WEBVTT

00:01.087 --> 00:03.154
<i>...آنچه در «آناتومی گری» گذشت</i>

00:03.155 --> 00:04.848
.آلی -
.سلام، ریچارد -

00:04.864 --> 00:06.186
.تو منو هوشیار کردی، آلی

00:06.187 --> 00:07.625
.تو سختی همراهیم کردی

00:07.652 --> 00:09.478
.منم تو این قضیه کنارتم

00:09.479 --> 00:13.052
.من پلیمر خودم و دانش تو رو دارم

00:13.056 --> 00:16.666
.این کبد‌های کوچیک به نام روش سرون ثبت میشه

00:23.433 --> 00:25.289
<i>.زندگی هیچ چیزی به ما بدهکار نیست</i>

00:25.290 --> 00:27.530
<i>.زندگی همینه</i>

00:53.094 --> 00:56.296
<i>.مثل یه رودخونه، راهی رو که باید، میره</i>

01:02.528 --> 01:03.742
.یه هدیه برات دارم

01:03.743 --> 01:05.161
چی؟

01:05.166 --> 01:07.614
هدیه؟ برای چی؟

01:11.103 --> 01:13.475
خدای من، این چیه؟

01:18.395 --> 01:22.007
اینا برای... قرص‌های قلب توئه
.چربی خون و این چیزا

01:22.008 --> 01:26.043
میتونی با خودت هرجایی ببریشون
.و هیچکس هم متوجه نشه

01:33.356 --> 01:35.539
<i>...میتونی خلاف جریانش حرکت کنی</i>

01:48.474 --> 01:50.775
<i>.یا ازش لذت ببری</i>

01:55.675 --> 01:57.864
<i>به عنوان جراح، ما خودمون رو وقف</i>

01:57.865 --> 02:00.198
<i>.یه جنگ بی انتها با جریان زندگی میکنیم</i>

02:00.199 --> 02:01.616
.جیمی هندریکس» مرد»

02:01.617 --> 02:03.239
!نه

02:03.242 --> 02:04.753
.یکم پیش مرد

02:04.754 --> 02:07.058
.نه، جیمی هندریکس، یه موش بدون کبد هستش

02:07.107 --> 02:08.854
.فکر کردم یه نوازنده‌ی گیتار ماهر باشه

02:08.855 --> 02:10.979
ما داریم سعی میکنیم تا ببینیم کدوم از این
هفت پلیمر دیگه رو

02:10.998 --> 02:13.271
.میشه به جای پلیمر سرون استفاده کنیم

02:13.272 --> 02:14.890
.برای موش‌ها هم اسم گذاشتیم، راحت تر از عدد هست

02:14.903 --> 02:16.796
...«و حالا جیمی هندریکس مرده و «الویس

02:16.797 --> 02:18.116
.ساختمون رو ترک کرد

02:18.150 --> 02:19.712
.بهرحال، هلموت اونا رو زیر نظر داره

02:19.714 --> 02:20.932
.شیفت بعدی، نوبت توئه

02:20.933 --> 02:22.406
.واقعا باید به یه نتیجه ای برسیم

02:22.407 --> 02:23.848
اگه قرار باشه../ -
.ماری سرون رو شکست بدیم -

02:23.849 --> 02:25.122
.نه! جون آدم هارو نجات بدیم

02:25.167 --> 02:27.927
.اگه قرار باشه جون آدم هارو نجات بدیم، ویلسون

02:28.529 --> 02:30.026
.نمیتونی به این سادگی تسلیم شی

02:30.058 --> 02:32.212
.چهار روز شده، بهش زنگ بزن

02:32.226 --> 02:34.184
اونقدرا هم آسون نیست. تدی هم دوست نداره
.خبری از من بشنوه

