WEBVTT

00:00.851 --> 00:15.724
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

00:15.767 --> 00:17.552
از نظر بیولوژیکی تعیین می کنند که ما کی هستیم.

00:19.206 --> 00:20.642
فقط سرت را بگیر بالا...
صاحب خانه، سیاست

00:20.685 --> 00:22.513
شدیدی در مورد عدم
استفاده از تلفن داره

00:22.557 --> 00:24.124
به استثنای وضعیت‌های اورژانس.

00:24.167 --> 00:25.734
منم نمی‌خوام
.صاحب خانه را ناراحت کنم

00:25.777 --> 00:27.779
نه که نمی‌خوای.
درسته؟

00:28.954 --> 00:30.304
.واو

00:30.347 --> 00:32.306
این از اونی که گفتی
.جالب تره

00:32.349 --> 00:34.090
خوب، نرده‌های ایوان
.یک کم شل هستند

00:34.134 --> 00:35.396
.و می دونی، خرس هم داره

00:36.353 --> 00:37.746
... ولی اونا توی خونه نیستند

00:37.789 --> 00:39.574
.خیلی خوب. اممم

00:39.617 --> 00:40.575
.برنامه کارمون

00:42.664 --> 00:45.319
متأسفم، فقط یک نامه الکترونیک
دیگه به آملیا

00:45.362 --> 00:46.842
.FDA در مورد

00:46.885 --> 00:48.887
و بعدش دیگه کارت با تغییر دنیا تموم میشه؟
درسته

00:48.931 --> 00:50.193
.تموم شد

00:51.499 --> 00:52.456
حاضری؟
.آره

00:52.500 --> 00:53.588
.بزن بریم

00:55.198 --> 00:56.156
صدای دستگاه پیج: دکتر همیلتون

00:56.199 --> 00:57.505
.به مرکز گری

00:57.548 --> 00:59.507
.دکتر همیلتون به مرکز گری

00:59.550 --> 01:02.597
مردیت: همه چیز از رنگ
چشمامون گرفته تا قدمون.

01:02.640 --> 01:04.729
.حتی لبخندمون

01:04.773 --> 01:06.383
.و البته بیماری هامون

01:06.427 --> 01:08.037
دعوتنامه جشن به من نرسیده؟

01:08.080 --> 01:10.779
یک آزمایش فوق العاده
گرون، جواب داده.

01:10.822 --> 01:13.608
که معنیش، پول بیشتر
.و آدمای بیشتره

01:13.651 --> 01:15.349
. . . و اسباب بازی‌های بیشتر. این یک چاپگر 3 بعدی

01:15.392 --> 01:17.002
.نکن
.می دونم. لمسش نکنم

01:17.046 --> 01:18.787
یادداشت مردیت رو دیدی؟

01:18.830 --> 01:20.615
اون گفته ما می تونیم
.گزارش را تموم کنیم

01:20.658 --> 01:23.183
.آسم، دیابت، سرطان

01:23.226 --> 01:24.488
و بعد همه چیز تموم میشه؟

01:28.449 --> 01:32.235
ولی این که در مرکز خودمون چی هستیم
.خیلی فراتر از ژن هاست

01:32.279 --> 01:35.412
!98، 99، 100

01:35.456 --> 01:38.241
.حاضر باشی یا نه دارم میام
پس خورشید واقعاً سفید است؟

01:38.285 --> 01:40.287
آره. عجیبه. آره

01:40.330 --> 01:42.680
.و حتی بزرگترین ستاره هم نیست
این واقعیت داره خاله مگی؟

01:43.420 --> 01:44.900
چی؟

01:44.943 --> 01:46.075
من متأسفم. چی گفتی؟

01:46.118 --> 01:47.990
.چی؟ دوباره بپرس

01:48.033 --> 01:49.644
خب، فکر می کنم باید
.بری دراز بکشی

01:49.687 --> 01:50.645
.نه. نه

01:50.688 --> 01:51.863
من داروی سرماخوردگی خوردم.

01:51.907 --> 01:52.908
خودم رو جمع و جور می کنم

01:52.951 --> 01:54.344
.و توی کارهای بچه‌ها کمک می کنم

01:54.388 --> 01:56.694
خوب، تو که می دونی من
مشاور کمپ بودم. می دونستی؟

01:56.738 --> 02:00.437
من روش احیا رو بلدم
.و تمام فیلم‌های مارول رو دیده ام

02:00.481 --> 02:03.310
و، می دونی،
.همه چیز در مورد جراح‌ها رو

02:03.353 --> 02:05.399
فقط مسئله اینه که این کار
.به نوع دیگری از آموزش نیاز داره

02:05.442 --> 02:06.704
.من خوب میشم

02:06.748 --> 02:07.836
. . . بذار فقط ببریمت بال و

02:07.879 --> 02:09.272
.من نمی‌تونم الیس را پیدا کنم

02:10.186 --> 02:11.927
.اوه، خدا

02:11.970 --> 02:13.711
.آره، خیلی خوب. شروع می کنیم

02:15.322 --> 02:16.627
.شروع می کنیم

02:23.808 --> 02:26.681
داری مقاله‌ات رو توی سرت
بازنویسی می کنی. این طور نیست؟

02:26.724 --> 02:31.338
من هنوی اونجایی که می خوام
توضیح بدم چرا ما تصمیم

02:31.381 --> 02:34.079
گرفتیم تزریق را به چهار قسمت
.کنیم، گیر کردم

02:34.123 --> 02:35.646
.اممم

02:35.690 --> 02:36.691
وقتی روی یک همچین
چیزی کار می کنی

02:36.734 --> 02:38.127
.به تفکراتت حمله می کنه

02:38.170 --> 02:40.260
به رـ رویاهات، همه چیزت
.حمله می کنه

02:40.303 --> 02:41.261
.عجیبه

02:41.304 --> 02:42.653
دو هفته پیش، من یک محاسبه

02:42.697 --> 02:45.047
.سلولی برای تکلیف زولا نوشتم

02:45.090 --> 02:46.657
.خوب، ببین اون چقدر باهوش به نظر اومده

02:46.701 --> 02:48.137
.اون یک تکلیف مربوط به تاریخ بود
.اوه

02:48.180 --> 02:49.573
حدوه 15 سال پیش،

02:49.617 --> 02:51.358
من در گیر یک پژوهش شدم که
مربوط به پیوند کبد

02:51.401 --> 02:53.664
اهدا کننده هایی که ایدز
داشتند و گیرنده‌های بود

02:53.708 --> 02:54.926
و خیلی بالا و پایین داشت

02:54.970 --> 02:56.667
.و باید به تمام کشور سفر می کردم

02:56.711 --> 02:58.452
و هر از گاهی دلم میخواست بتونم
.برای یک مدت، مغزم را خاموش کنم

02:58.495 --> 03:01.759
.در نتیجه ... این کابین

03:01.803 --> 03:03.979
این اولین خرید بزرگی بود
.که فقط به خاطر خودم انجام دادم

03:04.022 --> 03:05.372
عملی بود،
مغزت را خاموش کرد؟

03:05.415 --> 03:06.547
چند دفعه اولی که
اومدم اینجا

03:06.590 --> 03:08.375
.یک کمی گیج می زدم

03:08.418 --> 03:10.246
برای این که زندگی
.نبود که نجات بدم. حتی یک دونه

03:10.290 --> 03:11.595
.پس مجبور بودم که آروم بگیرم

03:13.684 --> 03:15.207
اوه. این چه جوری بود؟

03:15.251 --> 03:16.339
.یک کم این کار رو بکن، بهش عادت می کنی

03:21.562 --> 03:23.912
تو این کار خیلی
خوب نیستی. هستی؟

03:23.955 --> 03:25.783
.نه

03:27.872 --> 03:30.440
.بیا اینجا

03:47.209 --> 03:48.819
فکر می کنم دوباره باید روی
.نحوه برخورد با مسئله کار کنیم

03:48.863 --> 03:50.778
.مسئله انسداد روده دیوید

03:50.821 --> 03:53.171
به نظر میاد اون میخواست عمداً
موضوع را پنهان کنه. این طور نیست؟

