدید قطعاً جواب می‌ده

12:54.793 --> 12:56.003
اگه ازش جون سالم به در ببری

12:58.839 --> 13:00.716
می‌خوام با اون یکی دکتر حرف بزنم

13:00.716 --> 13:03.344
همون دکتری که جراحی جدید رو با دکتر آلتمن انجام داد

13:03.344 --> 13:06.263
دکتر ندوگو. اون می‌تونه نظر دوم رو بهم بده، مگه نه؟

13:06.263 --> 13:08.432
دکتر آلتمن به زودی میاد اینجا

13:08.432 --> 13:09.934
می‌تونی هر سوالی داری از اون بپرسی یا... من ندوگو رو می‌خوام

13:09.934 --> 13:11.769
پای زندگی‌م وسطه

13:11.769 --> 13:14.063
قرار نیست برای شنیدن تمام گزینه‌هام اجازه بگیرم

13:14.063 --> 13:15.231
تو بودی می‌گرفتی؟

13:15.856 --> 13:18.567
فقط ۱۰ دقیقه بهم وقت بده باهاش حرف بزنم، خواهش می‌کنم

13:20.152 --> 13:21.445
باهاش حرف می‌زنم. ولی قولی نمی‌دم

13:23.906 --> 13:26.158
کاترین. نمی‌دونستم امروز اینجایی

13:26.158 --> 13:28.619
اوه. باید از اون خونه می‌زدم بیرون

13:28.619 --> 13:31.622
روزه که دارم از شوهرم پرستاری می‌کنم ۱۰

13:31.622 --> 13:33.541
نمی‌دونم این پرستارها چطوری از پسش برمیان

13:33.541 --> 13:35.459
بسیار خب. مشاوره‌ی من کجاست؟

13:35.459 --> 13:36.794
رندال؟

13:36.794 --> 13:39.630
رندال، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

13:39.630 --> 13:41.298
از دیدنت خوشحالم

13:41.298 --> 13:43.467
اوه. تو کنفرانس آخر انجمن اورولوژی آمریکا جات خالی بود

13:43.467 --> 13:46.136
ماه عسل بودیم. اوه، درسته

13:46.136 --> 13:48.389
خب، چی شده که اومدی اینجا؟

13:48.389 --> 13:51.267
اوم، تو... کارهای مهم‌تری داری که انجام بدی

13:51.267 --> 13:53.143
می‌تونم یه رزیدنت رو ببینم

13:53.143 --> 13:55.688
حرفش رو هم نزن. من اینجام. دکتر هانت، چی داریم؟

13:55.688 --> 13:58.732
ضربه‌ی غیرنافذ. الان دچار تورم شدید بیضه شده

13:58.732 --> 14:01.193
به اندازه‌ی یه نارگیله

14:01.193 --> 14:03.320
ممنون دکتر میلین بابت این ارزیابی فوق‌العاده‌ت

14:03.320 --> 14:04.947
رندال، اجازه هست؟

14:04.947 --> 14:06.824
اوم

14:06.824 --> 14:08.200
لازم نیست برای این کار اینجا باشی

14:08.200 --> 14:10.035
چرا نمی‌ری یه چیزی بخوری؟

14:10.035 --> 14:11.620
مطمئنم بعد از پیلا...تس خیلی گرسنه‌ای

14:11.620 --> 14:14.290
من از پیشت جم نمی‌خورم

14:14.290 --> 14:15.583
چطور به نظر میاد؟

14:15.583 --> 14:17.209
خب، برای یه ضربه‌ی غیرنافذ

14:17.209 --> 14:20.462
به نظر نمی‌رسه الگوی معمولی آسیب‌دیدگی رو داشته باشه

14:20.462 --> 14:22.131
این روی تعداد اسپرم‌هاش تأثیر می‌ذاره؟

14:22.131 --> 14:23.757
بله، می‌ذاره

14:23.757 --> 14:26.885
فقط با خوردن به دراور؟ چطور اینقدر وضعش خرابه؟

14:26.885 --> 14:29.805
اجازه می‌دم دکتر لوتون به این سوال جواب بده

14:32.474 --> 14:34.977
من به چیزی نخوردم

14:35.811 --> 14:39.148
باشه. لطفاً ازم متنفر نشو

14:39.148 --> 14:41.609
دیشب خودم خودم رو وازکتومی کردم

14:41.609 --> 14:43.611
اوه

14:43.611 --> 14:45.362
وقتی من تو جلسه‌ی کتاب‌خوانی بودم؟

14:46.780 --> 14:48.866
این چه وضعیه؟ خبر می‌کنم بیان برای ارزیابی روانی

14:48.866 --> 14:50.576
اوم-هوم. آره

14:58.292 --> 15:00.127
به قورت دادن ادامه بده

15:00.127 --> 15:02.838
این لوله رو از مری می‌فرسته پایین به سمت روده‌ت

15:02.838 --> 15:04.506
باشه

15:04.506 --> 15:06.425
درست به نظر میاد؟ آره

15:06.425 --> 15:08.719
همین‌طور ادامه بده تا به اون علامتی که روی لوله زدیم برسی

15:08.719 --> 15:10.471
مطمئنی می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

15:10.471 --> 15:12.056
اوم

15:12.056 --> 15:13.849
می‌دونه. به مکیدن ادامه بده

15:13.849 --> 15:15.976
چونه پایین. اون گوشی منه؟

15:15.976 --> 15:17.853
پرستار گربه‌م قرار بود زنگ بزنه

15:17.853 --> 15:19.104
ببخشید

15:19.104 --> 15:20.522
سلام. دکتر آدامز هستم

15:20.522 --> 15:22.024
آره، درسته

15:22.024 --> 15:24.068
راستش الان پیش بیمار هستم

15:24.068 --> 15:25.945
می‌تونم بعداً بهتون زنگ بزنم؟

15:28.322 --> 15:30.658
تموم شد

15:30.658 --> 15:31.909
آه. بسیار خب. خوب به نظر می‌رسه

15:31.909 --> 15:33.577
خیلی خب، "استایلت" رو بکش بیرون

15:33.577 --> 15:35.371
لوله رو فیکس کن و تغذیه‌ی قطره‌ای رو شروع کن

15:35.371 --> 15:37.539
بعدش باید برای دکتر بِیلی تحقیق کنیم

15:37.539 --> 15:39.583
اون چیزی درباره‌ی تحقیق نگفت

15:39.583 --> 15:41.752
برای بیمارشه. اوه. خب، شانس آورده

15:41.752 --> 15:43.837
من تو تحقیق کردن حرف ندارم

15:43.837 --> 15:46.048
تو دانشکده‌ی پزشکی یه پوستر ارائه دادم

15:46.048 --> 15:48.509
عالیه. اینجا رو تموم کن، منم میرم شروع کنم

15:48.509 --> 15:50.469
کجا داری میری؟

15:50.469 --> 15:52.137
برات پیام می‌فرستم

15:52.137 --> 15:54.139
خودم بهش پیام می‌دم

15:57.726 --> 16:00.437
هی. با رایت چطور پیش میره؟

16:00.437 --> 16:02.690
اصلاً نمی‌دونم

16:02.690 --> 16:04.316
بخش‌ت رو عوض کردی؟

16:04.316 --> 16:07.403
نه. فقط هیچ واکنشی ازش نمی‌گیرم

16:07.403 --> 16:09.738
چون تو داری بیش از حد واکنش نشون می‌دی؟

16:09.738 --> 16:11.740
نه. نه نه نه نه. اصلاً. خیلی ریلکس بودم

16:11.740 --> 16:14.034
نه تعریف و تمجید اضافی، نه حرکت‌های یهویی

16:14.034 --> 16:16.245
خب، فقط بهش زمان بده

16:17.246 --> 16:18.998
هی، اگه حالت رو بهتر می‌کنه

16:18.998 --> 16:22.584
شنیدم مدیر رزیدنتی‌ت خیلی تحت تأثیر قرار گرفته

16:22.584 --> 16:24.837
آره، بهتر شدم

16:24.837 --> 16:26.797
کیمی: اصلاً با خودت چی فکر می‌کردی؟ روانپزشک‌ها دارن میان

