WEBVTT

00:01.852 --> 00:03.463
ترجمه از بابـک

00:04.960 --> 00:06.539
<i>...وقتی بچه ای و به پدر و مادرت میگی</i>

00:06.540 --> 00:09.329
<i>که میخوای دکتر بشی
.اونها هیجان زده میشن</i>

00:09.330 --> 00:11.329
.هی ببین. امروز روز خانوادست

00:11.330 --> 00:15.164
امروز روز «پرستار بچه‌ها مریضه
.و سه تا بچه خیلی زیاده» ست

00:15.165 --> 00:16.345
قهوه‌ی منو میخوای؟
.من بچه ندارم، خداروشکر

00:16.346 --> 00:17.499
.خدا حفظت کنه

00:17.500 --> 00:19.234
خداروشکر؟

00:19.290 --> 00:20.924
...فقط وقتی بچه‌ی کوچیک داری

00:20.960 --> 00:22.260
.سفر کردن سخته، همین

00:22.670 --> 00:25.329
روی عروسک‌های پارچه‌ایت
.دکتر بازی می‌کنی و رؤیا می‌بافی

00:25.330 --> 00:27.289
.میتونیم توی «فرمونت» یه خونه بگیریم
(.نام شهری در سان فرانسیسکو)

00:27.290 --> 00:28.457
.خونه داریم. خونه من

00:28.790 --> 00:30.879
.آره، اما تو یه هم خونه ای داری با یه گربه‌ی بی مو

00:30.880 --> 00:32.047
.صبح بخیر

00:32.290 --> 00:33.457
هی، میدونی باید چکار کنیم؟

00:33.580 --> 00:36.114
باید 4 نفری بریم صبحونه بخوریم
.یا قبل از کار یه قرار بذاریم

00:36.235 --> 00:37.248
.هرگز -
چی؟ -

00:37.250 --> 00:39.329
.کارینا -
.دکتر بلو شیفتش زود شروع میشه -

00:39.330 --> 00:40.297
.و دلش هم نمیخواد اخراج بشه

00:40.580 --> 00:42.459
گشنم نیست. دلمم نمیخواد
.اخراج بشم

00:42.460 --> 00:44.383
یا برای انتخاب پرونده
.دیر بشه، که شد

00:44.384 --> 00:46.209
.خداحافظ

00:46.210 --> 00:47.610
.میدونی که ما الان با هم زندگی میکنیم

00:47.620 --> 00:49.829
!خاله‌بازی با یک مزاحم. چه قشنگ

00:49.830 --> 00:52.164
وقتی یک رابطهٔ تک‌همسری واقعی
باشه که بیشتر از سه ماه طول کشیده

00:52.170 --> 00:53.204
.دیگه خاله‌بازی نیست

00:53.460 --> 00:55.461
پس هروقت به نتیجه رسیدی
.لطفا خبرم کن

00:55.500 --> 00:57.534
وقتی بچه بودی، دوس داشتم
.یه بالش بذارم رو صورتت

00:57.790 --> 00:59.749
.باشه کارینا -
!هنوز دیر نشده، میدونی -

00:59.750 --> 01:01.985
<i>...رویاها تبدیل به هدف میشن</i>

01:02.000 --> 01:05.919
<i>دورهٔ قبل از دانشگاه پزشکی، دانشگاه
.پزشکی، دورهٔ رزیدنسی، دورهٔ فلوشیپ</i>

01:05.920 --> 01:07.855
مگی، چندوقت باید اینجور باشیم؟

01:07.880 --> 01:09.669
.خیلی خب، اولش جذاب بود

01:09.670 --> 01:12.039
...این کج خلقی و سکوت اما الان

01:12.040 --> 01:15.176
.بدخلقی؟ عجب
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه؟

01:15.420 --> 01:17.654
.دیگ کیه دیگه؟ من که نیستم
به نظرت من دیگم خودم؟

01:17.670 --> 01:19.705
.بدخلقی مال بچه‌هاست

01:19.710 --> 01:22.579
تو یه مرد بالغی که بلد
.نیستی عذرخواهی کنی

01:22.580 --> 01:24.180
.من تو عذرخواهی واردم

01:24.210 --> 01:26.119
البته وقتی واقعا کار
.اشتباهی انجام بدم

01:26.120 --> 01:27.186
:مامانم همیشه میگفت

01:27.750 --> 01:29.879
مردها از همون اول
خودشون رو نشون میدن

01:29.880 --> 01:31.289
.البته اگه دقت کنی

01:31.290 --> 01:34.992
مطمئنم این حرف رو از
.مایا آنجلو» دزدیده»

01:53.000 --> 01:56.702
<i>پونزده سال طول میکشه
.تا بتونی یه جراح بشی</i>

01:56.710 --> 01:58.789
میشه کنارت بشینم؟

01:58.790 --> 02:00.158
.با کمال میل

02:00.210 --> 02:03.358
<i>ولی مهم نیست
...چقدر آماده باشی</i>

02:03.460 --> 02:05.539
<i>.پونزده سال کافی نیست</i>

02:05.540 --> 02:07.575
.چند روزه که اونجاست

02:07.580 --> 02:08.669
اصلا خوابیده؟

02:08.670 --> 02:09.984
.میخوابه

02:10.250 --> 02:11.209
.روی همون صندلی

02:11.210 --> 02:13.177
چقدر باید نگران باشیم؟

02:13.290 --> 02:15.280
.از مقیاس یک تا بسیار نگران

02:15.290 --> 02:16.749
.من فکر میکنم حالش خوبه

02:16.750 --> 02:18.848
...فکر میکنم

02:19.120 --> 02:20.421
.فکر میکنم حالش خوب میشه

02:20.670 --> 02:22.329
.اما درمورد الکس مطمئن نیستم

02:22.330 --> 02:23.296
پیشرفتی با کیمی نداشتین؟

02:23.540 --> 02:24.999
...یه دکتر توی شیکاگو پیدا کردم

02:25.000 --> 02:27.419
که داره یه تحقیق مشابه
.انجام میده

02:27.420 --> 02:29.755
آه... هنوز چیزی
.منتشر نکرده

02:29.960 --> 02:32.119
ولی امیدوارم بیشتر از
.من توی کارش پیشرفت داشته باشه

02:32.120 --> 02:35.889
.اگه تغییری کرد، بهم پیام بدین

02:39.869 --> 02:42.498
وایسا، شما کجا میرین؟ -
.بیمارها رو ویزیت کنیم -

02:42.500 --> 02:45.919
.این یکی رو بیخیال -
.واقعا نمیتونم -

02:45.920 --> 02:47.487
نه، میتونی. چون آلی
داره میمیره

02:47.500 --> 02:48.879
.و ریچارد نمیخواد اینو بشنوه

02:48.880 --> 02:49.813
.یه قوانینی هست

02:50.170 --> 02:51.789
وقتی تو زیرپاشون بذاری
.می‌گن تو «مردیت گری» هستی

02:51.790 --> 02:53.079
ولی وقتی من زیرپا
.بذارم، باید تعهد بدم

02:53.080 --> 02:55.482
.باشه، اشکال نداره
.همین بیرون انجام بدین

02:55.514 --> 02:57.473
.باشه

02:57.474 --> 02:59.078
روی»؟»

02:59.080 --> 03:03.667
ولی من باید علائم حیاتی
.اخیر بیمار رو ببینم

03:03.830 --> 03:05.749
خلاق باش، قادری؟

03:05.750 --> 03:08.829
.آه... درسته

03:08.830 --> 03:11.419
اون.. مالی؟

03:11.420 --> 03:12.887
.آلی، آلی وارنر. 66 ساله

03:13.120 --> 03:15.187
مرحله‌ی آخر نارسایی
.کبد و قلب

03:15.210 --> 03:17.919
بنا به درخواست بیمار
.اجازه‌ی جراحی ندلریم

03:17.920 --> 03:21.055
.عالی بود، بلو. حرکت کنین

03:22.540 --> 03:25.249
این شیمی درمانیه که
.انقدر منو بیمار کرده، نه تومور

03:25.250 --> 03:27.249
نه این شیمی درمانیه
.که زنده نگهت داشته

03:27.250 --> 03:30.709
این شیمی درمانیه که
.باعث شده، آروزی مرگ کنم

03:30.710 --> 03:33.077
.بعدا بیاید

03:33.864 --> 03:35.378
...کیمی

03:35.380 --> 03:37.879
.من حرف تو رو گوش کردم، دکتر الکس

03:37.880 --> 03:40.615
این همه مدت که اینجا بودم
.سعی کردم تومور رو کوچیک کنم

03:40.620 --> 03:42.721
و برای معجزه تون صبر کردم

03:42.750 --> 03:44.534
.ولی جواب نداد، همه چی خراب شد

03:44.535 --> 03:46.230
...اما

03:46.790 --> 03:49.209
.اینا تقصیر تو نیست

03:49.210 --> 03:51.244
.تو تلاشتو کردی

03:51.540 --> 03:55.119
الان فقط... میخوام برم
.چندتا نمایش ببینم

03:55.120 --> 03:57.634
.میخوام قبل از مرگم، «برادوی» رو ببینم
(.سالن تئاتر معروف در نیویورک)

