WEBVTT

00:00.001 --> 00:02.062
‫تقدیم با عشق

00:06.890 --> 00:11.060
‫ در ابتدای دانشکده پزشکی،
‫شما و همکلاسیهاتون کنار هم می‌ایستید

00:11.110 --> 00:14.760
‫روپوش آزمایشگاهتون
‫ رو میپوشید، و برای اولین بار سوگند میخورید

00:23.340 --> 00:25.120
‫بدون عدالت!
‫بدون صلح!

00:25.160 --> 00:27.560
‫ بدون عدالت! بدون صلح!

00:27.600 --> 00:30.430
‫بدون عدالت! بدون صلح!

00:30.470 --> 00:33.170
‫ برابری الان!

00:33.220 --> 00:36.440
‫همین حالا برابری! بپاخیزید!

00:49.540 --> 00:54.086
‫این سوگند نسخه‌های زیادی داره،
‫اما خلاصه‌ی همشون اینه

00:54.111 --> 00:58.550
‫عمل پزشکی باید
‫انسانی و مهربانانه باشه

01:02.121 --> 01:05.777
<i>‫مگی: وینستون لطفاً مراقب باش
‫ اخبار: احتمال ترافیک بدلیل راهپیمایی</i>

01:05.802 --> 01:09.430
‫مشخص شد یک چیزی هست
‫که در موردش بهتون چیزی نمیگن

01:09.470 --> 01:12.386
‫پزشکی تقلید کننده‌ی
‫ جهانیه که درش زندگی می‌کنه

01:12.411 --> 01:14.871
‫هشدار: حکومت نظامی
‫ برای تمام ساکنین سیاتل

01:15.000 --> 01:19.480
‫هی
‫ قهوه آوردم

01:19.520 --> 01:21.220
‫ایمیل ریچارد رو دیدی؟

01:21.260 --> 01:24.220
‫نمیتونم بدون اینکه 50 تا هشدار و اخبار
‫رو صفحم ظاهر شه به گوشیم نگاه کنم.

01:24.270 --> 01:25.530
‫انگار نفرین شده است.

01:25.570 --> 01:31.059
‫اون به کارمندها گفته اگه نیاز دارن،
‫وقت بذارن برای استراحت، یا راهپیمایی!

01:31.084 --> 01:34.410
‫یا نگرانی از اینکه نامزدشون
‫اونسر دنیا داره چیکار می‌کنه؟

01:34.450 --> 01:36.320
‫هر چیزی.

01:36.370 --> 01:38.060
‫اون درک می‌کنه

01:45.290 --> 01:48.250
‫ اگر همینجوری به این دیوار خیره
‫یشم، میتونم با چشمم سوراخش کنم

01:50.290 --> 01:52.080
‫من باید برم.

01:52.120 --> 01:57.910
‫و در این دنیا، معمولاً انسانیت
‫و مهربانی کم میاد

02:00.220 --> 02:03.090
‫من چندتا وقت جراحی رو کنسل کردم

02:03.130 --> 02:05.610
‫ به بانک خون گفتم
‫که در حالت آماده باش باشه

02:05.660 --> 02:09.882
‫و 5تا دستگاه وِنت رو آماده
‫برای مجروجین ورودی گذاشتم

02:09.907 --> 02:13.053
‫و چادر بیرون رو برای راهپیمایان داریم

02:13.078 --> 02:15.270
‫ فکر میکنی این
‫برامون کافی باشه؟

02:15.320 --> 02:17.150
‫من فکر میکنم باید باشه

02:17.190 --> 02:21.240
‫ما همینجوریش هم توی این همه گیری
‫مشکل داشتیم، حالام این

02:21.280 --> 02:24.412
‫خب، انقلابیون
‫وقت قبلی تعیین نمیکنن

02:26.605 --> 02:28.215
‫تو خوبی؟

02:28.240 --> 02:32.250
‫من - من فقط میخوام کاری رو کنم،
‫که میدونم چجوری باید انجامش بدم.

02:32.290 --> 02:34.860
‫خوب، تو هر کاری که
‫از دستت بر میومده کردی

02:34.900 --> 02:37.380
‫حالا ببین، اگه کارم
‫ داشتی من برمیگردم

02:37.430 --> 02:40.260
‫ممکنه کمی طول بکشه تا برگردم
‫ اما میام

02:40.300 --> 02:41.470
‫ صبر کن، برمیگردی؟
‫از کجا برگردی؟

02:41.520 --> 02:43.650
‫من راهپیمایی میکنم بیلی.

02:43.690 --> 02:48.260
‫یه اتفاق مهمی اون بیرون در
‫جریانه و من نمیخوام که از دستش بدم

02:48.310 --> 02:51.939
‫این لحظات هم زندگی‌ها رو نجات میده

02:53.490 --> 02:56.527
‫ برو نشونشون بده

02:58.880 --> 03:01.760
‫من خیلی خوشحالم که امروز اومدی

03:01.800 --> 03:04.190
‫نه اینکه از یه مرد سیاه پوست
‫بخوام راهپیمایی نکنه

03:04.240 --> 03:06.800
‫نه، اما میتونی هشت تا پیام بدی و
‫ازم بپرسی که دارم میام یا نه

03:06.850 --> 03:09.850
‫مم نه
‫گوشیم خودش پیام داد

03:09.890 --> 03:11.460
‫- اوه، باشه
‫- این جدیده

03:11.500 --> 03:12.810
‫-آهان.
‫-هههه

03:12.850 --> 03:18.560
‫نه من حقیقتش تقریباً داشتم میرفتم اما خودمون درگیر
‫کروناییم برای همین گفتم حتماً اونا بهم نیاز دارن

03:18.600 --> 03:23.820
‫حرف از این شد راستی طرح پیشنهادیمو خوندی؟ ایجاد
‫بخش رایگان تست و درمان کرونا برای بیماران کم بضاعت

03:23.860 --> 03:27.089
‫منظورم اینه اورتیزم در ارتباطه
‫فکر کنم بتونیم واقعاً تاثیر گذار باشیم!

03:27.114 --> 03:29.885
‫میدونی ما به سختی چراغها
‫رو همین طوری که هست نگه داشتیم عزیزم

03:29.910 --> 03:32.683
‫اما وقتی درآمدمون بهتر بشه
‫دوباره مرورش میکنم

03:32.708 --> 03:36.303
‫تو میخوای بعد از تموم شدن کرونا براشون بخش
‫باز کنی مامان؟ یالا

03:36.328 --> 03:40.710
‫باشه؟ من و دکتر اورتیز وقت و تلاش خیلی خوبی روی
‫ این کار گذاشتیم. اون ایده‌های خیلی خوبی داره

03:40.750 --> 03:42.410
‫ فقط بذار این هفته بگذره، باشه؟

03:42.450 --> 03:43.620
‫ جلسم دیر شدم. آه

03:43.670 --> 03:46.494
‫- دوستت دارم.
‫- این هفته.

03:46.710 --> 03:49.330
‫اوری یه لحظه وقت داری؟

03:49.370 --> 03:51.330
‫هی، همه چیز خوبه؟

03:51.370 --> 03:54.043
‫بهتر از اینم بودم، رفیق

04:00.290 --> 04:03.900
‫وقت زیادی ندارم
‫دسته همه بنده

04:03.950 --> 04:08.198
‫قبل از اینکه امشب ببینمت احتمالاً حتی فرصت نکنم
‫ دوش بگیرم، اما من فقط میخواستم قیافت رو ببینم

04:08.223 --> 04:10.300
‫خوب
‫اینه

04:10.350 --> 04:13.090
‫قیافه‌ی خسته‌ی
‫ سه روز رانندگی کرده‌ی من

04:13.130 --> 04:16.555
‫حس میکنم ما بدترین زمان ممکن رو
‫برای رانندگیت انتخاب کردیم.

04:16.580 --> 04:18.700
‫نه هرچه زودتر بهت برسم بهترم

04:18.750 --> 04:21.010
‫خوب، نظرت راجع به لیست
‫خونه‌هایی که برات فرستادم چیه؟

04:21.050 --> 04:23.320
‫حتی هنوز نگاهشم نکردم

04:23.360 --> 04:24.490
‫مگی

04:24.530 --> 04:30.060
‫آخه.. اصلاً نتونستم جز اخبار کار و
‫رانندگی روی هیچی دیگه‌ تمرکز کنم

04:30.100 --> 04:31.980
‫متوجه شدم عزیزم
‫فهمیدم

04:32.020 --> 04:37.330
‫اما تا اونجا که من دیدم، اجاره‌ی املاک توی سیاتل
‫مثل "هانگر گیمزه" با آشپزخونه

04:37.370 --> 04:40.420
‫پس اگه اینجا رو بخوام
‫ باید زودتر پیشنهاد بدم

04:40.460 --> 04:42.160
‫باشه نگاهشون میکنم
‫قول میدم

04:42.200 --> 04:44.420
‫خیلی خب

04:44.470 --> 04:46.470
‫دفعه بعدی که صحبت کنیم
‫حضوریه

04:46.510 --> 04:48.430
‫مراقب باش لطفاً

04:48.470 --> 04:50.190
‫- دوبرابر مراقب
‫ - همیشه هستم

04:50.215 --> 04:52.550
‫- دوستت دارم.
‫- دوستت دارم.