03:53.215 --> 03:55.652
ممکنه ولی اون قبلاً
.جریمه اش را پرداخته

03:55.696 --> 03:57.262
و این که دوباره همه
مسئولیت را روی دوش اون بذاریم

03:57.306 --> 03:58.525
بیشتر بی اعتبارش می کنه،

03:58.568 --> 03:59.874
اونم درست موقعی که
.میخواد پروژه رو گسترش بده

03:59.917 --> 04:00.875
یعنی ما باید گناه را به گردن بگیریم؟

04:00.918 --> 04:02.311
.من این رو هم نگفتم

04:02.354 --> 04:04.313
پزشک اولیه همیلتون

04:04.356 --> 04:05.706
اون روز صبح، معاینه اش کرد

04:05.749 --> 04:07.795
و تأیید کرد که اون
.روز حالش خوبه

04:07.838 --> 04:09.927
بیمارانی که پارکینسون
دارند، از نظر بقیه

04:09.971 --> 04:11.712
.شرایط سلامتی در خطر هستند

04:11.755 --> 04:13.278
شاید ما خودمون می تونستیم
.بیشتر دقت کنیم

04:13.322 --> 04:15.237
کار همیلتون تقریباً
.به قیمت کل جراحی تموم شد

04:15.280 --> 04:16.630
چرا دروغ بگیم؟
.دروغ نمی‌گیم

04:16.673 --> 04:19.328
ولی هدفمون خیلی فراتر
.از تحقیقات پارکینسون است

04:19.371 --> 04:20.590
مجبوری این کار رو بکنی؟

04:20.634 --> 04:22.070
قدم زدن؟
.با سرعت قدم زدن

04:24.072 --> 04:26.204
...خوب باشه
می تونیم موضوع را این طوری بگیم

04:26.248 --> 04:28.206
به دلیل محرک‌های زیادی
که بیماران پارکینسونی

04:28.250 --> 04:30.382
که به دنبال این جراحی
آزمایشی هستند دارن

04:30.426 --> 04:32.602
نیاز به بررسی بیشتر سوابق
.و معاینات بیشتر پیش از جراحی هست

04:32.646 --> 04:34.778
.خوبه، باشه
.بیا موضوع رو این طوری ببندیم

04:34.822 --> 04:37.041
پیش از این که عمل جراحی انجام بشه

04:37.085 --> 04:38.695
باید سوابق بیمار به دقت

04:38.739 --> 04:39.957
.و ستختگیران، مورد بررسی قرار بگیره

04:40.001 --> 04:40.784
آره، این کسی را متهم نمی‌کنه

04:40.828 --> 04:42.525
.و تمرکزش روی نتیجه کار است

04:42.569 --> 04:44.135
و برای جراحی های
.آینده، ارزشمنده

04:44.179 --> 04:45.049
.اممم ـ هممم

04:46.790 --> 04:48.400
.تند راه رفتن، نتیجه داد

04:55.233 --> 04:56.670
پس حاضریم که ثبتش کنیم؟

04:56.713 --> 04:58.672
.فکر کنم حاضریم

04:58.715 --> 05:01.152
. . . خیلی خوب، حاضریم

05:01.196 --> 05:01.979
.انجام شد

05:04.591 --> 05:06.157
.انجام دادیم

05:06.201 --> 05:09.247
.پرواز من فردا صبح است

05:09.291 --> 05:12.207
. . . می تونم

05:12.250 --> 05:13.295
.به امروز عوضش کنم

05:13.338 --> 05:14.339
.یا می تونی بمونی

05:14.383 --> 05:15.558
میخوای به یک شو بیای؟

05:28.789 --> 05:30.225
چی. . .
دایی نیک؟

05:30.268 --> 05:31.922
. . . چی؟ شارلوت
تو اینجا چی کار می کنی؟

05:31.966 --> 05:34.925
.ظاهراً ما هم می خواستیم همین کار رو بکنیم

05:36.840 --> 05:38.233
می تونی یک دقیقه به من وقت بدی؟

05:39.539 --> 05:40.757
فقط یک دقیقه

05:45.327 --> 05:46.546
.ببخشید

05:46.589 --> 05:49.331
الیس!
الیس؟

05:49.374 --> 05:50.941
این دختر کجاست؟

05:50.985 --> 05:52.639
.خوب تو حموم که نیست

05:52.682 --> 05:54.466
اوق، خدایا، تو حالت خوبه؟

05:54.510 --> 05:57.121
سینوس هام دارن مثل یک
.گیره به مغزم فشار میارن

05:58.645 --> 06:01.038
هی، مگه اون دوست نداره
توی کمد قایم بشه؟

06:01.082 --> 06:03.214
!نگاه کردم. اونجا نیست

06:03.258 --> 06:05.434
چطوری قراره به مردیت بگم که من
یکی از بچه هاش رو گم کردم؟

06:05.477 --> 06:07.262
... ما گمش نکردیم
.فقط نمی‌دونیم کجا هست

06:07.305 --> 06:08.263
!الیس

06:08.306 --> 06:09.656
.همین الآن صدای مردیت رو می شنوم

06:09.699 --> 06:11.875
".همیشه می دونستم که تو این کار رو می کنی"

