WEBVTT

00:00.099 --> 00:02.099
ترجمه از بابـک

00:02.123 --> 00:05.939
<i>آدرنالین پاسخ بدن به
.موقعیت‌های استرس‌زاست</i>

00:05.940 --> 00:07.441
.سلام. وایستا، وایستا... وایستا

00:07.442 --> 00:11.344
من متن سخنرانی رو کامل چک کردم و
.تجهیزات صوتی و تصویری رو هم تست کردم

00:11.345 --> 00:13.046
.دیوید بووی» آمادهٔ اجرای نمایشه»

00:13.047 --> 00:14.097
.عالیه

00:14.098 --> 00:15.164
داری کجا می‌ری؟

00:15.165 --> 00:16.550
.می‌رم به بیمارهای بعد جراحیم سر بزنم

00:16.551 --> 00:17.918
.زود برمی‌گردم -
چی؟ -

00:17.919 --> 00:20.920
.سعی کن خودت رو آروم کنی
.اینطوری بووی رو استرسی می‌کنی

00:24.058 --> 00:27.360
<i>این یکی از چندین مادهٔ شیمیایی
هستش که بدن ما تولید می‌کنه</i>

00:27.361 --> 00:29.563
<i>.و وضعیت خودآگاهی ما رو تغییر می‌ده -</i>
.سلام -

00:29.564 --> 00:30.597
این چقدر قرار طول بکشه؟

00:30.598 --> 00:32.232
خب، هر قدر که لازم
.باشه زمان می‌بره

00:32.233 --> 00:34.433
.ما ۲۵تا طرح داریم

00:34.469 --> 00:37.103
این نیاز به گذاشت پورت
رو از بین می‌بره و

00:37.104 --> 00:38.204
...همین به ما اجاره می‌ده

00:38.205 --> 00:39.272
.سلام -
.نه. نه -

00:39.273 --> 00:40.440
.دور شو -
چرا؟ -

00:40.441 --> 00:41.438
من همینجوریشم بخاطر تو

00:41.439 --> 00:42.633
.خواب دیشبم رو از دست دادم -
جدی؟ -

00:42.634 --> 00:43.919
.دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم -
.آها -

00:43.920 --> 00:46.186
.دارم سعی می‌کنم برنده بشم -
.جدی؟ پس موفق باشی -

00:46.187 --> 00:48.381
<i>اکسی‌توسین باعث می‌شه
.به دیگران احساس نزدیکی کنیم</i>

00:48.382 --> 00:50.484
.من دارم می‌رم پشت صحنه

00:50.485 --> 00:52.385
کپنر گفت من می‌تونم
.اولین ارائه دهنده باشم

00:52.386 --> 00:54.087
.بعدش به خاکسپاری «آلی» می‌رم

00:54.088 --> 00:55.722
.ای کاش می‌تونستم باهات بیام

00:55.723 --> 00:57.657
.مشکلی پیش نمیاد

00:58.726 --> 01:00.594
<i>دوپامین ما رو بیشتر هشیار می‌کنه</i>

01:00.595 --> 01:02.896
<i>و به ما برای پیدا کردن
.جایزهٔ بیشتر انگیزه می‌ده</i>

01:02.897 --> 01:05.665
.عزیزم. این قسمت رو بیار این پایین

01:05.666 --> 01:07.411
مامان، اگر می‌خواستی می‌تونستی

01:07.412 --> 01:09.135
هفتهٔ پیش بجای موندن
.در بوستون انجامش بدی

01:09.136 --> 01:10.403
من مشغول رسیدگی
.به کارها بودم

01:10.404 --> 01:11.437
.دکتر «ولز» هم همین طور بوده

01:11.438 --> 01:12.739
اون هم توی لس آنجلس یک
.جراحی اورژانسی داشت

01:12.740 --> 01:15.075
اما بازم با این حال تونست
.به موقع یادداشت‌هاش رو آماده کنه

01:15.076 --> 01:16.977
.اونجا -
.ممنونم -

01:16.978 --> 01:18.111
.این کارت زننده‌ست

01:18.112 --> 01:20.847
سلام. کلوچه؟ -
.اوه -

01:20.848 --> 01:22.249
نه بابا، واقعاً؟

01:22.250 --> 01:25.118
.دوست دخترم به تازگی از کشور اخراج شده -
.بفرما -

01:25.119 --> 01:28.088
<i>کمبود سروتونین به
.افسردگی ربط داده شده</i>

01:28.089 --> 01:29.589
تو وقت برای کلوچه
دست کردن داشتی؟

01:29.590 --> 01:32.459
این‌ها «کلوچه‌های قدردانی
.خانم‌های همجنس‌گرا» هستن

01:32.460 --> 01:33.786
چی؟ -
.آره -

01:33.787 --> 01:34.840
.یعنی، اسم این کلوچه‌ها اینه

01:34.841 --> 01:36.267
اون بیمار من رو که
سرطان داشت اما

01:36.268 --> 01:37.364
بعد معلوم شد نداره
رو یادته؟

01:37.365 --> 01:40.166
کلوچه‌های قدردانی خانم‌های
.همجنس‌گرا خوشمزه‌ن

01:40.167 --> 01:41.868
به نظرم من می‌تونم این رو بگم
.اما مطمئن نیستم تو هم بتونی

01:41.869 --> 01:42.802
سلام. کلوچه؟ -
.سلام -

01:42.803 --> 01:45.639
یکی از بیمارهام همین الان
.زایمانش شروع شده

01:45.640 --> 01:49.142
اگر نتونستم برگردم، خودت از
.پسش برمیای. تو افسون‌گری

01:49.143 --> 01:51.845
<i>گابا، یک پیام‌رسان عصبی
آمینو-اسیدی هستش که</i>

01:51.846 --> 01:54.147
<i>...به کاهش اضطراب کمک می‌کنه</i>

01:54.148 --> 01:57.150
کلوچه؟

01:57.151 --> 01:59.319
اشکالی نداره اگر بخوام؟

01:59.320 --> 02:01.320
.اوهوم

02:05.192 --> 02:08.361
<i>و اندورفین سطح شادی بسیار
.بالایی رو ایجاد می‌کنه</i>

02:08.362 --> 02:09.629
چی؟ تو اینجا چکار می‌کنی؟

02:09.630 --> 02:10.964
تو باید در حال دور زدن و
.چک کردن بیمارها باشی

02:10.965 --> 02:12.465
.الان آیندهٔ علم پزشکی تو این اتاقه

02:12.466 --> 02:14.668
و به همین خاطره که اول بزرگترها
.برای این صندلی‌ها نوبت گرفتن

02:14.669 --> 02:17.070
.بیا، زودباش، بریم
.منم می‌رم

02:17.071 --> 02:19.639
سلام. کلوچه؟ -
.نه، وقتی عصبی‌ام نمی‌تونم بخورم -

02:19.640 --> 02:21.207
.بالا میارم. اما ممنون

02:21.208 --> 02:23.576
<i>.مثل وقتی که حس می‌کنیم برنده شدیم...</i>

02:23.577 --> 02:25.645
صبح بخیر و خوش آمدید

02:25.646 --> 02:29.549
به مراسم ارائهٔ طرح‌های مسابقهٔ
.نوآوری در جراحی گری-اسلووان

02:29.550 --> 02:33.386
امروز ارائهٔ ۲۵ طرحی رو خواهیم دید

02:33.387 --> 02:35.388
.که در دور اول انتخاب شدن

02:35.389 --> 02:39.326
پنج‌تا از اون‌ها برای دور نهایی
رقابت انتخاب خواهند شد

02:39.327 --> 02:42.362
و اعتبار یک میلیون دلاری
دریافت خواهد کرد

02:42.363 --> 02:45.365
تا تحقیقات انقلابی‌شون رو
.بیشتر به پیش ببرن

02:45.366 --> 02:47.100
برای تمام ارائه دهنده‌های امروز
.آرزوی موفقیت می‌کنم

02:47.101 --> 02:51.337
.و با دکتر وبر شروع خواهیم کرد

02:55.910 --> 02:56.910
.بعدی تویی

02:56.911 --> 02:58.211
سلام. یکم کلوچه می‌خوای؟

02:58.212 --> 03:00.647
.البته. مرسی

03:02.023 --> 03:03.583
.ممنون

03:03.584 --> 03:06.436
.بیاید شروع کنیم

03:06.754 --> 03:08.421
<i>حالا، وقتی که سرطان رو
شناسایی کردیم</i>

03:08.422 --> 03:09.589
<i>...هرکاری بتونیم رو انجام می‌دیم تا</i>

03:09.590 --> 03:10.890
تو می‌دونستی ما امروز
.ارائه داریم

03:10.891 --> 03:12.141
تاریخ پایان مهلت‌مون
.کاملاً مشخص بود

03:12.142 --> 03:13.693
آره خب، اما پاک کردن
گندی که تو زدی

03:13.694 --> 03:15.428
اصلاً آخر و عاقبت
.مشخصی نداره

03:15.429 --> 03:16.896
کدوم گند؟ داری از
چی صحبت می‌کنی؟

03:16.897 --> 03:18.431
گندی که وقتی تصمیم گرفتی
مصالحهٔ «ربکا فروی» با

03:18.432 --> 03:20.767
پدربزرگت رو بی‌اثر کنی

03:20.768 --> 03:23.069
و اینطوری بهش اجازه بدی بتونه
علنی در موردش حرف بزنه

03:23.070 --> 03:27.440
و هیئت مدیرهٔ بنیاد ما رو
توی منجلاب بزرگی بندازه که

03:27.441 --> 03:29.852
که من مجبور بشم ازش بیرون
.بکشمشون. منظورم اون گندت بود

03:29.853 --> 03:32.245
از چه مصالحه‌ای
داری صحبت می‌کنی؟

03:32.246 --> 03:33.680
.اذیت و آزار جنسی

03:33.681 --> 03:34.981
<i>...برای متحول کردن روشی که</i>

03:34.982 --> 03:37.450
.تو اگر کاری نکنی فایده‌ت بیشتره

03:37.451 --> 03:39.052
!«دکتر «اور

03:39.053 --> 03:40.309
.بعداً حرف می‌زنیم

03:40.310 --> 03:44.224
دکتر اور، از دیدنت خیلی
.خوشحالم عزیزم

03:44.225 --> 03:49.896
بنابراین، وقتی شما قلم پاتولوژیک
رو به بافت نزدیک می‌کنید

03:49.897 --> 03:51.998
به سرعت شناسایی می‌کنه که

03:51.999 --> 03:56.236
...آیا سلول سالمه

03:56.237 --> 03:58.938
.یا سرطانیه...

