WEBVTT

00:00.086 --> 00:02.086
ترجمه از بابـک

00:02.110 --> 00:04.789
<i>در جراحی، ما تلاش می‌کنیم
می‌کنیم بخیه‌هامون رو</i>

00:04.790 --> 00:07.591
<i>.تا جایی که می‌تونیم دقیق بزنیم</i>

00:07.931 --> 00:10.350
(:متن روی کارت عروسی)
«جوزف ویلسون و الکس کرو»

00:10.351 --> 00:13.249
"Love (L.O.V.E.)" ترانهٔ ♫
♫ "Danger Twins" از

00:13.250 --> 00:15.451
<i>سعی می‌کنیم جای زخم‌ها
...رو به حداقل برسونیم</i>

00:15.460 --> 00:18.929
<i>.و عملکرد کامل اندام رو برگردونیم</i>

00:19.960 --> 00:23.596
<i>سعی می‌کنیم هیچ ردی از
.جای زخم باقی نذاریم</i>

00:23.894 --> 00:27.404
می‌تونی روش برام کلیک کنی، زوزو؟ -
.اوهومم -

00:30.170 --> 00:31.203
...اوه! مامان، نگاه کن

00:31.460 --> 00:32.827
.مال عروسی عمو الکسه

00:32.830 --> 00:35.079
!نگاهش کن -
.اوه -

00:35.080 --> 00:37.209
.خیلی خوشگله -
.آره -

00:37.210 --> 00:39.778
!الکس ببینه خیلی بدش میاد

00:43.080 --> 00:44.414
چرا انقدر سرده؟

00:44.670 --> 00:46.209
.گرمایش مرکزی رو خاموش کردن

00:46.210 --> 00:49.479
.چون الان ماه مه هستش
(.مقارن با اردیبهشت و خرداد)

00:52.460 --> 00:53.326
چی؟

00:53.580 --> 00:56.539
کپنر کارت‌های عروسی‌مون رو
!برای همه فرستاده

00:56.540 --> 00:58.374
ناجور نیست واسهٔ عروسی
خودمون کارت دعوت بهمون برسه؟

00:58.380 --> 01:01.119
نه، اتفاقاً این قشنگی کار کپنره که
.داره همهٔ کارها رو برامون می‌کنه

01:01.120 --> 01:03.855
.این... جلف و شلوغه -
همین طوره، نه؟ -

01:03.978 --> 01:05.167
شاید اصلاً اونقدر جلفه که

01:05.168 --> 01:06.418
.به مراسم نرم -
.آره -

01:06.420 --> 01:08.654
.جواب بده «شاید» بیایم -
.باشه -

01:20.880 --> 01:21.789
.سلام -
اون کجاست؟ -

01:21.790 --> 01:23.623
...اون درست

01:30.250 --> 01:31.316
تو نشئه‌ای؟

01:31.580 --> 01:33.039
.نه

01:33.040 --> 01:35.408
سعی کردم یه مقدار مواد
.گیر بیارم اما نتونستم

01:35.420 --> 01:37.959
برای همین بجاش روی کاناپهٔ
.دوستم درد کشیدم

01:37.960 --> 01:39.427
.من شش روزه که پاکم

01:39.670 --> 01:41.169
از این وضع متنفرم اما

01:41.170 --> 01:42.571
.دلم برای «لئو» تنگ شده بود

01:42.790 --> 01:50.362
انگار هم نمی‌خوام نشئه
بکنم و هم می‌خوام. می‌دونی؟

01:54.620 --> 01:56.387
.خیلی خب

01:56.420 --> 01:58.459
.زود باش

01:58.460 --> 02:00.127
می‌بریش به یک جلسه؟

02:00.170 --> 02:01.538
نه، باید برای احتمالاً

02:01.540 --> 02:04.249
بدترین مشاورهٔ کل
.زندگیم برم سر کار

02:04.380 --> 02:05.959
با خودت سر کار می‌بریش؟

02:05.960 --> 02:07.419
دیگه اجازه نمی‌دم از
.جلوی چشمم دور بشه

02:07.420 --> 02:09.520
.بریم

02:14.080 --> 02:16.499
!اوه

02:16.500 --> 02:18.329
تو این رو دیده بودی؟

02:18.330 --> 02:21.030
.آره! آره. خیلی بانمکه

02:21.250 --> 02:23.329
...من

02:23.330 --> 02:24.749
.من... باید یه چیزی رو بهت بگم

02:24.750 --> 02:25.983
.بگو

02:26.040 --> 02:28.708
.خبر خودم رو -
خبر از چی؟ -

02:29.540 --> 02:31.829
من دارم می‌رم. دارم به
.نیویورک نقل مکان می‌کنم

02:31.830 --> 02:33.664
.این... بخاطر سوفیاست

02:33.710 --> 02:35.811
...بخاطر نیازهای اونه و قراره... این

02:35.830 --> 02:37.879
.قراره اتفاق خیلی خوبی باشه

02:37.880 --> 02:41.115
پس خواهش می‌کنم
...برام خوشحال باش

02:41.420 --> 02:43.501
.همین طور سوفیا

02:43.750 --> 02:45.329
کی؟ -
.همین حالا که نه -

02:45.330 --> 02:48.197
.اما خب، به زودی

02:51.000 --> 02:52.959
فکر می‌کردم یک طبل
.توخالی هستی

02:52.960 --> 02:55.289
ها؟ -
وقتی ملاقاتت کردم -

02:55.290 --> 02:58.359
فکر می‌کردم آدمی پوچی
هستی که فقط ادعا می‌کنه

02:58.620 --> 03:00.321
و خیلی لوسه

03:00.330 --> 03:03.169
و توی بیمارستان
.اسکیت بازی می‌کنه

03:03.170 --> 03:05.538
اون موقع نمی‌دوستم که

03:05.790 --> 03:08.224
یکی از بزرگترین
امتیازات زندگی من آشنایی

03:08.290 --> 03:11.669
...و کار کردن با تو خواهد بود

03:11.670 --> 03:12.919
.نه. نمی‌تونم

03:12.920 --> 03:14.419
.متأسفم. ممنونم -
...و اینکه -

03:14.420 --> 03:16.420
.منم همین طور

03:22.080 --> 03:24.382
.صبح بخیر. صبح بخیر -
.صبح بخیر -

03:24.620 --> 03:26.999
.صبح بخیر، دوشیزه هریت

03:27.000 --> 03:28.329
دیدی اینو؟

03:28.330 --> 03:30.531
.آره

03:30.790 --> 03:33.079
.جو و الکس این کار رو نکردن

03:33.080 --> 03:36.081
نه، نه، نه، این همه‌جاش
.دست خط آپریله

03:36.540 --> 03:38.079
تو می‌ری؟ -
.آره -

03:38.080 --> 03:40.499
فکر می‌کردم
می‌خوایم بریم. نمی‌ریم؟

03:40.500 --> 03:42.749
.خب، آره. منظورم اینه که من می‌رم

03:42.750 --> 03:43.717
.و تو هم می‌ری

03:44.250 --> 03:47.039
...ما تاحالا با همدیگه جایی نرفتیم

03:47.040 --> 03:48.775
.در مقابل بقیه -
.باشه -

03:48.790 --> 03:51.057
.پس عالیه

03:51.330 --> 03:52.749
اصلاً می‌خواستی از قبل بهم بگی؟

03:52.750 --> 03:54.619
آیا باید از دهن
مانت سینای» می‌شنیدم؟»

03:54.620 --> 03:57.188
.هنوز چیزی برای گفتن وجود نداره

03:57.210 --> 03:59.289
سلام، شماها... کارت‌های
عروسی رو دیدین؟

03:59.290 --> 04:01.859
خیلی بانمکن. طوری که آدم
.چشم انتظار مراسم می‌شه

04:01.880 --> 04:04.079
.ببین، پس بهم بگو چرا

04:04.080 --> 04:05.619
چرا باید در جستجوی کار باشی؟

04:05.620 --> 04:07.459
آیا بخاطر رسوایی‌های
هارپر آوری هستش؟

04:07.460 --> 04:09.628
.چون تغییرات بنیاد همه واقعی هستن

04:09.880 --> 04:12.289
ببین، تا پیش از این فکر می‌کردم
اگر جایی هم مد نظر می‌داشتی

04:12.290 --> 04:13.290
.به احتمال زیاد با من صحبت می‌کردی

04:13.540 --> 04:14.573
...فکر می‌کردم با هم دوستیم، اما

04:14.579 --> 04:16.657
هنوز نیومده؟ -
.چرا. اومده -

04:16.658 --> 04:20.378
تو در مورد رابینز می‌دونستی؟ -
.من هیچی در مورد هیچ‌کس نمی‌دونم -

04:20.380 --> 04:21.709
.ایشون «بتی» هستن
.در مورد بتی برات گفته بودم

04:21.710 --> 04:24.078
می‌شه اون تا وقتی ما مشاوره
رو انجام می‌دیم با تو باشه؟

04:24.080 --> 04:26.499
.از دیدنت خوشحالم بتی و نخیر

04:26.500 --> 04:28.249
خیلی خب، بتی
.پس چاره‌ای جز ما نداری

04:28.250 --> 04:30.079
فقط باید دیده بشی
و نباید شنیده بشی. باشه؟

04:30.080 --> 04:31.314
چرا اون اینجاست؟ -
بتی؟ -

04:31.620 --> 04:32.744
.نه -
.اوه -

04:32.745 --> 04:34.789
.نمی‌دونم -
چکاپ؟ بررسی دوره‌ای؟ -

04:34.790 --> 04:36.419
.نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟ -

04:36.420 --> 04:38.329
نه، از وقتی که اینجا رو
ترک کرده صحبت نکردیم

04:38.330 --> 04:39.363
.حتی یک بار

04:39.670 --> 04:42.379
تماس گرفتم، اون جواب
.نداد، منم بیخیال شدم

04:42.380 --> 04:44.882
یجورایی گلایه‌هایی داشتم که
.می‌خواستم با خودش مطرح کنم

04:45.026 --> 04:46.788
جدی؟ امروز؟
نمی‌شه عقب بیوفته؟

04:46.790 --> 04:49.224
نمی‌تونی بذاری‌شون برای بعد؟
.بگیر بشین

04:52.380 --> 04:54.499
رابینز؟ شفرد؟

04:54.500 --> 04:57.568
!خودتون رو ببینید
!هر دوتون فوق‌العاده به نظر میاین

04:57.830 --> 05:00.698
...آه... تو... تو می‌تونی

05:00.750 --> 05:01.999
.نه

05:02.000 --> 05:03.459
.فقط دارم سر به سرتون می‌ذارم

05:03.460 --> 05:05.827
.هنوزم کورم مثل یک کرم خاکی

05:09.540 --> 05:11.407
زود خودم رو لو دادم؟

05:13.420 --> 05:15.879
نمی‌خواید همون داخل منتظر بمونید؟ -
.هرجا من برم تو هم میای، روی -

05:15.880 --> 05:17.147
.بهت گفته بودم این رو

05:17.170 --> 05:18.539
.امروز آدم از سرما یخ می‌زنه

05:18.540 --> 05:20.450
این هم یکی دیگه از موارد
آتش‌سوزی در «بالارد» هستش؟

05:20.580 --> 05:21.625
.نه، این یک ماشین چپ کرده‌ست

05:21.830 --> 05:23.419
من تمام شب بیدار بودم

05:23.420 --> 05:24.921
نگران اینکه لئو
زیادی سردش بشه

05:25.170 --> 05:27.704
برای همین زیادی گرمش کردم
.که بعدش از خواب بیدار شد

05:27.710 --> 05:29.749
راستی تاک از چه زمانی
دیگه تمام شب رو می‌خوابید؟

05:29.750 --> 05:31.284
ازم توصیه‌های بچه‌داری می‌خوای؟

05:31.290 --> 05:32.865
آره، چون به نظر نمیاد
...بتونم راه درست رو

05:32.866 --> 05:35.829
تا حالا از عنکبوت بندباف
سیاه چیزی شنیدی؟

05:35.830 --> 05:37.063
...چی

05:37.330 --> 05:40.249
اون حدوداً بین پنجاه
تا صدتا تخم می‌ذاره

05:40.250 --> 05:42.079
و وقتی بچه‌هاش به
سن معینی می‌رسن

05:42.080 --> 05:44.815
مادر به تار خودش ضربه می‌زنه و
.بچه‌ها رو به سمت خودش می‌کشه

05:44.830 --> 05:46.619
اون‌ها دسته‌جمعی
احاطه‌ش می‌کنن

05:46.620 --> 05:50.539
و نیش‌های نی-مانندشون رو
داخل بدنش فرو می‌کنن

05:50.540 --> 05:53.408
محتویات بدن مادر تبدیل به مایع
می‌شه و اون‌ها برای تغذیه‌شون

05:53.670 --> 05:55.919
درست مثل یک میلک‌شیک
تمامش رو می‌مکن

05:55.920 --> 05:58.579
و اون رو مثل یک غلاف توخالی
مرده رها می‌کنن و بعد

05:58.580 --> 05:59.799
.می‌رن سراغ زندگی خودشون

06:00.120 --> 06:01.999
.پدر و مادر بودن یعنی این

06:02.000 --> 06:03.968
.توصیهٔ من اینه

06:04.210 --> 06:07.478
.خب، مفید بود. ممنونم. آره

06:11.670 --> 06:13.738
این «تیلور» هستش. ماشینش رو
.چپ کرده. در وضعیت خیلی بدیه

06:13.868 --> 06:15.498
این کیه؟ -
.متیو» تیلور» -

06:15.500 --> 06:16.789
در صحنهٔ تصادف با
زخم سر بیهوش بوده

06:16.790 --> 06:18.249
حالا جی-سی-اسش
.روی یازده هستش

06:18.250 --> 06:20.284
توی مسیر سه بار
.بهش سرم زدیم

06:20.290 --> 06:22.455
.متیو. متیو
می‌تونی صدام رو بشنوی؟

06:22.456 --> 06:24.289
.اون یکی از ماست -
.درسته، می‌دونم. ما مراقبشیم -

06:24.290 --> 06:26.758
.بخش ترومای یک خالیه
!بریم

06:27.710 --> 06:30.145
!پیج کرده بودی؟ عجب

06:30.170 --> 06:31.933
خدای من. این متیو تیلوره؟ -
.آره -

06:31.934 --> 06:33.022
چه اتفاقی افتاده؟ -
.ماشینش رو چپ کرده -

06:33.023 --> 06:33.999
.یکی بایست کپنر رو پیدا کنه

06:34.000 --> 06:36.209
.اون لازم بدونه که این اینجاست -
.آره، روی، کپنر رو بیار -

06:36.210 --> 06:38.539
.شما گفتید هر جا می‌رید باهاتون باشم -
.برو -

06:38.540 --> 06:39.619
هی، متیو؟

06:39.620 --> 06:41.325
.من مردیت گری هستم
.دوست آپریل

06:41.330 --> 06:43.361
می‌تونی صدام رو بشنوی؟

06:43.620 --> 06:44.588
!آه

06:44.830 --> 06:45.999
.خیلی خب، مورفین
.هشت میلی‌گرم

06:46.000 --> 06:47.834
...آپریل

06:48.080 --> 06:50.119
.ما دنبالشیم
.فقط سعی کن آروم باشی

06:50.120 --> 06:52.064
باشه. باشه. آپریل اینجاست؟

06:52.250 --> 06:53.249
حالش خوبه؟

06:53.250 --> 06:54.818
صبر کن. چی؟

06:55.080 --> 06:56.119
منظورت چیه که «حالش خوبه»؟

06:56.120 --> 06:59.249
...اون بهم هشدار داد

06:59.250 --> 07:02.086
...در مورد یک پیچ

07:02.120 --> 07:03.353
...یخ

07:03.355 --> 07:04.958
متیو، چه اتفاقی افتاده؟

07:04.960 --> 07:06.459
آپریل چی شده؟

07:06.460 --> 07:08.194
متیو؟

07:11.600 --> 07:14.629
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

07:14.653 --> 07:17.653
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

07:22.190 --> 07:25.619
.اون دچار آسیب سر شده
.ممکنه «تداعی آزاد» می‌کنه
(.بیان آزاد هرچه در ذهن باشد)

07:25.620 --> 07:27.419
درسته، تو اسم آپریل رو گفتی
.و اونم فقط تکرار کرده

07:27.420 --> 07:28.720
.می‌رم برنامهٔ کاری رو چک کنم

07:28.819 --> 07:30.828
چطور باهاتون تماس گرفته شد؟ -
.از طریق مرکز اورژانس -

07:30.830 --> 07:32.579
باید قبل از اینکه بیهوش بشه
.تماس گرفته باشه

07:32.580 --> 07:33.747
آیا اونجا چیزی هم
توی ماشین مونده بود؟

07:34.000 --> 07:35.900
مثل کیف یا پالتوی زنانه؟

07:35.920 --> 07:37.539
ما فقط سعی داشتیم
.اون رو بیرون بکشیم

07:37.540 --> 07:39.074
...گوشیش می‌ره روی پیام صوتی
.هفت بار

07:39.330 --> 07:41.709
.می‌رم جکسون رو پیدا کنم
.اون حتماً می‌فهمه اون کجاست

07:41.710 --> 07:43.077
باشه، من رو ببر همونجا
.که ماشین رو پیدا کردین

07:43.080 --> 07:44.669
.بریم

07:44.670 --> 07:46.329
هی، روی، بیا تیلور رو
برای سی-تی ببریم

07:46.330 --> 07:47.764
و اطمینان حاصل کنیم یک
.اتاق عمل در دسترس باشه

07:47.790 --> 07:49.390
نه، نه، بذارید من
متیو تیلور رو ببرم. باشه؟

07:49.620 --> 07:51.119
.تو باید توی همین پایین باشی -
.نه، خودم هستم -

07:51.120 --> 07:53.039
آدم‌های اینجا به یک رئیس نیاز
.دارن و منم احتیاج دارم مشغول باشم

07:53.040 --> 07:55.207
.فقط تا وقتی که موضوع رو بفهمیم

07:56.290 --> 07:58.157
مایع آزاد در قسمت
.بالا و چپ شکم

07:58.170 --> 07:59.579
.به نظر یک مورد برداشت طحال میاد -
.خیلی خب -

07:59.580 --> 08:01.048
.وقتی خبردار شدی بهم بگو -
.باشه -

08:01.250 --> 08:02.499
<i>و آتش‌نشان‌های بیشتری در سیاتل</i>

08:02.500 --> 08:03.933
<i>در حال واکنش به
آتش‌سوزی آپارتمانی</i>

08:04.210 --> 08:06.539
<i>هستند که به طرز غیرقابل
.کنترلی در «بالارد» شعله می‌کشد</i>

08:06.540 --> 08:09.119
<i>کارشناسان می‌گویند می‌توان این
سرمای ناگهانی را مقصر دانست</i>

08:09.120 --> 08:12.419
<i>چرا که بخاطر آن ساکنین برای گرم
.شدن رو به دستگاه‌های گرم‌کننده آوردند</i>

08:12.420 --> 08:14.054
<i>مسئولین آتش‌نشانی نگران هستند که</i>

08:14.290 --> 08:16.619
<i>که شعله‌های آتش ممکن است
.به ساختمان‌های نزدیک هم سرایت کند</i>

