WEBVTT

00:00.141 --> 00:07.787
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

00:07.812 --> 00:10.293
.آزمایش آپگار

00:10.336 --> 00:12.077
.فرآیند ویپل

00:12.121 --> 00:14.645
.گیره دی باکی

00:14.689 --> 00:18.301
بر روی بسیاری از ابزارهایی
که ما در طول روز توی بیمارستان ازشون استفاده می کنیم

00:18.344 --> 00:20.346
نام افرادی را دارند
.که اونا رو اختراع کردن

00:22.487 --> 00:24.141
حتی بیماری ها
از نام افرادی استفاده می کنند

00:24.185 --> 00:25.621
.که اونا رو کشف کردن

00:27.884 --> 00:29.712
ولی در دهه 1970 یک هیئت پزشکی

00:29.755 --> 00:31.453
با این بهانه که یک فرد نمیتونه "مالک" یک بیماری باشه

00:33.585 --> 00:35.413
این رویه را قطع کرد

00:35.438 --> 00:41.891
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

00:42.290 --> 00:44.553
هر قدر هم که
این حرفه، نوع دوستانه باشه

00:44.596 --> 00:45.858
.دکترها هم آدم هستند

00:51.168 --> 00:52.256
.روز بازیه

00:52.300 --> 00:53.954
تو حاضری؟

00:53.997 --> 00:55.738
من دفعه اول هم آماده بودم

00:55.781 --> 00:57.653
اگر ما بتونیم کاری کنیم
که چهره پزشکی را تغییر بده

00:57.696 --> 00:58.915
.دلمون می خواد اسممون روی اون کار باشه

01:10.013 --> 01:11.493
سلام

01:11.536 --> 01:13.930
سلام، آملیا گفت
تو قبلاً رفتی

01:13.974 --> 01:15.497
.من رفتم یک قدمی بزنم

01:15.540 --> 01:17.716
.این . . . فرق می کنه

01:17.760 --> 01:19.066
آره، خوب، می دونی،
سکوت

01:19.109 --> 01:21.111
.هوای تازه، فکرم را آزاد می کنه

01:21.155 --> 01:22.286
من باید قبل از یک جراحی که

01:22.330 --> 01:23.766
اولین باره انجام میشه
.فکرم را آزاد کنم

01:23.809 --> 01:25.724
همونی که هیچ کدام ما نمی‌تونیم ببینیم؟

01:25.768 --> 01:27.378
عیبی نداره. تو برو تاریخ را بساز.

01:27.422 --> 01:28.510
.منم بچه‌ها رو می برم مدرسه

01:28.553 --> 01:30.033
خوب، یک روزی تو تاریخ را می سازی

01:30.077 --> 01:32.731
و من از بچه هات نگهداری می کنم
.این طوری بی حساب میشیم

01:32.775 --> 01:34.995
.بی فایده. کاملاً بی فایده

01:35.038 --> 01:36.431
.زولا داره نوار فرآیند ویپل را نگاه می کنه

01:36.474 --> 01:38.302
دوباره؟

01:38.346 --> 01:41.131
.برنامه عوض میشه. اینجا رو ساکشن کنه

01:41.175 --> 01:42.785
.سلام. لطفا اونو بکش عقب

01:42.828 --> 01:44.526
گیره. اون فوق العاده بود، این طور نیست؟

01:44.569 --> 01:45.570
.بود

01:45.614 --> 01:46.789
.ولی نه به خوبی تو

01:46.832 --> 01:48.530
.بهتره بری برای مدرسه آماده بشی

01:51.620 --> 01:54.231
.سلام
.سلام
خوبه به نظر میاد

01:54.275 --> 01:56.320
.من نمی‌تونم برای روز بزرگ تو توی سیاتل باشم

01:56.364 --> 01:58.105
ببخشید. مگه من دعوتت کردم؟

01:58.148 --> 02:01.151
درسته. من فقط می تونم
یک حواس پرتی بزرگ باشم

02:01.195 --> 02:03.240
می دونی، اون همه چشمی که
وقتی تو داری سعی میکنی روی همیلتون تمرکز کنی

02:03.284 --> 02:04.850
از گالری اتاق عمل تو
را نگاه می کنند

02:04.894 --> 02:07.288
می فهمم یک کمی خودخواهانه است
این طور نیست؟

02:07.331 --> 02:08.941
نه مثل مریض من

02:08.985 --> 02:10.247
نه، من دارم میرم یک مریض را ببینم

02:10.291 --> 02:11.683
که در آخرین مرحله بیماری کبد است

02:11.727 --> 02:13.598
.کلانژیت اسکلروزان اولیه

02:13.642 --> 02:15.687
اون منتظر یک کبد بود
و داشت ناامید میشد که

02:15.731 --> 02:17.080
. . . یک دفعه . . . اوضاع عوض شد

02:17.124 --> 02:19.387
دیشب توی بمیجی یک توفان زباله به راه افتاده

02:19.430 --> 02:21.911
. . . یک نوجوان با یک تکه یخ سیاه برخورد کرده

02:21.954 --> 02:23.652
خوب، این قسمت بامزه داستان نیست

02:23.695 --> 02:25.001
.ولی رفیق من یک کبد تازه می گیره

02:25.045 --> 02:27.047
.اممم، هم تلخه و هم شیرین، تبریک میگم

02:27.090 --> 02:28.396
.آره آرتور پسر بامزه ایه

02:28.439 --> 02:30.528
امروز موفق باشی. برام عکس می فرستی؟

02:30.572 --> 02:31.964
.ا ـ از جراحی

02:32.008 --> 02:33.227
.عکسهای مستند

02:33.270 --> 02:34.880
.عکسی که دکترها می فرستند
.می دونی منظورم چیه

02:34.924 --> 02:36.839
.برات می فرستم. خدانگهدار

02:39.407 --> 02:41.278
صبح به خیر

02:41.322 --> 02:43.019
.اوه تو موهات رو عوض کردی

02:43.063 --> 02:44.151
.کردم

02:44.194 --> 02:45.500
تغییرشون کاملاً اشتباه بود،

02:45.543 --> 02:48.503
من هم عزمم را جزم کردم
و اشتباهم را جبران کردم

02:48.546 --> 02:50.679
.اوه، خوب، اینم قشنگه
یک شب طولانی داشتی؟

02:52.202 --> 02:54.291
شب طولانی؟ یک جفت سر راهی

02:54.335 --> 02:57.294
که ساعت 4:45 صبح
یک جای سزارین را زخمی کرده

02:57.338 --> 02:58.991
.مادر و بچه حالشون عالیه

02:59.035 --> 03:00.819
.ولی رزیدنت زایمان داره از حال میره

03:00.863 --> 03:03.213
.این اواخر خیلی از شب‌ها کار می کنی

03:03.257 --> 03:05.172
.خیلی از بچه‌ها شب‌ها به دنیا میان
.آره خوب

03:05.215 --> 03:07.174
فقط این که . . . تو که سعی نمی‌کنی
از من دوری کنی؟

03:07.217 --> 03:09.437
نه! تو داری از من دوری می کنی؟

03:09.480 --> 03:10.525
.به هیچ وجه

03:10.568 --> 03:12.048
.باشه. عالیه

03:12.092 --> 03:13.702
خیلی خوب، من میرم بزرگ تری ساندویچ
تخم مرغ رستوران جو

03:13.745 --> 03:15.660
را سفارش بدم

03:15.704 --> 03:17.575
بعد میرم خونه یک چرتی بزنم

03:17.619 --> 03:18.446
.بعد هم میام لونا رو می برم

03:18.489 --> 03:19.664
.من لونا رو میارم

03:19.708 --> 03:21.144
.اوه، خیلی خوب

03:21.188 --> 03:22.145
.عالیه

03:22.189 --> 03:23.146
.ممنونم

03:23.190 --> 03:25.453
.باشه. به نظر خوبه

03:25.496 --> 03:27.237
.همه چیز خوبه

03:27.281 --> 03:31.633
بله، من می فهمم
و من واقعاً خوشم اومده

03:31.676 --> 03:33.287
.و من ـ من بهتون اطلاع می دم

03:33.330 --> 03:35.158
.باشه

03:35.202 --> 03:37.465
چیه؟ بالاخره بعد از این که
من دیروز کلی سرشون قر زدم

03:37.508 --> 03:39.771
دوباره شیر بادوم شیرین نشده
آورده اند

03:39.815 --> 03:42.165
.تو تنها کسی هستی که اهمیت میدی

03:42.209 --> 03:43.732
.حالا باهام بیا

03:43.775 --> 03:45.125
همه چیز رو به راهه، رئیس؟

03:45.168 --> 03:47.518
.یکی از دوستان دوره تحصیلم، الآن زنگ زد

03:47.562 --> 03:49.172
ماه هاست که باهاش حرف نزده بودم

03:49.216 --> 03:53.655
ولی توی ناسا کار می کنه
.در فلوشیپ پزشکی هوافضا

03:53.698 --> 03:55.222
. . . اونا روی

03:55.265 --> 03:57.876
روی ابزار جدیدی که برای تشخیص
و مبارزه با

03:57.920 --> 04:00.749
جهت گیری فضایی غلط
و ناهنجاری‌های دهلیزی کار می کنند؟

04:00.792 --> 04:02.229
.البته که در این مورد می دونی

04:02.272 --> 04:05.101
من ـ من فقط اخیراً
یک مقاله درباره این که اونا چطور

04:05.145 --> 04:07.016
سرمایه لازم را برای یک سیستم
.جدید اکسیژن رسانی در فضاپیماها به دست آوردن، خوندم

04:07.059 --> 04:08.409
!در فضا پیماها، آره

04:08.452 --> 04:11.673
آره، و این چیزیه که دو
موضوعی را که من

04:11.716 --> 04:14.154
همیشه در باره اش
. . . رویاپردازی می کردم کنار هم جمع می کنه