04:57.440 --> 05:00.440
‫اون هنوز بیشتر اوقات خوابه
‫اون خیلی ضعیفه

05:00.480 --> 05:04.339
‫اما پایداره؛ از اشمیت بخواه امروز
‫ببرتش محفظه فوق اشباع از کسیژن

05:04.364 --> 05:06.270
‫فکر میکنیم اشمیت
‫واجد شرایطه؟

05:06.310 --> 05:08.620
‫چیزیش نمی‌شه
‫من مثه سگ ترسوندمش

05:08.670 --> 05:10.912
‫خب جالب به نظر میرسه

05:12.890 --> 05:15.060
‫بیا دستور عکس رادیولوژی بدیم

05:15.110 --> 05:17.760
‫اونا الان تو
‫پارکینگ جنوبی هستن

05:17.800 --> 05:20.150
‫یه دنیا ممنون آیرین
‫هر وقت بتونم برمیگردم.

05:20.200 --> 05:22.850
‫باشه، بی حرکت باش بی حرکت!
‫پلیس‌ها این کار رو کردن؟

05:22.900 --> 05:24.860
‫نئونازیها این کار رو کردن

05:24.900 --> 05:27.120
‫فکر میکنم اسمشون
‫ "ضد معترضین" بود

05:27.160 --> 05:30.600
‫با باتون اومد سراغ پسرهام
‫ به موقع پریدم وسطشون

05:30.640 --> 05:32.744
‫اونم خوب از خجالتت در اوده
‫حتماً ترسناک بوده

05:32.769 --> 05:34.910
‫من میخواستم یه بمب بندازم
‫روی همشون

05:34.950 --> 05:36.690
‫اگر داشتم حتماً مینداختم

05:36.740 --> 05:41.138
‫اوه، مرد، این خشمی که من حس میکنم؟
‫ برای همین قوانین سختگیرانه‌تری برای اسلحه نیاز داریم.

05:41.163 --> 05:44.530
‫خوب، من میتونم
‫کمی والیوم برای آرامش بهت بدم

05:44.570 --> 05:48.400
‫نه، من خوبم، اورژانس پر شده
‫ فقط میخوام برگردم سرِ کار

05:48.440 --> 05:50.840
‫- خوب شدم اوری؟
‫- تقریباً

05:50.880 --> 05:55.020
‫- دفعه‌ بعد، حواست باشه پشت جمعیت باشی
‫- دفعه‌ی بعد؟

05:55.060 --> 05:58.280
‫وقتی 18 سالشون شد، میتونن هرچی خواستن اعتراض کنن
‫فعلاً، مستقیم میرن خونه

05:58.320 --> 06:01.170
‫جکسون،اون بیرون
‫لازمت دارم!

06:04.240 --> 06:06.290
‫اسمش نله
‫این کل چیزیه که فهمیدم

06:06.330 --> 06:08.460
‫با نارنجک گاز اشک آور بهش ضربه خورده

06:08.510 --> 06:12.690
‫شلیک شده، ضربه نخورده!
‫شلیک شده از یه فاصله نزدیک!

06:12.730 --> 06:13.860
‫آه، ترکشهاش همه جا رفته

06:13.900 --> 06:15.430
‫-آروم
‫- اوه

06:15.470 --> 06:16.910
‫آروم، همین طور ثابت نگهش دار

06:16.950 --> 06:18.300
‫اورژانس 1 بازه، بزن بریم
‫باشه

06:18.340 --> 06:19.390
‫-آماده؟
‫-آره

06:19.430 --> 06:20.350
‫بیا بریم.
‫بیا بریم.

06:24.831 --> 06:27.554
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

06:27.960 --> 06:31.450
‫ترجمه و زیرنویس
‫نسیم پیله‌ور ابریشم

06:33.621 --> 06:36.425
<i>‫این قسمت
‫«Sign O' the Times»</i>

06:36.450 --> 06:39.690
‫گردش خون اندامهای فوقانی خوبه

06:39.715 --> 06:42.930
‫نل، توی دستهات احساس بیحسی
‫یا خواب‌رفتگی داری؟

06:42.980 --> 06:45.410
‫درد طاقت فرسا
‫کافی نیست؟

06:45.460 --> 06:48.370
‫ شکستگی حادی نداری
‫به نظر کپسول خیلی عمیق نفوذ نکرده

06:48.420 --> 06:50.940
‫- یکی دستش رو میده من؟
‫- چرا؟

06:50.980 --> 06:53.860
‫من باید یه یزی رو فشار بدم
‫خب این درد داره

06:53.900 --> 06:55.443
‫دو واحد مورفین، روبن.

06:55.468 --> 07:01.093
‫هماتوم غیر انبساطی، اما اینجا نمیتونم آسیب عصبی عروقی
‫رو تخمین بزنم پس باید بلافاصله CT و آنژیو بگریم.

07:01.117 --> 07:02.340
‫بیاید آماده حرکت شیم

07:02.390 --> 07:03.671
‫- باشه منم باهات میام
‫- اوه وایسا وایسا

07:03.696 --> 07:05.300
‫نمیخواید اول اینو در بیارید؟

07:05.350 --> 07:08.830
‫ما میخوایم مطمئن شیم که به هیچ رگ خونی
‫مهمی در گردنت برخورد نکرده باشه

07:08.870 --> 07:10.700
‫بعدش توی اتاق عمل بیرونش میاریم

07:10.740 --> 07:12.738
‫ما میخوایم با بیشتری سرعتی
‫که میتونیم حرکت کنیم؟ باشه؟

07:12.762 --> 07:16.100
‫- خیلی خوب، حاضری حرکت کنیم؟
‫- هی، هی، هو، هو

07:16.140 --> 07:18.140
‫ یالا، دختر، بزن برو

07:18.190 --> 07:22.410
‫ هی، هی، هو، هو هو
‫یالا، دختر، بزن برو

07:22.450 --> 07:26.020
‫ خیلی خوب، اینو تا 12 ساعت دیگه
‫ادامه بده بعدش پماد آنتی بیوتیک بزن، باشه؟

07:26.060 --> 07:29.116
‫ این بانداژ محکمه؟
‫من دوباره دارم برمیگردم اونجا

07:29.141 --> 07:32.240
‫من یه بانداژ اضافه هم برات
‫میبندم، که مطمئن باشه، باشه؟

07:32.290 --> 07:33.354
‫-هی -هی

07:33.385 --> 07:34.311
‫پیجت رو گرفتم

07:34.335 --> 07:38.387
‫آره، یکی با آسیب گلوله لاستیکی به
‫سینه تو راهه، هر لحظه ممکنه برسه

07:38.420 --> 07:40.163
‫آه، آجرهای شیشه ای
‫- متوجه شدی پیرس؟

07:40.187 --> 07:43.300
‫ها؟ بله، آره
‫فقط امروز خیلی شلوغه

07:43.348 --> 07:45.608
‫وینستون همین طور که حرف میزنیم
‫داره رانندگی می‌کنه برگرده

07:45.650 --> 07:48.307
‫آره، شما دو نفر هیچ زمانی رو هدر
‫ندادین خیلی براتون خوشحالم.

07:48.331 --> 07:50.910
‫ممنون. ما فقط سعی داریم
‫محل زندگیمونو پیدا کنیم

07:50.960 --> 07:52.604
‫اوه، نگران شدی؟

07:52.629 --> 07:55.350
‫با خودت فکر میکنی، اگه دوست داشته
‫ باشه با در باز دستشویی کنه چی؟

07:55.400 --> 07:57.050
‫یا روی تخم مرغهاش سس کچاپ بریزه

07:57.090 --> 07:58.750
‫کی روی تخم مرغ سس کچاپ میریزه؟

07:58.790 --> 08:01.360
‫در واقع بیش از 54 درصد
‫از آمریکایی ها.

08:01.400 --> 08:02.580
‫خوب، رسیدن
‫ بریم.

08:08.850 --> 08:10.460
‫خیلی خب، ما گای
‫هوستون 22 ساله رو داریم.

08:10.500 --> 08:11.850
‫اصابت یک گلوله لاستیکی به سینه

08:11.890 --> 08:13.590
‫الکترو شوک برای نوار قلبی در صحنه

08:13.630 --> 08:16.500
‫من فکر میکنم "مردن" کلمه ایه
‫ که دنبالش میگردی

08:16.550 --> 08:19.058
‫خوش برگشتی.
‫بیا ببریمت تو

08:19.250 --> 08:22.941
‫من عکس قفسه سینه و آنزیم‌های قلب
‫نیاز دارم، و بیاین بهش یه نمایشگر بدیم

08:27.581 --> 08:30.740
‫ما داریم میریم توی محفظه

08:31.870 --> 08:34.780
‫برای تنفس اکسیژن ...

08:34.830 --> 08:37.570
‫احساس سبکی...

08:37.610 --> 08:41.530
‫طوری که انگار روی ابر شناوری

08:41.570 --> 08:43.840
‫اما نه مثل ابرهای بهشت
‫​​یا همچین چیزی

08:43.880 --> 08:46.100
‫فقط شناور! مثل ...

08:46.140 --> 08:48.010
‫فقط نمرده!
‫ میدونی؟

08:48.060 --> 08:51.190
‫ما داریم خوب میشیم و درمان میشیم

08:51.240 --> 08:52.580
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

08:52.630 --> 08:54.410
‫اوه، عفونت زخمهای بعد از عمل

08:54.460 --> 08:57.110
‫سرپرستم برای بهبودی،
‫درمان فوق اشباع سفارش داد.

