WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد

00:05.962 --> 00:08.791
این شغل آسون نیست

00:08.834 --> 00:10.880
یه حجم زیادی از فشار و فقدان

00:10.923 --> 00:13.491
که ما هر روز باهاش دست وپنجه نرم میکنیم

00:15.798 --> 00:17.017
که میتونه تو رو خسته رها کنه

00:18.714 --> 00:20.150
...یا ناامید

00:20.194 --> 00:22.457
توحالت خوبه
حالت خوبه

00:26.026 --> 00:29.507
تو باید یه راه دررو برای استرس پیدا کنی

00:47.917 --> 00:50.093
...شاید احساسی باشه...

00:53.966 --> 00:55.838
هی، رفیق.سلام!

00:55.881 --> 00:57.492
سلام
اوه، چه قدر بزرگ شدی

00:57.535 --> 01:01.322
مامان دلش برا شما دوتا خیلی تنگ شده

01:01.365 --> 01:03.150
دوستت دارم، مامانی!

01:03.193 --> 01:05.065
منم دوستت دارم.دلم برات تنگ شده

01:05.108 --> 01:06.631
...شاید خانواده باشه...

01:08.764 --> 01:11.854
...اما بهم اعتماد کن، از رزیدنتی جون سالم به در نمیبری

01:11.897 --> 01:13.508
مگه اینکه یه جای شاد داشته باشی...

01:19.209 --> 01:21.603
...جایی که فقط بتونی از همه چی فرار کنی

01:24.258 --> 01:27.217
Grey's Anatomy
فصل هفدهم قسمت هفتم

01:27.261 --> 01:30.220
کاری از Mermaid's Team
Parya_Art، Parisa، Sahar_Dian

01:32.353 --> 01:33.441
ABD یه
دیگه میخوام

01:33.484 --> 01:35.051
چرا ما هنوز نرسیدیم؟

01:35.095 --> 01:36.748
داریم با نهایت سرعتی که میتونیم بدون اینکه تصادف کنیم میریم

01:36.792 --> 01:38.141
اوه...

01:38.185 --> 01:39.708
تو باید بهشون بگی که این خودشه تا اون‌ها آماده باشن

01:39.751 --> 01:42.276
باشه، کارینا. میدونم ترسیدی ولی این کمکی نمی‌کنه

01:43.668 --> 01:44.452
"B."

01:44.495 --> 01:46.410
"B"?
"B" چیه، رفیق؟

01:46.454 --> 01:48.847
"B"مثبت
گروه خونیمه

01:48.891 --> 01:50.327
زودتر بهشون زنگ میزنیم و مطمئن میشیم که میدونن

01:50.371 --> 01:51.633
یه 4×4 بهم بده

01:51.676 --> 01:54.070
اندرو، تو خوب میشی،خب؟

01:55.202 --> 01:56.681
باشه؟

01:59.597 --> 02:00.859
وَل اشتون

02:00.903 --> 02:02.731
دوروز بعد از جراحی گسترده کبد

02:02.774 --> 02:04.341
LFT فاکتور های
(آزمایش عملکردی کبد) هنوز بالاست.

02:04.385 --> 02:06.735
درمحیط کشت خون، باکتری‌های گرم منفی رشد کرده اند

02:06.778 --> 02:09.868
حالت چه طوره؟
درد یا حالت تهوع نداری؟

02:09.912 --> 02:11.957
راستش فکر میکنم بتونم از تخت بیام بیرون

02:12.001 --> 02:13.524
و دو دور، دور زمین اسب دوانی بدوم

02:14.960 --> 02:16.658
اون هنوز عفونت داره

02:16.701 --> 02:18.790
براش لِوُفِد (آمپول نوراپی نفرین) و ضد قارچ رو شروع کن

02:18.834 --> 02:21.619
CT و دوباره یه
بگیر

02:21.663 --> 02:24.318
حست مزخرفه وداری طوری رفتار میکنی که نیستی

02:24.361 --> 02:25.580
چرا من باید..

02:25.623 --> 02:27.234
تا بهت اجازه بدم از تخت بیای بیرون وبتونی لونا رو ببینی

02:27.277 --> 02:28.887
من از این روشت خسته شدم

02:28.931 --> 02:31.194
جواب نمیده

02:31.238 --> 02:32.761
وَل، میدونم که این...

02:32.804 --> 02:34.937
خواهش میکنم که نگو میدونی این چه حسیه

02:34.980 --> 02:37.592
به خاطر اینکه دوستت دارم ومیخوام همچنان دوستت داشته باشم

02:37.635 --> 02:39.811
مگه اینکه یه بچه داشته باشی که

02:39.855 --> 02:43.380
اجازه نداشته باشی بغلش کنی یا حتی خودت تنهایی تو کل زندگیش ببینیش

02:43.424 --> 02:45.730
تو نمیدونی

02:50.561 --> 02:53.085
من بالاخره پدر لونا رو پیدا کردم

02:53.129 --> 02:55.479
اون برگه حقوق والدینش رو امضا کرد

02:55.523 --> 02:56.698
این همون چیزی نبود که میخواستی؟

02:56.741 --> 02:57.916
اره

02:57.960 --> 03:00.180
اما حداقل انتظار یه دعوای کوچیک رو داشتم

03:00.223 --> 03:03.183
نه اینکه یه پیام بفرسته که «موفق باشی»

03:03.226 --> 03:05.185
ایموجی بچه

03:05.228 --> 03:10.059
خب، اره، من حس مزخرفی دارم

03:10.102 --> 03:13.410
تا مغز استخونم احساس مریضی میکنم که

03:13.454 --> 03:16.979
با کسی بچه دار شدم که حتی اهمیت نمیده که اون زنده است

03:20.374 --> 03:22.071
خب بیا عفونت رو تحت کنترل بگیریم

03:22.114 --> 03:24.465
وبعدش میتونیم در مورد دیدن لونا صحبت کنیم

03:34.039 --> 03:38.130
اون‌ها شیر جو دوسر نداشتن، پس احتمالا بادوم باشه

03:38.174 --> 03:39.436
غارنشین ها

03:39.480 --> 03:40.785
اره؟

03:42.787 --> 03:44.746
امم

03:51.143 --> 03:52.580
هوومم

03:55.539 --> 03:57.715
تو باید بخوری

03:57.759 --> 03:59.239
اول قهوه

04:00.414 --> 04:02.329
ونیازی هم به یه سخنرانی در مورد صبحونه

04:02.372 --> 04:05.419
و مواد مغذی برای مغزم ندارم چون مغز من

04:05.462 --> 04:07.377
بالاخره خاموش میشه

04:07.421 --> 04:11.686
دلم میخواد همین راه رو تا جایی که ممکنه ادامه بدم

04:11.729 --> 04:13.470
میخوای یکم هوا بخوری؟

04:13.514 --> 04:15.820
میتونیم بریم قدم بزنیم

04:15.864 --> 04:17.082
من درست جایی ام که میخوام باشم

04:36.450 --> 04:38.452
مگی، نمیدونم که خوابی؟!

04:38.495 --> 04:42.673
یا منو نادیده میگیری! یا کل جهان رو!، اما بهم زنگ بزن

04:42.717 --> 04:44.196
هنوز هیچی؟

04:44.240 --> 04:46.329
اوه، ممکنه از کووید تو خونه اش مرده باشه

04:46.373 --> 04:47.722
وهیچکس ندونه

04:47.765 --> 04:50.594
یا...یا میتونه تو خیابون آی-94
تو راه وایمینگ (ایالتی در شمال غربی امریکا)

04:50.638 --> 04:51.856
با یه ماشین تصادف کرده باشه

04:51.900 --> 04:53.336
چی تو وایمینگه؟
نمیدونم

04:53.380 --> 04:55.730
اما یه خواهر زیر ونتیلاتوره(دستگاه تنفس مصنوعی) و اون یکی گم شده

04:55.773 --> 04:57.166
و اخربن باری که یکی از خواهر برادرام گم شده بود

04:57.209 --> 04:58.602
اون کنار جاده مرده بود، پس...

04:58.646 --> 05:00.343
مامانم داره میمیره؟

05:00.387 --> 05:02.693
اوه...