16:26.797 --> 16:28.632
اون مرد به روانپزشک نیاز نداره

16:28.632 --> 16:30.634
اون به مشاور خانواده نیاز داره

16:30.634 --> 16:32.678
فکر می‌کنی خودش تونسته با موفقیت انجامش بده؟

16:32.678 --> 16:34.638
می‌فهمیم

16:34.638 --> 16:37.182
باید ببرمش اتاق عمل و اون هماتوم رو تخلیه کنم

16:37.182 --> 16:38.934
می‌تونم بیام تو عمل؟

16:38.934 --> 16:40.978
تا حالا رو وازکتومیِ "خودت انجام بده" کار نکرده بودم

16:40.978 --> 16:42.855
این دومیِ منه. صبر کن

16:42.855 --> 16:44.898
کسی دیگه رو می‌شناسی که سعی کرده باشه خودش وازکتومی کنه؟

16:44.898 --> 16:47.526
یه اورولوژیست دیگه. گفت خجالت می‌کشیده

16:47.526 --> 16:49.319
نمی‌دونم چرا این پسرها

16:49.319 --> 16:51.530
فقط تلفن رو برنمی‌دارن به من زنگ بزنن

16:51.530 --> 16:54.033
فقط یه لوله‌ی توخالیِ پر از اسپرمه

16:54.033 --> 16:55.826
در واقع، اگه یه روزی خودت هم خواستی

16:55.826 --> 16:57.953
من همین پایین راحتم. برو آماده شو برای عمل

16:57.953 --> 16:59.413
اه، صبر کن

16:59.413 --> 17:02.166
بذار کیمی چند دور دیگه باهاش بحث کنه

17:02.166 --> 17:04.293
بعد برو آماده‌ش کن

17:07.004 --> 17:09.255
حتی نمی‌تونم بشمارم چند تا شکستگی داره

17:09.255 --> 17:11.049
آره. تعدادش مهم نیست

17:11.049 --> 17:13.092
خب، چطوری قوس گونه‌ش رو پلاک‌گذاری کنیم؟

17:13.092 --> 17:15.262
مثل شیشه‌ی نشکنه

17:15.262 --> 17:17.181
هیچ جای محکمی نداره که توش پیچ ببندیم

17:17.181 --> 17:18.932
وارن، ایده‌ای داری؟

17:18.932 --> 17:21.851
اوم، یه داربست از خمیر استخوانِ جسد و پروتئین‌های رشد استخوان بسازیم

17:21.851 --> 17:23.854
در این مورد مطالعه کردی

17:23.854 --> 17:26.065
سال‌ها پیش یه بار دیدمش

17:26.065 --> 17:28.609
من... قبل از اینکه بیام تو جراحی، متخصص بیهوشی بودم

17:28.609 --> 17:30.235
اوم

17:30.235 --> 17:32.196
جالبه. بسیار خب

17:32.196 --> 17:34.615
پس قدم اول‌مون اینه که فکش رو سیم‌کشی کنیم

17:34.615 --> 17:36.867
طوری که دندون‌هاش درست روی هم قرار بگیرن

17:36.867 --> 17:39.244
برای بیهوشی نمی‌تونیم از طریق دهان لوله‌گذاری‌ش کنیم

17:39.244 --> 17:42.039
وارن، تراکستومی یا لوله‌گذاری زیر چانه‌ای؟

17:42.039 --> 17:43.957
اوه، تراکستومی. راه مستقیم به مجرای تنفسیه

17:43.957 --> 17:46.001
ریشکس کمتر از اینه که از زیر چونه وارد دهان بشیم

17:46.001 --> 17:47.836
دقیقاً مثل یه متخصص بیهوشی حرف زدی

17:47.836 --> 17:49.254
یه جراح پلاستیک فکر می‌کنه سه ماه طول می‌کشه

17:49.254 --> 17:50.631
تا جای تراکستومی خوب بشه

17:50.631 --> 17:53.217
برش زیر چانه تو یه هفته خوب می‌شه

17:53.217 --> 17:56.553
کوان، مراحل لوله‌گذاری زیر چانه‌ای چیه؟

17:58.263 --> 18:00.808
یه برش زیر چونه می‌زنید و

18:02.226 --> 18:04.019
راستش رو بخواید، نمی‌دونم

18:04.019 --> 18:05.479
معلومه که نه. تو رزیدنت جراحی عمومی هستی

18:05.479 --> 18:07.606
امروز یاد می‌گیری. عالیه

18:07.606 --> 18:10.275
همین‌طوره. یه نگاه به این بنداز

18:12.444 --> 18:14.446
ما یه بخش بزرگ از آئورت رو می‌سازیم

18:14.446 --> 18:15.948
با استفاده از پیوند مصنوعی

18:15.948 --> 18:19.243
و مسیرش رو از قفسه‌ی سینه‌ت به شکمت تغییر می‌دیم

18:19.243 --> 18:20.911
و بعد قسمت عفونی رو اینجا منگنه می‌کنیم

18:20.911 --> 18:22.704
و یه وقت دیگه خارجش می‌کنیم

18:22.704 --> 18:24.331
پس دیگه خبری از عمل‌های "توار" نیست؟

18:24.331 --> 18:27.251
اگه جراحی موفقیت‌آمیز باشه بله، قصدمون همینه

18:27.251 --> 18:29.044
و واقعاً فکر می‌کنی این عمل برای من جواب می‌ده؟

18:29.044 --> 18:30.921
باید پرونده‌ت رو بیشتر بررسی کنم

18:30.921 --> 18:33.048
قبل از اینکه بتونم جواب بدم. پس آخرین تصویربرداری‌هاش رو برام بفرست

18:33.048 --> 18:35.551
و می‌خوام قبل از اینکه... یه اکوی دیگه انجام بدیم

18:35.551 --> 18:37.928
دکتر ندوگو؟ ببخشید. می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

18:37.928 --> 18:40.681
حتماً. آره. با اجازه‌تون

18:47.729 --> 18:49.273
یکی سریع حرف بزنه

18:49.273 --> 18:50.899
کوربان نظر دوم رو خواست، نه شما

18:50.899 --> 18:53.819
داری پشت سر من با بیمارم حرف می‌زنی

18:53.819 --> 18:56.363
درباره‌ی عملی که من قبلاً باهاش مخالفت کردم

18:56.363 --> 18:57.364
باشه. فکر کردم در جریانی

18:57.364 --> 18:58.699
این کار رو نکن

18:58.699 --> 19:00.492
تقصیر رو ننداز گردن رزیدنت

19:00.492 --> 19:02.369
که مجبور بشه اون مکالمه‌ی ناخوشایند رو با اتندینگش داشته باشه

19:02.369 --> 19:04.413
بیمار شما پرسید که آیا کاندید خوبی

19:04.413 --> 19:06.498
برای آئورت شکمی هست یا نه

19:06.498 --> 19:09.042
من فقط توضیح دادم که چیه. نه. تو امیدوارش کردی

19:09.042 --> 19:11.545
و اگه اول سراغ من اومده بودی، برات توضیح می‌دادم

19:11.545 --> 19:14.214
که برخلاف نورا، کوربان جای زخم‌های عمیقی داره

19:14.214 --> 19:16.592
به خاطر بازسازی مری که قبلاً انجام داده

19:16.592 --> 19:19.511
اون کاندید مناسبی نیست. از کجا بفهمیم کی کاندید مناسبیه؟

19:19.511 --> 19:23.182
ما کلاً یه بار این کار رو کردیم. و اگه با این عمل کوربان رو به کشتن بدیم، ممکنه آخرین بارمون باشه

19:23.182 --> 19:25.809
هنوز ۶ ماه از عمل نورا نگذشته

19:25.809 --> 19:28.270
زمان بیشتری لازم داریم تا ببینیم حالش چطور پیش میره

19:28.270 --> 19:30.314
بسیار خب. باشه

19:32.024 --> 19:33.275
دکتر آلتمن، معذرت می‌خوام. مطمئن نبودم

19:33.275 --> 19:35.944
اصلاً کوربان چطور درباره‌ی آئورت شکمی

19:35.944 --> 19:37.446
خبردار شده بود؟

19:37.446 --> 19:40.532
اگه یه بار دیگه من رو نادیده بگیری، از این پرونده کنار گذاشته می‌شی

