WEBVTT

00:00.221 --> 00:03.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:03.124 --> 00:06.996
‫در سال ۱۹۷۶، هواپیمای یه جراح ارتوپد،

00:07.128 --> 00:09.197
‫به همراه خانواده‌ش وسط بیابون سقوط کرد.

00:10.098 --> 00:11.867
‫- درستش کن مردیت
‫- دارم همینکارو میکنم دیگه.

00:12.001 --> 00:14.870
‫حسابی از آماده نبودن دکترهای محلی برای درمان خانواده‌ش

00:15.004 --> 00:16.337
‫شوکه شده بود.

00:17.338 --> 00:19.742
‫چند بار بهت گفتم؟
‫همیشه از قبل نقشه داشته باش.

00:19.875 --> 00:20.843
‫وقت نداشتم.

00:20.976 --> 00:22.011
‫مامان.

00:22.978 --> 00:25.814
‫ای خدا، درمورد بچه‌دار شدن چی بهت گفته بودم؟

00:25.948 --> 00:28.316
‫- مامان
‫- مامان! مامان!

00:28.449 --> 00:29.885
‫چرخ و فلک کی حرکت میکنه؟

00:30.920 --> 00:33.622
‫چرخ و فلک همینجوری می‌چرخه.
‫هیچوقت نمیتونی ازش پیاده بشی.

00:33.756 --> 00:35.089
‫- زود باش مامان.
‫- چرخ و فلک رو شروع کن.

00:35.223 --> 00:36.525
‫- وقتت داره تموم میشه.
‫- زود باش.

00:36.659 --> 00:37.693
‫میشه یه کمک بدی؟

00:38.594 --> 00:40.596
‫جوری بزرگت کردم که مثال‌زدنی باشی.

00:43.197 --> 00:45.000
‫- مامان!
‫- چه بلایی سرت اومد؟

00:46.635 --> 00:48.737
‫چیزی که میشد با چشم دید رو
‫تو اولویت میذاشتن.

00:48.871 --> 00:51.172
‫پارگی و شکستگی‌های باز مثلا،

00:51.306 --> 00:52.841
‫و کاری به زخم‌های پنهان نداشتن.

00:52.975 --> 00:54.910
‫مثل آسیب مغزی یا خونریزی داخلی.

00:55.021 --> 00:57.901
N3D ، JackDaw :مترجمین

00:58.881 --> 01:00.515
‫حالش چطوره؟

01:00.649 --> 01:02.116
‫خب، یه ثانیه هم از تختش بیرون نیومده.

01:03.084 --> 01:04.118
‫غذا خورده؟

01:04.252 --> 01:05.486
‫سوپ درست کردی؟

01:06.622 --> 01:08.222
‫فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟

01:08.991 --> 01:10.258
‫خودم درست میکنم.

01:11.225 --> 01:14.395
‫مریض نیست.
‫فقط باید یه کاری کنیم از تختش بیاد بیرون.

01:15.396 --> 01:18.767
‫آره، فعلا سوگواره.
‫ورونیکا مُرده.

01:19.434 --> 01:20.501
‫مانیکا بود.

01:20.636 --> 01:23.137
‫شرمنده، روحش شاد.

01:23.872 --> 01:25.406
‫خیلی بد بود.

01:25.541 --> 01:28.811
‫ولی آملیا کسی بود که معتاد کارش بود
‫و بیمارستان محل آرامشش بود.

01:28.944 --> 01:31.379
‫فقط باید یه کاری کنیم برگرده به روال سابقش.

01:31.512 --> 01:32.748
‫بازم سوپه رو درست میکنم.

01:33.616 --> 01:35.416
‫شاید بهتر باشه برم یه سلامی بکنم.

01:37.886 --> 01:39.755
‫پس فکر کنم کنسله.

01:39.888 --> 01:42.290
‫و همین موضوع الهام‌بخشش شد
‫تا سیستم حمایت حیاتی از تروما پیشرفته رو اختراع کنه.

01:45.060 --> 01:47.195
‫ولی این فقط اول کار بود.

01:48.229 --> 01:49.765
‫اطرافتون رو خوب ببینین.

01:50.733 --> 01:52.433
‫به رقیبتون سلام کنین.

01:53.167 --> 01:55.771
‫هشت نفر از شما میرن سراغ یه تخصص ساده‌تر.

01:56.404 --> 01:58.540
‫پنج‌تاتون زیر فشار خرد میشید.

01:59.374 --> 02:00.709
‫و از دو تاتون خواسته میشه که از اینجا برید.

02:00.843 --> 02:04.980
‫اینجا خط شروع مسابقه‌تونه.
‫اینجا میدون مسابقه شماست.

02:05.848 --> 02:07.716
‫بیشتر شبیه لیگ دسته‌دومه که اومدم توش بازی کنم.

02:09.118 --> 02:11.687
‫اینکه چقدر خوب کار کنین...
‫بستگی به خودتون داره.

02:12.487 --> 02:13.822
‫نباید کلاه ایمنی سرشون باشه؟

02:14.957 --> 02:18.359
‫اونقدر سرم شلوغ هست
‫که برای شوخی‌های پدرانه‌ی تو دیگه وقت ندارم.

02:18.493 --> 02:20.129
‫شوخی نمیکنم.

02:20.596 --> 02:24.232
‫فکر میکردم کمتر سرت شلوغ باشه.
‫اتاق عمل کمتر، دردسر کمتر.

02:24.365 --> 02:26.367
‫اینترن جدید، مشکل جدید.

02:26.501 --> 02:28.804
‫هنوز دارم رزیدنت‌هاشون رو مشخص میکنم.

02:28.937 --> 02:31.006
‫میخوام ترکیبشون خوب باشه.

02:31.506 --> 02:33.307
‫میخوای انجامش بدم برات؟

02:33.441 --> 02:35.678
‫ببین، همه‌شون جوون و مشتاقن.
‫با هر کسی میتونن کار کنن.

02:35.811 --> 02:37.512
‫نه، نگران اونا نیستم.

02:37.646 --> 02:40.649
‫تا وقتی بفهمن دستشویی بیمارستان کجاست
‫اتاق عمل درست میشه.

02:41.182 --> 02:43.686
‫نگرانیم سال دومی‌هان.

02:43.819 --> 02:47.656
‫نگرانی معلم‌های خوبی نباشن.

02:47.790 --> 02:50.059
‫نگرانم که بلتران رو از دست دادن.

02:50.926 --> 02:55.564
‫نگرانم که دیروز اینترن بودن
‫و حالا امروز باید سرپرست یکی باشن.

02:56.297 --> 02:57.766
‫سیستم کارمون همینه دیگه.

02:57.900 --> 02:59.367
‫به نظر خودت شبیه سرپرست‌ها هستن؟

02:59.500 --> 03:01.603
‫نگفتم بهترین سیستمه که.

03:05.239 --> 03:07.408
‫اینکه بعدش چی بشه،
‫فقط به خودت بستگی داره.

03:07.543 --> 03:09.444
‫فکر میکردم رفتی هتل.

03:09.578 --> 03:11.013
‫یه مریض تصادفی دیشب اومده بود.

03:11.146 --> 03:12.815
‫نه، نیومده بود.

03:13.481 --> 03:16.618
‫به‌خاطر کمبود اتاق عمل، اگه مریض ترومایی بیارن
‫به من خبر میدن.

03:16.752 --> 03:18.787
‫فهمیدم.
‫از هتل خوشم نمیاد.

03:18.921 --> 03:20.221
‫از کی؟

03:20.354 --> 03:22.758
‫از اتاق پزشک آنکال هم اذیتت کردم؟

03:22.891 --> 03:25.359
‫نه، ولی این راه حلت برای طولانی مدت جواب نیست.

03:25.493 --> 03:28.030
‫میدونم.
‫باید لینک رو ببینم.

03:28.163 --> 03:29.598
‫خودم دیدمش، حالش خوبه.

03:30.298 --> 03:32.901
‫خب، بازم میرم پیشش.

03:34.036 --> 03:34.970
‫هر کاری میخوای بکن.

03:35.104 --> 03:36.171
‫باشه.

03:40.209 --> 03:42.211
‫دکتر مارتینز به سی‌سی‌یو.

03:43.244 --> 03:44.412
‫ببخشید.

03:47.850 --> 03:49.752
‫نگران نیستی کسی وسایلت رو بدزده؟

03:49.885 --> 03:53.055
‫یه مشت نودل و لباس خیس عرقه.
‫هر کی خواست برداره.

03:57.526 --> 03:58.627
‫خراب شده.

04:06.535 --> 04:09.738
‫حالت خوبه؟
‫بیلی گفت میتونی مرخصی بگیری.

04:09.872 --> 04:11.707
‫خوبم.
‫بقیه که اینجان.

04:11.840 --> 04:13.441
‫تنها کسی که پیش بلتران بود تو بودی.

04:14.042 --> 04:15.811
‫خوبم.
‫فقط باید وسایلمو جا‌به‌جا کنم.

04:21.482 --> 04:22.483
‫کلی بهت زنگ زدم.

04:22.618 --> 04:24.119
‫آره، باید یکم قهوه بخورم.

04:24.253 --> 04:25.821
‫به نظرت بهتر نیست ما...

04:26.420 --> 04:30.291
‫تبریک میگم، رسیدین به سال دوم.

04:30.424 --> 04:34.129
‫خیلی‌خب، اینترن‌هایی که با شمان بهتون ایمیل شدن، خب؟

04:34.263 --> 04:35.898
‫پیداشون کنین و اسمشون رو یاد بگیرین.

04:36.031 --> 04:38.934
‫تا وقتی توی شناسنامه‌شون چیزی نبوده،

04:39.067 --> 04:41.435
‫توی اسمشون شماره،

04:41.570 --> 04:44.372
‫صف یا وسیله‌ای که انداختین نیست.

