WEBVTT

00:00.861 --> 00:05.661
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:06.291 --> 00:08.121
توی دانشگاه من اون سال پایینی خُماری بودم

00:08.121 --> 00:10.671
.که توی اتاق مطالعه خوابش می‌برد

00:10.671 --> 00:12.331
اگر تازه به پادکست ما ملحق شدین

00:12.331 --> 00:14.341
مهمانان من دکتر تدی التمن

00:14.341 --> 00:17.011
و وینستون اندوگو از
بیمارستان یادبود گری-اسلون هستن

00:17.011 --> 00:20.341
.که در جراحی آئورت شکمی پیشگام بودن

00:20.341 --> 00:23.341
کی متوجه شدین که وارد یه عرصه جدید شدین؟

00:23.341 --> 00:24.891
.همون لحظه-
واقعا؟-

00:24.891 --> 00:26.511
.آره، به محض اجرا کردن متوجه شدم

00:26.511 --> 00:28.771
.بعضی وقتا فقط یه حسی به آدم دست میده

00:28.771 --> 00:31.311
.توی دانشگاه من دختر جراح معروف بودم

00:31.311 --> 00:33.561
تو همچین حسی نداشتی؟-
...راستش-

00:33.561 --> 00:35.651
اون شب کلی اتفاق دیگه افتاده بود و

00:35.651 --> 00:37.781
.وقت نداشتم بهش فکر کنم

00:37.781 --> 00:40.071
.حالا من جراح معروفم-
پس شک داشتی؟-

00:40.071 --> 00:41.571
.آره

00:41.571 --> 00:43.701
مطمئن نبودم جواب میده ولی

00:43.701 --> 00:45.071
.بیمارمون چاره دیگه‌ای نداشت

00:45.071 --> 00:47.081
.می‌دونستم که باید امتحانش کنیم

00:47.081 --> 00:48.701
...در پزشکی

00:48.701 --> 00:50.961
.هویت آدم‌ها مدام در تغییره

00:50.961 --> 00:52.671
.باید خودمون رو بروز نگه داریم

00:52.671 --> 00:53.921
.میشه گفت جواب داده

00:53.921 --> 00:56.001
هدف بعدی شماها چیه؟

00:56.001 --> 00:58.001
.هنوز بیمارمون تحت نظره

00:58.001 --> 01:00.091
و؟-
.تا الان که خوب بوده-

01:00.091 --> 01:02.681
.خیلی خوب به نظر میرسه، لیاقتشو دارن

01:02.681 --> 01:04.471
.آره، من بودم میومدم به این بیمارستان

01:04.471 --> 01:08.101
.حالا که بحثش شد، برات نوبت دکتر گرفتم

01:08.101 --> 01:10.521
.درموردش صحبت کردیم کترین

01:10.521 --> 01:12.731
نظر یکی دیگه رو لازم ندارم
.از دکتر فریمن خوشم میاد

01:12.731 --> 01:14.231
...می‌دونم خوشت میاد

01:14.231 --> 01:16.361
.چون با هر چیزی که بخوای موافقت می‌کنه

01:16.361 --> 01:18.191
به نظرت دکترها نباید به حرف بیمارهاشون
گوش کنن؟

01:18.191 --> 01:20.741
به نظرم به توصیه بی‌طرفانه از کسی که

01:20.741 --> 01:22.611
.زیر دستت کار نمی‌کنه نیاز داری

01:24.451 --> 01:27.201
.فقط یه ویزیت ساده‌ست

01:27.201 --> 01:28.331
دکتره کیه؟

01:28.331 --> 01:30.121
.کپلن

01:30.121 --> 01:32.871
لورا کپلن؟ توی بوستون؟

01:32.871 --> 01:34.671
.فکر می‌کردم اینجا نوبت گرفتی

01:34.671 --> 01:37.711
هواپیما رو فرستادم دنبالش و
.یه ساعت پیش فرود اومده

01:38.721 --> 01:41.661
N3D :مترجم

01:43.051 --> 01:44.221
.صبح بخیر-
.هی-

01:44.221 --> 01:45.761
.سلام

01:45.761 --> 01:47.681
.پادکستت عالی بود

01:47.681 --> 01:49.011
نمی‌دونستم تو و التمن

01:49.011 --> 01:50.721
.توی عروسی ما به این نتیجه رسیدین-
.آره-

01:50.721 --> 01:52.311
.آدم نمی‌دونه کی ایده به ذهنش میرسه

01:53.561 --> 01:55.561
.بگو دکتر ادمز

01:55.561 --> 01:59.231
جو ویلسون، هفت روز از
جراحی زایمان اورژانسیش و

01:59.231 --> 02:01.031
.و قرار دادن پمپ قلبش گذشته

02:01.031 --> 02:03.951
حالا سه روز از جایگذاری 5.5

02:03.951 --> 02:05.321
.از طریق شریان آگزیلاری گذشته

02:05.321 --> 02:07.661
عملکرد قلبیش همچنان رو به بهبوده

02:07.661 --> 02:09.701
.و کسر جهشیش 5 درصد دیگه بیش‌تر شده

02:09.701 --> 02:12.331
.و شنیدم دیروز بچه‌هاش رو دیده

02:12.331 --> 02:13.871
حالشون چطوره؟

02:13.871 --> 02:16.751
.سی‌پپ پیتون رو جدا کردن ولی هنوز ضعیفه

02:16.751 --> 02:18.881
هردفعه فتوتراپی رو متوقف می‌کنن

02:18.881 --> 02:21.341
.سطح بیلی‌روبین هتی بحرانی میشه

02:21.341 --> 02:22.881
.و همه‌تون دارین بهبود پیدا می‌کنین

02:22.881 --> 02:24.221
.فقط همینه که مهمه

02:24.221 --> 02:26.931
فقط دلم می‌خواد ما 6تا

02:26.931 --> 02:28.931
.بالاخره کنار هم باشیم

02:28.931 --> 02:30.391
جو، نمی‌تونی حدس بزنی

02:30.391 --> 02:32.431
.مارکس دیشب با کی رفت بیرون

02:32.431 --> 02:34.481
.دکتر اندوگو-
.هی-

02:34.481 --> 02:36.641
.نمی‌دونستم دارین راند می‌کنین-
.آره-

02:36.641 --> 02:39.191
.بعدا میام

02:42.321 --> 02:44.241
این دیگه چی بود؟

02:44.241 --> 02:45.531
چی چی بود؟

02:45.531 --> 02:47.451
با پرستار مورد علاقه‌ام خوابیدی؟

02:47.451 --> 02:48.991
من برم؟

02:48.991 --> 02:51.031
.فقط چندبار رفتیم بیرون، همین

02:51.031 --> 02:52.791
باز می‌خوای ببریش بیرون؟

02:52.791 --> 02:55.121
.شاید...یه چیز جدیده

02:55.121 --> 02:56.711
.و به ما ربطی نداره

02:56.711 --> 03:01.001
!پرستار مورد علاقه کل بخشه

03:01.001 --> 03:03.671
!همه عاشقشن! همه

03:08.341 --> 03:09.971
!هورمون‌ها-
.باشه-

03:09.971 --> 03:11.391
.باید به بیمار بعدیم سر بزنم

03:11.391 --> 03:13.011
اشکالی نداره؟

03:13.011 --> 03:15.481
.نه-
.اگه چیزی خواستی صدام کن-

03:19.481 --> 03:20.771
.صبح بخیر

03:20.771 --> 03:22.981
.خیانتکار-
قهر کردین؟-

03:22.981 --> 03:24.571
.عهدمونو شکستم، ناراحته

03:24.571 --> 03:26.071
.پس تو هم همینکارو بکن

03:26.071 --> 03:27.991
چجوری، با یه بشکن؟

03:27.991 --> 03:29.321
با کی بخوابم؟

03:29.321 --> 03:32.951
.برای دست چپ خانم جانسون اکس‌ری‌ گذاشتم

03:32.951 --> 03:34.661
دست راستش بود، مگه نه؟

03:34.661 --> 03:37.211
.درستش می‌کنم

03:37.211 --> 03:38.921
.اینترن؟ کوتاه بیاین، من آبرو دارم

03:38.921 --> 03:40.581
.تا امتحانش نکردی، اینجوری نگو

03:40.581 --> 03:41.791
چی رو؟

03:41.791 --> 03:43.541
.ساندویچ گیاهخواری

03:43.541 --> 03:44.881
تو هم با اینترن خوابیدی؟

03:44.881 --> 03:46.961
کی با اینترن خوابیده؟

03:46.961 --> 03:48.971
من، به کی پیام میدی؟

03:48.971 --> 03:50.801
.هیچکس-
.اینجوری به نظر نمیرسه-

03:50.801 --> 03:52.141
.یکی از بیمارهاست

03:52.141 --> 03:54.011
چرا به بیمارت پیام میدی؟

03:54.011 --> 03:55.891
بیلی مجبورم کرد یه ساعت رانندگی کنم
تا برسونمش بیمارستان

03:55.891 --> 03:57.391
.و حالا داره برام میم‌های مسخره می‌فرسته

03:57.391 --> 03:58.681
.چیزی نیست-
.کاندوم استفاده کن-

03:58.681 --> 04:00.691
.بیمار سرطانیه

04:00.691 --> 04:03.361
هی، دیدی آقای هاورد رو بستری کردم؟

04:03.361 --> 04:05.021
.لازم نیست گوشیتو بذاری کنار، اشکالی نداره

04:05.021 --> 04:06.691
.ببخشید

04:06.691 --> 04:08.951
از وقتی پادکست پخش شده
.گوشیم داره منفجر میشه

04:08.951 --> 04:10.411
آره، منم شنیدمش
.عالی بودی

04:10.411 --> 04:13.071
.دکترها به خاطر بیمارهاشون زنگ میزنن

04:13.071 --> 04:14.621
و رئیس بخش مس جنرال

04:14.621 --> 04:16.911
.ازم خواسته اونجا راند کنم-
.خیلی سخته-

04:16.911 --> 04:19.041
.جایزه نوبل که بهم نمیدن

04:19.041 --> 04:21.211
.ام‌جی‌اچ از همه می‌خواد تا سخنرانی کنن

04:21.211 --> 04:22.881
هیچوقت از من نخواستن و من
.توی دانشگاه هاروارد درس خوندم

04:22.881 --> 04:24.171
...بگذریم، آقای هاورد

04:24.171 --> 04:25.631
.طبق نوارقلبش یه انسداد هدایتی داره

04:25.631 --> 04:27.211
اکوش کنم؟

04:27.211 --> 04:30.631
.آره، ببخشید
.باید جواب بدم

04:30.631 --> 04:30.641
.سلام، التمن هستم
.آره، ببخشید
.باید جواب بدم

04:30.641 --> 04:32.181
.سلام، التمن هستم

04:32.181 --> 04:34.801
سلام، جنت؟
.دکتر میلین هستم

04:34.801 --> 04:36.681
.شنیدم پات درد می‌کنه

04:36.681 --> 04:39.181
.آره، و سنگینی می‌کنه، می‌ترسم دی‌وی‌تی باشه
«ترومبوز سیاهرگی عمقی»