06:11.919 --> 06:14.356
.پیداش کردم! اووپ

06:14.399 --> 06:15.313
.اممم. اممم

06:16.924 --> 06:18.186
.دارم میام

06:21.581 --> 06:22.756
حالت خوبه؟

06:22.799 --> 06:24.105
من بردم؟

06:24.148 --> 06:25.323
.آره مطمئناً بردی

06:25.367 --> 06:27.282
.بیاین دوباره بازی کنیم
.نه بیاین بازی نکنیم

06:27.325 --> 06:30.328
چرا شما دو تا نمی‌رید
آب میوه بخورید. باشه؟

06:30.372 --> 06:33.157
.منم تا یک ثانیه دیگه میام

06:33.201 --> 06:34.637
. . . اوق

06:34.681 --> 06:36.117
هی، بذار من این کار رو بکنم. همم

06:36.160 --> 06:38.336
باشه؟
.تو استراحت کن

06:38.380 --> 06:40.338
ببین من چقدر در این
.ماجرا منطقی بودم

06:41.383 --> 06:42.950
این چیه؟

06:50.000 --> 06:52.873
اوه، مثل این که
.یک سری چیزهای قدیمی الیس است

06:52.916 --> 06:55.702
فکر می کردم مردیت همه
.اینا رو توی یک انبار گذاشته

06:55.745 --> 06:57.355
می تونم این رو نگه دارم؟

06:57.399 --> 06:58.530
.فکر می کنم بتونم

06:58.574 --> 07:00.315
.منظورم اینه که باید از مادرت بپرسی

07:00.358 --> 07:02.099
.واو

07:03.361 --> 07:05.494
.واو

07:05.537 --> 07:07.539
این مال تو است خاله مگی؟

07:39.784 --> 07:42.396
.سلام
.سلام

07:43.440 --> 07:45.486
.خیلی خوب بیاید دوباره شروع کنیم

07:45.529 --> 07:47.009
اوه، مردیت
.این خواهرزاده منه، شارلوت

07:47.053 --> 07:49.533
.شارلوت، این دکتر مردیت گری است
.سلام شارلوت

07:49.577 --> 07:51.057
.واقعاً از دیدنت خوشحالم

07:51.100 --> 07:52.449
.اون همیشه در مورد شما صحبت می کنه

07:52.493 --> 07:54.408
آوووو. صبر کن ببینم، دکتر گری؟

07:54.451 --> 07:56.062
همون . . . دکتری که
کلیه‌ات را نجات داد؟

07:56.105 --> 07:58.020
.زندگیم رو. ولی بله همون

07:58.064 --> 07:59.717
یادت رفته بود بگی
.اون دوست دخترته

07:59.761 --> 08:01.415
خوب می خواستم به شکل مناسبی
.شما رو به همدیگه معرفی کنم

08:01.458 --> 08:03.199
خوب، این که واقعاً
.یک معرفی بود

08:03.243 --> 08:05.506
و، ام، شما اجازه دارید

08:05.549 --> 08:06.681
با بیمارهاتون قرار بذارید؟

08:06.724 --> 08:08.639
اون دیگه مریض من نیست
.پس اشکالی نداره

08:08.683 --> 08:11.903
این کیه؟
.اوه، این سیلور است

08:11.947 --> 08:13.949
.سیلور؟
باشه. از دیدنت خوشحالم

08:13.993 --> 08:15.429
...اوه، شما بچه‌ها یا دوستها یا هر چی

08:15.472 --> 08:17.039
.بیشتر مثل نیمه گم شده
نیمه گمشده؟

08:17.083 --> 08:18.606
مثل این که ما تمام عمر
.همدیگه رو می شناختیم

08:18.649 --> 08:19.694
.تمام دوره ها

08:22.044 --> 08:23.350
.خیلی طولانی

08:23.393 --> 08:24.525
.کاملاً دور از مدرسه

08:24.568 --> 08:25.700
.می دونی بین دو نیمسال است

08:25.743 --> 08:27.354
.من دارم از گشنگی می میرم

08:27.397 --> 08:29.051
.من استیک دیدم
.با خوردن مشکلی ندارم

08:33.186 --> 08:34.752
.بریم یک چیزی بخوریم
.بریم یک چیزی بخوریم

08:38.408 --> 08:39.931
می خوای بازش کنی؟

08:39.975 --> 08:42.021
خوب ممکنه مال
.یک مارگارت دیگه باشه

08:47.156 --> 08:50.420
...می دونی، بعد از این که مادرم مرد

08:50.464 --> 08:53.075
توی خونه مادربزرگم
یک آتش سوزی اتفاق افتاد

08:53.119 --> 08:54.946
و یک بخش خوب
اون رو سوزوند

08:54.990 --> 08:57.079
که شامل اتاق خواب هم می شد
جایی که من و برادرم

08:57.123 --> 08:59.212
.یک عالمه خرت و پرت تو یک قفسه نگه می داشتیم

08:59.255 --> 09:01.692
من یک عالمه عکس
و کتاب از دست دادم

09:01.736 --> 09:03.825
و آخرین کارت تبریک تولدی را که

09:03.868 --> 09:05.392
.مادرم بهم داده بود، از دست دادم

09:08.047 --> 09:09.222
.داغون شده بودم

09:11.659 --> 09:15.228
و تا به امروز
...هنوز هم در مورد

09:15.271 --> 09:17.143
.دیدن دوباره دستخط اون رویاپردازی می کنم

09:19.101 --> 09:20.668
حتی مجبور نیستی بخونیش،

09:20.711 --> 09:22.278
.ولی همین قدر که داریش، خوبه

09:29.503 --> 09:30.939
یک سودا می خوای؟

09:30.982 --> 09:32.506
یا یک آب؟

09:32.549 --> 09:35.291
.من یک نوشیدنی زنجبیلی می خورم

09:35.335 --> 09:37.902
میشه یک نوشیدنی زنجبیلی
.و یک کوکا به من بدی

09:39.165 --> 09:41.297
من مدت زیادی رو در
جاهایی مثل این گذروندم

09:41.341 --> 09:42.690
.وقتی جوونتر بودم

09:42.733 --> 09:44.387
اون آملیا چطوری بود؟
.خوش شانس بود که نجات پیدا کرد

09:44.431 --> 09:45.780
.بیشتر وقت‌ها رو هوا بود

09:45.823 --> 09:48.522
کارهایی می کرد که فردا
.یادش نمی‌اومد

09:48.565 --> 09:51.133
.احتمالاً باز هم نابغه بودی
.به این میگن عملکرد حالت مستی

09:51.177 --> 09:54.180
خوب، این آملیا به تازگی
به میلیون‌ها بیمار کمک کرده

09:54.223 --> 09:56.660
یک گام به درمان بیماری
.وحشتناکشون، نزدیک بشن

09:57.966 --> 09:59.141
.به سلامتی کسی که سوراخ‌ها را به وجود آورد

09:59.185 --> 10:02.144
.به سلامتی ما

10:09.543 --> 10:11.153
تو خوبی؟
.آره

10:11.197 --> 10:12.720
دقیقاً اون شبی نیست
که براش برنامه ریزی کرده بودم،

10:12.763 --> 10:14.896
ولی هنوز هم بهترین استیک
.رو برات درست می کنم

10:14.939 --> 10:16.506
.اگر سیلور اول نخوردش

10:16.550 --> 10:18.117
.آره، درسته

10:18.160 --> 10:19.509
اگر یک کم پنیرش بیشتر
.باشه بهتر میشه

10:22.643 --> 10:24.427
.خوب، سیلور
.بله

10:24.471 --> 10:25.733
.اسم باحالیه
آره.

10:25.776 --> 10:26.821
واقعاً باحاله. درست مثل حالیه

10:26.864 --> 10:28.214
که دقیقاً در این لحظه دارم، می دونی؟

10:28.257 --> 10:29.867
.درخشان ولی نادیده گرفته شده

10:31.130 --> 10:34.002
اولین بار که سیلور رو دیدم،
در حقیقت اسمش بلوط بود،

10:34.045 --> 10:35.830
ولی الآن بیشتر شبیه
.سیلور (نقره) است

10:37.266 --> 10:39.181
...ببخشید
سیلور اسم واقعی تو نیست؟

10:39.225 --> 10:40.400
اوه، چرا هست . . . فعلاً. آره

10:40.443 --> 10:42.141
اوه، می دونی ما همیشه
.در حال تغییر هستیم

10:42.184 --> 10:44.143
پس منم هر وقت احساس می کنم
یک آدم دیگری هستم

10:44.186 --> 10:46.623
.اسمم رو عوض می کنم
.هاه

10:46.667 --> 10:48.103
این خیلی اتفاق می افته؟
.نه قبل از این که آدم بعدی را ببینم

10:49.322 --> 10:50.714
.امممم

10:50.758 --> 10:51.976
.اممم، این خوبه

10:52.020 --> 10:52.977
.یک کم نمکش زیاده

10:56.198 --> 10:57.373
کجا همدیگه رو دیدید؟

10:57.417 --> 10:59.070
.تو جنگل

10:59.114 --> 11:01.421
شارلوت توی یکی از آزمایشات
.دوز خیلی پایین من شرکت کرد

11:02.726 --> 11:04.293
مواد؟
.سیلوسیبین

11:04.337 --> 11:05.816
.چی؟ قارچ
.آروم باش

11:05.860 --> 11:07.644
.واقعاً به مقدار خیلی کم
.تو حتی احساسش هم نمی‌کنی

11:07.688 --> 11:09.124
تا جایی که من می دونم
این درمان‌های با مقدار کم

11:09.168 --> 11:10.560
برای کسانی است که از آه... اضطراب

11:10.604 --> 11:12.388
افسردگی یا مسائل مربوط
.به استفاده از مواد مخدر، رنج می برن

11:12.432 --> 11:14.042
شارلوت تو هیچ کدوم از این حالت‌ها رو داری؟

11:15.870 --> 11:17.915
ما از این کار استفاده می کنیم
. . . تا به خود سایه ایمون دسترسی پیدا کنیم

11:17.959 --> 11:20.701
قسمت هایی از ما که ازشون
.شرم داریم و می ترسیم

11:20.744 --> 11:21.876
این روش برای این چیزها نیست. مردیت؟

11:21.919 --> 11:24.792
. . . آره. درمان با مقادیر کم

11:24.835 --> 11:27.055
چیزی در باره اش می دونی؟
...من

11:27.098 --> 11:29.884
آره یک چیزهای
علمی درباره اش خونده ام.

11:29.927 --> 11:33.714
مطمئن نیستم به اندازه
.سیلور در این مورد اطلاعات داشته باشم

11:34.932 --> 11:37.413
خوب ببینم شماها با هم کلاس دارید یا این که؟
.نه

11:37.457 --> 11:39.285
.اوه ما آماده خوردنیم
.من از اون تیپ آدمای اهل کالج نیستم

11:39.328 --> 11:41.243
.من بیشتر شاگرد زندگی هستم

11:41.287 --> 11:43.202
خوب، به عنوان یک شاگرد زندگی
چی کار می کنی؟

11:43.245 --> 11:44.681
به جای این که بنشینیم توی کلاس
با گشتن نقاط مختلف دنیا

11:44.725 --> 11:45.813
.می تونیم چیزهای بیشتری یاد بگیریم

11:47.293 --> 11:49.686
خیلی خوب، ما دیگه قطعاً
.آماده خوردن هستیم

11:49.730 --> 11:51.253
.اممم

11:51.297 --> 11:52.689
ما واقعاً می خواهیم همه
چیزهای اطرافمون رو مطالعه کنیم

11:52.733 --> 11:53.560
.در کاستاریکا

11:55.170 --> 11:56.563
ببخشید. کاستاریکا؟

11:56.606 --> 11:58.913
شما دارید برای بعد از تموم شدن
نیمسال، برنامه ریزی می کنید؟

11:58.956 --> 12:01.002
.دو هفته دیگه
ببینم این یک برنامه مطالعاتی است؟

12:01.045 --> 12:04.266
چرا وقتی می تونی چند ماه بری اونجا
پول سخنرانی بدی؟

12:04.310 --> 12:06.703
.می خواستم بهت بگم
چی رو بگی؟

12:08.139 --> 12:10.098
.میخوام مدرسه رو ول کنم

12:38.344 --> 12:40.084
الیس: باید اعتراف کنم که نامه نگاری

12:40.128 --> 12:43.305
روش ترجیحی من برای
.ارتباط است

12:43.349 --> 12:45.133
هر چی رو که می خوای بگی
می تونی بگی

12:45.176 --> 12:48.049
بدون اینکه بی ادبانه
.حرفت را قطع کنن یا بپرن تو حرفت

12:49.355 --> 12:52.096
چیزهای زیادی هست که باید بهت بگم مارگارت

12:52.140 --> 12:54.795
.و هیچ وقت بهتر از زمان حال نیست

12:54.838 --> 12:56.927
آخرین تشخیصی که از بیماری من دادن

12:56.971 --> 12:59.887
باعث شد به فناپذیر بودن خودم، گذشته

12:59.930 --> 13:01.105
و اشتباهاتم

13:01.889 --> 13:03.717
.فکر کنم

13:08.238 --> 13:10.593
می دونی فکر می کنم این علاقه ام به مراقبت از
.مردم را از مادرم به ارث بردم

13:10.636 --> 13:12.242
.باورم نمی‌شه این تویی

13:12.285 --> 13:14.486
اون یک زنه خانه دار
.بی نقص بود

13:15.592 --> 13:17.333
و همه چیز
حتی پیلی‌های دامن من

13:17.376 --> 13:20.945
.باید عالی بودن

13:20.989 --> 13:22.425
ولی این برای پدرم
.کافی نبود

13:22.468 --> 13:24.340
.و با تمام منشی هاش می خوابید

13:24.383 --> 13:25.994
.حتی اونایی که ازدواج کرده بودن

13:26.037 --> 13:28.779
مادرم از این موضوع متنفر بود
.ولی ظاهراً نه اونقدر که حرفی بزنه