04:14.197 --> 04:16.547
.پزشکی و فضا

04:16.591 --> 04:19.637
و درست در بدتری زمان زندگی من

04:19.681 --> 04:23.032
از من خواسته شده تا برنامه
.آزمایشات کلینیکی اونا رو اداره کنم

04:23.075 --> 04:24.816
ص ـ صبر کن، چی؟
واو واو واو

04:24.860 --> 04:26.644
. . . رئیس، رئیس بیل . . . شما

04:26.688 --> 04:28.820
همین الآن بهتون پیشنهاد شده
به فضا سفر کنید

04:31.954 --> 04:33.825
منظورم اینه که درست موقعی که فکر می کنم
دیگه چیز جالب تری در مورد شما وجود نداره

04:33.869 --> 04:36.741
شما میرید و به خارج از جو سفر می کنید؟

04:36.785 --> 04:38.743
آره همین طوره، این طور نیست؟

04:42.921 --> 04:45.837
آزمایشات قبل از عمل، نوار قلب، سی اکس آر
همه خوبن

04:45.881 --> 04:47.535
برش شکمی
به خوبی در حال درمانه

04:47.578 --> 04:48.579
.بدون هیچ اثری از عفونت

04:48.623 --> 04:50.320
ام آر آی قبل از عمل هم انجام شده

04:50.364 --> 04:51.887
.و برای ارسال به روبوت، آماده است

04:51.930 --> 04:53.715
آمپول‌های سلول، همه در دمای
مناسبی هستند

04:53.758 --> 04:55.369
می بینم که گروه دارن دور هم جمع میشن

04:55.412 --> 04:57.197
تا به آینده نگری فوق العاده من، تحقق ببخشند

04:57.240 --> 04:59.851
من به راهی که اومدیم
. . . افتخار می کنم، از وقتی که

04:59.895 --> 05:01.331
داری چی کار می کنی؟
این . . . این چیه؟

05:01.375 --> 05:03.246
.اوه، این برای کتابم است
کدوم کتاب؟

05:03.290 --> 05:05.161
فکر می کنی کتاب های
تاریخ، چطوری نوشته میشن؟

05:05.205 --> 05:07.642
یک نفر همه چیز را برای
آیندگان، ثبت می کنه

05:07.685 --> 05:10.035
ما این کار را می کنیم. من
. . . دکتر شپرد و دکتر بارتلی

05:10.079 --> 05:12.081
ما در مجلات پزشکی
.این کار را منتشر می کنیم

05:12.124 --> 05:16.041
و تبریک می گم. توی این مقالات
تو بیمار ایکس هستی

05:16.085 --> 05:19.131
اتاق بزرگ تری هست که همه
این افراد را جا بده؟

05:20.524 --> 05:24.006
علی رغم رفتار تو با من
و همه گروه

05:24.049 --> 05:26.922
من هنوز اینجام
همون طور که 11 روز پیش بودم

05:26.965 --> 05:28.880
زمانی که تکبر و عدم صداقت تو

05:28.924 --> 05:31.709
.تقریباً تمام پروژه را غرق کرد

05:32.536 --> 05:34.712
بیاید مطمئن شیم
که اونا بالا آماده هستن

05:56.125 --> 05:58.258
. . . اوه مادرت ــ مادرت
من را راه داد

06:01.739 --> 06:03.915
فکر کردم
.من و تو باید حرف بزنیم

06:13.795 --> 06:15.405
هر وقت چشمام رو می بندم

06:15.449 --> 06:18.321
می بینم خون داره
از بدن دوون می ریزه بیرون

06:18.365 --> 06:21.411
در حالی که صداش رو
.توی گوشم می شنوم

06:22.673 --> 06:24.371
نمی خوام جسارت کنم
دکتر وبر

06:24.414 --> 06:25.894
ولی حرف زدن در این مورد
کمکم نمی‌کنه

06:25.937 --> 06:27.504
.این بازی کمکم می کنه

06:46.229 --> 06:48.710
گوش کن، نه. این خوبه
اگر تو فقط بتونی این کار رو بکنی

06:48.753 --> 06:50.363
این . . . این خیلی زود تموم میشه

06:50.407 --> 06:51.887
ببین اگر به عضلاتت حرکت ندی
اونا ضعیف میشن

06:51.930 --> 06:53.453
.من خودم می تونم این کار رو بکنم
.من فقط باید ورزش معمول خودم را شروع کنم

06:53.497 --> 06:55.325
من مشکلات بعد از
جراحت بدتری داشتم

06:55.360 --> 06:57.975
میدونی چیه؟
از اینجاش با من

06:58.000 --> 07:00.698
زخم را چک کردی. خیلی ممنون اریک

07:01.427 --> 07:02.906
.من یکی دیگه رو می خوام

07:02.931 --> 07:05.194
تو ظرف 10 روز گذشته
سه فیزیوتراپ مختلف داشتی

07:05.237 --> 07:08.023
.حتی شایعه ای هست که یکی شون رو گریه انداختی

07:08.066 --> 07:10.025
لینک، من هر روز آدم هایی را
می بینم که از اون در رد میشن

07:10.068 --> 07:11.461
.بیمارهایی که من می تونستم کمکشون کنم

07:11.505 --> 07:13.898
خیلی خوب. من میفهمم
.حوصله‌ات سر رفته

07:13.942 --> 07:16.031
.این شکنجه است

07:16.074 --> 07:17.337
من حتی موفق نشدم
.برم روی تردمیل

07:17.380 --> 07:18.860
می دونی چطوری موفق میشی
بری روی تردمیل؟

07:18.903 --> 07:19.948
.باید ساعت‌ها وقت صرف کنی

07:19.991 --> 07:20.992
. . . من دارم سعی می کنم، فقط

07:21.036 --> 07:22.385
نه، تو یا جلساتت را لغو می کنی

07:22.429 --> 07:23.952
.یا سر کسانی که راهنماییت می کنن، داد می زنی

07:23.995 --> 07:26.520
یک سیستم حمایتی استوار
عامل مهمی در بهبودی بیمار است

07:26.563 --> 07:28.652
.بخصوص در بازپروری‌های طولانی مدت

07:28.696 --> 07:30.741
. . . تدی به زودی میاد یا اینکه

07:30.785 --> 07:32.221
.مطمئن نیستم

07:33.309 --> 07:36.007
.باشه

07:36.051 --> 07:38.532
.خیلی خوب، هانت، الآن برو روی صندلی

07:39.576 --> 07:40.577
.بزن بریم

07:52.559 --> 07:55.126
.منم دوون خودم را داشتم

07:56.867 --> 07:58.565
اینه که دقیقاً می دونم
تو چه حسی داری

08:00.044 --> 08:01.916
... اسم بیمار من چاک هیگینز بود

08:01.959 --> 08:03.265
.کارگر کنسروسازی

08:03.308 --> 08:06.094
ما زمانی که زنم آدل
من رو بیرون کرد همدیگه رو دیدیم

08:06.137 --> 08:08.618
چیزی که اون برای یک بی خانمان

08:08.662 --> 08:10.141
.ترتیب داد، غذا و جای خواب بود

08:11.491 --> 08:15.886
مردی با قلب بزرگ
و افتضاح در ورق بازی

08:15.930 --> 08:17.801
.و سلیقه خوبی در موسیقی

08:17.845 --> 08:20.151
اون یک روز به خاطر
انسداد روده اومد پیشم

08:20.195 --> 08:21.631
.از بیمارستان‌ها خوشش نمی‌آمد

08:21.675 --> 08:23.981
زمانی که بهش گفتم نیاز به جراحی داره

08:24.025 --> 08:26.375
.وحشت توی چشم هاش رو یادمه

08:26.418 --> 08:28.464
ولی وقتی بهش گفتم
من این کار رو می کنم

08:28.508 --> 08:29.639
.وحشتش از بین رفت

08:31.249 --> 08:35.036
بهم گفتم، دیدن من
چقدر آرامش بخشه

08:35.079 --> 08:38.039
شخصی که مثل اونه
.ولی در لباس سفید

08:38.082 --> 08:40.389
سه ساعت بعد
یک اتفاق وحشتناک در ارتباطات

08:40.432 --> 08:42.173
اتاق عمل پیش آمد

08:42.217 --> 08:43.566
و به عنوان یک جوانی که اونجا حاضر بود

08:43.610 --> 08:46.569
... با تجربه تر و جوان تر از اونی بودم که حرف بزنم

08:46.613 --> 08:49.964
و تو هم همونطور که من دوون رو کشتم
اون رو کشتی

08:51.574 --> 08:54.403
.ما همه یکی رو کشتیم

08:54.446 --> 08:57.972
اشمیت، ما همیشه کسانی را که بهشون
احساس نزدیکی می کنیم، نمی‌کشیم

08:58.015 --> 09:01.062
همون طور که تو به دوون نزدیک بودی
همون طور که من به چاک نزدیک بودم