03:58.000 --> 03:59.734
.نه فقط از توی کامپیوترم

03:59.750 --> 04:02.419
،میخوام لمسش کنم
.بوش رو حس کنم

04:02.420 --> 04:04.669
...میخوام آواز بخونم

04:04.670 --> 04:07.058
همینجور توی خیابون وایسم

04:07.420 --> 04:09.488
.و توی برادوی آواز بخونم

04:09.500 --> 04:11.999
...شاید مسخره بنظر بیاد، اما

04:12.000 --> 04:13.771
.این آرزومه

04:14.420 --> 04:17.455
الان باید برم برای
.یه عمل دیگه آماده بشم

04:17.710 --> 04:19.829
.ولی وقتی تموم شد
.یه راست برمیگردم اینجا

04:19.830 --> 04:21.664
.و راجع بهش حرف میزنیم

04:21.670 --> 04:23.037
.بستنی هم میخوریم

04:23.040 --> 04:25.108
حتی کره بادوم زمینی
.هم میارم، بریزیم روش

04:25.120 --> 04:26.954
دقیقا به همون اندازه
.که فکر میکنم چند آوره

04:26.960 --> 04:30.728
فقط صبر کن. باشه؟

04:31.764 --> 04:33.523
.باشه

04:40.920 --> 04:43.644
غذا نمیخوره؟

04:44.210 --> 04:46.169
فقط تو بهش غذا میدی؟

04:46.170 --> 04:48.371
،وقتی من سرکارم
.مادرم بهش غذا میده

04:48.670 --> 04:51.168
.خب، خوبه

04:54.040 --> 04:56.942
هی، یه مشکلی برات
.پیش اومده، کوچولو

04:56.960 --> 04:59.209
ما میفهنمیم چیه
.و حلش میکنیم

04:59.210 --> 05:01.709
مشخصا من فکر می‌کنم
.مشکل از قلبش باشه

05:01.710 --> 05:03.289
اون کوآرکتاسیون آئورت داره

05:03.290 --> 05:04.591
و فکر می‌کنم شاید بهتر
...باشه شروع کنیم بهش

05:04.620 --> 05:05.639
.متاسفم

05:05.920 --> 05:07.999
فکر کردم میتونم این کار رو
.بکنم، ولی نمیتونم

05:08.000 --> 05:09.749
.هربار که نگات میکنم -
.یه دکتر دیگه رو میخوای -

05:09.750 --> 05:11.730
.میدونم تو دکتر روبی هستی

05:12.380 --> 05:14.481
.نه، بودم... وقتی که توی رحم بود

05:14.540 --> 05:16.579
.و حالا که به دنیا اومده
.کاملاً بجاست

05:16.580 --> 05:20.416
میگم یه نفر دیگه
.بیاد و ببینش

05:20.460 --> 05:23.261
.هرچی که تو بخوای، متیو

05:30.040 --> 05:31.329
!نه، نه، نه، نه

05:31.330 --> 05:32.297
.اونها نمیتونن برن داخل

05:32.500 --> 05:34.367
شوخی میکنی؟
.این یه بیمارستان آموزشیه

05:34.420 --> 05:36.097
خب اینم لحظه ایه
.که باید یادش بگیرین

05:36.098 --> 05:39.289
اون یه پدره که مادر بچه اش رو
.موقع زایمان از دست داده

05:39.290 --> 05:40.791
و الان اون بچه
.اختلال رشد داره

05:40.880 --> 05:43.962
پدرش داره داغون میشه
.و به تنهایی احتیاج داره

05:44.317 --> 05:46.013
.برید

05:47.380 --> 05:49.324
روبی اختلال رشد داره؟

05:49.580 --> 05:51.079
تو چی فکر میکنی؟

05:51.080 --> 05:52.914
.آپریل، لطفا نرو داخل

05:52.920 --> 05:55.087
.نه، نمیرم

06:00.880 --> 06:02.747
میدونی، من باید
.به تحقیقم برسم

06:02.830 --> 06:04.329
.ببین، من رئیستم

06:04.330 --> 06:06.030
و به دلیلی تورو
.دست راست خودم کردم

06:06.040 --> 06:07.500
پس میتونی یه روز جای من وایسی

06:07.580 --> 06:09.669
تا در این فرصت بتونم
.به کارهای «پیشگامم» برسم
(.دستگاه کلونوسکوپی میراندا)

06:09.670 --> 06:12.579
می‌دونی که همه بهش
می‌گن «پیشگام عقب»، مگه نه؟

06:12.580 --> 06:14.615
.ببخشید

06:14.620 --> 06:15.743
شما رئیس بیلی هستین؟

06:15.849 --> 06:17.538
.خودم هستم

06:17.540 --> 06:19.329
حالتون چطوره، دکتر بیلی؟

06:19.330 --> 06:20.831
.من مامور «مارتین فیلدز» هستم

06:21.080 --> 06:23.959
من، باید با یکی جراحان
.اینجا صحت کنم

06:23.960 --> 06:26.895
مامور فیلدز؟ ببخشید

06:26.920 --> 06:28.313
شما مامور «اف بی آی» هستین؟

06:28.314 --> 06:31.419
نه خانم. من از سازمان
.مهاجرت و گمرک» اومدم»

06:31.420 --> 06:35.389
آره، اینجا میگه که
.یه انترن جراحیه

06:37.710 --> 06:39.210
کدومشون؟ -
کدومشون؟ -

06:44.231 --> 06:47.324
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

06:47.348 --> 06:50.348
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

06:51.540 --> 06:54.241
خیلی خب، اگه راجع به دستگاه
تنفس آقای «بارلت ونتیلیتر» هستش

06:54.250 --> 06:55.459
پام خیلی کم بهش گیر کرد و اتصالش

06:55.460 --> 06:57.397
...اصلاً از لحاظ فنی کاملاً بیرون نیومد

06:57.580 --> 06:58.879
.راجع به اون نیست

06:59.120 --> 07:00.999
خوبه چون فکر میکنم
.خودش از اول شل بود

07:01.000 --> 07:02.045
.اگه چیزی... من نجاتش دادم

07:02.330 --> 07:04.039
وقت زیادی ندارم، اما باید
.با دقت به حرفام گوش بدی

07:04.040 --> 07:05.641
.و خونسرد باشی

07:05.880 --> 07:08.315
.خب، اون تو دفتر من منتظره

07:08.520 --> 07:09.748
کی منتظره؟

07:09.750 --> 07:11.499
یه مامور از سازمان
.مهاجرت و گمرک

07:11.500 --> 07:14.035
.میخواد با تو حرف بزنه

07:14.040 --> 07:16.575
.نه، نه، نه، نه

07:16.830 --> 07:18.497
خیلی خب بلو، جریان چیه؟

07:18.540 --> 07:20.789
آیا تو مهاجر غیرقانونی هستی؟ -
.من قبل از سن قانونی اینجا اومدم -

07:20.790 --> 07:22.124
.من... تحت پوشش قانون «داکا» هستم
(.قانون اجازهٔ کار و اقامت موقت مهاجرین)

07:22.330 --> 07:24.329
من اجازه‌ی کار دارم
.پس مشکلی ندارم

07:24.330 --> 07:26.297
باشه و وضعیتت به روزه؟

07:26.521 --> 07:28.378
البته، تنها دلیلی که
میتونن تبعیدم کنن

07:28.380 --> 07:29.999
.اینه که قنون شکنی کنم. اما نکردم

07:30.000 --> 07:32.999
.سرعت غیر مجاز نمیرم
.مواد مصرف نمیکنم

07:33.000 --> 07:35.635
.هیچ کار اشتباهی نمیکنم -
.باشه. خوبه -

07:35.642 --> 07:39.602
باشه. شاید فقط میخوان
.مدارکت رو چک کنن

07:39.624 --> 07:41.328
.نه

07:41.330 --> 07:43.459
.من باید فرار کنم. باشد قایم شم

07:43.460 --> 07:45.128
...من -
.بلو، بلو. آروم باش -

07:45.380 --> 07:46.999
.توی دبیرستان یه دوست داشتم

07:47.000 --> 07:49.465
سرکار بود، یه کارآموز در یک
.شرکت حقوقی بود

07:49.466 --> 07:51.999
.ادارهٔ مهاجرت اومد سرکارش
.گفتن فقط میخوان حرف بزنن

07:52.000 --> 07:54.249
دو روز بعدش
توی «مکزیکو سیتی» ولش کردن

07:54.250 --> 07:55.879
با کیف لباساش و
یه چک از خانوادش که

07:55.880 --> 07:57.748
.هیچ راهی برای نقد کردنش نداشت

07:57.750 --> 08:00.718
اون.. اون حتی اسپانیایی
.هم حرف نمیزد

08:00.920 --> 08:03.579
.از 2 سالگی اینجا بود

08:03.580 --> 08:06.347
دکتر بیلی، چطور آروم باشم؟

08:08.120 --> 08:10.755
خیلی خب، من
.دکتر بلو رو پیدا کردم

08:11.000 --> 08:13.379
.عالیه -
.متاسفانه، الان اتاق عمله -

08:13.380 --> 08:14.881
چقدر طول میکشه؟

08:15.120 --> 08:17.039
خب، عمل بازسازی کلیه ست

08:17.040 --> 08:18.941
.با کاشت حالب

08:19.210 --> 08:23.249
اگر عارضه‌ای پیش نیاد و
همه‌چیز خوب پیش بره

08:23.250 --> 08:25.818
در این مقطع گفتنش سخته

08:25.830 --> 08:26.959
.که چه موقع تموم میشه

08:26.960 --> 08:27.994
کی میفهمیم که تموم شده؟

08:28.000 --> 08:29.266
.وقتی تموم بشه

08:29.267 --> 08:31.976
.آها -
.آره -

08:32.380 --> 08:34.634
.منتظر میمونم

08:36.865 --> 08:39.657
!باشه

08:51.500 --> 08:54.702
هی، میخوام عمل برداشت
.روده رو به تعویق بندازی

08:54.960 --> 08:56.999
و هلم، میخوام یه لطفی
.بهم بکنی

08:57.000 --> 08:58.930
.بهم نگفتی هلموت

08:58.931 --> 09:01.749
چیشده؟ کی مرد؟

09:01.750 --> 09:03.818
ویک مرد؟

09:03.830 --> 09:05.998
.تام کوراسیک ذکر ستایش تو رو می‌کنه

09:06.250 --> 09:09.829
.اوه، تام -
.می‌دونم. من عاشق مقایسهٔ داده‌هام -

09:09.830 --> 09:11.364
ما با موفقیت عمل
فراصوت رو روی

09:11.380 --> 09:12.536
.تومور هیپوتالاموس انجام دادیم

09:12.790 --> 09:13.967
ولی یه بیمار با یک توده داریم

09:14.210 --> 09:15.669
.که داره با ناحیهٔ ورنیک تجاوز می‌کنه

09:15.670 --> 09:17.619
هفته‌ی آینده یه کنفرانس
.در دانشگاه واشنگتن دارم

09:17.620 --> 09:19.454
شاید چند روز بیشتر بمونم

09:19.556 --> 09:21.496
و می‌تونیم رازهای طیف
.اکوستیک رو به هم بگیم

09:21.497 --> 09:22.618
.خیلی عالی میشه

09:22.620 --> 09:24.669
شرط میبندم میتونم یه حمایت مالی
.برای هزینه هاتون پیدا کنم

