WEBVTT

00:01.116 --> 00:03.416
"Saturday Song" ترانهٔ ♫
♫ "Vance Joy" از

00:03.417 --> 00:04.557
ترجمه از بابـک

00:04.582 --> 00:06.081
.گل روی هر صندلی -
.بررسی شد -

00:06.149 --> 00:08.228
<i>.سلام گروه موسیقی
.از این طرف بیاید</i>

00:08.229 --> 00:10.028
<i>اخیراً یک مطالعهٔ جدید
به این نتیجه رسیده که</i>

00:10.029 --> 00:12.228
<i>ازدواج واقعاً از لحاظ
.سلامتی فوایدی داره</i>

00:12.229 --> 00:15.306
<i>افراد متأهل در مقایسه با
مجردها بیشتر عمر می‌کنن</i>

00:15.307 --> 00:17.966
<i>و کمتر دچار سکتهٔ مغزی و
.و حملهٔ قلبی می‌شن</i>

00:18.008 --> 00:19.560
<i>چه علمی باشه چه نباشه</i>

00:19.561 --> 00:22.100
<i>نتیجهٔ این مطالعه من
.رو به طرز عجیبی اذیت می‌کنه</i>

00:22.126 --> 00:24.477
کارت عالیه. می‌بینی؟

00:24.478 --> 00:28.479
.تو یک گل‌دختر عالی می‌شی

00:28.480 --> 00:30.397
.می‌دونم

00:30.399 --> 00:33.129
آیا تو اصلاً دوباره ازدواج می‌کنی؟

00:35.230 --> 00:36.899
...فکر نمی‌کنم زوزو، من

00:36.900 --> 00:40.108
می‌دونی، من قبلاً یک عشق
.بزرگ توی زندگیم داشتم

00:40.109 --> 00:42.398
.نمی‌خوام زیادی حریص باشم

00:42.400 --> 00:45.608
مامان، من فکر نمی‌کنم عشق
.مثل شکلات باشه

00:45.609 --> 00:48.097
فکر نمی‌کنم آدم بتونه
براش زیادی حریص بشه

00:48.098 --> 00:51.137
و فکر نمی‌کنم آدم بتونه
.خودش رو ازش سیر کنه

00:51.153 --> 00:53.648
تو از کی تا حالا چهل ساله شدی؟

01:00.576 --> 01:03.528
خیلی خب، کت و
شلوارت بخار داده شد

01:03.529 --> 01:05.185
اما تا وقتی اونجا نرسیدی
سعی نکن بپوشیش، باشه؟

01:05.186 --> 01:07.382
من می‌رم خونه که
سوفیا رو بردارم

01:07.383 --> 01:09.512
و همین طور لباسم رو و
بعد می‌رم دنبال جو

01:09.572 --> 01:10.856
و می‌رسونمش به جزیره

01:10.857 --> 01:12.566
و بعد تو و مردیت

01:12.571 --> 01:14.688
باید اینجا رو تا... پونزده
.دقیقهٔ دیگه ترک کنید

01:14.689 --> 01:16.478
وگرنه آپریل گفت
.تو رو نابودت می‌کنه

01:16.480 --> 01:18.850
نابودم می‌کنه؟ -
.این چیزی بود که اون گفت -

01:18.851 --> 01:21.937
در ضمن کارهاش امروز خیلی روی
.برنامه‌ست. با کسی شوخی نداره

01:23.285 --> 01:25.775
.نگو. نگو

01:25.776 --> 01:27.228
قرار نیست با حرف‌هات
از رفتن منصرفم کنی

01:27.229 --> 01:28.725
این فقط باعث ناراحتی‌مون می‌شه

01:28.726 --> 01:29.935
و امروز روز این چیزها نیست

01:29.940 --> 01:31.591
پس فقط ساکت شو
.و سرئالت رو بخور

01:31.592 --> 01:33.301
.اتفاقاً امروز روز همونه
.تو داری امروز می‌ری

01:33.318 --> 01:35.397
.نه قبل از اینکه تو ازدواج کنی

01:35.420 --> 01:37.527
...ازدواج الکس کرو

01:37.528 --> 01:41.267
با این اتفاق، انگار کار من
.اینجا دیگه کاملاً تمومه

01:41.271 --> 01:44.301
خب، لااقل می‌تونم بگم «متشکرم»؟

01:45.640 --> 01:48.503
نه، مگر اینکه بخوای
.باعث گریه‌ام بشی

01:49.736 --> 01:51.746
!من باز می‌کنم

01:53.589 --> 01:55.401
.خیلی خب

01:56.358 --> 01:58.437
اوه! هی، فکر می‌کردم نباید
.امروز همدیگه رو ببینیم

01:58.445 --> 01:59.852
.نخیر. همین طوره
داری چکار می‌کنی؟

01:59.853 --> 02:01.642
.بدستش آوردم... «مس جن» رو

02:01.658 --> 02:03.268
.من فلوشیپ در مس جن رو بدست آوردم -
چی؟ -

02:03.269 --> 02:05.165
.شما نباید امروز همدیگه رو ببینید

02:05.166 --> 02:07.227
.مر، تو خودت روی یه کاغذ یادداشت ازدواج کردی -
.من مس جن رو بدست آوردم -

02:07.228 --> 02:08.801
.خب البته
.ما ریزکبدها رو اختراع کردیم

02:08.802 --> 02:10.511
واقعاً فکر نمی‌کردی دنبالت باشن؟

02:10.546 --> 02:12.844
این یه فلوشیپ برای
.جراحی کم‌تهاجمی هستش

02:12.845 --> 02:15.134
پذیرفته شدنش غیرممکنه
.اما من پذیرفته شدم

02:15.149 --> 02:17.141
.من پذیرفته شدم

02:19.048 --> 02:20.507
هی، کپنر از اینکه همدیگه رو
.دیدیم خیلی عصبانی می‌شه

02:20.562 --> 02:22.104
.چون این بدشانسی بزرگی میاره

02:22.105 --> 02:23.724
البته برای اونا که به این چرندیات
.معتقد باشن، که ما نیستیم

02:23.731 --> 02:25.110
خیلی خب، اما بازم
.بیاید به اون نگیم

02:25.158 --> 02:26.568
.جو، تو با من میای

02:26.569 --> 02:28.148
الکس، تو با مردیت هستی
.و شما رو اونجا می‌بینیمتون

02:28.196 --> 02:30.346
.خیلی خب، بزن بریم. زود باش

02:34.218 --> 02:37.017
می‌دونی، بوستون شش ماه
.از سال به شدت سرده

02:37.055 --> 02:38.342
.اونجا از اقلیم تندرا هستش
(.از اقلیم سردسیر با زمستان‌های طولانی)

02:38.343 --> 02:40.422
که چی؟ می‌تونی یادمون بدی
.چطور یک کلبهٔ اسکیمو درست کنیم

02:40.459 --> 02:43.147
.پرستار بچه هر لحظه ممکنه برسه

02:43.148 --> 02:44.767
.بهتره عجله کنی
کپنر گفت اگر دیر کنی

02:44.769 --> 02:46.994
.تو رو نابودت می‌کنه

02:48.360 --> 02:50.729
می‌تونی با دهنت بگیریش؟

02:50.736 --> 02:54.259
.نه. بفرما

02:54.784 --> 02:55.631
باشه. نمی‌خوای؟

02:55.632 --> 02:58.628
.بذار ببینیمش

02:59.043 --> 03:01.074
.سی روز پاک و بدون مواد

03:01.075 --> 03:02.903
.شگفت‌انگیزه
.تبریک می‌گم

03:02.904 --> 03:03.955
می‌بینی؟

03:03.956 --> 03:05.375
خیلی خب، حالا برو برای
.عروسی آماده شو

03:05.426 --> 03:07.358
.من برات سه تا لباس پهن کردم

03:07.359 --> 03:10.316
.باشه. ممنون -
.هی، هی، هی، هی -

03:10.692 --> 03:12.457
.زود باش

03:12.458 --> 03:14.956
.آره

03:16.688 --> 03:18.599
پدر و مادرش
خودشون رو نشون دادن؟

03:18.600 --> 03:20.545
.نه

03:20.980 --> 03:23.260
خودش می‌دونه تو
دعوتشون کرده بودی؟

03:23.261 --> 03:24.769
.نه -
.خیلی خب -

03:24.770 --> 03:26.939
وقتی به ۶۰ روز رسید
.دوباره دعوتشون می‌کنم

03:26.940 --> 03:28.813
خیلی خب، من برم
.آماده بشم. بجنب

03:28.814 --> 03:31.870
باشه. باید بجنبی
.چون عروسی داریم

03:36.040 --> 03:40.108
.بن، باید همین الان بزنیم بیرون

03:40.109 --> 03:42.539
.نمی‌خوام دیر کنیم

03:43.929 --> 03:46.626
.من آماده‌ام

03:46.981 --> 03:48.126
این چیه؟

03:48.127 --> 03:49.610
...این یک

03:49.631 --> 03:51.478
...یک چکه

03:51.479 --> 03:54.031
.اولین چکم بابت دستگاه پیشگام

03:54.729 --> 03:56.357
...پس... پس این

03:56.358 --> 03:58.052
!وای

03:58.175 --> 04:01.065
"New Fav Thing" ترانهٔ ♫
♫ "Danger Twins" از

04:03.441 --> 04:05.529
.نه، نه، نه، نه
.وایستا. نه، صبر کن، صبر کن

04:05.530 --> 04:07.898
منظورت چیه که اینجایی؟
این «اینجا» کجاست؟

04:07.899 --> 04:11.898
چون من اینجام و تو مطمئناً
.اینجایی که من هستم نیستی

04:11.901 --> 04:14.896
اون سر کی داره داد می‌زنه؟ -
.گروه کترینگ گم شدن -

04:14.897 --> 04:15.976
.ممنونم که اینجایی

04:15.980 --> 04:18.123
می‌دونم شاید از لحاظ
تاریخی عروسی‌ها جای

04:18.124 --> 04:20.441
مورد علاقه‌ت برای
.بودن با من نباشن

04:21.847 --> 04:24.346
.خدایا، آپریل، خیلی خوشگله

04:24.359 --> 04:26.688
.آخ جون! سلام. خوبه -
!اوه -

04:26.707 --> 04:28.800
خیلی خب، حالا، شما بایستی
.بالا توی سوئیت عروس باشید

04:28.801 --> 04:30.591
گروه اصلاح مو و
...آرایش اون بالان که

04:30.660 --> 04:31.768
.خب، همهٔ اینا رو درست کنن

04:31.769 --> 04:33.068
الکس دیر...؟

04:33.069 --> 04:34.565
.اون با مردیت توی راهه

04:34.566 --> 04:36.975
.البته شنیدیم
.اون قطعاً الکس رو ندیده

04:36.981 --> 04:38.358
.خیلی خب، عالیه. خوبه

04:38.359 --> 04:39.818
چون مهمون‌ها
هر لحظه ممکنه برسن

04:39.820 --> 04:41.205
و ظاهراً گروه
کترینگ هم گم شدن

04:41.206 --> 04:42.585
اما مطمئنم اون‌ها هم
.هر لحظه می‌رسن اینجا

04:42.628 --> 04:44.820
...پس اگر می‌شه سریع از اون پله‌ها برید بالا -
.باشه -

04:44.821 --> 04:46.030
.درست می‌رید اون بالا

04:46.065 --> 04:47.230
.خیلی خب، عالیه
.خیلی خوشگل به نظر میاد

04:47.231 --> 04:48.570
.زود باش، عزیزم -
.خوشحالم که شماها خوشتون اومده -

04:48.612 --> 04:50.885
.خیلی خیلی خوشگله

05:02.348 --> 05:05.177
<i>.آپریل ترک کرده
.کارش رو ترک کرده</i>

05:05.208 --> 05:07.439
.این که مال چند هفته پیشه

05:07.440 --> 05:12.196
نه، منظورم اینه که اون کارش رو
...ول کرد تا برای خدا کار کنه و