19:46.830 --> 19:49.208
من رئیسشم

19:49.208 --> 19:51.668
اوم، مگه اون تو رو رئیس نکرد... وقتی خودش رئیس بود؟

19:51.668 --> 19:53.962
خب که چی؟ الان بهش مدیونم؟

19:53.962 --> 19:56.006
اگه من کسی رو رئیس می‌کردم

19:56.006 --> 19:59.009
و اون پشت سر من به بیمارم نظر دوم می‌داد

19:59.009 --> 20:01.762
منم از کوره در می‌رفتم. آره، آره

20:01.762 --> 20:04.431
اون... اون بخشش بد بود. ولی حرف من غلط نیست

20:04.431 --> 20:07.434
این جراحی می‌تونه انواع بیماری‌های آئورت رو درمان کنه

20:07.434 --> 20:09.144
می‌دونی چی می‌گم؟

20:09.144 --> 20:13.023
هی، تونی رایت باز هم بهم بی‌محلی کرد

20:13.023 --> 20:14.900
اشکالی نداره. کار من دیگه تقریباً تموم شده بود

20:14.900 --> 20:17.402
باشه، اون می‌تونه یه جراحی سوپرمیکرو رو

20:17.402 --> 20:18.946
زیر میکروسکوپی با بزرگ‌نمایی ۳۰ برابر انجام بده

20:18.946 --> 20:20.948
ولی نمی‌تونه یه سلام بهم بکنه؟

20:20.948 --> 20:22.199
آمیـلیا، نکن

20:22.199 --> 20:24.785
مـ... من نمی‌تونم این صحنه رو تماشا کنم

20:24.785 --> 20:26.161
نه

20:26.161 --> 20:27.204
سلام

20:27.204 --> 20:28.830
سلام

20:28.830 --> 20:32.209
ما با هم دانشکده‌ی پزشکی بودیم. تو از من متنفر بودی

20:32.209 --> 20:35.545
نه. من... ازت متنفر نبودم

20:35.545 --> 20:37.798
پس منو یادت می‌آد؟

20:37.798 --> 20:40.592
آره

20:40.592 --> 20:43.220
♪ وقت درخششمه، مثل یه روز تابستونی ♪

20:43.220 --> 20:45.263
باید بیشتر دربارش فکر می‌کردم

20:45.263 --> 20:48.141
واقعاً نمی‌دونم بعدش چی می‌شه

20:48.141 --> 20:50.352
چرا فکر کردی ازت بدم می‌آد؟

20:50.352 --> 20:52.104
وقتی من ناخوانده اومدم

20:52.104 --> 20:53.772
تو از مهمونی تولد خودت زدی بیرون

20:53.772 --> 20:55.941
خدای من. تو گروه‌های درسی‌ت رو عوض کردی

20:55.941 --> 20:58.777
و توی آزمایشگاه‌ها مدام ازم فرار می‌کردی

20:58.777 --> 21:00.320
چون ازت خوشم می‌اومد

21:00.320 --> 21:02.197
چی؟

21:02.197 --> 21:05.075
توی محله‌ی «میشن»، زمان معارفه، سعی کردم ببوسمت

21:05.075 --> 21:08.829
مست بودی. فکر... فکر کردم پات گیر کرد و خوردی

21:08.829 --> 21:10.080
خوردی به من

21:10.080 --> 21:13.333
نه. بدجور روت کراش داشتم

21:13.333 --> 21:16.003
راستش فکر می‌کردم گرایشت متفاوته، ولی بعدش مطمئن نبودم

21:16.003 --> 21:18.880
واسه همین نمی‌خواستم ضدحال بخورم و فاصله‌م رو حفظ کردم

21:18.880 --> 21:21.008
ولی لازم نیست نگران چیزی باشی

21:21.008 --> 21:23.093
اینا همه‌ش مال گذشته‌های دوره

21:23.093 --> 21:25.387
و، اوم، راستش رو بخوای اصلاً تیپ من نیستی

21:27.514 --> 21:29.182
اتاق عملم آماده‌ست

21:31.643 --> 21:35.272
نمی‌دونم چرا، ولی وقتی زودتر دیدمت، خشکم زد

21:35.272 --> 21:36.606
خوشحالم که سوءتفاهم‌ها رو رفع کردیم

21:39.151 --> 21:41.111
مطمئنم آلتمن از من متنفره

21:41.111 --> 21:43.530
آره. اگه از پرونده کنارت نگذاشته، لابد اوکیه

21:43.530 --> 21:45.198
بیا درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم

21:45.198 --> 21:47.701
اوم، مریضم سعی کرده خودش رو وازکتومی کنه

21:47.701 --> 21:49.745
واو. پس نونِ ما همیشه تو روغنه

21:49.745 --> 21:51.621
همه فکر می‌کنن اگه چهارتا ویدئو توی شبکه‌های اجتماعی ببینن

21:51.621 --> 21:54.458
خودشون از پسِ هر کاری برمی‌آن

21:54.458 --> 21:56.335
طرف متخصص ارولوژیِ دارای بُرده

21:56.335 --> 21:57.961
می‌دونی، در واقع شدنی به نظر می‌آد

21:57.961 --> 21:59.629
با یکم لیدوکائین و یه آینه

21:59.629 --> 22:01.882
اتاق عمل آماده‌ست

22:01.882 --> 22:03.467
من رفتم

22:03.467 --> 22:04.968
♪ همه چی داره جور می‌شه ♪

22:04.968 --> 22:06.428
♪ دارم شکوفه می‌دم ♪

22:06.428 --> 22:08.221
چطور می‌شه که زن‌های ۲۰ و چند ساله

22:08.221 --> 22:10.140
باید کلی پول پیاده بشن تا باروریشون رو حفظ کنن

22:10.140 --> 22:12.934
ولی مردهای ۶۰ و چند ساله انقدر نگران بارداری‌ان

22:12.934 --> 22:14.770
که خودشون رو وازکتومی می‌کنن؟

22:14.770 --> 22:17.272
تکامل بهمون خیانت کرده

22:17.272 --> 22:19.066
با من انجامش بده

22:19.066 --> 22:21.401
خودِ آینده‌مون که کم‌بارورتره، ازمون تشکر می‌کنه

22:21.401 --> 22:23.445
که هر دو تامون همزمان هورمونی بشیم؟

22:23.445 --> 22:26.573
اصلاً حرفش رو هم نزن. ولی آمپولات رو من می‌زنم

22:26.573 --> 22:29.201
دستم توی تزریق خیلی خوبه

22:29.201 --> 22:31.244
نپرس چرا

22:37.376 --> 22:40.170
اگه گشنه‌ته، می‌تونی نصف دیگه ساندویچم رو بخوری

22:40.170 --> 22:41.963
از خونه آوردم. آره، نه ممنون، خوبم

22:41.963 --> 22:44.800
نتایج تحقیق ایمنی‌درمانیِ سانفرانسیسکو رو

22:44.800 --> 22:46.802
برام ایمیل کردی؟

22:46.802 --> 22:49.638
گذاشتمش توی تحقیق شیکاگو؛ همون پایین. اوکی

22:49.638 --> 22:51.556
من آشپزی دوست دارم. تو چی؟

22:51.556 --> 22:53.725
دنبال کردن دستورالعمل‌ها بهم حس خوبی می‌ده و

22:53.725 --> 22:55.685
دارم فکر می‌کنم می‌تونیم یه درخواست

22:55.685 --> 22:58.313
برای استفاده‌ی اضطراریِ داروهاش بدیم

22:58.313 --> 23:00.816
یا شایدم بتونیم خارج از کاربرد رسمی

23:00.816 --> 23:02.484
مستقیم از تولیدکننده بگیریمش

23:03.652 --> 23:07.447
چرا تحقیقِ این مریضِ خاص انقدر مهمه؟

23:07.447 --> 23:10.492
منظورم... منظورم اینه که مگه بقیه توی این کارآزمایی نبودن؟