02:34.185 --> 02:36.410
.میشه فقط به قضاوتم اعتماد کنی

02:36.431 --> 02:37.840
...داری چی

02:37.843 --> 02:39.693
!نه، نه، نه، نه، نه

02:39.694 --> 02:41.098
.دکتر آلتمن

02:41.118 --> 02:43.056
.املیا شپرد هستم
...زمان مناسبی

02:43.057 --> 02:44.243
.عالیه

02:44.244 --> 02:46.326
.من اینجا کنار اوون ایستادم

02:46.327 --> 02:47.889
.آها

02:47.890 --> 02:50.483
.آها

02:50.484 --> 02:52.561
...البته. من فقط خواستم بگم

02:52.562 --> 02:54.318
.آها

02:54.319 --> 02:56.397
.آها

02:57.201 --> 02:59.441
.آره، خوشحال شدم

03:00.185 --> 03:01.677
.آره. ممکن نیست. متاسفم

03:01.678 --> 03:02.962
.اوهوم -
!هی -

03:02.963 --> 03:04.839
،خدای من، هیچوقت فرصت نشد بپرسم
با تدی چطور پیش رفت؟

03:04.840 --> 03:07.546
.عالی پیش رفت

03:09.444 --> 03:11.230
.خب حداقل بد پیش نرفت

03:14.049 --> 03:18.215
.خیلی خب، به اورژانس خبر میدم

03:18.216 --> 03:20.079
.هی، خوب بنظر میرسی، وارن

03:20.080 --> 03:21.601
.خوبم، دکتر وبر -
.آها -

03:21.602 --> 03:24.016
سن ۶۷ ساله، مونث، در جلسات
.الکلی‌های گمنام» غش کرد»
(.انجمنی برای کمک به معتادان به الکل)

03:24.043 --> 03:25.550
.التماسش کردیم، تا دوباره نفس بکشه

03:25.551 --> 03:27.191
.بعد دستبند «دی ان آر» رو دیدیم دستش
(.دستور عدم احیا در صورت ایست قلبی)