13:28.822 --> 13:31.913
ولی من قسم خوردم
.هرگز تبدیل به پادری (چیزی که افراد بهش اهمیت نمیدن) کسی نشم

13:31.956 --> 13:34.654
من هرگز تو رو به عنوان
.یک پادری به دست نیاوردم

13:34.698 --> 13:36.482
.من نبودم

13:36.526 --> 13:37.744
تو کی هستی؟

13:37.788 --> 13:39.007
.این نامه برای دخترمه

13:39.050 --> 13:40.356
...این ... این
.من... من... من مگی هستم

13:41.270 --> 13:42.619
.مارگارت. دخترت

13:42.662 --> 13:44.795
.من ـ من یکی از دخترات هستم

13:46.057 --> 13:48.451
.هممم

13:48.494 --> 13:49.756
کجا بودم؟

13:51.280 --> 13:54.979
من قسم خوردم که
.هرگز مادرم را الگو قرار ندم

13:55.023 --> 13:56.241
.خوب، این خیلی کوتاه بود

13:56.285 --> 13:58.200
من بالاخره پادری
.ریچارد وبر شدم

13:58.243 --> 13:59.592
.اوه، من عاشق اون مرد شدم

13:59.636 --> 14:01.638
حتی اون بخشی ازش
.که ازدواج کرده بود

14:01.681 --> 14:05.163
چون این باعث میشد، هرگز
...عاقبتم مثل مادرم نشه

14:05.207 --> 14:06.817
دستت رو طرف من نیار!

14:06.860 --> 14:07.992
.داری مزاحمم میشی

14:08.036 --> 14:09.907
. . . متأسفم، من

14:09.951 --> 14:10.995
من ...

14:11.039 --> 14:12.431
.لطفاً نرو

14:12.475 --> 14:14.085
.لطفا، فقط یه خوندن ادامه بده

14:19.438 --> 14:21.875
...هی، هی، شما دو تا. چرا نمیاید بنشینید
پسش بده

14:21.919 --> 14:23.442
تا با هم بازی کنیم
.خرس رو بهم بده

14:23.486 --> 14:25.183
!نه
.خرس رو بهم بده
.و همه بتونیم ساکت باشیم

14:25.227 --> 14:26.924
.و خاله مگی بتونه یک کمی بخوابه
.اون مال منه

14:26.968 --> 14:28.839
!بدش به من
اگر بیاید بنشینید، من استراتژی بازیم رو یادتون می دم

14:28.882 --> 14:30.232
.بیلی...همیشه زرد رو انتخاب کن
.بدش به من

14:30.275 --> 14:31.624
.اگر میخوای ببری

14:31.668 --> 14:33.191
هنوز خسته نشدی؟

14:34.323 --> 14:35.454
.واو

14:35.498 --> 14:38.153
وقتی مادرت مرد
تو ترسیده بودی؟

14:40.372 --> 14:41.765
... اوم

14:41.808 --> 14:44.550
.آره ... ترسیده... ترسیده بودم

14:44.594 --> 14:47.075
.آره ترسیده بودم...من خیلی چیزها حس می کردم

14:47.118 --> 14:50.252
منم وقتی فکر می کردم مادرم
.داره می میره، ترسیده بودم

14:50.295 --> 14:52.080
.آره، منم همین طور

14:52.123 --> 14:54.038
.ولی خدا رو شکر، اون زنده است

14:54.082 --> 14:55.039
.اون خوبه

14:55.083 --> 14:57.041
...آره ولی من

14:57.085 --> 14:58.912
.هنوز هم می ترسم

14:58.956 --> 15:00.871
.آره اینو می فهمم
.ولی می دونی چیه

15:00.914 --> 15:03.482
...فکر می کنم تمام کاری که ما می تونیم بکنیم

15:03.526 --> 15:06.833
اینه که سعی کنیم از چیزی
که الآن داریم، استفاده کنیم

15:06.877 --> 15:08.096
.همراه با کسایی که دوستشون داریم
!بیلی: این مال منه! این مال منه

15:08.139 --> 15:09.923
!بدش به من
.این مال منه

15:09.967 --> 15:11.490
!بیلی: اووو

15:11.534 --> 15:13.449
اوه، اوه، خیلی خوب باشه. اوه خدای من

15:13.492 --> 15:14.711
چی شده؟
چی، چی، چی، چی، چی؟

15:14.754 --> 15:15.581
چی شد؟ چی شد؟

15:15.625 --> 15:16.974
اوه. اوه، حالت خوبه؟

15:17.018 --> 15:18.410
.اوووه، خیلی خوب

15:18.454 --> 15:20.412
.اوووو

15:19.656 --> 15:20.744
شارلوت: قسم می خورم

15:20.787 --> 15:21.788
.می خواستم بهت بگم

15:21.832 --> 15:23.050
کی؟
خیلی زود؟

15:23.094 --> 15:24.269
.می دونستم این کار رو می کنی

15:24.313 --> 15:25.662
می دونستم که تو خودت میشی
.و وحشت می کنی

15:25.705 --> 15:27.446
متأسفم. من باید به این
خبر که تو قراره

15:27.490 --> 15:29.013
کالج رو ول کنی
واکنش نشون می دادم؟

15:29.056 --> 15:30.232
.من دارم یک کم فاصله می اندازم

15:30.275 --> 15:31.929
.شارلوت تو فقط دو سالت مونده

15:33.278 --> 15:35.149
درست رو تموم کن
.بعد دنیا رو بگرد

15:35.193 --> 15:37.151
.روالش این طوریه
.دنیا واقعاً بهترین کلاسه

15:37.195 --> 15:38.501
.جوون. لطفاً دخالت نکن

15:38.544 --> 15:39.806
.خیلی هم بی خود نمی‌گه

15:39.850 --> 15:42.156
جدی می گی؟
میشه فقط گوش کنی؟

15:42.200 --> 15:44.376
سیلور و من
می خوایم سطحمون را بالا ببریم

15:44.420 --> 15:46.726
و کاستاریکا
...همه چیزش بهبوده

15:46.770 --> 15:47.901
من می خوام برم
.یک سری کارگاه مدیتیشن عالی

15:47.945 --> 15:49.599
.مرد تو باید حرف نزنی

15:49.642 --> 15:52.166
قرار ما توی یک کلبه اقتصادی
.زندگی کنیم و دورمون فقط طبیعت باشه

15:52.210 --> 15:54.168
تو می فهمی چی میگی
یا من تنها کسی هستم که فکر می کنه

15:54.212 --> 15:55.387
این مزخرفه؟

15:55.431 --> 15:57.084
.خواهش می کنم. بهم کمک کن

15:58.477 --> 16:00.436
واو، مرسی.
می دونی چیه؟

16:00.479 --> 16:02.568
.این چیزی نیست که تو براش تصمیم بگیری
چطور می خوای پولش رو بدی؟

16:02.612 --> 16:04.570
من یک کم پس انداز داریم
. . . و پول بیشتری هم در میاریم

16:04.614 --> 16:06.616
.از طریق ... کارگاه‌های سیلور

16:06.659 --> 16:09.271
.قیمت اونا، هر چی میتونید بدیده
.به نظر که درست میاد

16:09.314 --> 16:10.707
خوب وقتی تو نظرت
را عوض کنی، چی میشه

16:10.750 --> 16:12.665
در مورد کلبه زندگیتون
و نیمه گمشده ات؟

16:12.709 --> 16:14.885
می دونی، وقتی را می گم
.که این سیلور (نقره) تبدیل به برنز بشه

16:14.928 --> 16:16.321
تو بدون هیچ پولی
.توی کاستاریکا گیر می کنی

16:16.365 --> 16:17.453
اون وقت به کی زنگ می زنی، هان؟

16:18.671 --> 16:19.846
.به تو نه

16:19.890 --> 16:21.283
!من تنها کسی هستم که می تونی بهش زنگ بزنی

16:26.200 --> 16:28.246
.فکر کنم این استیک شما رو تکون داده

16:30.683 --> 16:33.207
یک زندگی دوباره؟ جدی می گی؟
.به نظر میاد تعجب کردی

16:33.251 --> 16:34.600
.چون تو یک دکتر مغز و اعصابی

16:34.644 --> 16:36.385
که باور نداره این
.تمام چیزی است که وجود داره

16:36.428 --> 16:39.779
من فکر می کنم این زندگی
.بخشی از یک سفر طولانیه

16:39.823 --> 16:41.955
من فکر نمی‌کنم دلم بخواد
.چندین بار پشت سر هم زندگی کنم

16:41.999 --> 16:43.522
.به نظر خسته کننده میاد

16:43.566 --> 16:45.698
خوب، من دوست دارم فکر کنم
.که در هر زندگی ما بهتر عمل می کنیم