05:13.269 --> 05:15.068
من بهش قول دادم زندگیم
رو وقف خدایی بکنم

05:15.070 --> 05:16.607
که تا حالا بهش اعتقاد نداشتم

05:16.608 --> 05:19.977
برای همین نمی‌دونم «برای
.خدا کار کردن» آپریل یعنی چی

05:19.981 --> 05:22.467
من خیلی خوشحالم
که آپریل حالش خوبه

05:22.468 --> 05:25.637
و واقعاً می‌خوام توی
.این... مسیر... حمایتت کنم

05:25.682 --> 05:27.108
.آخه من زیاد اهل مذهب نیستم

05:27.109 --> 05:30.608
.آره، می‌تونم درک کنم

05:32.109 --> 05:34.722
وایستا، نه. اون‌ها با همن؟
کی این اتفاق افتاده؟

05:34.723 --> 05:37.811
.سر و صدا راه ننداز -
.مراسم قشنگیه -

05:37.812 --> 05:39.722
.همین طوره

05:39.730 --> 05:42.338
.اوه، داره شروع می‌شه

05:54.348 --> 05:56.061
تو می‌دونستی کرو و ویلسون

05:56.062 --> 05:58.827
این همه دوست خارج از
بیمارستان داشتن؟

06:02.272 --> 06:03.714
جریان چیه؟

06:03.715 --> 06:07.567
(:پیامک از آپریل)
سلام... شما همه کجایید؟
توی بیمارستان مورد اورژانسی بوده؟

06:08.099 --> 06:10.836
(:پیامک از جکسون)
.ما توی عروسی هستیم

06:11.266 --> 06:13.800
(:پیامک از آپریل)
!!نه نیستید

06:14.128 --> 06:16.865
(:پیامک از جکسون)
.چرا، هستیم

06:18.263 --> 06:20.606
اون کیه؟ -
.نمی‌دونم -

06:20.893 --> 06:22.972
(:پیامک از آپریل)
!!!!نخیر، اینجا نیستید

06:23.009 --> 06:25.957
.باشه، نیستیم

06:32.090 --> 06:35.110
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

06:35.134 --> 06:38.134
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

06:43.596 --> 06:45.198
.عروسی ویلسون + کرو
.پلاک ۹۲۴، جادهٔ «میل»، سیاتل، واشنگتن

06:45.199 --> 06:46.288
.اوه، خدایا، اوه، خدایا، اوه، خدایا

06:46.327 --> 06:47.367
فقط بهش بگو ردش کنه

06:47.424 --> 06:49.213
چون تو اینجا یک
.زندگی کامل داری

06:49.222 --> 06:50.608
من باید ازش حمایت کنم

06:50.609 --> 06:52.268
و این یعنی اجازه بدم
.خودش تصمیماتش رو بگیره

06:52.269 --> 06:54.577
اون که خورشید نیست. تو
.خورشیدی و اون باید دور تو بگرده

06:54.578 --> 06:56.148
چی؟

06:56.150 --> 06:58.216
.اتفاقاً اصلاً برعکسه
.فراموش کن

06:58.217 --> 07:00.756
سلام. بقیه کجان؟ زود اومدیم؟

07:00.792 --> 07:02.580
.توی راه هستن
یک مشکل کوچولو در

07:02.581 --> 07:04.764
نشانی موقعیت‌یاب در
.سایت مراسم بوجود اومده بود

07:04.766 --> 07:06.170
.اوه -
.اما اون‌ها توی راهن -

07:06.171 --> 07:07.590
،اوه! اوه! وای، وایستا، وایستا
.وایستا، وایستا، وایستا

07:07.610 --> 07:09.649
.این‌ها برای شما نیستن
.برای مهمون‌هان

07:09.651 --> 07:10.858
.مهمون‌ها؟ اینجا که کسی نیست

07:10.859 --> 07:13.057
!اون‌ها توی راهن -
!اون‌ها توی راهن -

07:27.199 --> 07:28.713
چکار کنیم؟

07:29.033 --> 07:31.253
(:پیامک از آپریل)
.عروسی در جزیرهٔ «بین‌بریج» هستش
.همه رو سوار قایق کن، همین حالا

07:31.254 --> 07:33.593
خیلی خب، بیاید... بیاید... بیاید
یکی یکی بریم، باشه؟

07:33.620 --> 07:36.407
.حرکت ناگهانی نکنید

07:38.130 --> 07:39.749
...نه، اینطوری -
.نامحسوس عزیزم -

07:39.769 --> 07:41.398
.خدایا! ببخشید

07:41.400 --> 07:43.608
.ببخشید. ببخشید

07:43.609 --> 07:45.235
.ببخشید

07:47.530 --> 07:48.939
.تبریک می‌گم -
.ببخشید که دیر کردیم -

07:48.950 --> 07:52.401
.نه. بیاید بریم

07:52.811 --> 07:56.883
.اوه، متأسفم، متأسفم، متأسفم -
.تو بدترین همراهی ممکن هستی -

07:57.678 --> 07:59.346
بعدازظهر بخیر

07:59.347 --> 08:01.756
.و این چه بعدازظهر زیبایی‌ست

08:01.769 --> 08:04.799
لایلا» و «جیکوب» شما رو»
...دعوت کرده‌اند که

08:04.800 --> 08:07.129
!مامان

08:08.562 --> 08:10.066
<i>!یکی آمبولانس خبر کنه</i>

08:10.067 --> 08:12.079
.من یک پزشکم
.می‌تونم کمک کنم

08:12.080 --> 08:14.039
من مرکز نزدیک اینجا رو
.بلدم. می‌رم برانکارد بیارم

08:14.091 --> 08:15.899
.خیلی خب، هی، ببخشید

08:15.900 --> 08:18.810
.اجازه بدید بیام جلو
.بهمون یکم فضا بدید

08:20.825 --> 08:22.904
.سلام، فکر کردم ما دیر کردیم

08:22.937 --> 08:24.341
پس بقیه کجان؟

08:24.342 --> 08:27.341
.اشتباه در نشانی موقعیت‌یاب
.همه‌شون به محل اشتباه رفتن

08:27.344 --> 08:29.173
.اوه، عجب -
<i>!سلام -</i>

08:29.204 --> 08:31.531
.اون‌ها توی راهن

08:31.532 --> 08:32.821
آون هیچ‌وقت از
.موقعیت‌یاب استفاده نمی‌کنه

08:32.836 --> 08:35.219
خودش مثل یک
.موقعیت‌یاب زنده‌ست

08:35.220 --> 08:38.239
درحالیکه من توی راه دستشویی
.هم می‌تونم گم بشم

08:39.038 --> 08:40.373
...مردیت

08:40.374 --> 08:43.151
تو خوبی؟

08:43.152 --> 08:44.873
.نه

08:45.358 --> 08:48.397
.تا حالا انقدر حالم بد نبوده

08:48.399 --> 08:51.169
!اوه خدای من، می‌دونستم -
چی رو می‌دونستی؟ -

08:51.170 --> 08:52.800
.تو عاشق الکسی

08:52.847 --> 08:54.440
.اشکالی نداره
.در موردت قضاوت بد نمی‌کنم

08:54.441 --> 08:55.645
سال‌ها بود شک کرده بودم

08:55.646 --> 08:57.145
اما امروز یجورایی روز بدی
.برای فاش کردن این ماجراست

08:57.150 --> 08:58.359
.آملیا، حرف نزن

08:58.361 --> 09:00.107
درسته، چون بقیه ممکنه بشنون

09:00.108 --> 09:02.638
.و اینطوری خیلی بد می‌شه

09:02.639 --> 09:05.928
نه، چون من هیچ احساسات
.مخفیانه‌ای توی ذهنم ندارم

09:05.939 --> 09:07.898
اما تو ممکنه احساسات
مخفیانه‌ای نسبت به

09:07.917 --> 09:10.355
همسر سابقت که باهاش
.خاله‌بازی می‌کنی داشته باشی

09:10.356 --> 09:13.939
.اما من عاشق الکس نیستم

09:15.571 --> 09:17.231
.سلام

09:18.899 --> 09:21.126
اون چشه؟

09:21.127 --> 09:22.821
هیچی؟

09:23.189 --> 09:26.582
.درسته. نه. هیچی

09:34.771 --> 09:36.018
.خوبه. تو اینجایی

09:36.019 --> 09:37.397
.آره هستم

09:37.398 --> 09:38.817
من فقط اومدم بگم که

09:38.834 --> 09:40.349
مجبور نیستی اون
.فلوشیپ رو قبول کنی

09:40.350 --> 09:42.219
اگر می‌خوای یک پزشک جراح
عمومی در گری-اسلووان باشی

09:42.227 --> 09:43.766
.حالا موقعیتش رو داری

09:43.769 --> 09:45.768
جدی می‌گی؟ -
چرا نباید جدی باشم؟ -

09:45.775 --> 09:47.534
من رئیس بخش جراحی عمومیم
و کار کردن با تو رو دوست داشتم

09:47.542 --> 09:49.226
برای همین فقط راجع
بهش فکر کن. باشه؟

09:49.227 --> 09:52.044
.خیلی خوشگل شدی
.بابت عروسی هم تبریک

09:56.768 --> 09:58.687
تو خوبی؟ عصبی نیستی؟

09:58.718 --> 10:00.343
،عصبی نباش، می‌دونی
.چون اوضاع خوبه

10:00.344 --> 10:02.673
.همه‌چیز خوبه -
از هیچی عصبی نیستم -

10:02.693 --> 10:04.982
جر اینکه تو دست از حرف
.زدن برنمی‌داری

10:04.988 --> 10:07.318
.حدس می‌زنم من عصبیم

10:09.346 --> 10:12.345
من فقط... می‌خوام امروز
کامل و بی‌نقص باشه

10:12.359 --> 10:15.357
می‌دونی، چون اگر
امروز بی‌نقص باشه

10:15.358 --> 10:16.647
بعدش یه جایی در مسیر زندگی

10:16.650 --> 10:18.859
که اوضاع یکمی سخت می‌شه

10:18.878 --> 10:21.440
و یکی ترکت می‌کنه یا ازت
برای حضانت بچه شکایت می‌کنه

10:21.441 --> 10:23.555
همیشه می‌تونی به عقب
به اون روز بی‌نقص نگاه کنی

10:23.556 --> 10:26.345
و این بیادت میاره که اصلاً چرا
...وارد کل این ماجرا شدی

10:26.360 --> 10:28.729
.خیلی خب، قطعاً خفه خون می‌گیرم

10:28.767 --> 10:30.150
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه
.چشمات رو ببند