09:01.105 --> 09:03.238
این ارتباط، فقدان را
به شدت غیر قابل تحمل می کنه

09:05.632 --> 09:08.722
و فقط مرگ اون نیست که
همیشه همراه منه

09:08.765 --> 09:10.550
اون احساس رهایی که وقتی فهمید

09:10.593 --> 09:12.552
من جراحش هستم داشت

09:12.595 --> 09:14.162
.اون اعتمادی که به من کرد

09:14.205 --> 09:16.860
اون چیزیه که من را رها نمی‌کنه

09:16.904 --> 09:18.122
.حتی امروز

09:19.084 --> 09:21.217
. . . اون فکر کرد من ازش مراقبت می کنم

09:21.386 --> 09:22.692
.و من این کار را نکردم

09:41.136 --> 09:42.746
سفارش ویلسون؟

09:42.790 --> 09:44.748
.ای، بذار ببینم، درسته

09:46.823 --> 09:47.998
سلام

09:50.928 --> 09:53.104
الآن 35 روزه که تعطیلی نداشتم

09:53.148 --> 09:54.845
.و تمام شب رو آن کال بودم

09:54.889 --> 09:56.630
بچه‌های من پیش مادرشوهرم
. . . هستن و من

09:56.673 --> 09:59.676
و من یک . . . یک بدبختی هایی دارم

10:00.687 --> 10:01.644
همراه می خوای؟

10:01.688 --> 10:02.906
قضاوتم نمی‌کنی؟

10:02.950 --> 10:04.908
.اگر این کار دو طرفه باشه نه

10:04.952 --> 10:06.344
.قراره در طول روز مشروب بخوریم

10:09.478 --> 10:12.220
. . . خیلی خوب، قدم اول

10:12.263 --> 10:14.614
.لباس بیمارستان را در میاریم

10:14.657 --> 10:16.354
.من نمی‌فهمم

10:16.398 --> 10:18.313
خوب این لباس باعث میشه
.فکر کنی باید توی تختخواب باشی

10:18.356 --> 10:20.881
به عنوان یک فرد متخصص

10:20.924 --> 10:22.796
فکر نمی‌کنم از این لباس چیزی در بیاد

10:23.884 --> 10:25.625
.اینا رو بپوش. مال من هستن

10:25.668 --> 10:26.669
.به نظر تمیز نمیان

10:26.713 --> 10:28.062
به اندازه کافی تمیز هستن

10:28.105 --> 10:29.585
فکر نمی‌کنم سایز ما
یکی باشه، خیلی خوب؟

10:29.629 --> 10:30.891
ببین، فکر می کنی توی سیاتل
کس دیگری نیست که

10:30.934 --> 10:33.676
استخوانش شکسته باشه
یا پاش پیچ خورده باشه؟

10:33.720 --> 10:35.330
خیلی خوب، من نمی‌دونم
بین تو و تدی، چی می گذره

10:35.373 --> 10:37.071
به من هم مربوط نیست
ولی این اواخر

10:37.114 --> 10:39.247
من شکستی ساق پات رو
به خوبی درمان کردم

10:39.290 --> 10:41.336
و نمی‌ذارم کارم حروم بشه

10:41.379 --> 10:43.077
.پس این لباس‌ها رو تنت کن

10:43.120 --> 10:44.731
من فکر نمی‌کنم لباس
ورزش کمکی بکنه، باشه؟

10:44.774 --> 10:45.906
آدمایی که من سال‌ها باهاشون کار کردم

10:45.949 --> 10:46.907
امروز من رو توی این صندلی می بینن

10:46.950 --> 10:48.691
.و درست از کنار من رد میشن

10:48.735 --> 10:49.866
اون بی خیال من به عنوان
یک جراح شدن

10:51.085 --> 10:52.303
خیلی خوب، تو میخوای قویتر بشی

10:52.347 --> 10:53.914
باید طرز فکرت رو عوض کنی

10:53.957 --> 10:58.048
از همین الآن، تو دیگه یک
مریض توی لباس بیمارستان نیستی

10:58.092 --> 11:00.616
تو یک ورزشکار در سطح جهان هستی
که در فهرست ذخیره‌ها به دلیل جراحت هستی

11:00.660 --> 11:03.924
تو در حال بازپروری هستی باشه؟

11:03.967 --> 11:07.667
. . . پس دیگه برای خودت احساس تأسف نکن
.برگرد به زمین

11:11.235 --> 11:12.323
.دکتر پارک به بخش زایمان

11:12.367 --> 11:14.369
.دودا، آرتور

11:14.412 --> 11:15.587
سلام

11:15.631 --> 11:17.589
حالت چطوره؟
توی 24 ساعت گذشته

11:17.633 --> 11:18.590
حالت تهوع، تب یا لرز نداشتی؟

11:18.634 --> 11:19.940
.نه

11:19.983 --> 11:21.332
.حتی یکی دو روزیه بالا هم نیاورده ام

11:21.376 --> 11:23.465
اوه، خوب این خیلی خوبه

11:23.508 --> 11:25.206
آره حتی توی این فکرم
.از این به بعد به عنوان پیشرفت حسابش کنم

11:25.249 --> 11:27.556
خیلی خوب، خوبه
هنوز حس شوخ طبعیت سر جاشه

11:27.599 --> 11:28.905
. این خوبه . . . چک شد

11:28.949 --> 11:30.559
.اوه مجله اسلم جدید

11:30.602 --> 11:31.908
.یک مقاله جالب راجع به تیم گرگ‌ها داره

11:31.952 --> 11:33.040
. . . اوه، نمی‌دونم

11:33.083 --> 11:34.737
اگر ادواردز و کت
مصدوم نشن

11:34.781 --> 11:38.393
شاید امسال بتونیم
.به بازی حذفی برسیم

11:38.436 --> 11:39.873
نظرت چیه که بری به دیدن بازی؟

11:39.916 --> 11:40.874
.ذوق زده میشم

11:40.917 --> 11:43.093
باشه خوبه، ممکنه این کار را نکنیم؟

11:43.137 --> 11:46.531
بدون امید واهی هم
.به اندازه کافی سخته

11:46.575 --> 11:47.924
.جواب‌های آزمایش هاش افتضاح بودن

11:47.968 --> 11:50.535
مامان، همین که بهش فکر کنم
خودش بامزه است

11:50.579 --> 11:51.972
.ببین، هی، هی، هی

11:52.015 --> 11:53.582
من می دونم که انتظار
مثل جهنمه

11:53.625 --> 11:56.541
.ولی من هنوز اینجام

11:56.585 --> 11:58.326
من هنوز هم تو این وضعم. باشه؟

11:58.369 --> 12:00.241
ببین منظورم اینه که تو واقعاً سرزنشش می کنی؟

12:00.284 --> 12:03.374
این روز چندمه، 137 روزه
که توی لیست اهدای عضو هستی؟

12:03.418 --> 12:05.115
البته که تو شماره دقیق
.روز رو می دونی، اوغ

12:05.159 --> 12:06.421
.تعجب می کنی

12:06.464 --> 12:09.380
دیروز، فکر می کنی می دونستم روز 136 است؟

12:09.424 --> 12:11.469
.نمی دونستم

12:11.513 --> 12:13.471
.ولی امروز فرق می کنه

12:13.515 --> 12:16.866
منظورم اینه که تو همیشه روزی
.را که کبد جدیدت رو میگیری یادت می مونه

12:19.564 --> 12:21.262
چی؟ واقعاً؟ دکتر مارش

12:21.305 --> 12:22.524
صبر کن، چی؟

12:22.567 --> 12:25.396
آرتور، تو امروز یک
کبد جدید میگیری

12:25.440 --> 12:26.702
من با یک گروه
.میریم که بیاریمش

12:26.746 --> 12:27.877
تو این مدت
.تو باید خیلی استراحت کنی

12:27.921 --> 12:29.357
.نه غذا، نه آب

12:29.400 --> 12:31.098
.روز 137 خوش

12:33.274 --> 12:35.058
137؟

12:40.847 --> 12:44.154
هی، ازش خبری داری؟

12:44.198 --> 12:46.113
اوه، بی خیال، تو که می دونی
ریچارد چقدر می تونه لجباز باشه؟

12:46.156 --> 12:48.637
باشه، اون نمی‌تونه هر وقت
.دلش خواست ول کنه بره

12:48.680 --> 12:50.726
در نتیجه من یک جراح کم تر داشته باشم

12:50.770 --> 12:52.293
درست وقتی که من این
. . . فرصت را دارم که

12:52.336 --> 12:54.904
اوه، شوخیت گرفته

12:54.948 --> 12:56.819
بیلی، دیدار مجدد تو سعادتیه

12:56.863 --> 12:58.429
به عنوان یکی از اعضای بنیاد فاکس،

12:58.473 --> 13:01.084
باید بگم رزیدنت هات
سرگردانند و بیش از حد کار کرده اند

13:01.128 --> 13:03.086
اصلاً توجهی به فرسودگی شغلی داری؟

13:03.130 --> 13:04.696
ما داریم فقط
فرآیندهای ساده را انجام می دیم

13:04.740 --> 13:06.873
که شبیه تنبیه برای کاری است
که ما نکردیم

13:06.916 --> 13:08.700
.لی ـ وای هم رفته

13:08.744 --> 13:10.093
و دکتر وبر، حتی خودش رو
نشون نمیده

13:10.137 --> 13:11.703
بنابراین ما اصلاً نمی‌دونیم
چی کار باید بکنیم

13:11.747 --> 13:14.097
منظورم اینه که دکتر
وبر هنوز هم مسئول رزدینتی ماست دیگه؟

13:14.141 --> 13:16.404
می دونید که من هم
یک موقعی مدیر دوره رزینتی بودم؟

13:16.447 --> 13:17.492
.عاشق جای پارکش بودم

13:17.535 --> 13:19.581
.ولی کارش؟ اوق

13:19.624 --> 13:22.192
اون داره سعی می کنه
دوباره من رو سکته بده؟

13:22.236 --> 13:23.498
.اوه اون توی گروه منه

13:23.541 --> 13:25.065
... اون

13:25.108 --> 13:27.894
و تو دقیقاً توی این

13:27.937 --> 13:30.331
پروژه پیشگامانه خیلی مهم
چه نقشی داری؟

13:30.374 --> 13:32.594
آه، ببین اگر بهت بگیم،
.باید بکشیمت

13:32.637 --> 13:34.465
اوه، صبر کن
.این کار رزیدنت هاته

13:35.510 --> 13:36.859
.اوه، خیلی زوده

13:36.903 --> 13:38.861
چی؟

13:38.905 --> 13:40.820
اممم. چی؟

13:42.778 --> 13:43.866
Why don't you all come with me?

13:47.261 --> 13:48.566
Bye-bye.