04:39.181 --> 04:41.061
.به نظرم بهتره سونوگرافی بشه

04:41.061 --> 04:42.851
...فکر کنم می‌خوای

04:42.851 --> 04:45.571
.آزمایش خون و دی‌دایمر و سونوگرافی دوپلر انجام بدیم

04:45.571 --> 04:47.861
.جولز میلین هستم

04:47.861 --> 04:50.191
.رزیدنت سال دوم جراحیم

04:50.191 --> 04:51.701
متخصص داخلی هستین، درسته؟

04:51.701 --> 04:54.991
.نه، من دکتر نیستم، ببخشید

04:54.991 --> 04:56.161
.آره، داشتیم نقش بازی می‌کردیم

04:56.161 --> 04:58.581
.هرچی اصطلاحات پزشکی بیش‌تر باشه، بهتره-
.آره-

04:58.581 --> 05:01.211
.به خاطر همین هال کلی تحقیق می‌کنه

05:01.211 --> 05:03.621
...پس پات درد می‌کنه یا

05:03.621 --> 05:05.041
.نه، این واقعیه

05:05.041 --> 05:06.751
دردش امروز صبح شروع شد

05:06.751 --> 05:09.341
.می‌خواستیم قبل از کار سکس کنیم

05:09.341 --> 05:11.091
می‌تونم معاینه‌ش کنم؟

05:13.261 --> 05:16.511
دردش چقدر طول کشید؟

05:16.511 --> 05:18.641
.چند ساعت-
.آره-

05:18.641 --> 05:20.731
اخیرا سعی داریم هیجان کار رو ببریم بالا

05:20.731 --> 05:23.441
.می‌خوایم مطمئن بشیم که مشکلی ایجاد نشده

05:23.441 --> 05:25.521
...خب

05:25.521 --> 05:31.031
دی‌وی‌تی معمولا با فعالیت‌های کم‌تری بوجود میاد

05:31.031 --> 05:33.281
.ولی بهتره مطمئن بشیم

05:33.281 --> 05:35.571
به خاطر همین چندتا آزمایش براش می‌نویسم

05:35.571 --> 05:37.031
.و میام پیشتون

05:37.031 --> 05:38.531
.خیلی‌خب، ممنونم-
.ممنونم-

05:40.161 --> 05:41.911
.دکتر گریفیت

05:41.911 --> 05:45.581
زن 38 ساله با تراتوم بزرگ مدیاستن

05:45.581 --> 05:48.211
که به شیمی‌درمانی مقاومه

05:48.211 --> 05:49.881
و علائمش تنگی نفس پیش‌رونده

05:49.881 --> 05:51.341
.و ارتوپنه و آنژینه

05:51.341 --> 05:53.721
.حداقل 15 کیلوگرمه

05:53.721 --> 05:56.301
.و طولانی‌ترین قطرش 27 سانتی‌متره

05:56.301 --> 05:59.681
.تومور عروق بزرگ و قلب رو جابه‌جا کرده

05:59.681 --> 06:02.311
سیاهرگ زبرین تحت فشاره

06:02.311 --> 06:05.351
.و در لوب راست کبد فرورفتگی ایجاد کرده

06:05.351 --> 06:06.981
ریه‌هاش چطورن؟

06:06.981 --> 06:08.151
فشرده شدن و قسمت‌های میانی

06:08.151 --> 06:09.611
.راستی و پایینی رو هم افتادن

06:09.611 --> 06:11.571
کسی سعی کرده اینو عمل کنه؟

06:11.571 --> 06:13.191
.اسمش لندنه

06:13.191 --> 06:16.781
.و بله، در سیاتل پرز دوبار تلاش کردن

06:16.781 --> 06:18.661
هردو دفعه به خاطر اینکه

06:18.661 --> 06:20.991
روی تخت جراحی سکته قلبی کرده
.عقب کشیدن

06:20.991 --> 06:22.661
ولی فکر می‌کنی اگه تو عملش کنی

06:22.661 --> 06:24.831
نتیجه متفاوت میشه؟-
...خب من قبلا-

06:24.831 --> 06:26.921
تومورهای خیلی سختی رو جراحی کردم

06:26.921 --> 06:29.251
.و این یکی خوش‌خیمه

06:29.251 --> 06:31.881
پس اگه با موفقیت خارجش کنیم

06:31.881 --> 06:33.461
.می‌تونه به زندگی عادیش برگرده

06:33.461 --> 06:36.301
حتی اگه دکتر بیهوشی رو راضی کنی

06:36.301 --> 06:39.051
.ممکنه خونریزی وحشتناکی داشته باشه

06:39.051 --> 06:41.431
.و به خاطر همین با اعضای بورد سرطان جلسه گرفتم

06:41.431 --> 06:44.021
جایی که به همکارهامون کمک می‌کنیم

06:44.021 --> 06:45.811
.تا یه راهی پیدا کنن

06:45.811 --> 06:49.191
اگه کسی فکر می‌کنه یه درصد ممکنه

06:49.191 --> 06:50.521
.لطفا نظرشو بگه

06:50.521 --> 06:51.771
.بله

06:57.321 --> 07:00.531
...پرونده غم‌انگیزیه دکتر بیلی ولی

07:00.531 --> 07:01.991
.درنهایت به شکایت قانونی تبدیل میشه

07:05.661 --> 07:07.001
.من انجامش میدم

07:10.461 --> 07:12.751
درغیراینصورت لاعلاجه، درسته؟

07:12.751 --> 07:15.721
.دکتر هانت، شدنی نیست

07:15.721 --> 07:18.801
.آره، خب ما رو دست کم گرفتی

07:23.061 --> 07:25.021
.خدافظ-
.می‌دونستم یه ایده داری-

07:25.021 --> 07:27.231
.آره، هیچی ندارم

07:41.991 --> 07:44.291
!ببین کی اینجاست

07:44.291 --> 07:45.701
پروازت چطور بود؟

07:45.701 --> 07:46.701
.این ماه انقدر آرامش نداشتم

07:46.701 --> 07:48.291
.عالیه

07:48.291 --> 07:50.921
.دکتر وبر، باعث افتخارمه

07:50.921 --> 07:53.921
.چیزای زیادی درموردت شنیدم
.همه‌شون مثبت بودن

07:53.921 --> 07:56.671
.کترین خیلی خوشحاله که به تیم بوستون ملحق شدی

07:56.671 --> 07:58.671
.چون منو از اسلون کترینگ قاپیده خوشحاله

07:58.671 --> 08:01.721
.تو توی خط مقدم انکولوژی اورولوژی هستی

08:01.721 --> 08:03.351
...و سخنرانی‌ای که ماه پیش

08:03.351 --> 08:05.511
در انجمن اورولوژی آمریکا کردی

08:05.511 --> 08:06.891
.همه رو شگفت‌زده کرد

08:06.891 --> 08:09.941
و داره برنامه‌ای رو راه‌اندازی می‌کنه

08:09.941 --> 08:12.481
تا با هوش مصنوعی نشانگرهای
.زیستی رو مطالعه کنه

08:12.481 --> 08:14.361
.دیروز یه کمک هزینه دیگه دریافت کردیم

08:14.361 --> 08:16.151
.لیاقتش رو دارین

08:16.151 --> 08:18.991
.حالا درمورد پروستات همسرم بگو

08:18.991 --> 08:20.321
.کترین، خواهش می‌کنم

08:20.321 --> 08:22.951
...اگه الان وقت مناسبی نیست

08:22.951 --> 08:25.531
.نه بابا، بیاین همگی بشینیم

08:25.531 --> 08:27.371
.بشین، بیا

08:28.951 --> 08:30.791
.خبر خوب اینه که زود متوجه شدی

08:30.791 --> 08:32.671
.در سطح دو با نمره گلیسون 7ـه

08:32.671 --> 08:36.131
خودش در جریانه، پس بگو پیشنهاد تو چیه؟

08:36.131 --> 08:37.841
با توجه به اینکه سرطان منطقه‌ایه

08:37.841 --> 08:39.921
و در سلامت کامل هستین

08:39.921 --> 08:41.471
.جراحی پروستاتکتومی رو پیشنهاد می‌کنم

08:41.471 --> 08:43.761
.منم موافقم

08:43.761 --> 08:47.141
اگه نگران عوارض جانبیش هستین
...بی‌اختیاری ادرار

08:47.141 --> 08:49.771
.و اختلال در نعوظ ممکنه پیش بیاد

08:49.771 --> 08:52.731
...ولی خیلی از مردها-
عفونت چی؟-

08:52.731 --> 08:54.941
.احتمالش کمه ولی ممکنه

08:54.941 --> 08:58.481
لخته شدن خون، سکته مغزی
آسیب به رکتوم

08:58.481 --> 09:00.071
...مثانه، اعصاب

09:00.071 --> 09:01.571
همه اینا هم ممکنه، درسته؟

09:03.531 --> 09:05.071
.آره

09:06.741 --> 09:08.491
بابت وقتی که گذاشتی مچکرم

09:08.491 --> 09:11.871
.ولی با دکتر خودم، انتخابم رو کردم

09:11.871 --> 09:15.171
.تحت مراقبت ادامه میدم
.باید به بیمارهام سر بزنم

09:21.921 --> 09:24.801
هیچ چیز عجیبی نمی‌بینم