23:10.492 --> 23:12.536
اونا چی؟ ببین

23:12.536 --> 23:14.287
من... من به فکرِ همه مریض‌ها هستم. واقعاً هستم

23:14.287 --> 23:15.872
فقط اینکه

23:15.872 --> 23:17.666
کیتی

23:17.666 --> 23:19.876
اونم مثل ما اواخرِ ۲۰ سالگیشه

23:19.876 --> 23:23.171
انگار همکلاسی‌مونه. یا بیشتر شبیه یه دوست

23:23.171 --> 23:26.341
ما وقت زیادی رو با هم گذروندیم

23:26.341 --> 23:28.426
واسه همین الان دیگه یه جورایی دوستم محسوب می‌شه

23:29.386 --> 23:30.846
می‌فهمم

23:30.846 --> 23:32.597
مثل وقتیه که با یکی آشنا می‌شی

23:32.597 --> 23:35.851
و حس می‌کنی قبلاً هم دیدیش

23:35.851 --> 23:39.563
انگار... قرار بوده توی زندگی‌ت باشن

23:43.400 --> 23:45.485
اوه نه. این... این وندیه

23:50.532 --> 23:52.451
سلام. می‌تونم بیام تو؟

23:58.081 --> 24:00.876
ازم خواست معذرت‌خواهی کنم. باورنکردنیه

24:00.876 --> 24:03.837
اشکالی نداره. می‌شه چند لحظه تنهامون بگذاری؟

24:03.837 --> 24:04.880
حتماً

24:05.964 --> 24:08.508
چیزِ احمقانه‌ای نگی

24:08.508 --> 24:11.887
همین‌جوری به من و بچه کلی استرس دادی

24:14.347 --> 24:16.474
اگه می‌خوای دکتر «اندوگو» آئورتت رو جایگزین کنه

24:16.474 --> 24:18.101
من مانعِ راهت نمی‌شم

24:18.101 --> 24:19.895
ولی لازم دارم که اول حرف‌هام رو گوش بدی

24:21.062 --> 24:22.272
باشه. بگو

24:22.272 --> 24:23.940
خب

24:27.110 --> 24:28.987
ما این کار رو قبلاً یک بار انجام دادیم

24:28.987 --> 24:32.282
روی کسی که آناتومی‌ش خیلی خیلی فرق داشت

24:32.282 --> 24:35.160
و هر لحظه ممکنه دچار عارضه بشه

24:35.160 --> 24:38.205
پس این فقط یه ریسک نیست. یه مجهولِ تمام‌عیاره

24:38.205 --> 24:40.332
هیچ راهی نیست که بدونیم چی می‌شه

24:40.332 --> 24:42.250
اگه آئورتت رو با منگنه ببندیم

24:42.250 --> 24:44.961
و راه برگشتی هم نداره

24:44.961 --> 24:49.049
اگه منگنه‌ها وا برن و خونریزی کنی، می‌میری

24:51.051 --> 24:52.928
نمی‌خوام این جراحی رو روت انجام بدم

24:52.928 --> 24:55.722
چون می‌خوام بتونی برادرزاده‌ت رو ببینی

24:55.722 --> 24:58.266
مامان شدنِ خواهرت رو ببینی، دوباره بدوی

24:58.266 --> 25:00.477
و دوستات رو ببینی

25:00.477 --> 25:03.855
و می‌دونم فکرِ اینکه دوباره این‌ها رو تجربه کنی

25:03.855 --> 25:07.567
اعصاب‌خردکنه، ولی حداقلش اینه که

25:07.567 --> 25:10.028
حداقل زنده می‌مونی

25:17.744 --> 25:20.038
بهت فرصتِ بیشتری می‌دم

25:26.127 --> 25:28.129
ممنون

25:34.761 --> 25:37.472
عالیه. اصلاً از زیر کار در نرفتی

25:37.472 --> 25:40.392
و حالا لایه‌ی پوستِ سر رو برمی‌دارم

25:40.392 --> 25:43.770
تا صورت نمایان بشه

25:43.770 --> 25:46.356
صبر کن. اون چیه دستت؟ تیغ بیور؟

25:46.356 --> 25:48.441
چیه، می‌خوای کلِ روز ما رو اینجا معطل کنی؟

25:48.441 --> 25:50.277
جراح‌های پلاستیک برای برش‌های ظریف از این استفاده می‌کنن

25:50.277 --> 25:52.570
آره، لابد اگه داریم روی لب‌شکری کار می‌کنیم

25:52.570 --> 25:54.698
یا جایی که میلی‌متر به میلی‌مترش مهمه

25:54.698 --> 25:56.866
پوست سر سِفته. تیغ شماره ۱۵ رو بهش بده

26:04.249 --> 26:06.251
حواست باشه توی همون لایه بمونی

26:07.252 --> 26:08.712
خوبه

26:10.005 --> 26:11.798
اوه. یکم مایع اینجاست

26:19.097 --> 26:21.099
یه لوله آزمایش برام بیار

26:26.479 --> 26:27.689
دستمال کاغذی

26:35.697 --> 26:37.657
آبی؛ نشونه‌ی هاله‌ست. لعنتی. نشتِ مایع مغزی-نخاعی داره

26:37.657 --> 26:39.034
همین الان جراح مغز و اعصاب رو خبر کنید

26:47.792 --> 26:50.712
چی شد؟ حالش خوب بود. تغذیه‌ی قطره‌ای رو شروع کردم

26:50.712 --> 26:52.213
و سطح اکسیژنش افت کرد. مشکل چیه؟

26:52.213 --> 26:54.215
صبر کن. الان می‌فهمیم. فقط تکون نخور

26:55.884 --> 26:57.427
لوکاس، لوله توی ریه‌شه

26:57.427 --> 26:58.595
صبر کن. توی عکس رادیولوژی ندیدیش؟

26:58.595 --> 27:00.638
کدام عکس؟ بگذار ببینم

27:00.638 --> 27:02.307
ببین، بعد از گذاشتنِ لوله «داب-هوف» باید عکس بگیری

27:02.307 --> 27:04.809
و از همه مهم‌تر، قبل از اینکه تغذیه رو شروع کنی

27:04.809 --> 27:06.311
خیلی خب. بیا بکشیمش بیرون. سریع، همین حالا

27:06.311 --> 27:08.104
من... من م-متاسفم. اولین بارم بود

27:08.104 --> 27:10.940
ن-نمی‌دونستم. اشکالی نداره. درستش می‌کنیم

27:10.940 --> 27:13.109
اوم، برای برونکوسکوپی آماده شو تا محتویاتِ غذا رو ساکشن کنیم

27:13.109 --> 27:14.194
باشه

27:19.949 --> 27:21.534
ساکشن

27:23.995 --> 27:27.123
عجیبه که داری روی بیضه‌ی دوستت جراحی می‌کنی؟

27:27.123 --> 27:28.583
عزیزم

27:28.583 --> 27:30.877
یه بیضه رو که ببینی، انگار همه‌شون رو دیدی

27:30.877 --> 27:33.088
ولی ازم بپرس ببین به نظرم این مرد عقلش رو از دست داده یا نه

27:33.088 --> 27:34.631
اوه! مم

27:34.631 --> 27:36.132
لابد واقعاً دلش بچه نمی‌خواد

27:36.132 --> 27:38.051
معلومه که نه. اون خودش پدربزرگه

27:38.051 --> 27:39.803
تازه لذتِ اصلی از اونجا شروع می‌شه

27:39.803 --> 27:42.222
بزرگ کردنِ بچه سخته

27:42.222 --> 27:45.100
این حرف رو کسی می‌زنه که رئیس یه سیستم بیمارستانیِ ملیه

27:45.100 --> 27:46.935
نمی‌دونم چطور از پسش براومدی. منم همین‌طور

27:46.935 --> 27:48.603
ولی بذار این رو بهت بگم

27:48.603 --> 27:51.022
با اینکه به تموم دستاوردهام افتخار می‌کنم

27:51.022 --> 27:54.901
بهترین شغلی که تا حالا داشتم، مادرِ «جکسون» بودن بوده

27:54.901 --> 27:56.778
و بزرگ‌ترین غافلگیری هم این بود که

27:56.778 --> 27:58.988
فکر نمی‌کردم بخوام پدر یا مادر بشم

27:58.988 --> 28:02.325
من... من هیچ‌وقت اون کشش رو حس نمی‌کردم

28:02.325 --> 28:05.995
ولی زندگی پر از غافلگیریه

28:05.995 --> 28:07.872
آره. از «کیمی» بپرس. اوه

28:07.872 --> 28:10.708
بهتره مطمئن بشه که وکیلش اون توافق‌نامه‌ی پیش از ازدواج رو خوب چک می‌کنه