08:16.620 --> 08:18.579
سردردها از کی شروع شد؟

08:18.580 --> 08:19.814
.یک ماه پیش

08:19.830 --> 08:21.709
در توکیو آنفولانزا گرفتم

08:21.710 --> 08:24.646
و فکر می‌کردم بخاطر همونه
اما هی بدتر شد

08:24.670 --> 08:27.772
.و بعدش گیجی هم اضافه شد
بنابراین با خودم گفتم

08:28.000 --> 08:30.709
چرا به دیدن زنی نرم که
بیشتر سال رو صرف شناختن

08:30.710 --> 08:32.611
مغز آدم‌ها می‌کنه؟

08:32.620 --> 08:34.249
...و رابینز

08:34.250 --> 08:36.985
.با ۷۶ عمل از آخرین باری که دیدمت

08:37.250 --> 08:40.169
یا از... در واقع از زمانی
.که آخرین چیزها رو دیدم

08:40.170 --> 08:42.119
آره، عجب. پس کاملاً اطلاعات
.لازم رو کسب کردی

08:42.120 --> 08:43.687
.نه، من تو رو دنبال می‌کردم

08:43.960 --> 08:45.879
زمانی که با هم بودیم کوتاه بود

08:45.880 --> 08:48.114
اما تو از همون استفاده کردی
.و باهاش پیش رفتی

08:48.330 --> 08:51.032
.آره، کوتاه اما پرمعنا بود

08:51.040 --> 08:52.619
...خیلی خب، من فکر می‌کنم

08:52.620 --> 08:54.746
.که تومور دوباره برگشته

08:55.500 --> 08:56.766
.بیا از معلومات فعلی‌مون فراتر نریم

08:57.000 --> 09:00.036
می‌خوام یک سی-تی
.از سر برنامه‌ریزی کنم

09:00.040 --> 09:03.075
.و رابینز، می‌تونیم با هم گپ بزنیم

09:04.170 --> 09:06.709
با سر تأیید می‌کنی؟ آخه من
.غیرکلامی با کسی صحبت نمی‌کنم

09:06.710 --> 09:08.329
...بله، همین طوره. آره، بیا

09:08.330 --> 09:10.397
.بیا گپ بزنیم

09:11.420 --> 09:12.487
.هی، هی، هی

09:12.750 --> 09:14.579
می‌شه به این نگاه کنی؟
.کپنر این رو توی صندوق من گذاشته

09:14.580 --> 09:16.925
ازمون می‌خواد یک رنگ پایه
.طیف رنگمون انتخاب کنیم

09:16.956 --> 09:19.378
این اصلاً به چه معنا هست؟ -
.فقط یکی رو انتخاب کن -

09:19.380 --> 09:21.214
.من فقط زرد و زرد و زرد می‌بینم

09:21.460 --> 09:24.499
باشه، در ضمن می‌خواد ساعت
.یازده برای تست کیک ما رو ببینه

09:24.500 --> 09:26.379
اگر هنوز توی جراحی
...بودم، تو انتخاب کن

09:26.380 --> 09:28.879
.هرچیزی بجز کیک هویج

09:28.880 --> 09:30.789
فکر می‌کردم این‌ها همه
!قشنگی کار کپنره

09:30.790 --> 09:32.619
.بخاطر کیکه
.تو که عاشق کیکی

09:32.620 --> 09:34.921
.آره

09:53.620 --> 09:55.187
!کپنر

09:56.003 --> 09:58.078
!کپنر

09:58.080 --> 10:00.447
!آپریل

10:03.380 --> 10:05.547
!آپریل

10:07.830 --> 10:10.064
!آپریل

10:12.580 --> 10:14.580
.نه

10:15.500 --> 10:17.734
!نه، نه، نه

10:21.750 --> 10:23.851
.سلام، خوشحالم گیرت آوردم -
.نه زیاد -

10:23.880 --> 10:26.315
یک آتش‌سوزی آپارتمان عظیم دارم
.و کلی قربانی سوختگی

10:26.330 --> 10:27.364
.راستش، حسابی سرم کار ریخته

10:27.670 --> 10:29.419
می‌دونی آپریل کجاست؟
امروز اون رو دیدی؟

10:29.420 --> 10:31.251
نه، توی یک درمانگاه روستایی
.داوطلبانه خدمت‌رسانی می‌کرد

10:31.252 --> 10:32.379
.تمام آخر هفته هریت با من بود

10:32.380 --> 10:33.480
.اون رو ندیدمش

10:33.481 --> 10:35.579
چرا؟ چی شده؟ -
...آخه -

10:35.580 --> 10:37.381
.خانوادهٔ اون اینجان
.حسابی هول کردن

10:37.383 --> 10:38.806
می‌تونم بهشون بگم؟ -
نه تا زمانی که -

10:38.807 --> 10:40.151
.شدت کامل صدماتش رو نفهمیدیم

10:40.152 --> 10:41.174
.واقعاً نمی‌دونم چی باید بهشون بگم -
.خیلی خب -

10:41.175 --> 10:42.859
(:پیامک از آون)
«.پیداش کردیم. وضع خرابه»

10:42.926 --> 10:44.248
اوه، مر، چیزی لازم داری؟

10:44.250 --> 10:45.789
.هیچی. راجع به عروسیه
.می‌شه بذاریم برای بعد

10:45.790 --> 10:47.791
.خیلی خب

10:53.190 --> 10:55.038
تو با آوری صحبت کردی؟ -
.اون یه بیمار سوختگی داره -

10:55.040 --> 10:57.075
می‌خوام تا وقتی که بدونم
.چی باید بهش بگم صبر کنم

10:57.120 --> 10:59.289
و البته زمانی که زندگی کس
.دیگه‌ای زیر دستش نباشه

10:59.290 --> 11:00.789
منظوری ندارم

11:00.790 --> 11:02.324
اما شاید ویلسون
من رو دعوت نکرده

11:02.330 --> 11:04.031
...چون هنوز احساساتی نسبت به

11:04.040 --> 11:05.039
اگر اون جمله رو تموم نکنی

11:05.040 --> 11:06.206
اجازه می‌دم همراهی
.من در عروسی باشی

11:06.460 --> 11:07.669
.باشه -
!هی، شما دو تا -

11:07.670 --> 11:09.537
.حسابی حواستون رو جمع کنید

11:09.540 --> 11:11.289
می‌خوام بهتون بگم کی
الان روی اون برانکارده

11:11.290 --> 11:12.657
و شما هم نباید کنترل
.ذهنتون رو از دست بدید

11:12.670 --> 11:15.504
قراره از لحاظ روانی خودتون
.رو کنترل کنید و کار کنید

11:17.710 --> 11:19.579
اون دچار هیپوترمی شده
.و شدیداً بدنش سرده

11:19.580 --> 11:21.579
.بدون نبض و علائم حیاتی
.جی-سی-اس روی سه

11:21.580 --> 11:23.347
اصلاً نمی‌دونیم چقدر اون
.پایین افتاده بوده

11:23.380 --> 11:24.539
.فکر می‌کنم از دستش دادیم

11:24.540 --> 11:26.308
!نه -
!نه، اینطور نیست -

11:26.540 --> 11:29.174
اون وقتی مرده که بدنش
!گرم باشه و مرده باشه

11:35.000 --> 11:36.759
من به پتوی گرم‌کن و
.سالین گرم احتیاج دارم

11:36.810 --> 11:38.619
.یکی پیرس رو پیج کنه -
.من کردم -

11:38.620 --> 11:40.749
.همین طور اکسیژن مرطوب -
.نمی‌تونم هیچ وریدی پیدا کنم -

11:40.750 --> 11:42.209
.اون دست دیگه رو امتحان کن -
.کردم. بازم نتونستم -

11:42.210 --> 11:45.460
.خیلی خب، یک دسترسی داخل استخوانی بذاریم -
.دو تا بذاریم -

11:47.080 --> 11:48.289
داری چکار می‌کنی؟ -
.ناحیه رو بی‌حس می‌کنم -

11:48.290 --> 11:49.789
.رفیق، اون نمی‌تونه حسش کنه
.اون مرده

11:49.790 --> 11:50.669
!ساکت شو
!این حرف رو نزن

11:50.670 --> 11:53.339
!کسی این حرف رو نزنه

11:53.580 --> 11:55.459
منظورش چی بود که گفت
گرم و مرده باشه»؟»