08:57.150 --> 09:01.250
‫خوب، نوبت ماست، تازه ما VIP
‫هم هستیم پس فعلاً میتونی بری

09:01.290 --> 09:04.368
‫امروز وقتها پر شدن
‫برای همین 2برابرش کردن

09:04.393 --> 09:05.680
‫اون مردیت گریه؟

09:05.730 --> 09:07.690
‫شاید.
‫اما باهاش حرف نزن!

09:07.730 --> 09:11.430
‫من از طرف رئیس دستور اکید دارم که
‫باعث هیچ گونه استرسی در دکتر گری نشم.

09:11.470 --> 09:13.080
‫حتما مشکلی نیست.

09:13.130 --> 09:17.170
‫فقط، اوه، شناور.. مثل...

09:18.960 --> 09:21.871
‫میخوای جا باز کنی یا نه؟

09:35.800 --> 09:38.720
‫من حتی هنوز هیچ کدوم از لوازمم رو
‫تموم نکردم، تو اومدی اضافه بگیری

09:38.760 --> 09:42.021
‫آره، خوب، این فقط یکی از اون
‫سالهاست. وایسا، میتونم درستش کنم؟

09:42.045 --> 09:44.785
‫چون به نظر میاد انگار
‫توی مبارزه خیابونی باختی

09:44.810 --> 09:47.120
‫ممنون
‫

09:47.160 --> 09:52.210
‫وای. باشه. اینجوری نیست که یه ویروس
‫کشنده وجود داره که با قطرات منتشر میشه.

09:52.250 --> 09:56.210
‫اوه ببخشید. قسم میخورم این
‫برای گاز اشک آور لعنتیه

09:56.260 --> 09:58.390
‫حال پسرهات چطوره؟

09:58.430 --> 09:59.836
‫اونا خوبن

09:59.861 --> 10:02.130
‫آیرن برخلاف شکایتهاشون اومد برشون

10:02.180 --> 10:04.079
‫ میخواستن بمونن بیرون؟

10:04.104 --> 10:07.620
‫آره اونا میخوان بخشی از این تغییر باشن
‫نه فقط توی رسانه‌ها تماشاش کنن!

10:07.660 --> 10:09.360
‫ولی تو بهشون اجازه نمیدی؟

10:09.400 --> 10:10.970
‫بعد از این؟
‫ نه به هیچ وجه!

10:14.060 --> 10:15.230
‫تو فکر میکنی
‫این اشتباهه؟

10:15.280 --> 10:18.280
‫نه من.. من هر
‫دو طرف رو میبینم.

10:18.320 --> 10:24.850
‫میدونی، اعتراض به پلیس جلوی پلیس
‫ترسناکه، و همین طور هیچ کاری نکردن

10:24.890 --> 10:28.460
‫فکر کنم، من فقط بیش از حد خونوادمو از دست دادم
‫تا بتونم طرفی غیر از طرف خودمو ببینم

10:28.510 --> 10:30.250
‫درسته

10:40.170 --> 10:41.130
‫آره.

10:41.170 --> 10:44.170
‫ چاد اندرسون، 40ساله،
‫بدون هیچ سابقه پزشکی

10:44.220 --> 10:47.130
‫بچه‌های اورژانس آوردنش
‫درحال پیاده‌روی از حال رفته

10:47.180 --> 10:52.100
‫من بهش اکسیژن دادم اما اون هنوزم
‫تنگی نفس و همچنین گرفتگی پا داره

10:52.140 --> 10:56.490
‫ببینید، من خوبم، باشه؟ همانطور که
‫سعی داشتم برای پرستارتون توضیح بدم

10:56.530 --> 10:58.930
‫دکتر سانگ
‫ایشون سال دوم رزیدنت جراحیه

10:58.970 --> 11:00.150
‫- بله..
‫ - ماسکتون رو بکشید بالا

11:00.190 --> 11:04.280
‫آره باشه ببین، من فقط سعی
‫داشتم بهش بگم

11:04.320 --> 11:07.905
‫من - گاهی اوقات، هنگام دویدن تنگی
‫نفس می گیرم. موضوع چندان مهمی نیست!

11:07.930 --> 11:10.550
‫منظورم اینه که
‫میدونین، نفسم کم اومد،

11:10.574 --> 11:15.950
‫پس میتونید فقط یک نبولایزر یا یک
‫نسخه جدید برای آلبوترول بهم بدین، تا یه نفر تو این اتاق کمتر بشه

11:15.990 --> 11:20.910
‫اوهوم دکتر سانگ، میزان
‫اشباع اکسیژنش بالاتر از 92 بوده؟

11:20.950 --> 11:22.651
‫بی ثبات حدود 88.

11:22.676 --> 11:26.040
‫آقای اندرسون، احتمالش هست که در
‫معرض ویروس کرونا بوده باشید؟

11:26.090 --> 11:28.440
‫نه، اوه -
‫نه

11:28.480 --> 11:30.220
‫هوم ماسک بالا

11:30.260 --> 11:31.821
‫قوانین بیمارستان.

11:31.846 --> 11:35.014
‫اونو به یک اتاق مجزا منتقل
‫کنید و ازش آزمایش کامل،

11:35.038 --> 11:40.400
‫عکس قفسه سینه، دوپلکس اندام تحتانی
‫و آزمایش کرونا بگیر؛ نتایج اومد پیجم کن

11:40.458 --> 11:46.768
‫باشه، هی دکتر، ببین، من آزمایش میدم باشه؟ اما اهمیتی
‫نمیدم که جوابتون چی بشه چون میدونم این واقعی نیست

11:46.800 --> 11:49.110
‫- چی واقعی نیست؟
‫- کووید!

11:49.150 --> 11:52.521
‫ من شبیه گوسفند؟
‫میدونم این کلاهبرداریه

11:58.047 --> 11:59.873
‫حالش چطوره؟

11:59.898 --> 12:02.109
‫امیدوارم که آسیب فقط به
‫بافت نرم محدود باشه

12:02.134 --> 12:04.650
‫خوب، ترقوش بنظر خوب میرسید

12:05.910 --> 12:09.830
‫ما مسالمت آمیز در حال راهپیمایی بودیم.
‫میدونی، اون مسالمت آمیز در حال راهپیمایی بود.

12:09.870 --> 12:12.870
‫ میتونی تصور کنی گاز سمی
‫به سمت این زن شلیک بشه؟

12:13.748 --> 12:16.415
‫هنوز در این سن داره راهپیمایی می‌کنه؟

12:16.440 --> 12:18.790
‫امروز اونجا چطور بود؟

12:18.830 --> 12:20.898
‫زیبا بود؛

12:20.922 --> 12:26.410
‫اولش.. و بعدش ترسناک و
‫شلوغ شد، اما بازهم زیبا بود.

12:26.450 --> 12:30.720
‫منظورم اینه، اونجا جوونهایی بودن که
‫آب و ماسک میدادن؛ این سازمان یافته بود!

12:30.760 --> 12:40.713
‫و این احساس در هوا موج میزد، که باید
‫خودت رو در این صف قرار بدی تا بخشی ازش بشی

12:40.738 --> 12:45.282
‫- اما دردسر خوب، به وجدت میاره میدونی؟
‫- آره قطعاً.

12:46.297 --> 12:47.817
‫خب اسکنها حاضر شد

12:48.040 --> 12:50.340
‫آه باشه.

12:50.390 --> 12:53.090
‫اوه، خوب، هیچ درگیری
‫عروقی نداره، خدا رو شکر.

12:53.130 --> 12:56.130
‫- ببین عضله ذوزنقه‌ای رو پاره کرده.
‫- آره

12:56.180 --> 12:58.696
‫خب، بیا اتاق عملو رزرو
‫ کنیم و کپسول رو در بیاریم

12:58.721 --> 13:00.071
‫آره

13:03.700 --> 13:06.678
‫هیچ مایع پریکاردی ندیدم

13:07.270 --> 13:08.360
‫این چیز خوبیه.

13:08.410 --> 13:12.930
‫باشه، پس این یک حمله قلبی بوده؟
‫چون بابام دوتاش رو داشته

13:12.980 --> 13:16.618
‫یه جورایی! بهش میگن
‫"کاموشیو کوردیس"

13:16.642 --> 13:21.510
‫ درواقع، احتمالاً دقیقاً در لحظه اصابت
‫گلوله پلاستیکی ریتم طبیعی قلبت مختل شده

13:21.550 --> 13:24.860
‫در حمله قلبی هم همین اتفاق میافته.
‫آره، تو شانس آوردی که گروه امداد نزدیکت بودن

13:24.900 --> 13:26.950
‫همه چیز خیلی آروم بود، میدونی؟

13:26.990 --> 13:31.430
‫بعدش یهو گاز و جیغ
‫و افرادی که به هر طرف میدویدن.

13:31.470 --> 13:35.040
‫ما حتی نمیدونستیم که
‫ پلیسها میخوان ما به کدوم سمت بریم.

13:35.080 --> 13:37.170
‫اما قسم میخورم، ما
‫هیچ کار اشتباهی نکردیم.