اسم این دسته چیه؟

09:24.801 --> 09:26.551
.پروب سونوگرافی-
.بنویسش-

09:26.551 --> 09:28.221
.باشه

09:28.221 --> 09:31.061
.خیلی‌خب، سونوگرافی منفیه

09:31.061 --> 09:33.141
پس لخته نداره؟

09:33.141 --> 09:34.601
.من که چیزی ندیدم

09:34.601 --> 09:36.441
.یعنی ممکنه باشه

09:36.441 --> 09:38.231
.خب، دی‌دایمرش یکم بالا رفته

09:38.231 --> 09:40.031
.که نشون‌دهنده حضور لخته‌ست

09:40.031 --> 09:41.991
لزوما معنای خاصی نداره

09:41.991 --> 09:44.201
.ولی اگه درد بیش‌تری داشتی، باید برگردی

09:44.201 --> 09:47.241
شاید بهتره قبل از اینکه برم دکتر
.یکم ورزش کنم

09:47.241 --> 09:49.791
ورزش؟-
.چیزی نپرس-

09:49.791 --> 09:52.371
.میرم کارای مرخصیت رو انجام بدم

09:52.371 --> 09:54.001
قضیه چی بود؟

09:54.001 --> 09:56.081
.توی تخت نقش دکتر و بیمار رو بازی می‌کنن

09:56.081 --> 09:57.171
.خوش به حالشون

09:59.211 --> 10:01.301
.ولی خیلی خوشگلن

10:01.301 --> 10:03.051
.کلاسیک و خوشگله

10:03.051 --> 10:05.801
پنج نفر نوشته بودن این صندلیا
.یه ساله می‌شکنن

10:05.801 --> 10:07.761
خونه کنار برکه چطوره؟

10:07.761 --> 10:10.471
از بحث سر کاشی

10:10.471 --> 10:13.021
.رسیدیم به بحث سر صندلی ایوون

10:13.021 --> 10:14.851
جلسه چطور بود؟

10:14.851 --> 10:18.441
متاسفانه نگران ریسک‌های جراحی بودن

10:18.441 --> 10:21.361
.و پیشنهاد دادن انجامش ندیم

10:21.361 --> 10:24.781
.به‌خاطر همین درخواست نیروی کمکی کردم

10:24.781 --> 10:28.781
ایشون دکتر اوون هانت هستن
.یکی از جراح‌های ترومای ما هستن

10:28.781 --> 10:31.621
اگه اشکالی نداشته باشه
می‌خوام با دکتر بیلی صحبت کنم

10:31.621 --> 10:34.251
.تا مطمئن بشم که همه راه‌های ممکن رو بررسی کردیم

10:34.251 --> 10:35.871
.می‌خوام بهتون کمک کنم

10:35.871 --> 10:38.421
.ازش خوشم میاد

10:38.421 --> 10:41.501
همه مخالفت‌های خودشون رو داشتن
چرا فکر می‌کنی از پسش برمیای؟

10:41.501 --> 10:44.761
چارلی، جراح‌هایی رو پیدا کردیم که

10:44.761 --> 10:48.011
.محکم ردمون نکردن

10:48.011 --> 10:49.801
.دوبار نزدیک بود از دستت بدم

10:49.801 --> 10:51.641
قطعا آماده نیستم که امروز

10:51.641 --> 10:53.721
.به خاطر عمل ناموفق از دستت بدم

10:53.721 --> 10:55.141
.ما هم همینطور

10:55.141 --> 10:57.651
.هی، من هنوز اینجام

10:57.651 --> 11:00.271
.فقط می‌خوان یه نقشه بچینن

11:00.271 --> 11:04.531
اگه نقشه‌شون باعث بشه کنار هم پیر بشیم

11:04.531 --> 11:07.531
و از روی صندلی‌های خیلی خوشگل

11:07.531 --> 11:09.871
و گهواره‌ایمون به برکه نگاه کنیم

11:11.491 --> 11:12.911
.من موافقم

11:12.911 --> 11:14.331
تو نیستی؟

11:18.081 --> 11:20.381
واقعا فکر می‌کنین بتونین یه راهی پیدا کنین

11:20.381 --> 11:22.461
که قلبش روی تخت جراحی نایسته؟

11:22.461 --> 11:25.261
ببین، اگه نتونیم حلش کنیم
.ادامه نمیدیم

11:25.261 --> 11:27.681
.وقتی اومدین پیش من، قرارمون همین بود

11:28.931 --> 11:31.391
.باشه، پس روش کار کنین

11:31.391 --> 11:33.311
.خیلی‌خب-
.برمی‌گردیم-

11:33.311 --> 11:34.431
.باشه

11:42.441 --> 11:44.731
!هی خوشگلای من

11:46.361 --> 11:48.861
انگار بزرگ‌تر شدن
بزرگ‌تر شدن؟

11:48.861 --> 11:51.371
توی 24 ساعت گذشته هتی یه اونس سنگین‌تر شده

11:51.371 --> 11:52.741
.و پیتون هم داره بهش میرسه

11:52.741 --> 11:55.621
.همینطوره، لینکلن‌ها خوب بلدن پروار بشن

11:57.331 --> 11:59.791
.هی، باید برم فیزیوتراپی

11:59.791 --> 12:01.541
مطمئنی مشکلی نداری؟-
.آره-

12:01.541 --> 12:02.751
مطمئنی؟-
.آره-

12:04.041 --> 12:06.381
.خیلی‌خب

12:07.341 --> 12:08.221
.می‌بینمت

12:11.261 --> 12:13.511
تو مادر پیتون و هتی هستی؟

12:16.521 --> 12:18.851
.ببخشید

12:18.851 --> 12:21.651
اولین باریه که یکی

12:21.651 --> 12:24.111
.منو مامانشون صدا کرده

12:25.231 --> 12:26.731
.بفرما

12:28.321 --> 12:30.741
.صبر کن، این یکی تمیز نیست

12:30.741 --> 12:33.201
.بفرما

12:33.201 --> 12:37.871
من متخصص زنان و زایمانم و همیشه درمورد

12:37.871 --> 12:40.081
هورمون‌های پس از زایمان باهاشون صحبت می‌کنم

12:40.081 --> 12:44.591
.ولی نمی‌دونستم انقدر شدید و یهوییه

12:44.591 --> 12:46.841
دیروز من و دوست‌پسرم داشتیم پوشک می‌خریدیم

12:46.841 --> 12:48.801
...برای من، نه بچه

12:48.801 --> 12:51.551
و فروشنده گفت فقط همین؟

12:51.551 --> 12:53.341
.و من زدم زیر گریه

12:53.341 --> 12:55.141
.خیلی خوبه که می‌دونم تنها نیستم

12:57.681 --> 12:58.971
چیه؟

12:58.971 --> 13:01.441
.تو اولین دوست بچه‌دار منی

13:01.441 --> 13:04.811
.باعث افتخارمه

13:04.811 --> 13:07.231
دچار پارگی شدی؟ می‌تونم بپرسم؟

13:07.231 --> 13:09.031
.آره، می‌تونی هر چیزی رو ازم بپرسی

13:09.031 --> 13:10.821
.ولی نه، دچار پارگی نشدم

13:10.821 --> 13:14.661
.من سزارین اورژانسی داشتم

13:14.661 --> 13:16.701
.برام تعریف کن

13:19.291 --> 13:20.621
.زود برمی‌گردم

13:20.621 --> 13:22.751
ریچارد، داری چه غلطی می‌کنی؟

13:22.751 --> 13:24.921
.می‌خوام ترشحات زخم آقای تولی رو چک کنم

13:24.921 --> 13:27.461
.گفتی به حرفای کپلن گوش میدی

13:27.461 --> 13:29.341
.گوش دادم

13:29.341 --> 13:31.971
به خاطر اینه که نگران رابطه جنسیمونی؟

13:31.971 --> 13:35.011
.می‌دونی که یه راهی پیدا می‌کنیم

13:36.391 --> 13:38.391
.بیا

13:38.391 --> 13:41.061
«دکتر زیگلر به بخش قلب و عروق»

13:43.231 --> 13:45.191
.اینجا درموردش بحث نمی‌کنم

13:45.191 --> 13:47.481
به خاطر اینه که ترجیح میدی دکتر مرد باشه؟

13:47.481 --> 13:48.981
.این دیگه توهین‌آمیزه

13:48.981 --> 13:50.821
فقط می‌خوام درک کنم

13:50.821 --> 13:54.071
که چرا بهترین اورولوژیست رو جوری رد می‌کنی
.انگار اینترنه

13:54.071 --> 13:56.121
!من کلی تلاش کردم تا به خاطر تو بیارمش اینجا

13:56.121 --> 13:58.281
.من ازت نخواستم

13:58.281 --> 14:00.661
.سرطانم متاستاز نکرده

14:00.661 --> 14:03.161
.تحت مراقبت بودن منطقی‌ترین گزینه‌ست

14:03.161 --> 14:05.541
حتی وقتی که با هم موافق نبودیم

14:05.541 --> 14:07.631
.با تصمیم‌های تو کنار اومدم

14:07.631 --> 14:10.211
.ازت می‌خوام همینکارو واسم انجام بدی

14:10.211 --> 14:14.131
«دکتر منار به بخش اطفال»
«دکتر کرین منار به بخش اطفال»