09:24.670 --> 09:26.669
چطور مگه؟ -
.حمایت مالی -

09:26.670 --> 09:29.704
گری-اسلون یه بیمارستان
.هارپر اوریه

09:30.265 --> 09:31.789
.اوه

09:31.790 --> 09:33.724
.لعنتی. اینو نمیدونستم

09:33.750 --> 09:35.484
مشکلی داره؟

09:35.710 --> 09:38.249
.بله، متاسفانه داره
.معذرت میخوام دکتر شپرد

09:38.250 --> 09:39.709
.از هم صحبتیتون خوشحالم

09:39.710 --> 09:41.301
.موفق باشین

09:41.302 --> 09:43.523
...صبرکن

09:44.620 --> 09:45.709
این چی بود؟

09:45.710 --> 09:48.392
دکتر دلوکا، دکتر گری
.به شما احتیاج داره

09:48.470 --> 09:49.498
دکتر گری؟

09:49.500 --> 09:50.829
.دلوکا امروز همراه سرویس منه

09:50.830 --> 09:53.865
متاسفم، ولی همین الان
.بهتون احیتاج داره

09:53.880 --> 09:56.282
اون سه ماهه‌ست و دچار
.کوآرکتاسیون آئورت هستش

09:56.290 --> 09:58.379
مشکلاتش عبارتند از
استفراغ‌های نامنظم

09:58.380 --> 10:00.414
،غذا خوردن به سختی، اختلال رشد

10:00.420 --> 10:01.854
.تاکی‌کاردی و تحریک‌پذیری

10:02.080 --> 10:03.981
امیدوارم بودیم بتونیم ترمیم‌های
قلبی رو عقب بندازیم

10:04.023 --> 10:05.828
...تا وقتی که بزرگتر بشه. اما -
با کارو حرف زدی؟ -

10:05.830 --> 10:07.749
اون یه جراحی داشت
.و نمیتونست صبر کنه

10:07.750 --> 10:09.669
واسه‌ی همین دارم
.میدمش به تو

10:09.670 --> 10:12.939
چون بهت اعتماد دارم
.و میخوام حالش خوب بشه

10:13.210 --> 10:15.079
.اوهوم -
.به مشاوره‌ی قلب نیاز داره -

10:15.080 --> 10:17.459
پدرش حساس شده. موندن
.اینجا براش سخته

10:17.460 --> 10:20.195
ولی نمیتونی بهش بگی
.بچه رو تنها بذاره

10:20.420 --> 10:22.499
باشه اما من امروز اورژانس
...شلوغی دارم، برای همین

10:22.500 --> 10:23.329
.من جات میمونم

10:23.330 --> 10:24.620
.ببخشید، فال گوش ایستاده بودم

10:24.621 --> 10:26.632
.من اورژانس رو پوشش میدم
.تو فقط مراقب روبی باش

10:26.633 --> 10:29.286
.لطفا

10:29.330 --> 10:31.906
.باشه. من بهشون رسیدگی میکنم

10:33.460 --> 10:35.828
کی بهشون زنگ زده؟ خب
.اونها نمیتونن همینجور تورو ببرن

10:35.830 --> 10:36.830
.میتونن، اندرو

10:37.080 --> 10:38.347
اونها میتونن تا هروقت
که بخوان منو توقیف کنن

10:38.580 --> 10:40.789
و اگه بخوان، میتونن منو
.«بفرستن به «ال سالوادور

10:40.790 --> 10:41.938
...اما تو حتی

10:42.380 --> 10:44.539
اصلا تا حالا ال سالوادور رفتی؟ -
.نه -

10:44.540 --> 10:46.169
همه‌ی خانوادم وقتی من
.یکسالم بود اومدن اینجا

10:46.170 --> 10:47.804
.حتی یه نفر هم نمیشناسم اونجا

10:47.830 --> 10:49.831
.باید ازدواج کنی

10:50.040 --> 10:52.499
خیلی‌ها هنوزم برای
.گرفتن اقامت ازدواج می‌کنن

10:52.500 --> 10:54.249
باشه، خوبه. انجامش
.میدیم امروز

10:54.250 --> 10:56.251
تو برای ازدواج آماده ای؟

10:56.540 --> 10:58.274
چیه؟ تو نمیخوای؟ -
.نه، آره -

10:58.290 --> 11:01.119
فقط فکر کردم هنوز داریم
.چندتا مساله رو حل میکنیم

11:01.120 --> 11:03.622
.آره، نه. زوده
...خیلی زوده اما

11:03.710 --> 11:05.499
فقط فکر نکردم هنوز به اونجا رسیده
.باشی، و رسیده باشیم

11:05.500 --> 11:06.959
نه، حتما. ولی میخوام
.ببینم میتونیم به اونجا برسیم

11:06.960 --> 11:08.194
و وقتی تو اینجا نباشی
.نمیتونیم به اونجا برسیم

11:08.420 --> 11:10.539
و اگه بخوایم به اونجا برسیم
...تا ببینیم میتونیم به اونجا برسیم، پس

11:10.540 --> 11:12.749
خیلی خب، بیاید حواسمون
رو روی هدفمون جمع کنیم، باشه؟

11:12.750 --> 11:14.951
.درسته -
.درسته -

11:15.210 --> 11:16.789
.جواب نمیده

11:16.790 --> 11:18.991
برای کسانی که زیر سن قانونی
.به اینجا اومدن جواب نمیده

11:19.000 --> 11:21.823
ازدواج، بمن شرایط
.زندگی قانونی نمیده

11:22.830 --> 11:26.379
خب، طرف خوب قضیه اینکه
.بدترین خواستگاری بودکه دیدم

11:26.380 --> 11:28.214
.نه، نه، درخواست نکردم

11:28.250 --> 11:30.551
.من اینجوری خواستگاری نمیکنم

11:31.290 --> 11:34.758
.باشه، یه فکر دیگه میکنیم

11:35.680 --> 11:37.556
.اومدش

11:37.557 --> 11:38.618
.دکتر رابینز اینجاست

11:38.620 --> 11:41.822
سلام دکتر رابینز، فکر نمیکنم اونها
.برام اپیدورال تزریق کرده باشن
(.دارویی برای کاهش درد زایمان)

11:41.830 --> 11:44.498
چون هنوز حس میکنم اون توپ فوتبال
.با لبه‌های تیز رو توی شکمم دارم

11:44.500 --> 11:46.499
.تازه دوزش رو افرایش دادم -
.«میدونم درد داری، «لنی -

11:46.500 --> 11:48.401
اما هر لحظه ممکنه
شروع بشه، باشه؟

11:48.420 --> 11:49.999
همه چیز خوب پیش میره؟

11:50.000 --> 11:51.868
آره، 5 سانتی متر دهانه ی
.رحم باز شده

11:51.880 --> 11:53.709
و هر ده دقیقه سه تا
.چهار بار انقباض داره

11:53.710 --> 11:55.619
عالیه، خیلی زود قراره
.زایمان کنی

11:55.620 --> 11:57.154
قلب بچه خوبه؟

11:57.170 --> 11:58.959
قلب منم خوبه؟

11:58.960 --> 12:00.361
.همه چیز خیلی خوبه، لنی

12:00.790 --> 12:04.079
اون سابقهٔ عمل فونتان برای
یکی از بطن‌ها داره

12:04.080 --> 12:05.614
که در ضمن داخل بدن
.نوزاد در حال تغییر بوده

12:05.620 --> 12:08.088
برای همین من یک والووپلاستی
آئورت در ۲۶ هفتگی انجام دادم

12:08.330 --> 12:09.918
که اون هم برای این کوچولو
.تجربهٔ خیلی راحتی بود

12:09.919 --> 12:11.539
سزارین توصیه میشه؟

12:11.540 --> 12:13.249
.کا بشه -
.نه -

12:13.250 --> 12:14.917
.زایمان طبیعی بی خطر تره

12:14.920 --> 12:16.954
.با سزارین خون بیشتری از دست میدیم

12:17.210 --> 12:19.039
.ولی زودتر تموم میشه

12:19.040 --> 12:20.408
میدونم، میدونم درد داری. خب؟

12:20.420 --> 12:22.920
.فقط نفس بکش، نفس بکش

12:24.380 --> 12:26.289
،من یک نوار قلب
،جدیدترین اکوی قلبش

12:26.290 --> 12:28.829
،یک کانولای بینی
،اکسی‌توسین، بیزوپرولول

12:28.830 --> 12:32.499
دیگوکسین و یک ست آمادهٔ وکیوم
.کنار تخت لنی می‌خوام

12:32.500 --> 12:34.100
و یه متخصص قلب در حالت
.آماده باش

12:34.380 --> 12:37.459
من چیزی رو از قلم انداختم؟
.تو همین الان گفتی که حالش خوبه

12:37.460 --> 12:40.039
صبرکن ببینم، ما باید
به مادرا دروغ بگیم؟

12:40.040 --> 12:41.040
.آریزونا، اون حالش خوبه

12:41.290 --> 12:44.579
تو بیش از حد آمار از پروژهٔ مرگ
.و میر بارداری توی سرت داری