16:45.742 --> 16:49.049
پس زندگی بعدی آبرومندانه است؟

16:49.093 --> 16:50.312
.دقیقاً

16:50.355 --> 16:54.228
. . . پس برای برآورده کردن آرزوهات

16:54.272 --> 16:56.187
.این گروه موزیک خوبه

16:56.230 --> 16:57.710
.حس درونیشون خوبه

16:57.754 --> 17:00.147
همین الآن دارم به
.یک موزیک بد گوش می کنم

17:00.191 --> 17:02.019
میشه مواظب کوکای من باشی؟
.اممممم

17:06.893 --> 17:08.112
.خیلی خوب، بچه ها

19:12.715 --> 19:15.457
.من یک روزی مثل شارلوت بودم

19:15.500 --> 19:19.504
موهام صورتی بود،
.و همه اروپا رو گشتم

19:19.548 --> 19:21.593
.منم نیمه‌های گمشده ای داشتم، که بامزه بودن

19:25.075 --> 19:27.077
این باید باعث بشه حال بهتری داشته باشم؟
شاید

19:27.120 --> 19:29.079
فقط میخوام بگم،
.برای من همه چیز خوب پیش رفت

19:29.122 --> 19:30.341
وقتی داشتم می مردم،
ازت خواهش کردم

19:30.384 --> 19:31.342
برای شارلوت چی کار کنی؟

19:31.385 --> 19:32.952
.مطمئن بشم که اون تحصیل می کنه

19:32.996 --> 19:34.127
.درسته

19:35.302 --> 19:37.087
خوب پس باید بدونی این چیزی
.نیست که بخوام در موردش بحث کنم

19:37.130 --> 19:39.481
به خاطر خواهرت؟
.الآن نمی‌خوام راجع به خواهرم حرف بزنم

19:40.786 --> 19:43.963
اگر تو سعی کنی
...که اونو کتترل کنی

19:44.007 --> 19:46.357
.اونو از دست میدی

19:46.400 --> 19:49.273
باید یک راهی پیدا کنی
.تا اجازه بدی اون کسی باشه که هست

19:49.316 --> 19:52.450
این تنها چیزیه که من در مورد
.یک زن 20 ساله بودن می دونم

19:52.494 --> 19:53.669
.این سخته. می فهمم

19:53.712 --> 19:55.801
.نه، تو متوجه نیستی

19:55.845 --> 19:57.847
تو مادری داشتی که
.یک نابغه جراحی بود

19:57.890 --> 19:59.239
اون یک زنی رو داشت
که 9 بار از 10 بار

19:59.283 --> 20:01.285
.اونو نمی‌شناخت

20:01.328 --> 20:03.548
اون ذاتاً برنامه ریزی شده
تا تصمیمات غلط بگیره

20:03.592 --> 20:04.767
و من 10 سال
گذشته را صرف این کردم که

20:04.810 --> 20:06.246
مطمئن بشم این
.اتفاق نمیفته

20:06.290 --> 20:08.988
.پس نه، تو متوجه نمیشی

20:27.260 --> 20:29.436
.اون من رو هل داد توی شومینه

20:29.479 --> 20:31.351
!الیس! اون اول منو هل داد

20:31.394 --> 20:33.744
.این خرس منه
!نه این مال منه

20:33.788 --> 20:35.442
!نه بدش به من
!بس کن، آه

20:35.485 --> 20:36.922
هی، ما میخوایم خاله مگی
خواب بمونه

20:36.965 --> 20:38.749
تا خون رو روی قالی
نبینه، باشه؟

20:38.793 --> 20:41.100
چقدر خون ریخته؟
.به سختی دیده میشه

20:41.143 --> 20:42.710
و بهتون گفتم
.توی خونه ندوید

20:42.753 --> 20:44.581
.تو همیشه توی خونه می دوی

20:44.625 --> 20:46.801
می دونی چیه؟

20:46.845 --> 20:48.803
.ما قراره بازی اتاق اورژانس بکنیم

20:48.847 --> 20:50.587
این یک بازیه؟
.آره

20:50.631 --> 20:51.893
.بازی هیجان انگیزی هم هست

20:51.937 --> 20:54.156
میشه منم بازی کنم؟
.تو بیمار ما هستی

20:54.200 --> 20:56.028
و زولا، تو میشی رزیدنت من

20:56.071 --> 20:57.899
پس توی جراحی
.به من کمک می کنی

20:57.943 --> 20:59.335
میشه ضد عفونی کننده رو آماده کنی؟
.اممم. هممم

20:59.379 --> 21:01.424
جراحی؟
.این مثل بازی جراحی می مونه

21:01.468 --> 21:03.122
.می دونی، خوب تظاهر کردن
.موجب میشه باور کنن

21:03.165 --> 21:04.775
.بامزه است
.بیا بگیر

21:04.819 --> 21:06.342
.مرسی دکتر گری ـ شپرد

21:06.386 --> 21:07.866
.خواهش می کنم دکتر اندوگو

21:07.909 --> 21:08.910
ما اول محل برش
رو تمیز می کنیم

21:08.954 --> 21:10.694
و بعدش از گاز استفاده می کنیم

21:10.738 --> 21:12.522
تا از پوست محافظت کنیم و
.به درمان کمک کنیم

21:38.461 --> 21:39.854
.قبلاً اصلاً اعتماد به نفس نداشتم"

21:39.898 --> 21:41.725
همیشه به چیزهایی
... که دیگران می گفتند، گوش می دادم

21:41.769 --> 21:43.771
مشاوران، سرپرستان
... و سایر رزیدنت ها

21:43.814 --> 21:46.034
ولی هرگز به صدای
.درونیم گوش نمی‌دادم

21:46.078 --> 21:48.123
".به چیزی که خودم می خواستم
به همین دلیل من را واگذار کردی؟

21:48.167 --> 21:50.212
حتی اولش نمی‌خواستم به"
جراحی عمومی برم

21:50.256 --> 21:53.259
اول می خواستم تخصص قلب بگیرم
.ولی بعدش خودم رو منصرف کردم

21:53.302 --> 21:54.651
".خودم را مجبور کردم ازش دست بکشم

21:54.695 --> 21:56.262
می خواستی تخصص قلب بگیری؟

21:56.305 --> 21:57.524
".من فوق العاد می شدم"

21:57.567 --> 21:59.352
!من فوق العاده هستم

21:59.395 --> 22:00.701
.من قلب رو انتخاب کردم

22:00.744 --> 22:01.571
الیس، آیا این به خاطر تو است؟

22:01.615 --> 22:03.573
من از کجا بدونم؟

22:03.617 --> 22:05.401
...چون

22:05.445 --> 22:07.099
.من ـ من دختر تو هستم

22:07.142 --> 22:08.143
...من

22:09.144 --> 22:10.580
!لطفاً به من نگاه کن. لطفاً

22:10.624 --> 22:12.713
!لطفاً من رو ببین!لطفاً

22:12.756 --> 22:13.757
.پشیمانی فایده نداره"

22:13.801 --> 22:15.063
.باعث ضعف تو می شه

22:15.107 --> 22:17.196
همیشه بابت چیزی که در کنترل تو نیست
.به مغزت فشار میاره

22:17.239 --> 22:18.893
به این دلیل بود که
...من یک جراح عالی شدم

22:18.937 --> 22:20.982
چون هیچ وقت نذاشتم
چیزهای بی اهمیت

22:21.026 --> 22:22.027
".سد راهم بشن

22:23.506 --> 22:24.768
من بی اهمیت بودم؟

22:24.812 --> 22:26.596
ماگارت، میشه حرفم
را قطع نکنی

22:49.445 --> 22:52.448
.بچه‌های خواهرت بامزه هستند
.آره قابل ستایش هستند

22:52.492 --> 22:53.797
ساندویچ می خوای؟

22:53.841 --> 22:55.147
!آره

22:57.192 --> 23:01.283
هیچ وقت فشار بچه ها
و ازدواج رو حس کردی؟

23:01.327 --> 23:04.156
اممم، مادر بزرگم همیشه
.در روز شکرگزاری، من را مقصر می دونه

23:04.199 --> 23:05.635
.اون دیگه جوونتر نمی‌شه

23:05.679 --> 23:06.767
امم.