13:50.917 --> 13:52.005
سلام، دیوید، افشای بزرگ

13:52.048 --> 13:53.180
.من هیچ نقشی توش نداشتم

13:57.227 --> 13:59.926
با داوطلب شدن برای این عمل

13:59.969 --> 14:01.623
تو خطر بزرگی را پذیرفتی

14:01.666 --> 14:02.972
و ما نمی‌تونیم به اندازه کافی
.از این بابت ازت تشکر کنیم

14:03.016 --> 14:07.020
اممم. ولی تو الآن توی بیمارستان من هستی

14:07.063 --> 14:09.631
.و توی این بیمارستان، ما آموزش می دیم

14:11.502 --> 14:12.852
چی می خوای بگی؟

14:12.895 --> 14:16.246
می خوام بگم،
بذار خودخواهی هامون را بذارم کنار

14:16.290 --> 14:19.380
و این عمل تاریخ ساز را

14:19.423 --> 14:21.338
به همه سرپرست ها
.و رزیدنت‌های این بیمارستان، نشون بدیم

14:21.382 --> 14:22.949
و تو همین الآن هم داری فیلمش را ضبط می کنی،

14:22.992 --> 14:24.037
پس چرا اون رو با دنیا
به اشتراک نذاریم؟

14:24.080 --> 14:25.429
چرا به دنیا آموزش ندیم؟

14:30.347 --> 14:32.741
.باشه

14:32.784 --> 14:33.829
.سپاسگزارم

14:40.053 --> 14:42.055
بیمار ما دکتر دیوید همیلتون است

14:42.098 --> 14:44.535
مرد 62 ساله که بیماری
پارکینسون اون

14:44.579 --> 14:45.885
.هشت سال پیش تشخیص داده شده

14:45.928 --> 14:48.278
الآن تحت درمان با
لووپودا و کاربیدوپا است

14:48.322 --> 14:50.977
و اینجاست تا تحت یک عمل
.پیشگامانه درمان با سلول‌ها قرار بگیره

14:59.508 --> 15:01.989
از زمانی که لونا رو گرفتم
.به یک بار نرفته بودم

15:03.032 --> 15:06.340
منظورم اینه که من ـ من ـ من
. . . خیلی دوستش دارم ولی

15:06.383 --> 15:07.341
.اون کسل کننده است

15:07.384 --> 15:08.951
فقط دو تا آهنگ رو دوست داره

15:08.995 --> 15:10.518
و دلش نمی‌خواد به غیر از کتاب
"ناف من کجاست؟"

15:10.561 --> 15:12.389
.کتاب دیگری براش بخونم

15:12.433 --> 15:15.697
و بعدش . . . و بعدش
.پوشک و کمبود خواب

15:15.740 --> 15:18.221
از کم خوابی
. . . نفرت دارم

15:18.265 --> 15:19.788
صبر کن تا راه بیفته

15:19.831 --> 15:21.833
و ساعت 3 صبح بیدارت کنه
.تا با گلدوناش و ماهیتابه هاش بازی کنی

15:21.877 --> 15:24.749
نه! نه. نه. نه

15:24.793 --> 15:26.186
.بیا یک قراری بذاریم
.باشه

15:26.229 --> 15:28.057
دیگه نمی‌گیم
". . .من بچه هام رو دوست دارم ولی"

15:28.101 --> 15:29.232
ما می تونیم بچه هامون رو دوست داشته باشیم

15:29.276 --> 15:31.495
و بازم احتیاج به 5 دقیقه استراحت داشته باشیم

15:31.539 --> 15:32.670
!و یک نوشیدنی، آره

15:32.714 --> 15:34.281
.عاشق این قرارم

15:34.324 --> 15:36.718
تقریباً همون قدر که عاشق نسبت
ودکا به سودا در این مشروب هستم

15:36.761 --> 15:39.112
فقط من . . . من نتونستم امروز
.برم خونه پیش آلیسون و لئو

15:39.155 --> 15:41.201
نتونستم برم تو و بغلشون کنم

15:41.244 --> 15:43.986
و یک بار دیگه بهشون
بگم همه چیز رو به راهه

15:44.030 --> 15:45.988
. . . من فقط . . . من

15:46.032 --> 15:48.295
.از این وضع خسته شده ام

15:48.338 --> 15:51.559
از دروغ گفتن خسته شدم،

15:51.602 --> 15:52.908
منظورم اینه که
ولی اونا فقط بچه هستند

15:52.952 --> 15:54.779
و ما باید به بچه‌ها دروغ بگیم

15:54.823 --> 15:57.782
چون اونا نمی‌تونن
تمام افکار وحشتناکی رو

15:57.826 --> 16:00.089
.که توی مغز ماست بدونن

16:00.133 --> 16:01.308
حالت خوبه؟

16:01.351 --> 16:02.962
نه

16:03.005 --> 16:04.354
من . . . من میرم یک نوشیدنی
دیگه بگیرم

16:04.398 --> 16:07.140
و دارت بازی کنم

16:07.183 --> 16:08.706
چون پرت کردن یک چیز تیز
به سمت یک چیزی

16:08.750 --> 16:09.925
به نظر واقعاً خوب می رسه

16:12.536 --> 16:14.016
.فشار خیلی زیاده

16:14.060 --> 16:15.583
.ده ثانیه دیگه

16:15.626 --> 16:17.367
چون تو دو هفته توی تخت بودی
این کار اذیتت می کنه

16:17.411 --> 16:20.327
اذیتم می کنه چون من توی ماشینی بودم
.که ته دره سقوط کرد

16:23.547 --> 16:24.896
. . . فرض کن
تو با یک کسی هستی

16:24.940 --> 16:26.855
و اون به طور کامل تو رو می شناسه

16:26.898 --> 16:29.423
علی رغم همه کارهایی که کردی
.و با همه افرادی که بودی

16:29.466 --> 16:31.729
و همه چیز عالیه تا این که

16:31.773 --> 16:32.992
اونا حتی دیگه نمی‌خوان
.با تو توی یک اتاق باشن

16:33.035 --> 16:33.905
من واقعاً نمی‌خوام در مورد
.تدی حرف بزنم

16:33.949 --> 16:35.124
.نه، منم نمی‌خوام

16:35.168 --> 16:37.997
صبر کن ببینم، من فکر می کردم
.همه چیز بین تو و آملیا تموم شده

16:38.040 --> 16:40.086
.اوه . . . آره همین طوره

16:40.129 --> 16:41.522
.خیلی خوب، من گیج شدم

16:41.565 --> 16:42.610
.باور کن، منم همین طور

16:44.438 --> 16:46.048
.دکتر بومن به کاردیولوژی

16:46.092 --> 16:48.616
.دکتر بومن به کاردیولوژی

16:51.401 --> 16:53.534
حواستون باشه، وقتی عضوتون را گرفتید
.از در پشتی خارج بشید

16:53.577 --> 16:55.231
. . . خانواده عزادار همین الآن رسیدن

16:55.275 --> 16:57.494
هیچ چیز بدتر از این نیست
.که بخواهید با اونا وارد مبارزه بشید

16:57.538 --> 16:59.322
.فهمیدم. ممنونم

17:01.759 --> 17:03.718
.من میرم یک گشتی بزنم

17:03.761 --> 17:04.762
وقتی نوبت ما شد به من خبر بده. باشه؟

17:04.806 --> 17:06.025
.حتماً. باشه

17:11.378 --> 17:13.467
خوب، هلم
ما چطوری سلول‌ها رو به دست میاریم

17:13.510 --> 17:15.425
ما به مغز بیمار، تزریق می کنیم؟

17:17.079 --> 17:18.254
از روی پوستش؟

17:18.298 --> 17:19.603
.این خیلی هم غلط نیست

17:19.647 --> 17:22.911
ما سلول‌ها رو از طریق
بیوپسی پوستش به دست میاریم

17:22.954 --> 17:25.827
و بعدش طی یک فرآیند پیچیده
دوباره اونا رو برنامه ریزی می کنیم

17:25.870 --> 17:28.047
و بعد اونا رو بر اساس سلول های
تولید کننده دوپامین جداسازی می کنیم

17:28.090 --> 17:29.874
و با تزری اونا به قسمت
پیشین مغز

17:29.918 --> 17:32.573
امیدواریم که سطح تولید
دوپامین را بهتر کنیم

17:32.616 --> 17:34.923
این کار بیمارانی را که پارکینسون دارن
کم می کنه. دیگه چی؟