05:02.737 --> 05:05.740
عیبی نداره
میتونی بهم بگی

05:09.613 --> 05:12.399
یالا، زو
بیا بریم داخل

05:19.536 --> 05:20.842
به بانک خون زنگ زدم

05:20.885 --> 05:22.409
"B"تا گروه خونی
رو در حالت آماده باش داشته باشند

05:22.452 --> 05:25.673
خوشبختانه، این یه نشونه است

05:25.716 --> 05:27.544
میدونی
B مثبت؟

05:27.588 --> 05:28.850
ریگ رسید

05:32.419 --> 05:33.811
کارینا، اینجا چه کار میکنی؟

05:33.855 --> 05:35.552
اون اندرو عه
چی؟

05:35.596 --> 05:36.988
جراحت در ناحیه شکم، احتمالا داخل قفسه سینه

05:37.032 --> 05:38.642
یکمی فشارش بالاس و تاکی کارده ( ضربان قلب بالا)

05:38.686 --> 05:40.165
بعد اینکه یه لیتر نرمال سالین دریافت کرده.
چی شده؟

05:40.209 --> 05:41.384
اون دنبال یه قاچاقچی جنسی بوده

05:41.428 --> 05:42.429
واون بهش حمله می‌کنه

05:42.472 --> 05:45.257
اونها گرفتنش
من فکر کنم خوبم

05:45.301 --> 05:47.042
دلوکا، سهی کن حرف نزنی
من دکتر هانتم

05:47.085 --> 05:48.565
تو توی گری-اسلونی
ببریمش به تروما یک

05:48.609 --> 05:49.523
بجنبید
اشمیت، بیا

05:49.566 --> 05:51.612
اوون
بله؟

05:51.655 --> 05:53.614
لطفا نجاتش بده
خواهش میکنم

05:53.657 --> 05:54.658
باشه

06:03.537 --> 06:06.017
مایع در شکمش و اطراف قلبش وجود داره

06:06.061 --> 06:07.497
حالت چه طوره، دلوکا؟
مثل کسی که چاقو خورده

06:07.541 --> 06:09.325
عکس‌های قفسه سینه اماده است

06:09.369 --> 06:11.980
اوکی، بذار ببینمشون

06:12.023 --> 06:14.548
دلوکا، تو یه هموتوراکس داری
(وجودخون درناحیه قفسه سینه)

06:14.591 --> 06:16.245
باید برات چست تیوب بذارم، باشه؟
(لوله گذاری درقفسه سینه)

06:16.288 --> 06:18.247
عالیه
اشمیت، یه واحد دیگه بزن

06:27.212 --> 06:28.562
داره میاد، آماده ای؟

06:36.134 --> 06:38.746
فشار خون هنوز داره میاد پایین

06:38.789 --> 06:39.877
اوکی، به اتاق عمل اطلاع میدیم

06:39.921 --> 06:40.965
بهشون بگو ما تو راهیم، باشه؟

06:41.009 --> 06:41.836
هی، منم میخوام باهاش بیام

06:41.879 --> 06:43.185
کارینا،نه

06:43.228 --> 06:44.578
اندرو،میخوام باهات بیام

06:44.621 --> 06:47.537
کارینا، اون راست میگه
لطفا

06:47.581 --> 06:49.321
اوکی، آماده ایم؟حله؟

06:49.365 --> 06:51.280
اوه، خدای من

06:51.323 --> 06:52.977
خوبه،بریم.بجنبید

07:11.692 --> 07:13.650
دکتر وبر

07:15.609 --> 07:17.262
اممم..

07:17.306 --> 07:19.264
یه...

07:19.308 --> 07:21.832
یه ترومای وخیم وارد اورژانس شده که...اممم..

07:21.876 --> 07:23.225
خب، هانت کمک میخواد؟

07:23.268 --> 07:26.228
نه...

07:26.271 --> 07:28.665
ازت خواسته بیای زل بزنی به من؟

07:30.754 --> 07:32.713
اون..امم..

07:32.756 --> 07:34.105
اون دلوکا است

07:34.149 --> 07:37.021
اون چاقو خورده و..امم..من دیدمش

07:37.065 --> 07:39.154
و ای کاش نمی‌دیدمش

07:39.197 --> 07:41.635
اما، امم، دیدمش
وفکر کردم بهتره بدونید

08:02.917 --> 08:04.266
سلام!

08:04.309 --> 08:05.702
سلام به خودت!

08:11.142 --> 08:12.230
نه خوبه!!

08:12.274 --> 08:13.536
نوبت توئه

08:13.580 --> 08:15.320
ببینیم تو چه میکنی

08:15.364 --> 08:17.148
اوکی

08:17.192 --> 08:18.628
اینم ازتو

08:18.672 --> 08:19.847
فقط باید یکم ماهیچه‌های بیشتری رو درگیر کنی

08:19.890 --> 08:21.762
اره

08:21.805 --> 08:23.198
میدونی، این اولین بار تو زندگیمه

08:23.241 --> 08:25.635
که حتی حس رقابت امو به یاد نمیارم

08:25.679 --> 08:28.203
این زندگی توئه؟

08:28.246 --> 08:30.466
چی؟

08:30.510 --> 08:32.381
خب، گفتی اولین بار در زندگیته

08:32.424 --> 08:34.731
اما نمیدونم

08:34.775 --> 08:36.559
خیلی مطمئن نیستم

08:36.603 --> 08:37.560
ما زنده ایم؟

08:37.604 --> 08:39.562
فکر میکنم باشیم

08:44.611 --> 08:46.351
خوب به نظر میرسی

08:46.395 --> 08:48.397
ساحل بهت ساخته

08:48.440 --> 08:50.312
تو هم همین طور

08:54.055 --> 08:57.014
برای زولا یه پنیر سوخاری درست کردم

08:57.058 --> 08:58.538
داره بااون دوتا فیلم میبینه

09:00.061 --> 09:01.758
تو واقعا هیچی نگفتی؟

09:01.802 --> 09:04.195
آلیس حرف مارو قطع کرد قبل اینکه خیلی پیش بریم

09:04.239 --> 09:05.588
که یه چیزی شبیه مداخله الهی بود

09:05.632 --> 09:07.851
چون نمیدونستم چی باید بگم

09:07.895 --> 09:11.812
منظورم اینه که نمیتونم دروغ بگم چون...دروغ گفتنه

09:11.855 --> 09:14.118
و زولا هم خیلی باهوشه و راستشو میفهمه

09:14.162 --> 09:17.687
بنابراین تو همچنان میخوای به درست کردن پنیر سوخاری ادامه بدی؟

09:17.731 --> 09:19.559
تو همچنان میخوای دوساعت قدم بزنی

09:19.602 --> 09:21.038
هروقت که اسکات میخواد بخوابه؟

09:21.082 --> 09:22.779
میخوای ببینی چه اتفاقی میفته اگه وایسم؟

09:22.823 --> 09:24.389
متاسفم
من به مگی احتیاج دارم

09:24.433 --> 09:26.174
مگی عقلش میرسه ومنطقیه

09:26.217 --> 09:28.350
ومیدونم که مجبورم حقیقت رو به زولا بگم

09:28.393 --> 09:30.874
اما کمک میخوام که بدونم چه جوری بهش حقیقت رو بگم

09:30.918 --> 09:32.615
برنمیداره
باید برم ببینمش

09:32.659 --> 09:34.835
چی؟
نه تو‌نخوابیدی

09:34.878 --> 09:36.750
توهنوز نمیتونی بایستی
رانندگی نمیکنی

09:36.793 --> 09:38.360
تو هم نخوابیدی

09:38.403 --> 09:39.622
اوکی، نفس عمیق بکش

09:41.319 --> 09:43.017
ما حلش میکنیم

09:43.060 --> 09:47.238
امم، فقط باید به یه نفر زنگ بزنم که مگی رو پیداکنه

09:47.282 --> 09:48.979
کی؟

09:49.023 --> 09:50.633
نمیدونم

10:00.338 --> 10:02.297
هی، کارینا کجاست؟

10:02.340 --> 10:03.820
اونها رفتن سمت کلیسا

10:03.864 --> 10:05.822
اوکی، میتونی بهش بگی وضعیت دلوکا پایداره

10:05.866 --> 10:07.171
و داره میره اتاق عمل؟

10:07.215 --> 10:08.216
اره، ممنون

10:08.259 --> 10:09.826
اون کیه؟

10:09.870 --> 10:11.654
اوه، اون زنیه که دلوکا دنبالش بود

10:11.698 --> 10:12.742
کارگاه‌ها عکسشو میخوان

10:12.786 --> 10:14.352
چرا؟
تو...تو میشناسیش؟

10:16.006 --> 10:17.834
اون دیشب اینجا بود و من درمانش کردم

10:17.878 --> 10:18.922
برای چی؟

10:18.966 --> 10:20.881
اون گفت ازش خفت گیری کردن
اوه خدای من

10:20.924 --> 10:22.360
اشمیت، هی، هی.
اوه خدای من.این تقصیر منه؟

10:22.404 --> 10:24.841
نه، هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست

10:35.025 --> 10:36.374
سلام

10:36.418 --> 10:38.333
چیه؟ هیچی نیوردی؟

10:38.376 --> 10:40.204
حداقلش چندتا جدولی

10:40.248 --> 10:42.816
بیسکوئیت کره بادوم زمینی ای، پورن قاچاقی ای، چیزی؟

10:44.469 --> 10:46.254
شوخی میکردم

10:46.297 --> 10:48.691
همشونو در ازای یه گفت وگوی خوب میدم

10:50.345 --> 10:51.825
اوکی، اگه درمورد پرستار هاست

10:51.868 --> 10:53.000
احتیاج دارن استراحت کنن

10:53.043 --> 10:54.958
ماهردومون کووید داریم
مشکلی نبود

10:55.002 --> 10:56.481
درمورد چی حرف میزنی؟

10:56.525 --> 10:57.787
رفتم گری رو دیدم

10:57.831 --> 10:59.963
نیاز دارم یه چندتا صحنه زنده ببینم

11:00.007 --> 11:02.139
باید عاشقش بشی،دوتای ما زیر کاورها

11:02.183 --> 11:03.488
مثل مخزن کووید بود

11:03.532 --> 11:04.315
این بامزه نیست

11:04.359 --> 11:05.708
یکمی هست

11:05.752 --> 11:07.667
ما مردیت رو اینتوبه کردیم، تام
(لوله گذاری)

11:11.018 --> 11:12.802
میدونی، اگه یه وقتی با خودت فکر کردی که

11:12.846 --> 11:14.456
به بچه‌های بخش سرطان روحیه بدی، این کارو نکن

11:14.499 --> 11:18.242
متاسفم، واقعا متاسفم
من فقط...

11:18.286 --> 11:19.766
من فقط احتیاج دارم با یه نفر تو یه اتاق باشم

11:19.809 --> 11:21.419
که ازم متنفر نیست

11:25.641 --> 11:28.731
خب هیچکس مثل تام کوراسیک نمیتونه

11:28.775 --> 11:30.428
یه افتضاح چشم گیر رو جمع وجورش کنه

11:32.648 --> 11:34.084
بشین

11:44.878 --> 11:48.011
ازت متنفر نیستم، آلتمن

11:48.055 --> 11:49.752
اما این بهم کمک می‌کنه که بشنوم که پذیرفتی

11:49.796 --> 11:51.841
که هرگز عاشقم نبودی

11:53.800 --> 11:55.802
مجبور نیستی الان بگی، اما..

11:55.845 --> 11:57.847
تو خسته ای
هر دومون ترسیدیم

11:57.891 --> 12:01.721
اما این بهم کمک می‌کنه که هرچی زودتر بشنومش

12:06.638 --> 12:08.249
دکتر ویلسون
بله؟

12:08.292 --> 12:09.990
من دارم سعی میکنم فشار خون خانم اشتون رو ببرم بالا

12:10.033 --> 12:12.122
اما فشارش همچنان پایینه

12:14.081 --> 12:16.474
سی تی مجددش هم هیچ مایعی رو نشون نمیده که نشون دهنده اینه که

12:16.518 --> 12:18.302
چیزی که از کبدش مونده در حال ازبین رفتنه

12:18.346 --> 12:20.870
ام، دیالیز کبدی رو براش شروع کن

12:20.914 --> 12:23.743
و اگه بدتر شد منو درجریان بذار

12:27.529 --> 12:29.705
مادر لونا اشتون مریضته، درسته؟

12:29.749 --> 12:30.793
چه طور؟

12:30.837 --> 12:32.490
لونا یه کیست برونکوژنیک دارد

12:32.534 --> 12:33.796
و میخوام ببرمش اتاق عمل

12:33.840 --> 12:35.929
قبل اینکه باعث اختلال تنفسی بشه

12:35.972 --> 12:37.495
فک کردم شاید توهم بخوای بیای تا به مادرش بگیم

12:37.539 --> 12:38.453
نههه

12:38.496 --> 12:39.976
باشه، هرطورمایلی

12:40.020 --> 12:41.543
نه، من فقط نمیخوام تو هم به مادرش بگی

12:41.586 --> 12:42.936
نمیخوام هیچکس بهش بگه

12:42.979 --> 12:45.112
فکر میکنم میتونیم یواشکی لونارو ببریم اتاق عمل

12:45.155 --> 12:47.244
و بگیم که اورژانسی بوده و ول هم خواب بوده

12:47.288 --> 12:48.724
ما هم وقت نداشتیم ازش بپرسیم

12:48.768 --> 12:50.813
واقعا؟؟
نه
تو چت شده؟

12:50.857 --> 12:52.728
اون فقط ...اون الان احتیاج داره

12:52.772 --> 12:54.338
کمتر خبرهای وحشتناک بشنوه

12:54.382 --> 12:55.731
هممون احتیاج داریم

12:59.126 --> 13:01.345
میخوای یه جراحی لاپاراتومی اکتشافی و استرنوتومی رو انجام بدی؟

13:01.389 --> 13:02.651
ضروریه؟

13:02.694 --> 13:04.566
FAST آزمون
اش آسیب قلبی رو نشون میده

13:04.609 --> 13:06.089
خب، منم استریل میشم میام

13:06.133 --> 13:07.874
با کمال احترام ریچارد،تو چندین ماهه که جراحی نکردی

13:07.917 --> 13:09.789
مطمئن نیستم که درست باشه به این سرعت برگردی

13:09.832 --> 13:11.355
خب، با کمال احترام، تو به کمک احتیاج داری

13:11.399 --> 13:13.357
و منم بیلی رو بیدار نمیکنم

13:13.401 --> 13:15.316
وقتی برای اولین بار از زمانی که مادرش مرده خوابیده

13:15.359 --> 13:16.926
و منم ازت نمیخوام
آلتمن میاد

13:16.970 --> 13:19.233
آلتمن یه شیفت بیست ساعته رو گذرونده

13:19.276 --> 13:20.843
که با گذاشتن مردیت گری زیر ونتیلاتور تموم شده

13:20.887 --> 13:22.627
اون تو وضعیتی نیست که بخواد جراحی کنه

13:22.671 --> 13:25.717
ببین،
دلوکا جون منو نجات داد

13:25.761 --> 13:27.676
این درسته که منم بخوام جونشو نجات بدم

13:27.719 --> 13:31.506
وقتی من وتدی تو عراق بودیم، این کارمون بود

13:31.549 --> 13:33.987
افراد خودمون رو بخیه بزنیم وقتی اسیب دیدن

13:34.030 --> 13:35.902
ما اسم بچه هاشون، سگ هاشون ،

13:35.945 --> 13:38.034
چیزی که اونها رو وادار کرده به کشورشون خدمت کنن رومیدونستیم

13:38.078 --> 13:40.471
هرروز، اونها میرفتند جلو، ترکش میخوردند،

13:40.515 --> 13:42.299
و ما برشون میگردوندیم عقب، بهشون بخیه میزدیم و راست وریستشون میکردیم

13:42.343 --> 13:44.780
و دوباره میفرستادیم شون جلو و بارها وبارها این کار رو انجام میدادیم