03:27.241 --> 03:29.221
.اوه -
.اره، اصلا خوشحال نشد -

03:29.222 --> 03:30.423
...بهرحال، سراغ تو رو گرفت

03:30.469 --> 03:31.856
.گفت شما پزشک شخصیش هستین

03:31.857 --> 03:35.953
.ریچارد، نگران نباش، دوباره مشروب نخوردم

03:36.209 --> 03:39.180
.به جون خودم قسم

03:39.181 --> 03:42.107
آلی؟

03:45.105 --> 03:49.707
خب، محض شفافیت داستان، این
...امواج فراصوت

03:49.708 --> 03:52.018
از جمجمه و این چیزا رد میشه؟

03:52.067 --> 03:53.374
اصلا جراحی نداره؟

03:53.375 --> 03:54.683
.دقیقا همین طوره

03:54.714 --> 03:56.973
.امواج مستقیم از روی تومور نوآه میگذره

03:56.974 --> 03:58.692
.انرژی اونجا متمرکز میشه

03:58.693 --> 04:01.209
فکر کن میخوای با متمرکز کردن گرما

04:01.235 --> 04:02.390
.با ذره بین، یه برگ رو سوراخ کنی

04:02.391 --> 04:04.120
باشه. و عوارض هاش؟

04:04.121 --> 04:05.240
...میدونم، همش سوال میپرسم ولی

04:05.241 --> 04:06.361
.خب همیشه یه عوارض هایی هست

04:06.362 --> 04:08.857
ولی از اونجایی که عملش کاملا
...غیر تهاجمیه

04:08.858 --> 04:11.125
.خیلی خطرناکه

04:11.133 --> 04:13.406
خیلی سخته گرمای تولید شده رو
.کنترل کرد

04:13.420 --> 04:17.122
.بناراین، عمل خیلی کند و پرخطره

04:17.123 --> 04:19.192
.و همچنین تنها شانس واقعیش

04:19.220 --> 04:20.350
در چند هفته‌ی آینده

04:20.364 --> 04:21.929
.همین طور که تومور به مغزش فشار میاره

04:21.930 --> 04:24.869
.این خنده‌های بی وقفه و یهویی هم بیشتر میشه

04:24.870 --> 04:28.815
.و یه خبر خوب اینکه، ما به کارمون واردیم

04:29.265 --> 04:32.700
ما هم به اندازه‌ی تو میخوایم
.که این روش جواب بده

04:57.168 --> 04:58.332
.خیلی بی رحمانه بود

04:58.333 --> 04:59.755
.داشتم فکر میکردم خیلی بی رحمانه نبود اتفاقا

04:59.770 --> 05:02.764
.بهش نگفتم که پسرش اساسا یه موش آزمایشگاهیه

05:02.765 --> 05:04.270
.خب، میرم به کیمی بگم، حل شد

05:04.295 --> 05:06.310
.اغراق نکنی -
صبرکن ببینم، این یعنی آره؟ -

05:06.317 --> 05:08.015
.شروع میکنیم -
.خیلی خب، میدونی که... تصمیم مهمیه -

05:08.016 --> 05:09.075
اسمشو چی بذاریم؟

05:09.076 --> 05:10.415
«به نظرم بذاریم: «روش کوراسیک

05:10.421 --> 05:11.719
.به همراهی امیلیا شپرد

05:11.720 --> 05:13.219
.به طرز چندش آوری خودخواهی

05:13.287 --> 05:14.830
.چون این یه خط قرمزه

05:14.831 --> 05:16.806
میتونم یه تومور رو جوری از بین ببرم که
.انگار دارم با خربزه توپ بازی میکنم