03:58.939 --> 04:00.306
پس دارید یک نسخهٔ
بدل رو نشون‌مون می‌دید؟

04:00.307 --> 04:01.641
.نه، نه،. این عملیاتیه

04:01.642 --> 04:03.743
یعنی هنوز در مرحلهٔ آزمایشه

04:03.744 --> 04:05.111
اما در این مقطع

04:05.112 --> 04:07.847
تقریباً ۸۰ درصد از تمام انواع
تومورهایی که نمونه‌برداری کردیم

04:07.848 --> 04:09.282
در پایگاه داده موجود هستن

04:09.283 --> 04:11.818
و امیدواریم در چند ماه آینده
.صد درصدشون رو کامل کنیم

04:11.819 --> 04:14.267
.وای. تحت تأثیر قرار گرفتم -
<i>...این قلم از یک -</i>

04:14.268 --> 04:17.023
تأثیرگذار؟ این شبیه اینه که یک سگ رو
.تربیت کنی که بوی سرطان رو بشناسه

04:17.024 --> 04:19.259
.کارمون تمومه -
.هیس! ایدهٔ ما هم خوبه -

04:19.260 --> 04:20.760
<i>طیف‌سنج جرمی استفاده می‌کنه</i>

04:20.761 --> 04:22.862
<i>که نشانه‌های بیولوژیکی بافت رو</i>

04:22.863 --> 04:25.099
<i>با نشان‌های سلول‌های سرطانی
.در پایگاه داده مقایسه می‌کنه</i>

04:25.100 --> 04:26.300
<i>...این دستگاه</i>

04:26.301 --> 04:27.935
.«سلام، «پگی»، «دایانا

04:27.936 --> 04:29.637
جریان چیه؟ حالت خوبه؟
آیا... بچه حالش خوبه؟

04:29.638 --> 04:31.138
.نه، نه، نه، ما خوبیم
.حال «رز» هم خوبه

04:31.139 --> 04:32.874
.مسئله کلوچه‌هاست

04:32.875 --> 04:34.475
ببخشید؟ من رو که برای
.مورد اورژانسی پیج کردی

04:34.476 --> 04:35.710
.ما خیلی متأسفیم -
.باید کلوچه‌ها رو پس بگیریم -

04:35.711 --> 04:37.545
.خیلی متأسفیم -
.این یک اتفاق بود -

04:37.546 --> 04:38.880
هنوز اون‌ها رو دارید؟ لطفاً بگید
.که هنوز داریدشون

04:38.881 --> 04:40.514
کلوچه‌ها؟ همه‌شون؟

04:40.515 --> 04:42.516
.همهٔ کلوچه‌ها. همه‌شون

04:42.517 --> 04:45.359
<i>عمل‌های فعلی از قسمتی
از رودهٔ کوچک استفاده می‌کنن</i>

04:45.360 --> 04:47.828
<i>اما با اینحال نتایج هنوز می‌تونن
بخاطر توانایی اون در ترشح مایعات</i>

04:47.829 --> 04:50.674
<i>...محدودیت‌های عملی داشته باشن</i>

04:50.675 --> 04:52.275
<i>بافت صفاقی انتخاب خوبی</i>

04:52.276 --> 04:54.544
<i>.برای عمل ترمیم و بازسازی واژن هستش -</i>
.سلام -

04:54.545 --> 04:56.737
<i>.حالا بیاید نگاهی به اسلایدها بندازیم -</i>
...می‌تونی -

04:56.738 --> 04:58.272
اون کلوچه‌ها رو اونجا می‌بینی؟

04:58.273 --> 04:59.907
می‌تونی بری و اون‌ها برام بیاری؟

04:59.908 --> 05:03.543
.من یکم... تلو تلو می‌خورم. نمی‌تونم

05:03.578 --> 05:05.379
.من اون جلو نمی‌رم

05:05.380 --> 05:09.483
برو پشت صحنه و از
.کلوچه‌های اونجا بخور

05:09.609 --> 05:11.143
.خیلی خب

05:11.144 --> 05:13.245
.بیا جلو

05:13.246 --> 05:16.816
بیمار من به طور اتفاقی از کرهٔ بادوم
زمینی با «ماری‌جوآنا» استفاده کرده
(.نوعی مادهٔ مخدر)

05:16.817 --> 05:19.251
که همسرش وقتی تحت
.شیمی‌درمانی بود براش گرفته بود

05:19.252 --> 05:22.121
همه‌چیز یواش یواش دست به دست
هم داد تا اینکه الان به نظر میاد

05:22.122 --> 05:24.456
به کلی آدم کلوچهٔ
.آلوده به علف دادم

05:24.457 --> 05:28.660
که معلوم هم نیست چقدر توشون
.ماری‌جوآنا وجود داره

05:29.062 --> 05:31.797
<i>صفاق به طور طبیعی در عرض
.چند روز دوباره تولید می‌شه</i>

05:31.798 --> 05:34.234
<i>ایشون پیش ما اومد
...با این ایده که</i>

05:34.968 --> 05:37.236
کی کلوچه‌ها رو خورده؟

05:37.237 --> 05:38.370
کی نخورده؟

05:38.371 --> 05:40.272
و همون موقع بود که
بهشون گفتم، می‌دونید

05:40.273 --> 05:43.843
گفتم: «هی. ما می‌تونیم
«واژن بهتری بسازیم، می‌دونی؟

05:43.844 --> 05:45.044
.من برمی‌گردم

05:45.045 --> 05:47.146
...این جمله به نظر
.به نظر نامناسب بود

05:47.147 --> 05:50.416
صادقانه بگم، واژن‌ها همین طوری
که الان هم هستن عالین

05:50.417 --> 05:52.184
.من عاشق‌شونم، می‌دونید

05:52.185 --> 05:54.320
خودم هم از یکی از
...همونا اومدم

05:54.321 --> 05:57.289
.راستش، این، مال ایشون
.سلام مامان

05:57.290 --> 05:58.991
متن سخنرانی چنین
.چیزی نمی‌گه ولی

05:58.992 --> 06:00.626
چکار کنیم؟
چکار کنیم؟

06:00.627 --> 06:03.329
چی؟

06:03.330 --> 06:04.530
.اوه خدای من

06:04.531 --> 06:06.698
.این خیلی خوب بود

06:10.003 --> 06:11.303
.اوضاع خرابه

06:11.672 --> 06:14.672
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

06:14.696 --> 06:17.696
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

06:21.775 --> 06:25.320
بخاطر شرایط پیش‌بینی نشده‌ای
که اتفاق افتاده ما بقیهٔ ارائه‌های

06:25.321 --> 06:27.088
.امروز رو به بعد موکول می‌کنیم

06:27.089 --> 06:31.892
لطفاً اگر از کلوچه‌های داخل این
.ظرف خوردید دست‌تون رو بالا ببرید

06:34.397 --> 06:36.631
.اوه

06:36.632 --> 06:38.266
متأسفانه کلوچه‌های داخل این ظرف

06:38.267 --> 06:41.402
.به مرگ موش آلوده شده بودن

06:41.570 --> 06:45.774
به همین خاطر لازمه افرادی از
شما رو که اون‌ها رو خوردن

06:45.775 --> 06:49.110
.هرچه سریعتر مداوا کنیم، لطفاً

06:52.948 --> 06:54.816
.خیلی خب. هشدار الکی بود

06:54.817 --> 06:56.451
.توی کلوچه‌ها ماری‌جوآنا بوده

06:56.452 --> 06:57.619
چی!؟

06:57.620 --> 06:59.287
.بله. نمی‌خواستم بترسونمتون

06:59.288 --> 07:00.388
واسهٔ همین بود گفتی مرگ موش؟

07:00.389 --> 07:01.756
.من رو تا سر حد مرگ ترسوندی

07:01.757 --> 07:03.658
چی؟ -
.تو که خودت می‌دونستی توشون علفه -

07:03.659 --> 07:06.461
.درسته. آره. فراموش کردم

07:06.462 --> 07:07.796
.خیلی خب، گوش کنید

07:07.797 --> 07:09.798
هیچ‌کس هیچ‌جا نمی‌ره تا
.اینکه به حالت عادی برگشته باشه

07:09.799 --> 07:12.600
خوردن ماری‌جوآنا اثر خیلی خیلی
بیشتری نسبت به وقتی که

07:12.601 --> 07:15.470
اون رو می‌کشن داره و اثرش
...طولانی‌تر هم هست پس

07:15.471 --> 07:18.073
این حقیقت داره. ما همیشه توی
...اورژانس بچه‌هایی رو می‌بینیم که

07:18.074 --> 07:20.731
که... که... که محصولات «کلوچه» و
.قهوه‌ای» و «شکلاتی» دوست داشتن»

07:20.732 --> 07:22.410
واقعاً بایستی برچسب‌های
.گویاتری روی اینطور محصولات بزنن

07:22.411 --> 07:24.579
.پس همه همینجا می‌مونن

07:24.580 --> 07:28.983
طبابت، جراحی، و ارتباط با
.بیماری نخواهید داشت

07:28.984 --> 07:31.219
باشه، من... من فقط می‌خوام
.یه سری دستورات رو بفرستم

07:31.220 --> 07:32.520
!نه، تو هیچ چیزی نمی‌فرستی

07:32.521 --> 07:34.656
.نوشته‌هاتون رو به جو بدین -
وایستا. گوشی‌هامون رو داری می‌گیری؟ -

07:34.657 --> 07:35.957
همگی گوشی‌هاتون رو
.به ویلسون بدید

07:35.958 --> 07:38.893
اون بیمارها، پرونده‌ها و مواردی که
.بعد از جراحی هستن رو جمع و جور می‌کنه

07:38.894 --> 07:40.094
پس تو قراره همهٔ
کارهای ما رو انجام بدی؟

07:40.095 --> 07:41.295
بله، اون قراره ارزیابی و
.برنامه‌ریزی مجدد بکنه

07:41.296 --> 07:42.464
.آره، آره -
.عالی می‌شه -

07:42.465 --> 07:45.166
.تو خیلی خوشگلی
.شبیه نقاشی هستی

07:45.167 --> 07:46.534
.خیلی خب، خیلی خب -
.بایستی خودتو خوب نگاه کنی -

07:46.535 --> 07:48.136
.حالا گوشی‌ها -
.جکسون -

07:48.137 --> 07:50.438
.همه اینجا می‌مونن -
.درسته -

07:50.439 --> 07:53.041
.بریم -
.خدای من -

07:53.042 --> 07:55.276
اندرو؟

07:55.277 --> 07:57.378
اندرو، حواست اینجاست؟

07:57.379 --> 07:58.780
اندرو؟ -
داریم از کی صحبت می‌کنیم؟ -

07:58.781 --> 08:00.548
هی، اندرو؟

08:00.549 --> 08:03.218
...پیرس؟ اوه، خدایا
!اندرو... پیرس

08:03.219 --> 08:07.122
.پیرس؟ هی، پیرس
!وایستا. وایستا

08:07.123 --> 08:09.057
.سلام -
.اون‌ها تماس گرفتن -

08:09.058 --> 08:10.892
تماس گرفتن و گفتن
.و اون امروز داره میاد

08:10.893 --> 08:12.527
.من آماده نیستم -
.وایستا -

08:12.528 --> 08:13.663
وایستا ببینم. کی تماس گرفته؟

08:13.664 --> 08:15.920
.ادارهٔ بهداشت و بهزیستی
.دارن برام یه بچه برای سرپرستی میارن