13:44.824 --> 13:46.042
نه خوابی بود، نه استراحتی

13:46.086 --> 13:48.392
نه زمانی که اجازه بدیم جاذبه اینا مارو در خودش غرق کنه

13:48.436 --> 13:50.786
اون شغلمون بود، ریچارد، ادمای زیادی از پسش برنمیان

13:50.830 --> 13:53.745
آلتمن میتونه
بنابرابن، لطفا آلتمن رو برام بیارش

14:00.796 --> 14:02.754
هی، دیدم پیجم کردی ولی دلوکا اورتو نیاز نداره

14:02.798 --> 14:04.844
من به اورتو احتیاج دارم

14:04.887 --> 14:06.280
من زنی رو دیدم که این کارو با دلوکا کرد

14:06.323 --> 14:07.977
اون دیشب اینجا بود

14:08.021 --> 14:09.805
اون گفت که خفتش کردن ولی من فکر میکنم که دروغ میگفت

14:09.849 --> 14:11.894
منظورم اینه که، میدونم دروغ میگفت

14:11.938 --> 14:14.462
و اون در مورد ادم رباها سوال میپرسید

14:14.505 --> 14:16.725
و من وقایع رو کنار همدیگه نذاشتم

14:16.768 --> 14:18.248
و نمیدونم که ایا میتونستم یانه

14:18.292 --> 14:21.338
ولی احساس میکنم که باید این کار رو میکردم

14:21.382 --> 14:23.732
که دیوونگیه، نه؟

14:23.775 --> 14:25.908
من فقط باید روی جراحی دلوکا تمرکز کنم

14:25.952 --> 14:28.041
نه تو نمیتونی اسکراب کنی و جراحی کنی

14:28.084 --> 14:30.260
این یه مکالمه تشویقی بود

14:30.304 --> 14:32.872
خب، پس، شیفتت روعوض کن، میتونی انجامش بدی، بجنب

14:32.915 --> 14:35.352
میخوام کمک کنم

14:35.396 --> 14:38.181
پس مطمئن شو که کسی دلوکا رو جراحی می‌کنه که داغون نیست

14:38.225 --> 14:41.271
باعشق، محض احتیاط که نتونی از پشت ماسک تشخیصش بدی

14:44.274 --> 14:46.886
این یه تیکه کوچیک از رشد غیر طبیعی ریه است

14:46.929 --> 14:49.062
که من باید برش دارم بنابراین اون میتونه نرمال نفس بکشه

14:49.105 --> 14:50.933
وبعدش نوبت منه برا یه جراحی دیگه

14:50.977 --> 14:52.326
و بعد دوباره اون

14:52.369 --> 14:54.241
وبعد شاید من دوباره برم
خب منو از اینکه معلوم نیس چی بشه مضطرب میکنی

14:54.284 --> 14:56.591
میدونم ترسناکه اما دکتر هِیز

14:56.634 --> 14:58.898
این جراحی رو بارها وبارها انجام داده

15:00.682 --> 15:03.772
کسی حتی بغلش کرده از وقتی به دنیا اومده؟

15:03.815 --> 15:05.905
خب، اون به خاطر امنیت خودش

15:05.948 --> 15:07.254
باید تو دستگاه بمونه، متاسفم

15:07.297 --> 15:08.864
این درست نیست

15:08.908 --> 15:11.301
اون ضعیفه وترسیده

15:11.345 --> 15:14.478
بچه‌ها نباید تو یه محفظه پلاستیکی زندگی کنن

15:16.393 --> 15:19.092
حق داری، ول
درست میگی

15:19.135 --> 15:21.094
تو باید ببینیش
این حقت نیست

15:21.137 --> 15:22.530
ویلسون

15:22.573 --> 15:24.097
من میارمش پیشت قبل اینکه بره برای جراحی

15:24.140 --> 15:25.925
ممنونم

15:25.968 --> 15:28.275
خیلی ممنونم

15:28.318 --> 15:30.407
ویلسون

15:33.889 --> 15:34.934
وبر پیجم کرد

15:34.977 --> 15:37.153
اره، برای من.
دلوکا چاقو خورده

15:37.197 --> 15:39.460
اون یه هموتوراکس گسترده وخون در پریکاردیوم داره

15:39.503 --> 15:40.940
ست استرنوتومی؟
و بالفور

15:40.983 --> 15:42.550
ما یه بچه رو تو اردن که از همین ناحیه

15:42.593 --> 15:43.812
ترکش خورده بود درمان کردیم

15:43.855 --> 15:45.466
اره
تگزاس نگهش داشت

15:45.509 --> 15:47.120
وما اونو با یه برش فرستادیم خونه اش

15:47.163 --> 15:49.035
اوهوم
بیا دوباره انجامش بدبم

15:49.078 --> 15:50.993
باشه

15:53.430 --> 15:54.997
اماده ای؟

15:55.041 --> 15:56.651
اوکی ،اشمیت، به بانک خون زنگ بزن

15:56.694 --> 15:58.392
مطمئن شو که خون بیشتری میاد ومیتونی اسکراب کنی

15:58.435 --> 15:59.741
خان، نه اشمیت

15:59.784 --> 16:01.525
دکتر اشمیت گفت که باید جاشو عوض کنه

16:01.569 --> 16:04.267
من قبول کردم به خاطر حضورم تو پاکستان به عنوان جراح عروق

16:04.311 --> 16:05.616
عجب انتخابی، اشمیت

16:05.660 --> 16:07.401
خیلی خب، تو توی استرتونومی به من کمک میکنی

16:07.444 --> 16:09.359
درحالی که دکتر هانت شکم رو باز می‌کنه

16:09.403 --> 16:10.404
میخوایم سریع پیش بریم

16:10.447 --> 16:11.709
گرفتم

16:11.753 --> 16:13.755
خیلی خوب

16:13.798 --> 16:14.930
اسکالپل

16:29.684 --> 16:32.252
وارن با یه هشدار چهارگانه از مرکز شهر فراخوانده شده

16:32.295 --> 16:34.863
باید بری؟

16:34.906 --> 16:36.734
کارینا،من هیچ جا نمیرم

16:38.780 --> 16:41.217
هی، هی

16:48.485 --> 16:53.577
قبل از اینکه مامان بمیره، ما رو دو نیمه از یه بدن صدا میکرد

16:54.752 --> 16:57.625
نمی‌شه ترجمه اش کرد

16:57.668 --> 17:01.411
پدرم فکر میکرد ما کاملا متفاوتیم

17:01.455 --> 17:07.896
اما مادرم میدونست که ما بدون همدیگه نمیتونیم نفس بکشیم

17:07.939 --> 17:11.987
یه سال وقتی پدرم زده بود به سرش و کارهای احمقانه میکرد،

17:12.031 --> 17:14.946
تموم پول کریسمس مون رو

17:14.990 --> 17:17.775
برای چیزهایی که احتیاج نداشت خرج کرد.
اما مامان پس انداز کرد

17:17.819 --> 17:20.909
و ما رو با یه هدیه غافلگیر کرد

17:20.952 --> 17:22.998
یه جفت کفش اسکیت

17:23.042 --> 17:25.174
اندرو سعی کرد اونا رو بده به من

17:25.218 --> 17:28.438
اما من یه لنگه اشو پوشیدم واندرو یه لنگه دیگه رو

17:28.482 --> 17:33.356
و دوتای پای دیگه مون رو مثل فلامینگو بالا نگه داشته بودیم

17:33.400 --> 17:37.578
و دور خونه اسکیت میکردیم

17:39.580 --> 17:42.757
دو جز و یه بدن

17:47.675 --> 17:49.155
به نظرمیرسه که چاقو رفته تو پریکاردیوم

17:49.198 --> 17:50.460
و فقط بطن رو پاره کرده

17:50.504 --> 17:53.246
میتونی بطن رو با نخ جراحی پرولن 0-3 بازسازی کنی

17:53.289 --> 17:54.203
آلتمن؟

17:54.247 --> 17:55.117
اره، راست میگه
دارمش

17:55.161 --> 17:56.510
اوکی، بیا اینجا

17:56.553 --> 17:57.728
خیلی خب،
سوزن بزرگ 0-3

17:57.772 --> 17:59.817
لعنتی
مثل اینکه

17:59.861 --> 18:01.950
از طحال و معده و دیافراگمش هم رد شده

18:01.993 --> 18:03.038
مجبوریم طحالشو برداریم

18:03.082 --> 18:05.127
آسیب‌های روده ای رو بررسی کنیم

18:05.171 --> 18:07.086
دکتر ناکس، چند واحد تا الان گرفته؟

18:07.129 --> 18:09.175
شش واحد خون
شش واحد FFP

18:09.218 --> 18:11.742
TEG خیلی خب، یه
ازش بگیر تا فاکتورهای انعقادیشو چک کنیم

18:12.656 --> 18:14.093
خوبی؟

18:14.136 --> 18:15.137
اره

18:15.181 --> 18:16.356
بووی

18:19.881 --> 18:23.319
خواهش میکنم این پسر رو نگیر

18:44.949 --> 18:46.255
باشه

18:46.299 --> 18:48.475
کمدی یا درام؟

18:49.780 --> 18:52.392
C-SPAN?