13:37.220 --> 13:38.740
‫آره، مطمئنم که نکردید

13:38.780 --> 13:41.130
‫اشعه ایکس و اکوت هر
‫دو به نظر خوب میرسن

13:41.180 --> 13:44.961
‫اما من میخوام برای اطمینان از اینکه قلبت
‫خوبه، پذیرش بشی تا بررسی و آزمایش بشی

13:44.986 --> 13:48.178
‫من اوه، احتمالاً
‫باید به مامانم زنگ بزنم

13:49.620 --> 13:51.450
‫اوه، من الان برمیگردم

13:51.490 --> 13:54.760
‫روی تلمتری نگهش دار و هر دو
‫ساعت یک بار آنزیم قلبی بده

13:55.650 --> 13:59.895
‫سلام، چی شد قرار بود
‫دفعه بعدی حضوری صحبت کنیم؟

13:59.920 --> 14:05.240
‫صاحبخونه زنگ زد، گفت میخواد به یک دکتر
‫اجاره بده، اما چندتا پیشنهاد داره و امروز باید تصمیم بگیره

14:05.290 --> 14:06.510
‫لیست رو نگاه کردی؟

14:06.550 --> 14:07.810
‫نگاه کردم.

14:07.860 --> 14:09.420
‫من طرفدارش نیستم

14:09.470 --> 14:12.080
‫آجرهاش شیشه ایه. و فقط دو تا پنجره داره

14:12.120 --> 14:13.477
‫و آجرهاش شیشه‌ایه!

14:13.502 --> 14:17.875
‫آم، خوب، من بهش
‫گفتم میخوامش

14:19.820 --> 14:24.124
‫مگی، میدونی که به گزینه ای بهتری از
‫هتل یا چادر حیاط پشتی نیاز دارم، این فقط برای الانه

14:24.149 --> 14:27.259
‫میدونی، فقط میخوام باهات
‫ توی یه شهر باشم.

14:27.270 --> 14:28.376
‫هی، مگی

14:28.400 --> 14:31.424
‫و محض اطلاعات، بدون قضاوت
‫واقعاً آجر شیشه‌ای خوشت میاد؟

14:31.449 --> 14:35.296
‫مگی ... مگی، من نمیتونم، الان صحبت
‫کنم دارن نگهم میدارن

14:35.321 --> 14:37.228
‫وایسا چی؟
‫کی نگهت میداره

14:37.253 --> 14:38.710
‫ پلیس، آره.
‫ من باید برم.

14:38.760 --> 14:40.020
‫نه نه نه نه.
‫وینستون، تلفن رو قطع نکن.

14:40.060 --> 14:45.110
‫اگر میتونی دوربینت رو روشن کن،
‫اما تلفن رو قطع نکن، من پشت خط میمونم

14:58.588 --> 15:00.758
‫اون بدجنسه؟
‫دکتر گری؟

15:01.293 --> 15:02.643
‫ببخشید؟

15:02.668 --> 15:05.794
‫اوه، ببخشید، فقط من
‫اینجوری شنیدم.

15:05.819 --> 15:08.130
‫همین طور شنیدم اون بهترینه!

15:08.180 --> 15:13.680
‫اما قبل از اولین روز من مرض شد، برای همین
‫هیچوقت فرصت پیدا نکردم ببینمش

15:14.100 --> 15:18.060
‫من اون روز سه سوته یه
‫بیمار کرونایی رو لوله گذاری کردم

15:18.710 --> 15:21.020
‫ دو سال پیش اصلاً نمیتونستم انجامش بدم

15:21.060 --> 15:25.567
‫و بخیه‌های لمبرتی
‫که اون بهم یاد داده،

15:25.591 --> 15:27.370
‫دارن بهتر میشن

15:27.410 --> 15:35.661
‫هر بُردی که داشتم، هر وقت که کاری رو
‫درست انجام دادم، صدای اونو توی سرم میشنوم.

15:35.661 --> 15:38.340
‫اون تأثیرگذارترین معلمیه
‫ که تا بحال داشتم

15:38.380 --> 15:40.080
‫حتی وقتی خوابه

15:40.120 --> 15:46.880
‫و، بله اون میتونه گاهی اوقات
‫ سخت گیر باشه،

15:47.413 --> 15:50.592
‫اما همیشه یک دلیلی داره!

15:51.220 --> 15:55.597
‫من واقعاً امیدوارم، یه
‫روز بتونم باهاش جراحی کنم.

15:56.880 --> 15:59.935
‫آره منم همین طور.

16:13.550 --> 16:19.246
‫موزیک خاموش؛ کلاه برداشته؛
‫دستها روی فرمون؛

16:19.900 --> 16:23.166
‫گواهینامه کارت بیمه آقا

16:24.761 --> 16:26.891
‫امروز چطورید جناب سرهنگ؟

16:26.921 --> 16:28.711
‫سخت نمیگیریم

16:31.000 --> 16:33.610
‫میشه بگید چرا نگهم داشتید؟

16:33.650 --> 16:38.010
‫دیدم محدودیت سرعت روی 45 تاست
‫منم روی 40 تنظیمش کردم

16:38.050 --> 16:41.856
‫وینستون، اونجایی؟
‫نمیتونم بشنوم

16:41.881 --> 16:44.079
‫ازتون میخوام تلفنتون رو
‫خاموش کنید آقا

16:44.104 --> 16:47.970
‫اوه، این نامزدمه
‫اون توی سیاتل منتظرمه

16:48.020 --> 16:49.890
‫تلفنتون
‫ آقا

16:51.800 --> 16:56.330
‫اوه، اون، نگرانمه چون مسیر زیاده!
‫میشه بذارم روشن بمونه؟

16:56.370 --> 17:01.371
‫قای اندوگو، دارید از دستور سرپیچی میکنید؟

17:01.810 --> 17:08.086
‫وینستون، اگر هنوز
‫اونجایی بذار پشت خط بمونم

17:11.260 --> 17:13.884
‫من میخوام تلفنمو بردارم

17:15.430 --> 17:18.960
‫وینستون؟
‫وینستون؟

17:19.000 --> 17:22.225
‫اوه، نه، نه

17:33.947 --> 17:36.887
‫- گیره لطفاً
‫- پنس

17:36.912 --> 17:39.680
‫مامانم اصلاً اشاره ای به
‫اینکه از من ایمیل گرفته کرد؟

17:39.720 --> 17:41.330
‫حس میکنم
‫میخوای بگم بله.

17:41.370 --> 17:43.110
‫ احتمالاً
‫حتی اصلاً بازش هم نکرده

17:43.160 --> 17:46.990
‫نمیدونم چرا یاد نمیگیرم! تنها ایده‌هایی
‫که بهش میرسه، ایده‌های خودشه

17:47.015 --> 17:52.991
‫وقتی مشکلات پیچیده باشن، سخت میشه مشکلات
‫ رو حل کرد، من هیچوقت نتونستم کار اونو انجام بدم

17:53.031 --> 18:00.001
‫آره، خب، اگه از توصیه‌های خوب افرادی که سعی دارن کمکش کنن چشم پوشی
‫ نمیکرد میتونست راحت تر باشه؛ اگه فقط خودم بودم، انقدر ناراحت نمی‌شدم

18:00.025 --> 18:04.524
‫من و آلما اورتیز، به سختی روی خیلی از ایده‌های
‫خوبی که اون از شغل قبلیش بدست آورده بود کار کردیم.

18:04.549 --> 18:12.693
‫گوش کن، بهش وقت بده، الان هممون خیلی تحت فشار استرسیم، یه چیزی
‫بهم میگه که بعد از یک هفته، اون یکمی بازتر میشه!

18:12.693 --> 18:17.958
‫ما الان یک تیکه فلز از این زن
‫کشیدیم بیرون، و تو الان واقعاً فوق مثبت بینی؟

18:17.983 --> 18:20.240
‫ میدونی، خودت بسختی از ضربه در رقتی!

18:20.280 --> 18:24.510
‫آره این اصلاً نباید اتفاق میافتاد. من
‫فقط شاکرم که آسیبش بیشتر از این نشد

18:24.535 --> 18:25.735
‫چیزی که من فهمیدم

18:25.759 --> 18:30.028
‫خب تو دیدیش، اون
‫جوگیر نبود اون..

18:30.052 --> 18:31.882
‫پر انرژی بود.

18:31.907 --> 18:34.990
‫انگار یه قدرتی در اجتماعات این شکلی هست

18:35.040 --> 18:43.140
‫منظوم اینه، در جایی که حقیقت بسیاری از مردم
‫رو دور هم آورده، یعنی... خوب خودت میدونی.

18:44.480 --> 18:46.260
‫در واقع، نه نمیدونم!

18:46.310 --> 18:48.880
‫راستش، من هیچوقت
‫توی یه اعتراض واقعی نبودم

18:48.920 --> 18:54.693
‫منظورم اینه که من به خیلی چیزها اعتراض کردم
‫من مشاغلی رو تحریم کردم، دادخواست هایی رو امضا کردم.

18:54.693 --> 18:57.280
‫اگه کسی میگفت
‫جراحی رایگان انجام دادم

18:57.320 --> 19:03.370
‫ به نظر میاد که هر بار مردم ریختن توی خیابونها من
‫دلیلی داشتم که نرم، باید کار میکردم، باید درس میخوندم.

19:03.410 --> 19:05.230
‫همیشه میتونستم ببینم که

19:05.254 --> 19:09.261
‫پول چقدر مشکلات رو حل می‌کنه
‫میدونی؟ برای همین همیشه حس میکردم

19:09.285 --> 19:16.557
‫نوشتن یه چک جایگزین ارزشمندیه و لعنتی،
‫شایدم همین طور باشه، حداقل توی این کشور! [حالا خوبه تو آمریکان!]

19:16.690 --> 19:18.210
‫فکر میکنی اینها بهونه است؟

19:18.250 --> 19:22.740
‫من سعی میکنم نحوه برخورد هیچکسی با
‫آسیب‌های ناشی از زندگی در اینجا روقضاوت نکنم!