23:06.810 --> 23:08.899
پس رفتی سراغ گیاه ها؟

23:08.943 --> 23:10.162
.ایییی، آره

23:10.205 --> 23:11.946
.اسم این رینگو است

23:13.121 --> 23:14.209
.منطقیه

23:14.253 --> 23:16.385
.این یکی جانیس است

23:16.429 --> 23:18.605
اممـ هممم
امم ـ هممم

23:18.648 --> 23:20.433
.و این تینا است

23:22.565 --> 23:24.654
.من واقعاً بچه‌ها رو دوست دارم

23:24.698 --> 23:26.004
.اونقدر که نخوام بچه داشته باشم

23:29.311 --> 23:32.401
مادر بودن سخته،
.که خودت می دونی

23:32.445 --> 23:33.402
.دست نزن

23:33.446 --> 23:34.664
تو مسئول همه چیز

23:34.708 --> 23:36.057
.یک آدم دیگه میشی

23:36.101 --> 23:38.059
شکل دهنده چشم انداز
.و دید اونا از دنیا

23:38.103 --> 23:39.365
باید سعی کنی زنده نگهشون داری

23:39.408 --> 23:41.454
و کمکشون کنی
.یک انسان خوب باشن

23:41.497 --> 23:43.195
همه اینها در حالی که
.باید ببینی خودت چی میخوای

23:44.370 --> 23:46.763
.خوب، آره

23:46.807 --> 23:48.156
ولی تو این ماجرا اونقدر عشق وجود داره

23:48.200 --> 23:50.550
که همه این چیزها رو
.به توازن میکشه

23:50.593 --> 23:52.247
.من عاشق هستم

23:52.291 --> 23:54.684
.من عاشق گیاه هام هستم

24:07.480 --> 24:08.698
.اوه سلام
.اوه ببخشید

24:08.742 --> 24:09.743
.فکر می کردم سیلور اینجا باشه

24:09.786 --> 24:11.701
.نه، اون رفت بیرون

24:11.745 --> 24:13.138
یک چیزایی می گفت
.راجع به اینکه به یک "چپق" احتیاج داره

24:14.400 --> 24:17.490
اوم، ببین می دونم که ما تازه همدیگه رو دیدیم

24:17.533 --> 24:20.188
ولی، اوه، ممکنه به خاطر
من با داییم حرف بزنی؟

24:20.232 --> 24:22.234
چون به نظر میاد در حال حاضر
.تو یک جورایی راهش رو بلدی

24:22.277 --> 24:25.454
شارلوت، تو من رو خیلی
.یاد خودم می اندازی

24:26.760 --> 24:28.892
به استثنای این که تو خیلی
.از من شجاع تر هستی

24:30.416 --> 24:33.245
من فکر می کردم دارم
.علیه مادرم قیام می کنم

24:33.288 --> 24:34.550
ولی در واقع، دقیقاً

24:34.594 --> 24:37.162
.همون کاری رو می کردم که اون می خواست بکنم

24:37.205 --> 24:38.728
.من نمی‌خوام قیام کنم

24:39.773 --> 24:41.644
مطمئنی؟
.آره

24:41.688 --> 24:42.950
.آره مطمئنم

24:42.993 --> 24:44.430
.من فقط... من نمی‌دونم

24:44.473 --> 24:47.085
.من یک چیز جدیدی می خوام، یک چیز متفاوت

24:48.260 --> 24:49.304
.تغییر

24:49.348 --> 24:50.871
.آره
.آره

24:50.914 --> 24:52.742
این دو سال آخر
چیزی نبود که من انتظار داشتم

24:52.786 --> 24:54.657
و من راجع بهش
فکر کردم، می دونی،

24:54.701 --> 24:55.876
به اون روشی که من می خوام زندگی کنم،

24:55.919 --> 24:58.618
که ممکنه شبیه
بقیه آدما نباشه

24:58.661 --> 25:01.273
.یا شبیه چیزی که داییم میخواد من باشم

25:01.316 --> 25:02.926
.می دونی که اون قصدش خوبه

25:02.970 --> 25:05.146
اون انقدر می ترسه
من شبیه مادرم بشم که

25:05.190 --> 25:08.584
اون نمی‌بینه که من دارم
چی می شم، میدونی؟

25:11.196 --> 25:13.720
خیلی سخته که زیر سایه
.پدر و مادرت زندگی نکنی

25:13.763 --> 25:15.156
.آره، خوب، اون داره این کار رو سخت تر می کنه

25:15.200 --> 25:17.985
همیشه باید یا
.راه اون باشه یا راهی نباشه

25:18.028 --> 25:19.987
.بالاخره ... تو هم این رو می فهمی

25:22.207 --> 25:23.382
باهاش حرف می زنی؟

25:27.125 --> 25:28.343
.خودت می تونی

25:29.039 --> 25:30.389
.خودت می تونی

25:38.005 --> 25:41.835
بعد از ریچارد، دیگه"
.کارهایی رو که ازم انتظار داشتند نکردم

25:41.878 --> 25:45.752
شروع کردم کارهایی رو بکنم
".که برای من و فقط برای من خوب بود

25:45.795 --> 25:48.015
در حال حاضر، من تو رو برای این که
.من رو واگذار کردی، سرزنش نمی‌کنم

25:48.058 --> 25:49.364
فقط احساس می کنم
.که من باعث شرمندگیت بودم

25:49.408 --> 25:50.800
من حاصل یک رابطه عشقی

25:50.844 --> 25:53.455
با یک مرد زن دار بودم
.که تو رو انتخاب نکرد

25:55.196 --> 25:56.589
.بگو من اشتباه می کنم

25:56.632 --> 25:58.156
"اولین باری که من
بیل و دایان را دیدم،

25:58.199 --> 26:00.201
خیلی نگران بودم که
اونا در موردم قضاوت کنن،

26:00.245 --> 26:01.463
.ولی اصلاً این طوری نبود

26:01.507 --> 26:04.074
اونا مردمان واقعاً دوست داشتنی،
مهربان و سخت کوش بودند

26:04.118 --> 26:06.381
".که واقعاً یک بچه می خواستند

26:06.425 --> 26:08.296
تو والدینم رو انتخاب کردی؟

26:08.340 --> 26:10.864
می دونستم که دارم تو"
رو به دستان خوبی می سپارم

26:10.907 --> 26:12.344
.اونا اولین انتخاب من بودن

26:12.387 --> 26:13.954
".این رو می دونستم

26:15.521 --> 26:17.262
ازم پرسیدند که آیا میخوام"
گاه گاه از وضعیت تو

26:17.305 --> 26:18.828
".بهم خبر بدن

26:18.872 --> 26:21.222
این کار رو کردند؟
".البته من رد کردم"

26:21.266 --> 26:23.137
تو رد کردی؟

26:23.181 --> 26:25.400
من که یک دعوت
.شام نبودم، الیس

26:28.621 --> 26:30.057
تو رد کردی؟

26:30.100 --> 26:32.451
تو حتی یک ذره هم
راجع به وضعیت من کنجکاو نبودی؟

26:32.494 --> 26:33.887
تو کسی بودی که فکر می کردی
به هر چی دست بزنی

26:33.930 --> 26:35.236
.یک چیز خارق العاده میشه

26:35.280 --> 26:36.803
نمی خواستی ببینی که
این ادعا در مورد منم درسته یا نه؟

26:36.846 --> 26:39.066
.نه، نه، نه، به من نگاه کن، الیس

26:39.109 --> 26:41.416
.تو الآن نمی‌تونی از من دوری کنی

26:41.460 --> 26:43.070
!به من نگاه کن!
میخوای بهت چی بگم؟

26:43.113 --> 26:44.463
می خوای بگم که آرزو
می کردم شرایط متفاوت بود؟

26:44.506 --> 26:47.248
می خوای بگم که آرزو می کنم
تو و مردیت و من و ریچارد

26:47.292 --> 26:49.424
یک خانواده بزرگ شاد بودیم؟

26:49.468 --> 26:50.556
.خوب این یک رویای کودکانه است

26:50.599 --> 26:52.035
!هرگز اتفاق نمی‌افتاد

26:52.079 --> 26:53.646
.من ... من اینجام

26:53.689 --> 26:56.953
زندگی هر روزه در سایه
.الیس گری بزرگ

26:56.997 --> 26:59.042
و اشتباهات زندگی کردن، نفس کشیدن،
راه رفتن و حرف زدن اون بودن

26:59.086 --> 27:01.088
کسی که اونقدر خوب
.نبود که مورد تأیید باشه

27:01.131 --> 27:02.872
تو نمی‌دونی این
.چقدر برای من سخت بود

27:02.916 --> 27:05.440
ولی من تکه‌ها رو جمع کردم
.و به زندگی ادامه دادم

27:05.484 --> 27:07.268
.و من این کار رو ... به تنهایی انجام دادم

27:07.312 --> 27:09.575
و هر روز را با این فکر گذروندم

27:09.618 --> 27:11.141
.که چرا من لیاقتش رو نداستم

27:11.185 --> 27:12.882
اصلاً هیچ وقت فکر کردی
من چه احساسی داشتم؟

27:12.926 --> 27:15.145
من یک تصمیم گرفتم
.و روش وایسادم

27:15.189 --> 27:17.583
این تصمیم که تو رو نبینم
.یک ذره هم ازش متأسف نیستم

27:17.626 --> 27:20.150
!این تصمیمیه که بهش افتخار می کنم

27:33.512 --> 27:35.688
.هی، عزیزم

27:35.731 --> 27:36.689
چه اتفاقی افتاده؟
موضوع چیه؟

27:36.732 --> 27:37.646
تو خوبی؟

27:37.690 --> 27:40.301
. . . اون زن

27:40.345 --> 27:42.825
. . . اون ترسناکه، اون

27:42.869 --> 27:44.392
اون دقیقاً اون طوری بوده

27:44.436 --> 27:46.525
.که مردیت تعریف کرده بود

27:46.568 --> 27:48.266
فکر نمی‌کنم بخوام
.نامه رو تموم کنم

27:49.571 --> 27:50.833
.خوب این کار رو نکن

27:52.357 --> 27:54.750
... و این رو بدون

27:54.794 --> 27:57.318
هر چی که نوشته باشه،
آدم فوق العاده ای رو که

27:57.362 --> 27:59.146
.تو هستی، عوض نمی‌کنه

28:01.801 --> 28:03.933
.می دونم

28:03.977 --> 28:05.152
.خیلی خوب

28:06.371 --> 28:08.329
فقط دلم میخواد
.احتیاج نداشتم که اون هم این رو بدونه

28:11.201 --> 28:12.942
.بیا اینجا

28:20.168 --> 28:22.562
تموم کردن دانشگاه،
.گزینه‌های بهتری بهت میده

28:22.605 --> 28:24.041
این امکانیه
.که اغلب مردم ندارن

28:24.085 --> 28:25.608
اغلب مردم... تو داری راجع به مامان حرف می زنی؟
.آره

28:25.652 --> 28:27.871
مادرت می تونست گزینه‌های زیادی داشته باشه
.ولی همه شونو دور انداخت