17:34.966 --> 17:36.925
زود باشید. چیزی به نام
سؤال احمقانه وجود نداره

17:36.968 --> 17:38.927
فقط یک رزیدنت احمقه
.که اونا رو می پرسه

17:41.408 --> 17:43.366
دکتر بارتلی، کسی است که روش

17:43.410 --> 17:44.933
تزریق رو ابداع کرده

17:47.196 --> 17:49.285
دوست داری چند کلمه حرف
بزنی، دکتر بارتلی؟

17:54.899 --> 17:55.857
.اممم

17:57.554 --> 18:01.906
برای حداکثر کردن نسبت
سطح جانبی به حجم

18:01.950 --> 18:05.606
و اجتناب از مرگ سلول ها
در نتیجه عدم دسترسی به مواد مغذی

18:05.649 --> 18:08.739
یک ابزار تزریق را به وجود آوردیم
که می تواند

18:08.783 --> 18:11.351
سلول‌ها را به طور مساوی
در یک مسیر استوانه ای توزیع کنه

18:11.394 --> 18:14.789
که موجب بهبود 30 درصدی

18:14.832 --> 18:16.965
.بقای سلول‌ها میشه

18:17.008 --> 18:18.140
.آره همش همینه

18:18.184 --> 18:19.576
.ممنونم

18:23.493 --> 18:25.104
.یک دلیل داشت که من تحقیق را انتخاب کردم

18:25.147 --> 18:27.715
موش‌ها از دانشجوها
بخشنده تر هستن

18:27.758 --> 18:29.760
.تو فوق العاده بودی
. و تو یک دروغگوی افتضاحی

18:29.804 --> 18:31.980
.ممنون دکتر بارتلی
.خیلی به اطلاعاتمون اضافه شد

18:32.023 --> 18:35.026
حالا، لطفاً سر جاتون بنشینید
.تا ما بتونیم شروع کنیم

18:35.070 --> 18:36.854
مطمئنی که همه اینا
اینجا کار می کنن؟

18:38.029 --> 18:39.292
.اوه، پسر

18:39.335 --> 18:41.685
.امم، اوه، ببخشید، اوه، واو

18:41.729 --> 18:43.078
.ببخشید، اوه خدای من

18:43.122 --> 18:44.775
.ببخشید، سلام، سلام، ما رو ببخشید

18:44.819 --> 18:46.125
.من با اونام، ببخشید

18:46.168 --> 18:47.561
. . . ببخـ

18:47.604 --> 18:49.737
اوه. خیلی خوب. ما برای شرایطی که
جا نباشه

18:49.780 --> 18:51.956
.ترتیب نمایش در لابی غربی را هم دادیم

18:53.132 --> 18:54.220
.من خواهش نمی‌کنم

18:55.482 --> 18:56.744
.ممنونم

18:56.787 --> 18:57.962
.ممنونم
.سپاسگزارم

18:58.006 --> 18:59.355
خوبه، خوبه
هی بیا اینجا، بیا

18:59.399 --> 19:01.183
.اوه منو ببخشید

19:01.227 --> 19:04.230
واو، من . . . ببینم اون
.یک ربات ریزتزریق کننده است

19:04.273 --> 19:08.364
همم. مثل این که
.داوینچی با سی 3 پی او (یک ربات فیلم جنگ ستارگان) ازدواج کرده باشه

19:08.408 --> 19:09.670
این طور فکر می کنی؟

19:09.713 --> 19:11.541
به نظر من بیشتر شبیه
.جانی 5 (یک ربات توی یک فیلم دیگه) است

19:11.585 --> 19:12.934
.هـ هوشمندنانه است

19:12.977 --> 19:14.892
. . . آره، اون
چیزهای دایره ای کوچک

19:14.936 --> 19:17.156
می تونن چشماش باشن. می تونن
چشماش باشن. آره، آره، آره، آره

19:17.199 --> 19:18.722
شما ربات‌ها رو دوست دارید دکتر پیرس؟

19:18.766 --> 19:20.594
.من وال ـ ئی (ربات یک انیمیشن) رو دوست دارم

19:23.597 --> 19:25.381
اوه، می دونید کی دیگه
ربات داره، هان؟

19:25.425 --> 19:26.208
هممم؟

19:26.252 --> 19:27.731
.ناسا

19:40.266 --> 19:41.397
.سلام

19:43.007 --> 19:46.010
.من دکتر نیک مارش هستم

19:46.054 --> 19:47.577
من اینجام تا کبد
پسر شما را

19:47.621 --> 19:48.796
.برای یک پیوند بازیابی کنم

19:54.105 --> 19:55.933
فقط خواستم بیام به شما بگم

19:55.977 --> 19:57.892
.که چقدر به خاطر ضایعه ای که به شما وارد شده متأسفم

19:59.633 --> 20:01.243
.ممنونم. امم

20:01.287 --> 20:02.984
.جیمز

20:03.027 --> 20:04.594
.اسمش جیمز است

20:04.638 --> 20:05.769
.جیمز

20:05.813 --> 20:08.076
.باشه

20:08.119 --> 20:09.686
می دونم که ممکنه به نظر عجیب بیاد

20:09.730 --> 20:12.863
ولی چیزی . . . چیزی هست که بخواهید
در مورد جیمز به من بگید؟

20:16.215 --> 20:19.174
.اون همیشه داشت می خوند

20:19.218 --> 20:22.177
اولی کلماتش موسیقی بود

20:22.221 --> 20:23.265
.نه این که حرف بزنه

20:24.745 --> 20:26.312
و صداش . . . خیلی

20:28.183 --> 20:29.445
.قوی بود

20:32.100 --> 20:34.015
از دو تا خیابان اون طرف تر
.می تونستید صداش رو بشنوید

20:34.058 --> 20:37.366
من، اوه . . . همیشه فکر می کردم

20:37.410 --> 20:38.585
اون یک ستاره موسیقی راک بشه

20:38.628 --> 20:40.543
ولی اون اپرا رو دوست داشت

20:40.587 --> 20:41.849
و هر وقت دوستای من اونجا بودند

20:41.892 --> 20:43.546
اون خیلی بلند می خوند

20:43.590 --> 20:46.332
و من شرمنده می شدم
. و بهش می گفتم خفه شه

20:47.985 --> 20:50.336
.عیبی نداره. عیبی نداره

20:54.253 --> 20:58.648
و بعد وقتی که برای کنسواتوآر
سان فرانسیسکو امتحان داشت

20:58.692 --> 21:00.346
اوه، از من خواست که اونو برسونم

21:00.389 --> 21:02.478
تا اون بتونه آواز انفرادیش رو تمرین کنه

21:02.522 --> 21:04.350
"Una furtiva lagrima."آهنگ

21:05.438 --> 21:07.091
.اون خیلی خوب بود

21:08.441 --> 21:10.007
.و من خیلی بهش افتخار می کردم

21:10.051 --> 21:11.879
.آره. ممنونم که اینا رو به من گفتید

21:11.922 --> 21:13.402
.واقعاً از این بابت قدردانم

21:16.144 --> 21:17.145
.دکتر مارش

21:17.188 --> 21:18.233
.بله

21:18.277 --> 21:19.234
.اونا آماده اند که شروع کنید

21:19.278 --> 21:21.410
.باشه. همین الآن میام اونجا

21:27.460 --> 21:28.287
.ممنونم

21:30.376 --> 21:33.292
امروز در حال عمل
.به جیمز فکر می کنم

21:42.458 --> 21:44.242
. . . باشه، اون
اون بیگانه‌ها حمله می کنن و بعد

21:44.286 --> 21:45.722
و کهکشان رو از بین می برن

21:45.766 --> 21:49.382
و در بار سوم
هیچ چیز برای تو نمی‌ذارن؟

21:50.725 --> 21:52.032
تـ ـ تو حوصله‌ات سر نمیره؟

21:52.075 --> 21:53.512
تو توی یک حلقه بی پایان گیر کرده ای

21:53.555 --> 21:55.644
بدون اینکه هیچ وقت چیزی به دست بیاری؟

21:55.688 --> 21:56.950
در تمام مدتی که من اینجا نشسته ام

21:56.993 --> 21:59.909
تو توسط بیگان هایی که اونا
رو زنده گذاشتی، کشته شدی

21:59.953 --> 22:02.259
تو یک نقشه برای رسیدن به
سیاره محل زندگی اونا پیدا کردی

22:02.303 --> 22:03.870
ولی توی یک تله منفجر شدی

22:03.913 --> 22:06.481
و تو حتی طرحی برای ساختن
اون چیزهای فضایی

22:06.525 --> 22:08.527
با سپرهای خورشیدی نداری

22:08.570 --> 22:11.181
که اگر صادقانه بگم
داره دیوونه ام می کنه

22:11.225 --> 22:12.748
و من مطمئن نیستم
که هدف این بازی را بفهمم

22:12.792 --> 22:15.142
بازی کردن چیزی که بارها و بارها
توش می میری

22:17.623 --> 22:19.407
.چون تو از این مردن یاد میگیری

22:19.450 --> 22:22.715
قبل از هر بار مردن
تو از چیزهایی که یاد گرفتی، استفاده می کنی