28:10.708 --> 28:13.420
خب. بیا این وازکتومی رو به روش درستش تموم کنیم

28:13.420 --> 28:16.214
من مجرای وازدِفران رو لمس و جداش کردم

28:16.214 --> 28:18.258
حالا مرحله‌ی بعد چیه؟

28:18.258 --> 28:21.052
خارج کردن، بستنِ دو طرف، بعد بریدن و فرستادن به پاتولوژی

28:21.052 --> 28:22.762
اوهوم

28:22.762 --> 28:24.472
بفرمایید

28:25.432 --> 28:28.893
اوم، وایکریلِ ۴-۰

28:32.731 --> 28:36.067
خب، چی شده؟ تونی: نشت مایع مغزی-نخاعی داره

28:36.067 --> 28:38.111
اوکی. بهم نشون بده مایع از کجا می‌آد

28:38.111 --> 28:39.863
فکر می‌کنی از کفِ جمجمه‌ست؟

28:39.863 --> 28:41.531
نمی‌بینم. بیا روشنش کنیم

28:41.531 --> 28:43.241
فلورسئینِ رقیق شده، لطفاً

28:43.241 --> 28:45.368
تزریقش کن به درنِ بطنی و کلمپش کن

28:45.368 --> 28:47.287
دارم تزریق می‌کنم

28:47.287 --> 28:49.539
خب. حالا منتظر می‌مونیم

28:49.539 --> 28:51.499
چراغ‌ها رو خاموش کنید، لطفاً. آبی: واسه چی؟

28:51.499 --> 28:55.211
درن توی بطن مغزشه که پر از مایع مغزی-نخاعیه

28:55.211 --> 28:57.422
اگه نشتی باشه، باید

28:57.422 --> 28:59.174
آره، فلورسنس رو

28:59.174 --> 29:01.176
داره از محلِ پارگیِ سخت‌شامه می‌آد

29:01.176 --> 29:03.136
عجیبه که به نظرم این قشنگه؟

29:03.136 --> 29:05.013
اصلاً

29:05.013 --> 29:07.140
خب. بیا بخیه‌ش بزنیم. نایلونِ ۵-۰

29:08.224 --> 29:12.187
راستش، بافتِ سخت‌شامه خیلی تُرد شده. بخیه رو نگه نمی‌داره

29:12.187 --> 29:15.398
و ضریعِ جمجمه هم انقدر زخم شده که نمی‌شه براش پیوند برداشت

29:15.398 --> 29:17.400
فاسیا لاتا می‌خوای؟ فکر کنم تنها گزینه‌مون همینه

29:17.400 --> 29:20.028
ران رو آماده کن. تنها گزینه نیست

29:20.028 --> 29:22.197
به جای یه برشِ دیگه، می‌تونم از همین ناحیه

29:22.197 --> 29:23.907
فاسیا بردارم

29:23.907 --> 29:25.783
فکر می‌کنی اون‌قدری جون داشته باشه که سخت‌شامه رو نگه داره؟

29:25.783 --> 29:27.577
سه دقیقه بهم وقت بده، نشونت می‌دم. اوهوم

29:27.577 --> 29:28.995
تیغ جراحی

29:36.127 --> 29:39.130
باشه مامان. چی... هر چی تو بگی

29:39.130 --> 29:42.050
وقتی فهمیدم چه تصمیمی گرفته، خبرت می‌کنم

29:42.050 --> 29:43.510
هی. همه‌چی مرتبه؟

29:44.886 --> 29:46.471
همه‌چی روبه‌راهه

29:46.471 --> 29:48.807
فقط من... آدمِ افتضاحی هستم

29:48.807 --> 29:50.433
باورش برام سخته

29:50.433 --> 29:52.268
داری سه ماهه‌ی سومِ بارداریت رو

29:52.268 --> 29:54.103
پیش برادرت توی بخش مراقبت‌های قلبی می‌گذرونی

29:54.103 --> 29:56.272
مامانم داغونه

29:56.272 --> 29:59.067
چون پسرش یه جراحیِ سنگینِ دیگه در پیش داره

29:59.067 --> 30:01.319
اونم وقتی خودش داره از سینه‌پهلو نقاهت می‌گذرونه

30:01.319 --> 30:03.780
و منم سرش داد زدم چون هیچ نظری

30:03.780 --> 30:05.949
درباره‌ی رنگِ اتاقِ نوزاد نداشت

30:05.949 --> 30:09.369
تو کمکِ مامانت رو می‌خوای. این از تو یه آدمِ بد نمی‌سازه

30:10.662 --> 30:12.330
فقط خیلی تحت‌فشارم

30:12.330 --> 30:14.999
آره. معلومه که هستی. کلی اتفاق داره می‌افته

30:14.999 --> 30:16.918
خیلی احمقانه‌ست

30:16.918 --> 30:20.338
سالمه. دارم بچه‌دار می‌شم ۳۶

30:22.340 --> 30:24.592
ولی هنوزم فقط مامانم رو می‌خوام

30:25.885 --> 30:28.096
درکت می‌کنم

30:30.515 --> 30:32.559
باید بهش زنگ بزنم و معذرت‌خواهی کنم

30:32.559 --> 30:34.561
اون بالا می‌بینمت

30:38.648 --> 30:40.441
♪ چشم‌های مهربون ♪

30:40.441 --> 30:43.152
♪ در من گرما به پا کن ♪

30:44.279 --> 30:46.865
♪ آرامش رو بهم نشون بده ♪

30:46.865 --> 30:48.533
♪ با صبوری ♪

30:48.533 --> 30:50.785
«کوربان» تصمیمش رو گرفت. جراحی «توار» می‌خواد

30:50.785 --> 30:52.704
درسته

30:53.913 --> 30:56.207
به یکی دیگه پیج می‌کردم، ولی امروز رزیدنت کم داریم

30:56.207 --> 30:58.376
حالم خوبه

30:58.376 --> 31:00.670
چند لحظه وقت می‌خوای؟ اصلاً. می‌رم آماده‌ش کنم

31:00.670 --> 31:02.171
باشه

31:02.171 --> 31:04.591
♪ محکم منو بگیر ♪

31:05.842 --> 31:07.468
دکتر بیلی، واقعاً متاسفم

31:07.468 --> 31:08.928
تمام مسئولیتش رو قبول می‌کنم

31:08.928 --> 31:10.888
باید به «اسپنسر» می‌گفتم قبل از شروع تغذیه

31:10.888 --> 31:13.057
عکس شکم رو چک کنه. آره، دقیقاً همین‌طوره

31:13.057 --> 31:14.767
و بهتره دلیلِ خوبی داشته باشی که چرا این کار رو نکردی

31:14.767 --> 31:16.853
آره. یه شرکت داروسازی زنگ زد

31:16.853 --> 31:18.771
و سرنخی درباره‌ی تزریقِ کیتی داشت، واسه همین فقط می‌خواستم

31:18.771 --> 31:21.816
نه. آخرین باری که چک کردم، ازت خواستم

31:21.816 --> 31:24.360
روی مریض‌هایی که توی بیمارستان بستری هستن تمرکز کنی

31:24.360 --> 31:25.653
فقط در حدی گوشی رو برداشتم که

31:25.653 --> 31:27.030
بهشون بفهمونم که جدی هستم

31:27.030 --> 31:28.573
وندی ممکن بود به خاطرِ ورمِ ریه‌ی شیمیایی

31:28.573 --> 31:30.783
یا سینه‌پهلو بمیره. ولی نمُرد

31:30.783 --> 31:33.453
و کیتی هم اگه براش نجنگیم ممکنه بمیره. می‌دونم

31:33.453 --> 31:36.247
منم دارم براش می‌جنگم. واقعاً؟

31:36.247 --> 31:38.082
چون مگه چه گزینه‌هایی پیدا کردی؟

31:38.082 --> 31:39.417
چه تحقیقی انجام دادی؟

31:39.417 --> 31:41.002
همه‌ی آدم‌های لیستِ تماس‌هات رو رو انداختی؟

31:41.002 --> 31:43.254
چون به نظر می‌آد که تسلیم شدی

31:43.254 --> 31:48.593
اوه، پس... فکر می‌کنی بعد از اینکه کیتی توی بغلم هق‌هق زد