04:45.040 --> 04:48.309
‫خلاصه دیگه توی پایین‌ترین سطح زنجیره جراحی نیستین

04:48.442 --> 04:50.946
‫مسئولیت آموزش کدها

04:51.079 --> 04:53.882
‫تا پیدا کردن کافه با شماست.

04:54.016 --> 04:58.787
‫قطعا خرابکاری میکنن،
‫و وقتی که اینجوری شد، شما باید درستش کنین.

04:58.921 --> 05:01.924
‫به‌خاطر ساخت و ساز،
‫جراحی‌های انتخابی کنسل شدن.

05:02.057 --> 05:06.628
‫همه مریض‌های اورژانسی
‫سریع میرن اتاق‌عمل سرپایی.

05:06.762 --> 05:08.530
‫پس حواستون باشه کجا میرین.

05:08.664 --> 05:12.801
‫خیلی‌خب، دکتر کوان
‫بخش جراحی با توعه.

05:12.935 --> 05:13.969
‫میلین، بخش قلب.

05:14.102 --> 05:15.671
‫گریفیت، اورژانس با توعه.

05:15.804 --> 05:18.941
‫و ادمز، تو هم از همراهی من لذت ببر.

05:19.074 --> 05:20.242
‫خیلی خب، همه فهمیدن؟

05:20.374 --> 05:22.778
‫خیلی‌خب، حواسم به همه‌تون هست.

05:24.213 --> 05:27.583
‫اگه یه مورد یهو عمل خواست...

05:28.349 --> 05:30.451
‫از آدم‌های حریص خوشت میاد کوان؟

05:30.586 --> 05:31.720
‫اگه جراحی لازم داشته باشن آره.

05:31.854 --> 05:33.956
‫- برو اینترن‌هاتو پیدا کن.
‫- باشه.

05:34.556 --> 05:35.924
‫زود باش.

05:37.092 --> 05:38.660
‫مریض وی‌آی‌پی‌مون در چه حاله؟

05:38.794 --> 05:43.098
‫هفت روز از عملش گذشته
‫توراکتومی داشته...

05:43.232 --> 05:47.002
‫با ترمیم استخون زیرترقوه‌ای و بین‌دنده‌ای
‫و پارگی ریه.

05:47.135 --> 05:48.737
‫آلتمن که میگه حالش خوبه.

05:48.871 --> 05:52.241
‫محکم داره خوب میشه،
‫و یکم دیگه از اینجا میره بیرون.

05:52.808 --> 05:55.177
‫شاید وقتش رسیده باشه یکم استراحت کنی.

05:55.310 --> 05:56.712
‫نه اگه میخوام دوقلوها رو بغل کنم

05:57.212 --> 06:00.215
‫خب... فردا که نمیخوام زایمان کنم.
‫فعلا وقت داری.

06:00.349 --> 06:02.351
‫سه ست دیگه.

06:03.051 --> 06:04.753
‫نبضش خوبه.
‫دردت چطوره؟

06:05.519 --> 06:06.555
‫بهتر شده.

06:06.688 --> 06:08.422
‫خب، ارزیابی خودت انگار درس بوده

06:08.557 --> 06:10.058
‫و از چست تیوبت هم ترشحی نداشتی.

06:10.192 --> 06:12.828
‫پس یکم دیگه برمیگردم بیرونش بیارم.

06:12.961 --> 06:14.395
‫باشه.

06:14.529 --> 06:16.765
‫ولی نباید خیلی به خودش فشار بیاره، نه؟

06:16.899 --> 06:18.934
‫ولی خوبه که دردش زود تموم شه.

06:19.067 --> 06:20.569
‫پس همینجوری ادامه بده.

06:20.702 --> 06:23.404
‫دکتر ماریسول اورتیز به بخش اطفال.

06:24.673 --> 06:26.575
‫ببخشید دیر شد.

06:26.708 --> 06:29.044
‫یه نفر شماره اتاق رو اشتباه خوند.

06:29.177 --> 06:30.478
‫ببخشید.

06:30.612 --> 06:34.448
‫آقای تپ، اینا اینترن‌های جدید جراحی‌مون هستن.

06:34.583 --> 06:36.084
‫میتونین بگین درد قفسه ‌سینه‌تون به چه صورته؟

06:36.218 --> 06:37.485
‫خیلی مهم نیست.

06:38.419 --> 06:39.788
‫بابا، از شدت درد دولا شده بودی.

06:39.922 --> 06:42.758
‫دخترم فعلا باید نگران چیزای مهم‌تری باشه.

06:43.992 --> 06:45.560
‫مید، نوبت توعه.

06:45.694 --> 06:47.596
‫من؟

06:47.729 --> 06:52.634
‫ساک تپ، ۶۵ ساله، توی بخش قلبی زنان بستری شده
‫تا احتمال سکته قلبی رد بشه.

06:52.768 --> 06:54.703
‫ایکس‌ری قفسه سینه نشون داده
‫که فضای مدیاستن قفسه سینه‌ش بزرگ شده

06:55.503 --> 06:56.538
‫یعنی چی.

06:56.672 --> 06:58.106
‫بدون اسکن نمیشه چیزی گفت،

06:58.240 --> 06:59.574
‫ولی رادیولوژیست منتظرشه.

07:00.575 --> 07:02.311
‫ولی قرار بود الان توی معبد باشم.

07:02.443 --> 07:05.681
‫خیلی دوست داشت توی مراسم تبرک کامبوجی شرکت کنه.

07:06.682 --> 07:09.918
‫بازم از این مراسم هست.
‫فعلا درد داری و باید ازت مراقبت بشه.

07:10.052 --> 07:12.154
‫خودم میتونم مراقب خودم باشم.

07:12.287 --> 07:14.890
‫خیلی خب، حالا که اومدین اینجا

07:15.023 --> 07:16.625
‫بریم بخش رادیولوژی تا ازتون اسکن بگیریم، خب؟

07:16.758 --> 07:17.859
‫و بعدش به کارمون ادامه میدیم.

07:18.360 --> 07:19.962
‫- باشه؟ فعلا نگران نباشین.
‫- ممنون.

07:21.229 --> 07:23.832
‫دکتر اندوگو، قبل از اینکه بریم سی‌تی

07:24.299 --> 07:27.602
‫درمورد قضیه هفته پیش توی رختکن.
‫حسابی شوکه شده بودم و خسته بودم...

07:27.736 --> 07:29.938
‫میشه کلا... قضیه رو فراموش کنیم؟

07:30.872 --> 07:32.140
‫غمت نباشه.

07:32.274 --> 07:33.542
‫دکتر اندرستون به رادیولوژی

07:33.675 --> 07:35.711
‫دکتر اولیویا اندرسون به رادیولوژی

07:35.844 --> 07:39.281
‫دکتر وارن امروز مسئول اورژانسه.

07:39.414 --> 07:42.150
‫به عنوان رزیدنت سال پنجم، میتونه بهت بگه

07:42.284 --> 07:44.653
‫که با وجود اینکه مریض برنامه ریزی‌شده کم داریم...

07:44.786 --> 07:47.322
‫بازم کلی مریض اورژانسی قراره بیاد

07:47.456 --> 07:53.161
‫خوش اومدین! منم چند سال پیش دقیقا جای شما وایساده بودم.

07:53.295 --> 07:56.365
‫خب، چند سال پیشم نه، بینش یه چند سالی آتش‌نشان بودم.

07:56.497 --> 07:58.200
‫- و قبل از اونم توی مرکز بازداشت...
‫- دکتر وارن.

07:58.333 --> 08:02.137
‫باشه، مریض تخت شماره چهار
‫به‌خاطر درد شدید شکم و تهوع داره معاینه میشه.

08:02.270 --> 08:03.472
‫مال منه!

08:03.605 --> 08:05.307
‫خب، مریض بالدوینه دیگه...

08:05.440 --> 08:08.744
‫ولی همین الان یه مریض با شکستگی باز استخون ران
‫توی اتاق تروما سه داشتیم.

08:08.877 --> 08:10.412
‫- بازم مال منه.
‫- اون مریض منه.

08:10.545 --> 08:12.347
‫مریض اتاق ۶ پارگی داره؟
‫چون اگه اینجوری میتونم...

08:12.481 --> 08:15.250
‫بچه که نیستی که میخوای تو مهدکودک بهترینا رو برداری مال خودت.

08:15.384 --> 08:17.052
‫اینجا مال منه نداریم.

08:17.185 --> 08:18.453
‫میشه یه کمکی بدین؟

08:18.587 --> 08:20.255
‫آخرین باره میگم، اینجا بخش اورژانسه.

08:20.389 --> 08:21.690
‫همه وسایل‌هایی که آتش‌نشان‌ها...

08:21.823 --> 08:22.924
‫همین الان دکتر لازم داریم.

08:23.058 --> 08:25.060
‫- این چیزه همینجوری داره میره.
‫- کدوم چیزه؟

08:31.233 --> 08:33.402
‫خیلی خب

08:39.608 --> 08:40.642
‫مال منه.

08:54.222 --> 08:58.060
‫تاریخ عصاره مرغت گذشته بود..
‫وگرنه برات سوپ درست میکردم.

08:58.193 --> 08:59.795
‫خلاصه اونقدرا خوشمزه نشده

08:59.928 --> 09:02.998
‫ولی توش کلی مارشمالو خوشمزه داره.

09:04.299 --> 09:06.268
‫امروز حس و حالشو داری از تخت بیای بیرون؟

09:06.868 --> 09:10.105
‫یه دوش بگیری مثلا؟
‫یه دست لباس تمیز بپوشی.