12:44.580 --> 12:46.147
...اون هیچ نشونه ای از

12:46.170 --> 12:48.619
آخرین بیماری هم که
بعد از زایمان مرد

12:48.620 --> 12:50.379
اون هم هیچ نشونه ای
.از هیچی نداشت

12:50.380 --> 12:52.814
.کارایی که گفتم، بکن

13:01.951 --> 13:03.248
خبری نشد؟

13:03.250 --> 13:05.718
.هنوز اتاق عمله

13:06.380 --> 13:08.147
.بذار باهات روراست باشم، دکتر بیلی

13:08.420 --> 13:10.619
اگه راجع به جای دکتر بلو
.دروغ بگی

13:10.620 --> 13:12.020
قوانین فدرال رو
.زیرپا گذاشتی

13:12.040 --> 13:14.175
.دارم راستش رو میگم، قربان

13:14.420 --> 13:19.657
و بهتون اطمینان میدم که
.دکتر بلو تو اتاق عمله

13:22.250 --> 13:24.318
دکتر بلو، قانون شکنی کرده؟

13:24.580 --> 13:27.329
من اجازه‌ی صحبت با شما
.در این مورد رو ندارم

13:27.330 --> 13:29.797
.معذرت میخوام

13:34.880 --> 13:35.913
مشکل معده داری؟

13:35.969 --> 13:38.745
.همیشه

13:39.380 --> 13:41.329
چک آپ آخرت کی بود؟

13:41.330 --> 13:43.197
چرا میپرسی؟

13:43.500 --> 13:45.879
...چون مدتیه که اینجا نشستی

13:45.880 --> 13:48.079
و زیر گلوت قدری ورم کرده که

13:48.080 --> 13:50.119
.که از اینجا میتونم نبضت رو ببینم

13:50.120 --> 13:52.521
من می‌گم ۱۲۰ ضربان
.در حال سکون

13:52.532 --> 13:54.775
اجازه هست؟

13:55.750 --> 13:58.381
.بذار ببینم -
...دکتر بیلی، تو -

13:58.382 --> 14:00.579
.اوهوم

14:00.580 --> 14:02.579
.هوم

14:02.580 --> 14:04.329
.آره، نبضت نامنظمه

14:04.330 --> 14:05.992
رفتی پیش متخصص قلب؟

14:06.580 --> 14:08.499
دکتر بیلی، بیا این بازی
رو شروع نکنیم. باشه؟

14:08.500 --> 14:10.499
.من فقط دارم کارمو انجام میدم

14:10.500 --> 14:12.668
.منم همین طور، مامو فیلدز

14:12.670 --> 14:16.072
ببین، قلب چیزی نیست
.که بخوای باهاش شوخی کنی

14:16.420 --> 14:19.789
من فقط اینجا منتظر
دکتر بلو میمونم. خب؟

14:19.790 --> 14:21.668
.بهرحال ممنون

14:21.708 --> 14:24.218
.اوهوم

14:31.750 --> 14:34.379
بلو اهل ال سالوادوره؟ -
.به سختی میشه گفت -

14:34.380 --> 14:35.749
.اما اگه فکری نکنیم

14:35.790 --> 14:38.119
اونها میذارنش توی یه ون
...و کیسه میکشن رو سرش

14:38.120 --> 14:39.329
.و میفرستنش اونجا

14:39.330 --> 14:40.829
.فکر نکنم اینجور باشه

14:40.830 --> 14:42.908
.بازم به یه ایده نیاز دارم
کسی رو نمیشناسی؟

14:42.909 --> 14:44.426
چی؟ -
...بابات -

14:44.427 --> 14:45.539
اون قاچاقچی مواد بود. درسته؟

14:45.540 --> 14:47.254
یه راه زیرزمینی
یا چیزی بلد نیست؟

14:47.380 --> 14:50.782
.بابام مصرف کننده‌ی مواد بود
.هیچی حالیش نیست

14:51.670 --> 14:53.039
میدونی باید با کی حرف بزنی؟

14:53.040 --> 14:54.741
.به 1500 دلار نیاز داری

14:54.750 --> 14:56.451
..ندارم -
.جور میکنیم -

14:56.460 --> 14:57.827
میری به نیویورک

14:57.880 --> 14:59.709
«و با شخصی به اسم «مایکی
.حرف میزنی

14:59.710 --> 15:00.919
.من تاییدش میکنم

15:00.920 --> 15:03.079
مایکی برات یه گزارش پلیس دروغین

15:03.080 --> 15:04.180
.و یه گواهی فوت درست می‌کنه

15:04.540 --> 15:06.999
معمولا گواهی شخصی
.از یه کشور دیگه ست

15:07.000 --> 15:09.435
قسمت فریب دهنده اش
.جور کردن یه جسده

15:09.670 --> 15:11.619
ولی مایکی توی سردخونه ی
.شهر آشنا داره

15:11.620 --> 15:13.959
.صبرکن، صبرکن، صبرکن -
.من نمیخوام یه شخص دیگه باشم -

15:13.960 --> 15:15.162
.برای من که جواب داد

15:15.500 --> 15:16.959
تو این کار رو کردی؟
مرگت رو جعل کردی؟

15:16.960 --> 15:18.094
.نه این نقشه دومم بود

15:18.620 --> 15:20.419
من قانونی اسمم رو
.عوض کردم و اومدم اینجا

15:20.420 --> 15:22.619
ولی من داشتم از دست یه
.نفر قایم میشدم، نه کل کشور

15:22.620 --> 15:25.823
من نمره‌ی بالا از دانشکده
.فارغ التحصی شدم

15:25.880 --> 15:28.169
.توی دبیرستان شاگرد اول بودم

15:28.170 --> 15:29.789
.کاپیتان تیم رقص بودم

15:29.790 --> 15:31.657
..باشه، اینا چه ربطی داره

15:31.670 --> 15:32.604
...داره میگه که

15:32.830 --> 15:33.999
از این آدم‌های اهل
.جعل مرگ نیست

15:34.000 --> 15:35.199
.باشه -
.باشه -

15:35.380 --> 15:38.349
.پس یه فکر دیگه میکنیم

15:54.500 --> 15:55.789
خب، پس مشکل دقیقا چیه؟

15:55.790 --> 15:56.749
یا مشکل چی بود؟

15:56.750 --> 15:58.029
.واقعا نمیتونم بگم

15:58.170 --> 15:59.571
.من فقط قصد کمک دارم

15:59.790 --> 16:01.289
پس، قبلا برای
ما کار میکردی؟

16:01.290 --> 16:02.959
یا قرارداد «عدم اقدام به رقابته»؟

16:02.960 --> 16:04.928
نه، منظورم اینه که
.نمیتونم بگم

16:05.170 --> 16:07.119
من توافق نامه ای امضا
کردم که اجازه نمیده

16:07.120 --> 16:08.521
راجع به تواقف نامه ام
.حرف بزنم

16:08.540 --> 16:11.789
باشه، خب پدربزرگم
.فوت کرده

16:11.790 --> 16:14.398
پس آزادی راجع به هر
.چیزی با من حرف بزنی

16:15.420 --> 16:18.079
کجا رفت؟ -
.آره، اینجوریه -

16:18.080 --> 16:20.148
.چی؟ گستاخانه ست

16:20.210 --> 16:21.477
خب، پس یه نفر
.دیگه رو پیدا میکنیم

16:21.710 --> 16:24.579
.نه، کس دیگه ای نیست
.من به اون احتیاج دارم

16:24.580 --> 16:26.709
من نمیتونم به الکس
نگاه کنم و بهش بگم

16:26.710 --> 16:28.077
که نمیتونم بیمار مورد
.علاقه اش رو نمیتونم نجات بدم

16:28.080 --> 16:29.829
من به یک نفر دیگه
...احتیاج دارم، یکی دیگه که

16:29.830 --> 16:31.863
.به اون احتیاج دارم

16:32.452 --> 16:34.788
.هی -
.هی -

16:34.790 --> 16:37.289
لنی می‌خواد همین دور و بر بچرخه
...تا جاذبه کار خودش رو بکنه