28:27.915 --> 28:30.874
اون بارها و بارها و بارها
.این اشتباه رو تکرار کرد

28:30.918 --> 28:32.267
.می دونم. منم اونجا بودم
.پس یک طوری رفتار کن که نشون بده می دونی

28:32.311 --> 28:34.225
!من اون نیستم

28:34.269 --> 28:35.879
اوه، خدای... واو، واو، واو، واو
.لطفاً بس کن

28:35.923 --> 28:36.793
بس کن، بس کن، بس کن
.بس کن، بس کن، نه، نه

28:36.837 --> 28:39.709
... بس کن، بس کن، بس کن، من ـ من ـ من

28:40.753 --> 28:43.321
ببین من فقط چیزی
رو که برای تو بهترینه می خوام. باشه؟

28:43.364 --> 28:44.844
بر اساس اون چیزی که تو می خوای
.نه اون چیزی که من می خوام

28:44.887 --> 28:46.715
نه بر اساس یک
.عالمه تجربه زندگی

28:46.759 --> 28:48.282
می دونی، اغلب مردم
.شبیه تو نیستن

28:48.326 --> 28:50.371
همه یک روز صبح بیدار نمی‌شن

28:50.415 --> 28:52.460
.بدونن که می خوان چی کار کنن

28:52.504 --> 28:55.115
من نیاز دارم که یک
.چیزایی رو خودم بفهمم

28:56.421 --> 28:58.379
چرا این نمی‌تونه درست باشه؟

28:59.380 --> 29:00.860
. . . من فقط

29:02.862 --> 29:06.039
من دلم نمی‌خواد
.تو دست و پا بزنی

29:06.082 --> 29:07.954
میشه یک کمی برای
خودت بیشتر ارزش قائل بشی؟

29:07.997 --> 29:10.435
تا حالا مجبور شدی
من رو از زندان در بیاری؟

29:10.478 --> 29:12.872
یا مثلاً من رو از
کنار جاده جمع کنی؟

29:12.915 --> 29:15.744
یا ... نمی‌دونم
قرص رو از چنگم در بیاری؟

29:15.788 --> 29:17.572
.نه. چون تو کار خودت رو کردی

29:19.095 --> 29:21.750
من خوبم، و این به خاطر توئه

29:21.794 --> 29:24.666
که من می تونم به سفر
.به دور دنیا فکر کنم

29:27.234 --> 29:30.716
.من برمی گردم دانشگاه
.قول میدم

29:32.108 --> 29:33.632
مطمئن میشم که من
.گزینه هام رو دارم

29:33.675 --> 29:35.155
ولی برای این که این کار رو بکنم،

29:35.198 --> 29:39.420
تو باید دیکته کردن هر کاری
.به من رو متوقف کنی

29:39.464 --> 29:41.640
تو باید بذاری من اشتباه کنم

29:41.683 --> 29:44.077
و مثلاً چندین بار
.نظرم رو عوض کنم

29:46.471 --> 29:48.690
. . . و اگر هم مواد مصرف کنم
.شارلوت

29:48.734 --> 29:52.215
مواد گیاهی خواهند بود، باشه؟

29:52.259 --> 29:53.826
.پس آروم باش

30:28.295 --> 30:29.818
".من فقط یک پشیمونی دارم"

30:31.516 --> 30:33.039
.لطفاً برو

30:33.082 --> 30:35.520
"آرزو می کنم تو و مردیت،
می تونستید همدیگه رو ببینید

30:35.563 --> 30:38.044
.اون می تونست از وجود یک خواهر استفاده کنه

30:38.087 --> 30:39.524
.اون خیلی شبیه منه

30:39.567 --> 30:41.874
.یک دنده، خود محور

30:41.917 --> 30:44.616
من احساس می کنم تو می تونستی
.تأثیر خوبی روش داشته باشی

30:45.878 --> 30:47.749
.خواهران واقعی

30:50.099 --> 30:51.536
.الآن هم هستیم

30:53.407 --> 30:56.149
من برای مردیت
.مادر خوبی نبودم

30:56.192 --> 30:57.716
من انتظارات بزرگی داشتم

30:57.759 --> 30:59.587
.که اون همیشه نمی‌تونست برآورده کنه

31:02.547 --> 31:05.550
ولی من بهترین کار رو برای تو کردم،

31:05.593 --> 31:08.030
.که تو رو سپردم به دیگران

31:08.074 --> 31:10.990
می دونستم که وضع تو
.با بیل و دایان بهتره

31:12.426 --> 31:13.949
.بهتر بود

31:34.274 --> 31:37.146
.سلام، عزیز من

31:38.800 --> 31:40.410
!مامان

31:44.806 --> 31:46.025
.خیلی خوب

32:09.178 --> 32:11.529
از کی به موسیقی
علاقه پیدا کردی؟

32:11.572 --> 32:12.965
.چند سال پیش
جدی می گی؟

32:13.008 --> 32:14.662
طوری میزدی که انگار از
.بچگی این کار رو می کردی

32:15.707 --> 32:17.926
.در حقیقت این رو به عنوان یک جدال شروع کردم

32:17.970 --> 32:19.667
دوستم من رو برد به یکی از
این جاهایی که میکروفون آزاد دارن

32:19.711 --> 32:22.540
با این عنوان که این می تونه
.نفرت من رو از صحبت در جمع از بین ببره

32:22.583 --> 32:24.019
.که عملی نشده

32:24.063 --> 32:25.325
.واضحه

32:25.368 --> 32:27.980
نه هنوز از این کار متنفرم،
.ولی اجرا کردن، یک چیز دیگه است

32:28.023 --> 32:30.460
به نظر میاد اون قسمت عمیق وجود من

32:30.504 --> 32:33.768
...که اغلب نمی‌خواد خودش رو نشون بده

32:33.812 --> 32:36.510
.می خواد یک ستاره راک باشه

32:36.554 --> 32:38.425
.تو واقعاً روی سن، بی خیال هستی

32:38.468 --> 32:40.209
.آره همین طوره

32:40.253 --> 32:41.776
.و اعتماد به نفس داری

32:43.909 --> 32:46.564
درست موقعی که به نظر میاد
...دارم چیزی رو که میخوام پیدا می کنم

32:46.607 --> 32:48.914
.زندگی، خودش رو نشون می ده

32:48.957 --> 32:51.220
چرا این طور وانمود می کنی
که خودت یک ستاره راک نیستی؟

32:53.745 --> 32:56.095
.از این که بادم می کنی ممنونم

32:56.138 --> 32:57.879
.نه، من ـ من واقعاً در حیرتم

32:57.923 --> 33:00.012
چرا خودت رو تحقیر می کنی؟

33:00.055 --> 33:01.448
.تو بهتر از این چیزایی

33:09.630 --> 33:11.327
.نمی دونم

33:11.371 --> 33:13.765
... فکر می کنم

33:13.808 --> 33:16.681
این یک جورایی
.سپری که جلوم می گیرم

33:16.724 --> 33:17.986
.برای محافظت

33:18.030 --> 33:19.597
از چی؟

33:21.250 --> 33:23.209
از این که کاملاً
.عاشق هر ذره از خودم بشم

33:24.732 --> 33:28.823
... چون اگر بشم اون وقت

33:28.867 --> 33:31.086
من لایق عشقی میشم
.که همین کار رو بکنه

33:31.130 --> 33:33.698
زمان زیادی طول کشیده
.تا اونی رو که هستم بپذیرم

33:33.741 --> 33:37.136
.پس بیرون، عشق، یخی است

33:40.966 --> 33:44.752
حتی فکرش رو هم نمی‌کنم
.من دقیقاً می دونم چی هستم

33:44.796 --> 33:48.538
خوب، برای من جالبه که تمام اون
.چیزی که تو هستی رو بشناسم