19:22.780 --> 19:24.260
‫و این شامل تو هم میشه.

19:24.300 --> 19:25.740
‫و مادرت

19:25.780 --> 19:26.830
‫گیره

19:30.480 --> 19:32.270
‫سلام، شما با
‫دکتر وینستون اندوگو تماس گرفته اید

19:33.750 --> 19:37.502
‫دکتر پیرس! دکتر پیرس!
‫او دوباره وی-فیب شده!

19:38.196 --> 19:42.075
‫اوه، اورتیز! میخوام همینجوری به این
‫شماره زنگ بزنی، این نامزدم، وینستونه،

19:42.099 --> 19:46.357
‫اگه جواب داد، بهم بگو اگه نداد
‫همینجوری زنگ بزن، فقط ول نکن

19:46.381 --> 19:48.020
‫- همه چی مرتبه؟
‫ - نگهش داشتن

19:48.070 --> 19:51.208
‫ میخوام پلیس بفهمه که
‫یکی داره چکش می‌کنه

19:52.070 --> 19:53.590
‫شارژ تا 200!

19:56.160 --> 19:57.730
‫ماسک بالا، آقای اندرسون.

19:57.770 --> 20:00.690
‫مم ببخشید من کل قضیه "کورو،
‫نه ویروس!" رو فراموش کردم

20:00.730 --> 20:04.040
‫آقا.. نیاز دارم به حرفهام گوش بدید

20:04.080 --> 20:06.910
‫تست کرونای شما مثبت شده

20:06.950 --> 20:13.740
‫به علاوه شما مقداری تیرگی درون ریتون دارید
‫و علت مشکل تنفسیتون هم همینه

20:13.790 --> 20:17.620
‫و انگشتهای پاتون از بدون
‫ جوراب دویدن قرمز نشدن!

20:17.660 --> 20:20.320
‫علت این برمیگرده به موضوعی به نام
‫"انگشت پای کرونا"

20:20.360 --> 20:22.393
‫- "انگشت پای کرونا"؟
‫- بله

20:22.417 --> 20:25.230
‫واقعاً این بهترین چیزیه که پیدا کردین؟
‫انگشت پای کرونا؟

20:25.280 --> 20:26.970
‫حتی تلاش هم نکردید؟

20:27.027 --> 20:32.051
‫این سونوگرافی پاتونه که لخته رو نشون میده
‫ که ما باید فورا درمانش کنیم، بنابراین

20:32.076 --> 20:33.940
‫باشه خوب، اون پای کیه؟

20:33.980 --> 20:35.290
‫ببخشید؟

20:35.330 --> 20:39.730
‫خوب، ببین من دوندم، ما لخته خون نمیگیریم.
‫اما این تلاش خوبی بود

20:39.770 --> 20:40.810
‫آقای اندرسون، لطفا. نگاه کن

20:40.860 --> 20:44.250
‫میدونی چیه؟ من چی فهمیدم؟

20:44.300 --> 20:47.600
‫من فهمیدم این سرما خوردگی کوچیک
‫که همه شما ازش وحشت کردید

20:47.650 --> 20:49.976
‫بزرگترین پول سازی بعد از ارز مجازیه

20:50.001 --> 20:57.274
‫و صحبت از این شد، شما چجوری کمسیون میگیرید؟ یعنی مثلاً یک هزینه
‫ثابت برای هر بیمار تشخیص داده شده؟ یا مثلاً درصدی حساب میشه؟

20:57.416 --> 20:59.456
‫من..

21:00.220 --> 21:02.270
‫آم، من..

21:02.310 --> 21:04.360
‫تا یه لحظه دیگه برمیگردم
‫باید به یه پیج جواب بدم

21:04.400 --> 21:06.950
‫آره آره، عجله نکن

21:12.760 --> 21:14.370
‫چی؟! چی؟!

21:14.410 --> 21:16.410
‫باشه.

21:16.460 --> 21:18.200
‫نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش.

21:18.240 --> 21:19.770
‫چچی؟

21:19.810 --> 21:21.631
‫بس کن

21:29.380 --> 21:31.474
‫خوب، بیا اینو امتحان کنیم

21:32.210 --> 21:35.130
‫اکسیژن خونت به
‫طرز خطرناکی اومده پایین

21:35.170 --> 21:37.000
‫ریه‌ات داره بدتر میشه

21:37.040 --> 21:42.400
‫و اگر لخته‌ی پاهات درمان نشه، ممکنه
‫به ریه‌ات منتقل بشه و بکشدت

21:42.440 --> 21:46.920
‫ما موارد مثل شمارو در روز خیلی میبینیم آقا
‫این فقط سرماخوردگی نیست.

21:46.970 --> 21:48.660
‫این آسم نیست.

21:48.710 --> 21:51.190
‫این با معجزه از بین نمیره

21:51.230 --> 21:58.500
‫آقا، لطفاً، بذارید پذیرشتون کنیم تا بتونیم استروئیدهاتون
‫رو شروع کنیم، و برات رقیق کننده خون تجویز کنیم

21:58.540 --> 22:04.550
‫ببین، چون حتی اگه یه ذره
‫اشتباه کرده باشی، این میتونه کشنده باشه

22:05.770 --> 22:10.055
‫میدونی، من هنوز منتظر
‫نسخه آلبوترولم، دکتر.

22:13.430 --> 22:15.040
‫متشکرم.

22:18.390 --> 22:21.310
‫200 ژول!
‫200. آماده

22:22.740 --> 22:24.870
‫هنوز وی-فیبه
‫دوباره برو.

22:24.920 --> 22:26.780
‫شارژ. شارژ.
‫روشن

22:28.920 --> 22:30.840
‫خوب، ریتم طبیعی سینوسی برگشت

22:30.880 --> 22:32.800
‫خب
‫چه فکری میکنی؟

22:35.150 --> 22:38.710
‫فکر میکنم، گلوله لاستیکی قلبش رو
‫کبود کرده! سطح تروپونینش بالاست

22:38.760 --> 22:40.020
‫ما باید ببریمش سی.سی.یو

22:40.060 --> 22:43.940
‫- همش برای یه گلوله‌ی پلاستیکه؟
‫- این یک گلوله "پلاستیکی" نبود.

22:43.980 --> 22:47.460
‫اون یک گلوله فلزیه که توش پلاستیکه، و از
‫یه اسلحه به سمت یه انسان شلیک شده!

22:47.510 --> 22:50.971
‫اونا برای شلیک از فاصله نزدیک یا مستقیم
‫درست نشده این میتونه واقعاً خطرناک باشه.

22:50.995 --> 22:53.056
‫هنوز جوابی نداد؟

22:53.250 --> 22:55.510
‫دوباره وی-فیب؟

22:55.560 --> 22:58.241
‫او بی ثباته همش سینوسی
‫ میشه و میاد بیرون

22:58.266 --> 22:59.176
‫- شارژ.
‫- آره

22:59.201 --> 23:00.897
‫ - شارژ.
‫- روشن

23:02.145 --> 23:04.130
‫اون دچار وی-فیب طوفانیه

23:04.170 --> 23:10.440
‫کوفتگی میوکارد باعث ایجاد یک حلقه بسته
‫در قلبش شده تا خارجش نکنیم تموم نمی‌شه

23:10.490 --> 23:15.010
‫100 میلی گرم لیدوکایین، یه واحد آمیودارون
‫تزریق کنید، بهش بولوس بدید، و برسونیدش به آی.آر

23:15.050 --> 23:17.270
‫- اونجا میبینیمت باشه؟
‫- باشه.

23:17.320 --> 23:18.620
‫هنوز جواب نداده

23:18.670 --> 23:20.060
‫خیلی خوب.

23:20.100 --> 23:21.375
‫- ریچارد وبرو پیج کن
‫- آماده؟ بیا بریم

23:21.400 --> 23:26.631
‫بهش بگو بیاد آی.آر منو ببینه
‫و بهش بگو اورژانسیه!

23:30.030 --> 23:34.120
‫- تا حالا توی انبار کار کردی؟
‫- یادم نمیاد!

23:34.160 --> 23:36.950
‫مریض من کار میکرد
‫آسیب دیدگی لیفتراک.

23:36.990 --> 23:39.186
‫این به طور شگفت‌انگیزی رایجه

23:39.211 --> 23:41.343
‫خوب شد فهمیدم

23:41.650 --> 23:42.910
‫هی، اوه
‫ - اوه

23:42.950 --> 23:45.480
‫- شاید بخوای بهش آرامبخش بزنی
‫- آرامبخش آره..

23:45.520 --> 23:47.910
‫- سریع، قبل از اینکه اون..
‫- اوه اوه لعنت

23:47.960 --> 23:50.447
‫این همون چیزیه
‫که نگرانش بودم.

23:51.830 --> 23:53.090
‫باشه.

23:53.140 --> 23:55.270
‫بدو، جواب بده

23:56.360 --> 23:57.440
‫مگی

23:57.490 --> 23:59.010
‫- مشکل چیه؟
‫- باشه.

23:59.060 --> 24:01.190
‫وینستون داره
‫از بوستون برمیگرده اینجا

24:01.230 --> 24:04.150
‫اون داره با ماشین خودش از جاده میاد
‫و ما پای تلفن بودیم

24:04.190 --> 24:06.004
‫ما داشتیم

24:06.800 --> 24:09.370
‫و پلیس نگهش داشت

24:09.410 --> 24:11.460
‫و من بهش گفتم،
‫بذار پشت خط بمونم

24:11.500 --> 24:13.743
‫اما پلیس وادارش
‫کرد تلفن رو قطع کنه

24:13.768 --> 24:17.929
‫و نمیتونم بگیرمش، الان..