09:11.940 --> 09:14.743
‫اصلا لباس تمیز داری؟
‫اینجا چه خبره

09:14.876 --> 09:16.912
‫ماشین لباسشوییم خراب شده.
‫منتظرم قطعه‌ش برسه

09:17.045 --> 09:18.780
‫آخرین باری که لباس شستی کی بوده؟

09:18.914 --> 09:22.717
‫چند هفته پیش بود، وقتی کسی خونه‌ت نبود
‫رفتم اونجا.

09:22.851 --> 09:24.886
‫هنوزم یه کلید توی گلدون هست...

09:25.020 --> 09:27.523
‫من الان مستاجر دارم.
‫نمیتونی همینجوری بری، مملکت قانون داره مثلا.

09:27.656 --> 09:29.758
‫مطمئنم فرقی براشون ندراه.

09:30.926 --> 09:32.627
‫ولی شاید عصاره مرغ داشته باشن.

09:33.728 --> 09:37.132
‫بیا بریم. میتونیم هم لباس‌هارو بشوریم.
‫هم یکم تعریف کنیم.

09:37.265 --> 09:40.702
‫مامانم همیشه میگفت خونه تمیز،
‫ذهن تمیز.

09:40.836 --> 09:42.471
‫فکر نکنم الان مشکلم این باشه.

09:46.308 --> 09:48.710
‫مگه مامان بابای لینک قرار نیست فردا اسکوت رو بیارن؟

09:48.844 --> 09:50.178
‫به نظرم دیگه وقتشه از تخت بیاریمت بیرون.

09:50.312 --> 09:52.781
‫و با خودخواهی اینو میگم،
‫منم ۲۴ ساعت دیگه پرواز دارم

09:52.914 --> 09:55.117
‫و میخوام با خواهرهام یکم وقت بگذرونم.

09:55.250 --> 09:58.253
‫و ببخشید که اینو میگم،
‫ولی باید یه لباس زیر تمیز بپوشی.

09:58.386 --> 09:59.821
‫بیشتر میخرم.

10:04.527 --> 10:05.794
‫زود باش.

10:06.328 --> 10:08.797
‫سمت راستش یکم پایین‌تره.
‫گریفیت، برو کنار ادمز.

10:11.800 --> 10:13.969
‫- تخت داره میاد.
‫- اومدش.

10:14.436 --> 10:15.437
‫زود باشین رفقا.

10:16.171 --> 10:18.874
‫- خیلی آروم.
‫- کلیدش تو جیبمه.

10:19.007 --> 10:20.475
‫یه دکمه کنار صندلی هست که میذارتش رو دنده عقب.

10:20.610 --> 10:22.110
‫- اسمت پاتریکه درسته؟
‫- آره، آره.

10:22.244 --> 10:24.312
‫خیلی خب، این لیفتراک رو میذاریم همینجا.

10:24.446 --> 10:26.848
‫آره، حتی کوچک‌ترین جابه‌جایی هم ممکنه باعث آسیب داخلی بشه.

10:26.982 --> 10:28.817
‫ولی بالاخره از اینجا میارینم بیرون دیگه؟

10:28.950 --> 10:30.685
‫میتونی با اره نجات ۱۴ اینچی اینو ببری؟

10:30.819 --> 10:32.555
‫- الان میرم میارمش.
‫- قراره ببریدش؟

10:32.687 --> 10:34.689
‫- قرار نیست بیاریدش بیرون؟
‫- توی اتاق عمل

10:34.823 --> 10:36.658
‫که ابزار بیشتری برای پایدار کردن شرایطت داریم
‫میله رو بیرون میاریم.

10:36.791 --> 10:38.326
‫میرم وسایل بیارم تا تیغه رو ثابت کنیم.

10:38.460 --> 10:40.128
‫خودم حواسم بهشون هست
‫اگه میخوای به بقیه رزیدنت‌ها سر بزنی.

10:40.262 --> 10:42.063
‫نه، نه، برو وسایل رو بیار.

10:42.197 --> 10:44.833
‫میخواستم همزمان هم عایق رو درست کنم
‫هم برقش رو چک کنم.

10:44.966 --> 10:47.135
‫و یادم رفت که لیفتراک رو قفل کنم.
‫بعدش یکی صدام زد.

10:47.269 --> 10:48.904
‫تا برگشتم دیگه خیلی دیر شده بود.

10:49.037 --> 10:51.506
‫ببین، هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
‫تا از اینجا بیرونت بیاریم.

10:51.641 --> 10:53.008
‫کمک لازم دارین؟

10:53.141 --> 10:55.310
‫فکر نکنم کارهای بیمارهات تموم شده باشه.

10:56.678 --> 10:58.213
‫خیلی خب، ادمز،
‫باید یه لاین ازش بگیری.

10:58.346 --> 11:00.849
‫گریفیت، ترالی احیا رو بیار و ده میلی‌گرم مورفین بهش بده.

11:00.982 --> 11:04.186
‫خیلی خب، عجله کنین
‫نمیدونم چقدر دیگه وقت داریم.

11:05.387 --> 11:06.721
‫خیلی خب

11:06.855 --> 11:08.757
‫یه لیفتراک وارد طرف شده؟

11:08.890 --> 11:12.227
‫خب، تیم ساخت و ساز میخواسته باهاش وسایل رو بلند کنه
‫و مصالح رو به طبقه بالا برسونه.

11:12.360 --> 11:14.162
‫میدونم برای چی بوده.

11:14.296 --> 11:15.463
‫

11:17.600 --> 11:20.235
‫دیدی وقتی آئورت یه مریض پاره میشه

11:20.368 --> 11:21.903
‫و قفسه‌ سینه‌ش رو باز میکنی چه بده؟

11:22.037 --> 11:24.239
‫صدها بار دیدیش.

11:24.372 --> 11:27.909
‫ولی همیشه از حجم خونی که میاد شوکه میشی

11:28.043 --> 11:30.580
‫و نمیتونی چیزی ببینی و حتی نمیدونی از کجا شروع کنی.

11:31.780 --> 11:33.549
‫الان توی همون حفره پر از خون هستیم.

11:33.683 --> 11:36.418
‫- استعاره مشخصی بود، ولی من...
‫- باید به زنت زنگ بزنم.

11:36.552 --> 11:39.921
‫باید فرم گزارش غرامت کاری کارگرها رو پر کنم.

11:40.055 --> 11:42.123
‫باید به وکیل بگم که برگرده اینجا.

11:42.257 --> 11:43.925
‫بهتره دیگه همینجا زندگی کنن واقعا.

11:44.059 --> 11:45.595
‫میشه یه پیشنهادی بدم؟

11:45.727 --> 11:46.895
‫به زنت زنگ نزنم؟

11:47.028 --> 11:48.496
‫برو یه سری به مریض بزن.

11:48.631 --> 11:51.733
‫باشه. فکر خوبیه.

11:53.735 --> 11:54.803
‫- ممنون
‫- آره.

11:54.936 --> 11:56.438
‫ولی به نظرم این درست نیست.

11:56.572 --> 11:58.373
‫باید بیاد پایین نه؟

11:59.808 --> 12:02.911
‫فقط دو تا از اوردرها رو ثبت کردین؟
‫نفری یکی هم ثبت نکردین که.

12:03.044 --> 12:06.781
‫منوی کشویی یکم گیجمون کرد،
‫ولی الان دیگه ردیفه.

12:07.782 --> 12:09.451
‫نقشه جدید، من سریع اینا رو تموم میکنم

12:09.585 --> 12:11.753
‫و بعدش مریض‌ها رو راند می‌کنیم.

12:12.220 --> 12:13.922
‫قراره کلی بخیه بزنین.

12:14.055 --> 12:15.123
‫روی مریض جراحی؟

12:15.257 --> 12:17.425
‫روی موز توی آزمایشگاه مهارت.

12:17.993 --> 12:22.163
‫طبقه پایین یکی لیفتراک وارد شکمش شده.

12:22.297 --> 12:24.700
‫باید جراحی بشه و منم میخوام اونجا باشم.

12:25.601 --> 12:28.103
‫و اگه قرار باشه شما فس فس کنین

12:28.236 --> 12:29.804
‫و این تموم نشده باشه نمیتونم برم.

12:29.938 --> 12:31.339
‫پس خودم تمومش میکنم.

12:31.473 --> 12:33.141
‫مگه نباید به ما یاد بدی؟

12:33.275 --> 12:37.112
‫آره دیگه، دارم بهتون یاد میدم چجوری به چیزی که میخواین برسین.

12:37.613 --> 12:39.514
‫آزمایشگاه مهارت، طبقه پایین.

12:43.985 --> 12:46.955
‫بچه‌ها، بچه‌ها، من میرم مریض ببینم، خب؟
‫کی باهام میاد؟

12:50.091 --> 12:51.826
‫عالی شد، میدونین چیه؟
‫اینجوری بیشتر مریض دارم.

12:54.697 --> 12:56.464
‫- این تقصیر توعه.
‫- باید دقیق‌تر بگی.

12:56.599 --> 12:58.333
‫به لینک گفتی دردش رو سریع رد کنه.

12:58.466 --> 13:00.603
‫اینقدر سریع داشت ریکاوری کرد
‫که لاینش رو کند.

13:00.736 --> 13:02.571
‫باید باهاش حرف بزنی.
‫با من که حرف نمیزنه.

13:02.705 --> 13:05.340
‫بیلی یه مریض داره که لیتفراک وارد بدنش شده،

13:05.473 --> 13:07.008
‫ولی بعدش میرم به لینک سر میزنم.

13:07.142 --> 13:09.477
‫شبیه این سگ‌های دیوونه شده
‫که دست‌های خودشون رو جویدن.

13:09.612 --> 13:11.046
‫اون موقع تو زدی قلاده‌شو باز کردی.