05:16.837 --> 05:18.381
.که این دومین توپ بازی مورد علاقمه

05:18.382 --> 05:20.116
.ببین ما داریم حد و مرز‌های پزشکی رو میشکنیم

05:20.124 --> 05:21.374
.کاری که قبلا هیچکس انجامش نداده

05:21.375 --> 05:23.351
اصلا هیجان زده نیستی؟
این مثل یه شکاف برای تو

05:23.395 --> 05:25.091
.یا توپ بازی با خربزه ست برای من

05:25.092 --> 05:30.363
...صبرکن، بلو و بلاندرو کجان؟ من باید

05:31.439 --> 05:33.188
پس این خبر خوبیه؟

05:33.229 --> 05:34.802
.خبر فوق العاده ایه

05:34.803 --> 05:37.669
یعنی، من نمیخوام به کسی امید واهی بدم

05:37.686 --> 05:40.031
.ولی عمل امروز، گام خیلی بزرگی خواهد بود

05:40.032 --> 05:42.757
.برای برگردوندن کیمی به خوندن

05:42.758 --> 05:45.997
اون وقت با یه تومور جدید نه ماه
بعدش برنمیگردم اینجا؟

05:45.998 --> 05:48.888
یعنی، این درمانش نمی‌کنه. نه؟

05:48.903 --> 05:51.565
.میدونی چیه؟ بذار فعلا همین قدم رو برداریم

05:51.567 --> 05:55.356
.من... حالم از بیمارستان بهم میخوره

05:55.357 --> 05:58.685
.میخوام برگردم مدرسه، دوستامو ببینم

05:58.712 --> 06:00.005
.مراسم موسیقی بهاری رو برگزار کنم

06:00.006 --> 06:01.123
.عزیزم

06:01.136 --> 06:02.259
...کیمی، من میخوام تو

06:02.260 --> 06:03.852
بهت گفتم که دوستم دعوتم کرده

06:03.853 --> 06:07.218
تابستون رو با خانوادش بریم «نیویورک»؟

06:07.254 --> 06:10.301
.دارن بلیت برنامه‌ی «ایوان هانسن عزیز» رو میگیرن

06:10.302 --> 06:15.221
منظورم اینه که، ممکنه تا اونموقع
.زنده بمونم

06:17.385 --> 06:20.044
آیا این کارها دور از شأن تو نیست؟

06:20.070 --> 06:24.764
امیدوارم چون من حامی توئم
.برام پارتی‌بازی نکنی

06:25.435 --> 06:27.484
...باشه، قضیه اینه

06:27.495 --> 06:31.210
کبد من، خیلی بیشتر از چیزی
.که باید، دووم آورد

06:31.215 --> 06:33.736
چند گزینه برای مبارزه با نارسایی کبد
.وجود داره

06:33.737 --> 06:36.990
قوزک چاق و چله‌ی منو دیدی، ریچارد؟

06:37.007 --> 06:39.706
یا چهره‌ی دوست داشتنی شکل روحم رو؟

06:39.707 --> 06:43.808
حتما صدای قلبم رو شنیدی
.من نارسایی قلبی دارم

06:43.809 --> 06:46.223
کبد از دست رفتم
.داره قلبم رو از بین میبره

06:46.224 --> 06:47.488
.و قلبم منو

06:47.542 --> 06:50.111
.به تاریخ انقضام رسیدم

06:50.112 --> 06:53.402
«کی تصمیم گرفتی فرم «دی ان آر
رو امضا کنی؟

06:54.106 --> 06:55.753
.هشت ماه پیش

06:55.754 --> 06:57.332
و همچنین فرم دستور

06:57.359 --> 07:00.429
.بدون مداخله -
.هشت ماه -

07:00.430 --> 07:03.273
ما سه بار در هفته، گاهی هم
.سه بار در روز حرف میزنیم

07:03.275 --> 07:04.422
چطور تونستی بهم نگی این موضوع رو؟

07:04.431 --> 07:06.978
.میخواستم بگم، بارها

07:06.979 --> 07:08.445
...اما خودت روند رو میدونی

07:08.452 --> 07:10.599
.وقتی اتفاق بدی برات میوفته، تو به من زنگ میزنی

07:10.600 --> 07:13.538
،وقتی وقتی اتفاق بدی برای من میوفته
.من هم به حامی خودم زنگ میزنم

07:13.540 --> 07:15.241
.و منم فکر میکردم ما دوستیم

07:15.272 --> 07:17.605
.تند نرو

07:17.606 --> 07:19.675
.مثل بچه‌ها لبتو آویزون نکن

07:19.686 --> 07:22.064
.ما بیشتر یه دوستیم

07:22.065 --> 07:24.807
...من

07:24.808 --> 07:28.275
.نمیدونستم با این قضیه مرگ خودم چطور از تو حمایت کنم

07:28.292 --> 07:30.916
.خبر خوب اینکه... مجبور نیستی

07:30.922 --> 07:33.688
.چون من نمیذارم بمیری

07:39.568 --> 07:42.632
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

07:42.656 --> 07:45.756
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

07:45.780 --> 07:47.780
ترجمه از بابـک

07:52.346 --> 07:54.453
.پگی»، «دینا» سلام»

07:54.463 --> 07:55.895
.اوه، هی دکتر رابینز، سلام

07:55.898 --> 07:57.823
سلام، چه خبره؟ بچه حالش خوبه؟

07:57.824 --> 08:00.022
.آره، این یکی خوبه
.اما اون یکی نه زیاد

08:00.040 --> 08:01.388
.من خیلی بی دست و پام

08:01.389 --> 08:03.115
...پگی داشت رانندگی میکرد و دینا

08:03.136 --> 08:05.078
.رو من استفراغ کرد، مثل یه ماشین استفراغ

08:05.079 --> 08:06.187
...منم منحرف شدم از مسیر و

08:06.198 --> 08:07.782
شما با سرعت ۴۸ کیلومتر بر
ساعت به یک درخت زدید

08:07.783 --> 08:09.518
همه‌ی ایربگ‌ها باز شدن به جز
.ایربگ دینا

08:09.560 --> 08:10.937
.آخ -
سرت ضربه خورده؟ -

08:10.938 --> 08:13.280
.دنده هام یکم درد میکنن

08:13.281 --> 08:14.702
.اشکالی نداره

08:14.730 --> 08:15.877
عادیه که بعد از تصادف
.یکم احساساتی بشی

08:15.890 --> 08:17.698
عادیه که بعد از تصادف
.یکم احساساتی بشی

08:17.699 --> 08:19.647
.مخصوصا وقتی بدن میدونه که آسیب ندیده

08:19.655 --> 08:21.204
آسیب ندیده»؟»