16:37.290 --> 16:39.289
نه، نه، اون باید
.تحت نظر باشه

16:39.290 --> 16:40.359
<i>.کد آبی</i>

16:40.380 --> 16:41.644
تو خوبی؟

16:41.750 --> 16:43.379
.سخته

16:43.380 --> 16:44.776
.دیدن متیو و روبی اینجا، سخته

16:44.790 --> 16:48.039
میدونم و متاسفم، ولی
.لنی حالش خوبه

16:48.040 --> 16:51.499
.اون داره خوب چیش میره
.و هیچ علائمی هم نداره

16:51.500 --> 16:52.567
.ترالی اوژرانس

16:52.580 --> 16:54.614
چی؟ -
.من... یک ترالی اورژانس لازم دارم -

16:54.620 --> 16:55.653
کی داره میمیره؟ -
.نه، نه، نه -

16:55.880 --> 16:57.879
یک ترالی اورژانس لازم دارم
.تا قبل از حمله اونجا باشه

16:57.880 --> 16:58.747
.اوه، بانک خون

16:59.210 --> 17:00.329
.خیلی خب، با من بیا

17:00.330 --> 17:02.230
.همه اونهارو هم بیار

17:04.965 --> 17:06.878
.هی

17:06.880 --> 17:08.209
حالش چطوره؟

17:08.210 --> 17:09.243
خب، بهتر میشد حالش

17:09.750 --> 17:12.169
اگه میتونستم ببرمش
.بیرون و هوا بخوره

17:12.170 --> 17:13.671
براش یه غذای
.گرم میارم

17:13.920 --> 17:15.287
حتی اگه نخوره

17:15.290 --> 17:17.324
حداقل میدونم که
.کاری انجام دادم

17:17.580 --> 17:20.419
درسته، راستی تو اسم
دکتر «ربکا فروی» رو شنیدی؟

17:20.420 --> 17:22.209
متخصص علوم اعصاب
در خارج از شیکاگو؟

17:22.210 --> 17:24.812
چرا؟ -
شپرد میخواست درمورد -

17:24.830 --> 17:26.459
...پروژه‌ی فراصوت ببینش

17:26.460 --> 17:28.079
ولی وقتی فهمید ما
...بیمارستان هارپر اوری هستیم

17:28.080 --> 17:29.147
.قرار رو کنسل کرد

17:29.580 --> 17:32.039
فکر کنم یه سری توافق نامه
.با پدربزرگ امضا کرده

17:32.040 --> 17:34.308
.فکر کنم یادمه

17:34.330 --> 17:36.379
آره، تحقیقاتش
.یکم خاک خورد

17:36.380 --> 17:38.579
هارپر اون کشوند
.دادگاه، اون باخت. همین

17:38.580 --> 17:40.628
میدونی که پدریزرگت
.چقدر عاشق جنگ بود

17:40.639 --> 17:42.952
.آره

18:07.000 --> 18:09.039
میدونی مامانت و مایا
.آنجلو درست میگن

18:09.040 --> 18:10.142
.آدم‌ها خودشونو نشون میدن

18:10.500 --> 18:13.079
من این کار رو کردم. نشونت
.دادم که وفادارم

18:13.080 --> 18:14.579
.میدونی من خبرچین نیستم

18:14.580 --> 18:15.973
و قطعا میدونی که
بی هیچ دلیلی

18:16.080 --> 18:17.209
.رابطه رو بهم نمیزنم

18:17.210 --> 18:18.280
چیزی که نشونم دادی

18:18.290 --> 18:20.249
این بود که خیلی خوب
راز نگهداری میکنی

18:20.250 --> 18:21.417
و با نگفتن، دروغ می‌گی

18:21.750 --> 18:26.120
و اگه وفاداریت رو به کسی
.ثابت کردی، اون، من نیستم

18:40.200 --> 18:42.659
خواستین بیارمش اینجا؟ -
.عالیه -

18:44.560 --> 18:47.161
.ممنون دکتر پارکر

18:48.540 --> 18:49.666
اون چیه؟

18:49.670 --> 18:52.872
دستگاه نوار قلب، اگر
.احیاناً نظرتون عوض شد

19:03.873 --> 19:05.619
ایا این از اون چیزهاست
که باهاش خون می‌گیرن؟

19:05.620 --> 19:07.288
مثل سوزن؟

19:07.330 --> 19:09.664
.نه، فقط چندتا چسبونک

19:09.670 --> 19:12.171
.پنج دقیقه وقت میبره

19:20.330 --> 19:23.323
اوون، میخوام به مگان زنگ
.زنی و ازش درخواستی کنی

19:23.324 --> 19:24.831
چی؟ -
سم بلو باید برای -

19:24.832 --> 19:26.119
توی یه سوراخی
.قایم بشه

19:26.120 --> 19:27.954
.یکم بیشتر توضیح بده

19:27.960 --> 19:29.459
...چون دولتمون عادت داره

19:29.460 --> 19:31.328
به تبعید کردن جراحان مغز و
.اعصاب تحت آموزش

19:31.330 --> 19:33.502
صبرکن، چی؟ -
.سم بلو اقامت دائم نداره -

19:33.503 --> 19:35.168
.و ادارهٔ مهاجرت اومده دنبالش

19:35.170 --> 19:36.378
ما داریم سعی میکنیم
.اونو به جای امنی ببریم

19:36.380 --> 19:37.789
تا بتونه یه وکیل مهاجرت بگیره

19:37.790 --> 19:39.209
.و این قضایا رو حل کنه

19:39.210 --> 19:41.478
ما قاچاقی بچه ی
.مگان رو آوردیم اینجا

19:41.500 --> 19:42.999
واسه همین فکر کردم
.یکی بهمون بدهکاره

19:43.000 --> 19:45.789
...باشه، صبرکن -
.اون عالیه اوون، بهترین انترن منه -

19:45.790 --> 19:48.325
اگه پایبند قانون نباشه
...مهم نیست چقدر خوبه

19:48.330 --> 19:51.249
سم بلو رو ندیدی؟
.اون مجرم نیست، اوون

19:51.250 --> 19:52.951
اون انترن مورد علاقمه
.لطفا کمکش کن

19:53.170 --> 19:56.301
باشه، پس تو میخوای بفرستیش
...به کالیفرنیای جنوبی

19:56.302 --> 19:57.770
.آره -
...که دور از -

19:57.771 --> 20:00.125
.مشکلات مهاجرتی باشه

20:01.170 --> 20:05.249
نمیتونی به یه نفر تو ارتش زنگ بزنی
تا با ادارهٔ مهاجرت حرف بزنن؟

20:05.250 --> 20:06.749
به نظرم داری به هر چیزی
.متوسل می‌شی

20:06.750 --> 20:08.117
.کار رو باید بدی دست کاردانش

20:08.120 --> 20:10.087
مگه اینطور نیست؟ -
.نه -

20:14.290 --> 20:15.356
عالیه، نه؟

20:15.670 --> 20:18.169
همین الان این ترالی اورژانس رو
.پیدا کردم و توش رو خالی کردم

20:18.170 --> 20:19.579
و برای همه چی
.جا داره

20:19.580 --> 20:21.579
اما کسی بهش احتیاج نداره؟

20:21.580 --> 20:23.615
بیشتر هم دارن. درسته؟ -
.ولی اشتباه انجامش دادی -

20:23.620 --> 20:25.754
چطور اشتباهه؟
.تازه درستش کردم

20:25.790 --> 20:27.524
چون تجهیزات خونریزی
.رو گذاشتی کشوی آخر

20:27.537 --> 20:29.137
خب که چی؟ -
...منظورم اینه که -

20:29.138 --> 20:30.828
لباس زیرهات رو توی
کدوم کشو میذاری؟

20:30.830 --> 20:32.959
.آم... جواب نمیدم -
.میذاریشون کشوی اول -

20:32.960 --> 20:34.564
.چون اولین چیریه که برمیداری

20:34.750 --> 20:36.789
بعد تجهیزات جراحی
.رو میذاری کشوی پایین

20:36.790 --> 20:39.058
.تجهیزات قلب و عروق

20:39.114 --> 20:40.594
.پری-آکلامپسیا

20:40.595 --> 20:43.248
.سپسیس، خونریزی... این قسمت -
.آره -

20:43.250 --> 20:44.459
و.. صبرکن، فکر کنم

20:44.460 --> 20:47.289
.اینا رو بذارم اینجا

20:47.290 --> 20:49.558
این نوار قلب مال
.مامور فیلدزه

20:49.790 --> 20:50.890
بیمار توئه؟

20:50.920 --> 20:52.329
این آقا

20:52.330 --> 20:53.379
.برای ادارهٔ مهاجرت کار می‌کنه

20:53.380 --> 20:56.068
و اومده با دکتر بلو صحبت کنه

20:56.330 --> 20:57.919
که وضعیت مهاجرتش
.زیر سؤال قرار گرفته

20:57.920 --> 20:59.587
یه مامور ادارهٔ مهاجرت اینجاست؟

20:59.830 --> 21:01.986
آره، بخاطر یکی از
.انترن‌های خوبمون

21:02.380 --> 21:03.419
ولی ببین، بلو
.نه اینجاست، نه اونجا

21:03.420 --> 21:04.787
...ولی قلب این مرد

21:04.872 --> 21:07.668
.اوووه... خیلی خب

21:07.670 --> 21:09.771
آره، میتونم همه
.آزمایشات رو انجام بدم

21:09.790 --> 21:11.079
.میتونم اکو ازش بگیرم

21:11.080 --> 21:12.847
میتونم تست استرس مغزی
.تردمیل ازش بگیرم

21:12.880 --> 21:15.039
.فقط نوار قلب رو ببین

21:15.040 --> 21:16.209
.آره، نگاش میکنم

21:16.210 --> 21:18.499
.خیلی خیلی دقیق نگاش میکنم

21:18.500 --> 21:19.600
...من میخوام

21:20.080 --> 21:21.999
اگر زمان بیشتری نیازی داری
...حتی می‌دونم پت-اسکن انجام بدم

21:22.000 --> 21:24.834
.دکتر پیرس، نگاه کن

21:26.699 --> 21:27.999
.اوه

21:28.000 --> 21:29.600
.امواج اس-تی و تی تغییر می‌کنن

21:29.830 --> 21:31.064
.این خوب نیست

21:31.080 --> 21:32.919
.منم همینو میگم

21:32.920 --> 21:34.187
این دکتر بلوئه؟

21:34.750 --> 21:38.419
نه، این دکتر پیرس رئیس
.بخش قلب ماست

21:38.420 --> 21:40.688
الان نگاهی به نوار
.قلبتون کرد

21:40.920 --> 21:42.788
،بیخیال دکتر بیلی
.من کل روز اینجا بودم

21:43.290 --> 21:47.249
مامور فیلدز من چندماه پیش
.یه حملهٔ قلبی داشتم

21:47.250 --> 21:48.984
تقریبا داشت منو
.از پا مینداخت

21:49.000 --> 21:52.302
.و بچه ام رو بی مادر میکرد

21:52.920 --> 21:57.055
قربان، لطفا به حرفای
.دکتر پیرس گوش کن

21:59.540 --> 22:01.908
هی، فکر کردم بخش
.حوادث رو پوشش میدی

22:01.920 --> 22:03.954
.آره، کسی اونجاست
خبری از بخش قلب نشد؟

22:03.960 --> 22:05.039
فعلا نه، الان
...داشتم به متیو میگفتم

22:05.040 --> 22:06.148
من فکر نمیکنم مشکل
.از قلبش باشه

22:06.420 --> 22:08.079
چرا؟ -
.نمیدونم، فقط حس میکنم -

22:08.080 --> 22:10.448
ولی ما سوابق
.پزشکیش رو داریم

22:10.460 --> 22:12.318
..نه، میدونم ولی
.تو بچه نداری

22:12.580 --> 22:14.249
ببین، اگه هریت
این مشکل رو داشت

22:14.250 --> 22:15.417
.به هرچیزی دیگه ای فکر میکردم

22:15.750 --> 22:20.379
،مثل انسداد مسیر گوارشی، یا ریفلاکس
.یا تنگی دریچهٔ پیلور، سپسیس

22:20.380 --> 22:22.169
اما هریت مشکل قلبی
.نداره که ما ندونیم

22:22.170 --> 22:23.368
.ولی روبی داره -
.نه، میدونم -

22:23.830 --> 22:26.419
میدونم، ولی میشه لطفا چک کنی؟

22:26.420 --> 22:28.639
.یعنی، تو که بهرحال منتظری

22:28.640 --> 22:30.079
.خواهش میکنم

22:30.080 --> 22:31.613
.البته که میکنم

22:31.620 --> 22:34.088
.ممنون -
.خواهش میکنم -

22:39.012 --> 22:40.843
.هی -
.هی -

22:40.844 --> 22:43.209
تو به ادارهٔ مهاجرت زنگ زدی؟ -
چی؟ -

22:43.210 --> 22:46.039
.سم هم یه آمریکاییه
.درست مثل من

22:46.040 --> 22:47.539
وقتی بچه بوده با مادرش
.اومده اینجا

22:47.540 --> 22:48.740
.درست مثل من

22:48.741 --> 22:51.361
نمیتونی روی این واقعیت که منو اون
.خوشحالیم چشماتو ببندی

22:51.362 --> 22:54.579
.و کاری کنی که تبعیدش کنن

22:54.580 --> 22:57.648
.اندریا. من هیچکس رو تبعید نکردم

22:57.920 --> 23:01.556
من هیچوقت همچین کاری
.با تو یا اون نمیکنم

23:02.825 --> 23:04.863
.عجب

23:05.459 --> 23:08.063
راجع به من اینجور فکر میکنی؟

23:18.823 --> 23:22.157
"Unraveling" ترانهٔ ♫
♫ "Aron Wright Klergy" از

23:31.960 --> 23:34.895
.هی، هی، هی

23:36.080 --> 23:38.039
دارین کجا میرین؟ -
.داریم مرخص میشیم -

23:38.040 --> 23:40.408
الکس... دکتر کارو مرخصت کرد؟

23:40.420 --> 23:43.249
.دکتر کارو مرخصم نمی‌کنه
.هرگز این کار رو نمی‌کنه

23:43.250 --> 23:45.885
دکتر شپرد داره دنبال یه همکار
.برای پروزه‌ی فراصوت میگرده