10:30.151 --> 10:31.730
،چشمات رو ببند، چشمات رو ببند
.چشمات رو ببند

10:31.751 --> 10:33.008
!این حتی یه بدشانسیه بدتره

10:33.009 --> 10:35.884
.من خرافاتی نیستم
.لازمه با الکس صحبت کنم

10:36.030 --> 10:39.365
...خیلی خب، باشه، اما من
.آپریل رو دور نگه می‌دارم

10:41.570 --> 10:43.478
.ظاهرت فوق‌العاده شده

10:43.479 --> 10:46.108
مردیت همین الان یک موقعیت
کاری به عنوان پزشک معالج

10:46.113 --> 10:47.648
در یادوارهٔ گری-اسلووان
.بهم پیشنهاد کرد

10:47.649 --> 10:49.108
...چی؟ وای، این... این

10:49.117 --> 10:50.863
باورم نمی‌شه تو چنین
.کاری کرده باشی

10:50.864 --> 10:53.669
چی؟ من چکار کردم؟ -
.تو به این کار تشویقش کردی -

10:53.670 --> 10:55.669
اوه، جو، برای هر فلوشیپی»
«.که می‌خوای درخواست بده

10:55.723 --> 10:57.560
«!من هرجا دنبالت میام. اه! اه»

10:57.561 --> 10:59.389
این قراره مثلاً صدای من باشه؟

10:59.390 --> 11:01.519
بعد رفتی سراغ مردیت و
کنترل همه‌چیز رو بدست گرفتی

11:01.527 --> 11:03.066
.انگار من یک عروسک خیمه‌شب‌بازیم

11:03.069 --> 11:05.068
تو سکسی‌ترین عروسک
.خیمه‌شب‌بازی هستی که تا حالا دیدم

11:05.084 --> 11:06.472
.این خنده‌دار نیست

11:06.473 --> 11:09.062
نه، اگر من این کار رو
.کرده بودم خنده‌دار نبود

11:09.069 --> 11:11.068
...ببین، جو، منظورم اینه که

11:11.070 --> 11:12.439
این کاریه که یکی
مثل «پاول» می‌کرد

11:12.447 --> 11:14.092
.و من مثل پاول نیستم

11:14.093 --> 11:16.835
.درسته

11:17.481 --> 11:20.784
فکر می‌کنی من برای پزشک
معالج شدن آماده‌ام؟

11:22.945 --> 11:24.357
...ببین

11:24.358 --> 11:27.889
فکر نمی‌کنم کسی تا حالا حس کرده
.باشه برای پزشک معالج شدن آماده‌ست

11:27.890 --> 11:31.019
سؤال اصلی اینه که آیا خودت
می‌خوای پزشک معالج باشی؟

11:31.029 --> 11:33.026
نه، من حتی نمی‌تونم
انترن‌ها رو مجبور کنم

11:33.027 --> 11:35.356
به عنوان رزیدنت ارشد
.به حرف‌هام گوش بدن

11:35.358 --> 11:38.092
.پس فلوشیپ رو قبول کن

11:38.270 --> 11:41.819
.ممنونم. دوستت دارم

11:41.820 --> 11:43.854
.من بیشتر دوستت دارم

11:44.190 --> 11:46.359
.بیا اینجا

11:50.067 --> 11:52.249
وقتش رو داریم؟

11:52.250 --> 11:53.459
.آره، همه دیر کردن

11:53.481 --> 11:55.851
بیا بریم یه جایی که
.آپریل نتونه گیرمون بندازه

12:14.270 --> 12:16.144
.همونجا. بیا بریم

12:16.145 --> 12:18.575
جدی؟ -
.آره -

12:26.991 --> 12:29.655
.این حرکت خیلی جذاب بود

12:33.595 --> 12:35.674
روی، آزمایش گروه خونی و
کراس‌مچ برای شش واحد خون

12:35.690 --> 12:37.480
انجام بده و یک اتاق عمل
.برای یک لاپاراتومی آماده کن

12:37.481 --> 12:38.681
من باید برم لباس
.ضدعفونیم رو بپوشم

12:38.767 --> 12:40.125
...باشه، پس چی می‌شه

12:40.126 --> 12:41.205
.شنیدی چی گفت، روی
.راه بیوفت

12:41.213 --> 12:42.472
پس اون‌ها چی؟

12:42.473 --> 12:44.546
مامان؟ مامان!؟

12:44.547 --> 12:46.166
.خیلی خب، این با من
.شما ببریدش طبقهٔ بالا

12:46.201 --> 12:47.534
آیا حالش خوبه؟ -
.مشکلی نیست -

12:47.535 --> 12:49.626
.ایشون ازش مراقبت می‌کنه -
دارن کجا می‌برنش؟ -

12:49.627 --> 12:50.956
احتیاج دارم همتون
.این پایین بمونید

12:50.993 --> 12:54.364
فکر می‌کنم یک آنوریسم
.آئورت شکمی داره

12:54.365 --> 12:56.034
پیرس رو پیج کن و بهش بگو
.بیاد اتاق عمل پیش ما

12:56.163 --> 12:57.520
.پیرس توی عروسیه

12:57.521 --> 12:59.470
خیلی خب، پس هی کی
.آنکال هستش رو پیج کن

12:59.541 --> 13:04.815
این زن قرار نیست روز
.عروسی دخترش بمیره

13:08.763 --> 13:10.522
.من هیچی نمی‌بینم -
خیلی بد شد -

13:10.537 --> 13:12.254
چون دیدن شاهکارم رو
.از دست دادی

13:12.255 --> 13:13.866
.ساکت شو

13:15.824 --> 13:17.404
خیلی خب، باید
مراسم رو راه بندازیم

13:17.420 --> 13:19.792
وگرنه باید کلاً قسمت
.بریدن کیک رو حذف کنیم

13:19.793 --> 13:21.002
!اوه، اینم از اون‌ها. آه

13:21.051 --> 13:22.900
.بله -
.خیلی خب، خیلی خب -

13:22.901 --> 13:24.638
.خدای من -
!سلام -

13:24.639 --> 13:25.722
!اوه خدای من. آپریل

13:25.723 --> 13:27.428
اون‌ها آدرس یک عروسی
.دیگه رو به شما داده بودن

13:27.432 --> 13:28.851
.این خیلی باشکوهه عزیزم

13:28.912 --> 13:30.444
.ممنونم -
.خدای من -

13:30.445 --> 13:32.382
.خب، اینجا همه با هم دوستیم
.طرف عروس یا طرف داماد نداریم

13:32.383 --> 13:34.730
برای همین هر جا حس کردید
.راحتید بنشینید، باشه؟ خیلی خب

13:34.731 --> 13:36.631
اگر تو قبلاً عاشق عروس
بودی اما بعدش داماد

13:36.632 --> 13:38.748
اونقدر کتکت زده بود که بیوفتی
بیمارستان، کجا می‌نشستی؟

13:38.749 --> 13:40.128
.خیلی خب

13:40.182 --> 13:41.525
.بله -
.آره، نه -

13:41.526 --> 13:42.765
.خوبه

13:42.769 --> 13:44.768
.سلام -
.توی بیمارستان دلمون برات تنگ شده -

13:44.770 --> 13:47.318
منم دلم براتون تنگ شده اما
...انجمن‌های کمک به بی‌خانمان‌ها

13:47.319 --> 13:49.938
خیلی کار سنگینیه و اون‌ها هم دسترسی
خیلی کمی به مراقبت‌های درمانی دارن

13:49.941 --> 13:52.225
.و من... اون‌ها واقعاً بهم نیاز دارن

13:52.226 --> 13:53.265
.بهم حس خوبی می‌ده

13:53.269 --> 13:55.268
.خوشحالم که حس خوبی داری

13:55.271 --> 13:58.028
به عصرانهٔ خودمونی یکشنبه
میای و نوه‌ام رو میاری؟

13:58.029 --> 13:59.726
اوه، بله، خیلی هم
.دوست دارم. البته

13:59.727 --> 14:01.266
.خیلی خب

14:01.287 --> 14:03.677
.خیلی خب، مهمون‌هاتون اومدن -
عروس‌مون در چه حاله؟ -

14:03.678 --> 14:06.387
آیا آماده‌ست تا توی کوتاه‌ترین
عروسی تاریخ ازدواج کنه؟

14:06.397 --> 14:07.646
.می‌رم بهش یه سری بزنم

14:07.649 --> 14:09.648
.خیلی خب، عالیه. عالیه. خیلی خب -
.خیلی خب. باشه -

14:09.650 --> 14:11.189
.بالاخره روز عروسی

14:11.190 --> 14:13.359
.ببخشید که دیر کردیم -
.نگران نباشید -

14:13.360 --> 14:16.642
...راستش، من -
...اوه، سلام -

14:16.643 --> 14:18.417
.سلام

14:18.418 --> 14:20.359
.جکسون

14:22.939 --> 14:24.568
...من می‌رم

14:24.569 --> 14:26.501
.حتماً -
...برای نوشیدنی -

14:30.169 --> 14:32.334
.آره

14:33.070 --> 14:34.608
دکتر «گاردنر» دارن اتاق عمل
.شمارهٔ ۶ رو آماده می‌کنن

14:34.609 --> 14:36.068
.گاردنر؟ «مک‌کان» پزشک آنکاله

14:36.085 --> 14:38.545
مک‌کان توی اتاق عمل ۳ مشغول
عمل قلب بازه. آیا مشکلیه؟

14:38.546 --> 14:39.955
آیا از چهره‌ام به نظر میاد
مشکلی هست؟

14:39.981 --> 14:41.770
با کمال احترام، نمی‌خوام
.جواب این سؤال رو بدم

14:41.782 --> 14:44.215
دکتر بیلی، بقیه کجان؟

14:44.216 --> 14:46.305
حتی یک نفر که بشناسمش
.رو تا الان ندیدم

14:46.322 --> 14:49.268
.دکتر «آلتمن». ممنونم، خدایا
می‌شه با من ضدعفونی کنید بیاید؟

14:49.269 --> 14:52.188
اوه، خب، من همین الان از یک
.پرواز دوازده ساعته پیاده شدم