31:48.593 --> 31:52.180
یه شونه بالا انداختم و گفتم «خوش بگذره»؟

31:52.180 --> 31:54.432
که یه ساک هدیه دادم دستش و راهی‌ش کردم بره؟

31:54.432 --> 31:55.808
اون داره می‌میره، خب؟ ما

31:55.808 --> 31:59.145
و من هر روز دارم بهش فکر می‌کنم

31:59.145 --> 32:03.107
در ضمن به مریضِ ۶۵ ساله‌م هم فکر می‌کنم

32:03.107 --> 32:06.069
که سیروز پیشرفته داره و به درمان مقاومه

32:06.069 --> 32:07.862
و... و اون جوونِ ۱۷ ساله

32:07.862 --> 32:09.864
که عفونتِ خون داره و نمی‌فهمم چرا

32:09.864 --> 32:12.116
اون مریضِ ناشناس توی آی‌سی‌یو رو هم فراموش نکن

32:12.116 --> 32:15.662
که مجبور شدم شکمش رو باز بگذارم

32:15.662 --> 32:18.081
آره، اونم شب‌ها خواب رو ازم گرفته

32:18.081 --> 32:21.876
و حالا حدس می‌زنم وندی رو هم می‌تونی به لیستم اضافه کنی

32:21.876 --> 32:23.920
ببین، من از کیتی ناامید نشدم

32:23.920 --> 32:27.465
ولی از بقیه‌ی مریض‌هام هم دست نکشیدم

32:27.465 --> 32:31.010
و تفاوت من و تو هم دقیقاً همین‌جاست

32:32.261 --> 32:33.888
خودت رو جمع و جور کن

32:50.446 --> 32:52.031
پیج: دکتر بروکس به بخش انکولوژی

32:52.031 --> 32:53.616
دکتر بروکس به بخش انکولوژی

32:53.616 --> 32:54.617
سلام

32:54.617 --> 32:56.285
عمل رندال خیلی خوب پیش رفت

32:56.285 --> 32:58.079
الان تو ریکاوریه

32:58.079 --> 33:00.123
هر وقت آماده‌ی ملاقات بشه بهتون خبر می‌دن

33:00.123 --> 33:01.916
خیلی بده اگه جوابش رو ندم؟

33:01.916 --> 33:04.127
نه، هیچ‌کس سرزنشت نمی‌کنه

33:05.169 --> 33:07.714
من واقعاً عاشقشم

33:07.714 --> 33:09.340
واسه همین هم هست که این موضوع انقدر عذابم می‌ده

33:10.717 --> 33:14.929
منظورم اینه که، اون بدنِ خودشه و هر کاری بخواد می‌تونه باهاش بکنه

33:14.929 --> 33:18.015
اما اگه بخوام به زندگی باهاش ادامه بدم

33:18.015 --> 33:20.435
دیگه هیچ حقی ندارم که بگم بچه می‌خوام یا نه

33:20.435 --> 33:22.770
خب، همیشه می‌تونی ازش بخوای که عمل رو برگردونه

33:22.770 --> 33:24.897
چه فایده‌ای داره؟

33:24.897 --> 33:27.316
اون مشخصاً دلش نمی‌خواد از من بچه‌دار بشه

33:27.316 --> 33:30.111
اوه

33:30.111 --> 33:31.779
خب، نظرت چیه یه سگ بگیری؟

33:33.614 --> 33:35.158
حساسیت دارم

33:35.158 --> 33:37.243
چه بدشانسی‌ای

33:42.415 --> 33:43.416
هی

33:43.416 --> 33:44.709
سلام

33:44.709 --> 33:46.794
عمل تی‌وار کوربان رو انجام دادم، عالی بود

33:46.794 --> 33:49.172
علائمش داره بهتر می‌شه

33:49.172 --> 33:50.965
خوبه

33:50.965 --> 33:56.095
ببین، اگه اون موقع تند حرف زدم معذرت می‌خوام

33:56.095 --> 33:58.055
هنوزم معتقدم که

33:58.055 --> 34:01.350
جراحی آئورت شکمی برای این مریض انتخاب درستی نبود

34:01.350 --> 34:03.686
مریض بعدی چی؟

34:03.686 --> 34:06.063
تو برای حرف زدن درباره این جراحی توی پادکست‌ها خیلی مشتاق بودی

34:06.063 --> 34:09.691
مقاله چاپ کردی، ارائه‌اش دادی

34:09.691 --> 34:11.736
اصلاً ایده خودت بود

34:11.736 --> 34:13.321
اگه قرار نباشه دیگه انجامش بدی، چه فایده‌ای داره؟

34:13.321 --> 34:16.240
این یه جراحیِ "فقط برای مواقع اضطراریه"