08:15.921 --> 08:17.013
امروز؟ -
.آره -

08:17.014 --> 08:18.333
تازگی بازرسی محیط
.خونه‌ام رو انجام دادن

08:18.334 --> 08:19.534
و بعدش گفتن «با شما
.«تماس خواهیم گرفت

08:19.535 --> 08:20.435
.فکر نمی‌کردم انقدر زود باشه

08:20.436 --> 08:22.303
و حالا هم دارن برام یه
.نوزاد پسر میارن

08:22.304 --> 08:25.573
گفته بودم می‌تونم از صفر
تا هفده ساله رو قبول کنم

08:25.574 --> 08:27.342
.و اون‌ها هم برام یک صفرش رو آوردن

08:27.343 --> 08:28.543
خب، این که فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟

08:28.544 --> 08:30.478
من تازه از یک
شیفت ۳۶ ساعته برگشتم

08:30.479 --> 08:33.314
...و اومدم خونه که بخوابم و من
.من هیچی ندارم

08:33.315 --> 08:34.549
.مشکلی برات پیش نمیاد

08:34.550 --> 08:35.750
احتیاج داری بیام اونجا و کمکت کنم؟

08:35.751 --> 08:36.885
.نه، نه. نه، نه، نه، نه

08:36.886 --> 08:38.987
فقط... این همون چیزیه
...که خودم خواسته بودم و

08:38.988 --> 08:40.655
سریع تا کی می‌تونی
برسی اینجا؟

08:40.656 --> 08:42.557
.همین الان میام اونجا

08:42.558 --> 08:44.526
.هی، سلام
پیرس رو ندیدی؟

08:44.527 --> 08:46.928
نه. اون چشه؟

08:46.929 --> 08:48.730
یکی از بیمارها تصادفاً
کلوچه‌های ماری‌جوآنایی آورده

08:48.731 --> 08:50.665
.و اونم کلی ازشون خورده

08:50.666 --> 08:51.757
.پیرس هم یک دونه خورده

08:51.758 --> 08:53.234
.اوه خدای من. آره
.کمکت می‌کنم بگردی

08:53.235 --> 08:55.103
بذار بعهدهٔ من. با آون
تماس بگیر و بهش بگو

08:55.104 --> 08:56.538
.من در اسرع وقت اونجام

08:56.539 --> 08:57.539
حال آون روبراهه؟

08:57.540 --> 09:00.674
آره. اون... اون امروز یک بچه
.به سرپرستی می‌گیره

09:01.177 --> 09:04.412
.پیرس. پیرس. هی. وایستا

09:04.413 --> 09:06.447
.من... تو... تو برو
.من دارمش

09:06.448 --> 09:08.683
.تو این رو داشته باش -
.بس کن! بیا بریم -

09:08.684 --> 09:10.952
.هی، بیا. باید بریم

09:10.953 --> 09:11.753
.زود باش

09:11.754 --> 09:13.388
.زود باش. باید بریم

09:13.389 --> 09:15.290
.هی، زود باش

09:15.291 --> 09:16.558
!هی، پیرس

09:16.559 --> 09:18.359
.الان باید توی اتاق نمایش باشی

09:18.360 --> 09:20.195
.من ماری‌جوآنا خوردم

09:20.196 --> 09:21.696
.می‌دونم

09:21.697 --> 09:23.231
.قبلاً هرگز ماری‌جوآنا نخورده بودم

09:23.232 --> 09:24.699
اوه، این که... واقعاً؟

09:24.700 --> 09:27.402
...قبلاً مست کرده بودم و
.من تصمیمات ناپخته‌ای می‌گیرم

09:27.403 --> 09:28.669
وقتی مستم تصمیمات خیلی
.شرم‌آوری می‌گیرم

09:28.670 --> 09:30.638
.برای همین فقط لازمه تنها باشم -
.نه. نه، نه، نه، نه -

09:30.639 --> 09:31.765
.تو قبلاً تا حالا نشئه نشده بودی

09:31.766 --> 09:33.641
...باید پیش کسانی باشی که

09:33.642 --> 09:36.811
که بتونن بهت کمک کنن
.و در امان نگهت دارن

09:36.812 --> 09:37.979
...فکر نمی‌کنم

09:37.980 --> 09:41.205
فکر نمی‌کنم دیگه به
.گردنم نیاز داشته باشم

09:41.250 --> 09:42.450
.خیلی خب، فقط... اینجا
.بیا اینجا

09:42.451 --> 09:44.586
.فقط برو اینجا

09:44.587 --> 09:46.654
.اوه خدای من

09:46.655 --> 09:49.256
میشه بیای؟

09:54.163 --> 09:55.543
الکس؟ -
من راه حلش رو فهمیدم که -

09:55.544 --> 09:56.497
.چطور دستگاه سونو رو راه بندازیم

09:56.498 --> 09:59.334
.به آب بیشتری نیاز داره
.یک آبشار

09:59.335 --> 10:01.569
.صبر کن دکتر فرانکنشتاین

10:01.570 --> 10:03.438
آیا تو امروز صبح کلوچه خوردی؟

10:03.439 --> 10:06.474
.اوه، آره. خیلی خوب بود
بازم کلوچه هست؟

10:06.475 --> 10:07.508
یا چیپس؟

10:07.509 --> 10:08.943
.خیلی خب -
تو چیپس داری؟ -

10:08.944 --> 10:11.446
.تو کافیه فقط با من بیای

10:11.447 --> 10:13.781
خیلی خب، اما چرا
هیچ چیزی نگفتی؟

10:13.782 --> 10:16.651
بنظر زمان مناسبی نبود
تا به پسرت بگی

10:16.652 --> 10:19.187
.که پدربزرگش یه متجاوز جنسیبود

10:19.188 --> 10:20.662
.نیست، قبلا بود

10:20.663 --> 10:24.025
پس اتهاماتش درست بوده؟
اون زنه ربکا فراگ (قورباغه)؟

10:24.026 --> 10:25.193
فراند؟

10:25.194 --> 10:26.594
.فروی، فروی -
.فروی -

10:26.595 --> 10:29.264
،نه درست نیست
...مث اینه که

10:29.265 --> 10:30.832
.داستان ربکا فروی درست بود

10:30.833 --> 10:32.767
.همهٔ داستان‌ها درست بودن

10:32.768 --> 10:33.801
صبرکن، منظورت چیه از همه؟

10:33.802 --> 10:35.703
.گفتی همه؟ همهٔ داستانها
جریان چیه؟

10:35.704 --> 10:38.706
.خیلی داستان‌ها بود
.بعضی کثیف، بعضی‌ها کثیف تر

10:38.707 --> 10:40.041
چندتا؟ چندتا داستان؟

10:40.042 --> 10:43.177
.«سیزده. ۱۳ زن... همه تحت «ان-دی-آی -
سیزده تا؟ -
(.توافق‌نامهٔ عدم افشا)