14:52.191 --> 14:54.211
تبریک می‌گم. روی چمدون‌هاتون
.رو می‌بره. بیاید بریم

14:54.212 --> 14:56.332
.با... با... باشه

14:58.688 --> 15:02.050
خیلی خب، فوق‌العاده بود
.اما دیگه باید بریم

15:02.051 --> 15:04.130
خدایا، امیدوارم لباسم رو
.کثیف نکرده باشم

15:04.165 --> 15:05.366
.آپریل من رو می‌کشه

15:05.367 --> 15:08.567
.نگران نباش
.من خیلی مراقب بودم

15:11.827 --> 15:13.120
.بیا کنار. بذار من امتحان کنم

15:13.121 --> 15:15.277
.خیلی خب

15:16.862 --> 15:18.320
نمی‌تونی راحت دوباره
با لگد بازش کنی؟

15:18.321 --> 15:21.746
.من به داخل لگد زدم
.این به بیرون باز نمی‌شه

15:23.346 --> 15:25.140
من الان جیغ می‌کشم. باشه؟

15:25.141 --> 15:26.175
.باشه

15:26.222 --> 15:27.609
!کمک -
!کمک -

15:27.610 --> 15:30.341
!کمکمون کنید لطفاً -
سلام؟ -

15:30.342 --> 15:32.251
کسی صدامون رو می‌شنوه؟ -
.قطعاً می‌شنون. آره -

15:32.289 --> 15:33.569
.قطعاً صدامون رو می‌شنون

15:33.570 --> 15:34.529
.خیلی خب

15:34.530 --> 15:36.772
!کمک -
!هی -

15:42.399 --> 15:44.806
...آره، جو اینجا سنگینه

15:44.807 --> 15:48.489
توی یک عروسی‌ اونم با
.آپریل و متیو، بعد از تمام ماجراها

15:48.770 --> 15:51.479
خب، آپریل و متیو حالا با همن

15:51.481 --> 15:55.110
برای همین هریت برای عادت کردن
.به شرایط به همه‌تون نیاز داره

15:55.111 --> 15:57.028
پس، مسیح درونت یا هر کی
که هست رو پیدا کن

15:57.029 --> 16:00.092
.و با هم دوست بشین

16:01.693 --> 16:02.857
!سلام -
!سلام -

16:02.858 --> 16:04.477
الکس کجاست؟

16:04.481 --> 16:05.728
.توی اتاق داماده

16:05.729 --> 16:08.011
.نه، نه، نه، نیست

16:08.012 --> 16:10.051
...اوه خدای من. من

16:10.097 --> 16:11.689
...من، من، من، من، من
.من ترسوندمش رفت

16:11.690 --> 16:13.526
چی؟ -
.نمی‌تونستم... سلام -

16:13.527 --> 16:15.106
نمی‌تونستم دست از حرف
...زدن از طلاقم بردارم

16:15.109 --> 16:16.923
...یعنی نه از طلاقم
.اما اون گذاشت رفت

16:16.924 --> 16:19.053
خب، حالا چکار کنیم؟
به جو چی بگیم؟

16:19.108 --> 16:20.421
.آریزونا، اونم رفته

16:20.422 --> 16:22.131
هیچ‌کدومشون رو نمی‌تونم
.هیچ‌کجا پیدا کنم

16:22.174 --> 16:23.799
.خدا رو شکر

16:23.800 --> 16:25.339
.همه‌ش تقصیر من نیست

16:25.391 --> 16:26.679
می‌شه کمکم کنی
پیداشون کنم؟

16:26.687 --> 16:27.642
.آره. باشه

16:27.643 --> 16:29.998
...از اون طرف برو. من فقط -
.می‌رم -

16:31.438 --> 16:32.727
تو چکار کردی؟

16:32.729 --> 16:34.858
تو یک موقعیت کاری پزشک
معالج بهش پیشنهاد کردی؟

16:34.860 --> 16:36.528
چرا باید این کار رو بکنی؟

16:36.529 --> 16:38.528
.اون لیاقتش رو داره
اون رزیدنت خوبیه

16:38.529 --> 16:41.131
پس پزشک معالج
.خیلی خوبی هم می‌شه

16:41.229 --> 16:43.228
.مردیت، خودمونیم -
چیه؟ -

16:43.230 --> 16:45.768
خودت می‌دونی این دلیل
.پیشنهاد این کار به جو نبوده

16:45.769 --> 16:49.398
درک می‌کنم. تو می‌خوای
.الکس پیشت باشه

16:49.424 --> 16:51.553
.اما این انصاف نیست
اون به تازگی بهش

16:51.554 --> 16:54.463
یکی از هیجان‌انگیزترین
فلوشیپ‌های کشور پیشنهاد شده

16:54.482 --> 16:56.111
و کارهایی که در طی
این سال انجام می‌ده

16:56.121 --> 16:58.467
آیندهٔ زندگی حرفه‌ای
.اون رو تعیین می‌کنه

16:58.468 --> 17:00.717
.من دورهٔ فلوشیپ نرفتم
.الان هم مشکلی ندارم

17:00.759 --> 17:02.764
.جو ویلسون از نژاد تو نیست

17:02.765 --> 17:06.919
.اون به آموزش بیشتری نیاز داره
.استحقاق آموزش بیشتری رو داره

17:13.480 --> 17:16.816
پس، این جو بوده که
مخفیانه عاشقش بودی؟

17:16.817 --> 17:18.396
.یعنی، می‌فهمم

17:18.399 --> 17:21.528
اون همه ساعت کار سنگین
...با هم روی یک چیز نوآورانه

17:21.561 --> 17:22.799
.کاملاً قابل درکه

17:22.800 --> 17:24.249
...اما بازم امروز روز بدی برای افشا

17:24.307 --> 17:25.962
.من عاشق هیچ‌کسی نیستم

17:25.963 --> 17:28.842
می‌شه دست از منعکس کردن عشق
مخفیانهٔ خودت روی من برداری؟

17:28.897 --> 17:30.134
.من چنین کاری نمی‌کنم

17:30.135 --> 17:32.675
بس کن، تابلوئه که داری
.دوباره عاشق آون می‌شی

17:32.732 --> 17:34.214
.حتی هیچ‌وقت خونه نیستی

17:34.215 --> 17:38.907
.مگی هم که همه‌ش خونهٔ جکسونه
.الکس برای... اون الکس منه

17:39.094 --> 17:40.819
من تازه تونسته بودم
توی دنیای بدون

17:40.820 --> 17:42.689
کریستینا و درک
خوشحال زندگی کنم

17:42.690 --> 17:45.338
.و حالا دیگه نمی‌خوانم تنها بمونم

17:48.186 --> 17:50.395
باشه، ولی حتی اگر من دارم
یجورایی عاشق آون می‌شم

17:50.399 --> 17:51.728
.بازم همیشه کنارت هستم

17:51.731 --> 17:53.744
.باشه بابا

17:56.046 --> 17:57.717
.این همه‌ش تقصیر منه

17:57.718 --> 18:00.057
من توی خونهٔ مردیت یهو پریدم جلوت
و بعد لباسم رو بهت نشون دادم

18:00.071 --> 18:01.843
و حالا انگار افتادیم توی یکی از
.«داستان‌های «استفان کینگ
(.نویسندهٔ آمریکایی داستان‌های ترسناک)

18:01.844 --> 18:04.213
.ول کن. این فقط یک خاطرهٔ بامزه‌ست

18:04.251 --> 18:05.583
این‌ها داستان بامزه‌ای می‌شه که

18:05.584 --> 18:07.039
توی عروسی بچه‌هامون
بهشون می‌گیم

18:07.040 --> 18:08.746
.و اون‌ها هم همگی می‌خندن

18:08.747 --> 18:09.886
واقعاً؟

18:09.887 --> 18:12.377
.آره

18:13.766 --> 18:14.841
!هی

18:14.842 --> 18:17.738
.هی، یه پنجره پیدا کردم... زیر گل مخفی بود -
.آخ جون -

18:17.739 --> 18:18.801
.برو پایین

18:18.820 --> 18:20.657
.چشمات رو بگیر

18:32.686 --> 18:34.475
.آره، آره

18:34.526 --> 18:38.103
به احتمال زیاد بهتر بود
.لباست رو نمی‌دیدم

18:45.653 --> 18:46.896
خب، پیداشون کردی؟

18:46.897 --> 18:49.356
نه، اما کفش‌های جو رو
توی اتاق الکس پیدا کردم

18:49.357 --> 18:51.396
برای همین فکر کنم
...شاید یواشکی فرار کردن

18:51.432 --> 18:52.884
.که سکس کنن -
.اوهومم -

18:52.885 --> 18:54.015
.پس کاملاً پایبند به قوانین -
.آره -

18:54.016 --> 18:55.595
هنوز عاقد حتی به اینجا
...نرسیده، اما

18:55.609 --> 18:58.327
ببخشید، می‌شه لطفاً
پیش‌غذاها رو دور بگردونی؟

18:58.328 --> 19:00.159
.چقدر سفت و سخته

19:02.690 --> 19:05.069
خیلی خب، این بار
به سلامتی چی بنوشیم؟

19:05.070 --> 19:09.529
به سلامتی مردیت گری و اینکه
.توی اون لباس داره می‌ترکونه

19:09.561 --> 19:10.885
.رفیق، این مال نوشیدنی قبلی بود

19:10.886 --> 19:13.345
.اوه خدای من. خیلی شرمنده‌ام
.حق با توئه. باشه

19:13.360 --> 19:17.437
به سلامتی موهاش و اینکه
.می‌تونی راحت توشون غرق بشی

19:17.438 --> 19:19.027
.باشه. به سلامتی موهاش. باشه. البته -
.آره. آره -

19:19.029 --> 19:20.861
.خیلی خب، باشه، هرچی
.خیلی خوبه

19:21.711 --> 19:23.380
دکتر دلوکا؟

19:23.437 --> 19:25.868
می‌خواید به ما ملحق بشید؟

19:25.869 --> 19:27.869
.فکر می‌کردم اسیر آوری بودی -
.اون دیگه به راه خودش رفته -

19:27.898 --> 19:31.564
.دل رو می‌زنیم به دریا -
.بفرمایید -

19:37.247 --> 19:38.666
.خیلی خب، یکی دیگه

19:38.695 --> 19:41.326
.ممنون

19:43.751 --> 19:45.645
حالت خوب نیست؟

19:45.646 --> 19:49.562
فکر می‌کردم بخاطر بیکن‌هاست
.اما بخاطر خرماها بود

19:49.563 --> 19:51.455
.خیلی بده

19:53.330 --> 19:56.349
...ببین، رفیق، من

19:56.817 --> 19:59.936
...باید آدم بزرگی باشی که

19:59.948 --> 20:04.711
می‌دونی، بعد از تمام
...اتفاقاتی که افتاد، راحت

20:04.922 --> 20:08.752
من واقعاً نمی‌دونم در این شرایط
.چی بگم یا چکار کنم. واقعاً می‌گم