18:53.915 --> 18:56.004
گوش کن، یه چیز آرامش بخشی

18:56.047 --> 18:58.789
اون ته لیستش وجود داره

18:58.833 --> 19:00.704
مثل پتانسیل بی پایان اطلاعاته که هرچی میری پایین تر تموم نمی‌شه

19:00.748 --> 19:01.879
تو میخوای همدیگه رو از بر باشیم

19:01.923 --> 19:04.099
وقتی 80 سالمونه نه؟

19:04.143 --> 19:06.188
منظورم اینه که..
نه...

19:06.232 --> 19:08.364
اره منظورت همینه

19:08.408 --> 19:11.106
دقیقا همینه

19:12.977 --> 19:14.196
اووکیی

19:15.850 --> 19:18.069
تو بازم شامپاین سفارش دادی!؟

19:18.113 --> 19:19.636
نه

19:19.680 --> 19:21.769
صبر کن
ردشون میکنم برن

19:24.163 --> 19:26.034
داریم میایم

19:27.078 --> 19:28.384
بله، داریم میایم

19:33.781 --> 19:35.435
سلام، میتونم کمکتون کنم؟

19:35.478 --> 19:38.089
اوه، متاسفم. انگار اتاق اشتباهی اومدم

19:38.133 --> 19:40.048
جکسون؟

19:40.091 --> 19:42.311
اوه، اممم...حله، اتاق درسته

19:42.355 --> 19:43.921
اینجا چی کار میکنی؟

19:43.965 --> 19:45.619
لینک بهم زنگ زد.
توباید بیای خونه

19:53.801 --> 19:55.150
اوضاعمون چه طوره، ناکس؟

19:55.194 --> 19:56.238
دو واحد دیگه زدم

19:56.282 --> 19:57.500
فشار خون داره بالا میاد

19:57.544 --> 19:58.762
فقط چند بخیه دیگه
خوب بازسازی شده

19:58.806 --> 20:00.024
دیگه نشتی ای نمی‌بینم

20:00.068 --> 20:01.330
من فقط میخوام
این روده رو یه بار دیگه کار بندازم ،

20:01.374 --> 20:02.984
بعدش واسه از اینجا پایین رفتن مشکلی ندارم

20:03.027 --> 20:05.943
خوب، من فقط باید درَن رو بذارم

20:05.987 --> 20:09.469
بعدش میتونیم شروع کنیم ببندیمش

20:09.512 --> 20:10.731
همگی، خسته نباشید

20:18.608 --> 20:19.566
کی آزمایش دادین؟

20:19.609 --> 20:20.828
دیشب
دیروز

20:20.871 --> 20:22.438
امروز صبح
خیلی خب بیاید تو

20:22.482 --> 20:25.224
املیا تو اتاقشه، و اوه ،
لطفا اروم حرف بزنید

20:25.267 --> 20:27.878
این بچه گرفته خوابیده

20:31.752 --> 20:33.232
کسی آبجو می خواد؟

20:33.275 --> 20:34.581
نه من اوکیم. یکم زوده

20:34.624 --> 20:35.669
باشه. یکم میارم

20:48.943 --> 20:50.379
جراحت از اون چیزی که فکر میکردیم بیشتربود

20:50.423 --> 20:51.598
اما اون پشت سر گذاشتش

20:51.641 --> 20:52.990
اوه خدای من

20:53.034 --> 20:54.383
اون زنده ست. برادرت زنده ست

20:54.427 --> 20:55.906
!اوه خدای من

20:55.950 --> 20:58.300
اوه درداوره که الان نمیتونم بغلتون کنم

20:58.344 --> 20:59.954
هی وقتی بغلم می‌کنی به اونا نگاه کن

21:03.262 --> 21:04.828
ممنون

21:06.917 --> 21:09.355
ممنون که بهم کمک کردی

21:09.398 --> 21:10.312
آره، اینطوری برداشت نکن

21:10.356 --> 21:11.835
من مدیون دلوکا ام

21:11.879 --> 21:13.097
و اگه کسه دیگه ای بود می تونستم زنگ بزنم

21:13.141 --> 21:14.142
این کار رو می کردم

21:21.192 --> 21:22.803
گفتم نه و واقعا هم منظورم همین بود

21:22.846 --> 21:24.848
من دیگه نوزادای نارس رو برا تفریح اینور اونور نمیکنم

21:24.892 --> 21:26.850
تو الانشم اونو حرکت دادی.این فقط یه وقفه ایجاد کردنه

21:26.894 --> 21:28.852
علاوه براین، به ول گفتم که این کارو میکنیم

21:28.896 --> 21:30.376
بدون مشورت اول با من

21:30.419 --> 21:32.160
غیرممکنه

21:32.203 --> 21:33.553
از سر راهم برو کنار، ویلسون

21:33.596 --> 21:35.424
قبل از اینکه همسرت بمیره مهربون بودی؟

21:35.468 --> 21:36.556
ببخشید؟

21:36.599 --> 21:37.774
فقط کنجکاو شدم

21:37.818 --> 21:39.559
میدونی ،من عشق زندگی مو از دست دادم

21:39.602 --> 21:41.648
اون نمرد، اما خب واسه من مرد

21:41.691 --> 21:44.564
و منم ناراحت و عصبی و گیج بودم

21:44.607 --> 21:45.913
اما هنوز به آدمای دیگه اهمیت میدادم

21:45.956 --> 21:47.523
درواقع، بنظرم یه کاری کرد که بیشتر اهمیت بدم

21:47.567 --> 21:48.959
من دنبال درمان کردن مریض‌های خودمم

21:49.003 --> 21:50.309
میدونی
این لونا را به خطر نمی‌اندازه

21:50.352 --> 21:51.962
گری مشغول خنده و جوک گفتن بود

21:52.006 --> 21:53.747
و چند ساعت بعد
میره زیر ونتیلاتور

21:53.790 --> 21:55.749
وقت شل گرفتن وبازی سریع با قوانینی که

21:55.792 --> 21:57.054
بیمارهای ما رو امن نگه میداره، نیست

21:57.098 --> 21:59.187
اگه مردیت گری می خواست بچه شو ببینه

21:59.230 --> 22:00.754
همینو می گفتی؟

22:04.061 --> 22:06.716
پنج دقیقه، نه یه ثانیه پیش

22:18.206 --> 22:21.818
(مقدار گازهای خون شریانی) ABG
هم مثل امروز صبح بود

22:21.862 --> 22:24.299
اما بدون تب
و آزمایش‌ها هم خوبن

22:24.343 --> 22:26.823
دی لوکا بیداره

22:26.867 --> 22:28.738
بیلی میدونه؟ اون هنوز خوابه

22:28.782 --> 22:31.524
اما یه خورده دیگه بهش میگم

22:31.567 --> 22:33.352
کمک بزرگی بود، التمن

22:33.395 --> 22:35.310
ممنون

22:35.354 --> 22:38.574
می‌خوام برم مریض‌های دیگه مو چک کنم

22:48.367 --> 22:49.672
پشیمون نیستم

22:49.716 --> 22:51.239
چطور فهمیدی که چی میخواستم ازت بپرسم؟

22:51.282 --> 22:52.458
نمیدونم

22:52.501 --> 22:54.677
فقط این کار رو کردم

22:54.721 --> 22:56.853
پشیمون نیستم

22:56.897 --> 22:58.159
میدونی ما در زندگیمون پیش میریم

22:58.202 --> 22:59.813
و شاهد این همه خشونت هستیم

22:59.856 --> 23:01.858
به آدمای بی خانمانی که کنار خیابون کمک می‌خوان نگاه می کنیم

23:01.902 --> 23:04.383
و همین جوری از کنارشون رد میشیم

23:04.426 --> 23:06.776
و به آدمایی نگاه می کنیم که نمی‌تونن داروی بچه هاشونو بدن