10:43.178 --> 10:44.679
.همه محرمانه‌ان

10:44.680 --> 10:46.069
.هیس

10:46.070 --> 10:47.982
.بده... خیلی بده

10:47.983 --> 10:51.953
...ضروریه... قابل دفاعه
!غیر قابل دفاعه

10:51.954 --> 10:52.954
دنبال چی میگردی؟

10:52.955 --> 10:55.255
.عینکم

10:57.459 --> 10:59.227
.اوه

10:59.228 --> 11:00.461
مامان، ۱۳ تا؟

11:00.462 --> 11:01.829
.سیزده تا

11:01.830 --> 11:03.097
بعضی از پزشک‌های ارشد

11:03.098 --> 11:05.733
...بطور عجیبی
.از دسترس خارج شدن

11:05.734 --> 11:07.302
.شما بجای اونا میمونین

11:07.303 --> 11:09.570
چک کردن بیمارها، چارت ها
.هرکاری که نیاز باشه

11:09.571 --> 11:11.139
برای ما یهفرصته که
.خودتونو نشون بدین

11:11.140 --> 11:12.640
این مگه کار همیشمون نیست؟

11:12.641 --> 11:15.376
.همونه ولی یکم بیشتر

11:15.377 --> 11:16.577
.این یه مسابقه ست

11:16.578 --> 11:18.045
.پس هرکاری میکنین، بنویسین

11:18.046 --> 11:20.515
هرکس که تا آخر امروز
...بیشتر کار انجام داده باشه

11:20.516 --> 11:22.049
میتونه توی عمل برداشت
.پانکرا من شرکت کنه

11:22.050 --> 11:23.584
.من! من میخوام -
.آره، آره لطفا -

11:23.585 --> 11:24.652
.خیلی خب، برید -
.برید -

11:24.653 --> 11:26.254
.باشه -
.اوه صبر کنید، یه لحظه -

11:26.255 --> 11:28.055
امروز صبح کسی کلوچه خورده؟

11:28.056 --> 11:30.692
یه بیمار کلوچه هایی آورده
.که توش مرگ موش بوده

11:30.693 --> 11:32.527
.اونا کلوچه‌های علف بودن
.تصادفی بودن این کلوچه ها

11:32.528 --> 11:34.028
.تو یه ظرف فلزی گل دار بودن
کسی از اونا نخورده؟

11:34.029 --> 11:34.729
.نه -
.نه -

11:34.730 --> 11:36.097
.نه -
.اصلا -

11:36.098 --> 11:37.565
.خب برید سرکارتون -
.باشه، حالا برید -

11:37.566 --> 11:39.334
..آره

11:39.335 --> 11:41.703
.خیلی خب -
.بیلی داره از اتاق عمل پیج اورژانسی می‌کنه -

11:41.704 --> 11:43.938
.باید برم

11:52.348 --> 11:53.414
.دکتر بیلی

11:53.415 --> 11:58.886
.گری، من یکم گیجم
.... منگم و

11:58.887 --> 12:00.201
.فکر کنم مشکلی داره

12:00.202 --> 12:03.590
.فکر کنم بدونم چشه
میشه جو ویلسون رو پیج کنید؟

12:06.261 --> 12:08.629
.فکر کردم مشکل از قلبمه

12:08.630 --> 12:10.798
نه بخاطر مواده روی
.مغزت تاثیر گذاشته

12:10.799 --> 12:12.109
صبرکن ببینم، همشون؟

12:12.110 --> 12:14.402
همهٔ پزشک‌های ارشدم
کلوچه خوردن، گری؟

12:14.403 --> 12:16.104
.نه، چندتاشون به علاوهٔ شما

12:16.105 --> 12:18.072
.اوه، خیلی بده

12:18.073 --> 12:20.241
.خیلی خیلی بده

12:20.242 --> 12:22.043
.من بدن اون مرد رو باز کردم

12:22.044 --> 12:23.711
.رسیدم به صفاقش

12:23.712 --> 12:25.380
...وارد بدنش شدم

12:25.381 --> 12:28.949
.دکتر بیلی، مشکلی نیست
.من اینجام

12:28.950 --> 12:30.751
.بجای شما انجامش میدم

12:30.752 --> 12:32.038
.برداشت کامل معده -
.اوهوم -

12:32.039 --> 12:33.755
.من حلش میکنم
.جو ویلسون رو خبر کردم

12:33.756 --> 12:35.056
.هی -
..اون میادش -

12:35.057 --> 12:36.122
.هی -
...اومدش -

12:36.123 --> 12:37.792
ویلسون اینجاست. چرا؟

12:37.793 --> 12:38.993
.دکتر بیلی کلوچه خورده

12:38.994 --> 12:41.629
.لعنتی

12:41.630 --> 12:42.997
چرا میخندی؟

12:42.998 --> 12:44.432
.خنده دار نیست

12:44.433 --> 12:47.435
.اصلا خنده دار نیست
.من رئیستم

12:47.436 --> 12:48.636
.من کاملا جدی ام

12:48.637 --> 12:50.638
میشه رئیس رو ببری
به سالن کنفرانس لطفا؟

12:50.639 --> 12:52.073
.آره، آره

12:52.074 --> 12:55.343
.من حلش میکنم، دکتر بیلی -
.اوهوم -

12:55.344 --> 12:56.844
کارت خوبه؟

12:56.845 --> 12:59.511
.چون اون خیلی مهربونه
.بچه هاشم خیلی ترسیدن

12:59.512 --> 13:02.350
.دکتر بیلی، من هواشو دارم

13:02.351 --> 13:03.751
.دوستت دارم -
..اوه خدای -

13:03.752 --> 13:05.186
.خیلی خب، باشه -
.اووه -

13:05.187 --> 13:07.855
چیه؟

13:07.856 --> 13:11.057
.لعنتی -
.برو، برو، برو -

13:14.326 --> 13:17.705
.فکر نکنم شکسته باشن
.ولی خیلی ورم دارن

13:17.706 --> 13:20.166
.این فکر خوبی نیست -
.تنها راهمونه -

13:20.167 --> 13:21.901
.قبلا بدنش باز شده
...و این عمل

13:21.902 --> 13:24.270
بخیه‌های ظریف و دقیقی
.میخواد که من نمیتونم بزنم

13:24.271 --> 13:26.606
ولی من تا حالا برداشت معده
.رو به تنهایی انجام ندادم

13:26.607 --> 13:28.008
آره، ولی بارها
.تماشاشکردی

13:28.009 --> 13:29.042
.از پسش برمیای
.من بهت ایمان دارم

13:29.043 --> 13:30.443
.خب، حالا انگار تو نشئه ای

13:30.444 --> 13:32.946
دکتر گری، فشار خونش
.داره افت می‌کنه

13:32.947 --> 13:35.781
.ضدعفونی کن

13:36.517 --> 13:37.717
.هی -
.روانی هم باهام اومده -

13:37.718 --> 13:38.685
.اوه -
بچه نیومده هنوز؟ -

13:38.686 --> 13:40.120
..نه.. هنوز نه
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

13:40.121 --> 13:41.521
.امیدوارم بچه مریض نباشه

13:41.522 --> 13:44.124
یه بیمار تصادفا کلوچه های
.ماری جوآنایی آورده

13:44.125 --> 13:45.458
.اون نشئه ست

13:45.459 --> 13:47.027
واسه همین آوردیش اینجا؟

13:47.028 --> 13:48.929
خب میخواستم هرچه
.سریعتر بیام اینجا

13:48.930 --> 13:50.230
.نمیخواستم بترسی

13:50.231 --> 13:51.531
.آره، پیداش کردم

13:51.532 --> 13:53.233
نمیتونستم اون رو هم
.تنها بذارم تو آزمایشگاه

13:53.234 --> 13:54.701
که پر از تجهیزات
.گرون قیمته

13:54.702 --> 13:56.102
.ها -
حالت خوبه؟ -

13:56.103 --> 13:57.971
کلوچه خوردی؟ -
.نه، نه -

13:57.972 --> 13:59.205
من اینجا منتظر
.یه بچهٔ شش ماهه ام

13:59.206 --> 14:01.074
و تو یه آدم نشئه آوردی با خودت؟

14:01.075 --> 14:02.342
.اون پشت قایمش میکنیم

14:02.343 --> 14:03.543
.تا مددکار‌های اجتماعی از اینجا برن

14:03.544 --> 14:04.911
.گوش کن.. تو برو حموم

14:04.912 --> 14:06.312
.منم خونه رو تمیز میکنم

14:06.313 --> 14:08.782
باشه، باشه. باورم نمی‌شه
.این اتفاق داره میوفته

14:08.783 --> 14:11.817
.داره میوفته. خیلی هم خوبه

14:12.486 --> 14:15.989
.اوه، رفیق

14:15.990 --> 14:18.699
.دیگه دهنت سرویسه

14:23.672 --> 14:24.731
.هی -
!هی -

14:24.732 --> 14:25.899
.این اتاق پره

14:25.900 --> 14:26.866
.ببخشید -
.اشکالی نداره -

14:26.867 --> 14:30.436
.متاسفم، سلام.. متاسفم -
.مشکلی نیست -

14:33.007 --> 14:35.642
حالا چیکار کنیم؟ -
ها؟ -

14:35.643 --> 14:37.744
اوه، باید صبرکنه
.تا تموم شه

14:37.745 --> 14:40.313
ولی میتونیم.. باهم وقت
.بگذرونیم و حرف بزنیم

14:40.314 --> 14:42.615
.هرچی میاد تو ذهنت رو بگو -
.اوم -

14:42.616 --> 14:47.344
«فقط بزن رو دکمهٔ «پخش
.و ببین چی میگی

14:47.955 --> 14:50.256
.خیلی دلم پنیر میخواد

14:50.257 --> 14:53.093
فکر کنم واسه کارینا
.دکمهٔ پخش سریع رو زدم

14:53.094 --> 14:55.962
.خیلی.. غذای خوبیه

14:55.963 --> 14:58.131
.انواع مختلفی داره

14:58.132 --> 15:00.166
....من ازش خواستم
.که بمونه اینجا

15:00.167 --> 15:01.701
.و برنگرده ایتالیا

15:01.702 --> 15:04.137
...اوه چدار
(.نوعی پنیر از جنوب انگلستان)

15:04.138 --> 15:06.639
.پنیر رشته ای

15:06.640 --> 15:07.841
.بری
(.نوعی پنیر فرانسوی)

15:07.842 --> 15:08.975
..اون پنیری که سوراخ داره

15:08.976 --> 15:10.977
میدونی ما مدت زیادی
.هم قرار نمی‌ذاشتیم

15:10.978 --> 15:12.995
.سوئیس
(.نوعی پنیر سوئیسی)

15:13.013 --> 15:14.714
.احتمالا ترسوندمش

15:14.715 --> 15:16.382
یعنی... کی همچین
درخواستی می‌کنه

15:16.383 --> 15:18.051
که طرف کشورش رو
خاطر اون ول کنه؟

15:18.052 --> 15:21.888
گاهی توی فروشگاه

15:21.889 --> 15:24.156
فقط تو قسمت پنیرها
...ایستادم و

15:27.528 --> 15:30.137
.ماتسرلا

15:30.498 --> 15:33.500
.گودا، مانستر

15:33.501 --> 15:35.235
.اون بی کشور میشه

15:35.236 --> 15:37.837
.«دیل هاوارتی»

15:38.239 --> 15:40.206
.وای

15:40.841 --> 15:42.208
.میره

15:42.209 --> 15:43.543
.و دوباره برمیگرده

15:43.544 --> 15:45.211
.میره

15:45.212 --> 15:47.247
.بی کشور -
.برمیگرده -

15:47.248 --> 15:51.283
.میره... برمیگرده

16:11.892 --> 16:14.348
چیشده؟

16:15.509 --> 16:18.211
چیزی شنیدم، که فکر
.کنم نباید میشنیدم

16:18.212 --> 16:20.380
درضمن، قبلا هیچوقت
.مخدر مصرف نکردم

16:20.381 --> 16:23.283
منم مصرف نکردم. من به
.حرف آقای «تی» گوش دادم

16:23.284 --> 16:24.684
...آقای «تی» گفت

16:24.685 --> 16:26.553
«.بچه، مواد مصرف نکن»

16:26.554 --> 16:27.620
«مدرسه رو ترک نکن.»

16:27.621 --> 16:29.889
«.با مادرت درست رفتار کن»

16:29.890 --> 16:32.425
.من تمام حرف‌هاش رو گوش کردم

16:32.426 --> 16:35.953
.من از مواد دوری کردم

16:36.263 --> 16:38.031
چی شنیدی؟

16:38.032 --> 16:39.098
.من چیزی نشنیدم

16:39.099 --> 16:41.100
نه، چی شنیدی؟

16:41.101 --> 16:42.101
راجع به چی؟

16:42.102 --> 16:44.037
گفتی چیزی شنیدی
.که نباید میشنیدی

16:44.038 --> 16:45.471
چی شنیدی؟ -
.اوه -

16:45.472 --> 16:47.040
.اوه خدایا

16:47.041 --> 16:49.042
.اوه... بد بود، خیلی بد

16:49.043 --> 16:51.978
.مثل آخرالزمان بد بود

16:51.979 --> 16:54.179
.آخرالزمان شده

16:56.750 --> 17:00.153
فکر میکردم ماری جوآنا
.آدم رو مهربون می‌کنه

17:00.154 --> 17:03.289
ولی الان فکر میکنم هیچوقت
.دیگه انقدر ازت بدم نیاد

17:06.327 --> 17:08.862
خب الان لیگامان
.گاستروکولیک رو جدا کردم

17:08.863 --> 17:12.098
حالا میخوام شریان‌های
معدی کوتاه رو از بین ببرم

17:12.099 --> 17:14.234
که این رو با مسدود کردن با
.نخ بخیهٔ ابریشم ۲-۰ انجام می‌دم