20:08.769 --> 20:12.920
.اما می‌خوام آپریل خوشحال باشه

20:13.085 --> 20:15.547
.اون لیاقتش رو داره

20:15.642 --> 20:17.918
.هردوتون دارید

20:20.280 --> 20:22.740
...آپریل، اون

20:24.729 --> 20:27.188
من دارم سعی می‌کنم با اون
یک زندگی جدید بسازم

20:27.190 --> 20:30.235
و تو هم پدر هریت هستی

20:30.236 --> 20:31.707
...برای همین

20:31.909 --> 20:33.493
به نظرم چیزی که
سعی دارم بگم اینه که

20:33.494 --> 20:35.518
می‌خوام در این مورد
مثل یک مسیحی رفتار کنم

20:35.519 --> 20:37.717
.اما کار سختیه

20:38.798 --> 20:40.457
می‌خوای کتکم بزنی؟

20:40.480 --> 20:43.649
.آره، واقعاً، واقعاً می‌خوام

20:43.659 --> 20:47.449
همون مسیحی بودن
ولی نمی‌ذاره، آره؟

20:47.693 --> 20:49.633
آیا دونستن اینکه من تازگی

20:49.634 --> 20:52.987
یک چهارم یک میلیون دلار رو از
دست دادم حس بهتری بهت می‌ده؟

20:53.281 --> 20:57.244
.آره. آره، راستش همین طوره

20:57.245 --> 20:58.505
.هر کمکی باشه دریغ نمی‌کنم

20:58.535 --> 21:00.506
.ممنونم

21:05.230 --> 21:07.418
.تو که الکس نیستی -
.نه -

21:07.419 --> 21:09.208
نه، فقط یه جای ساکت
.می‌خواستم که به لئو غذا بدم

21:09.261 --> 21:10.481
.همه دنبال الکس می‌گردن

21:10.482 --> 21:12.179
اگر برگشت اینجا بهش
.بگو تکون نخوره

21:12.180 --> 21:14.142
.اطاعت

21:15.040 --> 21:17.295
پس، می‌خواید با هم ازدواج کنید؟

21:17.296 --> 21:18.330
کی؟

21:18.331 --> 21:19.925
.تو و آملیا
یا اینکه فقط دوستین؟

21:19.926 --> 21:21.087
یا اصلاً‌ چی هستین؟

21:21.440 --> 21:23.208
من یک ماهه
با شماها زندگی می‌کنم

21:23.209 --> 21:24.435
و هنوز نمی‌تونم بفهمم
.شما با هم هستید یا نه

21:24.504 --> 21:26.258
.نیستیم

21:26.259 --> 21:27.627
پس شما فقط توی
یک خونه زندگی می‌کنید

21:28.566 --> 21:30.065
و با هم از بچه‌های
آواره مراقبت می‌کنید؟

21:30.093 --> 21:31.769
.یه جوریه

21:31.770 --> 21:33.461
.می‌دونی، قضیه پیچیده‌ست

21:33.462 --> 21:35.381
...من و آملیا با هم
با هم ازدواج کردیم

21:35.398 --> 21:37.647
...ولی الان ما

21:37.654 --> 21:39.367
.به نظرم با هم نیستیم

21:39.368 --> 21:41.083
چرا نه؟

21:41.084 --> 21:43.449
...خب

21:43.451 --> 21:44.620
...آملیا، یک

21:44.621 --> 21:46.977
...در ترس از تشخیص وخامت یک بیماری بود -
.یه تومور مغزی -

21:46.978 --> 21:49.357
...درسته، یک تومور، و این... این

21:49.360 --> 21:53.399
.شرایط سخت بود و... پیچیده بود

21:53.403 --> 21:55.052
ممکنه اون موقع پیچیده
به نظر می‌رسیده

21:55.053 --> 21:56.922
اما الان اصلاً به اون
.پیچیدگی به نظر نمیاد

21:56.942 --> 21:59.762
.الان فقط خیلی ناجوره

22:08.553 --> 22:12.324
اون از هیچ درد سینه یا درد پشت
یا چیزی شکایت نمی‌کرد؟

22:12.584 --> 22:14.707
اگر داشت هم
.با لبخند تحملش کرد

22:14.708 --> 22:16.797
...دقیقهٔ اول ایستاده بود
.اما دقیقهٔ بعد روی زمین

22:16.828 --> 22:19.359
آیا از دوستان کرو یا ویلسونه؟

22:19.360 --> 22:22.399
.اون جزو دوستان نیست
.اون یک نشونه‌ست

22:22.415 --> 22:24.979
نشونه؟ نشونهٔ چی؟

22:24.980 --> 22:28.149
من و بن به یک
عروسی کاملاً اشتباه

22:28.150 --> 22:30.670
در یک مکان کاملاً اشتباه

22:30.671 --> 22:32.420
رسیده بودیم و این زن
هم با کلی امید و آرزو

22:32.453 --> 22:34.742
به عروسی دخترش اومده بود

22:34.748 --> 22:36.228
.که درست همونجا افتاد روی زمین

22:36.229 --> 22:40.594
و اگر من تصادفاً اونجا نبودم
.اون مرده بود

22:40.595 --> 22:43.254
و این اتفاق تنها چند ماه بعد از
این افتاد که من روی زمین افتادم

22:43.285 --> 22:45.439
.و نزدیک بود خودم هم بمیرم

22:45.440 --> 22:48.109
اما من در ارتباط با این
.اتفاق چکار کردم؟ هیچی

22:48.110 --> 22:52.149
منظورم اینه که نوشیدنی‌هام رو خوردم و
قدم‌هام رو برداشتم و داروهام رو خوردم

22:52.150 --> 22:53.857
و هر شب هم زانو می‌زنم

22:53.858 --> 22:56.956
و به درگاه خدای بزرگ دعا می‌کنم
که اجازه بده اونقدر زنده باشم

22:56.957 --> 22:58.376
.که ازدواج پسرم رو ببینم

22:58.402 --> 23:01.785
...اما من

23:01.786 --> 23:04.038
.نکردم

23:04.058 --> 23:05.057
چه کاری نکردی؟

23:05.090 --> 23:07.136
.هر کاری. یک کاری بالاخره

23:07.137 --> 23:09.426
من به زندگی خودم برگشتم
.انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

23:09.472 --> 23:11.001
چیه... می‌خوای
از هواپیما بپری پایین

23:11.002 --> 23:12.336
یا یهو به یک کشور
دیگه نقل مکان کنی؟

23:12.358 --> 23:14.477
.چون اگر اینطوره می‌تونم کمکت کنم

23:15.112 --> 23:16.531
.آره. ببخشید

23:16.558 --> 23:18.290
تو هم به عروسی نرسیدی

23:18.291 --> 23:19.450
.اون هم بعد از این مسافرت طولانی

23:19.480 --> 23:22.686
.من دعوت نبودم -
.منم همین طور -

23:22.687 --> 23:23.606
پس تو چرا اینجایی؟

23:23.674 --> 23:25.218
.خب، برای یک کار

23:25.219 --> 23:28.950
می‌خواستم از رئیس بپرسم آیا
.موقعیت شغلی خالی داره یا نه

23:32.319 --> 23:36.240
اصلاً می‌تونم همین الان
.سؤالم رو فراموش کنم

23:40.731 --> 23:43.425
!مر! کپنر

23:43.426 --> 23:45.580
!هی

23:47.437 --> 23:50.802
آیا مجبور بودیم پرکارترین گروه موسیقی
روی این کرهٔ خاکی رو بگیریم؟

23:50.803 --> 23:52.317
اون‌ها حتی یک
.استراحت کوتاه هم نکردن

23:52.318 --> 23:56.003
.الکس، این رو نگاه کن

23:56.004 --> 23:57.163
.بذارش زمین و ازش دور شو

23:57.189 --> 23:58.688
.این کار خیلی زشته

23:58.696 --> 24:01.445
.اسمش «الدن» بوده

24:01.447 --> 24:05.332
!کمک! سلام -
.اون اجازه داد بود اعضاش رو اهدا کنن -

24:05.333 --> 24:06.622
.به نظرم دیگه یکم دیر شده باشه

24:06.662 --> 24:09.568
...نه،‌ الکس، نه، اون
.اون یک آدم بوده. ببین

24:09.569 --> 24:13.258
اون همسر و بچه و نوه داشته

24:13.259 --> 24:15.928
و، وای، یک سگ خیلی زشت داشته

24:15.939 --> 24:18.728
اما واضحه که اون زندگی
.کامل و زیبایی رو گذرونده

24:18.729 --> 24:20.688
.پس، وایستا
.شاید اون یعنی خوش‌شانسی

24:20.707 --> 24:23.098
شاید اون اینجاست که بهمون نشون
.بده برای چه چیزی بایستی تلاش کنیم

24:23.099 --> 24:26.388
اون توی یک آلونک از حال رفته
.و سال‌ها هم هیچ‌کس پیداش نکرده

24:26.400 --> 24:28.268
و حالا هم به دکوراسیون
.جشن هالووین تبدیل شده

24:28.269 --> 24:30.589
چطور این خوش‌شانسی می‌تونه باشه؟

24:36.074 --> 24:38.469
.خدای من

24:38.611 --> 24:41.608
تو همیشه جنبه‌های مثبت
.هرچیزی رو پیدا می‌کنی

24:41.609 --> 24:44.035
خدا رو شکر که می‌خوای
.با من ازدواج کنی

24:45.901 --> 24:48.318
ما روز عروسی‌مون
توی یک آلونک، کنار یک جسد

24:48.319 --> 24:50.443
.با هم سکس کردیم

24:57.216 --> 24:59.379
.این کار رو می‌کنم

24:59.380 --> 25:00.665
.خیلی خب

25:00.666 --> 25:03.546
به مردیت گری می‌گم که
.چه احساسی بهش دارم

25:03.570 --> 25:05.439
،نه، نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، دختر کوچولو
(.صحبت به زبان ایتالیایی)

25:05.464 --> 25:07.145
.عشق چیز گرانبهاییه

25:07.146 --> 25:10.236
اون رو برای کسی که نمی‌تونه
.دوستت داشته باشه هدر نده

25:15.318 --> 25:16.767
.هنوز نمی‌تونم پیداشون کنم

25:16.769 --> 25:18.028
.و هنوز عاقدی هم در کار نیست

25:18.029 --> 25:19.528
...پس این شرایط انگار

25:19.553 --> 25:21.262
این انگار شده یک فاجعه، مگه نه؟

25:21.263 --> 25:24.352
اینم یک فاجعه دیگه در مراسم
.عروسی که توسط من رهبری شده

25:24.360 --> 25:26.027
.نه، نه، این فاجعه نیست

25:26.028 --> 25:28.937
این یک روز زیباست که
.فقط یکم با تأخیر همراه شده

25:28.958 --> 25:31.254
می‌دونی فاجعه چیه؟
فاجعه اینه که من هر موقع

25:31.255 --> 25:33.964
از کلی پیام دریافت
.می‌کنم لبخند می‌زنم

25:33.991 --> 25:36.112
چرا این یک فاجعه‌ست؟

25:36.113 --> 25:37.341
.سلام -
چی؟ -

25:37.342 --> 25:39.251
.ببخشید. فالگوش ایستاده بودم

25:39.270 --> 25:41.609
.چون اون ترکم کرد

25:41.641 --> 25:42.820
چون ترکم کرد

25:42.821 --> 25:45.037
و دوباره هم ترکم کرد
اما بار دوم بدتر بود

25:45.038 --> 25:46.980
چون دخترم رو هم گرفت

25:46.981 --> 25:48.506
و بعد چی؟ -
.آره -

25:48.507 --> 25:50.344
اما حالا لبخند می‌زنم چون
اونم مجرده و منم مجردم؟

25:50.584 --> 25:51.606
.نه. نه، نه، نه

25:51.607 --> 25:55.543
هیچ‌کس در تاریخ زندگیم به
.اندازهٔ کلی بهم لطمه نزده

25:55.544 --> 25:58.591
حرفت رو می‌فهمم اما

25:58.592 --> 26:01.075
هیچ‌کس هم متیو رو اونطور
که من روز ازدواج ترکش

26:01.154 --> 26:03.070
کردم و بهش لطمه
.زدم آزارش نداده

26:03.071 --> 26:05.190
من کاترین رو خیلی بد آزار دادم

26:05.191 --> 26:07.110
.یک بار... یا دوبار

26:07.118 --> 26:08.773
البته اصلاً قابل مقایسه با
.ترک کردن در روز عروسی نیست

26:08.774 --> 26:10.881
.درسته

26:11.677 --> 26:15.136
،آدم‌ها تغییر می‌کنن، می‌دونی
زندگی... زندگی ما رو تغییر می‌ده