14:14.131 --> 14:15.761
جراح سیاتل پرز کی بوده؟

14:15.761 --> 14:17.221
.کالینز-
.آره-

14:17.221 --> 14:18.931
چند سال قبل از من

14:18.931 --> 14:20.511
.دوران رزیدنتیش اینجا بود

14:20.511 --> 14:22.181
وقتی رئيسش نذاشت دوباره امتحانش کنه

14:22.181 --> 14:23.891
.لندن رو فرستاد پیش من

14:23.891 --> 14:26.101
اگه وقتی که عمل رو شروع کردن سکته کرده

14:26.101 --> 14:27.771
چرا ترندلنبرگ معکوس رو انجام ندادن

14:27.771 --> 14:30.611
تا توی شیب باشه و فشار
روی رگ‌های قلبش کم‌تر بشه؟

14:30.611 --> 14:32.901
ببین، اینکارو کردن
.ولی ببین چقدر تحت فشارن

14:32.901 --> 14:35.111
.کافی نبوده

14:35.111 --> 14:36.991
خب بی‌حسی به جای بی‌هوشی چطور؟

14:36.991 --> 14:38.371
اینجوری خودش نفس می‌کشه

14:38.371 --> 14:40.411
که به بازگشت خون به قلب کمک می‌کنه

14:40.411 --> 14:42.121
.و روی هم افتادن راه‌های هوایی رو کاهش میده

14:42.121 --> 14:44.411
.ممکنه یکم کمک کنه

14:44.411 --> 14:46.921
.تومور اکوسیستم خودش رو تشکیل داده

14:46.921 --> 14:49.461
کلسیفیکاسیون و چربی

14:49.461 --> 14:51.841
.و اجزای کیست مشخصه-
...اگه-

14:51.841 --> 14:54.341
اگه تخلیه‌ش کنیم، قبل از ورود
از حجمش کم کنیم چی؟

14:54.341 --> 14:56.761
.نظر خوبیه ولی ریسکش خیلی بالاست

14:56.761 --> 14:58.431
نمی‌تونیم ریسک کنیم ممکنه محتویاتش

14:58.431 --> 14:59.601
.بریزه توی حفره سینه

14:59.601 --> 15:00.801
.دوباره رشد می‌کنه

15:00.801 --> 15:02.641
یه مشاوره دارم ولی

15:02.641 --> 15:03.971
.همچنان درمورد این فکر می‌کنم

15:03.971 --> 15:06.061
.اما قولی نمیدم

15:07.391 --> 15:09.861
ادمز، گریفیت، همه گزارشات پرونده‌های

15:09.861 --> 15:11.651
.تراتوم مدیاستون رو بررسی کنین

15:11.651 --> 15:15.401
دنبال الگوها و راه‌حل‌های ممکن باشین، باشه؟

15:15.401 --> 15:17.071
همه‌مون امروز صبح به پادکستی گوش کردیم

15:17.071 --> 15:18.911
.که درمورد یه عمل معجزه‌آسا توی این بیمارستان بود

15:18.911 --> 15:21.201
می‌تونیم دوباره انجامش بدیم، مگه نه؟
.برید دیگه

15:23.411 --> 15:26.291
.یه راهی پیدا می‌کنیم

15:28.041 --> 15:30.041
.هی-
.سلام-

15:30.041 --> 15:32.251
کارت با تبلت تموم شد؟-
.نه، یکی دیگه بردار-

15:32.251 --> 15:35.261
.بیلی و هانت یه تراتومای بزرگ مدیاستن دارن

15:35.261 --> 15:37.631
اگه با بیلی صحبت کنی
.می‌تونی باهامون کار کنی

15:37.631 --> 15:38.971
.دنبال ایده جدید می‌گردن

15:38.971 --> 15:40.891
خیلی سرم شلوغه

15:40.891 --> 15:43.891
.هی، بابت امروز صبح عذر می‌خوام

15:43.891 --> 15:45.771
.این روزها جو به خاطر همه چیز گریه می‌کنه

15:45.771 --> 15:48.441
.اشکالی نداره-
.ولی عاشق آیریسه-

15:48.441 --> 15:51.771
.پس اگه وارد رابطه بشین، خوشحال میشه

15:57.901 --> 15:59.781
چرا عجیب رفتار می‌کنی؟-
.عجیب رفتار نمی‌کنم-

15:59.781 --> 16:02.071
.چرا می‌کنی

16:02.071 --> 16:03.661
...کمک!‌ کمک! کمک!‌ همسرم-
...چه خبـ-

16:03.661 --> 16:05.741
هال؟-
.بهتره لباستو ببندی آقا-

16:09.541 --> 16:10.541
.خیلی‌خب

16:10.541 --> 16:12.171
.یه نبض ضعیف داره

16:12.171 --> 16:13.591
.خیلی‌خب، جنت، به من نگاه کن

16:13.591 --> 16:15.051
من مراقبتم، باشه؟

16:15.051 --> 16:16.131
!یه بلانکارد نیاز داریم

16:24.051 --> 16:25.931
.هواپیما تا چند ساعت دیگه آماده نمیشه

16:25.931 --> 16:27.891
.کترین گفت می‌تونم اینجا کار کنم

16:27.891 --> 16:28.681
.مشکلی نیست

16:32.021 --> 16:34.061
.یه عذرخواهی بهت بدهکارم

16:34.061 --> 16:35.861
فکر می‌کردم خودت

16:35.861 --> 16:37.401
.دنبال نظر یه پزشک دیگه بودی

16:37.401 --> 16:38.991
.تو که نمی‌دونستی

16:38.991 --> 16:41.031
.حداقل باید شک می‌کردم

16:41.031 --> 16:42.871
فکر کنم همسرت چندین قوانین رو زیر پا گذاشت

16:42.871 --> 16:44.741
.تا منو بیاره توی بیمارستانش

16:44.741 --> 16:46.241
.حس بدی نداشته باش

16:46.241 --> 16:49.331
.تو اولین کسی نیستی که گولش رو خورده

16:49.331 --> 16:52.121
.فکر کنم آخریش هم نیستم

16:52.121 --> 16:53.831
.چون بهت اهمیت میده اینکارو کرده

16:53.831 --> 16:56.501
.همین منو عصبانی می‌کنه

17:00.511 --> 17:02.971
.می‌تونی قبول نکنی

17:02.971 --> 17:06.101
ولی یه بیمار با تومور پشت صفاقی دارم

17:06.101 --> 17:08.431
و اگه از رئيس رئيس‌های بیمارستان فاکس

17:08.431 --> 17:10.731
.درخواست مشاوره نکنم، اشتباه بزرگی کردم

17:12.021 --> 17:14.311
.نه، یکم وقت دارم

17:14.311 --> 17:18.821
نظرت چیه با قهوه‌مون شیرینی بخوریم؟

17:18.821 --> 17:21.241
.ممنونم، عالی میشه

17:22.531 --> 17:25.121
.تراتومای 9 کیلویی در شکم

17:25.121 --> 17:27.781
.سن‌فرانسیسکو 2018

17:27.781 --> 17:29.791
.با درناژ هدایت شده با سی‌تی‌ شروع کردن

17:29.791 --> 17:31.331
.آره ولی یه نگاه به سی‌تیش بنداز

17:31.331 --> 17:34.211
نزدیک قلبش نیست
.یه بن‌بست دیگه

17:35.921 --> 17:37.961
یه میم مسخره دیگه از طرف بیمارت؟

17:37.961 --> 17:41.341
دنبال فیلم‌های پیشنهادیه
.توی خونه تنهاست

17:41.341 --> 17:44.471
.موضوعی نیست که بیمار و دکتر درموردش صحبت کنن

17:44.471 --> 17:46.051
.بیمار بیلیه

17:46.051 --> 17:47.761
.و سرطان معده سطح 4 داره

17:47.761 --> 17:50.141
.می‌تونه هر چیزی بخواد بپرسه

17:50.141 --> 17:51.521
آره ولی نباید رابطه‌تون رو حرفه‌ای نگه داری؟

17:51.521 --> 17:53.231
.نمی‌دونی ماجرا چیه

17:53.231 --> 17:55.901
...فقط دارم میگم جوون و مجردی و

17:55.901 --> 17:57.111
...با رفتارهایی که داری

17:57.111 --> 17:58.321
.ممکنه حس اشتباهی بهش بدی

17:59.571 --> 18:01.111
.من دکترشم

18:01.111 --> 18:03.031
.و اونم بیمار آسیب‌پذیریه

18:03.031 --> 18:05.111
.الان به این چیزا نیاز ندارم

18:05.111 --> 18:06.491
.نه، فقط نگرانتم

18:06.491 --> 18:07.571
.انقدر نگران نباش

18:09.831 --> 18:11.331
.باید به هانت خبر بدیم

18:14.291 --> 18:16.211
خب، چیزی پیدا کردین؟-
.نه هنوز-

18:20.881 --> 18:23.881
چرا وقتی همه ردش کردن، این پرونده رو قبول کردی؟

18:23.881 --> 18:25.931
.همونطور که گفتی خوش‌خیمه

18:25.931 --> 18:27.971
.وقتی خارج بشه می‌تونه به زندگیش برسه

18:27.971 --> 18:30.641
.دیگه عود نمی‌کنه و تکرار نمیشه

18:33.311 --> 18:36.021
.آره، اخیرا حس می‌کنم کارم الهام‌بخش نیست

18:38.021 --> 18:41.531
ربطی به اینکه بقیه توی عروسی پرونده حل می‌کنن

18:41.531 --> 18:43.111
و توی پادکست شرکت می‌کنن نداره، نه؟

18:45.031 --> 18:46.911
.من می‌شناسمت

18:46.911 --> 18:49.241
.می‌دونم الان بار همه چیز روی دوش توعه

18:49.241 --> 18:51.911
.اون سخنرانی می‌کنه و تو...ناهار آماده می‌کنی

18:51.911 --> 18:53.411
با کمال میل انجامش میدم

18:53.411 --> 18:55.661
.لیاقت این همه توجه رو داره

18:55.661 --> 18:59.211
...فقط به نظرم این تومور

18:59.211 --> 19:01.381
.نمی‌دونم

19:01.381 --> 19:04.761
.بیمارم نمی‌تونه راهی برای نجات تو از این وضعیت باشه

19:04.761 --> 19:06.431
چی پیدا کردین؟

19:06.431 --> 19:09.261
ده‌تا پرونده، حداقل نصفشون غیرقابل جراحی بودن

19:09.261 --> 19:11.891
.و هیچکدومشون هم‌اندازه این نبودن

19:11.891 --> 19:14.601
فقط یه پرونده مشابه بوده که توی اتاق عمل سکته کرده

19:14.601 --> 19:16.731
ولی دیگه امتحانش نکردن چون نتونستن

19:16.731 --> 19:18.521
.راه ایمنی اطراف قلب و ریه پیدا کنن

19:18.521 --> 19:20.981
.که دقیقا همون اتفاقیه که برای لندن پیش اومده

19:20.981 --> 19:24.941
...با اینکه گفتنش برام سخته

19:24.941 --> 19:27.701
.فکر کنم هیچ راهی نداریم

19:27.701 --> 19:30.071
اکمو چی؟-
خب چی؟-

19:30.071 --> 19:31.991
باید سیستم ریوی رو دور بزنیم

19:31.991 --> 19:33.371
خب چرا از اکمو استفاده نمی‌کنیم؟

19:33.371 --> 19:37.911
دستگاهی که به جای قلب و ریه
.اکسیژن و پمپاژ خون رو انجام میده