24:17.954 --> 24:19.725
‫ 20 دقیقه شده..

24:19.757 --> 24:22.984
‫ و من نمیدونم اون کجاست؛ و یه
‫مریض دارم که هر لحظه ممکنه، وی-فیب بشه

24:23.009 --> 24:26.910
‫پس باید فوراً برم اونجا و جراحیش کنم
‫اما این فقط اتفاقیه که افتاده، فقط همین درسته؟

24:26.950 --> 24:30.305
‫برای همین الان یکی رو لازم
‫ دارم که بره پیداش کنه، حالا، همین الان

24:30.330 --> 24:33.395
‫باشه مگی.
‫خیلی خب باشه؟

24:33.420 --> 24:36.400
‫کاری که تو الان باید انجام بدی،
‫مراقبت از بیمارته

24:36.440 --> 24:40.803
‫اگه اون بهم زنگ بزنه و من جواب ندم چی؟
‫یا اگه اصلاً زنگ نزنه و پلیس بگیرتش چی؟

24:40.828 --> 24:42.790
‫ببین، موبایلت رو بده من

24:42.840 --> 24:49.964
‫من یکم دیگه صبر میکنم اگه باز خبری
‫نشد، ماشینمو برمیدارم، و خودم میرم دنبالش

24:50.150 --> 24:51.800
‫موبایلت رو بده من

24:51.850 --> 24:53.540
‫-باشه

24:53.590 --> 24:57.347
‫- اوهوم
‫- خوبه

24:59.330 --> 25:02.420
‫اوه خدای من!
‫وای خدا روده‌هاش داره میاد بیرون!

25:02.470 --> 25:03.950
‫باشه، باشه،
‫باشه بذار فکر کنم.

25:03.990 --> 25:05.820
‫چیکار میکنیم؟
‫چیکار میکنیم؟

25:05.860 --> 25:07.560
‫من نمیدونم چیکار کنم.

25:07.600 --> 25:10.260
‫- اشمیت. این تقصیر کسی نیست.
‫- این تقصیر کسی نیست.

25:10.300 --> 25:14.780
‫بیمار تقریباً خودش رو اکستیوب کرده و
‫باعث تخلیه شده، این یک عارضه وحشتناکه...

25:14.830 --> 25:16.180
‫اما میتونه درست شه!

25:16.220 --> 25:18.000
‫-اولین مرحله چیه؟
‫اولین مرحله چیه؟

25:18.050 --> 25:22.620
‫"چی"، اون ترکیده من بنیاز دارم، بیمارو پایین
‫نگه داری نگه دارید، تا او خودش رو اکستیوب نکنه

25:22.660 --> 25:25.180
‫بیحسش کن و بازم آرامبخش تزریق کن

25:25.230 --> 25:27.010
‫بعدش میخوام بری تماس بگیری

25:27.060 --> 25:28.190
‫چی بگم؟

25:28.230 --> 25:33.690
‫بگو فشار محفظه رو خاموش کنن
‫و اتاق عمل رو آماده کنن

25:33.715 --> 25:34.760
‫بدون پزشک ارشد؟

25:34.800 --> 25:37.070
‫ما تا وقتی فشار محفظه کم نشه
‫اینجا گیر افتادیم

25:37.110 --> 25:40.370
‫پس فقط خودمونیم، اما وحشت نمیکنیم

25:40.420 --> 25:43.518
‫الان باید ببریمش زیر
‫و باز هم دارو تزریق کنیم

25:45.030 --> 25:46.640
‫الان!

25:48.430 --> 25:50.820
‫باشه.

25:53.470 --> 25:55.560
‫رسیدیم

25:55.610 --> 25:57.260
‫ آماده‌ برای سوزن

26:00.220 --> 26:04.090
‫اون پایداره، برو جواب بده
‫اگه وی-فیب بشه پیجت میکنیم

26:04.140 --> 26:06.082
‫- مطمئنی؟
‫- مگی، برو

26:13.360 --> 26:14.630
‫وینستون؟

26:14.670 --> 26:16.320
‫- سلام
‫- اوه خدای من.

26:16.370 --> 26:17.450
‫حالت خوبه؟ کجایی؟

26:17.500 --> 26:19.762
‫من خوبم
‫ولم کردن

26:19.787 --> 26:22.037
‫چرا اینقدر طول کشید
‫تا ولت کنن؟

26:22.062 --> 26:25.850
‫آم، چون مجبورم کردن از
‫ماشین پیاده شم و ماسکم رو بردارم

26:25.900 --> 26:28.160
‫و، اوه...

26:28.200 --> 26:32.430
‫و بعدش مجبورم کردن تست عدم الکل
‫بدم و بعد، صندوق عقب رو چک کردن

26:32.470 --> 26:34.990
‫و بعدش، ماشین
‫رو گشتن

26:35.048 --> 26:38.060
‫ میدونی، و بعدش مجبور شدم
‫همه وسایلم رو باز کنم و اوه،

26:38.084 --> 26:40.308
‫- سگ پلیس همشون رو بو بکشه
‫ - چی؟

26:40.350 --> 26:45.530
‫بعدم سگه خودمو بوکشید و گذاشتن برم،
‫پس، من خوبم، فقط برای این انقدر طول کشید

26:45.570 --> 26:47.610
‫چرا؟
‫یعنی..

26:47.660 --> 26:49.620
‫داشتی تو جاده لایی میکشیدی؟

26:49.660 --> 26:55.100
‫نه نه نه. باربند دوچرخم
‫پلاک ماشین رو پوشونده بوده

26:55.140 --> 26:59.580
‫و اونا دیدنو و حدس میزنم، اینم
‫تبدیل به یکی از اون چیزها شد.

26:59.630 --> 27:01.020
‫اونا نمیتونن این کارو بکنن
‫اونا..

27:01.060 --> 27:06.441
‫مگی، من الان یکم شوکه شدم، نمیدونم هنوز حالم
‫برای رانندگی خوبه یا نه نمیدونم فکر نکنم بتونم

27:11.305 --> 27:14.358
‫- اوه، مگی، من خوب نیستم
‫- باشه

27:14.475 --> 27:18.696
‫من هنوز
‫خوب نیستم، میدونی؟

27:19.120 --> 27:22.408
‫آه...

27:23.220 --> 27:25.000
‫فقط باید
‫یکم نفس بکشم، میدونی؟

27:25.040 --> 27:27.272
‫باشه باشه
‫گوش کن، تو خوبی

27:27.297 --> 27:30.790
‫تو خوبی و من تاجایی
‫ که بخوای پیشت میمونم

27:30.830 --> 27:33.061
‫-خیلی خوب.
‫- باشه؟ نفس بکش عزیزم، نفس بکش.

27:33.135 --> 27:35.655
‫تو خوبی.

27:45.240 --> 27:47.543
‫- من سرم نمکی میخوام
‫- روده‌هاش دارن خشک میشن

27:47.568 --> 27:50.271
‫برای همین سرم نمکی میخوام

27:51.900 --> 27:54.030
‫بریزش

27:54.070 --> 27:56.696
‫- شریط حیاتی دکتر گری چطوره؟
‫- دکتر گری چه مشکلی داره؟

27:56.721 --> 28:00.665
‫هیچی اما مریض تو، تنها مریض اینجا نیست؛ و
‫من نمیخوام دو تا مورد اضطراری داشته باشم!

28:00.690 --> 28:03.491
‫بنابراین، میتونی لطفاً
‫شرایط حیاتیش رو برام بخونی؟

28:03.560 --> 28:07.316
‫فشار خون 120 روی
‫75 سطح اکسیژن 95%

28:07.340 --> 28:10.390
‫ خوبه
‫همین طور بمون

28:10.415 --> 28:11.960
‫من فکر میکنم همه
‫چیز داخل شد

28:12.000 --> 28:13.708
‫ فشار زیادی وارد نکن
‫ فشار زیادی وارد نکن

28:13.733 --> 28:17.588
‫من باید از ایسکمی روده و
‫سندرم محفظه شکم جلوگیری کنم.

28:18.010 --> 28:20.008
‫کارت خوب بود اشمیت.
‫کارت خوب بود اشمیت.

28:21.781 --> 28:24.060
‫خوب، جراحی ما موفقیت آمیز بود.

28:24.100 --> 28:28.800
‫من تونستم کپسولو خارج کنم تا زخمت
‫ بدون هیچ آسیب عروقی، کاملاً تمیز بشه

28:28.850 --> 28:32.070
‫ ما چند روز دیگه دوباره برمیگردیم تا همه
‫چیز خوب و تمیز و بسته شده باشه

28:32.125 --> 28:36.915
‫آره، اگه یک سانتی متر اونورتر بود
‫میتونست خیلی بدتر بشه

28:37.104 --> 28:41.315
‫میتونست بهتر باشه
‫میتونست تو باشی!