08:21.205 --> 08:22.322
.عزیزم

08:22.323 --> 08:24.230
.من سرطان سینه‌ی مرحله دوم دارم

08:24.258 --> 08:26.145
و به تازگی دوره‌ی دوم شیمی درمانی
.رو انجام دادم

08:26.146 --> 08:27.272
.برای همین مریض شدم

08:27.273 --> 08:32.485
.پس آسیب هنوز تو راهه

08:34.859 --> 08:35.928
.بله

08:35.967 --> 08:37.997
مطمئنی اینجا میخواستی پیاده شی؟

08:38.005 --> 08:39.628
.خب، شایدم نه

08:39.629 --> 08:41.657
شاید نه. ها؟

08:46.835 --> 08:49.785
.ببخشید، من اصلا وقتم آزاد نبود

08:49.787 --> 08:52.765
.دندون درآوردن هریت، و قضیه‌ی آپریل

08:52.766 --> 08:56.901
.لطفا بخاطر مراقبت از عزیزانت، عذرخواهی نکن

09:10.037 --> 09:12.004
.خیلی ممنون

09:12.005 --> 09:13.058
.خب

09:13.091 --> 09:14.587
هنوز باهاش حرف نزدی؟

09:14.588 --> 09:17.139
.امروز دوباره سعی میکنم

09:20.253 --> 09:21.263
.کوراسیک

09:21.264 --> 09:24.451
.آپریل، لطفا. ما سکس داشتیم فقط
.صدام کن دکتر کوراسیک

09:24.484 --> 09:26.771
آها، میشه باهات حرف بزنم؟

09:26.772 --> 09:29.642
.من، باید چیزی رو بهت بگم

09:29.643 --> 09:31.176
.و گفتنش برام آسون نیست

09:31.198 --> 09:34.192
خب بیا آسونش کنیم، منو لخت
.تصور کن

09:35.108 --> 09:37.576
...تام، من میخواستم بگم که

09:37.585 --> 09:38.911
.من باهات خیلی بد بودم

09:38.921 --> 09:42.026
تو مهربون و آسیب پذیر بودی
...و من

09:42.027 --> 09:44.241
ازم سو استفاده جنسی کردی؟

09:44.242 --> 09:46.833
.آره سواستفاده کردم، و متاسفم

09:46.884 --> 09:48.079
.متاسفم بخاطر این قضیه

09:48.080 --> 09:50.577
.ببین، من عاشق این سواستفاده هام، دکتر کپنر

09:50.578 --> 09:52.383
تو میتونی برای سکس هروقت که
.خواستی از من استفاده کنی

09:52.423 --> 09:55.688
.نه، من... نه

09:55.693 --> 09:58.465
اوه، تو با خدا رو هم ریختی؟

09:58.466 --> 10:01.097
خب هرچی که هست، من مطمئنم

10:01.104 --> 10:05.179
.خدا خواست که از من برای سکس استفاده کنی

10:08.912 --> 10:10.434
.نمیدونم چرا انقدر ناراحتم

10:10.458 --> 10:12.377
.دکتر «هانسون» گفت حالت تهوع میگیرم

10:12.386 --> 10:14.000
.یادت باشه دکتر هانسون دیگه چی بهت گفت

10:14.005 --> 10:16.097
.خوشبین باش، چون از پسش برمیای

10:16.098 --> 10:17.547
.اون بهمون قول داد

10:17.548 --> 10:18.734
قول داد. واقعا؟

10:18.765 --> 10:20.480
.آره و برای دفاع از کارش، مدرک خوبی داره

10:20.493 --> 10:22.298
.آمار موفقیتش عالیه

10:22.299 --> 10:25.017
«اون بدون جراحی دوستم، «لوسیل
.رو درمان کرد

10:25.018 --> 10:27.583