13:11.179 --> 13:13.148
‫خودش جراحه، میدونه برای ریکاوری چیا مهمن.

13:13.281 --> 13:16.151
‫حواست باشه لینک حالش خوبه،
‫خودم به بیلی برای مریض تروما کمک میکنم.

13:16.284 --> 13:18.019
‫اینجا بخش منه.

13:18.153 --> 13:20.690
‫به هر حال باید برم چون حادثه تو محوطه بیمارستان بوده.

13:20.822 --> 13:23.224
‫باشه، پس میرم اتاق تروما ۲ رو براش آماده کنم

13:23.358 --> 13:24.560
‫و بعدش میرم اونجا.

13:24.694 --> 13:26.394
‫من میرم کافه تا جای سه نفر غذا بخورم.

13:26.529 --> 13:29.598
‫اگه برگشتم اینجا و دیدم جای زخمش پاره شده،
‫جفتتون کارتون تمومه.

13:30.633 --> 13:32.867
‫- اگه چیزی لازم داشتی پیجم کن.
‫- باشه.

13:35.337 --> 13:38.306
‫پس همه اوردرها رو ثبت کنین
‫و بعدش نوت‌هاتون رو بنویسین.

13:38.440 --> 13:40.875
‫همه‌مون با این تبلت کارمون رو انجام بدیم؟

13:42.277 --> 13:44.112
‫برید ایستگاه پرستاری و بازم ازشون بگیرین.

13:44.245 --> 13:46.649
‫- باشه.
‫- برید.

13:48.016 --> 13:50.352
‫اسکن‌ها کجان؟

13:51.286 --> 13:52.387
‫یکم دیگه آماده میشه.

13:56.625 --> 14:00.696
‫دیروز توی پخش زنده مراسم یادبود بلتران بودی؟

14:00.830 --> 14:02.097
‫وقت نداشتم.

14:02.230 --> 14:03.932
‫آره، منم مجبور شدم برنامه‌م رو عوض کنم تا بهش برسم.

14:06.000 --> 14:07.869
‫آره، دیدن والدینش خیلی سخت بود.

14:09.037 --> 14:10.939
‫میدونستی به برادر بزرگتر داره؟

14:11.807 --> 14:15.243
‫هضمش برای من که خیلی سخت بوده.
‫برای تو چی؟

14:15.377 --> 14:16.511
‫خوبم.

14:17.680 --> 14:19.948
‫پس دیگه لازم نیست همه بپرسن
‫چون خوبم.

14:20.081 --> 14:23.485
‫برعکس دکتر بلتران من زنده‌م.
‫پس نه، نیازی نیست درموردش صحبت کنم.

14:23.619 --> 14:26.354
‫لازم نیست مرخصی بگیرم. نیازی به کمک ندارم
‫ولی میدونی کی کمک لازم داره؟

14:26.488 --> 14:28.356
‫مریض‌مون که...

14:30.992 --> 14:32.961
‫یه غده بزرگ تو قفسه سینه‌ش داره

14:34.929 --> 14:35.964
‫خیلی بده.

14:41.369 --> 14:44.205
‫خوبه، ممنون

14:45.039 --> 14:47.843
‫یه اینترن برای مریض اشتباهی پتاسیم گذاشته.

14:47.976 --> 14:51.881
‫به مانیتور وصلش کردیم و لاینش هم تقریبا آماده‌ست.

14:52.013 --> 14:53.148
‫باید دستم بهش برسه.

14:53.281 --> 14:55.283
‫تنها کسی که کار داره تو نیستی.

14:55.417 --> 14:56.518
‫تموم.

14:56.652 --> 15:00.054
‫- حالش چطوره؟
‫- تا الان که مشکلی نداشته.

15:00.188 --> 15:01.122
‫ولی این تازه قسمت آسونش بوده.

15:01.256 --> 15:02.257
‫سرمش داره وارد میشه.

15:02.390 --> 15:03.491
‫اول ایمنی

15:03.626 --> 15:05.393
‫آره، ایمنی خیلی وقته از این ساختمون رفته.

15:07.630 --> 15:09.698
‫هی، هی اگه مردم...

15:09.832 --> 15:12.066
‫نه، نه، هنوز کارمون به اونجا نکشیده.

15:12.200 --> 15:16.137
‫هی، هی، طاقت بیار.

15:16.271 --> 15:19.007
‫پتو رو گذاشتیم روش.
‫آماده‌ایم.

15:19.140 --> 15:21.911
‫همه مراقب باشن
‫ممکنه جرقه توی هوا پخش بشه.

15:30.952 --> 15:32.454
‫بس کن، بس کن، بس کن.

15:33.955 --> 15:36.491
‫خیلی خب، فشار خونش افتاد
‫یکی سرمش رو فشار بده.

15:36.625 --> 15:39.895
‫و خون بیارین، سریع،
‫گریفیت، یه سنترال لاین ازش بگیر.

15:40.028 --> 15:42.598
‫باید همین الان اینتوبه‌ش کنیم.
‫وقتی لوله رو بیرون بیاریم بیشتر وقت داریم.

15:42.731 --> 15:45.166
‫تا وقتی بیهوش نشده نمیتونیم ثابت نگهش داریم.

15:45.300 --> 15:47.903
‫پس بدون داروی بیهوشی اینتوبه‌ش میکنیم.

15:48.036 --> 15:50.071
‫تمام مدت میتونیم بدنش رو ثابت نگه داریم.

15:50.205 --> 15:53.274
‫وقتی هنوز هوشیاره میخوای یه لوله رو از حلقش رد کنی؟

15:53.408 --> 15:55.243
‫هر ثانیه برای مریض مهمه.

15:55.376 --> 15:58.614
‫خب پس وقتی از لیفتراک جداش کردیم و بیهوشش کردیم،
‫اینتوبه‌ش میکنیم.

15:58.747 --> 16:01.951
‫با وارن موافقم.
‫باید کارمون رو وقتی که روش کنترل داریم انجام بدیم.

16:02.083 --> 16:03.853
‫خیلی خب، نقشه عوض شد.

16:04.452 --> 16:05.487
‫خیلی خب

16:08.022 --> 16:09.290
‫سرطانه؟

16:09.424 --> 16:11.326
‫باید نمونه‌برداری کنیم تا بفهمیم چیه.

16:12.427 --> 16:13.696
‫ولی احتمالش هست؟

16:13.829 --> 16:16.364
‫ممکنه، شایدم به‌خاطر یه عفونت باشه.

16:16.832 --> 16:19.935
‫سفر خارجی داشتین یا جای دیگه
‫وقت زیادی گذروندین؟

16:20.068 --> 16:21.302
‫من جایی نمیرم.

16:23.137 --> 16:25.608
‫از کامبوج مهاجرت کرده.

16:25.741 --> 16:27.175
‫حرف خیلی وقت پیشه.

16:27.308 --> 16:30.178
‫تو دهه هفتاد، موقع نسل‌کشی.
‫حسابی آسیب دیده بودی، مامان بهم گفت.

16:30.311 --> 16:31.847
‫بسه.

16:31.981 --> 16:34.315
‫بالاخره جز سابقه پزشکیته.
‫لازم نیست از کسی مخفیش کنی.

16:34.449 --> 16:37.519
‫خدای من، بابا.

16:37.653 --> 16:39.087
‫خیلی خب، حواست به راه هواییش باشه

16:39.220 --> 16:41.022
‫و سریع ازش نمونه بگیرین.

16:45.326 --> 16:46.562
‫یه بار دیگه هم اومد.

16:48.864 --> 16:53.936
‫نظرت درمورد این دیوارهای قرمز و کابینت فیروزه‌ای چیه؟

16:54.068 --> 16:56.271
‫انگار خونه داره سرم داد میزنه.

16:56.404 --> 16:58.506
‫حداقل دیوارها رو نیاوردن پایین.

16:58.641 --> 17:01.544
‫خودت گفتی بیا این لعنتیو خراب کنیم.

17:01.677 --> 17:03.779
‫منم گفتم که به‌خاطر تکیلا بوده.

17:03.913 --> 17:05.648
‫پیش خودمون خرابش کردی.

17:05.781 --> 17:08.249
‫مثلا قرار بود چیکار کنم؟
‫دیوار سوراخ شده بود دیگه.

17:08.383 --> 17:10.786
‫خب، تکیلا اشتباه هم نمیکرده.

17:10.920 --> 17:13.454
‫واقعا فضاشو بازتر کرده، موافقی؟

17:17.560 --> 17:19.828
‫بیا، یه چند تا لباس تا میزنیم.

17:21.864 --> 17:24.365
‫یادته وقتی با هم رپیس بودیم

17:24.499 --> 17:26.067
‫و با یه ماشین میرفتیم سر کار

17:26.200 --> 17:29.237
‫و تو همیشه تو صندلی عقب لباس می‌پوشیدی؟

17:29.370 --> 17:31.941
‫فکر کنم یه بارم به موقع نرسیدیم.

17:34.677 --> 17:35.844
‫کجا میری؟

17:38.079 --> 17:39.582
‫میشه بیخیالم شین؟

17:39.715 --> 17:41.316
‫نه، من وقتی بهت نیاز دارم
‫قید همه کاراتو میزنی.

17:41.449 --> 17:43.652
‫اگه میخوای برام جبران کنی تنهام بذار فقط.

17:43.786 --> 17:45.219
‫راستش الان... الان همینو میخوام.

17:45.353 --> 17:48.691
‫نه، ببخشید، عاشقتم
‫ولی الان خیلی داغونی.

17:48.824 --> 17:51.961
‫و وقتی یکیمون اینجوری داغون میشه،
‫دوتای دیگه‌ میان و کمک میکنن.