17:14.235 --> 17:17.002
بنظرت خوبه؟

17:18.005 --> 17:20.139
.باشه

17:21.242 --> 17:24.277
.صبر کن، یه لحظه

17:24.278 --> 17:26.646
بیلی گفت برداشت کامل؟

17:26.647 --> 17:28.081
آره، چرا؟ -
...خب، چون -

17:28.082 --> 17:29.816
تومور بنظر کوچکتر
و متمرکزتر از

17:29.817 --> 17:30.984
.چیزی که توی اسکن بود

17:30.985 --> 17:32.986
چرا بیلی نخواست بخش بزرگتری
از معده اش رو نجات بده؟

17:32.987 --> 17:33.820
.نمیدونم

17:33.821 --> 17:37.431
ولی اینو میدونم که نمیخواست
.این مرد، از سرطان بمیره

17:37.658 --> 17:39.659
فکر میکنی میتونیم
بخشی از معده رو برداریم؟

17:39.660 --> 17:41.794
تو چی فکر میکنی؟

17:42.463 --> 17:44.197
میشه به عکس‌های قبل
از عمل نگاه کنم؟

17:44.198 --> 17:46.189
.دست من نیستن

17:46.800 --> 17:47.867
میشه اسکن هارو بینم؟

17:47.868 --> 17:50.193
.البته، دکتر

17:51.839 --> 17:54.448
.خیلی خب

17:54.775 --> 17:57.777
.سیزده تا زن بودن
چطور من بی خبرم؟

17:57.778 --> 17:59.946
...یعنی چرا... چرا من

17:59.947 --> 18:02.180
تو چرا انقدر خونسردی؟

18:02.229 --> 18:05.297
.شاید بخاطر کلوچه ست

18:07.054 --> 18:08.054
.داری سر به سرم میذاری

18:08.055 --> 18:09.088
.نه، اینطور نیست -
.باحال بود -

18:09.089 --> 18:10.623
.داری سر به سرم میذاری
.چون یکم نشئه ام

18:10.624 --> 18:11.958
.یا شاید چون تو نشئه ای

18:11.959 --> 18:13.826
.این شوخی نیست، جکسون

18:13.827 --> 18:16.329
.این رازیه که تو گذاشتی افشا بشه

18:16.330 --> 18:18.064
اصلاً چطور همچین
چیزی مثل یک راز مونده؟

18:18.065 --> 18:20.667
!پول، عزیزم. خدای بزرگ
.اینقدر ساده لوح نباش

18:20.668 --> 18:22.835
مبلغ هنگفتی دادن
.تا اون زن‌ها ساکت بمونن

18:22.836 --> 18:25.038
نه، اینو میدونم. خب؟

18:25.039 --> 18:27.573
من میگم چرا؟ چرا کسی
باید ازش حمایت می‌کرده؟

18:27.574 --> 18:29.742
چرا کسی جلوشو نگرفت؟
چرا تو جلوشو نگرفتی؟

18:29.743 --> 18:32.277
.چون اینجور جواب نمیداد

18:33.180 --> 18:36.382
...و بعضی‌ها امیدوار بودن که

18:36.383 --> 18:38.851
اگه ضربهٔ مالی به پدریزرگت
به قدر کافی بزرگ باشه

18:38.852 --> 18:40.820
.از رفتارش دست برمیداره

18:40.821 --> 18:45.023
.همین طور هم شد
.اون دست برداشت

18:45.693 --> 18:47.834
.اوه

18:49.263 --> 18:51.163
.تو این کار رو کردی

18:53.367 --> 18:56.168
.تو روی این قضیه سرپوش گذاشتی

19:01.575 --> 19:05.110
...مامان

19:06.880 --> 19:09.349
.به قفل بچه و این چیزا نیاز دارم

19:09.350 --> 19:10.683
فعلا نه، تا وقتی
.چهار دست و پا بره

19:10.684 --> 19:11.684
.نوزاد‌ها نگهداریشون آسونه

19:11.685 --> 19:14.454
فقط کافیه اینجوری
.حواست به گردنش باشه

19:14.455 --> 19:15.688
تو قرار بود تو اتاق
.خواب بمونی

19:15.689 --> 19:17.056
.تا وقتی که مددکارهای اجنماعی برن

19:17.057 --> 19:19.449
.اونجا بوی آون میده

19:19.460 --> 19:22.295
.لعنتی، بچه چیپس رو له کردم

19:22.296 --> 19:25.163
.برو اونجا

19:29.103 --> 19:31.737
.این چیپس هم بوی آون میده

19:32.439 --> 19:33.606
.اونها رسیدن -
.خیلی خب -

19:33.607 --> 19:35.275
.نفس عمیق بکش -
.فکر نمیکردم نوزاد باشه-

19:35.276 --> 19:36.276
فکر میکردم کودک باشه که
بتونم با صحبت و بستنی

19:36.277 --> 19:38.311
...از پسش بربیام

19:38.312 --> 19:39.545
ولی نوزاد؟

19:39.546 --> 19:40.780
...من -
...خب آون، منو ببین -

19:40.781 --> 19:42.215
.یه دقیقه صبر میکنیم

19:42.216 --> 19:45.118
فکر نمیکنم هیچکس دیگه
...برای حضانت انقدر آماده

19:45.119 --> 19:46.819
.سلام

19:46.820 --> 19:48.121
دکتر هانت؟

19:48.122 --> 19:51.758
.من «الین هاج» هستم
.از ادارهٔ بهداشت و بهزیستی

19:51.759 --> 19:53.126
...ایشونم «لئو» هستش

19:53.127 --> 19:55.361
.نه، نه، من دکتر هانت هستم، آون

19:55.362 --> 19:57.764
.ایشونم دوستم آملیا

19:57.765 --> 20:00.099
.اوه، بانمکه. یه بانمکش بهت رسید

20:00.100 --> 20:02.601
.گاهی شبیه پیرمردها میشن

20:03.303 --> 20:05.405
ایشون کی هستن؟ -
...اون فقط -

20:05.406 --> 20:06.572
.دکتر الکس کارو

20:06.573 --> 20:09.342
رئیس بخش اطفال بیمارستان
.گری-اسلون هستم

20:09.343 --> 20:11.511
اومدم تا بچه رو
.یه معاینهٔ سریع کنم

20:11.512 --> 20:15.348
مطمئن شم که علائم زردی یا
ویروس سین‌سیشیال تنفسی

20:15.349 --> 20:18.117
.یا نرمی استخوان نداشته باشه

20:18.118 --> 20:20.019
خیلی خوبه. بفرمایید

20:20.020 --> 20:21.487
.نه -
.نه، نه، من میگیرمش -

20:21.488 --> 20:22.688
.من گرفتمش. من گرفتمش

20:22.689 --> 20:24.457
.آره، آره، آره

20:24.458 --> 20:26.491
.هی

20:29.663 --> 20:32.030
چیپس میخوای؟

20:34.968 --> 20:36.502
.اوه، دکتر قادری

20:36.503 --> 20:37.937
چه اتفاقی برای تخته افتاده؟

20:37.938 --> 20:39.872
.دگتر گری همه چیز رو کنسل کرد

20:39.873 --> 20:43.342
انگار مسابقه رو هم
.به تعویق انداخت

20:43.343 --> 20:44.811
چرا؟ -
...نمیدونم -

20:44.812 --> 20:48.681
.یه شرایطی پیش اومد

20:48.682 --> 20:50.683
.با چندتا از کلوچه ها

20:50.684 --> 20:53.018
کلو... کلوچه؟

20:54.388 --> 20:56.522
.آره، من اینجام، اول رسیدم

20:56.523 --> 20:57.824
.بیمار در شوک عفونیه

20:57.825 --> 20:59.459
فشار سیستولیکش نزدیک نه
.هستش و داره افت می‌کنه

20:59.460 --> 21:00.460
.ضربان قلب روی ۱۳۰

21:00.461 --> 21:01.694
رینگرلاکتات هم
...براش گذاشتن اما

21:01.695 --> 21:03.796
اوه، پسر. اون کاتتر
.وریدی مرکزی لازم داره

21:03.797 --> 21:04.997
.خب براش یکی بذار

21:04.998 --> 21:06.499
.من... تو بذار

21:06.500 --> 21:07.633
.من نمیتونم... تویی که جراحی

21:07.634 --> 21:10.069
.نه نمیتونم. میرم یکی رو میارم

21:10.070 --> 21:12.405
.دکتر روی... من به کمک نیاز دارم

21:12.406 --> 21:14.139
.مراقب باش -
.کمک -

21:16.977 --> 21:19.712
.هلم... یرو به اون برس

21:19.713 --> 21:21.214
.پارکر، بیا به روی کمک کنیم

21:21.215 --> 21:23.015
بیمار من به یک کاتتر
!وریدی مرکزی نیاز داره

21:23.016 --> 21:25.051
.من انجام میدم -
.کیسی»، چندتا دستکش بیار» -

21:25.052 --> 21:26.519
.الان میارم

21:26.520 --> 21:29.188
.آروم باش روی، آروم باش

21:33.489 --> 21:35.941
میفهمم چرا بیلی میخواست
.همهٔ معده رو برداره

21:35.942 --> 21:39.340
تومور خیلی بزرگه
.بنظر به قلب رسیده

21:39.341 --> 21:41.399
.فقط باید استاندارها رو رعایت کنم

21:41.400 --> 21:42.667
یه برداشت کامل، درسته؟

21:42.668 --> 21:43.835
چراهمش از من میپرسی؟

21:43.836 --> 21:45.036
.چون جواب نمیدی

21:45.037 --> 21:47.472
نکتهٔ‌های مهم چی ان؟

21:47.473 --> 21:50.575
.خب، اگه برداشت کامل انجام بدم

21:50.576 --> 21:52.310
مطمئنم که همه ی
.سرطان رو از بین میرم

21:52.311 --> 21:54.079
.ولی اون باید با لوله غذا بخوره

21:54.080 --> 21:55.580
.تا آخر عمرش

21:55.581 --> 21:58.083
اگه بخشی از معده رو بردارم

21:58.084 --> 22:00.018
اون وقت یه زندگی بهتر
.خواهد داشت

22:00.019 --> 22:01.886
ولی من سلول های
.سرطانی رو برنمیدارم

22:01.887 --> 22:06.057
که در این صورت، اون
.میمیره، چون من میکشمش

22:06.425 --> 22:08.259
خب، میدونی چیه؟
.کامل برش میدارم

22:08.260 --> 22:10.428
مطمئنی؟ -
.آره. من رزیدنتم -

22:10.429 --> 22:11.896
باید جراحی رو طبق
.برنامه پیش ببرم

22:11.897 --> 22:14.265
تو باید کاری رو بکنی
.که برای بیمار بهتره

22:14.266 --> 22:16.434
...اون بیمار من نیست
.بیمار بیلیه

22:16.435 --> 22:17.869
.و اون سپردش به تو، نه من

22:17.870 --> 22:18.903
پس چیکار کنم؟

22:18.904 --> 22:20.538
.ویلسون، تو یه جراحی

22:20.539 --> 22:23.208
خودتو جمع و جور کن
.و یه تصمیم بگیر

22:23.209 --> 22:25.043
.جون یه آدم تو دستاته -
.میدونم -

22:25.044 --> 22:26.444
فقط کاش یه راهی
برای دونستنش بود

22:26.445 --> 22:27.612