26:15.157 --> 26:18.022
...و تنها وظیفهٔ ما اینه که

26:18.023 --> 26:21.236
...واقعاً تنها وظیفهٔ ما... اینه که

26:21.650 --> 26:25.689
که پذیرای احتمالات
مختلف باشیم. درسته؟

26:25.690 --> 26:27.634
.منظورم اینه که این احمقانه نیست

26:27.857 --> 26:31.268
این فاجعه نیست که کلی
.باعث می‌شه دوباره لبخند بزنی

26:31.269 --> 26:33.149
.موافقم

26:33.150 --> 26:36.182
.راستش... خیلی هم زیباست

26:36.183 --> 26:40.786
...من دلم برای شما دو تا تنگ می‌شه
.بی‌اندازه زیاد

26:42.360 --> 26:45.549
.بیا بغلم

26:47.541 --> 26:51.215
.عزیزان؟ عزیزان، سلام

26:51.216 --> 26:53.926
خیلی متشکرم بابت
.صبری که به خرج دادید

26:53.938 --> 26:56.607
عاقد مراسم به زودی
بایستی اینجا باشن

26:56.620 --> 26:59.894
البته اگر ترافیک
.بندرگاهی اجازه بده

26:59.895 --> 27:05.314
برای همین، در این فاصله لطفاً
به لذت بردن از پیش‌غذاها ادامه بدید

27:05.317 --> 27:07.686
...و

27:07.691 --> 27:11.817
همین طور نوشیدنی بعدی رو با صحبت‌های
...این همکار خوش‌تیپ همراه کنید

27:11.818 --> 27:13.897
.نه، نه، نه، نه، نه -
.چرا. نه، نه، خجالتی نباش

27:13.912 --> 27:16.037
.برامون چند کلمه صحبت کن

27:17.382 --> 27:19.381
این شاید انتخاب خیلی
.خوبی برای این کار نباشه

27:19.419 --> 27:21.418
.سلام. سلام. سلام -
.نه -

27:21.419 --> 27:22.918
.من اندرو دلوکا هستم

27:22.950 --> 27:26.736
.من یکی از همکاران الکس و جو هستم

27:26.737 --> 27:29.588
.خب راستش بیشتر از یک همکار

27:29.589 --> 27:31.918
خون همدیگه روی
ما پاشیده شده

27:31.940 --> 27:34.109
و این به نظرم ما رو
.با هم خویشاوند می‌کنه

27:36.349 --> 27:38.512
داره بهمون خوش می‌گذره

27:38.595 --> 27:41.135
...اما، جداً، دوستان، من

27:41.148 --> 27:42.897
من برای اون‌ها
خوشحالم. می‌دونید

27:42.901 --> 27:46.358
چون وقتی دو نفر
لحظه‌ای رو پیدا می‌کنن

27:46.359 --> 27:48.318
فقط یک لحظه، دوستان

27:48.329 --> 27:52.387
از عشق حقیقی و واقعی

27:52.388 --> 27:59.663
که هنوز با فریاد و خونریزی از
چنگشون بیرون کشیده نشده

28:00.242 --> 28:01.566
.باید اون رو جشن بگیرند

28:01.567 --> 28:04.608
!ممنون، دلوکا

28:06.626 --> 28:09.273
.ممنون -
.ممنون دلوکا -

28:09.274 --> 28:11.609
...خب -
.بیا بریم یه قدمی بزنیم -

28:11.610 --> 28:14.648
.یک اطلاعیهٔ دیگه
.در واقع این بیشتر یک سؤاله

28:14.649 --> 28:17.963
آیا... کسی احیاناً آمپول
اپی‌نفرین دم دستش نداره؟

28:17.964 --> 28:21.923
به نظر میاد من تصادفاً
مقداری میگو خوردم

28:21.970 --> 28:24.252
و خیلی هم بهش حساسیت دارم

28:24.253 --> 28:26.212
و انگار همین الان راه
.گلوم داره بسته می‌شه

28:26.227 --> 28:27.477
.خیلی خب، خیلی خب -
.خیلی خب، باشه، چیزی نیست -

28:27.479 --> 28:28.478
.ما مراقبتیم

28:29.451 --> 28:30.724
.فاجعه

28:35.116 --> 28:36.246
.داره وارد شوک آنافیلاکسی می‌شه

28:36.251 --> 28:37.674
.یکی با آمبولانس تماس بگیره -
.الان انجام می‌دم -

28:38.175 --> 28:40.054
کسی اپی‌نفرین نداشت اما
.یک جعبهٔ کمک‌های اولیه پیدا کردم

28:40.111 --> 28:41.820
اون داره راه هواییش رو از دست
می‌ده. هیچ اپی‌نفرینی نیست؟

28:41.846 --> 28:43.298
.من هیچی نمی‌بینم

28:43.299 --> 28:44.506
سولو-مدرول؟ -
.نه -

28:44.507 --> 28:46.546
اکسیژن؟ -
.آون، این جعبه کمک‌های اولیه عروسیه -

28:46.568 --> 28:48.678
...فقط چسب زخم و سنجاق قفلی هستن

28:48.679 --> 28:49.678
!بنادریل! بنادریل

28:49.728 --> 28:51.528
...اوه، این منقضی شده اما

28:51.529 --> 28:53.339
.گلوش داره بسته می‌شه
.مجبوریم داخل مقعدش بذاریم

28:53.340 --> 28:55.049
خیلی خب، همگی
.روتون رو اون طرف کنید

28:55.071 --> 28:56.147
.ما اینجا همه پزشکیم

28:56.148 --> 28:59.035
.بچرخید

28:59.191 --> 29:01.143
.نمی‌تونم از اسپنکس رد بشم
می‌شه یک قیچی بهم بدید؟

29:01.144 --> 29:02.523
.بیا، بیا -
.لعنتی -

29:02.529 --> 29:05.462
.نبض رو از دست دادیم
.فشار رو شروع می‌کنیم

29:05.752 --> 29:07.643
.آمبولانس داره میاد
.توی ترافیکه

29:07.644 --> 29:09.307
بدون راه هوایی تا وقتی
.برسه اینجا، اون مرده

29:09.308 --> 29:11.718
.لازمه همین الان کریکوتایروئیدوتومی کنیم -
با چی؟ -

29:11.728 --> 29:13.147
!هی! تو، تو، تو

29:13.156 --> 29:14.645
تیزترین چاقویی که
!داری رو برام بیار

29:14.646 --> 29:16.912
فقط نه اونی که برای بریدن
!میگو ازش استفاده کردی

29:16.913 --> 29:17.978
!برو

29:22.807 --> 29:25.676
ما به موقع بهش
رسیدیم و یک پیوند

29:25.690 --> 29:28.608
در قسمتی از آئورت که
.ضعیف شده بود قرار دادیم

29:28.609 --> 29:30.737
.اون حالش خوب می‌شه

29:31.105 --> 29:32.568
.مامان

29:32.586 --> 29:35.599
.سلام، من خوبم

29:35.600 --> 29:38.950
البته بگذریم از اینکه
.عروسی‌تون رو خراب کردم

29:39.730 --> 29:42.661
.من خوبم، عزیزم. قول می‌دم

29:42.898 --> 29:45.897
جیکوب، این دختر رو ببر
پایین به کافه تریا

29:45.901 --> 29:48.150
.و یکم غذا بریز توی شکمش

29:48.151 --> 29:49.940
بعدش می‌خوام بری و
اون عاقد رو پیدا کنی

29:49.957 --> 29:52.384
و بهش بگید شما
.امروز ازدواج می‌کنید

29:52.385 --> 29:54.925
.نه، من امروز ازدواج نمی‌کنم

29:54.939 --> 29:57.568
.تو همین الان جراحی شدی
.توی آی-سی-یو هستی

29:57.572 --> 29:58.859
عمه «جودی» و

29:58.860 --> 30:01.529
تمام اون دخترعموها و پسرعموهای
اعصاب‌خردکنت از

30:01.547 --> 30:03.689
کانزاس به اینجا پرواز کردن

30:03.690 --> 30:06.387
و بهترین دوستت هم تمام
مرخصی‌های شخصیش رو

30:06.388 --> 30:09.597
صرف این کرد که سوار اتوبوس
.بشه و عرض کشور رو طی کنه

30:09.609 --> 30:11.938
چقدر طول می‌کشه تا از
آی-سی-یو بیرون بیاد؟

30:11.941 --> 30:15.109
چند روز یا شاید یک هفته
.بسته به اینکه چطور بهبود پیدا کنه

30:15.110 --> 30:17.188
پس، مراسم رو مجدد
.برنامه‌ریزی می‌کنیم

30:17.189 --> 30:20.478
.بس کن. شما دو تا زنده‌اید

30:20.494 --> 30:23.715
شما زنده‌اید و با هم هستید

30:23.716 --> 30:26.296
و کسانی که دوستشون دارید
.اومدن که در جشن شما شریک باشن

30:26.297 --> 30:27.796
و اگر حتی برای یک ثانیه فکر کنید

30:27.842 --> 30:30.788
این موهبت رو همیشه
...در اختیار دارید

30:31.639 --> 30:35.219
من نمی‌خوام این کار رو
.بدون تو انجام بدم، مامان

30:35.228 --> 30:37.972
.شاید مجبور نباشید

30:38.784 --> 30:41.757
اندرو، می‌دونم ما همدیگه رو
خیلی خوب نمی‌شناسیم

30:41.758 --> 30:44.927
اما خوب می‌دونم که از دست دادن
.کسی که عاشقشی چقدر شرایط بدیه