11:55.460 --> 11:57.894
.دمای بدنش ۲۰ درجه‌ست

11:57.920 --> 11:59.539
احتیاج داریم
به ۳۰ درجه برسونیمش

11:59.540 --> 12:02.942
تا بتونیم برای دوباره بکار
.انداختن قلبش تلاش کنیم

12:03.210 --> 12:05.244
!اوه خدای من

12:05.290 --> 12:06.619
چی شده؟
!اوه خدای من

12:06.620 --> 12:09.254
آیا جکسون می‌دونه؟ -
.نه، هنوز نه -

12:09.670 --> 12:11.437
...مردیت، ما... ما
.ما نباید از دستش بدیم

12:11.710 --> 12:13.619
!قرار نیست از دستش بدیم
همین اتفاق برای من افتاد

12:13.620 --> 12:16.169
و در وضعیتی به مراتب
.بدتر از آپریل بودم

12:16.170 --> 12:17.904
.جکسون بایستی بفهمه -
.نه، مگی -

12:17.920 --> 12:18.987
تو رو به خاطر اینکه باهاش
.دوستی صدات نکردیم

12:19.000 --> 12:20.209
صدات کردیم بیای اینجا چون
.تو رئیس بخش قلب هستی

12:20.210 --> 12:21.499
!بیا وسط
!بهت احتیاج داریم

12:21.500 --> 12:23.829
!بیاید یک واحد اپی بزنیم -
.نه -

12:23.830 --> 12:25.064
!پتوی گرم -
!نه، نه، نه، نه، نه -

12:25.080 --> 12:26.402
!نه! اپی نه

12:26.670 --> 12:28.289
اون جریان خون نداره برای
.همین به قلبش نمی‌رسه

12:28.290 --> 12:30.249
فقط داخل بدنش تجمع می‌کنه
.و می‌تونه سمی باشه

12:30.250 --> 12:32.579
به لولهٔ سینهٔ دوتایی و
.و لاواژ توراسیک نیاز داریم

12:32.580 --> 12:34.079
.خیلی خب، همین الان -
!دارمش. اشمیت، بیا این بالا -

12:34.080 --> 12:35.078
اون به جریان خون
!بهتری نیاز داره

12:35.330 --> 12:36.879
به احیای همراه با
.فشار دادن شکم نیاز داریم

12:36.880 --> 12:37.947
.هلم، تو بیا اینجا

12:38.380 --> 12:40.709
.فشار بدید. پشت سر هم
.خون رو در کل بدن به گردش دربیارید

12:40.710 --> 12:41.976
...فشار بده، فشار بده
روی صد ضربان بر دقیقه

12:42.000 --> 12:43.601
.یکنواخت نگهش دار

12:43.688 --> 12:46.288
هانت، کجا بهم نیاز داری؟ -
...ما داریم -

12:46.290 --> 12:48.958
.داریم همه کار می‌کنیم
.فشار رو متوقف کنید

12:49.080 --> 12:50.848
.خوبه

12:50.920 --> 12:52.819
.آماده؟ برو

12:53.790 --> 12:55.124
!این رو نگاه کن

12:55.214 --> 12:58.168
این به اندازهٔ یک تن ورم مخاطی

12:58.170 --> 13:00.338
...و ذرات کربنه

13:00.580 --> 13:02.823
هنوز به نای نرسیده برای
همین خوبه، مگه نه؟

13:02.880 --> 13:05.289
.می‌تونست بدتر باشه. آره

13:05.290 --> 13:07.579
امروز صبح کارت دعوت‌تون
.به دستم رسید

13:07.580 --> 13:10.148
.منم همین طور -
.خیلی قشنگ -

13:10.170 --> 13:12.171
آپریل توی این کارها
.خیلی کارش خوبه

13:12.210 --> 13:14.209
اگر من بودم کاغذ آگهی توی اتاق
استراحت رزیدنت‌ها پخش می‌کردم

13:14.210 --> 13:15.419
و پذیرایی رو هم توی
.بار «جو» انجام می‌دادم

13:15.420 --> 13:18.655
می‌دونی، من تجربهٔ زیادی
در برنامه‌ریزی ندارم

13:18.670 --> 13:21.829
اما قطعاً ایدهٔ فرار و مخفیانه
.ازدواج کردن رو تأیید می‌کنم

13:21.830 --> 13:23.764
.انبر لطفاً

13:24.040 --> 13:26.329
اون‌ها بهش می‌گفتن
«بازتوانی بینایی»

13:26.330 --> 13:28.619
.«اما من می‌گفتم «مدرسهٔ کورها

13:28.620 --> 13:30.988
کلی تمرینات آموزشی داشت و

13:31.250 --> 13:33.999
«آموزش زبان «بریل
و درمان‌های گروهی
(.زبان نوشتاری برجسته مخصوص نابینایان)

13:34.000 --> 13:38.169
همراه با «فرویو» و یه چندتا
.آدم خیلی خوش‌مشرب
(.دسری تهیه‌شده از شیر)

13:38.170 --> 13:39.499
.اگر بودی خیلی خوشت میومد

13:39.500 --> 13:41.459
.شرط می‌بندم اون‌ها عاشقت شدن

13:41.460 --> 13:43.495
...خب، من

13:43.500 --> 13:46.469
.اونجا کارم خوب بود
.من... عالی بودم

13:46.830 --> 13:48.499
...و بعد

13:48.500 --> 13:52.136
الان یک کرسی دانشگاهی
.در دانشگاه یو-سی-اس-اف دارم

13:52.380 --> 13:55.959
.کلی مسافرت و تدریس می‌کنم

13:55.960 --> 13:59.198
حدس می‌زنم الان فقط یک مغز
.گنده با یک دهان گشادم

13:59.380 --> 14:00.478
حالا؟

14:00.540 --> 14:03.539
و حسابی هم حواسم
.بهت هست رابینز

14:03.540 --> 14:06.539
!اون ایدهٔ ترالی مخصوص زایمان

14:06.540 --> 14:09.141
باعث شدی همه راجع بهش حرف
.بزنن. منم در موردش شنیدم

14:09.380 --> 14:11.829
آره، خب، دارم برمی‌گردم
.به جراحی کودکان

14:11.830 --> 14:13.330
چی؟ -
.آره، مجبورم -

14:13.580 --> 14:14.829
مجبورم با دخترم به
نیویورک نقل مکان کنم

14:14.830 --> 14:16.063
و فعلاً اونجا سه تا جراح
جنین وجود دارن

14:16.080 --> 14:17.459
«برای همین «مانت سینای
...بهم پیشنهاد کرد که

14:17.460 --> 14:18.794
.اوه، نه، نه، رابینز
.این غیرقابل قبوله

14:18.830 --> 14:20.597
!وایستا، وایستا، اویستا، وایستا
.هی، گوش کن

14:20.620 --> 14:22.499
.من انتخابی ندارم

14:22.500 --> 14:23.934
می‌دونم این برات شوکه‌کننده‌ست

14:23.960 --> 14:25.289
اما اگر اومده بودی
و بهم سر زده بودی

14:25.290 --> 14:27.507
.اینطور شوکه‌کننده نمی‌بود

14:30.710 --> 14:33.494
.اون کاملاً آماده‌ست

14:33.790 --> 14:36.499
اون این اسکن‌های کنترلی رو شش
.ماه پیش در سان فرانسیسکو گرفته

14:36.500 --> 14:39.501
.همه سالمن -
.این مال شش ماه پیشه -

14:40.540 --> 14:41.959
اگر تومور برگشته باشه
.باید بهش بگم

14:41.960 --> 14:43.026
چرا؟ مگه نباید می‌گفتی؟

14:43.290 --> 14:45.829
.نه‌، منظورم مال خودمه -
.اوه -

14:45.830 --> 14:47.030
اینکه وقتی خودم یک تومور

14:47.036 --> 14:48.865
به اندازهٔ گریپ‌فروت
توی سر خودم داشتم

14:48.866 --> 14:49.918
...روی تومور اون عمل کردم

14:49.920 --> 14:51.454
که شاید بخاطر همین باشه
...که اون الان کور شده

14:51.710 --> 14:53.919
و به احتمال قوی بخاطر همون
.دوباره با یک تومور عودکننده برگشته

14:53.920 --> 14:55.787
صبر کن. تو تومور مغزی داری؟

14:55.790 --> 14:59.259
.داشتم -
.آره، داشت. دیگه نیست -

14:59.790 --> 15:02.725
ببین، تو جونش رو زمانی نجات دادی
.که هیچ کس دیگه نمی‌تونست

15:02.750 --> 15:04.619
و در ضمن ما نمی‌دونیم که
.تومور تو باعث چیزی شده باشه

15:04.620 --> 15:06.153
.نمی‌دونیم هم باعث نشده باشه

15:06.420 --> 15:10.079
پس تو جراحی مغز انجام می‌دادی
که خودت به جراحی مغز نیاز داشتی؟

15:10.080 --> 15:11.380
اصلاً اون اجازه داره اینجا باشه؟

15:11.385 --> 15:13.828
چی گفته بودم؟ -
.دیده بشم اما شنیده نشم -

15:13.830 --> 15:15.930
.اسکن رو راه بنداز

15:18.040 --> 15:19.831
علائم حیاتی نداره؟

15:20.080 --> 15:21.789
هیچی؟ -
.نه هنوز -

15:21.790 --> 15:23.919
اما ما قبلاً هم در چنین شرایطی
.بودیم. می‌دونیم چکار باید بکنیم

15:23.920 --> 15:24.854
هانت، گری، پیرس
دارن گرمش می‌کنن

15:25.210 --> 15:27.379
و سعی دارن نبضش
.رو بکار بندازن

15:27.380 --> 15:29.669
جکسون کجاست؟ -
.توی جراحی -

15:29.670 --> 15:32.437
.با دوربین بیا اینجا، روی

15:34.330 --> 15:35.789
.روی

15:35.790 --> 15:39.119
...متأسفم، متأسفم، من

15:39.120 --> 15:41.254
.من به دکتر کپنر علاقمند بودم

15:41.750 --> 15:43.217
وضعیت تیلور چطوره؟

15:43.460 --> 15:46.328
وضعیت طحال از اونی که
.انتظار داشتیم خیلی بدتره

15:46.880 --> 15:48.746
...خدای بزرگ

15:49.580 --> 15:51.455
.آپریل

15:51.790 --> 15:53.958
شریان‌های معدیش دارن
.خونریزی می‌کنن

15:53.960 --> 15:55.661
.«بهم یک هموکلیپ بده، «بوکی -
.دارم ضدعفونی می‌کنم بیام -

15:55.670 --> 15:56.670
...نه، همه‌چیز مرتبه. ما داریمش

15:56.960 --> 15:59.169
اینطوری لااقل حس می‌کنم
.دارم یک کاری می‌کنم

15:59.170 --> 16:00.604
یک خرده به سمت
.اینجا جابجاش کن

16:00.670 --> 16:02.536
.درست اینجا

16:02.831 --> 16:04.538
سطح پتاسیمش چنده؟ -
.شش -

16:04.540 --> 16:06.289
هلم، ریتمت رو حفظ کن وگرنه
!با یکی دیگه عوض کن

16:06.290 --> 16:08.624
.باشه، من می‌تونم جاش رو بگیرم

16:11.790 --> 16:13.524
اون کبودی ناشی از
.کمربند ایمنی داره

16:13.540 --> 16:15.574
.اون از ماشین بیرون پرت نشده -
.آره -

16:15.580 --> 16:18.415
حدس می‌زنم تونسته بیرون
بیاد و با اورژانس تماس بگیره

16:18.420 --> 16:19.721
بعدش افتاده پایین شیب کنار
.رودخونه. اونجا یخ‌زده بود

16:19.880 --> 16:23.849
.حتماً دچار موقعیت‌ناآگاهی شده -
.سعی داشته تیلور رو نجات بده -