23:45.920 --> 23:48.419
دکتر ویلسون شما همگی
.با ما خیلی خوب بودین

23:48.420 --> 23:50.459
من ازتون خواستم بخاطر
.کیمی بجنگید و جنگیدید

23:50.460 --> 23:52.619
الانم میخوام کاری که
.کیمی میخواد رو انجام بدم

23:52.620 --> 23:54.655
.میبرمش جایی که دوست داره

23:54.670 --> 23:57.289
الکس می‌دونه؟

23:57.290 --> 23:59.156
...می‌شه بهش بگی من گفتم

23:59.880 --> 24:01.514
ممنونم؟

24:01.580 --> 24:04.119
و اینکه وقتی این رو گفتم

24:04.120 --> 24:07.288
لبخند می‌زدم؟

24:28.960 --> 24:30.619
سلام. جراحی چطور بود؟

24:30.620 --> 24:31.857
.خوب. سریع و ساده

24:32.250 --> 24:33.119
تونستی به بلو کمک کنی؟

24:33.120 --> 24:34.641
.نه، فکر نمی‌کنم

24:34.790 --> 24:36.283
.به نظرم در واقع بیشتر ترسوندمش

24:36.284 --> 24:37.829
...پس

24:37.830 --> 24:40.468
.پس، عروسی توی کلیسا نداریم

24:40.469 --> 24:41.459
چی؟

24:41.460 --> 24:43.261
فکر کردم می‌تونیم شروع به
.برنامه‌ریزی برای عروسی بکنیم

24:43.330 --> 24:45.709
.پس، یک رستوران یا شایدم یک بار

24:45.710 --> 24:46.789
.البته بار «جو» نه

24:46.790 --> 24:48.484
یا شایدم بار جو
...البته اگر تزئینش کردیم

24:48.663 --> 24:50.532
وقت برای راه حل پیدا کردن
.و برنامه‌ریزی داریم

24:50.533 --> 24:51.618
...می‌دونم، فقط

24:51.620 --> 24:53.539
فکر کردم شاید برنامه‌ریزی کردن
.یه کارهایی احساس خوبی بده

24:53.540 --> 24:55.574
.ممنونم. باید از کیمی سر بزنم

24:55.580 --> 24:57.415
الکس؟ -
بله؟ -

24:57.420 --> 24:59.219
.کیمی رفت

24:59.220 --> 25:01.249
چی؟ کی؟

25:01.250 --> 25:04.357
...کمی قبل. اون... اون گفت

25:12.383 --> 25:14.749
.سلام -
.سلام -

25:14.750 --> 25:16.879
.موکا، با خامهٔ اضافه

25:16.880 --> 25:18.804
.تو پسر خیلی خوبی هستی

25:19.150 --> 25:20.998
.اوهومم

25:21.000 --> 25:22.634
اون در چه حاله؟

25:22.920 --> 25:26.119
.هر دقیقه تقریباً یک بار نفس می‌کشه

25:26.120 --> 25:28.329
.خیلی کند و خیلی دردناک

25:28.330 --> 25:30.169
.نه برای اون. برای ریچارد

25:30.620 --> 25:32.822
.متأسفم که این رو می‌شنوم

25:33.080 --> 25:36.248
اگر کار دیگه‌ای بود که می‌تونستم
.انجام بدم بهم خبر بده

25:36.250 --> 25:39.379
من با «ایون» در بخش حقوقی راجع
.به مسئلهٔ ربکا فروی صحبت کردم

25:39.380 --> 25:42.248
.اوه، بذارش کنار عزیزم
.این ارزش وقتت رو نداره

25:42.250 --> 25:45.039
شفرد داره تلاش می‌کنه بچه‌هایی
.که تومور دارن رو نجات بده، مامان

25:45.040 --> 25:48.289
چند تا دعوای جزئی سر تحقیقات
.نباید جلوی این کار رو بگیره

25:48.290 --> 25:49.499
من از وکیل‌ها خواستم که

25:49.500 --> 25:51.561
از هرگونه توافقی که مؤسسهٔ هارپر
.با اون بسته چشم‌پوشی کنن

25:51.580 --> 25:53.481
تو چکار کردی؟ -
.آره. فقط پنج دقیقه طول کشید -

25:53.492 --> 25:55.369
.انجام شد

26:04.830 --> 26:06.764
سلام، حالش چطوره؟

26:06.790 --> 26:08.669
.عاشقه -
چی؟ -

26:08.670 --> 26:11.289
عاشقه نوزاد پسر سالمشه
.که هنوز باید براش اسم گذاشته بشه

26:11.290 --> 26:14.059
.دو کیلو و ششصد گرم

26:14.080 --> 26:15.380
.اون فقط سه بار زور زد

26:15.436 --> 26:17.906
...بدون خونریزی؟ بدون
بدون... بدون عارضه؟

26:17.907 --> 26:20.168
بدون نیاز به انبر؟
بدون... بدون نیاز به وکیوم؟

26:20.170 --> 26:23.172
.هیچ کدومشون -
.فقط می‌خواستم محتاط بوده باشم -

26:23.203 --> 26:24.248
.می‌دونم

26:24.250 --> 26:26.459
...پس... بایستی ترالی رو برگردونم یا

26:26.460 --> 26:30.763
...بهتره فقط
.همین جا بذارش، بانک خون

26:40.040 --> 26:41.874
پس مشکل از قلبش نیست؟

26:41.880 --> 26:44.248
.نه، از شکمشه
.اون تنگی دریچهٔ پیلور داره

26:44.250 --> 26:45.784
این ناحیه رو اینجا می‌بینی؟

26:45.830 --> 26:49.459
این یک ناحیهٔ کوچیکه که
ماهیچه دار زیادی بزرگ می‌شه

26:49.460 --> 26:51.079
.و بعداً اجازه عبور به غذا رو نمی‌ده

26:51.080 --> 26:52.669
حالا چه اتفاقی میوفته؟

26:52.670 --> 26:54.237
.این یک جراحی، خیلی خیلی ساده‌ست

26:54.500 --> 26:56.459
نیم ساعت و اون دوباره مثل
.روز اولش خوب می‌شه

26:56.460 --> 26:58.955
.خیلی خب. خیلی خب

26:58.956 --> 27:00.419
.ممنونم

27:00.420 --> 27:04.456
...متأسفم. این
.این مسئلهٔ سنگینیه

27:04.460 --> 27:06.562
می‌دونم. می‌دونم. شما به
.تنهایی از اون مراقبت می‌کنید

27:06.580 --> 27:07.879
...متأسفم. نمی‌تونم تصور کنم

27:07.880 --> 27:10.481
.آره. این سخته

27:10.500 --> 27:12.168
.شب‌ها خیلی سختن

27:12.420 --> 27:15.419
اما وقتی اون گریه می‌کنه و
من می‌رم داخل و نگاهش می‌کنم

27:15.420 --> 27:18.087
از دیدنش خیلی خوشحال
می‌شم، می‌دونید؟

27:19.330 --> 27:22.249
متأسفم. ممنونم بخاطر
.کشف این مشکل

27:22.250 --> 27:24.417
.اوه، نه، من نبودم
.دکتر کپنر این کار رو کرد

27:24.418 --> 27:25.788
دکتر کپنر؟ -
آره. اون یک مادره -

27:25.789 --> 27:27.289
.و یه حسی داشت

27:27.290 --> 27:29.213
وقتی کارمون تموم شد میام
و پیداتون می‌کنم، باشه؟

27:29.294 --> 27:31.622
.باشه

27:41.880 --> 27:43.232
تنگی دریچهٔ پیلور؟

27:43.290 --> 27:44.789
.آره. همهٔ علائم آشکار رو نداشت

27:44.790 --> 27:47.158
اما لااقل زود پیداش کردیم
.و اون حالش خوب می‌شه

27:47.170 --> 27:49.500
.ممنونم -
.بله -

27:51.336 --> 27:52.669
!کمک

27:52.670 --> 27:54.271
!اوه خدای من... کمک
!یکی کمکم کنه

27:54.500 --> 27:55.959
!همسرم داره خونریزی می‌کنه
!داره خونریزی می‌کنه! یکی کمک کنه

27:55.960 --> 27:58.494
!هی، اشمیت، اشمیت
.ترالی رو بیار و دنبالم بیا

27:59.500 --> 28:01.668
چی شده؟ -
!یکی کمکش کنه -

28:01.750 --> 28:03.084
!باید کمکش کنید

28:03.420 --> 28:04.829
اون دیشب دیر وقت زایمان
.طبیعی داشت... بدون عارضه

28:04.830 --> 28:06.163
!یه چیزی اشکال داره

28:06.420 --> 28:08.329
اکسیژن با جریان زیاد رو براش
شروع کنید، ده لیتر و

28:08.330 --> 28:10.419
بعد به یک بولوس ده واحدی
از اکسی‌توسین عضلانی و

28:10.420 --> 28:11.669
.و به دنبالش وریدی نیاز پیدا می‌کنیم

28:11.670 --> 28:12.970
.خیلی خب، نه، وایستا
ببخشید... درست همینجاست.

28:13.170 --> 28:14.871
.اشمیت، کشوی بالا، اکسی‌توسین

28:14.938 --> 28:17.917
اسپکولوم و باند ابری چهار-در-چهار؟ -
.پیدا کردم -

28:18.059 --> 28:18.958
کاتتر بالونی؟ -
.کشوی پایینی -

28:18.960 --> 28:20.459
.نمی‌بینمش -
.سمت راسته -

28:20.460 --> 28:22.119
.نه، سمت چپه زیر لوازم پانسمان

28:22.120 --> 28:23.787
.پیدا کردم -
.من رو نگاه کن -

28:23.790 --> 28:25.891
طاقت بیار، باشه؟
.فقط طاقت بیار

28:25.920 --> 28:28.879
.ما مواظبتیم
.ما درستش می‌کنیم

28:28.880 --> 28:30.953
.این... این خوب نیست

28:32.580 --> 28:35.749
شما در زمان استرس نواقص
جدی‌ای در جریان خون به

28:35.750 --> 28:38.619
قلبتون دارید که اشاره
...به انسداد داره

28:38.620 --> 28:41.222
انسداد؟ -
.اوه، گرفتگی -

28:41.250 --> 28:42.579
شریان‌های کرونر شما

28:42.580 --> 28:44.829
...تقریباً به طور کامل دچار گرفتگی شدن

28:44.830 --> 28:46.829
و شما رو در خطر زیادی
.برای حملهٔ قلبی گذاشتن

28:46.830 --> 28:48.329
.خطر خیلی بالا

28:48.330 --> 28:50.703
فکر می‌کردم شماها فقط
...دارید من رو معطل می‌کنید

28:51.460 --> 28:55.039
.درسته. اما نه، نه
نه، ما...