23:06.820 --> 23:08.256
آدمایی رو می بینیم که رو بچه هاشون شرط میبندن

23:08.299 --> 23:09.997
و میگیم خب بابا به ما چه ربطی داره

23:10.040 --> 23:12.478
همه‌ی این خشونت‌ها رو تو اخبار هر روز می بینیم

23:12.521 --> 23:14.784
درحالی که جنایت و ظلم هایی از طرف دولت به ما میشه

23:14.828 --> 23:17.526
که با دلار‌های خودمون پرداخت میشه

23:19.310 --> 23:20.747
و چیکار می کنیم؟ خب همین جوری کانال رو عوض می کنیم،نه؟

23:20.790 --> 23:23.837
یا اینکه خاموشش می کنیم

23:23.880 --> 23:25.926
بعدش برمی گردیم به سر کار و جوری تظاهر می کنیم که چیزی که دیدیم

23:25.969 --> 23:29.886
یا اون مقاله ای که خوندیم یه جورایی طبیعی و قابل قبول بود

23:29.930 --> 23:31.584
و آدمایی که تو خیابونا

23:31.627 --> 23:33.716
واسه عوض شدن دارن فریاد میزنن

23:33.760 --> 23:34.891
درموردشون مینویسن که دیوونه ان ،

23:34.935 --> 23:37.111
اونا رو
به عنوان افراطی معرفی میکنن

23:37.154 --> 23:39.113
با عقل جور در نمیاد

23:39.156 --> 23:40.897
هیچ جوره

23:40.941 --> 23:42.638
اما کاری که تو کردی، مردیت

23:42.682 --> 23:44.771
برای نجات اون دختر کوچولو مجوز پزشکیتو به خطر انداختی

23:44.814 --> 23:45.989
اون با عقل جور در میاد

23:46.033 --> 23:47.251
و کاری که من با دنبال کردن اون زن کردم

23:47.295 --> 23:48.514
ولش نکردم ،
اجازه ندادم که فرارکنه ،

23:48.557 --> 23:52.169
اجازه ندادم بهش که بخواد به آدم تنهای دیگه ای آسیب بزنه

23:52.213 --> 23:55.303
آره واقعا خطرناک بود، اما منطقی بود

23:55.346 --> 23:59.220
تنها چیزی بود که با عقل جور در میومد

23:59.263 --> 24:00.743
پس پشیمون نیستم

24:06.053 --> 24:07.663
اون خون زیادی از دست داد

24:07.707 --> 24:09.056
اما علائم حیاتیش ثابته

24:09.099 --> 24:10.405
اوه، اندرو

24:13.103 --> 24:14.583
هی، هی

24:16.411 --> 24:17.891
هی

24:17.934 --> 24:21.503
راحت باش مشکلی نیست نمی‌خواد حرف بزنی

24:21.547 --> 24:23.287
تو موفق شدی. تمومه

24:23.331 --> 24:24.463
اون زن رو دستگیر کردن

24:24.506 --> 24:25.942
اونا مردی رو که بهت چاقو زد رو دستگیر کردن

24:25.986 --> 24:28.031
تو بچه‌های زیادی رو نجات دادی، اندرو

24:28.031 --> 24:32.000
اما من هنوز از دستت عصبانی ام

24:32.471 --> 24:34.560
حالا، یه بار واسه
مورفین پلک بزن

24:34.603 --> 24:37.084
و دو بار برای "من آدم احمقی هستم
که دیگه هرگز

24:37.127 --> 24:38.738
دوباره خواهرش رو نادیده نمیگیره"

24:59.019 --> 25:02.457
عمل چی شد؟
با جزئیات میخوام

25:04.851 --> 25:07.549
یه تروما بود. همه چی به خوبی پیش رفت

25:07.593 --> 25:10.813
سطح اکسیژنت رفت بالا

25:10.857 --> 25:12.815
قابل تحسینه

25:19.822 --> 25:21.302
دوستت داشتم

25:21.345 --> 25:23.173
اگرچه خیلی سعی کردم که دوستت نداشته باشم

25:23.217 --> 25:25.045
چون اوون هم دوست داشتم

25:25.088 --> 25:27.264
فکر میکنم که فکر میکردم که میتونم هردوتاتونو دوست داشته باشم

25:27.308 --> 25:29.440
اما بجاش هردوتون رو‌خاک‌کردم

25:29.484 --> 25:31.399
و هردوتونو با خودم بردم

25:31.442 --> 25:34.707
واوو

25:34.750 --> 25:37.623
التمن یه چیزی ازت خواستم

25:37.666 --> 25:39.538
تو حقیقت رو ازم خواستی

25:39.581 --> 25:40.843
نه نه . اینو ازت نخواستم

25:40.887 --> 25:43.150
چون حقیقت بهش ربط داره

25:43.193 --> 25:45.021
تو خودتو متقاعد کردی که هردوی مارو دوست داری

25:45.065 --> 25:47.241
اما شواهد تجربی
یه چیز دیگه میگه

25:47.284 --> 25:48.372
شواهد تجربی؟

25:48.416 --> 25:50.244
اون تو رو نمی‌خواد

25:54.248 --> 25:55.597
راست میگی، تو هردوی ما رو به گور بردی

25:55.641 --> 25:56.729
اما اون نمیخواد هیچ‌کاری باهات انجام بده

25:56.772 --> 25:58.121
و من هنوز اینجا تو این غبار نشستم

25:58.165 --> 26:01.864
اگه تو منو دوست داشتی، تدی، ما با هم بودیم

26:01.908 --> 26:06.869
بجای اینکه هردومون تو بدبختی گیر کنیم

26:06.913 --> 26:10.525
شواهد تجربی

26:10.569 --> 26:13.310
میخواستم تایید کنی که تو هیچوقت منو دوست نداشتی

26:13.354 --> 26:16.792
..
چون

26:16.836 --> 26:19.534
بهش نیاز دارم

26:19.578 --> 26:23.582
...اگه از این جون سالم به درببرم

26:26.280 --> 26:28.151
می‌خوام از اون گوری که منو پرت کردی بلند شم

26:28.195 --> 26:29.283
..
پس

26:32.155 --> 26:34.070
بهش نیاز دارم

26:45.081 --> 26:46.866
من هیچوقت دوست نداشتم، تام

26:52.828 --> 26:54.221
ممنون

26:57.703 --> 27:00.227
...میخوای بشینی یا

27:00.270 --> 27:02.142
اوه یه ثانیه وایستم

27:02.185 --> 27:04.100
اسکات مثل آژیر آمبولانس شروع به گریه وزاری می‌کنه

27:04.144 --> 27:05.188
مثل خودت

27:05.232 --> 27:07.408
و اسکات منو لازم داره که حرکت کنه

27:07.451 --> 27:11.064
زولا، بیلی، آلیس مارو نیاز دارن که ادامه بدیم

27:11.107 --> 27:12.848
آهنگ گوش کنیم و غذا بخوریم

27:12.892 --> 27:14.067
اونا زیاد می‌خورن

27:14.110 --> 27:15.808
منم همیشه‌ی خدا تو سوپرمارکتم

27:15.851 --> 27:18.462
و غذاهایی رو میخرم که امیلی تظاهر می‌کنه که

27:18.506 --> 27:19.725
می‌دونه چطور درستشون کنه

27:19.768 --> 27:21.770
و چی میشه اگه مردیت از این جون سالم به در نبره ،

27:21.814 --> 27:24.599
میدونی چی سر زندگیم میاد؟

27:24.643 --> 27:27.384
آره خیلی بلند این حرف رو زدی

27:27.428 --> 27:28.472
نگران نباش. همه‌ی ما می‌ترسیم

27:28.516 --> 27:29.735
هیچ کس تو رو قضاوت نمی‌کنه

27:29.778 --> 27:31.171
من یکم قضاوت میکنم

27:31.214 --> 27:33.477
اما به خاطر اینه که من فقط هفت دقیقه ست که تو رو میشناسم

27:33.521 --> 27:36.785
،من هر شب رو روی زانوهام دعا میکنم که اون نجات پیدا کنه

27:36.829 --> 27:38.700
اما من از اون آدمایی نیستم که رو زانوهام دعا کنم

27:38.744 --> 27:40.310
گرفتم. من واسه خودم دعا نمیکنم

27:40.354 --> 27:42.443
توم یه آدمی. لینک. به خودت یکم استراحت بده، خیلی خب؟

27:42.486 --> 27:43.792
تو خسته ای

27:43.836 --> 27:46.229
مردیت
اون خانواده منه

27:46.273 --> 27:49.276
منظورم اینکه که مردیت، خانواده است

27:49.319 --> 27:53.019
میتونم به صدتا دلیل فکر کنم که دلم نمی‌خواد اون بمیره

27:53.062 --> 27:54.934
بعضی چیزها راجب اونه، بعضی چیزها راجب منه

27:54.977 --> 27:56.675
بعضی هاشم راجب اون ور دنیاست

27:56.718 --> 27:58.372
نکته اینه که، تو اجازه اینکه دلیل‌های خودتو داشته باشی رو داری