16:25.710 --> 16:27.243
چه مدته که داریم این
ماساژها رو انجام می‌دیم؟

16:27.250 --> 16:29.119
.یک ساعت

16:29.120 --> 16:31.722
.باید به جکسون بگیم -
.عزیزم، اون یک بیمار روی تخت عمل داره -

16:31.750 --> 16:33.184
.این زن مادر بچهٔ اونه

16:33.210 --> 16:34.249
می‌دونم، مگی
اما در حال حاضر

16:34.250 --> 16:35.420
نیاز به آدم‌هایی که احساسات
.زیادی داشته باشن نداریم

16:35.540 --> 16:37.841
به کسانی نیاز داریم
.که بتونن کمک کنن

16:38.117 --> 16:39.788
الان دمای بدنش چنده؟ -
.روی ۲۴ درجه -

16:39.790 --> 16:40.857
.به قدر کافی سریع بالا نمی‌ره

16:41.080 --> 16:43.749
می‌خوام ببرمش به یک اتاق عمل
.و زیر دستگاه بایپس بذارمش

16:43.750 --> 16:45.169
!بیاید آمادهٔ جابجا کردنش بشیم

16:45.170 --> 16:46.209
برو چند نفر رو پیدا کن
.که بتونن کمک کنن

16:46.210 --> 16:48.678
.باشه -
.دارمش. دارمش -

16:52.963 --> 16:53.986
!الکس -
سلام، من باید -

16:53.987 --> 16:54.959
با کپنر برم یه چندتا
.کیک رو مزه کنم

16:54.960 --> 16:56.860
می‌خوای بیای؟

16:59.790 --> 17:02.007
چی شده؟

17:02.330 --> 17:04.864
.مربوط به کپنره
.باید باهام بیای

17:13.646 --> 17:16.596
"Habits" ترانهٔ ♫
♫ "Plested" از

17:44.290 --> 17:46.525
.خیلی خب، پارکر، یه مقدار خون بهم بده
.هرچقدر که تونستی پیدا کنی

17:46.540 --> 17:49.274
.خیلی خب، فشارها رو متوقف کنید
.نیاز داریم بی‌حرکت باشه

17:51.000 --> 17:53.189
.خیلی خب، برو

17:53.880 --> 17:56.380
.اولش از کپنر بدم میومد

17:57.710 --> 18:00.110
.خیلی خب،‌ بسه

18:02.027 --> 18:03.210
ازش بدم میومد
چون آرزو می‌کردم

18:03.211 --> 18:04.419
.بیشتر شبیه اون می‌بودم -
.برو -

18:04.420 --> 18:07.288
.اون همیشه آماده بود
.همیشه پرهیجان بود

18:07.290 --> 18:09.859
.اون... اون دلسوز بود
.اون بیمارهاش رو دوست داشت

18:09.880 --> 18:11.999
.و از زندگی اون‌ها خبر داشت
.اون زن خوبیه

18:12.000 --> 18:13.167
.حلقه‌های رگ

18:13.460 --> 18:15.119
اون تمام اون چیزهایی
.بود که من نبودم

18:15.120 --> 18:17.249
تمام اون چیزهایی که باید
.کار می‌کردم تا اونطوری باشم

18:17.250 --> 18:19.906
اما اون انگار همونطوری
.متولد شده بود

18:20.540 --> 18:23.621
.«دیگه نباید بگی «بود

18:28.290 --> 18:31.039
من ترتیب کشوها رو بر اساس
.وخامت هر سناریو تعیین کردم

18:31.040 --> 18:33.170
...خونریزی، سپسیس

18:33.670 --> 18:35.959
.پری-آکلمپسیا -
.آره -

18:35.960 --> 18:37.728
منیزیوم سولفات؟

18:37.853 --> 18:39.708
چطور این رو می‌فهمی؟
می‌تونی حسش کنی؟

18:39.710 --> 18:41.578
.حدس زدم، خنگول

18:41.580 --> 18:43.247
مگه چه چیز دیگه آدم برای
پری-آکلمپسیا لازم داره؟

18:43.250 --> 18:46.749
این واقعاً آدم رو تحت
.تأثیر قرار می‌ده، رابینز

18:46.750 --> 18:49.289
.این خوبه. تو خوب عمل کردی

18:49.290 --> 18:50.924
تو... تو واقعاً
.خودت استاد شدی

18:51.170 --> 18:53.371
.آره، خب، چارهٔ دیگه‌ای هم نداشتم

18:53.380 --> 18:55.414
هنوزم ناراحتیت رو با لب‌هات نشون
.می‌دی؟ دارم صداش رو می‌شنوم

18:55.420 --> 18:58.610
توی این مدت داشتی کارهای
من رو دنبال می‌کردی؟

18:58.611 --> 19:01.169
و فکر نکردی که... تماس بگیری؟

19:01.170 --> 19:02.249
که بهم خبر بدی که حالت خوبه؟

19:02.250 --> 19:03.417
که ببینی آیا حال منم خوبه یا نه؟

19:03.670 --> 19:06.039
چون تو استادم بودی

19:06.040 --> 19:08.007
و... از تو انتظار می‌رفت
که دوست من باشی

19:08.040 --> 19:09.669
...و -
.تو مشکلی نداشتی -

19:09.670 --> 19:10.879
.مشکلی هم نداری

19:10.880 --> 19:12.280
و حتی یک ثانیه هم به
کنار گذاشتن

19:12.500 --> 19:14.668
.جراحی جنینی فکر نکن -
.اوه، نه -

19:14.670 --> 19:16.371
نه، تو حق اظهار نظر
.در این موضوع رو نداری

19:16.380 --> 19:17.919
تو من رو ول کردی
.و راحت ازم گذشتی

19:17.920 --> 19:19.079
.این غیرقابل قبوله

19:19.080 --> 19:20.980
...رابینز، من

19:21.040 --> 19:23.308
...من نمی‌دونستم

19:25.120 --> 19:27.221
.تو جونم رو نجات دادی

19:27.500 --> 19:29.419
.شفرد جونت رو نجات داد -
.نه -

19:29.420 --> 19:32.855
...آره، اما نه

19:33.380 --> 19:35.915
بعد از مدرسهٔ کورها

19:35.920 --> 19:37.280
.من دوران سختی رو گذروندم

19:37.540 --> 19:41.669
می‌تونستم با
...نابینا شدن کنار بیام اما

19:41.670 --> 19:46.709
من برای جراحی کردن پا به
...این دنیا گذاشته بودم و ناگهان

19:46.710 --> 19:51.749
.همه‌چیز برام تاریک تاریک شد

19:51.750 --> 19:54.206
.هیچ جناسی مد نظرم نبود

19:54.290 --> 19:56.357
اما بعد دائم در مورد تو می‌شنیدم

19:56.580 --> 19:58.682
و اون همه جراحی‌های خروج تو

19:58.710 --> 20:00.079
و دوقلوهای آکاردیک

20:00.080 --> 20:01.948
و تو... تو چهارقلوها رو نجات دادی

20:02.210 --> 20:04.289
:و منم با خودم گفتم
«.وای! من این کار رو کردم»

20:04.290 --> 20:06.558
من تمام مغزم رو»
«...فقط توی چند ماه

20:06.790 --> 20:09.158
«...توی مغز اون دختر بارگذاری کردم»

20:09.170 --> 20:13.172
و اون رفت و جون تمام»
«.این نوزادها رو نجات داد

20:16.250 --> 20:18.281
.ممنونم

20:18.580 --> 20:20.268
احتیاج داشتم
.بشنوم این رو می‌گی

20:20.580 --> 20:22.919
.بخاطر تو نیست
.بخاطر خودمه

20:22.920 --> 20:24.420
تو باعث شدی من متوجه بشم

20:24.670 --> 20:28.440
می‌تونم تدریس کنم و
.این می‌تونه اهمیت داشته باشه

20:28.460 --> 20:31.161
با خلق رابینزهای بیشتر جون
.بچه‌های بیشتری رو نجات بدم

20:31.170 --> 20:34.873
بیشتر از اونچه که خودم با دو تا
.چشم سالم قادر به انجامش بودم

20:34.880 --> 20:36.789
تو باعث شدی
این حقیقت رو ببینم

20:36.790 --> 20:39.209
.و همین زندگی من رو نجات داد

20:39.210 --> 20:40.810
باهات تماس نگرفتم

20:41.080 --> 20:44.169
چون نمی‌دونستم چطور باید
...به اندازهٔ کافی ازت تشکر کنم

20:44.170 --> 20:46.379
و هنوزم نمی‌دونم

20:46.380 --> 20:48.281
برای همین الان هم
.نمی‌خوام این کار رو بکنم

20:48.540 --> 20:50.674
همه‌چیز حل شد؟

20:51.500 --> 20:53.496
رابینز؟

20:53.710 --> 20:56.011
.هنوز اینجام

20:57.250 --> 20:58.479
این چیز مهمیه؟

20:58.580 --> 21:01.019
.نه، این رو دیده بودی

21:01.170 --> 21:03.472
.آره، ۴۵ دقیقه پیش بود

21:03.500 --> 21:04.999
:تمام این مدت می‌گفتم

21:05.000 --> 21:06.667
«...خب اون نابینا شده»

21:06.920 --> 21:08.954
اما لااقل من»
«.جونش رو نجات دادم

21:08.960 --> 21:11.499
اما الان حتی همین رو هم نمی‌تونم
بگم چون تومورش برگشته

21:11.500 --> 21:14.001
.و منم نمی‌تونم پیداش کنم -
.شاید برنگشته -

21:14.290 --> 21:16.039
به نظر میاد باور این نکته که

21:16.040 --> 21:17.647
بعضی آدم‌ها تومور ندارن
.برای شما سخته دکتر شفرد

21:17.648 --> 21:18.528
این ممکنه میگرن باشه

21:18.529 --> 21:20.329
.یا تجمع مایع مغزی-نخاعی -
.اوه، خدایا -

21:20.330 --> 21:23.098
بیاید فقط یک پونکسیون نخاعی
.انجام بدیم و ببینیم چی می‌شه