34:16.240 --> 34:18.284
اما حتماً باید اینطوری باشه؟

34:18.284 --> 34:21.245
به تعداد آدم‌هایی فکر کن که از بیماری آئورت رنج می‌برن

34:21.245 --> 34:22.955
و هیچ راه چاره‌ای ندارن

34:22.955 --> 34:24.624
ما چیزی داریم که می‌تونه بهشون کمک کنه

34:24.624 --> 34:25.917
چرا نمی‌خوای ازش استفاده کنی؟

34:25.917 --> 34:27.627
♪ ...دوباره ♪

34:27.627 --> 34:30.004
♪ دنبالِ یه سرنخ ♪

34:34.801 --> 34:37.428
ظاهرش خیلی داغونه

34:37.428 --> 34:40.807
وقتی ورمش بخوابه، بیشتر شبیه خودش می‌شه

34:40.807 --> 34:42.350
و ما مدام عملکرد مغزش رو چک می‌کنیم

34:42.350 --> 34:43.810
تا ببینیم کدوم بخش‌ها سالم موندن

34:43.810 --> 34:45.352
فشار داخل جمجمه‌اش ثابته

34:45.352 --> 34:47.063
و دیگه از بینیش مایع ترشح نمی‌شه

34:47.063 --> 34:48.564
این خوبه

34:50.066 --> 34:52.235
فکر کنم باید دانشگاه رو رها کنم

34:52.235 --> 34:54.403
نمی‌تونم تو این وضعیت تنهاش بذارم

34:54.403 --> 34:58.115
همیشه من و اون با هم بودیم

34:58.115 --> 35:00.701
به این فکر کردی که با دانشگاه صحبت کنی؟

35:00.701 --> 35:04.497
شاید بتونی مرخصی تحصیلی بگیری یا درس‌ها رو مجازی بگذرونی

35:04.497 --> 35:05.957
فکر می‌کنی قبول کنن؟

35:05.957 --> 35:07.458
آره، تو خیلی زحمت کشیدی

35:07.458 --> 35:09.168
و اگه الان ولش کنی

35:09.168 --> 35:10.878
بعداً شروع کردنش خیلی سخت‌تر می‌شه

35:10.878 --> 35:13.339
پرسیدنش ضرری نداره

35:13.339 --> 35:15.883
♪ باز هم دارم تو خیالم داستان‌بافی می‌کنم، اوه نه ♪

35:15.883 --> 35:18.219
ام، ببخشید

35:18.219 --> 35:19.720
♪ دوباره ♪

35:19.720 --> 35:21.055
اوه، دکتر رایت

35:21.055 --> 35:23.057
من عکس‌برداری بعد از عمل تِرزا رو درخواست دادم

35:23.057 --> 35:24.725
ولی احتمالاً امشب انجام نمی‌شه

35:24.725 --> 35:26.561
برای همین خیالتون راحت، فردا اول وقت پیگیرش می‌شم

35:26.561 --> 35:27.770
خوبه، ممنون

35:28.980 --> 35:32.567
با تمام احترام، من نمی‌خوام فقط "خوب" باشم

35:32.567 --> 35:34.402
می‌خوام من رو "عالی" ببینید

35:34.402 --> 35:36.571
پس می‌پرسم، چی کار باید بکنم؟

35:36.571 --> 35:38.531
بگید از من چی می‌خواید تا انجامش بدم

35:38.531 --> 35:40.366
مشکلت همینه

35:40.366 --> 35:42.577
اینکه نمی‌تونم خواسته‌هاتون رو خوب پیش‌بینی کنم؟

35:42.577 --> 35:44.495
تو سعی می‌کنی من رو پیش‌بینی کنی

35:44.495 --> 35:46.789
در حالی که باید سعی کنی علم پزشکی رو پیش‌بینی کنی

35:46.789 --> 35:48.624
ببین، من توی این سال‌ها فهمیدم

35:48.624 --> 35:50.585
که موفق‌ترین رزیدنت‌ها

35:50.585 --> 35:53.045
روی مراقبت از مریض و تکنیک‌های جراحی تمرکز می‌کنن

35:53.045 --> 35:55.131
اون‌ها به خودشون اعتماد دارن

35:55.131 --> 35:57.717
و این باعث می‌شه توی کاری که انجام می‌دن هم اعتمادبه‌نفس داشته باشن

35:57.717 --> 36:01.470
و همینه که باعث می‌شه توی جراحی پلاستیک عالی باشن

36:01.470 --> 36:03.973
من امروز این رو توی تو ندیدم

36:03.973 --> 36:06.017
شاید دفعه بعد

36:06.017 --> 36:09.478
♪ می‌تونم سر قولم بمونم ولی نمی‌تونم تظاهر کنم، اوه نه ♪

36:09.478 --> 36:13.482
♪ باز هم شروع شد ♪

36:13.482 --> 36:15.943
♪ دنبالِ یه سرنخ ♪

36:17.361 --> 36:20.740
آمارهای خانم کیهیل رو برای بکستر به‌روز کردی؟

36:20.740 --> 36:22.658
اون امشب شیفته

36:24.410 --> 36:26.579
حالت خوبه؟ عالی‌ام

36:27.830 --> 36:29.874
ببین، بیلی از دست من عصبانی بود، نه تو

36:29.874 --> 36:32.251
اون خیلی زیاده‌روی کرد... بیلی؟

36:32.251 --> 36:33.794
مشکل از بیلی نبود

36:36.005 --> 36:37.798
اسپنسر، فکر کردم می‌خوای ازم معذرت‌خواهی کنی

36:37.798 --> 36:39.592
بابت چی؟

36:39.592 --> 36:40.968
ببین، شاید تو مواخذه شدی

36:40.968 --> 36:42.428
چون سال‌دومی هستی

36:42.428 --> 36:44.180
ولی من بودم که لوله رو فرستادم تو ریه‌ی وندی

36:44.180 --> 36:46.224
و اگه تو بهم می‌گفتی عکس ایکس‌ری بگیرم

36:46.224 --> 36:48.768
اون عکس کوفتی رو می‌گرفتم و تغذیه رو شروع نمی‌کردم

36:48.768 --> 36:50.436
باشه، ولی جمع‌وجورش کردیم. حالش خوبه

36:50.436 --> 36:52.521
توی ریه‌اش غذا بود

36:56.484 --> 36:58.736
اوه، باشه، ممنون

36:58.736 --> 36:59.779
ممنون

37:02.448 --> 37:04.700
رفتارم جالب نبود

37:04.700 --> 37:06.577
داری به خودت سخت می‌گیری

37:06.577 --> 37:08.996
اون رک و پوست‌کنده بهم گفت

37:08.996 --> 37:12.416
که امروز هیچ نشونی از عالی بودن توی من ندیده

37:12.416 --> 37:14.460
متأسفم

37:14.460 --> 37:16.420
می‌دونی چی بدترش می‌کنه؟ حتی با بدجنسی هم نگفت

37:16.420 --> 37:18.339
فقط جوری گفت که انگار یه واقعیته

37:18.339 --> 37:21.300
فکر می‌کنی واقعیت داره؟

37:21.300 --> 37:23.052
اوه، نه، نه، نه

37:23.052 --> 37:25.221
داشتم به این فکر می‌کردم که چطوری سر آدامز داد زدم

37:25.221 --> 37:26.764
مگه باز چی کار کرده؟

37:26.764 --> 37:30.226
خب، نگرانیش واسه یه مریض

37:30.226 --> 37:32.645
مانع رسیدگیش به بقیه مریض‌ها شد

37:32.645 --> 37:34.897
کیتی راجرز، آره

37:34.897 --> 37:38.693
راستش، اگه اون تنها مریضمون بود

37:38.693 --> 37:40.861
فداکاری آدامز قابل تحسین بود

37:40.861 --> 37:43.030
امم، امیدوارم خیلی بهش سخت نگرفته باشم

37:43.030 --> 37:45.741
فکر کنم اگه می‌خوایم این کاره بشیم

37:45.741 --> 37:47.910
باید پوستمون کلفت باشه

37:47.910 --> 37:49.287
می‌خوای بریم خونه؟

37:49.287 --> 37:50.746
بریم خونه

37:58.004 --> 38:00.172
هی

38:00.172 --> 38:01.716
همه چی مرتبه؟

38:05.177 --> 38:06.804
هنوز مدارک رو امضا نکردم

38:09.890 --> 38:13.144
ولی طلاق گرفتن ایده خودت بود

38:13.144 --> 38:14.186
می‌دونم

38:14.186 --> 38:15.563
می‌دونم

38:16.772 --> 38:18.316
پشیمون شدی؟

38:18.316 --> 38:19.567
نه

38:21.610 --> 38:24.613
هی مدارک رو درمیارم که امضا کنم، ولی نمی‌تونم

38:24.613 --> 38:26.574
و حالا همین‌طوری توی کیفم موندن

38:26.574 --> 38:28.617
پر از خرده‌ریز و جای مدادرنگی شدن

38:31.579 --> 38:33.122
فقط چون ایده خودم بوده

38:33.122 --> 38:34.915
معنیش این نیست که نمی‌ترسم

38:37.209 --> 38:39.795
از چی می‌ترسی؟ نمی‌دونم

38:39.795 --> 38:42.757
از اینکه همه چی منفجر بشه و... از هم بپاشه

38:43.966 --> 38:46.010
مگه همین الانش هم این اتفاق نیفتاده؟

38:56.604 --> 38:58.397
مجبور نیستی همین الان انجامش بدی

38:58.397 --> 39:00.733
من یه وکیل دیگه می‌گیرم

39:00.733 --> 39:03.694
لازم نیست عجله کنیم. بالاخره یه زمانی باید انجامش بدم

39:04.487 --> 39:05.529
باشه

39:12.411 --> 39:14.163
مردیت، معلم کلاس ششمم می‌گفت

39:14.163 --> 39:17.541
"اعمالِ تو به اضافه‌ی انتخاب‌هات، زندگیِ تو رو می‌سازن."