17:52.093 --> 17:54.563
‫همیشه همینکارو میکنیم.
‫چه خوشت بیاد چه نه.

17:59.868 --> 18:01.269
‫تو چته؟

18:04.505 --> 18:06.575
‫هیچی، هیچی.

18:09.078 --> 18:10.111
‫حامله‌م.

18:16.451 --> 18:17.518
‫ببخشید، باید اینو جواب بدم.

18:17.653 --> 18:18.954
‫اگه لازمم داشتی داد بزن.

18:19.088 --> 18:20.254
‫آلتمن هستم.

18:20.388 --> 18:21.924
‫دماغ و گلوت بی‌حس شده<

18:22.423 --> 18:24.225
‫آره، من... آماده‌م

18:24.359 --> 18:27.362
‫خیلی خب، ببین، نمیخوام الکی لاپوشونی کنم برات.

18:27.495 --> 18:29.531
‫حسابی اذیتت میکنه.

18:30.398 --> 18:32.601
‫ولی یه دقیقه هم نمیشه.

18:32.735 --> 18:35.771
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، نمیخوام بمیرم.

18:35.904 --> 18:37.106
‫پاتریک...

18:37.740 --> 18:42.510
‫عاشق زندگیمم.
‫عاشق کارمم. تیمم...

18:43.912 --> 18:45.614
‫۲۰ ساله کنار همیم.

18:46.147 --> 18:47.683
‫نصف شهرو با هم ساختیم.

18:47.816 --> 18:50.853
‫اگه مردم بهشون بگو که تقصیر من نبوده.

18:51.954 --> 18:53.488
‫بهشون بگو که زیادی فشار آورده بودم.

18:53.622 --> 18:54.823
‫یه اشتباه احمقانه کردم.

18:54.957 --> 18:56.859
‫هیچ کاری از دستشون برنمیومد که منو نجات بدن.

18:56.992 --> 18:59.895
‫پاتریک، میدونم خیلی ترسناکه،
‫ولی هرچقدر زودتر اینتوبه‌ت کنیم

19:00.029 --> 19:03.032
‫احتمال اینکه خودت زنده بمونی و به تیمت اینا رو بگی بیشتره.

19:03.164 --> 19:05.466
‫- باشه.
‫- تکون نخور.

19:09.138 --> 19:11.506
‫عالیه. تقریبا تمومه.

19:11.640 --> 19:15.044
‫خیلی‌خب، تموم شد، رفت داخل.

19:15.176 --> 19:17.546
‫دارو بیهوشی رو بگو آماده کنن که تا بیرونش آوردیم تزریقش کنیم.

19:20.115 --> 19:21.950
‫خیلی خب،
‫لوله رو ببرید.

19:36.932 --> 19:38.834
‫داروها رو تزریق کنین.
‫تنفس بهش بدین.

19:38.967 --> 19:40.501
‫باشه.

19:41.136 --> 19:43.204
‫صاف نگهش دارین، خیلی خب،
‫سه، دو...

19:43.706 --> 19:45.774
‫آروم و یواش.
‫آروم و یواش.

19:45.908 --> 19:48.276
‫نذارین تکون بخوره.
‫نذارین تکون بخوره.

19:49.377 --> 19:51.747
‫خیلی‌خب، سریع برسونینش طبقه بالا.

19:51.880 --> 19:53.448
‫خیلی خب، بریم.

19:53.582 --> 19:55.651
‫خواهش میکنم، یه ساعت دیگه برمیگردم بهتون سر بزنم، باشه؟

19:55.784 --> 19:57.086
‫خیلی خب، یه دکتر لازم دارم.

19:57.218 --> 19:58.419
‫تو، دکتر...

19:59.121 --> 20:00.556
‫براینت.

20:00.689 --> 20:02.091
‫خیلی خب، یه مریض دارم که فیستول شریانی وریدیش خوب نیست.

20:02.223 --> 20:03.424
‫- میشه یه نگاهی بندازی؟
‫- آره.

20:04.026 --> 20:05.794
‫آقای فولب، ایشون دکتر براینت هستن.

20:05.928 --> 20:07.129
‫- سلام.
‫- سلام، حالتون چطوره؟

20:07.261 --> 20:09.430
‫ببینیم اوضاع این چطوره، خب؟

20:09.565 --> 20:11.232
‫میشه یکم گاز و نرمال‌سالین برام بیارین لطفا؟

20:11.365 --> 20:12.768
‫- باشه.
‫- ممنون.

20:13.301 --> 20:14.870
‫میخوای براش آنتی‌بیوتیک بنویسی؟

20:15.537 --> 20:18.272
‫خیلی بد شده انگار

20:18.907 --> 20:21.777
‫به نظرم یه پزشک باتجربه باید بهش سر بزنه، دکتر کوان رو پیج کنین.

20:23.212 --> 20:25.114
‫- یدونه دیگه بهم بدین لطفا.
‫- باشه.

20:25.981 --> 20:28.550
‫جلوشو بگیر. جلوشو بگیر.

20:28.684 --> 20:30.619
‫- جناب، باید روش فشار بیاریم.
‫- لطفا...

20:30.753 --> 20:32.955
‫میشه یه تورنیکت و گاز و نخ بخیه ابریشم ۰-۱ برام بیاری؟

20:33.088 --> 20:35.157
‫- منظورت ۰-۴ پرولین هست؟
‫- آره، دکتر کوان رو هم پیج کن.

20:40.394 --> 20:41.530
‫باباش کیه؟

20:42.430 --> 20:45.266
‫اهداکننده شماره ۱۲۷۱۵

20:45.901 --> 20:47.569
‫باورم نمیشه بهمون نگفتی.

20:47.703 --> 20:50.338
‫چون همیشه میگفتین مادر مجرد بودن خیلی سخته.

20:50.471 --> 20:52.174
‫نگران بودم یه کاری کنین پشیمون بشم.

20:52.306 --> 20:54.643
‫ترجیح میدم از رابطه با یه مرد پشیمونت کنم
‫تا از بچه‌دار شدن.

20:55.778 --> 20:57.012
‫میخوای به وینستون بگی؟

20:57.780 --> 21:00.549
‫نمیدونم، میدونی، خیلی وقته با هم حرف نزدیم.

21:00.682 --> 21:02.751
‫به نظرتون دیوونه شدم؟

21:04.186 --> 21:07.321
‫شاید، خیلی کار داره
‫ولی به نظرم خیلی خوبه

21:07.455 --> 21:09.792
‫ولی یه شبایی باید ۲ نصف شب بیدار بشی

21:09.925 --> 21:11.794
‫و همه تصمیم‌هایی که تا الان گرفتی رو زیر سوال ببری.

21:11.927 --> 21:14.630
‫ولی این بچه بیشتر از چیزی که تصورش رو میکردی

21:14.763 --> 21:16.464
‫شادی و امید وارد زندگیت میکنه.

21:27.543 --> 21:29.211
‫خیلی خب، تموم شد.

21:29.343 --> 21:31.445
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫مگه قرار نبود تو آزمایشگاه مهارت‌ها باشی؟

21:31.580 --> 21:33.182
‫- من...
‫- خوبه که نرفته.

21:33.314 --> 21:35.017
‫ممکن بود مریضت از خونریزی بمیره.

21:35.150 --> 21:36.718
‫دستم شبیه آتش‌فشان سنت هلنر شده بود.

21:36.852 --> 21:38.386
‫به محض اینکه اینجوری شد پیجتون کردم.

21:38.519 --> 21:42.024
‫و چون اولین روز دکتر براینت بوده و سرپرست لازم داشته

21:42.157 --> 21:44.092
‫حدس بزن پرستارها دیگه کیو پیج کردن؟

21:44.226 --> 21:48.462
‫- خیلی خب، دکتر بیلی...
‫- خوشبختانه آقای فولب مشکلی براشون پیش نمیاد.

21:48.597 --> 21:50.165
‫ببین بخیه هشتیش چجوریه.

21:50.299 --> 21:53.969
‫- آره، خیلی... خیلی خوبه.
‫- بی‌نقصه.

21:54.603 --> 21:56.538
‫دکتر بیلی جراح خیلی خوبی هستن.

21:56.672 --> 21:58.941
‫ایشون دکتر براینت هستن.

21:59.074 --> 22:02.144
‫دیگه زیر دست تو میاد بیرون
‫و زیر درست خودم کار میکنه.

22:02.277 --> 22:06.347
‫بالدوین و تیم جراحیش دارن میان
‫تا به آقای فولب رسیدگی کنن.

22:06.480 --> 22:08.750
‫توهم برگرد سراغ نوت‌هات.

22:08.884 --> 22:12.020
‫براینت، تو با من میای.
‫اتاق عمل با منی.

22:14.323 --> 22:15.958
‫بعد از اینکه لباستو عوض کردی.

22:22.965 --> 22:25.399
‫هی، میخوام از اون رستوران ایتالیایی غذا سفارش...

22:27.468 --> 22:29.204
‫لینک؟

22:29.338 --> 22:33.208
‫شارژ گوشیم داره تموم میشه،
‫و مامانم اسکات رو برده پارک.

22:33.342 --> 22:35.310
‫نمیخواستم تماسشو از دست بدم.

22:35.443 --> 22:37.378
‫خب، میتونه به من زنگ بزنه.
‫تو نباید...

22:37.511 --> 22:38.914
‫میشه دستتو بدی به من؟

22:39.047 --> 22:40.381
‫- نباید الان بلند شی.
‫- نه، نه، نه!

22:40.514 --> 22:41.750
‫اوون بهت سر زده؟

22:41.884 --> 22:43.585
‫رفته وسایل بیاره تا لوله رو بیرون بیاره.

22:43.719 --> 22:45.554
‫- باشه، پس بذار خودم بهت کمک کنم.
‫- نه، خوبم.