19:37.911 --> 19:37.921
اگه دستگاه به جای قلبش کار کنه
.دیگه سکته نمی‌کنه
دستگاهی که به جای قلب و ریه
.اکسیژن و پمپاژ خون رو انجام میده

19:37.921 --> 19:41.751
اگه دستگاه به جای قلبش کار کنه
.دیگه سکته نمی‌کنه

19:42.881 --> 19:44.421
.زود ردش نکن

19:44.421 --> 19:46.671
.میرم اندوگو رو پیدا کنم

19:49.971 --> 19:51.761
.تقریبا تمومه جنت

19:51.761 --> 19:54.221
اگه لخته باشه می‌تونین درستش کنین، مگه نه؟

19:54.221 --> 19:57.521
اگه لخته‌ها رو به موقع پیدا کنیم
.می‌تونیم درمانشون کنیم

19:57.521 --> 19:59.981
.پس خوبه که اینجا بودی

19:59.981 --> 20:01.811
.عجیبه ولی خوبه

20:01.811 --> 20:03.481
باید خجالت بکشم

20:03.481 --> 20:05.111
.ولی به خودمون افتخار می‌کنم

20:05.111 --> 20:07.401
همه دوستام از همسرانشون خسته شدن

20:07.401 --> 20:09.201
.و طلاق گرفتن

20:09.201 --> 20:11.071
.ولی ما خلاقیت به خرج دادیم

20:11.071 --> 20:13.871
.اومدین بیمارستان و سکس کردین

20:13.871 --> 20:15.621
.حسودی نکن

20:15.621 --> 20:17.371
.مطمئنم بقیه هم سکس ندارن

20:17.371 --> 20:18.581
.خیلی‌خب، بذار ببینمش

20:21.381 --> 20:24.801
مثل اینکه توی ورید ایلیاک چپش
.یه ترومبوز داره

20:24.801 --> 20:26.171
.حق با هال بود، ترومبوز عمقیه

20:26.171 --> 20:27.801
اگه دقیق‌تر نگاه کنی

20:27.801 --> 20:29.971
.شریان ایلیاک داره به ورید فشار میاره

20:29.971 --> 20:32.221
.سندروم می‌ترنر

20:32.221 --> 20:34.721
بیاین برای ترومبکتومی و استنت ورید ایلیاک

20:34.721 --> 20:37.311
یه اتاق آنژیو رزرو کنیم
.و تمرین رو شروع کنین

20:37.311 --> 20:39.521
.خودم میام بالای سرت

20:40.561 --> 20:43.401
من؟-
.منظورش منم-

20:43.401 --> 20:46.951
برام مهم نیست کی انجامش میده
.فقط آماده باشین

20:50.401 --> 20:52.411
واقعا فکر می‌کنی این جواب بده؟

20:52.411 --> 20:55.581
چالش اصلی فشاریه که

20:55.581 --> 20:57.871
تومور به قلب و ریه‌ها

20:57.871 --> 21:01.711
.و شریان‌های اصلیت در زمان جراحی میاره

21:01.711 --> 21:03.251
دستگاه اکمو این مشکل رو حل می‌کنه

21:03.251 --> 21:04.841
.چون اکسیژن و خون رو پمپاژ می‌کنه

21:04.841 --> 21:06.921
پس هر اتفاقیم که بیفته

21:06.921 --> 21:10.051
.در حین عمل انتقال خون و اکسیژن ادامه داره

21:10.051 --> 21:13.261
.باورم نمیشه که راهش رو پیدا کردین

21:13.261 --> 21:16.351
قبلا اینکارو کردین؟
چقدر ازش استفاده می‌کنن؟

21:16.351 --> 21:19.221
.چارلی، گفتی اگه حلش کنن مخالفت نمی‌کنی

21:19.221 --> 21:22.521
چقدر ازش استفاده می‌کنن؟-
.خیلی کم استفاده میشه-

21:22.521 --> 21:26.941
و بعد از برداشتن چیزی که این همه وقت به ریه‌هات فشار میاورده
.برداشتن اکمو یکم سخته

21:26.941 --> 21:26.951
.ولی قلبش سالمه
و بعد از برداشتن چیزی که این همه وقت به ریه‌هات فشار میاورده
.برداشتن اکمو یکم سخته

21:26.951 --> 21:28.441
.ولی قلبش سالمه

21:28.441 --> 21:30.281
.فکر نمی‌کنم به مشکل بربخوره

21:30.281 --> 21:32.361
.ولی ممکنه اینطور بشه

21:35.281 --> 21:37.081
.دوبار نزدیک بود از دستم بدی

21:38.291 --> 21:42.001
اگه کاری نکنیم این درونم رشد می‌کنه

21:42.001 --> 21:44.041
تا همه اندام‌ها رو نابود کنه

21:45.581 --> 21:47.671
.و منو به کشتن بده

21:47.671 --> 21:50.461
.و نمی‌خوام اینجوری زندگی کنم

21:51.421 --> 21:53.431
.آروم بمیرم

21:53.431 --> 21:58.051
.و نمی‌خوام شاهد این اتفاقات باشی

21:58.051 --> 22:02.101
.ازشون خواستیم یه راه‌حل پیدا کنن

22:03.941 --> 22:06.271
.من انجامش میدم-
باشه-

22:06.271 --> 22:07.901
.دکتر گریفیت و ادمز آماده‌ت می‌کنن

22:07.901 --> 22:10.861
توی اتاق عمل می‌بینیمت، باشه؟

22:14.781 --> 22:16.661
عجیبه که پلک نمیزنه؟

22:16.661 --> 22:19.121
.مجاری اشک نوزادها هنوز تکامل پیدا نکرده

22:19.121 --> 22:21.121
.خیلی باحاله که همه این چیزا رو می‌دونی

22:21.121 --> 22:25.371
بده که حس خاصی ندارم؟

22:25.371 --> 22:28.081
منظورت اینه که حس مادرانه نداری؟

22:28.081 --> 22:31.171
.همینجوریم مادر افتضاحیم-
.نه، نه-

22:31.171 --> 22:34.171
کاملا طبیعیه و تو خسته‌ای

22:34.171 --> 22:35.971
.و هورمون‌هات کاملا بهم ریختن

22:35.971 --> 22:39.051
.و راستش نوزادها مثل حباب می‌مونن

22:39.051 --> 22:41.891
چند هفته دیگه لبخند میزنه و می‌خنده

22:41.891 --> 22:44.351
.و همه چیز بهتر میشه

22:44.351 --> 22:45.851
.دکتر خیلی خوبی هستی

22:47.441 --> 22:48.811
بیمار جدید قبول می‌کنی؟

22:48.811 --> 22:51.941
...خب-
هی، دخترام چطورن؟-

22:51.941 --> 22:53.781
...هی، دوست جدید پیدا

22:53.781 --> 22:54.861
.خدای من

22:54.861 --> 22:56.321
.یکی تیم اورژانسی رو خبر کنه

22:56.321 --> 22:58.161
.باشه دکتر

23:07.211 --> 23:09.331
.هنوز داره تشنج می‌کنه

23:09.331 --> 23:11.211
.یکی بهم آمپول میدازولام بده

23:11.211 --> 23:14.091
هفت روز از زایمانش گذشته
.فشار خونش رو چک کنین

23:14.091 --> 23:16.221
.احتمالا اکلمپشیه، باید بهش منیزیم بزنین

23:16.221 --> 23:18.261
قبل از تشنجش علائمی نداشت؟

23:18.261 --> 23:20.551
.نه، کاملا خوب بود، یهویی اینجوری شد

23:20.551 --> 23:22.351
.باید ببریمش بخش زنان

23:22.351 --> 23:24.981
باهاش میری؟-
.هر چی تو بخوای-

23:24.981 --> 23:27.271
وقتی رسیدی اونجا بهم زنگ بزن،‌ باشه؟

23:31.611 --> 23:33.731
.قیچی

23:33.731 --> 23:35.781
.دو واحد خون آماده بذار

23:35.781 --> 23:37.741
.پد جراحی

23:38.991 --> 23:41.161
.خیلی‌خب، کانولا رو محکم کردم

23:41.161 --> 23:43.661
ادمز، می‌تونی کلمپ‌ها رو برداری؟

23:43.661 --> 23:45.161
.آره، اکمو آماده‌ست

23:48.751 --> 23:52.421
.خب، جریان خون تیره

23:52.421 --> 23:55.261
.جریان کامل، بیارینش پایین

24:02.511 --> 24:04.931
.حداقل این جواب داد-
.همه‌شو انجام میدیم-

24:04.931 --> 24:06.681
گریفیت ادمز، ممکنه هیچوقت دیگه‌ای

24:06.681 --> 24:08.891
همچین موردی نبینین پس
.حسابی دقت کنین

24:08.891 --> 24:12.481
اگه نشونه‌ای از بی‌ثباتی همودینامیکی دیدین
.فورا خبرم کنین