39:17.541 --> 39:19.376
بیشترش همینه

39:19.376 --> 39:23.047
من می‌تونم یه وازکتومی کامل رو از اول تا آخر انجام بدم

39:23.047 --> 39:24.423
خیلی روتین و ساده‌ست

39:24.423 --> 39:26.425
چرا داری اینطوری نگاهم می‌کنی؟

39:28.886 --> 39:31.180
نظرت عوض شد؟ آره

39:31.180 --> 39:33.057
امروز وقتی داشتم به سوالات درباره مامانم فکر می‌کردم

39:33.057 --> 39:35.392
و به مامان شدن فکر می‌کردم، یه سری

39:35.392 --> 39:37.728
احساسات قدیمی برام زنده شد که الان وقت ندارم بهشون برسم

39:37.728 --> 39:39.980
باید روی کارم تمرکز کنم

39:39.980 --> 39:42.608
خب... اگه با هم انجامش بدیم چی؟

39:42.608 --> 39:44.276
لازم نیست من اینجا باشم، نه؟

39:44.276 --> 39:45.861
نه، نه

39:45.861 --> 39:47.863
فکر می‌کردم بچه نمی‌خوای

39:47.863 --> 39:49.323
فکر نکنم بخوام

39:49.323 --> 39:52.451
ولی این رو هم نمی‌خوام که یه روز بیدار بشم

39:52.451 --> 39:54.245
و ببینم تخمک‌هام پیر و از کار افتاده شدن

39:54.245 --> 39:58.332
و بفهمم که بچه می‌خواستم و دیگه خیلی دیر شده

39:58.332 --> 40:00.292
اون‌وقت اگه با هم انجامش بدیم

40:00.292 --> 40:04.672
اگه به مامانت فکر کردی، من می‌تونم کنارت باشم

40:05.631 --> 40:07.174
واقعاً این کار رو می‌کنی؟ آره، آره

40:07.174 --> 40:08.884
بعدش من هم می‌تونم از مامان خودم برات بگم

40:08.884 --> 40:12.096
که باعث می‌شه حالت بهتر بشه

40:12.096 --> 40:14.223
هم‌دردِ باروری؟

40:14.223 --> 40:16.392
اینطوری صداش نکن

40:16.392 --> 40:19.019
♪ باطنمون رو باز کن، خون همه‌مون یه رنگه ♪

40:19.019 --> 40:20.020
نه

40:20.020 --> 40:22.314
نه

40:22.314 --> 40:24.608
ولی چیزی که در نظر نمی‌گیره، شانسه. چه خبر شده؟

40:24.608 --> 40:26.402
لتیسیا، باید بیرون منتظر بمونی. یکی به من بگه چی شده

40:26.402 --> 40:27.653
ببرینش بیرون، لطفاً

40:27.653 --> 40:29.113
همه چی درست می‌شه. نه

40:29.113 --> 40:30.990
همه چی درست می‌شه. چی شده؟

40:30.990 --> 40:32.950
بعد از یه دور تزریق اپی‌نفرین برگردوندمش

40:32.950 --> 40:34.326
ولی هنوز افت فشار داره و فشار نبضش کمه

40:34.326 --> 40:36.245
عکس ایکس‌ری گرفتی؟ همین‌جاست

40:36.245 --> 40:38.122
خوب بود

40:38.122 --> 40:40.833
اتساع مدیاستن. نشتی داره بیشتر می‌شه

40:40.833 --> 40:43.377
آلتمن رو پیج کنید. باید برگردونیمش به بخش آنژیو

40:43.377 --> 40:46.505
♪ ببین، من اینجام ♪

40:46.505 --> 40:50.259
♪ ببین، من اینجام ♪ زود باش بریم

40:50.259 --> 40:53.304
گاهی اوقات با چرخش‌های غیرمنتظره‌ی سرنوشت روبرو می‌شیم

40:54.263 --> 40:55.973
هی، هی

40:55.973 --> 40:57.558
♪ وقتشه ♪

40:57.558 --> 40:59.477
بابت امروز ممنون

40:59.477 --> 41:02.730
تو تنها جراح مغز و اعصابی هستی که تا حالا پیج من رو

41:02.730 --> 41:04.690
زیر یک ساعت جواب دادی. اوه

41:04.690 --> 41:08.152
خب، روز اول برگشتم بود و سرم خیلی شلوغ نبود

41:08.152 --> 41:12.406
البته، منظورم این نیست که همیشه وقت‌شناس نیستم

41:12.406 --> 41:15.492
درسته. بازم اگه لازمم داشتی به همین سرعت میام

41:15.492 --> 41:17.286
باشه

41:18.037 --> 41:19.497
اوه

41:19.497 --> 41:22.082
جو رو عجیب کردم. نه

41:22.082 --> 41:24.501
بهت قول می‌دم اون کراش داشتن مال گذشته‌هاست

41:24.501 --> 41:26.462
از اون موقع تا حالا روی کلی آدم کراش زدم

41:26.462 --> 41:27.963
توی چندتاشون هم موفق بودم

41:27.963 --> 41:30.633
و وقتی بقیه شکست خوردن، برنامه‌ام رو عوض کردم

41:31.842 --> 41:33.427
قدیما بیشتر می‌خندیدی

41:33.427 --> 41:35.346
♪ ...ساختن یک دشمن ♪

41:35.346 --> 41:38.265
♪ ببین، متفاوت فکر کردن هم قشنگی‌های خودش رو داره ♪

41:38.265 --> 41:40.726
من هم روت کراش داشتم

41:40.726 --> 41:43.771
منظورم اینه که، نمی‌فهمیدم چه حسی دارم

41:43.771 --> 41:45.981
ولی، می‌دونی... کاش می‌دونستم

41:47.399 --> 41:49.944
ببخشید. این... این

41:49.944 --> 41:52.530
نمی‌خوام توی پاویون پزشکان مخت رو بزنم

41:52.530 --> 41:54.949
درسته. اینجا محله کاره

41:54.949 --> 41:58.118
می‌خوای... بریم یه جایی

41:58.118 --> 41:59.245
یه قهوه بخوریم؟

42:00.371 --> 42:03.123
♪ ببین، من اینجام ♪

42:03.123 --> 42:05.626
و بهترین چیزهای زندگی یهو از غیب می‌رسن

42:07.628 --> 42:12.424
♪ ببین، من اینجام ♪

42:12.424 --> 42:14.927
♪ ببین، من اینجام ♪

42:14.927 --> 42:16.845
♪ با هم... ♪ ♪ ببین، من اینجام ♪

42:16.845 --> 42:18.722
تنها کاری که باید بکنی اینه که قاپش رو بزنی

42:24.144 --> 42:26.230
مک‌استیمی، درسته؟

42:26.230 --> 42:27.356
مارک اسلون

42:27.356 --> 42:30.276
اوه، چه شرایط عجیبی شد

42:30.276 --> 42:32.403
ما معشوقه‌های بدنام هستیم

42:32.403 --> 42:34.029
احتمالاً همین‌طوره

42:34.029 --> 42:35.781
روش اسلون رو بهت نشون می‌دم

42:35.781 --> 42:37.616
این هفته با چندتا پرستار خوابیدی؟

42:37.616 --> 42:39.994
این یه مشکل نیست مرد، یه جور ماجراجوییه

42:39.994 --> 42:41.662
دار و دسته‌ی جراحی پلاستیک

42:41.662 --> 42:43.372
ترکوندن توی جراحی و اسم در کردن

42:43.372 --> 42:45.249
دار و دسته‌ی جراحی پلاستیک؟

42:45.249 --> 42:47.001
مردم برای درست کردن ظاهرشون پیش من نمیان

42:47.001 --> 42:48.877
اون‌ها میان پیش من تا باطنشون رو درست کنم

42:48.877 --> 42:51.171
اگه این به معنیِ صاف‌تر کردن بینیِ کسی باشه

42:51.171 --> 42:54.091
یا بزرگ‌تر کردن سینه، اگه به اون آدم کمک کنه که زندگی کنه

42:54.091 --> 42:57.303
من نه فرار می‌کنم، نه مخفی می‌شم، نه شونه خالی می‌کنم

42:57.303 --> 42:58.554
من یه پدرم

42:58.554 --> 43:00.931
ما پدر و مادریم. پدر و مادرِ یه بچه

43:00.931 --> 43:02.683
چرا بهم می‌گی به زمان بسپارم

43:02.683 --> 43:05.686
وقتی هیچ تضمینی نیست که اصلاً زمانی باقی مونده باشه؟

43:05.686 --> 43:09.106
اگه عاشق کسی هستی، بهش بگو

43:09.106 --> 43:11.483
حتی اگه می‌ترسی که کار درستی نباشه

43:11.483 --> 43:15.654
حتی اگه می‌ترسی که کل زندگیت رو به آتیش بکشه

43:15.654 --> 43:17.740
بگو، و بلند هم بگو

43:21.535 --> 43:23.495
حتی یک دقیقه رو هم هدر نده

43:23.495 --> 43:28.500
♪ می‌شه کنارم دراز بکشی و فقط دنیا رو فراموش کنی ♪

43:28.525 --> 43:33.525
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