22:22.758 --> 22:27.720
مهم نیست تو چند بار بمیری
یا بقیه چند بار بمیرن

22:27.763 --> 22:29.591
.همیشه یک کاری کردی

22:35.118 --> 22:36.119
.کارت خوبه

22:37.338 --> 22:38.905
فقط 20 دیگه.
صبر کن، چی؟

22:38.948 --> 22:40.080
شوخی می کنم، تموم شد

22:41.342 --> 22:42.865
.خیلی خوب، بذار آروم بلندت کنیم

22:42.909 --> 22:44.345
آره

22:44.388 --> 22:47.130
تو و آلتمن، اول
دوست بودید، درسته؟

22:47.174 --> 22:48.697
آره.
چقدر طول کشید که وضعیت عوض بشه؟

22:48.741 --> 22:49.916
.نمی دونم، 20 سال

22:50.699 --> 22:52.048
.درسته

22:52.092 --> 22:53.310
. . . خیلی افتضاح بود وقتی که شما، اوه

22:53.354 --> 22:56.009
!آووو

22:56.052 --> 22:56.792
چی شده، سرگیجه داری؟

22:56.836 --> 22:58.054
!آووو

22:58.098 --> 22:59.099
!درست اینجا تیر می کشه، آووو

22:59.142 --> 23:00.100
.درست پشت چسم

23:00.143 --> 23:00.927
.خیلی خوب بذار دوباره بخوابونیمت

23:00.970 --> 23:02.363
.آره

23:02.406 --> 23:03.799
اوه وقتی که دراز
.می کشم، وضع بهتره

23:03.843 --> 23:05.148
.باشه

23:05.192 --> 23:06.846
.تورم قابل ملاحظه در اطراف برش

23:06.889 --> 23:09.457
اوه، لعنتی، خیلی خوب، خیلی خوب
همین الآن می ریم به سی تی

23:15.463 --> 23:17.247
ایـ ـ این یک کاریه که . . . اون می کنه

23:17.291 --> 23:19.336
. . . تصور می کنه، یک ژست فوق قهرمانانه

23:19.380 --> 23:21.512
کورتیزول را پایین میاره،
تستوسترون رو افزایش میده

23:21.556 --> 23:22.775
.تنش کم تر، اعتماد به نفس بیشتر

23:22.818 --> 23:24.037
.من اون پژوهش را خوندم

23:24.080 --> 23:26.213
.درسته. خوش به حالت

23:26.256 --> 23:29.303
شخصاً یک دوش طولانی تر
این کار رو برای من می کنه

23:29.346 --> 23:33.699
اوه، داره میاد
میهمان افتخاری

23:33.742 --> 23:35.614
دیوید، چه احساسی داری؟

23:35.657 --> 23:38.181
.یک دفعه مثل یک بازیگر کوچک در یک درام

23:38.225 --> 23:39.922
.خوب فقط راحت باش

23:39.966 --> 23:42.185
تو بهترین جراح مغز و اعصاب
را در کنارت داری

23:42.229 --> 23:43.883
.و منم شپرد رو برای کمک دارم

23:43.926 --> 23:45.449
.من میرم آماده بشم

23:45.493 --> 23:47.234
سعی کن تا برمی گردم
مریض را فراری ندی

23:47.277 --> 23:48.061
.ما مشکلاتی داریم

23:48.104 --> 23:49.453
.اون خیلی دور نمی‌شه

23:52.979 --> 23:54.458
اول مریض رو در حالتی که باید قرار می دیم

23:54.502 --> 23:56.460
و سرش رو با این قاب، محکم م یکنیم

24:11.293 --> 24:13.295
.خیلی خوب

24:13.339 --> 24:15.558
.خوب ما آماده خنک سازی هستیم

24:15.602 --> 24:17.168
پس ما همیشه شروع به تشریح عضو می کنیم

24:17.212 --> 24:18.474
که گردش و جریان، نرمال باشه

24:18.518 --> 24:19.693
و بعد عضو را بررسی می کنیم

24:19.736 --> 24:20.998
قبل از این که تیم قلب بیاد تو

24:21.042 --> 24:23.305
.و قلب و شش‌ها رو برداره

24:33.968 --> 24:35.752
.صورتی، گوشتالو و با اندازه عالی

24:35.796 --> 24:37.145
.آماده ایم

24:46.372 --> 24:48.156
بعد یک سی تی اسکن می گیریم

24:48.199 --> 24:50.289
و روبوت از تصاویر اون استفاده می کنه
تا یک نقشه راه

24:50.332 --> 24:52.682
تعاملی سه بعدی
برای رسیدن به مغز به ما بده

25:10.134 --> 25:12.920
ما از یک بی حس کننده موضعی
استفاده می کنیم و بعد یک شیار به وجود میاریم

25:12.963 --> 25:14.487
.و آماده سوراخ کردن با دریل میشیم

25:14.530 --> 25:15.705
دوست دارم به شکل یک سوراخ

25:15.749 --> 25:18.447
.به اندازه دو سوم توپ بولینگ بهش فکر کنم

25:18.491 --> 25:20.362
.این سوراخ‌های اصلا اینطوری نیستند

25:26.716 --> 25:27.804
.تمامه. قلب و ریه‌ها رو در میاریم

25:27.848 --> 25:29.240
.کبد مال تو است

25:29.284 --> 25:31.852
دکت شپرد، بازوی روبوت را هدایت می کنه

25:31.895 --> 25:35.203
. . . تا لوله تزریق را در جای خودش قرار بده

25:35.246 --> 25:38.772
لوله 4 میلیمتری برای کار ما مناسبه

25:38.815 --> 25:40.904
در همین حال من هم
محل تزریق را تعیین می کنم

25:53.047 --> 25:56.006
دکتر بارتلی، سلول‌ها را
از خنک کننده در میاره

25:56.050 --> 25:57.443
و اونا رو زیر میکروسکوپ قرار میده

25:57.486 --> 25:59.619
ما هم صبر می کنم تا زنده بودن
سلول‌ها تأیید بشه

25:59.662 --> 26:02.230
.که خودش یک شکنجه است

26:14.503 --> 26:16.244
.کامل شد IVC برش

26:16.287 --> 26:18.202
.جدا شدند GDA رگ پرتال

26:18.246 --> 26:20.291
.خوبه

26:25.122 --> 26:27.037
.خیلی خوب شروع می کنیم

26:27.081 --> 26:28.909
.به آرامی بلندش می کنیم

26:28.952 --> 26:30.432
.خیلی خوب

26:40.660 --> 26:42.226
.زنده بودن سلول‌ها تأیید میشه

26:52.976 --> 26:55.196
.ممنونم

26:59.069 --> 27:01.855
.حالا محلول را وارد ریزتزریق کننده می کنیم

27:01.898 --> 27:03.030
اوضاعمون چطوره دیوید؟

27:03.073 --> 27:05.075
صدام رو می شنوی؟

27:10.777 --> 27:11.691
اونا دکتر شپرد رو میخوان

27:11.734 --> 27:13.257
همین الآن اتاق عمل دو

27:13.301 --> 27:14.911
.داره CSF بیمار نشتی

27:14.955 --> 27:16.826
ولم کن. هر کسی با
چرخ آموزش هم می تونه این کار رو بکنه

27:16.870 --> 27:19.394
.مگه شپرد نشسته جدول حل می کنه

27:19.438 --> 27:21.178
.مریض، دکتر هانت است

27:34.540 --> 27:36.455
.شپرد، سرنگ‌ها بارگزاری و قفل شده اند

27:36.498 --> 27:37.543
.اوون بیمار منه

27:37.586 --> 27:38.848
ممکنه مشکلش از عملی که

27:38.892 --> 27:40.197
من قبلاً روش انجام دادم
.ناشی شده باشه

27:40.241 --> 27:41.851
تو واقعاً میخوای این اتاق
را ترک کنی؟

27:43.984 --> 27:45.246
تام به خوبی من
.فرآیند را می شناسه

27:45.289 --> 27:46.595
.آملیا
.این حقیقته

27:48.205 --> 27:49.598
.مردیت، این اوونه

27:49.642 --> 27:51.731
.نه. تو نمی‌تونی بری

27:51.774 --> 27:53.123
اگر تو الآن اینجا را ترک کنی

27:53.167 --> 27:54.734
را از دست می دیمFDA ما تأییدیه

27:54.777 --> 27:56.039
سرمایه گزاری متوقف میشه

27:56.083 --> 27:57.476
.و همه اینها برای هیچی بوده

27:59.347 --> 28:02.219
چی؟ تو از من می خوای
این جراحی حماسی را از دست بدم؟

28:02.263 --> 28:04.613
نابغه ای که مغز سه بعدی
هیدروژلی را به شما داد؟

28:04.657 --> 28:07.442
سوزن قفل شده و دستگاه
.تزریق موتوری هم آماده است

28:09.226 --> 28:11.011
اگر بگم لطفا، کمک می کنه؟

28:11.054 --> 28:12.055
.باشه

28:12.099 --> 28:14.057
.ولی تو بیش از یکی به من بدهکاری

28:14.101 --> 28:16.146
میخوام همون لحظه ای که
.کار تموم شد، من رو پیج کنی

28:16.190 --> 28:18.366
می خوام همون لحظه ای که داری نتایج
.کار را منتشر می کنی، منم ازش منتفع بشم

28:22.109 --> 28:23.240
.دکتر بارتلی، ادامه بدید

28:23.284 --> 28:25.852
سرعت تزریق کننده
.را ثابت می کنم

28:27.375 --> 28:29.812
تنظیم روی دو
.میکرولیتر در دقیقه است

28:32.075 --> 28:33.468
.سلول‌ها را تزریق می کنم

28:37.341 --> 28:38.473
اوون حالش چطوره؟

28:38.517 --> 28:39.909
.نمی دونم

28:39.953 --> 28:42.695
باشه. درسته، نمی‌خواد
در این مورد حرف بزنیم

28:44.261 --> 28:45.524
.من فکر می کنم همه چیز تمومه

28:45.567 --> 28:46.568
.آره. احتمالاً این بهترین حالته

28:46.612 --> 28:48.396
.می دونی، تو نمی‌خوای . . . کسی را بکشی

28:50.354 --> 28:52.139
.من دیگه کاری با ازدواج ندارم

28:56.056 --> 29:00.190
تو و اوون یک فاجعه را
. . . تجربه کردید

29:00.234 --> 29:03.106
اون . . . اون تصادف
.و جریان قلب فاروق

29:03.150 --> 29:05.282
. . . من فکر می کنم
.نه موضوع اصلا این نیست

29:05.326 --> 29:07.110
. . . موضوع

29:07.154 --> 29:11.114
اوون یک کاری کرده که
. . . که من حتی نمی‌تونم

29:11.158 --> 29:12.855
منظورم اینه که
.مثل این نیست که کسی رو کشته باشه

29:12.899 --> 29:14.683
.امممم

29:14.727 --> 29:18.513
ولی بذار فکر کنیم
.به همون بدیه

29:18.557 --> 29:21.995
و من خسته ام، من عصبانیم

29:22.038 --> 29:25.825
و من نمی‌دونم تا کی می تونم
.این موضوع را پیش خودم نگه دارم