که همه سرطان رو
خارج کنم

22:27.613 --> 22:30.599
.و هیچی ازش باقی نذارم

22:30.916 --> 22:33.251
.قلم... به قلم احیتارج دارم

22:33.252 --> 22:35.120
یه دونه تو کتم دارم
.ولی استریل نیست

22:35.121 --> 22:38.315
نه، نه، میخوام بری
.دکتر وبر رو پیدا کنی

22:38.457 --> 22:39.891
.خب، آروم، آروم

22:39.892 --> 22:40.925
...دکتر وبر

22:40.926 --> 22:42.093
اوه خدای من، چی شده؟

22:42.094 --> 22:44.229
خیل خب، یه حادثه بود
.باید ببریمش به بخش حوادث

22:44.230 --> 22:45.363
چی میخوای، اشمیت؟

22:45.364 --> 22:47.399
اومدم ازتون قلم
.مسیریاب رو بگیرم

22:47.400 --> 22:48.967
دکترگری و دکتر ویلسون
...میخوان بدونن که

22:48.968 --> 22:51.069
میتونه آدنوکارسینوم معده
.رو تشخیص بده یا نه

22:51.070 --> 22:53.972
میتونه، تو دفترمه ولی
...نمیخوام تو بری

22:53.973 --> 22:55.440
.وای -
.وای -

22:55.441 --> 22:57.942
.خیلی خب... خیلی خب

22:57.943 --> 23:00.611
.بیاین بریم، الان

23:03.549 --> 23:07.318
با کارینا حس درستی داره؟

23:07.319 --> 23:08.353
.بوق

23:08.354 --> 23:10.055
چون میدونی، ممکنه
گاهی بترسی

23:10.056 --> 23:11.790
ولی شب که کنار
هم میخوابین

23:11.791 --> 23:14.125
.حس خوبی داره

23:14.126 --> 23:15.560
.آره

23:15.561 --> 23:17.495
.آره، حس خوبی داره

23:17.496 --> 23:21.099
کالی خیلی باحال و شوخه
.و سکس هم خیلی عالیه

23:21.100 --> 23:22.400
.کارینا -
هوم؟ چی؟ -

23:22.401 --> 23:23.501
.گفتی کالی

23:23.502 --> 23:24.936
.نه نگفتم -
.چرا گفتی -

23:24.937 --> 23:26.104
.نه نگفتم -
.چرا گفتی -

23:26.105 --> 23:27.105
.تو نشئه ای

23:27.106 --> 23:30.200
.آره هستم، اما گفتی

23:30.276 --> 23:32.977
دکمهٔ «عقب» رو
.توی ذهنت بزن

23:33.479 --> 23:35.747
.اوه خدای من، گفتم

23:35.748 --> 23:37.649
چرا.... چرا گفتم؟

23:37.650 --> 23:39.117
.بوق -
.اونهای خیلی باهم فرق دارن -

23:39.118 --> 23:40.451
.مثل هم نمیخندن
.مثل هم راه نمیرن

23:40.452 --> 23:41.519
.و قطعا شبیه هم حرف نمیزنن

23:41.520 --> 23:43.288
.بوق -
.پس عجیبه -

23:43.289 --> 23:45.356
.بوق، این صدا رو دوس دارم

23:45.357 --> 23:47.125
ولی هردوشون خوب میدونن

23:47.126 --> 23:49.127
.چطور هوش از سرم ببرن

23:49.128 --> 23:52.362
.توی تخت -
هی، کبد کجاست؟ -

23:52.431 --> 23:54.365
...بعد -
.کبد رو گم کردم -

23:54.366 --> 23:55.533
...کالی ول کرد رفت

23:55.534 --> 23:57.735
دخترم رو برد، سوار
.هواپیما شد و رفت

23:57.736 --> 23:59.304
چی؟ هوم؟ دیدیش؟

23:59.305 --> 24:01.339
...شکل کبده

24:01.340 --> 24:03.508
شاید «ایزا مینیک» هم
.با هواپیما رفته

24:03.509 --> 24:06.277
نظری ندارم، چون اون
...منو نادیده گرفت، پس

24:06.278 --> 24:08.446
.خیلی خب، قرمز رنگه

24:08.447 --> 24:09.714
...به متابولیزم کمک می‌کنه

24:09.715 --> 24:12.117
،سموم رو دفع می‌کنه
.و حالا هم نیستش

24:12.118 --> 24:13.551
.درآخر همه ترکم میکنن

24:13.552 --> 24:15.286
میدونی؟

24:15.287 --> 24:17.288
..اونا سوار -
.کبد رو گم کردم -

24:17.289 --> 24:19.491
هواپیما میشن یا گوشیشون
.رو خاموش میکنن

24:19.492 --> 24:21.159
.یهو ناپدید میشن

24:21.160 --> 24:24.129
شاید واسه همینه که
چسبیدم به کارینا. میدونی؟

24:24.130 --> 24:26.364
جوری که انگار قراره
.از دستش بدم

24:26.365 --> 24:28.333
.مثل از دست دادن بقیه

24:28.334 --> 24:30.902
.شاید از تکرار گذشته میترسم

24:30.903 --> 24:32.704
اگه بمیره چی؟ -
.وای -

24:32.705 --> 24:35.339
.چون کبدش رو گم کردم

24:35.574 --> 24:39.344
.این... ابن خوب نیست

24:39.345 --> 24:40.912
.تعجب نکردم

24:40.913 --> 24:44.482
من دوبار هارپر آوری رو
.دیدم، مرد مزخرفی بود

24:44.483 --> 24:46.050
.مرد مزخرفی بود

24:46.051 --> 24:49.554
.مثل جغد، نوک داشت
.دهنشم خشک بود

24:49.555 --> 24:52.724
.منم دهن خشکی دارم
تو هم اینجوری؟

24:52.725 --> 24:57.395
گری جایزهٔ هارپر آوری رو
.برده. پس جزئی از میراث اون خاندانه

24:57.396 --> 25:00.565
.یانگ» هم برای دریافتش نامزد شد»

25:00.566 --> 25:03.535
.تو کلاسمون، بهترین بود

25:03.536 --> 25:06.504
من همیشه یه هارپر
.آوری میخواستم

25:06.505 --> 25:08.439
.یه جکسون آوری داشتم

25:08.440 --> 25:10.542
.هردوش یکی نیست

25:10.543 --> 25:12.043
.منم یه راز دارم

25:12.044 --> 25:13.611
.من حتی به این مسابقه نیازی ندارم

25:13.612 --> 25:17.582
چون با یه تولیدکننده
.قرارداد بستم

25:17.583 --> 25:19.017
.پولدار میشم

25:19.018 --> 25:21.286
.اونها نمیتونن راز داری کنن

25:21.287 --> 25:23.521
.من جریان هارپر رو میدونم -
.اوهوم -

25:23.522 --> 25:24.622
.جریان مگی رو هم میدونم -
.اوهوم -

25:24.623 --> 25:26.624
.قراره دستگاه «پیشگام» رو بسازیم
(.دستگاه کلونوسکوپی میراندا)

25:26.625 --> 25:30.261
...من و لذت‌های نیمه شب

25:30.262 --> 25:32.730
.دیدم باهم رفتن تو پارکینگ

25:32.731 --> 25:34.766
اون‌ها دوطرف مقابل
.شهر زندگی میکنن

25:34.767 --> 25:37.535
با یه ماشین رفتنشون فقط
.میتونه یه دلیل داشته باشه

25:37.536 --> 25:39.270
شوهرم گفت: «واقعا میخوای

25:39.271 --> 25:41.206
با یه اسباب_سکس
وارد تجارت بشی؟»

25:41.207 --> 25:44.409
.منم یه راز دارم

25:44.410 --> 25:45.831
.دارم کسی رو ملاقات میکنم

25:45.832 --> 25:48.713
من بهش گفتم: «من
یه دستگاه کلونوسکوپی دارم

25:48.714 --> 25:51.282
میره تو مقعد آدم ها

25:51.283 --> 25:55.486
این شرکت همین الانشم
دستگاه هایی با کارکرد مشابه داره

25:55.487 --> 25:58.623
پس زشت، جلوه اش نده.»

25:58.624 --> 26:01.125
صبرکن ببینم، چی؟

26:01.126 --> 26:03.728
تو داری دستگاه
...پیشگامت رو

26:03.729 --> 26:05.096
با یه شرکت اسباب_سکس میسازی؟

26:05.097 --> 26:07.665
.«مردیت گری بهش میگه «پیشگام عقب

26:07.666 --> 26:10.401
.ایده اش رو از اونجا گرفتم

26:23.682 --> 26:25.917
دکتر اشمیت؟ تموم شد؟

26:25.918 --> 26:27.585
،دکتر بیلی گفت
.خیلی طول نمیکشه

26:27.586 --> 26:28.620
حالش خوبه؟

26:28.621 --> 26:30.021
.هنوز تموم نشده

26:30.022 --> 26:32.357
اومدم چندتا وسیله
.ببرم تا تمومش کنیم

26:32.358 --> 26:33.649
خدای من، این چیه؟

26:33.650 --> 26:35.593
مشکلی پیش اومده، مگه نه؟

26:35.594 --> 26:37.128
.یه اتفاق غیرمنتظره

26:37.129 --> 26:39.197
بابام میمیره؟

26:39.198 --> 26:40.932
،لطفا نذارید بمیره
.دکتر اشمیت

26:40.933 --> 26:43.635
.نه، نه، هیچ مشکلی نیست

26:43.636 --> 26:47.605
منم تمام تلاشم رو
.میکنم تا حالش خوب شه

26:47.606 --> 26:51.008
درواقع، الان میخوام
.همینکارو بکنم

26:57.016 --> 26:58.483
چطور همچین فکری کردم؟

26:58.484 --> 26:59.602
...تو میتونی بگی، که من

26:59.603 --> 27:00.652
چرا نمیدونم دارم چیکار میکنم؟

27:00.653 --> 27:02.186
آره، همین الانشم
.ازت متنفرم

27:02.187 --> 27:03.688
.تو از همه بدتری

27:03.689 --> 27:04.722
.الکس، بس کن

27:04.723 --> 27:06.858
نه، همین طور که حرف»
میزنیم منو حساس میکنی

27:06.859 --> 27:07.914
.و بهم حس رقابت میدی

27:07.915 --> 27:09.861
...کمکی نمیکنی با کارت -
.نه، نه، حق با اونه -

27:09.862 --> 27:11.863
اون‌ها میگن همه این بچه‌ها میخوان
.شخصیت نوع A داشته باشن

27:11.864 --> 27:14.399
چون والدینشون روی کوچکترین

27:14.400 --> 27:15.733
.چیزها هم حساسن

27:15.734 --> 27:16.968
ولی بعد، بچه ی
.دوم به دنیا میاد

27:16.969 --> 27:18.703
و یکم خیالشون راحت میشه

27:18.704 --> 27:20.371
واسه همین به بچه
.زیاد فشار نمیاد دیگه

27:20.372 --> 27:22.240
.چقدر توضیح دادی

27:22.241 --> 27:24.842
آره، همیشه فکر
.میکردم مگان خوش شانسه

27:24.843 --> 27:26.644
داشتم به خودم فکر نمیکردم
کوچکترین عضو خانواده بودم

27:26.645 --> 27:28.080
ممکنه یه خواهر کوچولو گیرم بیاد»؟»

27:28.081 --> 27:29.547
کی به دنیا میاد»؟»