21:24.460 --> 21:26.419
...هنوزم باید بهش در مورد
.تومور خودم بگم

21:26.420 --> 21:27.420
چرا؟

21:27.580 --> 21:30.499
با این کار که اون
.کوریش کمتر نمی‌شه

21:30.500 --> 21:32.167
.حق با اونه

21:32.420 --> 21:34.289
تومور شما یا زندگی اون رو
عوض کرده یا نکرده

21:34.290 --> 21:36.669
.و ما هم مسلماً هرگز نخواهیم فهمید

21:36.670 --> 21:39.143
.بهش نگید

21:39.330 --> 21:43.033
من پاکم و ذهنم
درست کار می‌کنه

21:43.290 --> 21:46.947
و نمی‌تونم راز مخفی کنم و دروغ
.بگم و این وضعیتم رو هم حفظ کنم

21:48.290 --> 21:50.724
باشه، پونکسیون نخاعی رو
.انجام بدید

21:50.750 --> 21:52.789
...اگر قابل نتیجه‌گیری نبود

21:52.790 --> 21:54.458
...اگر تومور برگشته بود

21:54.750 --> 21:57.251
اون موقع دربارهٔ تومور
.خودم بهش می‌گم

22:04.000 --> 22:06.539
.آه، گرفتمش
.هیلوم با انبر گرفته شد

22:06.540 --> 22:08.408
خیلی خب، مواظب
.دم لوزالمعده باش

22:08.710 --> 22:12.169
.باشه، گیرهٔ متوسط
روند تغییر فشار خونش چطوره؟

22:12.170 --> 22:13.999
داره بالا می‌ره. فشار
.سیستولیک تا ۱۱۰ رسیده

22:14.000 --> 22:16.119
قسم می‌خور این پسر
.حتماً نفرین شده

22:16.120 --> 22:18.955
بعد از تمام اتفاقاتی
...که سرش اومد

22:19.210 --> 22:21.999
کسی می‌تونه خبر جدیدی از
دکتر کپنر به من بده؟

22:22.000 --> 22:24.167
آیا چیزی هست که بدونیم؟

22:25.170 --> 22:27.789
این روزها، وقتی بن
خونه رو ترک می‌کنه

22:27.790 --> 22:30.808
بخشی از من مثل یک
.کارتون متوقف شده می‌شه

22:31.080 --> 22:34.169
این کمک می‌کنه فقط
.روی حقایق تمرکز کنم

22:34.170 --> 22:35.837
.اما من از هیچ حقیقتی خبر ندارم

22:36.120 --> 22:38.419
خب، حقایقی که من
...می‌دونم این‌ها هستند که

22:38.420 --> 22:40.821
بن رفته سر کار که
زندگی آدم‌ها رو نجات بده و

22:40.830 --> 22:42.539
.توی این کار خیلی ماهره

22:42.540 --> 22:46.556
تا وقتی خلاف این‌ها رو نشنوم
.تنها چیزی که می‌دونم همین‌هاست

22:47.500 --> 22:51.169
...اون‌ها مواظب کپنر هستن
.گری، هانت، پیرس

22:51.170 --> 22:52.669
.اون‌ها مشغول نجات جونش هستن

22:52.670 --> 22:54.539
توی این کار هم
.خیلی مهارت دارن

22:54.540 --> 22:57.847
.این‌ها همون حقایق هستند
.این چیزیه که می‌دونیم

23:01.670 --> 23:04.371
.تو رئیس خیلی خوبی هستی

23:06.120 --> 23:09.119
پس تمامش به قربانی‌های
هارپر آوری رسید؟

23:09.120 --> 23:12.855
تمام ارثیه‌ت؟ -
.در اصل من ورشکسته‌ام. آره -

23:13.250 --> 23:14.651
.و این بامزه‌ست. خوبه

23:14.670 --> 23:15.803
نه، نه، فقط به این خاطر
.«که گفتی «ورشکسته

23:16.290 --> 23:18.619
گذشته از حقوق شش رقمیت
به عنوان یک جراح پلاستیک

23:18.620 --> 23:19.879
.و پنت‌هاوست و قایق تفریحیت -
...خیلی خب -

23:19.880 --> 23:22.633
من قبلاً لباس زیرم رو
با یک بطری آب می‌شستم

23:22.880 --> 23:24.879
...برای همین اینی که گفتی یکم -
.وای. خیلی خب. نکته رو گرفتم -

23:24.880 --> 23:25.947
<i>.نمی‌تونی تمامش رو ببری
!ما بهش نیاز داریم</i>

23:26.120 --> 23:27.879
من همه‌ش رو لازم دارم. به من
.گفتن هر چی تونستم پیدا کنم بیارم

23:27.880 --> 23:29.329
تا یک ساعت دیگه یک
.جراحی قراره انجام بشه

23:29.330 --> 23:31.498
ما الان داریم سعی می‌کنیم
جون دکتر کپنر رو نجات بدیم

23:31.750 --> 23:33.169
برای همین باید
.بازم پیدا کنید

23:33.170 --> 23:36.059
چی؟ الان چی گفتی؟

23:40.462 --> 23:42.209
یک دوز اپی؟ یه چیزی؟ -
.نه هنوز -

23:42.210 --> 23:45.223
.کلمپ‌ها بیرون
.بیاید بایپس رو شروع کنیم

23:52.750 --> 23:54.516
چه مدت؟

23:55.330 --> 23:56.915
.سه ساعت -
سه ساعت!؟ -

23:57.000 --> 23:58.616
آخه چرا چیزی نگفتی!؟ -
.فشارها رو متوقف کنید -

23:58.750 --> 23:59.951
!فشارها رو قطع نکنید
!ادامه بدید

24:00.000 --> 24:01.209
!نه، نه، نه
!جکسون

24:01.210 --> 24:03.611
.من اون رو زیر بایپس بردم

24:04.290 --> 24:05.724
.داریم گرمش می‌کنیم

24:06.000 --> 24:08.789
.خونش رو به گردش انداختیم

24:08.790 --> 24:11.619
و بعدش... تلاش می‌کنیم
.ریتم رو برگردونیم

24:11.620 --> 24:14.622
.کاری جز صبر کردن نمی‌شه کرد -
.و دعا کردن -

24:18.420 --> 24:21.834
همگی، برام مهم نیست چطوری انجامش
...می‌دید یا به درگاه کی دعا می‌کنید، اما

24:22.500 --> 24:24.760
آپریل اگر بود ازمون
.می‌خواست براش دعا کنیم

24:52.264 --> 24:55.540
"We Come Together" ترانهٔ ♫
♫ "Regina Price" از

25:02.120 --> 25:03.539
!اون! اون

25:04.620 --> 25:07.703
.درست اونجا

25:07.704 --> 25:09.762
آیا این... آیا فیبریلاسیون بطنیه؟
آیا این یه ریتمه؟

25:11.620 --> 25:13.387
.من نمی‌بینمش -
.نمی‌بینم -

25:13.389 --> 25:15.458
تو... تو نمی‌بینیش؟
!اونجا! اونجا! درست اونجا

25:15.460 --> 25:16.619
اون رو نمی‌بینی؟

25:16.620 --> 25:17.900
!شارژ کن
!روی ۱۲۰ شارژ کن

25:17.920 --> 25:18.999
.نه، من ریتمی نمی‌بینم

25:19.000 --> 25:20.636
.برید کنار

25:20.750 --> 25:23.217
!همین الان برید کنار

25:26.040 --> 25:28.119
!خیلی خب، روی ۱۵۰ شارژ کن

25:28.120 --> 25:29.887
.نه -
!برید کنار -

25:31.120 --> 25:32.749
...مگی -
!متوجهش شدم. می‌بینمش! می‌بینمش -

25:32.750 --> 25:33.850
!روی ۲۰۰ شارژ کن

25:33.880 --> 25:35.981
!برید کنار

25:36.670 --> 25:38.209
.دوباره. برید کنار

25:38.210 --> 25:39.647
...اوه، خدایا، بس کن

25:39.710 --> 25:41.459
...مگی

25:41.460 --> 25:42.660
!برید کنار

25:42.670 --> 25:44.037
!بسه! کافیه

25:44.290 --> 25:45.249
.بسه، خواهش می‌کنم -
...جکسون -

25:45.250 --> 25:46.902
!خواهش می‌کنم -
.خواهش می‌کنم اون رو ولش کن. لطفاً -

25:47.540 --> 25:48.999
.زود باش. به من نگاه کن
.به من نگاه کن

25:49.000 --> 25:50.539
.فقط صبر کن
.من می‌فهمم

25:50.540 --> 25:51.674
می‌فهمم، اما نمی‌تونیم
.متوقف بشیم

25:51.920 --> 25:54.721
!اوناهاش

26:04.880 --> 26:08.015
!این یک ریتمه

26:12.120 --> 26:13.499
«خیلی خب، دکتر «هرمان

26:13.500 --> 26:15.701
فرض رو بر این می‌گیرم که خودتون
...مراحل گرفتن مایع نخاعی رو بلدید