29:28.218 --> 29:29.916
.من با لینک خوابیدم

29:29.959 --> 29:32.875
و من ـ من ممکنه عاشقش باشم

29:32.919 --> 29:35.748
چون وقتی تو با بهترین دوستت
رابطه جنسی داری

29:35.791 --> 29:39.578
و اون صمیمیت و نزدیکی

29:39.621 --> 29:42.885
و لذت جنسی
زمین . . . رو به لرزه می اندازه

29:42.929 --> 29:45.105
.خیلی خیلی سخته که به عقب برگردی

29:46.976 --> 29:48.674
ولی اون . . . اون دوستم نداره

29:48.717 --> 29:50.501
چون وقتش با این پر است
که کسی رو دوست داشته باشه

29:50.545 --> 29:52.503
.که اون دوستش نداره

29:52.547 --> 29:54.636
احتمالاً این اتفاقیه که وقتی
برای یک مدت واقعا طولانی

29:54.680 --> 29:56.551
.به یک بار نمی‌رم، میفته

30:05.908 --> 30:06.866
سلام؟

30:09.085 --> 30:12.349
.خیلی خوب اوون، تدی تو راهه

30:12.393 --> 30:13.742
تو بهش زنگ زدی؟

30:13.786 --> 30:14.961
معمولاً من در مورد یک جراحی اضطراری

30:15.004 --> 30:15.962
.به اقوام بیمار خبر می دم

30:16.005 --> 30:17.877
.من به همین لطافت هستم
.ممنونم

30:17.920 --> 30:20.183
باشه. امیدوارم کار ما
یک پچ دورال ساده باشه

30:20.227 --> 30:21.968
.طولانی نشه CSF تا نشتی

30:22.011 --> 30:23.926
و ببین، می دونم که به عنوان یک جراح

30:23.970 --> 30:25.667
مغز و اعصاب
من اولین انتخابت نباشم

30:25.711 --> 30:27.147
.حتی ممکنه دهمی هم نباشن

30:27.190 --> 30:28.409
.عیبی نداره

30:28.452 --> 30:29.889
هانت، قبل از این که شکمت را باز کنم
.من رو به گریه نینداز

30:29.932 --> 30:31.499
.من با تمام بدنم، هق هق می کنم

30:31.542 --> 30:32.979
و تمام مایع مغزی نخاعی تو
قبل از این که می خودم را جمع کنم

30:33.022 --> 30:35.198
.از بدنت خارج می شه
. . . تام

30:35.242 --> 30:37.244
خیلی خوب، اونور
.می بینمت

30:41.335 --> 30:43.554
.تو واقعا با استعدادی، رایت

30:44.773 --> 30:46.862
باشه، ولی عجیب غریبه نیست؟

30:46.906 --> 30:49.299
ببین، ببین،
این یک طرح از یک مشت آدم ماسک زده است

30:49.343 --> 30:52.041
که اجازه میدن یک روبات، مغز یک انسان را
سوراخ کنه، یک استوانه فلزی توش فرو کنه

30:52.085 --> 30:54.043
و یک عنصر ناشناخته
.بهش تزریق کنه

30:54.087 --> 30:56.350
خوب، مردیت یک جراحی
.پیشگامانه انجام میده

30:56.393 --> 30:59.570
به نظر شبیه بخش بعدی
.کارهای "بیگانگان (فضایی ها)" میاد

30:59.614 --> 31:01.355
تو هم "بیگانگان" را دوست داری؟

31:01.398 --> 31:03.270
.خوب اگر تو دوست نداری، برو بیرون

31:03.313 --> 31:05.794
این یک فیلم علمی تخیلی کلاسیک

31:05.838 --> 31:07.927
و یکی از بهترین فیلم های
.ترسناکی است که تا حالا ساخته شده

31:07.970 --> 31:10.407
ممنونم. اونا واقعاً ترس
.را به حد اعلا رسونده اند

31:10.451 --> 31:12.192
.آره، اونـ . . . اونـ . . . آره

31:13.410 --> 31:14.716
پنج سال پیش، این جراحی

31:14.760 --> 31:16.109
.به نظر یک کار علمی تخلیل میومد

31:16.152 --> 31:18.285
.که باعث میشه فکر کنی، بعدش چی میشه

31:18.328 --> 31:19.808
فضا. درسته رئیس؟

31:21.636 --> 31:22.724
کی داره میره فضا؟

31:22.768 --> 31:24.030
.هیچکس

31:32.603 --> 31:34.736
.شروع کن

31:35.781 --> 31:37.260
نام بیمار؟

31:37.304 --> 31:39.132
.آرتور کیات، 21 ساله

31:39.175 --> 31:40.394
آخرین مرحله بیماری کبدی،

31:40.437 --> 31:42.570
.کلانژیت اسکلروزان ثانویه به اولیه

31:42.613 --> 31:44.746
امروز مریض تحت عمل
.ارتوتوپیک پیوند کبد قرار می گیره

31:44.790 --> 31:45.834
.خوبه

31:45.878 --> 31:46.748
نام اهدا کننده؟

31:48.358 --> 31:49.751
نام اهدا کننده؟

31:51.405 --> 31:52.449
.جیمز

31:52.493 --> 31:54.843
.اسمش جیمز است

31:54.887 --> 31:56.976
می دونی، من در کنار صدتا
دکتر مختلف ایستاده ام

31:57.019 --> 31:59.369
به صف برداشت اعضا نگاه کردم

31:59.413 --> 32:00.980
و برای بسیاری از اونا
موضوع همینه،

32:01.023 --> 32:03.373
عضوی که جون مریض
آنها را نجات میده

32:03.417 --> 32:05.941
ولی این فقط یک عضو نیست، درسته؟

32:05.985 --> 32:08.291
این زندگی یک نفره،

32:08.335 --> 32:10.337
برادر یک نفر،
.فرزند یک نفر

32:10.380 --> 32:11.773
این بزرگ ترین هدیه ای است
که یک انسان می تونه

32:11.817 --> 32:13.253
.به انسان دیگری بده

32:13.296 --> 32:15.429
و اگر می خوای یک جراح پیوند
عضو بزرگ باشی

32:15.472 --> 32:16.778
.نمی تونی این رو فراموش کنی

32:16.822 --> 32:19.999
نمی تونی کسی که این
هدیه رو داده، فراموش کنی.

32:20.042 --> 32:21.478
باشه؟

32:21.522 --> 32:23.437
.ما آماده ایم، تیغ لطفاً

32:29.182 --> 32:31.793
.تنظیم روبات برای تزریق سوم

32:45.067 --> 32:45.981
.باشه

32:48.288 --> 32:49.811
تو خوبی؟

32:49.855 --> 32:51.813
.آره، من فقط . . . یک دقیقه وقت می خوام

32:58.080 --> 32:59.473
هنوز خبری از اوون نشده؟

32:59.516 --> 33:01.431
.نه

33:01.475 --> 33:02.824
.تو می تونی بعداً این موضوع را چک کنی

33:02.868 --> 33:04.434
چون در حالی که کسی که تو
بهش اهمیت میدی، توی یک اتاق عمل دیگه است