30:44.968 --> 30:47.206
اما این رو هم می‌دونم
خود سم هم

30:47.207 --> 30:50.480
اگر بود نمی‌خواست تو وقتت رو
.به غرق شدن در غمت بگذرونی

30:51.162 --> 30:54.427
اندرو، تو جوونی
.و این چهره رو داری

30:54.428 --> 30:56.517
تو دوباره عاشق می‌شی

30:56.530 --> 30:59.976
.و دوباره باز هم دلت می‌شکنه

30:59.977 --> 31:01.226
.زندگی همینه

31:01.242 --> 31:04.676
.هم زیباست... و هم پردردسر

31:04.677 --> 31:07.846
زندگی یک دردسر زیباست. اما نمی‌تونی
.به اونچه که بوده چنگ بزنی

31:07.860 --> 31:10.551
...باید نگاه کنی به اون چیزی که شاید

31:11.876 --> 31:13.165
...اندرو -
چیه؟ -

31:13.207 --> 31:14.103
.منظورم من این نبود

31:14.105 --> 31:15.318
این نبود؟

31:15.319 --> 31:16.648
نه، این حرف‌ها برای
.اغفال کردن نبود

31:16.650 --> 31:19.527
.اوه، خدای من. خیلی متأسفم
آیا دیگه اخراجم؟

31:19.528 --> 31:21.477
نه، نسبت به خودم
.حس خوبی پیدا کردم

31:21.480 --> 31:23.189
<i>!کمک! کمک</i>

31:23.190 --> 31:24.529
تو هم شنیدیش؟ -
ها؟ -

31:24.530 --> 31:25.899
<i>!کمک! کمک -
!کمک! کمک -</i>

31:25.902 --> 31:27.026
این الکسه؟ -
<i>!کمک -</i>

31:27.027 --> 31:28.510
!هی! کمک

31:28.511 --> 31:29.880
!الکس -
<i>!کمک! مر -</i>

31:29.982 --> 31:31.584
!اوه -
!هی -

31:31.585 --> 31:33.454
.هی، ما رو از اینجا بیارید بیرون -
.هی! باید به داخل بهش لگد بزنی -

31:33.473 --> 31:34.936
.باشه، باشه، عقب بایستید
.سعی خودم رو می‌کنم

31:34.937 --> 31:36.749
.خیلی خب

31:37.228 --> 31:38.818
.آره

31:39.429 --> 31:40.420
.ممنونم -
!اوه خدای من -

31:40.421 --> 31:41.710
.باید شما دو تا رو به مراسم ببریم

31:41.730 --> 31:43.302
آره، در ضمن اون داخل
.یک مرد مرده هم هست

31:43.303 --> 31:44.438
چی؟ -
چی؟ -

31:44.439 --> 31:45.438
.بیاید با پلیس تماس بگیریم

31:45.439 --> 31:46.897
.نیازی به عجله کردن نیست -
...آره -

31:46.898 --> 31:50.202
.خیلی خب، بریم -
.خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب -

31:50.900 --> 31:54.768
.تو امروز یک ناجی بودی

31:54.769 --> 31:57.528
نه، به معنای واقعی کلمه، بدون تو
.نمی‌تونستم جونش رو نجات بدم

31:57.547 --> 32:00.017
خب، از اینکه تونستم کمک
.کنم خیلی هم شکرگزارم

32:00.018 --> 32:03.097
گوش کن، می‌دونم تو الانش هم
.یک رئیس برای بخش قلب داری

32:03.113 --> 32:05.528
من متأسفم. قصد نداشتم
.تو رو توی این شرایط سخت بذارم

32:05.529 --> 32:08.188
.نه، نه، نه، نه
.تو من رو تحت فشار نذاشتی

32:08.189 --> 32:12.115
تو همین الان یک
.نشونهٔ دیگه بهم دادی

32:13.748 --> 32:15.478
...من

32:15.479 --> 32:18.438
.می‌خوام یک مرخصی بگیرم

32:18.461 --> 32:20.679
.نه، نه، نه، نه. نه از... جراحی

32:20.680 --> 32:24.469
منظورم از
کارهای اداری و مدیریتی

32:24.479 --> 32:26.253
.و برنامه‌ریزی و... استرس

32:26.254 --> 32:28.253
.می‌خوام از استرس مرخصی بگیرم

32:28.285 --> 32:30.767
می‌خوام پژوهش و نوآوری کنم

32:30.768 --> 32:34.147
.و دوباره عاشق اتاق عمل بشم

32:34.151 --> 32:37.478
و می‌خوام با کسانی که
.دوستشون دارم وقت بگذرونم

32:37.479 --> 32:38.978
می‌خوام داوطلب بشم که

32:38.980 --> 32:42.318
توی قسمت‌های فقیر
.شهر باغچه درست کنم

32:42.319 --> 32:44.108
.می‌خوام گفتگوهای «تد» رو تماشا کنم
برنامهٔ بیان ایده‌های جالب)
(.از جانب افراد مختلف

32:44.110 --> 32:47.229
شاید حتی خودم یک
.سخنرانی تد برگزار کردم

32:47.230 --> 32:49.052
...من حالا کلی پول دارم

32:49.053 --> 32:51.212
بیشتر از اونی که حتی بعداً
.بهش نیاز داشته باشم

32:51.277 --> 32:52.763
می‌تونم تمام اون
کارها رو انجام بدم

32:52.764 --> 32:55.523
اما باز هم این صدا توی سرم
...هستش که بهم می‌گه

32:55.528 --> 32:57.607
چون من یک زنم نمی‌تونم
.این کارها رو بکنم

32:57.614 --> 33:02.315
.نمی‌تونم متوقف بشم
.نمی‌تونم استراحت کنم

33:02.316 --> 33:06.130
جالب اینجاست که فکر می‌کنم این
.صدای همون مردسالاری لعنتی قدیمیه

33:06.359 --> 33:09.808
برای همین دیگه گوش دادن
.به این صدا بسه

33:09.809 --> 33:11.829
.من به صدای خودم گوش می‌کنم

33:11.830 --> 33:13.258
.خوبه

33:13.287 --> 33:15.768
...دکتر آلتمن

33:15.769 --> 33:19.568
موقعیت شغلی برای «رئیس
.موقت» همین الان باز شد

33:19.570 --> 33:23.608
من عاشق شغلم هستم
برای همین این فرصت موقته

33:23.609 --> 33:26.256
با این حال چی می‌گی؟

33:27.150 --> 33:28.530
.می‌گم بیا به صحبت ادامه بدیم

33:28.580 --> 33:31.084
.اون‌ها آماده‌ن

33:32.168 --> 33:34.385
تو آماده‌ای؟ -
.آره -

33:34.386 --> 33:36.168
آمادهٔ عروسی هستی؟ -
.بریم سر وقتش -

33:36.422 --> 33:37.998
.من می‌تونم صدای آمبولانس رو بشنوم

33:37.999 --> 33:40.057
.تا یک دقیقه دیگه بایستی برسه اینجا -
.یک دقیقه وقت نداریم -

33:40.058 --> 33:40.949
تو آماده‌ای؟ -
.آره -

33:40.950 --> 33:42.080
.خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب -
.بذار من بیام اونجا، آون -

33:42.113 --> 33:43.442
خیلی خب، به یک نی
...یا قلم احتیاج داریم

33:43.497 --> 33:45.164
یه چیزی که راه
.هوایی رو باز نگه داره

33:45.165 --> 33:47.334
تو کی هستی؟ اون کیه؟ -
.اون برنامه‌ریز مراسمتونه -

33:47.360 --> 33:48.528
.خیلی خب، بیاید فشار رو متوقف کنیم

33:48.529 --> 33:51.312
.خیلی خب. شروع می‌کنیم

33:56.818 --> 33:59.101
.خیلی خب، نفس می‌کشه -
!نی -

34:00.230 --> 34:02.139
.این... این کاغذیه
.این جواب نمی‌ده

34:02.140 --> 34:03.478
چی لازم داری؟

34:03.479 --> 34:05.536
!فرفره! اون فرفره رو بدید به من

34:05.537 --> 34:07.432
.خیلی خب

34:07.524 --> 34:09.033
،یک ثانیه طاقت بیار
.یک ثانیه، یک ثانیه

34:09.034 --> 34:11.282
آماده‌ای؟ -
.خیلی خب، اینم از این -

34:14.151 --> 34:15.359
!اون داره نفس می‌کشه

34:15.360 --> 34:16.399
.دارمش

34:16.400 --> 34:18.142
.خدای من

34:18.143 --> 34:20.420
<i>!نه! نه</i>

34:22.612 --> 34:24.978
<i>...عینکی</i>

34:24.979 --> 34:27.585
.اون از دیدن خون خوشش نمیاد

34:27.586 --> 34:29.213
این یعنی الان می‌تونیم
یکم کیک بخوریم؟

34:29.362 --> 34:30.902
.دارم از گرسنگی می‌میرم

34:34.029 --> 34:35.858
اگر می‌خواید می‌تونید بگید من
دیوونه شدم، اما

34:35.877 --> 34:37.772
فکر نمی‌کنم امروز ازدواجی
.اینجا اتفاق بیوفته

34:37.774 --> 34:40.112
<i>.نه</i>

34:58.498 --> 35:00.689
.بابت امروز خیلی متأسفم

35:00.690 --> 35:04.927
.روزهای بدتری هم داشتم
.حداقل امروز کلی خندیدم

35:05.731 --> 35:09.358
همین طور بابت پیشنهاد
.کاری هم متأسفم

35:09.359 --> 35:11.818
.اگر من جای تو بودم، قبولش نمی‌کردم

35:11.822 --> 35:13.091
و نمی‌خوام نگران این باشی که

35:13.092 --> 35:15.132
.اگر قبول نکنی به من توهین شده باشه

35:15.150 --> 35:16.319
.ممنونم

35:16.320 --> 35:18.189
.چیزهایی که گفتم از ته قلبم بود

35:18.200 --> 35:21.191
من کار کردن با تو رو دوست داشتم

35:21.192 --> 35:25.303
و مس جن هم خیلی خوش‌شانسه
.که تو رو داشته باشه

35:25.938 --> 35:28.994
"Such a Simple Thing" ترانهٔ ♫
♫ "Ray LaMontagne" از

35:29.043 --> 35:30.398
.سلام -
مامان، آیا پروازمون رو -

35:30.399 --> 35:32.592
از دست می‌دیم؟ -
.نه، نه، نه، نه -

35:32.593 --> 35:34.053
اما می‌دونی چیه؟ من فقط
می‌خوام به آپریل کمک کنم

35:34.064 --> 35:36.629
و مطمئن بشم که این
.خرابکاری‌ها همه تر و تمیز می‌شن

35:36.630 --> 35:37.518
پس، هی، می‌دونی اصلاً چیه؟

35:37.519 --> 35:38.853
.بزن بریم براش یکم آب بیاریم -
.باشه -

35:38.885 --> 35:39.979
.زود باش -
.ممنونم -

35:39.980 --> 35:42.225
.خواهش می‌کنم

35:48.524 --> 35:50.774
.این‌ها طبق برنامه پیش نرفت

35:55.053 --> 35:56.731
.بیا دوباره سعی کنیم

35:56.732 --> 35:58.896
فکر نمی‌کنم الکس و جو
علاقه‌ای داشته باشن که

35:58.897 --> 36:00.934
.که من برای بار دوم اقدام بکنم

36:00.935 --> 36:03.612
.در مورد اون‌ها صحبت نمی‌کردم

36:10.000 --> 36:12.053
.آپریل، دوستت دارم

36:12.054 --> 36:14.053
خب، «کریستن» بالاخره در
بیمارستان محلی مستقر شد

36:14.081 --> 36:16.099
.پس حالش خوب می‌شه

36:16.311 --> 36:20.068
کل روز، تماشات کردم که یک مراسم
کامل رو برای دیگران طرح‌ریزی کردی