27:58.415 --> 28:00.069
لازمه یه سریاشون خودخواهانه باشن

28:00.113 --> 28:03.072
...من فقط

28:03.116 --> 28:05.335
منظورم اینکه اون بچه‌ها قبلا پدر خودشون رو از دست دادن

28:05.379 --> 28:09.775
نمیخوام مجبور بشن بدون مادرشون هم زندگی کنن

28:09.818 --> 28:10.906
و تموم کاری که میتونیم بکنیم اینکه

28:10.950 --> 28:11.951
ادامه بدیم

28:11.994 --> 28:13.517
اره

28:13.561 --> 28:14.910
،منظورم اینکه به حرکت کردن ادامه بده

28:14.954 --> 28:16.303
بخاطر آژیر آمبولانس

28:16.346 --> 28:17.957
اره

28:18.000 --> 28:19.654
میدونی، کارت حرف نداره

28:19.698 --> 28:21.177
این کار که که یکی رو قشنگ آروم کنی

28:21.221 --> 28:24.180
که هفت دقیقه بیشتر نمیشناسیش

28:24.224 --> 28:26.922
خب اگه راستشو بخوای الان بیشتر از هشت دقیقه شده

28:26.966 --> 28:28.445
درسته

28:28.489 --> 28:30.534
و جکسون ممنون که مگی رو اینجا آوردی

28:30.578 --> 28:32.232
ببخشید اگه ضایع بود

28:32.275 --> 28:33.799
تو تنها کسی بودی که میتونستی بیاریش.
نه مشکلی نیس

28:33.842 --> 28:36.192
چرا باید ضایع باشه؟

28:39.326 --> 28:42.024
...اوه، فقط

28:42.068 --> 28:43.678
اره

28:43.722 --> 28:46.333
تو دوست پسر قبلی اونی، اره؟

28:46.376 --> 28:48.161
یه دور دیگه؟

28:48.204 --> 28:49.379
اره

28:54.645 --> 28:58.780
من زولا و بیلی و الیس بودم

28:58.824 --> 29:00.608
بچه ای بودم که پدر و مادرشو از دست داد

29:00.651 --> 29:03.785
و همه چی دنیا خراب شد

29:03.829 --> 29:06.222
...و نمیدونم

29:06.266 --> 29:09.138
اگه اونجا نمیبودم تا جسد بابام که روی زمین بود رو ببینم

29:09.182 --> 29:11.706
دیگه تا کی منتظر میموندن که بهم بگن

29:15.101 --> 29:16.885
هیچکس راجبش بهم نگفت

29:18.626 --> 29:22.848
...انتظار جواب دادن نداشتم، اما

29:22.891 --> 29:25.285
دیگه جایی واسه سوال پرسیدن نبود

29:25.328 --> 29:29.811
فقط... سکوت

29:29.855 --> 29:34.033
مردیت راجع به درک به بچه‌ها گفته بود

29:34.076 --> 29:35.382
میتونیم این کارو واسه اون بکنیم

29:35.425 --> 29:37.601
اون لیاقت اینو داره

29:37.645 --> 29:40.387
که براش کاری کنیم

29:40.430 --> 29:43.520
و بچه هام، دارن

29:43.564 --> 29:45.696
میشه یه کوچولو بیشتر اینجا بمونیم؟

29:54.618 --> 29:57.099
مامانت خیلی احساسی میشه وقتی تو رو ببینه

29:57.143 --> 29:58.927
اره، هیجان زده میشه

29:58.971 --> 30:01.277
کد ابی، کد ابی

30:01.321 --> 30:02.322
کد ابی

30:02.365 --> 30:03.671
این کد وله! زود باش

30:03.714 --> 30:04.846
نه

30:04.890 --> 30:06.239
نه، نه ،نه

30:09.285 --> 30:11.635
هی

30:11.679 --> 30:13.768
راحتی؟

30:13.812 --> 30:15.204
خب خواهرت رفت قهوه بگیره

30:15.248 --> 30:17.380
اما یه دستورالعمل‌های سختگیرانه ای رو یادش رفت

30:17.424 --> 30:19.078
دنبال هم نمیکنید، خب؟

30:24.605 --> 30:26.172
باشه

30:28.043 --> 30:31.264
اون تاکی کاردیه و سی وی پی شم (فشارسیاهرگ مرکزی) رفته بالا