28:55.040 --> 28:57.419
.شما در خطر بسیار بزرگی هستید

28:57.420 --> 28:59.727
به خدا قسم می‌خورم اگر
...این کارهاتون یه جور بازی باشه

29:00.170 --> 29:03.905
.مامور فیلدز، به خدا قسم اینطور نیست

29:06.580 --> 29:09.048
من یک کاتترگذاری قلبی
.رو توصیه می‌کنم

29:09.290 --> 29:13.789
می‌رم داخل، شریان‌ها رو همین
.الان باز می‌کنم... امروز

29:13.790 --> 29:16.119
خب، می‌تونم... می‌تونم
با همسرم تماس بگیرم؟

29:16.120 --> 29:19.079
آخه اون، اون از نگرانی
.حتماً دیوونه می‌شه

29:19.080 --> 29:22.289
.البته. درسته. بله
.با هر کس احتیاج دارید تماس بگیرید

29:22.290 --> 29:25.072
.ما درمان شما رو شروع می‌کنیم

29:25.250 --> 29:27.749
.دکتر بیلی، ممنونم

29:27.750 --> 29:29.417
ازتون سپاسگزارم

29:29.670 --> 29:32.339
اما مجبورم با دفترم تماس بگیرم

29:32.580 --> 29:34.749
و اون‌ها هم کس دیگری رو
.برای دکتر بلو می‌فرستن

29:34.750 --> 29:37.782
...مأمور فیلدز

29:38.830 --> 29:41.065
می‌دونم شما دستورالعمل‌هایی
در کارتون دارید

29:41.290 --> 29:44.709
...اما می‌شه لطفاً فقط بهم بگید

29:44.710 --> 29:47.941
آیا دکتر بلو قانون‌شکنی کرده؟

29:49.500 --> 29:51.419
یک چراغ قرمز؟ -
.این همون چیزیه که گفت -

29:51.420 --> 29:52.954
.گفت تصویرش رو توی دوربین دارن

29:52.960 --> 29:54.460
خب منم ماهی یک بار
.چراغ قرمز رو رد می‌کنم

29:54.500 --> 29:56.119
می‌تونن بخاطر این
از کشور بیرونش کنن؟

29:56.120 --> 29:57.039
.ظاهراً

29:57.040 --> 29:58.808
.من ۳۶ ساعت کار کرده بودم

29:59.330 --> 30:01.531
شش تا ماشین با هم
تصادف کرده بودن

30:01.540 --> 30:04.879
...و منم برای سه تا
جراحی مختلف ضدعفونی کردم

30:04.880 --> 30:06.999
و تمام راه تا خونه
آروم داشتم می‌رفتم

30:07.000 --> 30:11.270
تا اینکه یه صدای بوق شنیدم و یکی
.چسبیده به سپرم از پشت میومد

30:11.500 --> 30:14.789
چراغ زرد شد و
هیچ کس هم نمیومد

30:14.790 --> 30:17.091
.برای همین منم گازش رو گرفتم

30:17.540 --> 30:19.079
.فکر می‌کردم دیگه خلاص شدم
...فکر می‌کردم

30:19.080 --> 30:20.747
.فکر می‌کردم خلاص شدم

30:20.750 --> 30:23.152
باشه، اگر... اگر سر از
...ال-سالوادور دربیاری

30:23.170 --> 30:25.579
احتمالش زیاده که گواهی
پزشکیت منتقل نشه

30:25.580 --> 30:27.248
و مجبور می‌شی دوباره
.از صفر شروع کنی

30:27.290 --> 30:29.789
ببین، ما هر کاری که
بتونیم انجام می‌دیم

30:29.790 --> 30:33.726
تا تو رو جایی ساکن کنیم که در
.سطح همین جایی که هستی باشه

30:33.750 --> 30:35.619
مادرم من و خواهرم رو از
اون کشور بیرون آورد

30:35.620 --> 30:36.687
چون اونجا جنگ بود

30:37.000 --> 30:38.959
و اون تیر خوردن پدرم جلوی
.در خونه‌مون رو دیده بود

30:38.960 --> 30:41.061
ما به فلوریدا نقل مکان کردیم
...و دو جا کار می‌کرد

30:41.080 --> 30:42.959
...روزی بیست ساعت
.تا ما در امان بشیم

30:42.960 --> 30:45.995
.نه، من به اونجا برنمی‌گردم
.برنخواهم گشت

30:46.000 --> 30:48.735
.ما باید فرار کنیم
.من یک دوست در کانادا دارم

30:48.750 --> 30:50.499
به یکی پول می‌دیم که
.با ماشین از مرز ردمون کنه

30:50.500 --> 30:52.289
.مخفی می‌شیم و صبر می‌کنیم

30:52.290 --> 30:53.119
.نه -
.فرار می‌کنیم و بعد صبر می‌کنیم -

30:53.120 --> 30:54.226
.نمی‌تونی فرار کنی

30:54.540 --> 30:56.575
گوش کن... من با تمام وجود
حاضرم ماشین فرار رو برونم

30:56.620 --> 30:58.254
اما در حال حاضر اون‌ها
با تو مثل کسی رفتار می‌کنن

30:58.500 --> 31:01.039
که قاچاقی از داخل صندوق عقب
.یک ماشین به این کشور اومدی

31:01.040 --> 31:03.169
به چیزی که اون‌ها
.سعی دارن بکننت تبدیل نشو

31:03.170 --> 31:05.204
.اگر فرار کنی، یعنی مجرمی

31:05.210 --> 31:08.539
اگر مجرم باشی دیگه هرگز نمی‌تونی
.به پزشکی مشغول بشی

31:08.540 --> 31:11.842
.این رو بهشون نده

31:17.464 --> 31:19.748
.سلام -
.سلام -

31:19.750 --> 31:22.119
وضعیت لانی پایداره و همین طور
«نوزاد پسر، «گریفین

31:22.120 --> 31:24.419
.اسمش رو از روی «گریفیندور» برداشتن
«از گروه‌های چهارگانه در «هاگوارتز)
(.«در سری داستان‌های «هری پاتر

31:24.420 --> 31:26.079
با نتایج اندازه‌گیری
.پایدار در همه چیز

31:26.080 --> 31:30.579
بیمارمون هم که خونریزی پس از زایمان
.داشت وضعیتش پایداره. خدا رو شکر

31:30.580 --> 31:32.169
اگر تمام این چیزها رو نداشتیم

31:32.170 --> 31:34.872
ظرف چند دقیقه
.از خونریزی مرده بود

31:34.920 --> 31:37.687
.تو و ترالی کوچیکت

31:38.620 --> 31:40.524
.تو نجاتش دادی

31:40.960 --> 31:42.414
.به نظرم کارمون تمومه

31:42.415 --> 31:43.539
چی؟

31:43.540 --> 31:45.307
.پروژه‌مون
.مرگ و میر بارداری

31:45.330 --> 31:48.289
به نظرم این ترالی
.همون گام بعدیه

31:48.290 --> 31:51.039
منظورم اینه که اگر یکی از این‌ها
توی هر بخش زنان و زایمان داشته باشیم

31:51.040 --> 31:53.408
در اون صورت برای هر عارضهٔ
.پس از زایمانی آماده خواهیم بود

31:53.420 --> 31:55.822
کلید اینکه زایمان به
سانحه تبدیل نشه

31:55.830 --> 31:57.999
اینه که براش طور آماده باشی
.که انگار یک سانحه‌ست

31:58.000 --> 32:00.468
.تو با استعدادی

32:05.250 --> 32:06.749
...آیا تو

32:06.750 --> 32:08.818
می‌خوای بری به یک کشور دیگه؟

32:08.940 --> 32:09.998
چی؟

32:10.000 --> 32:11.879
...خب، فقط
...تو یک انسان آزادی و

32:11.880 --> 32:14.655
و آزادی برای سفر به
.کشورهای مختلف رو دوست داری

32:14.780 --> 32:16.248
...اما

32:16.250 --> 32:17.709
گوش کن. تحقیقات تو تقریباً تمومه

32:17.710 --> 32:18.922
...و پروژهٔ ما هم همین طور و من

32:19.540 --> 32:21.419
من دارم حالت‌های مختلف رو در
.نظر می‌گیرم و فقط می‌خوام آماده باشم

32:21.420 --> 32:23.209
می‌خوام بدونم ترالی
.اورژانسم چی باید داشته باشه

32:23.210 --> 32:25.395
.من ترالی اورژانس نمی‌خوام

32:25.880 --> 32:29.379
...تو... تو نه
تو ترالی اورژانس نمی‌خوای؟

32:29.380 --> 32:32.209
یا نمی‌خوای دچار اورژانس بشی؟
...ببخشید. من فقط

32:32.210 --> 32:34.169
.من تمثیل‌ها رو با هم قاطی می‌کنم

32:34.170 --> 32:38.139
.من نمی‌خوام ترکت کنم آریزونا

32:46.500 --> 32:48.289
اگر جای دیگه‌ای
داری که باید اونجا باشی

32:48.290 --> 32:50.024
می‌تونم وقتی کارم اینجا
.تموم شد پیجت کنم

32:50.040 --> 32:52.022
اوه، نه، می‌خوام تا آخر
.تنهاش نذارم

32:52.210 --> 32:53.209
دارم می‌میرم؟

32:53.210 --> 32:56.329
نه. اگر من تشخیصی
برای بیمارم بدم

32:56.330 --> 32:58.999
می‌خوام در طول درمان
.تنهاش نذارم

32:59.000 --> 33:01.201
دوست ندارم کارم رو
.نیمه‌کاره انجام بدم

33:01.250 --> 33:03.451
من که اصلاً انجام دادن
.کارم رو دوست ندارم

33:03.460 --> 33:05.379
حتی پوشیدن جلیقه رو
.هم دوست ندارم

33:05.380 --> 33:07.709
.بعضی‌ها پوشیدنش رو دوست دارن

33:07.710 --> 33:10.746
.منم همین طور بودم
.قبلاً حس خوبی راجع بهش داشتم

33:10.750 --> 33:12.289
.من به نظم و قانون اعتقاد دارم

33:12.290 --> 33:14.658
...می‌دونی، من
.با دیدن فیلم‌های وسترن بزرگ شدم

33:14.710 --> 33:18.446
می‌خواستم همون کلانتری
باشم که دقیقهٔ آخر می‌تازه و میاد

33:18.460 --> 33:20.287
.و همه رو نجات می‌ده

33:20.288 --> 33:22.249
...الان

33:22.250 --> 33:24.426
.نمی‌دونم داریم چکار می‌کنیم

33:25.330 --> 33:28.749
...پاییدن مدرسه‌ها، گرفتن بچه‌ها

33:28.750 --> 33:31.418
...پزشک‌ها

33:33.710 --> 33:36.645
.دیگه نمی‌دونم داریم چکار می‌کنیم

33:39.460 --> 33:41.249
.خیلی خب، من با مادرت صحبت کردم
.سعی داره با یک وکیل تماس بگیره