33:04.478 --> 33:06.088
و همین الآن عمل میشه

33:06.132 --> 33:08.482
یکی که من بهش اهمیت می دم
.توی این اتاق، مغزش باز شده

33:21.190 --> 33:24.237
آماده تزریق سوم
.برای این سمت مغز

33:24.280 --> 33:25.151
.شروع می کنیم

33:39.265 --> 33:41.223
.دکتر کاسولکه به اورژانس

33:41.267 --> 33:43.834
.دکتر کرت کاسولکه به اورژانس

33:52.582 --> 33:54.280
.تو اینجایی

33:57.861 --> 33:59.950
مردم وقتی تحت فشار قرار میگیرن
کارهای احمقانه ای می کنند

33:59.994 --> 34:03.171
یا وقتی با بحران‌های سلامت روانی روبه رو می شن

34:03.215 --> 34:04.346
. . . و

34:06.566 --> 34:09.047
وقتی که امروز تلفن من زنگ
زد و تام بود

34:12.093 --> 34:14.661
یادم اومد وقتی تحت فشار بودم
یک تصمیمی گرفتم

34:17.272 --> 34:20.232
و در اون تصمیم، تو یا خانواده مون رو

34:20.275 --> 34:22.799
.در نظر نگرفتم

34:24.758 --> 34:27.500
یادم اومد تو چقدر نسبت
.به من بخشنده بودی

34:30.416 --> 34:31.852
. . . ولی

34:33.854 --> 34:36.117
.من . . . من نمی‌دونم

34:36.161 --> 34:39.816
نمی دونم اگر بتونم تو رو
.به خاطر این کار ببخشم

34:39.860 --> 34:42.906
. . . ولی می دونم که ما باید

34:42.950 --> 34:46.040
.ما باید حرف بزنیم
.ما باید سعی کنیم

34:46.084 --> 34:48.999
من تحت فشار نیستم،
من در یک بحران روحی روانی نیستم

34:52.133 --> 34:54.222
من به کاری که کردم
.و نحوه انجامش، اصرار دارم

34:57.225 --> 34:59.749
.ولی من عاشقتم تدی

35:05.538 --> 35:07.931
من عاشقتم،
.و خوشحالم که تو می خوای حرف بزنی

35:15.374 --> 35:17.115
خوب، اگر فرض کنیم بازپروریش عادی باشه

35:17.158 --> 35:18.899
.ظرف چند هفته باید بتونه راه بره

35:18.942 --> 35:21.597
و بعدش ظرف یک ماه
.یا بیشتر با من بیاد به مسابقه گرگ ها

35:23.425 --> 35:25.471
.هی

35:28.822 --> 35:29.997
.ممنونم
.امممم

35:34.871 --> 35:36.351
.من نمی‌دونم چطوره ازشون تشکر کنم

35:39.224 --> 35:42.488
چطور از آدمایی که امروز
پسرشون را از دست دادن، تشکر کنم؟

36:02.160 --> 36:06.468
تمام روز به مغزم فشار می آوردم

36:06.512 --> 36:09.210
و سعی می کردم کدوم
آدمی با عقل سالم

36:09.254 --> 36:11.734
جراحی را که تو حاضر بودی ترکش کنی
.ترک می کنه

36:14.824 --> 36:18.219
. . . و یک دفعه به مغزم خطور کرد که

36:18.263 --> 36:23.093
تو آدمی هستی که اطرافیانش را
آنقدر شدید دوست داره که

36:23.137 --> 36:24.660
لحظه ای که اونا
به مشکل برمی خورند،

36:24.704 --> 36:28.360
همه چیزای دیگه
.بی اهمیت میشن

36:31.189 --> 36:35.845
.حق با توئه. . . گناهم را قبول می کنم

36:35.889 --> 36:37.804
.هرگز کسی رو این طوری ندیدم

36:37.847 --> 36:40.241
. . . این

36:40.285 --> 36:41.373
خشمگین کننده است؟

36:41.416 --> 36:42.765
. . . خوب

36:42.809 --> 36:45.725
.می خواستم بگم الهام بخشه

36:45.768 --> 36:47.944
.ولی تعریف تو هم خوبه

36:51.600 --> 36:52.732
.باورم نمی‌شه این کار رو کردیم

36:55.474 --> 36:56.779
.باور کن

37:06.963 --> 37:08.617
!اوه خدای من لینک، اوه لعنت

37:08.661 --> 37:09.923
!به حد مرگ من رو ترسوندی

37:09.966 --> 37:12.273
اینجا چی کار می کنی؟

37:12.317 --> 37:15.407
ببخشید، فشار آب تو
خیلی بهتره

37:15.450 --> 37:20.020
و من فکر کردم تو بیرونی
.پس گفتم یک دوش بگیرم

37:20.063 --> 37:23.328
. . . آره، من

37:23.371 --> 37:24.764
.من می بینم

37:40.693 --> 37:41.868
.معذرت میخوام

37:44.436 --> 37:45.611
.منم همین طور

37:51.181 --> 37:52.226
چطوری باید ادامه بدیم؟

37:54.272 --> 37:56.056
.من نمی‌دونم

37:57.187 --> 37:58.319
می خوای من برم؟

37:58.363 --> 38:00.408
نه! شاید

38:11.593 --> 38:14.117
بعض‌ها بازی هایی را که در آنها
در یک دنیای باز، نقش بازی می کنند، دوست ندارند

38:14.161 --> 38:16.337
چون انتخابات زیادی در این بازی‌ها وجود داره

38:16.381 --> 38:18.948
ولی زیبایی طراحی بازی

38:18.992 --> 38:23.475
اینه که . . . تو می تونی
.شخصیت‌های خودت را بسازی

38:23.518 --> 38:26.608
تو می تونی همون کسی باشی
که دلت می خواد باشی

38:26.652 --> 38:30.569
وقتی می ری به مرحله بعدی بازی
توانایی این فرد بیشتر می شه

38:30.612 --> 38:33.702
و اگر شکست بخوری
دوباره سعی می کنی

38:33.746 --> 38:34.921
.به یک شیوه کاملاً متفاوت

38:34.964 --> 38:38.577
تـ تو می تونی بری یک جای دیگه

38:38.620 --> 38:40.361
.یا یک مسیر متفاوت را انتخاب کنی

38:40.405 --> 38:42.494
احتمالات، بی نهایت هستند.

38:42.537 --> 38:45.366
.این زیبایی توی پزشکی هم وجود داره

38:45.410 --> 38:47.368
نه، خوب . . . بهش فکر کن

38:47.412 --> 38:49.370
وقتی تو دانش پایه را
داشته باشی

38:49.414 --> 38:51.938
و یک سری مهارت ها

38:51.981 --> 38:54.201
.احتمالات، بی پایان هستند

38:54.244 --> 38:57.335
تو می تونی تخصصت را انتخاب کنی
یا یک نوعی از پژوهش رو

38:57.378 --> 38:58.510
. . . یا حتی اگر بخوای، آموزش بدی

38:58.553 --> 39:02.601
راه‌های مختلفی برای
.نجات جان آدم‌ها وجود داره

39:02.644 --> 39:05.908
اشمیت، تو به یکی
.از این راه‌ها تعلق داری

39:06.779 --> 39:08.650
.برگرد

39:08.694 --> 39:11.566
من و تو می تونیم
. . . با هم راهمون رو پیدا کنیم

39:11.610 --> 39:13.002
.یک راه جدید

39:16.441 --> 39:19.444
از این که اومدید اینجا
.متشکرم دکتر وبر

39:19.487 --> 39:22.447
تا سعی کنید سابقه من را نجات بدید،
خودم را نجات بدید،

39:23.491 --> 39:24.753
.ولی دیر کردید

39:26.494 --> 39:27.756
.من به حد مرگ خونریزی کردم

39:29.062 --> 39:30.542
.دیگه چیزی نیست که نجاتش بدید

39:34.328 --> 39:36.548
.من میخوام، امم، دراز بکشم

39:36.591 --> 39:38.245
.اگر بخواید می تونید بازی کنید

39:39.638 --> 39:42.075
وقتی مردم نام ما رو می شنوند،

39:42.118 --> 39:43.424
چی به یادشون میاد؟

39:48.342 --> 39:50.039
پشت سرمون، چی به جا گذاشته ایم؟

39:57.351 --> 39:59.397
خوب؟

39:59.440 --> 40:00.615
کی شروع میشه؟

40:00.659 --> 40:02.400
اوه، کی چی شروع میشه؟

40:02.443 --> 40:04.489
.آموزش پرواز جراح

40:04.532 --> 40:05.620
تو باید مدرکت رو بگیری

40:05.664 --> 40:07.013
اول در پزشکی هوافضا
درسته؟

40:08.362 --> 40:10.538
لطفا بگو که به
دوستت گفتی آره

40:10.582 --> 40:13.149
.البته که نگفت

40:13.193 --> 40:15.413
!اوه، رئیس بیلی اون به شما زنگ زد

40:15.456 --> 40:16.675
.نمی تونید بگید نه

40:16.718 --> 40:18.024
...چی میشه اگر

40:18.067 --> 40:20.853
.چی میشه اگر . . . به من گوش کن

40:20.896 --> 40:22.681
شما فرد منتخب باشید،

40:22.724 --> 40:24.683
تنها کسی در کهکشان

40:24.726 --> 40:27.033
که می تونه این کار رو قبول کنه
و نظم رو به اون برگردونه؟

40:27.076 --> 40:29.035
من بیشتر دلم میخواد
.خودم را ری (یکی از شخصیت‌های جنگ ستارگان) ببینم

40:29.078 --> 40:32.168
و ری همون فرد منتخب است،

40:32.212 --> 40:33.822
.بعد از این که لوک (یکی دیگر از شخصیت‌های جنگ ستارگان) از بین میره

40:33.866 --> 40:34.954
.موافق نیستم

40:34.997 --> 40:36.390
. . . باشه این

40:36.434 --> 40:37.522
.این یک تشبیه غلط بود، اممم

40:40.046 --> 40:42.875
.ولی رئیس تو خودت این رو گفتی

40:42.918 --> 40:45.094
این یکی از رویاهات است
.که در ناسا کار کنی

40:45.138 --> 40:50.012
من در جایگاهی نیستم که بر اساس
.رویاهام تصمیم بگیرم

40:52.537 --> 40:55.148
.تو هیچ ایده ای نداری

40:55.191 --> 40:58.934
اخیراً تنها نقطه روشن این اطراف
.فقط تو بودی

41:03.373 --> 41:05.637
. . . من . . . من متأســـ

41:05.680 --> 41:07.290
.اوه، واووو

41:07.334 --> 41:08.901
.من باید وضعیت رو بد فهمیده باشم

41:08.944 --> 41:12.513
. . . اووه، خداحافظ . . . دکتر
.رئیس بیلی

41:12.557 --> 41:13.819
.شب به خیر رئیس بیلی

41:13.862 --> 41:16.169
آیا ما مسیر رو روشن کردیم؟

41:16.212 --> 41:18.127
آیا ما راهنمای نسل جدید بودیم؟

41:18.171 --> 41:20.260
آیا ما تمام راهنمایی هایی
را که می تونستیم، انجام دادیم؟

41:21.740 --> 41:23.742
آیا از خودمون چیزی باقی گذاشتیم؟

41:29.487 --> 41:30.618
.اوه خدای من

41:30.662 --> 41:32.925
.سلام، سورپریز

41:32.968 --> 41:34.666
.احساس می کنم دارم رویا می بینم

41:35.971 --> 41:37.451
چطوری؟
من خوبم. تو چطوری؟

41:37.495 --> 41:39.192
.خوب. خوب

41:39.235 --> 41:40.889
فکر کردم بیام
و آخرین خبرهای جراحی را

41:40.933 --> 41:42.195
.خودم شخصاً بهت بدم

41:42.238 --> 41:43.501
تو انجامش دادی، این طور نیست؟

41:43.544 --> 41:45.894
.ما انجامش دادیم

41:45.938 --> 41:47.113
.حتی یک لحظه هم شک نداشتم

41:47.156 --> 41:48.636
.فقط یک مشکل کوچک وجود داشت

41:48.680 --> 41:50.072
اوه، آره؟ اون چی بود؟

41:50.116 --> 41:52.379
تنها کسی که دلم می خواست
این موضوع را باهاش جشن بگیرم

41:52.422 --> 41:53.989
.هزار و پانصد مایل دور تر زندگی می کرد

41:54.033 --> 41:56.209
.اوه عجب احمقی. جدی

41:56.252 --> 41:57.384
ممکنه به جای این که بخواهیم

41:57.427 --> 41:58.472
. . . به خاطر کاری که کردیم شناخته بشیم

41:58.516 --> 41:59.821
.ولی صبر کن

41:59.865 --> 42:00.822
تـ تو رویای من رو می دیدی؟

42:00.866 --> 42:01.736
. . . نه! من

42:01.780 --> 42:03.042
.تو گفتی می دیدی

42:03.085 --> 42:04.565
نه، من می دونستم که باید
.این رو بهت بگم

42:04.609 --> 42:06.698
.بیا تو
.باشه

42:08.047 --> 42:10.310
.بخواهیم به خاطر شخصی که بودیم شناخته بشیم
Translated by SShN

42:10.335 --> 42:20.690
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:20.854 --> 42:30.854
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