24:12.481 --> 24:15.231
.این مسابقه نیست، هدفمون زود تموم کردن نیست

24:15.231 --> 24:17.571
.سالم نگه داشتنشه

24:17.571 --> 24:18.901
متوجهین؟

24:18.901 --> 24:19.901
.خیلی‌خب

24:21.281 --> 24:24.831
.خب لندن، لوله تنفسی بذار

24:29.331 --> 24:32.001
.توده هورمونی فعال غده فوق‌کلیه‌ست

24:32.001 --> 24:34.251
.پس باید مراقب بالا رفتن ناگهانی فشار خونش باشی

24:34.251 --> 24:36.341
.می‌خوام مسدودکننده آلفا استفاده کنم-
خوبه-

24:36.341 --> 24:39.471
.با توجه به اندازه‌ش فکر کنم  باید جراحی باز انجام بدی

24:39.471 --> 24:40.841
.برنامه‌مون همینه

24:40.841 --> 24:42.721
.درواقع همکارم انجامش میده

24:42.721 --> 24:45.181
.من معمولا پروسه‌های رباتیک رو انجام میدم

24:45.181 --> 24:48.181
مشکلی با روش‌های قدیمی داری؟

24:48.181 --> 24:52.561
.نه...ام‌اس دارم

24:52.561 --> 24:56.271
به خاطر همین نمی‌تونم مدت طولانی
.توی اتاق عمل وایسم

24:56.271 --> 24:58.491
.نمی‌دونستم، متاسفم

24:58.491 --> 25:00.281
.جای تاسف نداره

25:00.281 --> 25:03.991
.بعد از اینکه فهمیدم داغون شدم

25:03.991 --> 25:06.121
همه عمرم رو گذاشتم پای کارم

25:06.121 --> 25:08.161
...و این تصور که دیگه نمی‌تونم توی اتاق عمل باشم

25:08.161 --> 25:12.371
.سوهان روحم شده بود

25:12.371 --> 25:15.631
.ولی بعدش متوجه شدم که همش از ترسه

25:15.631 --> 25:20.171
و وقتی علائمش رو چک کردم
...درد عضلانی، ضعف پا

25:20.171 --> 25:23.591
و به این فکر کردم که کاش می‌تونستم

25:23.591 --> 25:26.761
توی حالت نشسته عمل کنم
.بدون در دست گرفتن تیغ جراحی

25:29.351 --> 25:31.231
سازگاری باهاش سخت بود؟

25:31.231 --> 25:34.901
...سازگاری با بیماری مزمن هیچوقت راحت نیست

25:34.901 --> 25:36.901
ولی با گذشت زمان

25:36.901 --> 25:41.401
آشفتگی رو به نقطه عطف تبدیل کردم
...نه پایان

25:41.401 --> 25:44.911
.تا الان که خوب از پسش براومدی

25:44.911 --> 25:48.331
منم پستی و بلندی‌های خودم رو دارم

25:48.331 --> 25:52.121
ولی کترین فاکس با جت شخصی منو دعوت کرده

25:52.121 --> 25:54.541
و بیش‌تر از چیزی که لازم دارم
.بهم پول داده

25:55.921 --> 25:57.921
و می‌تونم کاری که دوست دارم رو انجام بدم

25:57.921 --> 26:00.841
.حتی اگه روش متفاوتی باشه

26:02.221 --> 26:05.591
دارن تراتومای بزرگ بیلی رو توی اتاق عمل 2

26:05.591 --> 26:06.891
.جراحی می‌کنن

26:06.891 --> 26:08.261
...اندوگو باید

26:08.261 --> 26:09.761
میشه لطفا تمرکز کنیم؟

26:09.761 --> 26:12.101
.این بیمار الکیه، آروم باش

26:12.101 --> 26:13.641
.به من نگو آروم باشم

26:13.641 --> 26:16.061
چه مرگته؟

26:16.061 --> 26:19.651
به خاطر اینه که سیمون عهد مسخره‌تون رو شکسته؟

26:19.651 --> 26:22.361
.نه، و انقدر سوال نپرس،‌ خوبم

26:22.361 --> 26:24.241
.آخه خوب به نظر نمیرسی

26:24.241 --> 26:27.071
.چون تو اذیتم می‌کنی

26:27.071 --> 26:29.661
.امکان نداره، من همیشه اذیتت می‌کنم

26:29.661 --> 26:32.371
...من فقط

26:32.371 --> 26:34.831
.خستمه

26:34.831 --> 26:36.371
.هر روز تکراریه

26:36.371 --> 26:38.671
همون آدما

26:38.671 --> 26:41.301
...و همون اتاق‌ها و همون مکالمه‌ها

26:41.301 --> 26:43.921
.و ازش خسته شدم

26:43.921 --> 26:46.431
.ببخشید که ما برات کافی نیستیم

26:46.431 --> 26:47.891
.منظورم این نبود

26:47.891 --> 26:49.601
.لازم نیست از خودت دفاع کنی

26:49.601 --> 26:51.641
.همه‌مون می‌دونیم تو گوشه‌ گیری

26:59.811 --> 27:01.071
داری میری؟-
.آره-

27:01.071 --> 27:02.821
.یه ترومبکتومی انجام دادم

27:02.821 --> 27:04.321
.این واسه تو

27:04.321 --> 27:06.281
«دکتر کاردنس به آی‌سی‌یو»

27:06.281 --> 27:08.241
«دکتر ماریا کاردنس به آی‌سی‌یو»