33:41.250 --> 33:43.117
حتی نمی‌دونم آیا می‌تونم
.کیفی با خودم ببرم یا نه

33:43.170 --> 33:44.379
آیا می‌دونی اون‌ها
...اجازه می‌دن که

33:44.380 --> 33:46.832
.اینم یک بلیط هواپیما به زوریخ

33:46.880 --> 33:47.814
من می‌رم سوئیس؟

33:48.330 --> 33:52.169
تو داری داوطلبانه کشور
رو برای ادامهٔ درست

33:52.170 --> 33:56.249
در برنامهٔ تخصص قلب
«معتبر مؤسسهٔ «کلاوسمان

33:56.250 --> 33:57.917
.تبریک بخاطر قبول شدنت

33:58.170 --> 34:00.458
چی؟ -
.تو پارسال درخواست دادی -

34:00.459 --> 34:01.505
درخواست دادم؟

34:01.506 --> 34:03.709
.اینم از ‌نامه و متن درخواستت

34:03.710 --> 34:06.209
.اون‌ها خیلی تحت تأثیر قرار گرفتن

34:06.210 --> 34:07.577
کی این رو نوشته؟ -
.تو نوشتی -

34:07.580 --> 34:09.665
.با کمک دکتر پیرس

34:10.830 --> 34:13.459
وقتی فردا هواپیمات نشست
.یک نفر اونجاست که ملاقاتت کنه

34:13.460 --> 34:15.995
.اون‌ها کمک می‌کنن مستقر بشی
.دکتر یانگ منتظر توئه

34:16.000 --> 34:17.379
.از کار کردن با ایشون لذت می‌بری

34:17.380 --> 34:19.814
.در ضمن اون در سطح خودش بهترینه

34:29.764 --> 34:33.165
"Everywhere I Go" ترانهٔ ♫
♫ "Sleeping at Last" از

35:15.330 --> 35:19.032
.من می‌خوام با هم بچه‌دار بشیم

35:19.040 --> 35:21.575
اینکه اینقدر مواظب کیمی
هستی رو دوست دارم

35:21.580 --> 35:26.050
و همین باعث می‌شه که
.بخوام از تو بچه داشته باشم

35:27.620 --> 35:30.455
و اگر برای تو اشکالی نداره

35:30.500 --> 35:33.999
.می‌خوام فامیل تو رو برای خودم بذارم

35:34.000 --> 35:40.038
چون تا حالا هیچ‌وقت اسم کسی که
.دوستم داشته روی من نبوده

36:44.000 --> 36:45.100
سرپرست من فردا صبح میاد اینجا

36:45.420 --> 36:48.190
اما حداقل می‌تونم الان
.کارهای اداریت رو شروع کنم

36:48.191 --> 36:51.419
حالا، آیا به دنبال سرپرستی موقت
یک بچه هستید، یا سرپرستی دائم؟

36:51.420 --> 36:53.421
.سرپرستی دائم

36:53.670 --> 36:58.673
<i>ما دوران کودکی‌مون رو به نوشتن
.آرزوهامون در دفتر خاطرات گذروندیم</i>

36:59.460 --> 37:03.709
<i>حالا که بزرگ شدیم، اون آرزوها
...هر روز در سکوت به حقیقت می‌پیوندن</i>

37:03.710 --> 37:07.619
<i>اما گاهی یادمون می‌ره به این موضوع
.توجه کنیم، تا اینکه خیلی دیر می‌شه</i>

37:07.620 --> 37:09.588
من باهات میام، باشه؟

37:09.620 --> 37:11.054
.در اولین فرصتی که بتونم

37:11.080 --> 37:12.680
!نه... اندرو
!من اصلاً حتی نمی‌خوام برم

37:12.710 --> 37:15.249
چرا، من می‌خوام. باشه؟
.من دوستت دارم سم

37:15.250 --> 37:16.350
.تو نمی‌تونی -
.من عاشق توئم -

37:16.620 --> 37:18.829
تو مجبور نیستی بخاطر من
!زندگیت رو خراب کنی

37:18.830 --> 37:20.655
نه، من برای گرفتن کار
...به دکتر یانگ التماس می‌کنم

37:20.656 --> 37:22.079
...نه. من

37:22.080 --> 37:25.039
.من به تعقیب تو اینجا اومدم
.من یه دروغگوئم

37:25.040 --> 37:27.542
من... من یه مزاحم روانیم

37:27.790 --> 37:29.459
.و تو بهتره از من دور بمونی

37:29.460 --> 37:32.012
.سم. بس کن

37:32.480 --> 37:34.487
.هی

37:34.573 --> 37:36.631
.ما کار میکنیم

37:36.632 --> 37:38.038
.اینطور نیست

37:38.040 --> 37:41.342
نه، حتی وقتی مشغول کاریم
.باز هم کار نمی‌کنیم

37:45.790 --> 37:48.042
.من باید برم

37:51.290 --> 37:53.499
.همینجا بمون

38:28.040 --> 38:30.708
.اندرو، من خیلی متأسفم

38:39.330 --> 38:40.863
<i>پس سرعت زندگی رو کم کنید</i>

38:41.120 --> 38:44.522
<i>.و اون‌ها رو درک کنید</i>

38:45.245 --> 38:46.538
.هی -
آدم‌ها نمی‌تونن با -

38:46.539 --> 38:48.277
.کسی باشن که دوستش دارن

38:48.278 --> 38:49.538
چی؟

38:49.540 --> 38:52.379
در تمام دنبا، آدم‌ها نمی‌تونن
با کسی که دوستشون دارن باشن

38:52.380 --> 38:55.749
.بخاطر قوانین، زندگی و مرگ لعنتی

38:55.750 --> 38:59.953
و با اینکه می‌تونم بفهمم
اجتناب شدید من از تو

38:59.960 --> 39:03.162
شاید فقط یه بدخلقی خیلی
خیلی کوچولو برداشت بشه

39:03.170 --> 39:06.373
اما هنوز آرزو می‌کنم
.بخوای عذرخواهی کنی

39:06.380 --> 39:08.499
فقط احتیاج دارم ببینی کاری
.که انجام دادی اشتباه بوده

39:08.500 --> 39:11.202
.مگی، آپریل من رو بوسید -
.اون مسئله... نه، درک می‌کنم -

39:11.210 --> 39:12.498
!و بخاطر اون عصبانی نیستم

39:12.750 --> 39:14.709
!عصبانیم چون بهم نگفتی

39:14.710 --> 39:16.845
عصبانیم چون فکر کردی
!نمی‌تونم باهاش روبرو بشم

39:16.880 --> 39:19.169
چون در تمام زندگیم، آدم‌ها
به حرف‌هام توجه نکردن

39:19.170 --> 39:21.004
و از بالا بهم نگاه کردن

39:21.210 --> 39:22.999
چون فرض می کردن من فقط یک
بچهٔ کم سن و سال و عجیب

39:23.000 --> 39:24.734
و... و... خنگم

39:24.960 --> 39:27.328
که نمی‌تونه حتی با
!اطلاعات ساده روبرو بشه

39:27.330 --> 39:29.064
...من منظورم این نبود

39:29.080 --> 39:32.149
فکر می‌کنی من نمی‌فهمم رابطهٔ
تو و آپریل پیچیده و جدی بوده؟

39:32.210 --> 39:33.669
فکر می‌کنی باید من رو از روبرو
شدن با اون ماجرا محافظت کنی؟

39:33.670 --> 39:36.105
.من از تو محافظت نمی‌کردم
.از آپریل محافظت می‌کردم

39:36.330 --> 39:39.866
صادقانه بگم، به احتمال زیاد داشتم
.از خودم هم محافظت می‌کردم

39:39.880 --> 39:41.999
...از -
.برای روبرو نشدن با همین حرف‌ها -

39:42.000 --> 39:44.119
مگی، تو به خودت به عنوان
.یک تو سری خور خنگ نگاه می‌کنی

39:44.120 --> 39:45.821
.این دیدگاه مال قدیماست

39:45.830 --> 39:47.631
.تو زیبایی

39:47.880 --> 39:50.039
.تو با استعدادی
.تو قدرتمندی

39:50.040 --> 39:52.039
این وسط تمام قدرت دست
.توئه. این منم که اینجا درمونده‌ام

39:52.040 --> 39:53.459
و تو دائم داری بهم نشون
می‌دی که چقدر راحت

39:53.460 --> 39:54.493
.قدرت پا پس کشیدن رو داری

39:54.830 --> 39:57.579
...تو همه‌ش این بهانه‌ها رو میاری
...دوباره و دوباره

39:57.580 --> 39:59.848
بهانه‌ای برای مقاومت کردن و
.اینکه نمی‌تونیم با هم باشیم

39:59.880 --> 40:01.919
اول آپریل بود و بعدشم
.پدر و مادرمون

40:01.920 --> 40:03.520
بعد هم این حقیقت که
.ما همه با هم همکاریم

40:03.704 --> 40:05.748
.الانم که این
این فقط یه بهانهٔ جدیده

40:05.750 --> 40:08.079
من در حالیکه فقط سعی داشتم رفیقش
باشم، یک تجربهٔ عاطفی با آپریل داشتم

40:08.080 --> 40:09.815
و حالا تو دوباره متقاعد شدی که

40:10.080 --> 40:12.119
.می‌تونی باز راحت پا پس بکشی

40:12.120 --> 40:14.187
...این اتفاق دائم داره

40:19.037 --> 40:20.973
.اینطور نیست

40:21.710 --> 40:24.479
.دیگه قدرتش رو ندارم

40:25.120 --> 40:27.721
.خب، پس شاید باید بگم متأسفم

40:37.080 --> 40:39.514
<i>.بذارید خودتون حسشون کنید</i>

40:42.420 --> 40:45.705
.اوه، عشقم
.من خیلی متأسفم

40:45.960 --> 40:48.438
.اشکالی نداره

40:48.580 --> 40:50.723
.من خوبم

40:51.380 --> 40:52.564
تو چطور؟

40:52.565 --> 40:54.379
.نه

40:54.380 --> 40:56.039
.هیچ کدوم خوب نیستیم

40:56.040 --> 40:57.541
...جکسون

40:57.790 --> 41:00.039
.جکسون رابطهٔ ما رو خراب کرد

41:00.040 --> 41:04.009
.ریچارد، رابطهٔ ما خراب شده

41:06.210 --> 41:09.329
<i>چون گاهی حتی زیباترین
...رؤیاها در خواب هم</i>

41:09.330 --> 41:13.199
<i>.با بالا آمدن آفتاب ناپدید می‌شن</i>

41:16.334 --> 41:20.834
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

41:20.858 --> 41:24.458
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