.«باید بشناسیش، دکتر «اسکات هانسون

10:27.584 --> 10:28.808
درد می‌کنه؟ -
.اوه -

10:28.872 --> 10:30.211
.متاسفانه، نمیشناسمش

10:30.212 --> 10:32.512
اوه خدای من، تو باید آدم هارو
.بفرستی پیشش

10:32.513 --> 10:34.619
.اون فوق العاده ست

10:34.620 --> 10:36.526
.بیا دینا رو ببریم برای سی تی

10:36.631 --> 10:38.191
.پگی، میتونی بری اتاق انتظار

10:38.192 --> 10:40.536
تا با بچه یکم استراحت کنی. باشه؟

10:40.537 --> 10:42.629
.باشه

10:42.677 --> 10:44.761
«اگه بفهمم از کلمات «درمان» و «قول

10:44.774 --> 10:46.669
.برای یه بیمار سرطانی استفاده کردی

10:46.670 --> 10:47.811
شغلت به عنوان یه پزشک

10:47.812 --> 10:49.155
.به کوتاهی قدت میشه -
.بله، قربان -

10:49.156 --> 10:52.407
با دفتر دکتر هانسون تماس بگیر و سابقه ی
پزشکی اون خانم رو دربیار. باشه؟

10:58.624 --> 11:02.080
پس ما از داخل اتاق اون رو زیر نظر داریم؟

11:02.081 --> 11:04.353
.اوهوم -
.خیلی باحاله -

11:04.397 --> 11:05.945
.ما از لبهٔ فناوری هم جلوتریم

11:05.946 --> 11:09.383
.و امیدواریم، مغز نوآه رو ذوب نکنیم

11:13.716 --> 11:15.755
.هیجان انگیزه

11:15.756 --> 11:18.383
.خیلی هیجان انگیزه

11:18.384 --> 11:21.231
برای همین این کار رو میکنی. درسته؟

11:32.975 --> 11:36.508
.بیخیال، میدونی که منم دوست دارم این کار رو

11:40.488 --> 11:43.624
.مهم» خیلی کلمه‌ی کافی و بزرگی نیست»

11:43.625 --> 11:46.985
.اما معمولا من شخصا حواسم بهش هست

11:47.005 --> 11:50.485
.ولی، اون بیشتر برای من مثل خانوادست

11:50.486 --> 11:52.603
.ما درک مکنیم -
.البته -

11:52.604 --> 11:53.821
.هی، تو

11:53.857 --> 11:55.936
.آره، خود پیرت. بیا اینجا

11:55.937 --> 11:59.335
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟

11:59.342 --> 12:00.998
حالت چطوره؟

12:01.033 --> 12:03.404
.برای کاری به توصیه‌ات نیاز دارم

12:03.405 --> 12:06.607
وقتی پزشکت به خواستت احترام نمی‌ذاره

12:06.620 --> 12:09.407
.که هیچ مداخله ای در احیا کردنت نداشته باشه
روند کار چجور میشه؟

12:09.408 --> 12:11.525
باید ارشدش رو خبر کنم؟

12:11.527 --> 12:13.790
.خب، همسر من رئیس بیمارستانه

12:13.799 --> 12:16.453
.خودمم رئیس بخش جراحی ام
.پس موفق باشی

12:16.460 --> 12:20.784
پس به نظرم به اقدامات شدیدتری
.نیاز دارم

12:20.785 --> 12:22.685
و اون اقدامات چی هستن؟

12:22.725 --> 12:27.481
بهبودی یه آدم الکلی چطور پیش میره؟

12:27.482 --> 12:29.240
خوب؟

12:29.241 --> 12:32.310
چون اون گمنام بودنت و تو جلسات
.به هردکتری که بیاد اینجا، لو میدم