36:20.069 --> 36:22.144
و این رو دوست دارم که
تو تنها کسی هستی که

36:22.145 --> 36:24.568
به‌گند کشیده شدن تمام
.این مراسم برات مهمه

36:24.569 --> 36:26.751
...من عاشق

36:27.335 --> 36:30.230
اینکه اینقدر به خدا اطمینان
.داری رو دوست دارم

36:30.231 --> 36:32.724
...آواز خوندنت برای هریت رو دوست دارم

36:33.762 --> 36:36.938
و اینکه چطور دست‌های کوچولوش رو وقتی
.باهاش دعا می‌کنی توی دستت می‌گیری

36:38.447 --> 36:41.249
صحبت کردنت با «روبی» رو
.هم دوست دارم

36:42.819 --> 36:44.818
.تو نجاتش دادی

36:44.819 --> 36:47.177
.من رو هم نجات دادی

36:48.603 --> 36:54.262
و می‌دونم که این کار خیلی
...سریع و غیرعاقلانه به نظر میاد اما

36:54.269 --> 36:56.528
...اهمیت نمی‌دم

36:56.547 --> 36:58.732
...چون من عاشق

36:58.733 --> 37:01.971
من کسی که پنج سال پیش
بودی رو دوست داشتم

37:01.972 --> 37:04.419
.و حتی امروز بیشتر عاشقتم

37:07.495 --> 37:09.923
دوباره دیگه هرگز
نمی‌خوام بدون تو باشم

37:09.924 --> 37:11.633
.و نزدیک بود همین طور هم بشه

37:11.656 --> 37:16.553
برای همین نمی‌خوام
.وقت بیشتری رو تلف کنم

37:17.729 --> 37:20.484
آپریل، آیا با من ازدواج می‌کنی؟

37:20.752 --> 37:22.743
.بله

37:23.376 --> 37:25.899
.بله

37:28.358 --> 37:30.258
...متأسفم. من گم شدم و

37:30.259 --> 37:33.388
و دوباره گم شدم
...و... و بعد

37:33.404 --> 37:36.399
مراسم رو از دست دادم؟

37:40.363 --> 37:42.768
.الکس

37:42.769 --> 37:45.818
.الان با جکسون صحبت کردم
حال برنامه‌ریز مراسم خوبه

37:45.820 --> 37:48.267
و اون گفت می‌تونیم کل مهمونی
رو به خونهٔ اون منتقل کنیم

37:48.268 --> 37:49.828
.چون کاترین سفارش غذا داده

37:49.829 --> 37:50.789
.این عالیه -
.آره -

37:50.821 --> 37:52.030
.ممنونم

37:52.032 --> 37:55.417
.در ضمن، یک فکری هم دارم

38:04.328 --> 38:06.528
.سلام

38:07.073 --> 38:08.367
حالا می‌خوای چکار کنی؟

38:08.368 --> 38:10.820
می‌خوای برگه‌های یادداشت
من رو قرض بگیری؟

38:10.855 --> 38:12.874
می‌دونی، حتی اگر
مجبور به ترک اینجا بشم

38:12.875 --> 38:14.244
.هرگز تو رو ترک نمی‌کنم

38:14.271 --> 38:15.480
این رو می‌دونی؟

38:15.491 --> 38:17.484
.این رو می‌دونم

38:19.148 --> 38:21.857
.و مگی یه چیزی بهم نشون داد

38:21.861 --> 38:23.608
اگر روی این دکمهٔ اینجا کلیک کنی

38:23.609 --> 38:28.105
می‌تونی بلافاصله
.یک عاقد رسمی بشی

38:28.106 --> 38:30.735
جدی؟ -
.جدی -

38:33.055 --> 38:35.228
<i>خوشبختانه، مطالعات
دیگه‌ای هم وجود دارن</i>

38:35.441 --> 38:39.988
<i>که حقیقت اصلی رو دربارهٔ فواید
...سلامتی مربوط به ازدواج به ما می‌گن</i>

38:41.918 --> 38:43.457
این کار دیوونگیه؟

38:43.517 --> 38:44.937
.آره -
آره؟ -

38:44.938 --> 38:48.267
آره، عشق باعث می‌شه
.آدم کارهای غیرعاقلانه انجام بده

38:48.271 --> 38:50.831
.و من واقعاً برای تو خوشحالم

38:50.832 --> 38:52.001
می‌خوای بمونی؟

38:52.040 --> 38:54.147
تو می‌خوای بمونم؟

38:54.148 --> 38:56.015
.بله

38:56.016 --> 38:58.304
...بله، تو برای من

38:58.625 --> 39:01.133
.البته که می‌خوام بمونی

39:01.134 --> 39:03.253
.پس منم البته که می‌مونم

39:03.315 --> 39:05.283
<i>اون هم این هستش که این فواید</i>

39:05.284 --> 39:07.220
<i>...اصلاً هیچ ارتباطی با ازدواج ندارن</i>

39:07.230 --> 39:11.136
برای مدت زیادی، قایق‌های
.شهری من رو غمگین می‌کردن

39:11.179 --> 39:14.718
اما از حالا به بعد به اون‌ها همونطور که
.شوهرم نگاه می‌کرد، نگاه خواهم کرد

39:14.732 --> 39:16.731
.زیبایی رو خواهم دید

39:16.739 --> 39:21.937
.باد، هوا، دریا و حرکت رو خواهم دید

39:21.938 --> 39:25.138
،بخاطر شما دو نفر
.احتمالات مختلف رو خواهم دید

39:25.139 --> 39:28.719
هرگز هیچ دو نفری رو ندیدم که اینطوری
.خوبی‌ها رو در دل همدیگه زنده کنن

39:28.739 --> 39:31.035
و اگر هر دوی شما می‌تونید
چنین روزی رو بگیرید

39:31.036 --> 39:33.147
و به یک روز خوب تبدیلش کنید

39:33.148 --> 39:35.246
.پس می‌تونید هرکاری رو انجام بدید

39:35.247 --> 39:37.007
<i>چون اون مطالعات نشون داده‌اند که...</i>

39:37.153 --> 39:39.095
<i>ماندن در یک زندگی مشترک غمناک</i>

39:39.096 --> 39:41.425
<i>بدترین کاریه که آدم می‌تونه
برای سلامتی خودش</i>

39:41.440 --> 39:43.647
<i>.و همین طور بچه‌هاش انجام بده</i>

39:43.648 --> 39:48.614
<i>بنابراین، داشتن سلامتی بیشتر
.نتیجهٔ مستقیم روابط عاطفی سالمه</i>

39:48.841 --> 39:51.015
<i>آدم نیاز به یک همسر نداره</i>

39:51.016 --> 39:53.345
<i>فقط نیاز به کسی داره
.که بتونه بهش اعتماد کنه</i>

39:53.360 --> 39:55.920
<i>آدم به کسی نیاز داره
.که بتونه باهاش صحبت کنه</i>

39:55.921 --> 39:59.725
"The Story" ترانهٔ ♫
♫ («بازیگر نقش «کلی) "Sara Ramirez" از

40:07.700 --> 40:10.267
.دوستت دارم -
.دوستت دارم -

40:11.386 --> 40:14.608
الکس کرو، آیا تو می‌خوای
با جو ویلسون ازدواج کنی؟

40:14.609 --> 40:15.635
.بله

40:15.652 --> 40:19.833
متیو، آیا تو آپریل را به
عنوان همسرت قبول می‌کنی؟

40:21.464 --> 40:22.477
.بله

40:22.478 --> 40:23.767
جو ویلسون

40:23.774 --> 40:25.693
آیا می‌خوای با الکس کرو ازدواج کنی؟

40:25.712 --> 40:27.110
.خیلی خیلی بله

40:27.111 --> 40:31.091
و آپریل، آیا تو متیو را
به عنوان همسرت می‌پذیری؟

40:32.038 --> 40:33.148
.بله

40:33.149 --> 40:34.938
در ثروت، در فقر

40:34.940 --> 40:36.963
در بیماری و سلامتی

40:36.964 --> 40:39.303
.تا اینکه مرگ ما را از هم جدا کند

40:39.341 --> 40:41.608
.جیکوب، بعد از من تکرار کن

40:41.609 --> 40:45.398
من، جیکوب، لایلا را به عنوان
.همسر قانونی خودم می‌پذیرم

40:45.400 --> 40:47.956
با اختیاراتی که توسط
...اینترنت به من داده شده

40:47.957 --> 40:49.456
و با اختیاری که به من داده شده

40:49.481 --> 40:51.934
و در سایهٔ لطف فراوان خداوند

40:51.935 --> 40:53.684
.من شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم

40:53.690 --> 40:56.549
.حالا من شما رو زوج اعلام می‌کنم

40:56.550 --> 40:57.549
.می‌تونی عروس رو ببوسی

40:58.152 --> 40:59.783
.می‌تونی عروس رو ببوسی

41:01.256 --> 41:03.846
<i>آدم به کسی نیاز داره که
پیروزی‌هاش رو جشن بگیره</i>

41:03.851 --> 41:05.455
<i>.و در شکست‌هاش غمگین بشه</i>

41:05.456 --> 41:08.332
<i>آدم به کسی نیاز داره
.که بتونه اون رو ببخشه</i>

41:08.733 --> 41:12.044
(:پیامک از کلی)
!نمی‌تونم برای دیدنتون صبر کنم

41:18.860 --> 41:20.804
.می‌تونی عروس رو ببوسی

41:32.528 --> 41:36.657
...متأسفم. من فقط
.خیلی زیباست

41:39.906 --> 41:42.055
در انتظار بچه‌ای؟

41:43.097 --> 41:45.143
.همین طوره

41:46.300 --> 41:48.266
<i>آدم به کسی نیاز داره
که در کنارش باشه</i>

41:48.340 --> 41:50.492
<i>بدون اینکه ازش درخواست کرده باشه</i>

41:50.779 --> 41:54.218
<i>و اون رو در تمام فراز و
نشیب‌های غیرمنتظره‌ای که</i>

41:54.219 --> 41:57.255
<i>زندگی در مسیرش
.قرار می‌ده همراهی کنه</i>

41:57.982 --> 42:02.982
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:03.006 --> 42:06.806
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