27:29.548 --> 27:31.733
.الکس

27:32.151 --> 27:34.018
.صبرکن، این مسیر فروشگاه نیست

27:34.019 --> 27:36.888
نه، این گروه فعلا
.نباید بین مردم دیده بشه

27:36.889 --> 27:38.656
اما میدونم وسایل مورد
نیازتو از کجا بگیری

27:38.657 --> 27:40.558
چون زن برادرم بیش
.از حد نیاز خرید می‌کنه

27:40.559 --> 27:43.527
بابا، میشه برام یه»
«اسب پا کوتاه بخری؟

27:45.331 --> 27:47.231
.هیس. هیس

27:49.601 --> 27:51.836
این واقعاً جواب میده؟

27:51.837 --> 27:54.739
.خب باید کار کنه
.فعلا تو مرحلهٔ آزمایشه

27:54.740 --> 27:57.108
داریم آزمایشش میکنیم؟
روی این آدم؟

27:57.109 --> 27:58.910
.اون.. اون زن و دو بچه داره

27:58.911 --> 27:59.911
.اون‌ها خیلی مهربونن

27:59.912 --> 28:02.213
و واقعا واقعا دوس دارن
.که زنده بمونه

28:02.214 --> 28:03.681
و بهشون قول دادم که
حتما در حد ممکن بهترین

28:03.682 --> 28:05.283
.درمان رو براش انجام میدیم

28:05.284 --> 28:06.451
...خب، شاید دکتر گری

28:06.452 --> 28:07.518
اگه بتونی به دکتر
...ویلسون بگی که

28:07.519 --> 28:09.587
اشمیت، ساکت باش
.از پسش برمیاد

28:09.588 --> 28:12.290
.هی، نگاه کن
...سر انتهایی

28:12.291 --> 28:14.532
.آدنوکارسینوما

28:14.533 --> 28:15.627
...ولی اگه حتی

28:15.628 --> 28:18.262
نزدیک یک سانتی‌متر به
...سمت داخل جلو برم

28:18.263 --> 28:20.398
.جواب می‌ده

28:20.399 --> 28:21.766
.داره جواب می‌ده

28:21.767 --> 28:24.101
...اوه خدای من

28:24.937 --> 28:27.871
میخوام نصف معده اش
.رو نجات بدم

28:29.074 --> 28:31.308
.منگنهٔ خطی

28:40.419 --> 28:44.288
.زمان مرگ... ۱۶ و شش دقیقه

28:44.289 --> 28:46.424
...مشکل ناپدید شدن حاد

28:46.425 --> 28:48.977
.کبد

28:49.161 --> 28:52.855
.ما هرکاری میتونستیم کردیم
.ولی نتونستیم نجاتش بدیم

28:53.098 --> 28:55.800
.ذهن و دعایمان همراه او خواهد بود

28:55.801 --> 28:59.737
...خانواده و دوستای او

29:20.638 --> 29:24.036
خوبه، حالا باید رگ
.رو مسدود کنی

29:24.037 --> 29:26.204
چرا میذاری اون‌ها انجام بدن؟

29:26.205 --> 29:27.706
.چون باید تمرین کنن

29:27.707 --> 29:29.014
باید رو من تمرین کنن؟

29:29.015 --> 29:30.809
.روی، برات یه مسکن ضعیف میزنم

29:30.810 --> 29:32.411
.ممنون

29:32.412 --> 29:34.272
.هوم

29:36.583 --> 29:38.383
.صبرکن، صبرکن

29:38.384 --> 29:40.419
اون دیازپامه؟

29:40.420 --> 29:43.655
با بقیهٔ مخدر‌ها واکنش میده؟

29:46.726 --> 29:48.760
.خب، بهت غذا دادیم
.پوشکت رو عوض کردیم

29:48.761 --> 29:50.262
.همه چیز خوبه

29:50.263 --> 29:52.898
.این شاله خیلی خیلی خیلی بلنده

29:52.899 --> 29:54.325
.این پارچهٔ حمل بچه‌ست

29:54.326 --> 29:56.668
میپیچونیش دور خودت و
.بچه تا بتونی حملش کنی

29:56.669 --> 29:58.103
.باشه، آروم باش، لئو

29:58.104 --> 30:00.439
.چیزی نیست، چیزی نیست

30:00.440 --> 30:01.506
دفع کنندهٔ پوشک هم می‌خوای؟

30:01.507 --> 30:03.609
طرف به خونه هم میاد؟

30:03.610 --> 30:04.843
.به نظرم بخوام

30:04.844 --> 30:06.178
تو از کجا میدونی اینا چی ان؟

30:06.179 --> 30:07.579
.خودت هم متوجه می‌شی

30:07.580 --> 30:09.915
.باشه، من پیشتم، من پیشتم
.هیس، هیس، هیس

30:09.916 --> 30:13.118
آملیا؟

30:13.119 --> 30:14.330
این فکر بدی بود؟

30:14.331 --> 30:16.955
چی؟ نه، تو همیشه
.بچه دوست داشتی

30:16.956 --> 30:19.157
.آره، میدونم میخواستم
ولی اون چی؟

30:19.158 --> 30:21.760
کی گفته من باید
پدر بشم؟

30:21.761 --> 30:23.436
شاید باید همینجور
...پیش میرفت

30:23.437 --> 30:24.534
.و حالا به زور من بچه دارم

30:24.535 --> 30:26.131
...آون، این کارت خیلی قشنگه

30:26.132 --> 30:27.265
.تو حضانت اون رو گرفتی

30:27.266 --> 30:28.700
.تو... همیشه کنارشی

30:28.701 --> 30:29.828
.وقتی هیچکس دیگه ای نیست

30:29.829 --> 30:31.837
والدینی که منو بزرگ
.کردن، مزخرف بودن

30:31.838 --> 30:33.305
.الکس -
.نه، جدی میگم -

30:33.306 --> 30:35.607
منو با چند بچه
.می‌ذاشتن تو یه اتاق

30:35.608 --> 30:37.776
...و چک جمع میکردن

30:37.777 --> 30:39.811
...بجز یه نفر. یه نفر بود که

30:39.812 --> 30:41.847
.شب‌ها تو انبار کار میکرد

30:41.848 --> 30:43.849
نزدیک‌های صبح، خسته
و کوفته برمیگشت خونه

30:43.850 --> 30:45.784
.و مستقیم میرفت تو تخت خواب

30:45.785 --> 30:48.453
و بعد، یک ساعت
.بعدش بیدار میشد

30:48.454 --> 30:49.855
فقط برای اینکه با من
گندمک بخوره

30:49.856 --> 30:53.291
و قبل از اینکه برم مدرسه

30:53.292 --> 30:54.393
.«بهم بگه: «روز خوبی داشته باشی

30:54.394 --> 30:56.395
.بعدش دوباره میرفت میخوابید

30:56.396 --> 31:01.900
چیز زیادی نبودی، ولی
.حداقل یه ذره اهمیت بهم میداد

31:01.901 --> 31:05.470
اون یه ذره اهمیت میداد
...در حالیکه تو، دوست من

31:05.471 --> 31:07.873
.خیلی اهمیت میدی

31:07.874 --> 31:10.342
این آقازاده الان
.صاحب همه‌چیز شده

31:10.343 --> 31:11.910
.دیگه گریه نمی‌کنه

31:11.911 --> 31:14.712
...ببین، تونستم

31:15.548 --> 31:17.582
.شایدم نتونستم

31:20.820 --> 31:23.255
.اونموقع خیلی فرق میکرد

31:23.256 --> 31:25.290
.اسمش، موسسه اش

31:25.291 --> 31:26.424
.اون خودش قوانین رو نوشت

31:26.425 --> 31:27.959
.لطفا حرف نزن مامان

31:27.960 --> 31:29.627
.فقط میخوام سعی کنم درک کنی

31:29.628 --> 31:30.996
.خب، کاش به اون زن‌ها کمک میکردی

31:30.997 --> 31:32.264
.منو ببین

31:32.265 --> 31:34.366
.تو بهم گفتی پا پیش بذارم

31:34.367 --> 31:36.702
تو میخواستی این بیمارستان
.رو بخری، من هیچی نخواستم ازش

31:36.703 --> 31:38.704
..و تو گفتی: «بیا جلو، رهبری کن

31:38.705 --> 31:40.271
توی چیزی که این خانواده
ساخته، سهیم باش»، درسته؟

31:40.272 --> 31:40.984
.و این کار رو کردی

31:40.985 --> 31:42.325
تو نگفته بودی روی چه
.کوفتی این ساخته شده

31:42.326 --> 31:44.242
.نه، نه، حق نداری این کار رو بکنی

31:44.243 --> 31:47.508
حق نداری اونجا بایستی
.و منو قضاوت بکنی

31:47.509 --> 31:49.548
...سی سال اذیت و آزار سرکار

31:49.549 --> 31:52.284
و سرخوردگی چیزی نبود
.که بخاطرش اعتراض کنیم

31:52.285 --> 31:54.753
چیزی بود که باید با قهوه ی
.صبحمون میخوردیمش

31:54.754 --> 31:56.288
.قسمتی از کار بود

31:56.289 --> 31:58.363
،اگه سروصدا میکردی
...اگه نق میزدیم

31:58.364 --> 32:00.559
بهمون میگفتن دارین
.زیاده روی میکنین

32:00.560 --> 32:02.194
و در بیشتر موارد شغلمون
.رو از دست میدادیم

32:02.195 --> 32:05.030
.و همین طور اعتبارمون رو

32:05.031 --> 32:07.799
.اونموقع مثل الان نبودم

32:07.800 --> 32:10.936
صدایی که الان دارم
.رو اونموقع نداشتم

32:10.937 --> 32:12.194
.انتخاب هایی داشتم

32:12.195 --> 32:13.872
میتونستم همینجور وایسم
...و ببینم پدربزرگت اون زن ها

32:13.873 --> 32:16.641
اخراج می‌کنه و به خاک
...سیاه میشونه

32:16.642 --> 32:20.779
یا میتونستم کاری کنم
.یکم پول گیرشون بیاد

32:20.780 --> 32:25.483
،یه پایی برای ایستادن
...یه مسیری برای حرکت

32:26.319 --> 32:30.047
.من از خودم شرمنده نیستم، جکسون

32:30.389 --> 32:33.892
ولی از کارهایی که
.پدربزرگت کرد، شرمندم

32:33.893 --> 32:35.460
...و الان هم خیلی متاسفم که

32:35.461 --> 32:38.897
تو مجبوری این بار رو
.همراه من به دوش بکشی

32:38.898 --> 32:42.334
و متاسفم که این بار ممکنه
کل این خانواده رو

32:42.335 --> 32:44.270
...و کل این بیمارستان رو

32:44.271 --> 32:48.239
و همهٔ بیمارستان ها
.رو به زمین بزنه

32:52.011 --> 32:53.812
.خیلی خب، تموم شد

32:53.813 --> 32:54.846
حالا چی؟

32:54.847 --> 32:56.214
..حالا دست به دعا شیم

32:56.215 --> 32:58.683
و دعا کنیم که
.تصمیم درستی گرفتیم

32:58.918 --> 33:00.852
.همین طوره

33:00.853 --> 33:04.523
تو دقیقا کاری رو کردی
..که من میکردم، بجز قلم