12:32.336 --> 12:36.685
چون اون گمنام بودنت و تو جلسات
.به هردکتری که بیاد اینجا، لو میدم

12:41.411 --> 12:45.261
ایشون دکتر مردیت گری و
.دکتر مگی پیرس هستن

12:45.262 --> 12:48.323
.از آشناییتون خوشحالم -
.مردیت و مگی معروف -

12:48.373 --> 12:50.547
.نمیدونید آشناییتون چقدر برام با ارزشه

12:50.548 --> 12:52.351
من ازشون خواستم از هچ راهی برای

12:52.352 --> 12:55.298
.درمان تو دریغ نکنن

12:55.299 --> 12:56.781
منم مثل تو

12:56.782 --> 12:59.921
به این دو زن اعتماد دارم و بهشون
.احترام میذارم

12:59.945 --> 13:03.544
پس هرچیزی که بخوای بهشون بگی

13:03.545 --> 13:06.983
.من کاملا ازت حمایت میکنم

13:16.615 --> 13:18.531
این صدای خروجی امواجه؟

13:18.532 --> 13:19.914
تو کلاه میکروفون گذاشتیم
.برای شنیدن صدای ترکیدن

13:19.938 --> 13:21.212
تو کلاه میکروفون گذاشتیم
.برای شنیدن صداها ترکیدن

13:21.226 --> 13:22.514
صدای ترکیدن یعنی چی؟

13:22.515 --> 13:24.606
.یعنی مغزش داره ذوب میشه

13:24.607 --> 13:26.522
.داره داغ میشه. صبر کن

13:26.523 --> 13:27.778
چقدر؟

13:27.779 --> 13:29.644
.تا وقتی که دیگه داغ نشه

13:29.646 --> 13:32.148
خب داریم به طرز وحشتناکی
.به حفره‌زایی نزدیک میشیم
پدیده‌ای که در آن کاهش فشار باعث)
(.تبخیر و ایجاد حباب‌ می‌شود