22:45.687 --> 22:47.055
‫- نه، من... نه.
‫- کمک لازم داری.

22:47.189 --> 22:48.924
‫خدای من، لنیک.

22:49.057 --> 22:51.193
‫خدای من، تکون نخور دیگه
‫شاید آسیب دیده باشی.

22:51.326 --> 22:52.594
‫نه، نه، نه، نکن.

22:52.728 --> 22:54.563
.بذار کمکت کنم-
.نه، خودم پامیشم-

22:54.696 --> 22:57.766
.پس بذار یکی رو بیارم بهت کمک کنه-
!لعنتی، فقط برو-

23:07.109 --> 23:08.409
.باشه

23:15.918 --> 23:17.653
ساکشن آماده‌ست؟-
بفرما-

23:18.220 --> 23:19.588
.اسفنج لپ

23:19.721 --> 23:21.422
میشه بهم کمک کنی اینو بگیرم؟-
آره-

23:21.556 --> 23:23.792
خب، همگی، سرمون خیلی شلوغه

23:23.926 --> 23:25.827
پس لطفا از حضور همدیگه مطلع باشین

23:25.961 --> 23:29.831
.و مراقب قطعه فلزی بزرگی که از بیمار زده بیرون هم باشین

23:29.965 --> 23:32.100
.همینجوریم به اندازه کافی اتاق عمل نداریم

23:32.234 --> 23:34.136
.خیلی‌خب، برایانت بهمون ملحق شده

23:35.237 --> 23:37.372
هنوز زنده‌ست؟-
.می‌خوایم زنده نگهش داریم-

23:37.505 --> 23:39.107
.هی، کم‌تر صحبت کنین

23:39.574 --> 23:40.943
وارن، برنامه‌ت چیه؟

23:41.076 --> 23:42.577
.باید برش دور تیغه رو ادامه بدیم

23:42.711 --> 23:44.279
و حین عمل جلوی خونریزی رو هم بگیریم

23:44.413 --> 23:46.982
.ولی درکل باید قدم به قدم جلو بریم

23:47.115 --> 23:51.086
آلتمن، مطمئنم بقیه باهات کار دارن
.از اینجا به بعد با ما

23:51.219 --> 23:53.255
.دوست دارم بمونم و کمک کنم

23:53.388 --> 23:56.024
.اینجا مثل باغ‌وحشه، تا می‌تونی برو

24:02.264 --> 24:05.801
.خیلی‌خب، تیغه ۱۰

24:07.736 --> 24:09.972
.خب، ۲ سانتی‌متر دیگه برو جلو

24:11.173 --> 24:14.109
...خوبه، خیلی‌خب، حالا

24:14.242 --> 24:15.509
.نمونه رو بگیر

24:18.914 --> 24:21.783
میشه لطفا یه نسخه فوری برای دکتر اندوگو بذاری؟

24:21.917 --> 24:23.151
.بله دکتر میلین-
آفرین-

24:23.285 --> 24:24.753
.مطمئنم روز اول نمی‌تونستی اینکارو بکنی

24:24.886 --> 24:26.955
.اگه انقدر زخمی نبود، راحت‌تر میشد

24:27.089 --> 24:28.890
.چیزی درمورد عمل‌های قبلی بهمون نگفت

24:29.024 --> 24:31.460
.موقع رژیم خمر سرخ بچه بوده

24:31.593 --> 24:33.528
به نظرت همچین عمل بزرگی رو یادش نیست؟

24:33.662 --> 24:35.664
.ممکنه بخواد فراموشش کنه

24:38.834 --> 24:41.236
خونریزی داخلی داره؟ جایی رو زخمی کردم؟

24:41.370 --> 24:43.372
.از طرف توده‌ست، باید بازش کنیم

24:43.504 --> 24:45.007
.سینی توراکتومی لازم دارم

24:45.140 --> 24:47.209
.یه تیغه ۱۰ بهم بده، باید بازش کنم

24:47.342 --> 24:48.543
.دیدی؟ حتی بهم نیاز نداری

24:48.677 --> 24:50.045
.دکتر بلترن، پاشو

24:51.246 --> 24:54.149
.نه، چشم‌هاتو باز کن، یالا، پاشو

24:54.282 --> 24:56.018
!میلین

24:58.353 --> 24:59.821
.میلین

25:06.495 --> 25:12.267
.باورم نمیشه، کبد، کلیه، آئورت، همه‌ش سرجاشه

25:12.401 --> 25:13.435
تیغه از بغل همه‌ش رد شده؟

25:13.568 --> 25:14.970
...خیلی خوش‌شانسه

25:15.103 --> 25:16.772
.بهت پیشنهاد می‌کنم جمله‌تو تموم نکنی

25:16.905 --> 25:23.145
.خب، به بخش صعودی روده بزرگ و بخشی از روده کوچیک برخورد کرده

25:23.278 --> 25:26.548
خیلی‌خب، گریفیت و ادمز شما دوتا اونو بردارین

25:26.681 --> 25:30.218
.من و وارن هم خونریزی مسیر رو چک می‌کنیم

25:30.352 --> 25:32.754
.خیلی‌خب، با شمارش من

25:33.355 --> 25:34.589
.آهسته و پیوسته

25:35.525 --> 25:37.426
۱-۲-۳

25:38.326 --> 25:39.661
.سرعتت زیاده

25:39.795 --> 25:41.263
.آرنجت سر راهه

25:41.396 --> 25:43.131
.اگه آرومتر نری، بدترش می‌کنی

25:43.265 --> 25:44.733
.اصلا تکون نمی‌خوره-
.خیلی با ورید اجوف تحتانی فاصله نداریم-

25:44.866 --> 25:47.069
.خیلی‌خب، بس کنین هردوتون

25:47.202 --> 25:49.438
.ادمز، از تخت دور شو

25:49.571 --> 25:51.073
چی؟-
همکار رزیدنتت-

25:51.206 --> 25:54.042
.چند بار ازت خواست تا آرومتر پیش بری ولی اینکارو نکردی

25:54.176 --> 25:56.044
.اتاق عمل جای کار گروهیه

25:56.178 --> 25:58.113
وقت ندارم که بخوای برای اینترن‌ها الگوی بدی باشی

25:58.246 --> 25:59.881
.یا بیمار رو به خطر بندازی

26:00.015 --> 26:02.552
و نظراتی که کل روز دادی اصلا مناسب نبودن
.پس بهتره بری

26:05.020 --> 26:06.556
.همین حالا

26:08.890 --> 26:10.625
.برایانت، به گریفیت کمک کن

26:20.202 --> 26:23.371
.یکی برای دکتر میلین صندلی بیاره لطفا-
باشه دکتر-

26:24.706 --> 26:26.408
.می‌تونم کمک کنم

26:26.542 --> 26:28.710
...ببین، بیمار روت حساب می‌کنه که ۱۰۰درصدت رو بذاری

26:28.844 --> 26:30.912
...و اگه نتونی

26:41.456 --> 26:43.925
...گیره، سینی

26:44.726 --> 26:46.862
.دستکش،‌گاز

26:46.995 --> 26:49.764
...اسفنج لپ، اسفنج ری

26:52.501 --> 26:57.672
.بعضی وقتا گفتن اسم چیزایی که می‌بینم بهم کمک می‌کنه

26:57.806 --> 26:59.241
.آرومت می‌کنه

27:00.442 --> 27:01.476
.منم همینکارو می‌کنم

27:02.578 --> 27:04.212
.می‌تونی تکرارش کنی

27:05.847 --> 27:08.350
...سرم، پارچه سبز

27:08.483 --> 27:10.252
طحال؟

27:10.385 --> 27:12.420
چی؟-
به نظرم-

27:12.555 --> 27:15.023
.به نظرم یه طحال اضافی داره

27:16.124 --> 27:18.026
توده همین بوده؟-
آره-

27:18.160 --> 27:21.296
.انگار اینترن‌ها تنها کسایی نیستن که امروز یه چیز جدید دیدن

27:23.064 --> 27:25.100
.دیگه تمومه، یکم دیگه سمت راست

27:25.834 --> 27:27.537
و وقتی اینو بکشیم بیرون چی میشه؟

27:27.669 --> 27:28.703
.گریفیت

27:28.837 --> 27:30.138
روده بزرگ آسیب دیده رو برمیداریم

27:30.272 --> 27:32.174
.اوستومی درست می‌کنیم و بعد از شست و شو بخیه میزنیم

27:32.307 --> 27:34.209
.نباید مشکلی پیش بیاد

27:34.843 --> 27:37.012
.خب، اینجا مشکلی نمیبینم

27:37.145 --> 27:39.014
وارن؟-
.من دید ندارم-

27:39.147 --> 27:41.516
.خیلی‌خب، برایانت، بیا اینطرف

27:41.651 --> 27:42.684
.باشه

27:49.357 --> 27:50.992
حالا چطوره؟

27:51.126 --> 27:53.228
.آره، بهتر شد، خیلی بهتره

27:53.361 --> 27:55.397
.و اینطرفم مشکلی نیست

27:55.531 --> 27:57.065
هنوز جا داریم دکتر گریفیت؟

27:57.199 --> 27:58.433
.حلش می‌کنم

27:58.568 --> 28:00.035
.خب، بیاین اینو بکشیم بیرون

28:00.168 --> 28:01.136
آماده؟-
آره-

28:01.269 --> 28:03.371
.و بکشین

28:04.172 --> 28:05.608
.آروم، آروم

28:05.740 --> 28:07.509
.آره

28:09.811 --> 28:14.550
.کارتون عالی بود دکترها، ساکشن لازم دارم

28:22.424 --> 28:25.961
.تو نمی‌خواستی جراحی کنی
.تو رو گروگان گرفتن

28:26.094 --> 28:27.729
.بار دوم

28:27.862 --> 28:32.334
.اگه جراحی اول رو قبول نمی‌کردم هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد

28:33.001 --> 28:34.537
.می‌خواستی بهش کمک کنی

28:35.605 --> 28:37.272
.تو آدم بده نیستی

28:37.405 --> 28:39.975
.بیمارستان منفجر شد

28:41.743 --> 28:45.880
.دوستم مرد، پدر پسرم نزدیک بود بمیره

28:46.014 --> 28:50.318
.یه دختر کوچولو زندانی شده بود که هنوز زنده بود

28:50.452 --> 28:52.120
.و هنوز حتی نمی‌تونه پلک بزنه

28:52.254 --> 28:54.990
.و قراره بقیه عمرش رو توی مراکز مراقبتی بگذرونه

28:55.123 --> 28:57.325
.من اینکارو کردم، من اینکارو کردم

28:59.227 --> 29:00.696
...ناراحتی مادرش رو درک می‌کنم

29:00.829 --> 29:02.632
...اگه کسی همچین بلایی سر اسکات بیاره

29:07.235 --> 29:08.803
.نمی‌دونم چه واکنشی نشون میدم

29:09.572 --> 29:12.007
می‌دونم اصلا صلاحیت جواب دادن رو ندارم

29:12.140 --> 29:14.409
چون بچه‌ام اندازه تمشکه

29:14.543 --> 29:19.381
.ولی اگه منم مادر بودم، تو رو مقصر نمی‌دونستم

29:20.048 --> 29:22.951
.اینجوری میگی تا حالم بهتر بشه

29:23.586 --> 29:28.624
.نه، چون می‌دونم چجوری یهویی همه چیز بهم میریزه

29:29.759 --> 29:31.393
.و بعضی وقتا اصلا هیچ دلیلی نداره

29:32.193 --> 29:35.598
ببین، اگه می‌تونستیم از اشتباهات دوری کنیم
.هیچکس اشتباه نمی‌کرد

29:36.264 --> 29:40.468
.و می‌دونم هنوز وقتی شبا نمی‌تونم بخوابم به سبی فکر می‌کنم

29:46.776 --> 29:48.744
.شاید بهتره یه بار شراب بزنیم

29:50.945 --> 29:52.314
.هیچکس توی بار شراب نمی‌میره

29:52.447 --> 29:54.349
.همه جا ممکنه ملت سکته کنن

29:54.849 --> 29:56.384
اصلا مست نیستم.

30:05.126 --> 30:07.962
بدون شما دوتا چجوری باید یه بچه رو بزرگ کنم؟

30:08.096 --> 30:10.865
.فقط کافیه لب تر کنی، ظهر شیکاگوییم

30:15.103 --> 30:19.841
.یه قدم دیگه، ادامه بده، کارت عالیه، عالیه

30:19.974 --> 30:22.444
.آره، سر همسر باردارم داد زدم

30:22.578 --> 30:24.647
.آره، اشتباه کردی

30:26.782 --> 30:27.849
.داری خوب میشی

30:27.982 --> 30:30.352
.حتی نمی‌تونم توی اتاق راه برم

30:32.854 --> 30:35.691
.حق با توعه، خیلی تخمیه

30:35.825 --> 30:38.627
ترسیدی و خس می‌کنی تبدیل به چیزی شدی که قبلا بودی

30:38.761 --> 30:41.229
.و حالا باید تظاهر کنی که مشکلی پیش نیومده

30:41.363 --> 30:43.898
.می‌دونی چیه؟ اگه می‌خوای بهم ترحم کنی، تو هم برو

30:44.734 --> 30:46.034
.ادامه بده

30:47.936 --> 30:49.805
چی رو؟-
.عصبانیتتو تخلیه کن-

30:49.938 --> 30:51.873
.به اندازه فیزیوتراپی موثره، پس ادامه بده

30:59.582 --> 31:03.385
.از طرز نگاه جو متنفرم، انگار من مریضم

31:04.386 --> 31:07.823
از وقتی بچه بودم کسی اینجوری نگام نکرده و باعث میشه
.ازش متنفر بشم

31:08.524 --> 31:10.892
و از جسمم متنفر بشم

31:11.025 --> 31:16.264
.و از همه مانیتورهایی که بهشون وصل هستم هم متنفرم

31:18.734 --> 31:21.837
.از اینکه مانیکا بلترین زنده نموند، عصبانیم

31:22.872 --> 31:25.907
از اینکه پرستارم آسیب دیده و بیمارم که

31:26.040 --> 31:27.643
.فقط می‌خواست عمل زانو انجام بده، مُرده

31:27.777 --> 31:30.311
.و از اینکه باید خوشحال باشم عصبانیم

31:34.315 --> 31:35.751
.می‌دونم چقدر شانس آوردم

31:39.755 --> 31:40.790
.می‌دونم

31:42.792 --> 31:46.327
و انقدر مونده بود

31:48.798 --> 31:50.465
.تا هیچوقت دخترمو نبینم

31:50.599 --> 31:53.234
.تا فارغ‌التحصیلی دبیرستان اسکوت رو نبینم

31:53.368 --> 31:54.936
.اولین قرار لونا رو نبینم

31:55.069 --> 31:57.272
.و پیر شدن با جو رو نبیم

31:58.874 --> 32:00.843
و می‌تونم از پس مشکلات جسمی بربیام

32:01.009 --> 32:02.010
...ولی من

32:04.780 --> 32:06.582
.نمی‌دونم چجوری قراره این دردم خوب بشه

32:19.260 --> 32:20.763
.فقط می‌خواستم اونو نجات بدم

32:20.896 --> 32:23.231
.تو اینترنی، باید کاری که من میگم رو انجام بدی

32:24.700 --> 32:26.635
.تخلیه رکتوم اتاق ۴۱۰

32:26.769 --> 32:29.337
.و وقتی تموم شد، باز هم از این موارد داریم

32:29.805 --> 32:31.874
.عالی شد-
.می‌تونی ازش عذرخواهی کنی-

32:32.006 --> 32:34.577
چی؟ من که اشتباهی نکردم
.تازه از چالش هم خوشم میاد

32:34.710 --> 32:37.245
.باشه-
چیه؟-

32:38.747 --> 32:42.250
حالش چطوره؟-
.به طرز غیرقابل باوری زنده‌ست-

32:42.885 --> 32:45.654
.وقتی دیدمش فکر نمی‌کردم زنده بمونه

32:45.788 --> 32:48.356
.لوله‌گذاری بهش این فرصت رو فراهم کرده

32:49.525 --> 32:51.226
.حق با تو بود

32:51.359 --> 32:54.597
...ببخشید اگه زیاده‌روی کردم، ولی اون بیمار

32:54.730 --> 32:56.364
میشه رئيس رزیدنت‌های من باشی؟

32:56.932 --> 32:57.967
واقعا؟

32:58.634 --> 33:02.003
ببین، من نمی‌تونم همزمان ۵ جا باشم

33:02.136 --> 33:06.307
.و موقع نجات جون آدم‌ها مراقب ۲۰تا رزیدنت باشم

33:07.008 --> 33:10.679
امروز به خوبی تموم شد

33:10.813 --> 33:12.514
ولی روزی که نشه چی؟

33:13.081 --> 33:15.918
.سرم خیلی شلوغه و کمک لازم دارم

33:16.819 --> 33:18.754
و نه هرجور کمکی، باشه؟

33:18.888 --> 33:23.057
به کسی نیاز دارم که با رزیدنت‌ها خوب باشه

33:23.191 --> 33:27.663
و خلاقیت به خرج بده و پشتم باشه

33:27.796 --> 33:31.232
.و از مخالفت کردن با من نترسه

33:31.366 --> 33:32.902
.من می‌تونم همه‌شو انجام بدم

33:34.803 --> 33:37.438
.آره، فقط زیاد مخالفت نکن-
خودم می‌دونم-

33:38.541 --> 33:40.475
طحالش رو برداشتین؟

33:40.609 --> 33:42.143
.نابود شده بود

33:42.678 --> 33:46.214
.طحال پدرت توی قفسه سینه‌ش بود

33:46.347 --> 33:50.586
.درواقع، بافت طحالش توی قفسه سینه‌ش رشد کرده بوده

33:50.719 --> 33:53.889
بافت می‌تونه توی جاهای مختلف رشد کنه؟

33:54.023 --> 33:56.592
.بعضی وقتا بعد از آسیب ممکنه

33:56.725 --> 33:59.595
.من و دکتر میلین اونو برداشتیم تا دردش کم‌تر بشه

34:03.032 --> 34:07.135
.همیشه پر از زخم بود و درمورد عمل‌هاش چیزی بهم نگفته بود

34:07.268 --> 34:09.103
شاید می‌خواسته ازم محافظت کنه

34:09.237 --> 34:13.341
.یا شاید هم می‌خواسته اتفاقات وحشتناکی که براش افتاده رو فراموش کنه

34:13.474 --> 34:16.411
.ولی اون پدرمه و می‌خوام داستانش رو بدونم

34:17.111 --> 34:18.781
اون مراسمی که درموردش صحبت کرد

34:18.914 --> 34:23.451
درواقع یه کارگاه آموزشی برای پناهنده‌های کامبوجی
.برای کنار اومدن با دردشونه