27:10.241 --> 27:12.451
چه خبره؟ دکترش کیه؟

27:12.451 --> 27:14.871
.جان برنت

27:14.871 --> 27:16.371
اینترن؟

27:16.371 --> 27:18.291
.بیاین سی‌تی‌اسکن بگیریم-
.می‌خوان سی‌تی بگیرن-

27:18.291 --> 27:21.501
.نه، اکلمپشی داره، بگو منیزیم لازم داره

27:21.501 --> 27:23.511
واقعا؟-
.بهش بگو-

27:23.511 --> 27:26.421
.بـ...ببخشید

27:26.421 --> 27:28.431
جو ویلسون پشت گوشیه و میگه اکلمپشی داره

27:28.431 --> 27:30.301
.و باید بهش منیزیم بدین

27:30.301 --> 27:32.181
.فشارش 143 روی 91ـه

27:32.181 --> 27:33.431
.ممکنه خونریزی داخل جمجمه باشه

27:33.431 --> 27:34.721
.منو بذار روی اسپیکر

27:34.721 --> 27:37.981
.باشه

27:37.981 --> 27:40.861
روی اسپیکری، متوجهم که نگرانی

27:40.861 --> 27:42.861
ولی اکلمپشی پس از زایمان همیشه

27:42.861 --> 27:44.651
.خودش رو با فشار خیلی بالا نشون نمیده

27:44.651 --> 27:47.031
.خونریزی مغزی هم همینطور-
.بارنت-

27:47.031 --> 27:48.531
.برنته-
.هرچی-

27:48.531 --> 27:50.531
درسته که مرخصیم ولی به این معنا نیست که

27:50.531 --> 27:52.371
نمی‌تونم همه شیفت‌هات رو بذارم روزای تعطیل

27:52.371 --> 27:54.161
.و زندگیت رو نابود کنم

27:54.161 --> 27:57.501
پس بهم اعتماد کن وقتی که میگم
.فورا بهش منیزیم بزن

27:59.831 --> 28:01.461
.بهش منیزیم بزنین

28:07.551 --> 28:10.341
.حال مامانت خوب میشه

28:10.341 --> 28:13.051
.باید قسمتی از لوب پایینی رو برداریم

28:13.051 --> 28:15.641
ادمز، می‌خوای ریه رو ببندی؟-
.باشه، گیره جراحی-

28:15.641 --> 28:17.891
بیلی، می‌خوای دیافراگم چسبیده رو جدا کنی؟

28:17.891 --> 28:19.641
.هروقت بگی شروع می‌کنم

28:19.641 --> 28:22.191
گریفیت باید از چه چیزی دوری کنیم؟

28:22.191 --> 28:24.271
.وریدهای تحتانی و ورید اجوف تحتانی

28:24.271 --> 28:26.531
.آفرین، گیره بعدی رو آماده کنین

28:26.531 --> 28:30.111
.لندن فکر می‌کرد تعمیر کردن خونه تابستونیش سخت بوده

28:30.111 --> 28:32.411
.تعمیر بالا تنه‌ش خیلی سخته

28:32.411 --> 28:34.531
.لطفا آماده‌ش کنین

28:34.531 --> 28:36.741
.فشار خونش داره کم میشه

28:36.741 --> 28:38.751
.لعنتی، خونریزی نمی‌بینم

28:38.751 --> 28:41.001
.منم همینطور، خط گیره تمیزه

28:41.001 --> 28:43.591
یه چیزی باعثش شده، چه کوفتیه؟

28:43.591 --> 28:46.591
اکمو چیزی رو نشون نمیده؟-
.هشدار ساکشن میده-

28:46.591 --> 28:48.551
خیلی‌خب، حالا که فشار رو از روی ریه برداشتیم

28:48.551 --> 28:49.801
ممکنه تغییر حجم رخ داده باشه؟

28:49.801 --> 28:51.681
.کاملا ممکنه، آره

28:51.681 --> 28:54.181
.خب، باید بهش داروی فشار و مایعات بدیم

28:54.181 --> 28:57.181
.اگه جریان خونش فورا برنگرده کارش تمومه

29:02.661 --> 29:04.661
.با آخرین سرعت بهش تزریق کن-
.همینکارو می‌کنم-

29:04.661 --> 29:07.451
فشارش هنوز داره میفته
.نمی‌تونه بیش‌تر از این تحمل کنه

29:07.451 --> 29:09.651
.باید به حرف بقیه گوش می‌کردم
...اگه بمیره

29:09.651 --> 29:11.071
.تقصیر تو نیست

29:11.071 --> 29:13.321
.یالا، یالا، یالا

29:13.321 --> 29:15.781
.فشار خونش داره برمیگرده

29:15.781 --> 29:17.371
.نزدیک بود

29:17.371 --> 29:20.871
.خیلی‌خب بچه‌ها

29:20.871 --> 29:22.831
.هنوز کلی از تومور مونده

29:22.831 --> 29:25.501
.گریفیت تو کبدش رو بردار

29:25.501 --> 29:27.711
ادمز تو حواست به مدیاستن فوقانی باشه

29:27.711 --> 29:31.421
.اگه مشکلی نداری

29:31.421 --> 29:33.261
.هرکاری می‌تونین بکنین

29:33.261 --> 29:34.721
.گیره

29:38.891 --> 29:40.521
.کنتراست

29:42.391 --> 29:44.691
.ورید ایلیاکش مسدود شده

29:44.691 --> 29:45.691
.بیش‌تر برو جلو

29:47.021 --> 29:48.941
خب، سیم راهنما رو نگه دار

29:48.941 --> 29:51.031
.و لطفا کتتر ترومبکتومی رو باز کن

29:53.031 --> 29:55.701
.حیف شد که جنت بیدار نیست اینو ببینه

29:55.701 --> 29:57.871
...حسابی اونو به

29:57.871 --> 30:01.251
طرفدار دو آتیشه علوم زیستی

30:01.251 --> 30:03.041
.و آناتومی تبدیل می‌کرد

30:03.041 --> 30:05.961
.خیلی‌خب، ببندش-
.درکشون نمی‌کنم-

30:05.961 --> 30:08.341
اگه لازمه تظاهر کنی کس دیگه‌ای هستی

30:08.341 --> 30:10.421
تا همسرت باهات بخوابه
.شاید بهتره با هم نباشین

30:10.421 --> 30:15.091
.آدم هیچوقت نمیدونه توی رابطه بقیه چه خبره

30:15.091 --> 30:15.101
.آماده‌ام
.آدم هیچوقت نمیدونه توی رابطه بقیه چه خبره

30:15.101 --> 30:17.221
.آماده‌ام

30:17.221 --> 30:18.051
.کنتراست

30:22.021 --> 30:25.691
ترومبوز از بین رفته
.رگ بازه

30:25.691 --> 30:27.901
.کارتون عالی بود، حالا استنت

30:30.861 --> 30:32.991
.بازم بابت مشاوره ممنونم

30:32.991 --> 30:35.411
.حالا فهمیدم چرا کترین میگه اسطوره‌ای

30:35.411 --> 30:37.871
.اغراق می‌کنه

30:37.871 --> 30:40.411
.می‌دونم ولی درمورد تو حقیقت داره

30:40.411 --> 30:43.041
.خب شهرت تو هم بی‌دلیل نبوده

30:43.041 --> 30:45.871
ولی برای درنظر گرفتن پیشنهادم کافی نبود؟

30:48.171 --> 30:50.631
.ببخشید، نباید اینو می‌گفتم

30:50.631 --> 30:52.511
.اشکالی نداره

30:52.511 --> 30:55.091
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

30:55.091 --> 30:57.261
.فیستول‌های اوروسمف

30:59.141 --> 31:02.101
احتمال پیش اومدنش بعد از جراحی پروستاتکتومی

31:02.101 --> 31:05.061
.خیلی کمه-
.ولی صفر نیست-

31:05.061 --> 31:06.351
.نزدیک به صفره

31:06.351 --> 31:08.061
اگه اینجوری بشه چی؟

31:08.061 --> 31:10.311
...درد مزمن

31:10.311 --> 31:12.691
که باعث مشکل در راه رفتن میشه

31:12.691 --> 31:15.741
.و باید از مسکن استفاده کنی

31:17.701 --> 31:21.161
می‌تونم عوارضش رو درمان کنم

31:21.161 --> 31:23.751
ولی اگه سرطانت متاستاز کنه

31:23.751 --> 31:25.751
.اونموقع دیگه دستم بسته‌ست

31:29.541 --> 31:33.381
اگه نظرت عوض شد یا خواستی بیش‌تر صحبت کنی

31:33.381 --> 31:34.921
.کترین شماره‌ام رو داره

31:47.391 --> 31:50.481
.برداشت کبد انجام شد-
.خوبه-

31:50.481 --> 31:53.321
.هموستازش عالی بود

31:55.991 --> 31:57.611
.خیلی‌خب، اینطرفش خونریزی نداره

31:57.611 --> 31:59.701
.خب، دیگه آخراشه

31:59.701 --> 32:02.371
.بیاین تومور رو خارج کنیم

32:02.371 --> 32:04.831
.وایسا، وایسا

32:04.831 --> 32:07.081
می‌شنوی؟-
چیه؟-

32:08.751 --> 32:11.791
.خیلی‌خب، پد جراحی و کیسه خون بیش‌تری لازم داریم

32:11.791 --> 32:14.961
.ادمز، فورا بهش وصل کن، لعنتی

32:14.961 --> 32:17.721
.خیلی‌خب، ساکشن داره میاد

32:17.721 --> 32:19.381
!وایسا، وایسا، خب

32:19.381 --> 32:22.141
جایی که ورید اجوف تحتانی از دیافراگم رد میشه

32:22.141 --> 32:24.891
.و وارد قفسه سینه میشه، یه پارگی وجود داره

32:24.891 --> 32:27.851
.دارم می‌بندمش، یه گیره بده

32:27.851 --> 32:29.811
.خب، دید ندارم

32:29.811 --> 32:32.111
.ساکشن رو وارد کن، آروم آروم

32:32.111 --> 32:34.691
.فشارت رو ثابت و آروم نگه دار

32:39.491 --> 32:40.861
.فکر کنم گرفتمش

32:40.861 --> 32:42.871
...فکر کنم

32:42.871 --> 32:46.991
.وضعیتش داره ثابت میشه

32:46.991 --> 32:48.791
.خیلی‌خب همگی، با شماره سه

32:48.791 --> 32:50.671
.همگی باید توی جابه‌جایی کمک کنین

32:50.671 --> 32:52.001
خیلی‌خب، آماده‌این؟

32:52.001 --> 32:54.961
1-2-3

32:56.591 --> 32:59.051
.زیرش، بیارش

32:59.051 --> 33:00.841
.خیلی‌خب

33:02.431 --> 33:04.511
.خیلی‌خب

33:06.851 --> 33:08.981
.خیلی‌خب

33:08.981 --> 33:11.351
نظرتون چیه از اینجا بریم؟

33:11.351 --> 33:12.851
.آره، لازم نیست دوبار پیشنهاد بدی

33:12.851 --> 33:14.111
.بووی

33:14.111 --> 33:16.321
.نخ 02

33:22.821 --> 33:24.491
.اینجا وایسا

33:24.491 --> 33:27.161
.ایریس-
هی! اینجا چیکار می‌کنی؟-

33:27.161 --> 33:29.081
یکی از مادرای ان‌آی‌سی‌یو

33:29.081 --> 33:31.461
.داره به خاطر اکلمپشی پس از زایمان درمان میشه

33:31.461 --> 33:33.171
می‌تونی به پرونده‌ش نگاه کنی؟

33:33.171 --> 33:36.091
.اسمش جینا...فامیلیشو نمی‌دونم

33:36.091 --> 33:38.801
.ببخشید نمی‌تونم، تو دکترش نیستی

33:38.801 --> 33:41.341
.فقط می‌خوام چکش کنم

33:41.341 --> 33:43.931
می‌خوای زنگ ببزنم مارکس؟

33:43.931 --> 33:46.431
.نه، می‌خوام پرونده دوستمو ببینم

33:46.431 --> 33:48.141
.ببخشید

33:48.141 --> 33:49.971
.انقدر عذرخواهی نکن، به درد من نمی‌خوره

33:49.971 --> 33:51.731
الان من تنها دوستشم

33:51.731 --> 33:52.941
و کسی که مسئولشه

33:52.941 --> 33:54.691
تازه 90 روزه دکتر شده

33:54.691 --> 33:56.651
...پس لطفا اینارو-
.جو-

33:56.651 --> 33:58.771
...فقط می‌خوام

33:58.771 --> 34:01.111
.به نظرم بهتره بریم-
.نه، جایی نمیریم-

34:01.111 --> 34:04.451
.نه، نمی‌تونی منو به زور ببری

34:04.451 --> 34:07.371
!وایسا
...من

34:07.371 --> 34:09.951
.این درست نیست-
میشه تنهامون بذاری؟-

34:09.951 --> 34:11.541
...این-
.هی، هی، هی-

34:11.541 --> 34:13.961
عزیزم، ببین می‌دونم ترسیدی، خب؟

34:13.961 --> 34:17.131
.ولی...عزیزم فقط داره وظیفه‌شو انجام میده