30:31.307 --> 30:32.439
کد ابی، کد ابی

30:32.482 --> 30:33.919
باید تامپوناد قلب باشه

30:33.962 --> 30:35.137
باید دوباره بخیه هاشو باز کنیم

30:35.181 --> 30:36.922
یه چاقوی جراحی بیارید
و تقاضای خون بیشتری کنید

30:36.965 --> 30:39.228
کد ابی، کد ابی

30:39.272 --> 30:41.883
دلوکا؟ دلوکا؟ باید بخیه هاتو باز کنیم خب؟

30:41.927 --> 30:43.493
اما من با توام، خب؟

30:43.537 --> 30:44.886
دارمت، خب؟

30:44.930 --> 30:46.714
یالا
بازکننده بخیه

30:46.757 --> 30:49.369
ممنون

30:49.412 --> 30:51.632
زود باش، زود باش

30:53.460 --> 30:56.419
خوب، وایر کاتر

30:56.463 --> 30:57.507
باشه

31:00.119 --> 31:01.381
خوبه، بریم

31:01.424 --> 31:03.165
1،2،3

31:07.648 --> 31:09.868
یکی التمن رو پیج کنه و بهش بگه بیاد اتاق عمل پیش من

31:19.399 --> 31:21.053
واسه خون بیشتر زنگ بزنید

31:21.096 --> 31:23.794
پروتکل انتقال خون گسترده رو شروع کنید

31:23.838 --> 31:25.796
تقریبا رسیدیم، دلوکا، باشه؟

31:25.840 --> 31:27.537
بریم، بریم

31:27.581 --> 31:29.235
تا 150 شارژ کن
برید عقب

31:30.671 --> 31:31.846
زود باش، ول

31:31.890 --> 31:34.240
واسه دیدن دخترت چیزی نمونده دیگه

31:34.283 --> 31:36.198
تا 200 شارژ کن

31:36.242 --> 31:36.982
برید عقب

31:42.335 --> 31:43.423
چی شده

31:43.466 --> 31:44.903
DIC اون
شده(انعقاد منتشر داخل عروقی)
خون زیادی ازش رفته

31:44.946 --> 31:45.947
ترانسامیک اسید بزن

31:45.991 --> 31:47.122
زدم

31:47.166 --> 31:48.080
بیشتر

31:48.123 --> 31:49.168
یه تن پد می‌خوام

31:49.211 --> 31:50.169
بهم اجازه بده

32:03.922 --> 32:05.140
ایست کرده

32:05.184 --> 32:08.970
ماساژ قلبی رو شروع میکنیم

32:11.842 --> 32:13.583
تا 270 شارژ کن

32:13.627 --> 32:15.194
بنظرم دیگه دیر شده

32:15.237 --> 32:16.586
برید عقب

32:24.943 --> 32:28.555
خب، امروز صبح واسه مامانت دستگاه تنفس گذاشتن

32:28.598 --> 32:31.123
اون یه ماشین که به جاش نفس میکشه؟

32:31.166 --> 32:32.298
اره

32:32.341 --> 32:33.995
کی اونو میارن بیرون؟

32:34.039 --> 32:36.650
دستگاه رو تو زمانای متفاوت از ادمای متفاوت جدا میکنند

32:38.782 --> 32:41.133
بابام هیچ وقت ازش جدا نشد

32:41.176 --> 32:42.699
بنظرت از مامانم جدامیشه؟

32:46.138 --> 32:47.704
امیدواریم

32:47.748 --> 32:49.489
اما نمی‌دونیم

32:49.532 --> 32:51.447
ما فقط

32:51.491 --> 32:52.840
نمی‌دونیم

32:56.844 --> 33:00.413
نباید به بیلی و الیس بگیم

33:00.456 --> 33:03.024
مگه اینکه مجبور بشیم

33:03.068 --> 33:05.287
اونا واسه فهمیدن این موضوع خیلی بچه ان فعلا

33:05.331 --> 33:07.420
باشه. منتظر میمونیم

33:40.583 --> 33:42.063
بدون اختلال تنفسی ،

33:42.107 --> 33:44.065
از چست تیوب به طور واضح چیزی بیرون نیومده

33:44.109 --> 33:45.458
ممنون

33:45.501 --> 33:46.633
اون یه جنگنده اس

33:46.676 --> 33:48.983
اون حتما بهش نیاز داره

33:49.027 --> 33:50.637
نه

33:50.680 --> 33:53.074
من یه ساعت تو کد بودم

34:00.038 --> 34:00.995
...میدونی

34:02.170 --> 34:05.565
...من مهربون تر بودم

34:05.608 --> 34:07.784
قبل از اینکه ابگیل بمیره

34:07.828 --> 34:11.353
از هر چیزی بهتر بودم

34:11.397 --> 34:12.659
متاسفم نباید که

34:12.702 --> 34:15.618
اوه چیزی که میخواستی انجام بدی از لطف تو بود

34:15.662 --> 34:17.490
خیلی متاسفم

34:17.533 --> 34:19.970
منم

35:08.236 --> 35:09.629
ول مرده

35:09.672 --> 35:12.588
شنیدم

35:12.632 --> 35:14.982
متاسفم

35:15.025 --> 35:17.376
دلوکا حالش خوب بود اما الان دیگه نیست

35:24.426 --> 35:27.125
سال‌های زیادی تظاهر به یه نفر دیگه می کردم

35:29.083 --> 35:31.651
خیلی سال‌ها می ترسیدم که مامانم چه فکری می‌کنه

35:31.694 --> 35:33.392
همسایه‌ها چی فکر میکنن، خودم چی فکر میکنم

35:37.135 --> 35:40.181
زیادی وقت هدر دادم

35:40.225 --> 35:45.012
و الان کارمون شده کار کردن و زنده بودن و منتظر موندن

35:46.361 --> 35:48.015
برای چی؟

35:50.409 --> 35:52.454
مگه یه روز همه چی تموم نمی‌شه؟

35:52.498 --> 35:55.327
مثلا هممون قراره یه روز تو خاطراتمون بنویسیم که

35:55.370 --> 35:58.504
که کووید از بین رفته. دیگه همه به وضعیت نرمال برگردن؟

35:59.940 --> 36:02.725
بنظرم واسه خوشحال بودن زیادی وقت هدر دادم

36:17.349 --> 36:19.133
هی

36:21.396 --> 36:23.311
از کی خوابیدم؟

36:23.355 --> 36:25.400
بیشتر روز رو

36:27.402 --> 36:29.709
بیلی یه چیزی شده

36:29.752 --> 36:33.278
نه مربوط به مردیت نیست

36:33.321 --> 36:35.062
مربوط به دلوکاست

36:35.105 --> 36:36.150
چی؟

36:38.065 --> 36:39.719
ریچارد، چیه؟

36:47.509 --> 36:48.945
اوکی یه میلی اپی بهم بده

36:59.391 --> 37:00.827
جزر و مد داره میشه

37:00.870 --> 37:02.263
میدونم

37:02.307 --> 37:03.786
همه شو میشوره میبره

37:03.830 --> 37:06.267
می‌دونم می‌خوام که ازش ببرم

37:06.311 --> 37:07.529
میخوای جزر و مد رو شکست بدی؟

37:07.573 --> 37:08.400
اره

37:08.443 --> 37:09.488
کارهای زیادی دارم

37:09.531 --> 37:11.011
نقشه‌ها دارم

37:11.054 --> 37:12.795
میخوام اینجا یه برج دیگه بزنم

37:12.839 --> 37:16.364
پلی با خاک ریز

37:16.408 --> 37:19.541
جزر و مد سریع در حال اومدنه

37:19.585 --> 37:21.239
زود باش . خیلی سریعه

37:21.282 --> 37:23.284
نقشه‌ها دارم

37:25.330 --> 37:26.592
زود باش

37:26.635 --> 37:28.507
تو بدون خاک ریز نمی‌تونی قصر ماسه ای بسازی

37:30.813 --> 37:33.294
نمی‌دونم اینجا چی شده، مردیت

37:33.338 --> 37:36.254
منم

37:36.297 --> 37:38.560
اما دیگه مهم نیست

37:38.604 --> 37:41.781
میخوام بدونی که اون جوری که تو حس می‌کنی راجب من نیست

37:41.824 --> 37:44.566
هیچوقت اون جوری که تو به من الهام کردی من این کار رو نکردم

37:44.610 --> 37:46.568
تو کاری کردی که من نخوام فقط بهترین خودم باشم

37:46.612 --> 37:48.222
اما بهترم

37:48.266 --> 37:50.398
و آره بعضی وقتا کنار تو احساس خواری میکنم

37:50.442 --> 37:52.400
حس میکنم امنیت ندارم

37:52.444 --> 37:56.186
از تو یه چیزی می‌خوام که احتیاج دارم به خودم بدمش

37:56.230 --> 37:58.754
اما الان، اینجا، تو این ساحل با تو

37:58.798 --> 38:02.323
گرفتمش

38:02.367 --> 38:04.238
نه تنها گرفتمش بلکه حسش کردم

38:04.282 --> 38:05.631
گرفتم کی ام

38:05.674 --> 38:07.894
روح خودمو میشناسم، نقاط قوتم

38:10.375 --> 38:12.377
میخوای یکم قدم بزنی؟

38:12.420 --> 38:15.162
میتونیم غروب خورشید رو از اسکله ببینیم

38:15.205 --> 38:17.773
یه دقیقه دیگه

38:17.817 --> 38:21.299
میخوام اول اینو حس کنم

38:21.342 --> 38:23.388
می‌خوام اینو یکم بیشتر ادامه بدم

38:23.431 --> 38:25.259
من کمی
از یک استثنام

38:25.303 --> 38:27.783
وقتی پیش میاد که به یه مکان خوشحال تری بری

38:27.827 --> 38:30.133
چون بیمارستان همیشه مال منه

38:30.177 --> 38:31.961
پدل‌های داخلی

38:32.005 --> 38:33.615
زود باش
بریم

38:35.356 --> 38:36.618
تا 20 شارژ کن

38:37.576 --> 38:39.229
برید عقب

38:40.883 --> 38:41.667
دوباره

38:41.710 --> 38:42.929
برید عقب

38:44.365 --> 38:45.584
تا 30 شارژ کن

38:45.627 --> 38:46.498
برید عقب

38:46.541 --> 38:47.673
زود باش

38:47.716 --> 38:48.804
دوباره. دوباره

38:48.848 --> 38:49.805
برید عقب

38:54.070 --> 38:55.637
زود باش

38:57.987 --> 38:59.685
شاید به خاطر اینه که اینجا جایی که من توش بزرگ شدم

39:05.865 --> 39:07.214
اندرو

39:15.918 --> 39:17.485
مامان؟

39:17.529 --> 39:18.704
مامان؟

39:18.747 --> 39:20.488
اندرو

39:24.274 --> 39:27.582
دلم واست تنگ میشه

39:27.626 --> 39:30.237
اگه من برگردم و تو نه

39:30.280 --> 39:31.586
دلم واست تنگ میشه

39:33.283 --> 39:35.721
همه چی مرتبه، مردیت

39:35.764 --> 39:38.811
همه چی درست میشه

39:38.854 --> 39:41.248
اندرو

39:41.291 --> 39:41.988
باید برم

39:42.031 --> 39:43.685
باشه

39:53.478 --> 39:54.783
مامان

40:23.159 --> 40:25.466
قلبش دیگه کار نمی‌کنه

40:25.510 --> 40:28.164
واسه 40 دقیقه اس که اینطوریه

40:58.456 --> 41:00.327
هیچکس اعلام نمی‌کنه؟

41:25.395 --> 41:28.181
زمان مرگ 22:50

41:46.591 --> 41:47.983
...اما اگه تو مثل من نیستی

42:07.829 --> 42:10.092
تو قراره که یه جا دیگه بری

42:10.092 --> 42:13.999
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