33:53.021 --> 33:54.457
.منم همین طور

33:58.766 --> 34:00.289
مطمئنید شما دو تا نمی‌خواهید بیاید؟

34:00.333 --> 34:02.204
می تونیم دنبال یک مراسم
.ماه کامل بگردیم

34:02.248 --> 34:03.597
مردیت؟
ماه کامل؟

34:03.641 --> 34:04.990
.من خوبم
.ما نیستیم

34:05.033 --> 34:06.339
.از دیدنت خوشحال شدم

34:06.382 --> 34:07.993
خوشحالم داییم یکی دیگه رو
.داره که نگرانش باشه

34:08.036 --> 34:10.038
.تو کاستاریکا بهتون خوش بگذره

34:10.082 --> 34:10.865
.می گذره

34:12.258 --> 34:14.303
پس آخر هفته بعد؟
.آره، آره، آره

34:14.347 --> 34:16.262
من میام و تمام جزئیات سفرمون
.رو بهت گزارش می دم

34:16.305 --> 34:18.568
می دونی، مکان ها، پروازها
.درخت هایی که بهشون دست می زنم

34:18.612 --> 34:20.135
.باشه
.خدانگهدار

34:30.842 --> 34:34.193
.متأسفم که آخر هفته مون خراب شد

34:34.236 --> 34:36.761
.نه این زندگی ماست

34:36.804 --> 34:38.501
احتیاجی نیست بابت
.اونا عذرخواهی کنی

34:45.378 --> 34:47.119
.من عادت به کمک ندارم

34:48.468 --> 34:49.687
.قبول نظرات دیگران

34:49.730 --> 34:51.210
خوب اگر یک ذره
هم راجع به من بدونی،

34:51.253 --> 34:52.733
.باید به این موضوع عادت کنی

34:52.777 --> 34:53.952
خوب، آره،
.این برای من راحت نیست

34:53.995 --> 34:55.301
منظورم اینه که اگر سعی می کردم
در مسائل مربوط به خواهرات

34:55.344 --> 34:56.824
بهت کمک کنم
چه احساسی داشتی؟

34:56.868 --> 34:58.304
خوشم نمی‌اومد،

34:58.347 --> 35:00.088
.و می گفتم تو اشتباه می کنی

35:00.132 --> 35:02.221
.خوب پس باید به این عادت کنیم

35:07.139 --> 35:09.402
.شارلوت دختر فوق العاده ایه

35:09.445 --> 35:10.882
.خیلی خوب تربیتش کردی

35:10.925 --> 35:12.187
عجیب اینه که

35:12.231 --> 35:14.755
.من نمی‌خوام اون شبیه من هم بشه

35:14.799 --> 35:16.888
تا یک روز بلند بشه

35:16.931 --> 35:18.498
.و بخواد درباره همه چیز دوباره فکر کنه

35:18.541 --> 35:20.282
این کاریه که تو داری می کنی؟

35:20.326 --> 35:22.502
من یک حرفه ای رو در پیش گرفتم
که نجات یک زندگی، به معنی گرفتن یکی دیگه است

35:22.545 --> 35:26.245
.و این کار، هر بار داره سخت تر میشه

35:26.288 --> 35:27.855
داری فکر می کنی این کار رو بذاری کنار؟

35:27.899 --> 35:28.943
.نه

35:30.510 --> 35:31.598
.نمی دونم

35:32.381 --> 35:34.601
.من . . . من نمی‌دونم

35:38.518 --> 35:41.173
می دونی، همیلتون فکر می کنه
من پروژه پارکینسون رو قبول کردم

35:41.216 --> 35:43.958
چون در حقیقت دارم تلاش می کنم
.آلزایمر رو درمان کنم

35:44.002 --> 35:46.091
واقعیت داره؟
.من نمی‌دونم

35:46.134 --> 35:47.832
ولی در ضمن نمی‌دونم که

35:47.875 --> 35:50.312
آیا می تونم به بیمارستان گری ـ اسلون
.برگردم و رئیس جراحی عمومی باشم یا نه

35:59.927 --> 36:03.409
می دونی، فکر می کنم امروز
. . . تو فهمیدی که من نمی‌تونم مثل بیشتر ــ اوم

36:03.452 --> 36:05.454
...من مثل بیشتر اوه

36:07.500 --> 36:09.110
بیمار؟

36:09.154 --> 36:11.112
.آره همینه

36:11.156 --> 36:14.115
وقتی پای خونواده میاد وسط، بیمار دیگه کیه؟

36:16.552 --> 36:17.945
.من اینطور نیستم

36:21.688 --> 36:23.472
.منم یک اخلاق هایی دارم

36:23.516 --> 36:24.691
تو یک اخلاقی داری؟
.آره

36:24.734 --> 36:26.910
.خوب من باورم نمی‌شه

36:30.784 --> 36:34.266
.یک دفعه یک منقبض کننده رو پرت کردم
.آره

36:34.309 --> 36:36.877
حدود هشت سال پیش
... وقتی یک مریض رو از دست دادم،

36:38.574 --> 36:41.447
به کسی نزدم
ولی بهش فکر می کنم

36:41.490 --> 36:43.275
.تقریباً یک بار در روز

36:43.318 --> 36:46.539
در ضمن من به
.سختی به مردم اعتماد می کنم

36:46.582 --> 36:48.671
و اگر فروشنده بیمه باشی
یا سگ‌ها رو دوست نداشته باشی

36:48.715 --> 36:49.933
.از نظر من مرده ای

36:49.977 --> 36:52.153
.خوب با این موافقم

36:57.767 --> 37:00.248
... وقتی که عاشق میشم، من ـ من ـ من

37:00.292 --> 37:01.771
منظورم اینه که این من رو می ترسونه

37:01.815 --> 37:03.904
چون به ندرت توی زندگیم این کار رو کردم.
دلم نمی‌خواد کنترلم رو از دست بدم.

37:09.214 --> 37:10.998
وقتی عاشق میشی؟
آره من عاشق شده ام.

37:49.123 --> 37:51.081
!بفرمایید
.ممنونم

37:51.125 --> 37:52.170
خاله مگی خوبه؟

37:52.213 --> 37:54.172
.آره

37:54.215 --> 37:55.129
.اون خوبه

37:58.567 --> 38:00.003
تو خوبی؟

38:01.309 --> 38:04.269
فکر می کنی مادر واقعیم
راجع به من فکر می کنه؟

38:06.836 --> 38:08.142
تو راجع بهش فکر می کنی؟

38:08.186 --> 38:11.972
برام سؤال است،
.ولی احساس بدی نسبت به این موضوع دارم

38:12.015 --> 38:14.235
.نمی خوام مادرم را ناراحت کنم

38:14.279 --> 38:16.281
فکر می کنم این طبیعیه
که بخوایم بدونیم از کجا اومدیم

38:16.324 --> 38:17.760
.و چرا اینطوری هستیم که هستیم

38:17.804 --> 38:19.371
... و ما می تونیم

38:19.414 --> 38:21.460
ما می تونیم احساسات
.متفاوتی نسبت به این داشته باشیم

38:23.113 --> 38:24.376
وقتی داشتم بزرگ می شدم
دلم نمی‌خواست دور و بر پدرم باشم

38:24.419 --> 38:26.856
به خاطر بعضی از
.تصمیم هایی که گرفته بود

38:26.900 --> 38:29.511
... ولی مادرم

38:29.555 --> 38:31.470
.اون قهرمان من بود

38:33.602 --> 38:35.430
.مادر من هم همین طور

38:54.144 --> 38:55.668
.می دونی که می تونی بمونی
.نه نمی‌تونم

38:55.711 --> 38:58.279
چرا نه؟
.چون من یک مادرم و وقتی که اینجا توی مینسوتا هستم

39:04.459 --> 39:06.940
من با تمام سلول‌های وجودم
.دلم برای پسرم تنگ شده

39:08.594 --> 39:10.509
و امیدوارم این روی من،
.تو رو نترسونه و دور نکنه

39:10.552 --> 39:14.861
برای این که این بخشی از منه
.که واقعاً و عمیقاً دوستش دارم

39:37.623 --> 39:39.320
مردیت: کسی که واقعاً هستید

39:39.364 --> 39:41.322
.نتیجه چیزهای بسیار زیادی است

39:44.238 --> 39:45.892
.چطور با ترس مقابله می کنید

39:50.505 --> 39:52.290
.خودتون رو در بین چه کسانی قرار میدید

39:55.075 --> 39:56.772
.باورم نمی‌شه اون این رو نوشته باشه

39:58.687 --> 40:00.820
.اصلاً به خلق و خوی اون نمی‌خوره

40:02.387 --> 40:03.692
.این طوری نیست که پستش کرده باشه

40:05.303 --> 40:07.479
ممکنه اصلاً یادش رفته
.باشه این رو نوشته

40:11.439 --> 40:12.919
خوشحالی که پیداش کردی.
من نمی‌دونم

40:19.404 --> 40:21.884
من فکر می کردم که یک چیزی گم شده

40:21.928 --> 40:24.670
.و حالا فهمیدم که اون بوده

40:29.327 --> 40:30.893
.دیگه این حس رو ندارم

40:44.690 --> 40:46.431
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