34:23.586 --> 34:26.087
ازش نخواستم بره روان‌درمانی

34:26.755 --> 34:29.592
.ولی انگار واسه این موضوع شوق داشت

34:29.725 --> 34:33.062
.آره، حضور دیگران خیلی مفیده

34:33.696 --> 34:35.263
می‌تونی واسه مراسم بعدی ببریش؟

34:35.396 --> 34:36.599
.امیدوارم بهم اجازه بده

34:44.073 --> 34:45.273
.هی

34:45.406 --> 34:46.942
چقدر عصبانیه؟

34:47.076 --> 34:50.012
.گذاشتم یکم سرم غر بزنه

34:51.647 --> 34:53.147
حالش خوبه-
خوبه-

34:54.215 --> 34:55.483
.می‌خواد باهات صحبت کنه

34:57.086 --> 34:58.754
.خیلی همه چیز رو میریزه توی خودش

34:58.887 --> 35:01.523
.خیلی درمورد اون روز صحبت نکرده

35:02.423 --> 35:03.559
.بهش گیر نده

35:03.692 --> 35:06.762
.امیدوارم به خودش سخت نگیره

35:07.295 --> 35:09.798
می‌دونم باید به زندگیش سر و سامون بده

35:09.932 --> 35:14.135
ولی باید قدم به قدم پیش بره، می‌دونی چی میگم؟

35:16.270 --> 35:17.640
.فردا می‌بینمت

35:32.453 --> 35:35.256
...دکتر بریدی به رادیولوژی، دکتر جسیکا بریدی

35:35.390 --> 35:37.291
شنیدم راند داشتی، چیز جالبی نبود؟

35:37.425 --> 35:39.360
.بیمار خودش رو دار زده بود

35:40.129 --> 35:41.295
.متاسفم که پرتت کردن بیرون

35:41.429 --> 35:43.164
.ندیدم اعتراض بکنی

35:43.297 --> 35:44.600
انتظار داشتی منم برم؟

35:44.733 --> 35:46.869
.آره، خیلی خوب برای خودت تصمیم میگیری

35:47.002 --> 35:49.004
این یعنی چی؟

35:51.205 --> 35:52.240
...یعنی

35:53.374 --> 35:54.743
.یعنی تحسینت می‌کنم

35:56.078 --> 35:58.814
.هرکاری بخوای بدون توجه به نظر بقیه انجام میدی

35:59.380 --> 36:01.349
.بهت خیانت نکردم

36:02.183 --> 36:04.485
.جدا شدیم، تو ازم جدا شدی

36:04.620 --> 36:07.823
.گفتی تموم شده، ناراحت بودم، مشروب خوردم

36:07.956 --> 36:10.125
...و با یکی توی بار خوابیدی-
...من-

36:10.258 --> 36:11.694
.قصدم این نبود

36:15.631 --> 36:17.198
با اون؟

36:17.331 --> 36:19.467
واقعا؟

36:20.135 --> 36:21.570
میلین؟-
۹۱۱-

36:29.243 --> 36:31.880
به نظرت حالش خوبه؟-
.به ما هم همون پیامو دادن-

36:34.215 --> 36:36.051
چه خبره؟

36:36.185 --> 36:42.256
.متوجه شدم که درست برای دکتر بلترین سوگواری نکردیم

36:42.390 --> 36:44.093
.پیغام ۹۱۱ برامون فرستادی

36:44.225 --> 36:45.661
.خیلی دوست دارم اینکارو بکنم

36:45.794 --> 36:47.395
.باشه

36:48.163 --> 36:49.497
خب، چجوری شروع کنیم؟

36:49.631 --> 36:54.737
...خب، اول هرکدوم یه شمع برمیداریم

36:56.270 --> 37:01.076
.و هر کسی که بخواد می‌تونه چیزی که ازش به‌یاد داره رو بگه

37:10.986 --> 37:14.422
.دکتر بلترین به معنای واقعی از جون خودش به خاطر بیمارش گذشت

37:16.225 --> 37:17.593
.همیشه توی یادها می‌مونه

37:23.364 --> 37:26.902
.از بین همه اتندها، کم‌تر از بقیه سرم داد زد

37:34.977 --> 37:38.914
.واقعا ماچا دوست داشت

37:43.018 --> 37:45.120
.و بچه‌ها رو هم دوست داشت

37:50.626 --> 37:54.096
.هر دفعه که با دکتر بلترین بودم یه چیز جدید یاد گرفتم

37:54.696 --> 37:58.332
بعضی وقتا یه تکنیک یا ترفند بود

37:59.001 --> 38:00.936
.و بعضی وقتا درس زندگی

38:01.069 --> 38:04.006
.مثلا مراقب باشم کی رو از بار می‌برم خونه

38:06.275 --> 38:08.710
...شب انفجار

38:10.279 --> 38:13.115
.دستورالعمل جراحی مزانتر یه بچه‌ رو مو به مو بهم گفت

38:15.449 --> 38:16.652
.و بعد مُرد

38:20.321 --> 38:24.593
هنوز چیزایی که توی اتاق عمل یاد گرفتم رو درک نکردم

38:24.726 --> 38:25.928
...ولی از این مطمئنم

38:27.629 --> 38:32.500
من آخرین نفری بودم که افتخار

38:32.634 --> 38:35.336
.یادگیری از دکتر مانیکا بلترین رو داشت

38:37.039 --> 38:40.709
.و بابت این واقعا سپاس‌گزارم

38:47.249 --> 38:49.383
برای مهارت داشتن توی ارزیابی آسیب

38:49.517 --> 38:51.286
.باید توی تفکیک کردن مهارت داشته باشی

38:55.324 --> 38:57.358
...شما به بیمار روی تخت نگاه نمی‌کنین

38:57.491 --> 38:58.927
.هی-
.به یه پروتکل نگاه می‌کنین-

38:59.061 --> 39:01.930
چرا هنوز اینجایی؟-
یکم وقت اضاف داشتم-

39:02.064 --> 39:04.199
...و از اونجایی که سرت شلوغ بود

39:04.333 --> 39:06.902
.زنگ زدم به کترین و فرم غرامت از کارافتادگی پر کردم

39:08.003 --> 39:10.906
.مرسی ریچارد، خیلی کار سختی بود

39:11.039 --> 39:12.708
.خواهش می‌کنم

39:14.276 --> 39:17.012
از رئيس بودن خوشت میاد؟

39:17.145 --> 39:19.147
.انگار تو خوشت نمیاد

39:19.281 --> 39:22.383
...من بابت شغلم قدردانم، جدی میگم ولی

39:23.952 --> 39:28.489
هفته پیش یه روش جدید برای ایجاد آئورت ابداع کردم

39:28.624 --> 39:32.895
.و امروز فقط باید جواب زنگ و ایمیل بقیه رو بدم

39:33.028 --> 39:35.931
.حتی نمی‌تونم بابت کسایی که مردن سوگواری کنم

39:36.932 --> 39:40.569
.و یادم نمیاد آخرین بار کی با بچه‌هام شام خوردم

39:41.270 --> 39:42.905
.ریاست بیمارستان واسه هر کسی نیست

39:44.907 --> 39:47.209
اگه می‌خوای با خودت خلوت کنی

39:47.342 --> 39:49.510
.می‌تونم یه مدت جای تو کار کنم

39:50.145 --> 39:51.079
اینکارو می‌کنی؟

39:51.213 --> 39:53.414
.دلم براش تنگ شده

39:54.850 --> 39:57.352
می‌تونم یکم وسایل‌ها رو جابه‌جا کنم؟

39:57.485 --> 39:59.187
.راحت باش

40:00.255 --> 40:01.290
.ممنونم ریچارد

40:10.332 --> 40:12.768
.لازم نیست در بزنی، هنوز دفتر خودته

40:18.740 --> 40:21.143
اینجا چیکار می‌کنی؟ برگشتی؟

40:22.544 --> 40:23.946
دیدی وقتی آدم سرعقل میاد

40:24.079 --> 40:26.815
یه اعتیاد رو با یه چیز دیگه جایگزین می‌کنه؟

40:28.951 --> 40:32.421
.من ۴ ساله که مرخصی نگرفتم

40:33.322 --> 40:35.090
می‌خوای بری مرخصی؟

40:35.991 --> 40:38.026
.می‌خوام خودمو بازخرید کنم

40:39.561 --> 40:40.662
بازخرید؟

40:42.564 --> 40:43.699
کجا می‌خوای بری؟

40:45.834 --> 40:47.736
.پیش خانواده‌ام

40:50.739 --> 40:52.941
بعضی وقت‌ها سخت‌ترین قسمت کنار اومدن با آسیب

40:53.075 --> 40:55.010
.اینه که بتونی خودت رو پیدا کنی

41:11.126 --> 41:12.493
.و خودت رو احساس کنی

41:19.134 --> 41:20.769
...برای درگذشتگان سوگواری کنی

41:23.405 --> 41:25.007
.و بابت آدمایی که نجات دادی، جشن بگیری

41:25.807 --> 41:27.075
.می‌خوان دوباره برن

41:27.542 --> 41:29.945
.یه بار دیگه و بعدش باید از مگی خدافظی کنیم

41:30.078 --> 41:31.680
!هورا

41:37.853 --> 41:40.355
.خیلی خوب داری بزرگشون می‌کنی

41:42.224 --> 41:45.660
.بعضی وقتا سخته ولی درکل، خیلی خارق‌العاده‌ست

41:51.433 --> 41:56.171
.هیچوقت تصور نمی‌کردم بدون مادرم بتونم مادر بشم

41:56.805 --> 41:58.974
.جاهایی که انتظار نداری خودش رو نشون میده

42:01.109 --> 42:05.180
وقتایی که به مشاوره واقعی نیاز داری چی؟

42:05.680 --> 42:07.449
.زنگ بزن به من

42:09.684 --> 42:11.520
.حتی اگه خودت تنها باشی

42:11.653 --> 42:13.455
سلام-
سلام-

42:14.021 --> 42:17.021
N3D ، JackDaw :مترجمین

42:17.051 --> 42:22.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

42:22.051 --> 42:30.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