33:04.524 --> 33:07.092
.من به اون نیازی نداشتم

33:07.093 --> 33:09.828
میتونستی زودتر بگی
.تا کلی استرسم رو کم کنی

33:09.829 --> 33:11.196
.خب، اینجوری یاد نمیگیری

33:11.197 --> 33:12.864
من کاملا مطمئنم که
اگه یه جراح کاربلد باشه

33:12.865 --> 33:15.267
و بهت بگه چیکار کنی
.خیلی خوب یاد میگیری

33:15.268 --> 33:17.035
تو میدونستی دقیقا
.چیکار کنی

33:17.036 --> 33:18.870
.تو یه جراح شایسته ای

33:18.871 --> 33:21.273
تو همه حرکت هارو
.حفظ و تمرین میکنی

33:21.274 --> 33:23.708
ولی تصمیم گیری زیر
...فشار زیاده که

33:23.709 --> 33:27.178
که تورو یه جراح
.فوق العاده می‌کنه

33:28.948 --> 33:31.283
الان وقتشه بری
به خانوادش بگی که

33:31.284 --> 33:33.218
...تو نه تنها جونش رو نجات دادی

33:33.219 --> 33:36.120
.بلکه کیفیت زندگیش رو هم حفظ کردی

33:37.023 --> 33:39.790
.من میرم به نشئه هامون سر بزنم

33:40.726 --> 33:43.495
.کارت خوب بود

34:00.079 --> 34:01.146
چه خبره؟

34:01.147 --> 34:02.981
.مراسم تدفین گرفتیم

34:02.982 --> 34:04.749
تدفین کی؟

34:04.750 --> 34:06.484
.هارپر آوری

34:06.485 --> 34:09.920
.هارپر آوری ها، دوره اشون تموم شده

34:12.058 --> 34:14.625
راجع به چی حرف میزنی؟

34:25.004 --> 34:26.838
تو توی شرایط بدی
.قرار گرفتی مامان

34:26.839 --> 34:28.773
.و من بهت شک کردم

34:28.774 --> 34:30.575
واسه یه لحظه فراموش
.کردم که تو کی هستی، متاسفم

34:30.576 --> 34:32.110
.اشکالی نداره، عزیزم

34:32.111 --> 34:33.778
نمیدونم بعدش
.قراره چی بشه

34:33.779 --> 34:35.247
،و هرچی هست
.خوب نیست

34:35.248 --> 34:36.414
..خب، ما باید حقیقت رو بگیم

34:36.415 --> 34:37.549
.و از شر این ماجرا راحت شیم

34:37.550 --> 34:41.629
با اون خانم‌ها تماس
.میگیریم و درستش میکنم

34:41.630 --> 34:43.455
.آره، آره

34:43.456 --> 34:46.223
.بگو که حقیقت نداره

34:47.693 --> 34:51.563
من تمام زندگیم برای
.گرفتن اون جایزه کار کردم

34:51.564 --> 34:54.198
هارپر آوری چیکار کرده؟

34:56.402 --> 35:00.097
.خب، بنظرم بهتره شروع کنیم

35:01.774 --> 35:04.809
.با تو شروع میکنیم مردیت

35:12.034 --> 35:13.968
خب، مادر منم جز
اون زن‌ها بود؟

35:13.969 --> 35:16.371
نه، نه، مادرت جز
.اون زن‌ها نبود

35:16.372 --> 35:18.172
خب، به این زن ها
پول پیشنهاد دادن

35:18.173 --> 35:19.874
در ازای چی دقیقا؟

35:19.875 --> 35:22.176
.در ازای سکوت و یه قرارداد

35:22.177 --> 35:24.278
که هیچوقت توی بیمارستان
.هارپر آوری کار نکنن

35:24.279 --> 35:26.614
.یل وارد جایزهٔ هارپر آوری نشن

35:26.615 --> 35:29.217
منظورم اینه که، مادر من
همهی شغلش رو صرف

35:29.218 --> 35:31.686
.گرفتن جایزه هارپر آوری کرد

35:31.687 --> 35:33.554
بهترین دوستش رو
.بخاطرش از دست داد

35:33.555 --> 35:37.385
حروفش نصف دفتر
.خاطراتشو گرفته

35:38.060 --> 35:40.096
.اوه خدای من

35:40.729 --> 35:43.331
اسم ماری سرون برات
معنای خاصی نداره؟

35:43.332 --> 35:46.367
آره، اون یکی از
.اون زن‌ها بود

35:46.368 --> 35:49.370
برای همین مادرم مجبور
.شد اسمش رو از اختراع حذف کنه

35:49.371 --> 35:53.340
وگرنه هیچوقت نمیتونست
.برندهٔ هارپر آوری بشه

35:56.578 --> 35:59.073
.حرومزاده

35:59.081 --> 36:01.215
دوباره میتونم جراحی کنم؟

36:01.216 --> 36:05.153
نه، آزمایش سم شناسیت
.جوابش مثبت بوده

36:05.154 --> 36:07.065
امروز صبح ازت پرسیدن
...که کلوچه خوردی

36:07.066 --> 36:08.289
.«و تو گفتی: «نه

36:08.290 --> 36:10.058
نصف پزشک های
.ارشد کلوچه خوردن

36:10.059 --> 36:11.426
.و مسئولانه عمل کردن

36:11.427 --> 36:13.428
تو دروغ گفتی تا
.بتونی یه جراحی انجام بدی

36:13.429 --> 36:15.096
.جون بیمار رو ریسک کردی

36:15.097 --> 36:17.365
خب حالا... تعلیق میشم؟

36:17.366 --> 36:19.167
.نه

36:19.168 --> 36:21.669
.اخراجی

36:22.771 --> 36:24.451
<i>...جراح‌ها میتونن از تغییر</i>

36:24.452 --> 36:27.375
<i>.حالت‌های تغییریافتهٔ خودآگاهی سود ببرن</i>

36:27.376 --> 36:28.909
<i>اما فقط وقتی که
.بطور طبیعی بدست بیاد</i>

36:28.910 --> 36:30.278
<i>این زن‌ها مدعی هستند
که دکتر هارپر آوری</i>

36:30.279 --> 36:32.013
<i>برای آنها مزاحمت ایجاد کرده</i>

36:32.014 --> 36:34.348
<i>و بعد آنها را از کار کردن
در هر بیمارستانی که</i>

36:34.349 --> 36:36.684
<i>حمایت‌های مالی بنیاد وی را
دریافت می‌کردند منع کرده و</i>

36:36.685 --> 36:39.387
<i>بطور مؤثری زندگی حرفه‌ای
.پزشکی آنها را مختل کرده است</i>

36:39.388 --> 36:42.356
<i>امروزآنها میگویند که دیگر
.ساکت نخواهند ماند</i>

36:42.357 --> 36:44.192
<i>تلخی‌ها ما رو به سمت
.بهتر عمل کردن سوق می‌دن</i>

36:44.193 --> 36:47.728
دیگه توی این ماجرا
.دستمون جلو نیست

36:55.437 --> 36:57.205
.هی

36:57.206 --> 36:59.107
.جریان کلوچه‌ها رو شنیدم

36:59.108 --> 37:00.975
میخوای برسونمت خونه؟

37:00.976 --> 37:02.137
.هنوز اینجایی

37:02.138 --> 37:05.079
البته، بی خداحافظی
.که نمیرفتم

37:05.080 --> 37:09.482
<i>شیرینی نجات جون یک آدم جایزهٔ
.کاریه که به خوبی انجام شده</i>

37:21.230 --> 37:22.964
.اینم ژاکت و کیفش

37:22.965 --> 37:25.399
اسنک گذاشتم که
.تو جاده بخوره

37:25.400 --> 37:27.135
.ممنون -
.خوشحال بنظر میای -

37:27.136 --> 37:29.562
یه روز خیلی خیلی
.خوب داشتم

37:33.142 --> 37:36.310
<i>اما زمان‌هایی هم هست که
وضعیت ذهنی‌مون تغییر می‌کنه</i>

37:36.311 --> 37:40.381
<i>در حالیکه هیچ ربطی
.به مسائل شیمیایی مغز نداره</i>

37:41.683 --> 37:43.351
بالاخره خوابید؟ -
.آره -

37:43.352 --> 37:45.853
فکر کنم ۳۵ تا بطری
.آبجو خوردم

37:45.854 --> 37:47.421
.شنیدم

37:47.422 --> 37:50.158
کمتر از ۲۴ ساعته
.که اون رو دارم

37:50.159 --> 37:52.360
و بهش موارد مخدر و
.نوشیدنی‌های قوی نشون دادم

37:52.361 --> 37:54.462
.دارم این بچه رو فاسد میکنم

37:54.463 --> 37:56.130
هنوز نگران اینی که
به تربیتش گند بزنی؟

37:56.131 --> 37:57.698
...نه از نگرانی رسیدم به

37:57.699 --> 38:00.618
سندروم مرگ ناگهانی نوزاد
.و نرمی استخوان

38:00.619 --> 38:02.870
.خب باید نگرانش باشی

38:02.871 --> 38:05.173
.اگه تو نگران نباشی
.من نگران میشم

38:05.174 --> 38:06.340
.اوهوم

38:06.341 --> 38:07.708
.مشکلی پیش نمیاد -
.آره -

38:07.709 --> 38:09.275
تا اون خوابه، بهتره
.تو هم یکم بخوابی

38:09.276 --> 38:12.312
.من همینجا میخوابم -
.اوم -

38:16.151 --> 38:19.052
.باشه، مرسی که اومدی

38:19.555 --> 38:21.421
.خیلی خب

38:33.202 --> 38:35.169
داری چیکار...؟
میمونی؟

38:35.170 --> 38:37.171
اره، فکر کنم یه
.شب بمونم

38:37.172 --> 38:39.840
...خداروشکر، یعنی
.ممنونم

38:39.841 --> 38:43.043
.اون میمونه. آره

38:43.579 --> 38:45.379
.هی -
.سلام کوچولو -

38:45.380 --> 38:46.511
چرا بیداری آخه؟

38:46.512 --> 38:48.349
چرا هنوز بیداری؟ -
.آره، آره -

38:48.350 --> 38:49.417
.وقت خوابه، لئو کوچولو

38:49.418 --> 38:51.519
.ایناهاشش، ایناهاشش

38:51.520 --> 38:56.089
<i>فرصت‌های جدید باعث باز شدن
.احتمالات بیشتری پیش روی ما می‌شن</i>

39:07.502 --> 39:09.537
.خیلی خب، زودباش

39:09.538 --> 39:12.440
.هارپر آوری، باورم نمی‌شه

39:12.441 --> 39:13.874
.میدونم

39:13.875 --> 39:15.042
جکسون میدونست؟

39:15.043 --> 39:17.110
.تا امروز نه

39:18.447 --> 39:19.714
میخوای چیکار کنی؟

39:19.715 --> 39:21.748
.نمیدونم

39:31.360 --> 39:33.427
<i>اطلاعات جدید و یک دیدگاه جدید</i>

39:33.428 --> 39:37.098
<i>می‌تونه بطور دائم
خودآگاهی ما رو تغییر بده</i>

39:37.099 --> 39:41.268
<i>و دیدمون نسبت به زندگی
.هرگز مثل قبل نخواهد بود</i>

39:43.462 --> 39:48.462
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

39:48.486 --> 39:53.486
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