28:41.340 --> 28:46.968
‫و درآخر چند جلسه فیزیوتراپی لازم داری
‫ تا بتونی کاملاً دامنه حرکتیت رو برگرونی

28:46.993 --> 28:50.650
‫ببخشید، مزاحم شدم فقط میخواستم ببینم
‫ حال سرسختترین بیمار بیمارستانمون چطوره

28:50.690 --> 28:51.830
‫خب پیداش کردی

28:51.870 --> 28:55.700
‫یه کپسول گاز بهش خورده و هنوز داره شوخی می‌کنه
‫هیچوقت چنین چیزی ندیده بودم

28:55.740 --> 28:57.700
‫- چه حسی داری؟
‫- بهتر از این نبودم

28:57.740 --> 29:00.570
‫خوب، ما همه تلاشمون رو کردیم.
‫اما ممکنه یکم جای زخمش بمونه

29:00.620 --> 29:03.660
‫اوه، من نگران جای زخم نیستم.

29:03.710 --> 29:05.450
‫میره کنار بقشون!

29:05.490 --> 29:10.800
‫شهر فرگوسن، درحال فرار از یه تانک
‫ رباط صلیبیم رو پاره کردم.

29:10.850 --> 29:14.410
‫محله استدنینگ‌راک، سرمازدگی

29:14.460 --> 29:18.550
‫و اینها فقط دوتای آخرن

29:19.680 --> 29:22.195
‫فکر کنم منم اون ضربه رو خوردم

29:22.510 --> 29:26.820
‫اعتراضات WTO سال 1999

29:26.860 --> 29:29.206
‫اونا با گاز اشک آور به
‫طرف جمعیت شلیک کردن

29:29.231 --> 29:33.849
‫چند نفرمون به یک ساختمان پناه بردیم، اما
‫ قبل از اینکه من بتونم داخل شوم، در رو فشار دادن

29:33.874 --> 29:37.260
‫من ترقوم شکستم و بخشی
‫ از پوستم کنده شد

29:37.310 --> 29:39.610
‫هوم اولین بارت کِی بود؟

29:39.660 --> 29:41.480
‫اوه، اولین راهپیمایی؟

29:41.530 --> 29:44.750
‫آفریقای جنوبی آزاد 1988

29:44.790 --> 29:46.920
‫کمی دیر شروع کردم.

29:46.970 --> 29:48.490
‫خودت

29:48.530 --> 29:50.150
‫1963

29:50.190 --> 29:51.710
‫63، کجا...؟

29:51.760 --> 29:53.760
‫راهپیمایی واشنگتن.

29:53.800 --> 29:55.745
‫مامانم بردتم، من 11 سالم بودم

29:55.770 --> 30:01.110
‫سخنرانی " دکتر کینگ، من یک رویا دارم؟ "
‫ شما اونجا بودید؟ حضوری؟

30:01.160 --> 30:03.110
‫ بودم.

30:03.160 --> 30:06.520
‫ماه آگوست بود و هوا گرم بود

30:06.545 --> 30:12.600
‫راستش بیشتر اینو یادمه که مامانم منو
‫برد، توی استخر اونجا تا پاهام رو خنک کنه!

30:12.650 --> 30:16.610
‫اما اونو روی صحنه به یاد میارم

30:16.650 --> 30:19.700
‫تُنِ صداش،
‫ما را فرا گرفته بود.

30:19.740 --> 30:21.610
‫قدرتش، قداستش

30:21.650 --> 30:24.120
‫احساسِ...

30:24.144 --> 30:26.310
‫ممکن بودن میداد

30:26.360 --> 30:31.627
‫انگار، اگه که این میتونه اتفاق
‫بیفته، پس هرچزی میتونه اتفاق بیفته

30:31.651 --> 30:35.890
‫چنین ممکن بودنی..
‫کمیاب بود.

30:35.930 --> 30:39.188
‫و ارزش چندتا زخم رو داره

30:41.940 --> 30:45.850
‫اون فکر می‌کنه کرونا کلاهبرداریه تا مردم رو
‫فریب بده که فکر کنن به درمان نیاز دارن

30:45.900 --> 30:50.408
‫و بعد ما با درمان نکردن مریضی حقیقیشون
‫مریضترشون کنیم

30:52.080 --> 30:54.470
‫ببخشید، اون وقت کی این پول رو در میاره؟

30:54.510 --> 30:56.560
‫تو!
‫من! همه‌ی ما!

30:56.600 --> 30:58.260
‫و فکر می‌کنه کی به ما پول میده؟

30:58.300 --> 30:59.650
‫دولت!

31:00.780 --> 31:03.045
‫اوه، و ما پولدااار میشیم

31:03.070 --> 31:05.660
‫یعنی، هر بیماری که پذیرش میکنیم
‫پول میگیریم

31:05.692 --> 31:07.719
‫یعنی، چرا پول نگیریم؟

31:07.752 --> 31:10.626
‫یعنی ببین ویروس کرونا
‫چه چیزهایی بهمون داده، یعنی

31:10.650 --> 31:13.530
‫- یک شکست عصبی کامل
‫- یک مادر مرده.

31:13.580 --> 31:17.800
‫- شعله کشدن اختلال وسواس همیشگی
‫- از دست دادن هفت بیمار در یک روز.

31:17.840 --> 31:24.609
‫رفتن به خونه در آخر روز و دیدن
‫دلشکستگی بابام از توی چشمهاش.

31:24.980 --> 31:26.330
‫وای

31:31.860 --> 31:33.030
‫وای نه.

31:33.070 --> 31:34.120
‫نه

31:34.160 --> 31:36.496
‫نه نه نه نه.

31:39.780 --> 31:41.870
‫چرا روی زمینه؟!
‫کی مرخصش کرده؟!

31:41.910 --> 31:45.045
‫اون برگه تعهد رو امضا کرد
‫گفت کارش تمومه و اومد بیرون

31:45.070 --> 31:48.250
‫- نتونسته خیلی دور بشه
‫- نبض نداره

31:49.424 --> 31:51.499
‫عجله کن وسایل اورژانس رو بیار!

31:58.889 --> 32:02.459
‫ما بهش پیشنهاد درمان دادیم،
‫میتونستیم نجاتش بدیم

32:03.500 --> 32:06.280
‫ولی اون در عوض، گذاشت و رفت

32:09.330 --> 32:15.200
‫اکثر مردم هیچوقت نمیدونن، وقتی واقعاً توی
‫چیزی عالی باشی چه حسی داره، آلتمن، اما ما میدونیم، درسته؟

32:15.250 --> 32:21.278
‫من میدونم، من میتونم زخمهای
‫مردم روبا سوزن ببندم اما...

32:21.302 --> 32:23.204
‫من اینو نمیتونم درست کنم.

32:23.229 --> 32:29.090
‫منظورم اینه که، چجوری باید با کسی که بهش
‫پیشنهاد کمک میکنم و تصمیم میگیره بذاره بره، رفتار کنم؟

32:29.130 --> 32:31.000
‫من امید میخوام آلتمن.

32:31.050 --> 32:34.050
‫من میخوام
‫باور کنم که، میدونی،

32:34.090 --> 32:39.010
‫ فقط یکم دیگه مونده
‫و این مصیبت رو تمومش میکنیم

32:39.050 --> 32:40.450
‫ولی...

32:45.190 --> 32:47.410
‫من فقط دیگه نمیدونم.

32:59.380 --> 33:02.510
‫سلام 30 دقیقه بدون
‫هیچ وی-فیب دیگه ای

33:02.559 --> 33:04.875
‫موج رادیویی فرسایشی جواب داد

33:05.170 --> 33:06.600
‫ از وینستون خبری شد؟

33:06.650 --> 33:09.740
‫اون دوباره تو جاده است، و تا
‫یکی دو ساعت دیگه میرسه

33:09.780 --> 33:11.966
‫خوشحالم که اینو میشنوم.

33:17.901 --> 33:22.081
‫اوه، 17 تماس از دست رفته از مامانش!
‫فکر نکنم بدونه اینجاست

33:22.106 --> 33:24.403
‫خودت میتونی، یا
‫میخوای من جواب بدم

33:24.427 --> 33:26.580
‫- من دارمش
‫- باشه.

33:28.230 --> 33:30.410
‫سلام؟

33:30.450 --> 33:33.540
‫باشه، باشه، باشه
‫پسرت خوبه

33:33.590 --> 33:37.070
‫من دکتر مگی پیرسم
‫من امروز یکی از پزشکهاش بودم.

33:39.370 --> 33:40.940
‫اوه هی

33:40.980 --> 33:44.160
‫ریچارد میگه بیمار
‫جدیدت "نل" قصه‌گوی خوبیه

33:44.210 --> 33:47.250
‫داشتم فکر میکردم بیام پایین
‫قبل از اینکه مرخص شه باهاش آشنا شم

33:47.300 --> 33:50.639
‫- چرا ما جای زخم نداریم مامان؟
‫- دوباره بگو؟

33:50.664 --> 33:54.079
‫در کل زندگیم هروقت راهپیمایی
‫دیدم، صدات توی گوشم پیچیده

33:54.103 --> 33:58.334
‫که فقط رفتن سر کار به حد کافی قهرمانانه است،
‫که ما باید مسائل رو از داخل حل کنیم.

33:58.358 --> 33:59.857
‫اول موفق شو، بعد ببخش!

33:59.881 --> 34:06.482
‫این چیزیه که تو بهم یاد دادی درسته؟ و حالا من
‫اینجام، من موفقم، من میبخشم، و بنظر هیچ چیزی تغییر نکرده

34:06.507 --> 34:08.930
‫من میدونم دلسرد شدن
‫چه حسی داره، جکسون.

34:08.970 --> 34:13.280
‫نه، من به سخنرانی نیازی ندارم.
‫این چیزی نیست که میخوام من ..