26:15.960 --> 26:17.539
بدون هیچ حرکتی و

26:17.540 --> 26:18.974
شاید فقط یک نیش
.کوچولو رو حس کنید

26:19.210 --> 26:21.039
چرا تو داری انجامش می‌دی؟
آملیا کجاست؟

26:21.040 --> 26:23.742
دکتر شفرد برای یک مورد
.اورژانسی فراخونده شدن

26:23.750 --> 26:26.079
.اون تا اینجاش که کورم کرده
.می‌ترسه فلجم هم بکنه

26:26.080 --> 26:27.981
.ترسو

26:28.210 --> 26:30.709
آیا این آقا کارش بده؟
دلوکا دست و پا چلفتیه؟

26:30.710 --> 26:33.578
.نه، نه، اون خوبه

26:33.580 --> 26:34.959
اگر بخوای من می‌تونم
.این کار رو بکنم

26:34.960 --> 26:37.214
.نه. خودم دارمش

26:37.710 --> 26:39.039
!اوه! اوه -
.اوه -

26:39.040 --> 26:40.581
!وای -
.خیلی خب -

26:40.582 --> 26:41.669
وای»!؟ وای چی؟»
.نگو وای

26:41.670 --> 26:43.737
.نه، بخاطر مایع نخاعی بود
.کلی مایع اینجاست

26:43.920 --> 26:45.570
!درسته، نه، این خوبه -
.این عالیه -

26:45.620 --> 26:47.419
فقط تجمع مایع مغزی-نخاعی بوده
.که باعث علائم شما شده بود

26:47.420 --> 26:49.289
این یعنی مشکل
.از تومور نیست

26:49.290 --> 26:52.746
خدا رو شکر. اگر تومور بود این
.دفعه شنواییم رو ازم می‌گرفت

26:55.460 --> 26:58.868
.اوه، سلام، من الان برمی‌گردم
باشه؟

27:03.290 --> 27:05.459
خیلی خب، می‌دونم عصبانی هستی
...و منم از قبل می‌خواستم بهت بگم

27:05.460 --> 27:06.879
...خیلی خب، آریزونا، گوش کن -
!اما من... نه! نه، نه، نه -

27:06.880 --> 27:08.014
.صبر کن. گوش کن

27:08.250 --> 27:09.483
فکر می‌کنی من خودم
می‌خوام از اینجا برم؟

27:09.500 --> 27:11.468
من دارم این انتخاب رو
برای... برای دخترم می‌کنم

27:11.500 --> 27:13.419
که به هر دو والدینش نیاز داره
و اگر می‌خوای به کسی نق بزنی

27:13.420 --> 27:15.178
بایستی به کالیوپی تورس نق بزنی

27:15.250 --> 27:17.879
که به شهر قهوه‌های آشغال
.و بوی گند زباله‌ها رفته

27:17.880 --> 27:18.999
رابنیز، این... می‌دونی چیه؟

27:19.000 --> 27:20.113
راستش، کلی یه
.جورایی عالیه هستش

27:20.380 --> 27:22.499
...اون به طرز غافل‌گیر کننده‌ای -
.آریزونا -

27:22.500 --> 27:24.633
.مسئله در مورد نیویورک نیست

27:25.170 --> 27:27.570
.در مورد آپریل کپنره

27:27.830 --> 27:29.862
چی؟

27:35.920 --> 27:37.379
.همین الان داره بهوش میاد

27:37.380 --> 27:40.415
خیلی خب. متیو؟

27:40.620 --> 27:42.749
لطفاً سرش رو یکم
.بالاتر بیار

27:42.750 --> 27:43.829
متیو؟

27:43.830 --> 27:45.631
.سلام، من دکتر بیلی هستم

27:46.170 --> 27:48.829
تو توی یک تصادف بودی
.اما حالت خوبه

27:48.830 --> 27:51.271
آپریل؟

27:51.460 --> 27:53.994
آیا آپریل...؟

28:03.330 --> 28:05.064
.امواج مغزی کند و نامنظم هستن

28:05.080 --> 28:07.039
خبر چی فکر می‌کنی؟
آیا با گذشت زمان...؟

28:07.040 --> 28:10.209
.نمی‌دونم. شاید

28:10.220 --> 28:13.265
سلام. چه اتفاقی افتاده؟ -
.تصادف خودرو. اون‌ها چپ کردن -

28:13.266 --> 28:14.773
اون رو در شیب
.رودخونه پیدا کردم

28:14.774 --> 28:16.578
.دچار هیپوترمی بود -
...اون و متیو تیلور -

28:16.580 --> 28:19.115
آره، اون‌ها با هم خدمات داوطلبانه
...توی یک درمانگاه

28:19.170 --> 28:21.638
نه، اون‌ها با هم رابطه
.برقرار کرده بودن

28:22.620 --> 28:24.988
.الان چند ماهی هست

28:25.250 --> 28:26.579
.اون نمی‌خواست به هیچ‌کس بگی

28:26.580 --> 28:32.619
اون نمی‌خواست راجع به اینکه
...چقدر متیو صبر کرده یا اینکه

28:32.620 --> 28:34.988
آیا آپریل کار درستی می‌کرده
.یا نه قضاوت و اظهار نظر بشه

28:35.000 --> 28:36.734
.گفت این بار با گذشته فرق داره

28:36.750 --> 28:38.829
می‌دونید، چون از
زمانی که با هم بودن

28:38.830 --> 28:40.497
اتفاقات زیادی رو
.پشت سر گذاشتن

28:40.750 --> 28:43.618
...اون بچه‌ش رو از دست داد و

28:43.920 --> 28:46.421
...اون هم زنش رو. و

28:47.420 --> 28:51.923
چون اون‌ها درد همدیگه رو درست
.مثل درد خودشون درک می‌کردن

28:51.960 --> 28:54.709
چون می‌دونستن چقدر
این فرصت چقدر شکننده

28:54.710 --> 28:56.611
و کمیابه

28:56.830 --> 29:00.032
که اتفاق خوبی از دل یک
.عالمه درد بیرون بیاد

29:00.040 --> 29:02.775
.و اون‌ها دوباره عاشق شدن

29:05.330 --> 29:07.671
.اون عاشق شده

29:08.516 --> 29:11.151
"Make This Go On Forever" ترانهٔ ♫
♫ "Snow Patrol" از

29:15.620 --> 29:17.187
.من به زندگی برگشتم

29:17.460 --> 29:19.694
.یادم میاد

29:21.790 --> 29:25.492
تمام این مدت، حس می‌کردم
...انگار چیزی ازم دزدیده شده، اما