34:35.521 --> 34:37.851
.چند روز طول میکشه تا دستگاه اکمو رو ازش جدا کنیم

34:37.851 --> 34:39.401
.دوران بهبودیش خیلی طولانیه

34:39.401 --> 34:41.531
.ولی میاد خونه-
.بالاخره-

34:41.531 --> 34:43.361
.برنامه‌مون همینه

34:43.361 --> 34:45.531
.نمی‌دونم چجوری باید تشکر کنم

34:45.531 --> 34:47.161
.فکر کنم اینکارو کردی

34:50.161 --> 34:52.951
.همیشه چیزایی رو می‌بینه که من نمی‌تونم

34:52.951 --> 34:56.331
ذهنش پر از ایده‌های بزرگه

34:56.331 --> 34:58.331
.که همیشه غیرممکن به نظر میرسه

34:58.331 --> 35:02.131
.عروسیمون، خونه کنار برکه

35:02.131 --> 35:04.131
.برداشتن این تومور

35:05.721 --> 35:07.681
.ولی می‌دونست از پسش برمیاین

35:09.141 --> 35:10.891
.و حق با اون بود

35:12.101 --> 35:15.481
.نزدیک بود جلوش رو بگیرم

35:17.101 --> 35:18.901
.ولی خوشحالم که دخالت نکردم

35:20.651 --> 35:23.441
.میریم تا شما دوتا استراحت کنین

35:23.441 --> 35:25.281
.ممنونم

35:28.781 --> 35:30.781
.کارت عالی بود گریفیت

35:30.781 --> 35:33.661
.تو و ادمز...حسابی زحمت کشیدین-
.ممنونم-

35:33.661 --> 35:36.211
.واقعا بابت این فرصت ازتون ممنونم

35:36.211 --> 35:37.121
.چیزای زیادی یاد گرفتم

35:41.251 --> 35:46.221
.امروز کارمون...خوب بود

35:46.221 --> 35:48.801
.بعضیا بهش میگن...الهام‌بخش

35:50.431 --> 35:53.061
.شاید به درد سخنرانی کردن بخوره

35:53.061 --> 35:55.601
.امیدوارم زیاده‌روی نکرده باشم

35:55.601 --> 35:58.441
.از رزیدنت‌ها کمک گرفتم-
.نه-

35:58.441 --> 36:00.651
اگه فقط من بهشون آموزش بدم

36:00.651 --> 36:02.821
.در نهایت منو نادیده می‌گیرن

36:02.821 --> 36:05.071
نظرت درمورد اینکه رزیدنت‌ها با فوریت‌ها برن

36:05.071 --> 36:07.491
یا برای اورژانس آموزش ببینن چیه؟

36:07.491 --> 36:09.861
.هرچیزی که خلاقیتشون رو پرورش بده

36:09.861 --> 36:12.491
.توی اتاق عمل بهشون کمک می‌کنه

36:12.491 --> 36:15.291
.یا توی موقعیت‌هایی مثل اتاق عمل امروز

36:15.291 --> 36:19.541
به نظرم باید درخواستنامه‌ش رو بنویسی
.و برام بفرستی

36:23.421 --> 36:25.461
.جراحی خوب پیش رفت

36:25.461 --> 36:27.211
.تونستیم لخته رو از بین ببریم و استنت بذاریم

36:27.211 --> 36:29.931
.ممنونم-
باید داروی ضد انعقاد بخوری-

36:29.931 --> 36:33.351
ولی بعد از یه مدت می‌تونی برگردی
.به زندگی معمولیت

36:33.351 --> 36:36.101
می‌تونم فورا به روال معمولیم برگردم؟

36:36.101 --> 36:39.521
.منظورم اینه که کی می‌تونم سکس داشته باشم

36:39.521 --> 36:41.151
.آره، می‌دونیم

36:41.151 --> 36:43.111
باید موقع استراحت پاتو بذاری بالا

36:43.111 --> 36:46.361
.ولی جز اون می‌تونی باهاش کار کنی

36:46.361 --> 36:48.991
.فکر کنم ترودی هنوز می‌تونه به دکتر سر بزنه

36:48.991 --> 36:53.491
...با ترودی خیلی خوش میگذره ولی عزیزم

36:53.491 --> 36:55.911
وقتایی که جنت هستی
.بیش‌تر از همیشه دوستت دارم

36:59.211 --> 37:00.541
.تنهاتون میذاریم

37:12.391 --> 37:14.181
.قبل از رفتن آزمایش‌های لندن رو چک کردم

37:15.261 --> 37:16.471
.ممنونم

37:16.471 --> 37:18.221
.هی، بابت امروز عذر می‌خوام

37:18.221 --> 37:20.561
اینکه چجوری با بیمارهات برخورد کنی
.به خودت مربوطه

37:20.561 --> 37:22.061
.من دخالت نمی‌کنم

37:22.061 --> 37:23.851
.ممنونم

37:23.851 --> 37:28.071
.ولی نظرت برام مهمه

37:28.071 --> 37:29.991
واقعا؟-
.آره-

37:29.991 --> 37:34.031
ولی نه درمورد رابطه

37:34.031 --> 37:35.531
.اونم به دلایل مشخص

37:35.531 --> 37:36.621
.عوضی

37:36.621 --> 37:38.411
.هی، ببین

37:38.411 --> 37:41.411
دارم برای بیمارم لیست بهترین فیلم‌ها رو آماده می‌کنم

37:41.411 --> 37:42.581
میشه چکش کنی؟

37:45.921 --> 37:47.801
هیچکدوم از اینا رو ندیده؟

37:50.881 --> 37:52.681
.ممنونم

37:56.801 --> 37:57.641
.هی

37:58.561 --> 38:00.141
.سلام

38:00.141 --> 38:02.021
روز شلوغت رو با موفقیت گذروندی؟

38:02.021 --> 38:03.981
.آره

38:05.101 --> 38:07.821
.ترومبکتومی کردم و یه استنت گذاشتم

38:07.821 --> 38:09.901
.آفرین میلین

38:09.901 --> 38:12.321
.هنوز توراکتومی رو برام تعریف نکردی

38:12.321 --> 38:15.071
.چیز مهمی نبود

38:15.071 --> 38:18.081
.با دستات جون یه آدم رو نجات دادی

38:18.081 --> 38:20.161
.از این مهم‌تر نمیشه

38:22.291 --> 38:23.661
به نظرت من گوشه گیرم؟

38:25.041 --> 38:27.381
.گوشه گیر، ممنونم

38:27.381 --> 38:29.881
.نه

38:31.171 --> 38:33.631
.خیلی فهمیده‌ای، آدمای احمق رو تحمل نمی‌کنی

38:33.631 --> 38:36.511
.ولی...گوشه گیر نیستی

38:36.511 --> 38:38.551
...این

38:38.551 --> 38:40.431
.چون مهربونی از خودت محافظت می‌کنی

38:43.771 --> 38:47.061
...جالبه که اینو میگی چون

38:47.061 --> 38:49.981
.امروز افتضاح بود

38:49.981 --> 38:52.651
.بزرگ‌ترین تونیک ودکایی که دارن رو می‌خوام

38:52.651 --> 38:54.741
.سلام، من ایریسم

38:54.741 --> 38:57.071
ایشون جولز میلین هستن
.رزیدنت جراحی

38:57.071 --> 38:59.031
.خوشبختم-
.بله، همچنین-

38:59.031 --> 39:02.041
.وبهتره برم پیش دوستام

39:03.791 --> 39:05.121
.بفرما-
.ممنونم-

39:05.121 --> 39:07.041
.می‌بینمت

39:07.041 --> 39:09.421
.تغییر هویت خیلی تکان‌دهنده‌ست

39:09.421 --> 39:13.051
.وقتی که یهویی، دکتر، شریک زندگی یا والدی

39:13.051 --> 39:16.181
فکر کردن به چیزایی که تغییر نکرده
.خیلی کمک کننده‌ست

39:16.181 --> 39:19.221
.باید بیمارستانم رو عوض کنم

39:19.221 --> 39:21.311
.اینجا جلوی خیلی‌ها گریه کردم

39:21.311 --> 39:23.391
.درکت می‌کنن

39:25.521 --> 39:29.061
حس می‌کنم از وقتی بستری شدم

39:29.061 --> 39:32.151
.خودم رو گم کردم

39:34.031 --> 39:35.991
.نمی‌تونم از بچه‌هامون مراقبت کنم

39:35.991 --> 39:37.741
.نمی‌تونم از بیمارهام مراقبت کنم

39:37.741 --> 39:40.161
.حتی نمی‌تونم دوش بگیرم

39:40.161 --> 39:41.951
.موقتیه

39:41.951 --> 39:43.581
.قلبت داره بهبود پیدا می‌کنه

39:43.581 --> 39:45.831
.می‌دونم

39:45.831 --> 39:52.041
ولی...امروز واسه چند ساعت
تونستم دوباره دکتر باشم

39:52.041 --> 39:54.631
.و به اون زن توی سختی‌هاش کمک کنم

39:54.631 --> 39:58.721
...ولی وقتی که خیلی اهمیت داشت

39:58.721 --> 40:00.721
.یکی دیگه بهش کمک کرد

40:02.141 --> 40:04.351
.حداقل حال جینا خوبه

40:04.351 --> 40:08.691
و مطمئنم کاری که تو براش کردی هم
.براش مهم بوده

40:10.561 --> 40:11.771
.شاید خیلی بیش‌تر

40:13.611 --> 40:16.191
.خدایا، دوباره داره سرازیر میشه

40:16.191 --> 40:18.991
.نه

40:18.991 --> 40:21.621
.برات دستمال میارم

40:21.621 --> 40:24.411
...فقط

40:27.911 --> 40:30.621
.آرامش دوستیای قدیمی-
.پانزده کیلو-

40:30.621 --> 40:32.331
.انگار 4 تا بچه داشته

40:32.331 --> 40:34.211
.آره، یا 4تا توپ بولینگ

40:34.211 --> 40:35.591
کی 4تا توپ بولینگ حمل می‌کنه؟

40:35.591 --> 40:36.841
.آدما کارای عجیب زیادی انجام میدن

40:36.841 --> 40:37.661
«وس: شیفتم تموم شد»

40:38.011 --> 40:40.221
.باید برم

40:43.601 --> 40:45.181
.آره، منم باید برم
«کیتی: می‌تونی صحبت کنی؟»

40:46.191 --> 40:47.651
.فردا می‌بینمتون

40:55.611 --> 40:57.481
.اون فقط تابلو ایسته

40:57.481 --> 40:58.991
.سد راهت نیست

40:58.991 --> 41:01.361
...از کجا

41:01.361 --> 41:03.451
.مهم نیست

41:03.451 --> 41:05.161
وایسا ببینم، تو هم تنهام میذاری؟

41:05.161 --> 41:07.541
.ببخشید

41:07.541 --> 41:10.081
.هی، مشروب مهمون من

41:14.501 --> 41:17.001
جای کسیه؟

41:21.091 --> 41:22.721
.هیجان امتحان کردن یه چیز جدید

41:22.721 --> 41:24.851
.سلام، من سلی هستم

41:24.851 --> 41:26.971
...با اینکه ممکنه خودت رو نشناسی

41:26.971 --> 41:28.101
کترین؟

41:28.101 --> 41:30.271
.عذر می‌خوام

41:30.271 --> 41:32.521
.خیلی عذر می‌خوام

41:32.521 --> 41:35.691
.ترسیدم و بهترین کسی که می‌شناختم رو خبر کردم

41:35.691 --> 41:38.071
.باید قبل از آوردن لورا باهات مشورت می‌کردم

41:38.071 --> 41:39.941
ببین، کلی درمورد اینکه

41:39.941 --> 41:43.201
اجازه دادم امروز ترس روی قضاوتم
.تاثیر بذاره فکر کردم

41:43.201 --> 41:45.491
...هرکاری بخوای بکنی، ازت حمایت می‌کنم ولی

41:46.281 --> 41:47.911
.من یه جراحم

41:47.911 --> 41:50.911
.عضو ارشد این بیمارستانم

41:50.911 --> 41:53.041
اگه چیزی اشتباه پیش بره و

41:53.041 --> 41:56.421
و نتونم یه برنامه ساده رو انجام بدم

41:56.421 --> 41:59.131
.احساس ضعف می‌کنم

42:00.461 --> 42:02.171
.و نمی‌دونم چجوری باید مدیریت کنم

42:02.171 --> 42:04.221
.نمی‌دونم به کی تبدیل میشم

42:04.221 --> 42:06.431
.ولی آدما خودشون رو وفق میدن

42:07.301 --> 42:09.181
.می‌خوام جراحی رو انجام بدم

42:14.981 --> 42:17.561
.اما تمام مدت خودت بودی

42:18.021 --> 42:21.661
N3D :مترجم

42:21.691 --> 42:26.661
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

42:26.691 --> 42:36.661
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