34:13.320 --> 34:18.150
‫اگر بنیاد ما در مبارزه‌ی خوب انقدر
‫مهارت داره، پس چرا چیزی بهتر نمی‌شه؟

34:18.192 --> 34:22.222
‫و اشتباه برداشت نکن باشه؟ من فقط
‫میگم، شاید هر دوی ما این اشتباه رو داشیم.

34:22.246 --> 34:26.600
‫منظورم اینه که ببین الان تو
‫خیابونها چه خبره چرا ما اونجا نیستیم؟

34:26.640 --> 34:28.160
‫چرا ما هیچ جای زخمی نداریم؟

34:28.210 --> 34:30.824
‫بیا فعلاً "ما" رو از این
‫تجارت بذاریم کنار، باشه؟

34:30.848 --> 34:34.690
‫تو ممکنه جای زخم نداشته باشی
‫جکسون، اما من ارزش ده‌ها ساله دارم!

34:34.730 --> 34:38.666
‫و اگه تو فکر میکنی هیچ چیزی تغییر نکرده،
‫چرا فقط از خود نمیپرسی چند تا از این وبرها،

34:38.690 --> 34:43.310
‫بیلیها یا پیرسیهایی که میبینی اینجا راه
‫میرن، 40 سال یا 20 سال پیش بودن؟

34:43.350 --> 34:48.700
‫تو هیچ تصوری از چیزهایی که من
‫براش جنگیدم و پیروز شدم نداری

34:48.750 --> 34:52.450
‫و اگه هیچ زخمی نمیبینی، برای اینه که
‫که من خیلی توی این کار خوبم

34:52.490 --> 34:54.515
‫معلومه که هستی. من...

34:54.539 --> 34:58.840
‫ازت انتقاد نمیکنم. تو باورنکردنیی، اما من
‫میگم، از این همه خط قرمز خسته نشدی؟

34:58.890 --> 35:02.850
‫تو هم مجبوری بعضی از معتمدین رو متقاعد کنی،
‫وقتی ایده درخشانی داری؟ ایده‌های ما چطور؟

35:02.890 --> 35:06.980
‫انجام کاری برای میزان مرگ و میر مادران
‫سیاه چطور؟ به جای حرف زدن در موردش؟

35:07.030 --> 35:10.920
‫ ایجاد بانک اطلاعاتی برای تعصب نژادی
‫ واضح در آموزش پزشکی، چطور؟

35:10.945 --> 35:13.470
‫ ساختن دانشکده پزشکی که
‫ درموردش حرف زده بودیم چی؟

35:13.510 --> 35:15.030
‫خیلی از کارهایی که
‫میتونستیم بکنیم

35:15.080 --> 35:19.000
‫هر دفعه یه جنگ، جکسون!
‫دنیا اینجوی کار می‌کنه

35:19.040 --> 35:22.399
‫نه نباید اینطوری باشه
‫-دیگه نه

35:22.424 --> 35:24.740
‫من نمیخوام توی سیستمی
‫که خراب شده نقشی داشته باشم.

35:24.780 --> 35:25.969
‫تو مثل بابات حرف میزنی

35:25.994 --> 35:28.269
‫اوه، این بدترین چیز تو
‫دنیاست؟

35:29.920 --> 35:32.490
‫- مامان
‫- روز خیلی درازی بوده

35:32.530 --> 35:34.620
‫- منظورم این نبود
‫- تو حرفتو زدی جکسون.

35:34.660 --> 35:37.236
‫سعی نکن الان در
‫موردش دروغ بگی

35:56.210 --> 35:59.049
‫- هه هه
‫- نه!

35:59.470 --> 36:01.413
‫

36:01.438 --> 36:05.300
‫هی، بابا، می خوای بیای اینجا؟
‫لیام همش توپ رو شوت می‌کنه اونور نرده

36:05.350 --> 36:06.937
‫چون حیاطمون خیلی کوچیکه

36:06.962 --> 36:09.520
‫پسرها یه لحظه میاین اینجا؟

36:14.530 --> 36:15.920
‫من اشتباه میکردم.

36:15.970 --> 36:20.540
‫نه برای اینکه سعی داشتم ازتون محافظت کنم
‫من باباتونم، این بخشی از معامله است

36:20.580 --> 36:23.760
‫اما من اشتباه میکردم که
‫ گفتم بمونید خونه

36:23.800 --> 36:28.330
‫این کشور شماست پسرها
‫و الان وقتشه

36:29.016 --> 36:36.068
‫پس، شما میجنگید، اگه بخواید اعتراض میکنید!
‫ اما فقط در طول روز، و فقط وقتی که من باهاتون باشم!

36:36.093 --> 36:38.297
‫به نظر منصفانه است؟

36:39.770 --> 36:42.210
‫من شنیدم فردا یه دونه تو
‫مرکز شهره

36:42.250 --> 36:44.250
‫- اگر خیلی زود نباشه
‫- چرا خیلی زود؟

36:44.300 --> 36:46.170
‫آم، سرت؟

36:46.210 --> 36:48.040
‫اوه، آره یادم رفته بود

36:48.080 --> 36:49.390
‫ فکر میکنم این یه پیشرفته

36:49.430 --> 36:50.650
‫اوه، واقعاً؟

36:50.700 --> 36:52.180
‫- وایسا
‫ - هی!

36:57.530 --> 36:59.050
‫اوه هی
‫میخوای برسونمت خونه؟

36:59.100 --> 37:00.660
‫اوه، ممنون
‫قدم میزنم

37:00.710 --> 37:03.530
‫نه، بذار برسونمت
‫حکومت نظامیه، امن نیست

37:03.580 --> 37:05.540
‫اشکالی نداره
‫پیاده میرم

37:05.580 --> 37:10.310
‫ جکسون میتونی فردا راهپیمایی کنی!
‫امروز عملاً تموم شده

37:10.720 --> 37:14.150
‫آره خوب، به نظرم
‫یه جایی هنوز راهپیمایی باشه

37:14.200 --> 37:16.039
‫من پیاده میرم

37:16.064 --> 37:18.900
‫اولین باری که کت سفیدم رو پوشیدم
‫خوب به یاد دارم

37:18.940 --> 37:21.207
‫هرچند مال مدتها پیش بود

37:21.246 --> 37:23.824
‫من در کنار همکلاسی
‫هایم سوگند یاد کردم

37:23.849 --> 37:26.950
‫و با تمام سلول بدنم باور داشتم

37:26.990 --> 37:29.170
‫من شنیدم امروز یک
‫بیمار رو تخلیه کردی

37:29.210 --> 37:32.170
‫چی؟! نه نه، من کمک
‫کردم تا روده هاش برگردن تو

37:32.220 --> 37:34.700
‫وای خدای من، "چی" داره
‫به مردم چی میگه؟!

37:34.740 --> 37:37.480
‫اون میگی تو خیلی خفن بودی
‫و جون یه مرد رو نجات دادی!

37:37.530 --> 37:40.192
‫ببخشید
‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم

37:40.570 --> 37:42.830
‫- حال مردیت چطوره؟
‫- پایدار.

37:42.880 --> 37:46.282
‫حتی غلظت اکسیژن خونش
‫ بهتر بنظر میرسه

37:48.011 --> 37:52.191
‫وقتی زخم پاره شد،
‫ من... فریز شدم

37:52.450 --> 37:59.295
‫اما بعدش، مدام این صدا رو توی سرم میشنیدم
‫ که میگفت، "مردیت گری چیکار میکرد؟"

38:00.460 --> 38:02.110
‫- میدونم این احمقانه است
‫- نه

38:02.160 --> 38:05.259
‫نه، منم قبلاً اون صدا رو شنیدم.

38:06.990 --> 38:10.097
‫و توصیم اینه که
‫همینجوری بهش گوش بده

38:12.210 --> 38:15.690
‫وای. تو واقعاً داری جراحی
‫ زنان زایمان رو میگذرونی آره؟

38:15.740 --> 38:18.898
‫اوهوم، به اون صدا گوش دادم

38:19.260 --> 38:23.176
‫هی، اگه تو بخوای از اول رزیدنتی
‫رو بگذرونی این یعنی من رئیستم؟

38:23.200 --> 38:25.400
‫- نه
‫- خوب، از نظر فنی، من ازت پیشی میگیرم.

38:25.440 --> 38:28.407
‫باشه میخوای تا خونه برسونمت یا نه؟

38:29.098 --> 38:35.748
‫اما این جهان بارها اون سوگند رو به چالش
‫کشیده؛ و دیگه به سختی یادم میاد که چی میگفت

38:49.510 --> 38:54.730
‫ فقط به یک چیز فکر میکردم، "هرکاری که لازمه برای برگشتن
‫مگی بکنی، انجام بده. زنده بمون و به خونه برگرد."

38:54.780 --> 38:57.728
‫خیلی عاشقتم

39:04.220 --> 39:07.400
‫پس الان، هر روز یک
‫سوگند جدید میخورم...

39:08.853 --> 39:12.952
‫من متعهد میشم جهانی رو بسازم
‫که ارزش زندگی کردن رو داشته باشه

39:13.970 --> 39:17.915
‫و هیچوقت از این باور دست نکشم
‫که چنین جهانی میتونه وجود داشته باشه

39:29.510 --> 39:35.933
<i>‫محاسبه‌ی مسیر،
‫مدت تخمینی سفر: 11 ساعت.</i>

39:36.600 --> 39:41.910
‫ امروز نه، خیلی دورتر
‫از امروز، اما روزی!

39:42.373 --> 39:44.053
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