29:25.750 --> 29:29.669
اما برگشتم. برای همین تمام
...سال‌هایی که با درک داشتم و

29:29.670 --> 29:31.999
بچه‌ها و زندگی مشترک

29:32.000 --> 29:34.658
این‌ها... این‌ها همه
.یک امتیاز اضافه بودن

29:42.620 --> 29:44.321
حالش چطوره؟
حالش خوبه؟

29:44.330 --> 29:47.064
آیا اون... اون زنده‌ست؟

30:45.540 --> 30:47.375
.جکسون رو توی اتاق تنها گذاشتیم

30:47.380 --> 30:48.619
تو چیزی ندیدی؟

30:48.620 --> 30:49.620
.اشکالی نداره

30:50.379 --> 30:51.579
.اشکالی نداره

30:51.580 --> 30:52.879
هنوز فرصت هست. درسته؟
...یعنی هنوزم

30:52.880 --> 30:55.974
کسی با خانواده‌ش تماس گرفته؟

31:00.540 --> 31:02.874
.من انجامش می‌دم

31:17.210 --> 31:19.894
.من باور دارم تو اینجایی

31:20.830 --> 31:23.531
.بهش باور دارم

31:24.960 --> 31:27.261
.من بهت باور دارم

31:30.880 --> 31:32.561
.می‌خوام باور داشته باشم

31:32.562 --> 31:36.934
.آره

31:39.040 --> 31:42.709
.باور پیدا می‌کنم
.باور پیدا می‌کنم

31:43.000 --> 31:44.959
.من بهت باور پیدا می‌کنم

31:44.960 --> 31:47.271
باشه؟

31:58.330 --> 32:01.405
.هر کاری که بخوای انجام می‌دم

32:02.880 --> 32:04.781
.هر کاری می‌کنم

32:06.460 --> 32:10.119
...اگر وجود داری، فقط

32:10.120 --> 32:15.123
اون رو... اون رو نبر. باشه؟

32:18.830 --> 32:21.496
.نکن. خدایا
.این کار رو نکن

32:21.580 --> 32:23.539
.آپریل رو نبر

32:23.540 --> 32:25.674
.خواهش می‌کنم

32:37.620 --> 32:39.621
.سلام

32:43.205 --> 32:45.321
.سلام

33:01.620 --> 33:04.526
.واکنش خوبی بود، کپنر
.خوب بنظر می‌رسی

33:04.527 --> 33:06.079
.هوم

33:06.080 --> 33:08.115
چیزی ندیدی؟

33:08.120 --> 33:10.320
هیچ آدم مرده‌ای؟

33:11.290 --> 33:14.389
من دیدم. حتی سگم
.که مرده بود رو دیدم

33:14.390 --> 33:15.789
.نه

33:15.790 --> 33:18.992
.نه، ندیدم

33:20.000 --> 33:22.701
.یادم میاد با اورژانس تماس گرفتم

33:22.750 --> 33:24.618
...یادمه افتادم

33:24.620 --> 33:26.829
و متوجه شدم
...نمی‌تونم پاشم

33:26.830 --> 33:28.829
...و یادمه

33:28.830 --> 33:31.079
....که گرم‌تر و

33:31.080 --> 33:33.341
...گرم‌تر شدم

33:34.000 --> 33:36.361
...و حس امنیت

33:37.330 --> 33:40.477
...و بعدش

33:40.478 --> 33:43.085
"By Your Side" ترانهٔ ♫
♫ "Brooke Annibale" از

33:44.000 --> 33:46.487
.بعدش دیدم اینجام

33:47.620 --> 33:50.032
.تو برام دعا کردی

33:50.330 --> 33:53.499
.و جواب داد، هاها

33:53.540 --> 33:57.119
.آریزونا، من خوبم

33:57.120 --> 33:58.520
.می‌دونم، می‌دونم

33:58.790 --> 34:01.287
هیچ نور سفیدی؟
هیچ در بهشتی ندیدی؟

34:01.288 --> 34:02.919
هیچی؟

34:02.920 --> 34:06.169
.نه، چون نمردم، بچه‌ها

34:06.170 --> 34:07.838
.من دچار هیپوترمی شده بودم

34:08.080 --> 34:10.748
رگ‌هام تنگ شده بودن
.تا از گرمای بدنم محافظت کنند

34:10.750 --> 34:12.951
قلبم ایستاد، مغزم از کار افتاد

34:12.960 --> 34:14.539
.ولی سرما اجازه نداد بمیرم

34:14.540 --> 34:17.169
.و بعد همتون من رو برگردوندین

34:17.170 --> 34:19.471
و دوباره بدنم رو
.به کار انداختین

34:20.330 --> 34:23.365
.من نمردم که به زندگی برگردم

34:23.380 --> 34:25.949
یه نفر هست، که این کا رو
.می‌کنه... اون عیسی‌ست

34:26.000 --> 34:27.934
،منم می‌دونم نمردم
...چون اگه مرده بودم

34:27.960 --> 34:30.828
.اون رو می‌دیدم، مطمئنم

34:32.960 --> 34:36.663
.آریزونا، من خوبم

34:36.670 --> 34:40.419
.همه چی خوبه -
.می‌دونم، می‌دونم -

34:40.420 --> 34:42.787
خیلی خب، ما می‌ریم
.تا استراحت کنی

34:54.710 --> 34:57.651
تو همیشه میای
.و من رو برمی‌گردونی

35:09.540 --> 35:12.674
.سلام، دکتر آوری

35:16.300 --> 35:19.963
.سلام

35:25.460 --> 35:28.079
.این یک شنت ساده‌ست
.سریع و راحت انجام می‌شه

35:28.080 --> 35:29.313
.یه جراحی ساده‌ست

35:29.330 --> 35:32.200
خیلی خب، پس
.امشب انجامش بدیم

35:32.460 --> 35:35.362
...در واقع من

35:35.420 --> 35:37.287
من خودم انجامش
...نمی‌دم، ولی

35:37.290 --> 35:38.619
ولی می‌تونم به
.یه دوست معرفیت کنم

35:38.620 --> 35:40.379
.تام کوراسیک» کارش عالیه»

35:40.380 --> 35:41.999
...اون رئیس مغز و اعصاب در -
...آه، بیخیال -

35:42.000 --> 35:45.169
تام کوراسیک کسی بود که
.بعد از تو رفتم پیشش

35:45.170 --> 35:46.829
راستی، حالت چطوره؟

35:46.830 --> 35:49.199
بعد از اون تومور گنده‌ات؟

35:52.170 --> 35:53.871
تام بهت گفت؟

35:53.880 --> 35:56.379
آروم باش، اون قانون
...هیپا» رو نقض نکرد»
(.قانون انتقال و پاسخ‌گویی بیمه سلامت)

35:56.380 --> 35:58.614
من... از تماسش
.با تلفن متوجه شدم

35:58.620 --> 36:00.999
وقتی که... فکر
.می‌کرد من خوابم

36:01.000 --> 36:03.249
یه منژیوم زننده، آره؟

36:03.250 --> 36:05.451
...خوابیده بودم روی

36:05.461 --> 36:07.168
.تخت تام، آره

36:07.170 --> 36:09.104
...سکس با چشم‌های نابینا

36:09.120 --> 36:11.121
.خیلی، خیلی بهتره

36:11.380 --> 36:14.289
،تام خیلی خوبه
.خیلی باحاله

36:14.290 --> 36:15.490
.بنظرم باید تجربه‌اش کنی

36:15.503 --> 36:16.918
.کردم

36:16.920 --> 36:18.419
.در واقع، اینم می‌دونم

36:18.420 --> 36:20.854
تام نمی‌تونه، دهنش
...رو ببنده

36:21.540 --> 36:23.875
ولی اینم گفت
...که تومور تو

36:23.880 --> 36:25.959
به قدری باعث دیوونگیت شد
.که تونستی زندگیم رو نجات بدی

36:25.960 --> 36:28.460
.پس، به سلامتی تومورهامون

36:29.420 --> 36:30.669
.ببخشید

36:30.670 --> 36:32.840
باید برم، با عصبانیت
.به یکی زنگ بزنم

36:32.841 --> 36:34.692
دلوکا؟

36:38.170 --> 36:40.231
فقط تویی؟

36:40.330 --> 36:42.165
.آره، فقط منم

36:42.460 --> 36:44.249
راستش می‌تونستم پیش
کوراسیک هم برم

36:44.250 --> 36:46.579
ولی، می‌خواستم
.بیام با تو حرف بزنم

36:46.580 --> 36:48.614
.هوم، پس جایگزین شدم

36:48.628 --> 36:50.038
.بس کن

36:50.040 --> 36:52.579
همین الانشم
.کلی باهات بحث کردم

36:52.580 --> 36:54.709
.الان دیگه خوبیم باهم

36:54.710 --> 36:55.877
...ترالی تو

36:56.460 --> 37:00.419
باید توی تمام طبقات بخش
.زایمان در کشور وجود داشته باشه

37:00.420 --> 37:03.919
من به تازگی اجازه‌اش رو از وزارت
.بهداشت و خدمات درمانی گرفتم

37:03.920 --> 37:06.539
...و می‌خوام اسمش رو بذارم

37:06.540 --> 37:10.273
.مرکز سلامت زنان رابینز-هرمان

37:10.420 --> 37:14.156
من جراحی جنینی درس می‌دم
.تو هم عملش رو انجام می‌دی

37:14.210 --> 37:15.459
...و با هم برنامهٔ

37:15.460 --> 37:18.095
پیشگیری از مرگ و میر
.مادران تو رو عملی می‌کنیم

37:18.330 --> 37:22.619
و این کشور رو برای مادران
.و بچه‌هاشون امن می‌کنیم

37:22.620 --> 37:24.687
نظرت چیه؟

37:25.250 --> 37:26.879
در واقع، می‌خواستم
...اسمش رو بذارم

37:26.880 --> 37:29.048
.مرکز هرمان-رابینز

37:29.290 --> 37:32.052
.ولی اینجوری انگار یه نفر هستیم

37:34.500 --> 37:36.901
این یعنی نه؟

37:40.120 --> 37:42.821
می‌شه توی نیویورک انجامش بدیم؟

37:43.880 --> 37:44.749
.هرجا که بخوای

37:44.750 --> 37:47.418
.اوه، اوه، پسر

37:49.290 --> 37:51.791
باید وقتی می‌خوای این کار رو
.بکنی قبلش بهم خبر بدی

37:56.385 --> 37:59.092
"Coming Up for Air" ترانهٔ ♫
♫ "Signals in Smoke" از

37:59.192 --> 38:00.328
.سلام

38:00.330 --> 38:02.698
جکسون رفت بالا
.به هریت سر بزنه

38:02.710 --> 38:04.278
گفت هر موقع آماده
.باشی میارش پایین

38:04.280 --> 38:05.748
.اوه

38:05.750 --> 38:07.459
.فردا، که یکم قوی‌تر باشم

38:07.460 --> 38:09.627
.نمی‌خوام بترسونمش

38:10.330 --> 38:15.433
.ممنون

38:16.710 --> 38:20.079
.نرو، دستات خیلی گرم‌ان

38:21.830 --> 38:24.499
<i>در ژاپن، وقتی یک قطعهٔ
...سفالی می‌شکنه</i>

38:24.500 --> 38:28.105
<i>بعضی سفالگرها ترک‌ها
.رو با طلا پر می‌کنن</i>

38:28.210 --> 38:30.545
آمادهٔ ملاقاتی هستی؟

38:30.626 --> 38:33.663
...سلام عزیزم

38:33.664 --> 38:35.078
حالت خوبه؟

38:35.080 --> 38:37.724
.زنده‌ام

38:37.725 --> 38:39.958
.منم همین طور

38:42.210 --> 38:44.864
.ولی به من اینطور نگفتن

39:05.290 --> 39:07.524
<i>سفالگرها، اون ترمیم‌ها رو</i>

39:07.540 --> 39:10.653
<i>.زیبا می‌بینن</i>

39:10.654 --> 39:12.409
.بتی

39:16.420 --> 39:19.454
این رو از کجا آوردی؟ -
.از وسایل گمشده -

39:23.170 --> 39:25.104
.من بهت دروغ گفتم

39:26.290 --> 39:29.079
.شش روز پاک نیستم

39:29.080 --> 39:32.015
نشئه‌تر از این بودم که
.دلم برای لئو تنگ بشه

39:33.290 --> 39:35.723
.اومدم، چون سردم بود

39:35.724 --> 39:37.723
.می‌دونم

39:39.325 --> 39:41.277
.بیا

39:41.460 --> 39:43.780
.بیا یه سر بریم جلسه

39:53.170 --> 39:55.879
<i>اون‌ها می‌دونن که اتفاقات
.غیرمنتظره رخ میدن</i>

39:55.880 --> 39:58.381
<i>.تغییرات رخ می‌دن</i>

40:29.000 --> 40:30.619
<i>اون‌ها می‌دونن که
...هیچ‌کس سالم</i>

40:30.620 --> 40:32.487
<i>.این دنیا رو ترک نمی‌کنه</i>

40:46.920 --> 40:49.414
<i>ولی این چیزی
.از ما کم نمی‌کنه</i>

40:51.040 --> 40:53.574
.خیلی خوشگل می‌شه

41:08.420 --> 41:10.709
<i>این ترک‌ها، قسمتی
.از گذشتهٔ ما هستن</i>

41:10.710 --> 41:13.078
<i>.همیشه با ما خواهند بود</i>

41:28.420 --> 41:30.948
<i>.اون‌ها ما رو بهتر کردن</i>

41:32.120 --> 41:34.520
<i>.اون‌ها ما رو قوی‌تر کردن</i>

41:37.710 --> 41:41.245
<i>اون‌ها ما رو به شخص
.جدیدی تبدیل کردن</i>

41:41.269 --> 41:43.269
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

41:43.293 --> 41:45.293
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