13:32.149 --> 13:34.702
.اگه بیشتر پیش بریم دچار خونریزی مغزی میشه

13:34.711 --> 13:36.870
،آره ولی تومور رو از مغزش جدا نکنیم

13:36.871 --> 13:38.187
.ممکنه هیچوقت به هوش نیاد

13:38.188 --> 13:40.882
...خب... ما باید -
.صبر کن. صبرکن. خیلی داغه -

13:42.410 --> 13:44.616
.باشه

13:45.442 --> 13:49.646
خیلی خب، هیچ جای برای
.وارد کردن حرارت نیست

13:49.647 --> 13:53.153
.ممکنه... ممکنه یکم زمان ببره

13:57.976 --> 14:00.100
اشمیت، وقتی میگم سوابق
.پزشکی دینا رو برام بیار

14:00.101 --> 14:01.782
.یعنی با سوابق پزشکی دینا برگرد پیشم

14:01.783 --> 14:02.688
.نمیدونم باید چیکار کنم

14:02.689 --> 14:03.982
.اونا گفتن نمیتونن مدارک رو بدن

14:03.983 --> 14:05.567
.فقط... فقط برو دوباره زنگ بزن

14:05.573 --> 14:06.783
.و حتما بهشون بگو که اورژانسیه

14:06.800 --> 14:08.044
و حتما هم بگو برای بیمارستان
.گری-اسلون میخوای

14:08.045 --> 14:10.068
.آه

14:10.429 --> 14:12.294
.عصبانیتت و سر انترن‌ها خالی نکن، اوون

14:12.330 --> 14:14.071
صبرکن، چی؟ -
.من با تدی حرف زدم -

14:14.072 --> 14:15.138
.این اسکن رو ببین

14:15.139 --> 14:16.614
.باورم نمی‌شه
به چی فکر میکردی؟

14:16.665 --> 14:18.493
.توی ۲۴ ساعت دو بار عشق و حال

14:18.494 --> 14:22.032
میشه لطفا اینو ببینی؟

14:22.646 --> 14:23.721
.دنده ای نشکسته

14:23.797 --> 14:25.417
.جراحات داخلی هم نمیبینم

14:25.452 --> 14:28.334
دیگه چی نمیبینی؟

14:28.335 --> 14:29.900
صبرکن، چی؟

14:29.901 --> 14:30.751
.دقیقا

14:30.792 --> 14:33.307
.خب، نمای ساژیتال رو نشونم بده

14:37.204 --> 14:41.817
الان رو مدرک پزشکیم شرط میبندم
.این زن، سرطان نداره

14:50.536 --> 14:53.775
میدونی، وقتی کسی مدت
زیادی از الکل دور بوده باشه

14:53.788 --> 14:57.914
.و حامیش رو از دست میده، سخته

14:57.925 --> 15:00.341
.پیدا کردن حامی جدید سخته

15:00.342 --> 15:03.085
.حتی درخواست دادنش هم سخته

15:03.096 --> 15:05.939
.و بهبودی الکلی ها، مثل یه قانونه

15:05.956 --> 15:09.164
.ما خیلی تمایل به تغییر نداریم

15:09.165 --> 15:11.484
.ولی ریچارد به یه حامی جدید نیاز داره

15:11.493 --> 15:13.445
.بیا عجله نکنیم

15:13.471 --> 15:16.009
هنوز چندتا آزمایش دیگه
.باید انجام بدیم

15:16.010 --> 15:17.367
.به این زودی نا امید نشو

15:17.371 --> 15:19.858
.باشه عزیزم. امیدوارم

15:19.859 --> 15:23.678
امیدوارم از این بدن پیر و
از پا افتاده و پوچ خلاص شم

15:23.731 --> 15:25.118
.و برم سراغ هرچی در انتظارمه

15:25.119 --> 15:28.009
امیدوارم دوباره حس اولین باری
.که پاک شدم رو تجربه کنم

15:28.065 --> 15:30.150
.خوشحال، پرشور و آزاد

15:30.151 --> 15:31.892
.من به امید نیازی ندارم

15:31.913 --> 15:34.480
میخوام ریچارد

15:34.481 --> 15:36.067
.اینو قبول کنه

15:36.090 --> 15:38.488
.میخوام بدونم از پسش برمیاد

15:38.489 --> 15:40.286
.بدون مصرف دوباره‌ی مشروب

15:40.297 --> 15:42.983
میتونی این کار رو برام بکنی؟

15:53.769 --> 15:54.847
.اوون

15:54.877 --> 15:56.677
سلام. دیدم عمل برداشت
...آپاندیس من رو پذیرش کردی

15:56.678 --> 15:57.851
.متاسفم

15:57.894 --> 15:59.156
چرا؟ چیشده؟

15:59.157 --> 16:00.298
....من

16:00.299 --> 16:03.195
.اوون. من میخوام بابت رفتار اخیرم عذر خواهی کنم

16:03.196 --> 16:05.920
روز گواهی حوادث و خیلی
.روزهای دیگه

16:05.954 --> 16:07.511
من... من داشتم یه مشکلاتی
.رو پشت سر می‌ذاشتم

16:07.512 --> 16:11.036
.و خیلی متاسفم که نگرانت کردم

16:11.037 --> 16:12.502
.هوم

16:12.514 --> 16:15.052
.خب، من میبخشمت، کاملا

16:15.053 --> 16:18.135
چون تو آدم خوبی هستی، آپریل
.آدم خیلی خوبی هستی

16:18.136 --> 16:22.286
و لیاقتت این نیست بخاطر یه کار
.اشتباه تنبیه بشی

16:22.296 --> 16:24.234
.عالیه. ممنون

16:24.235 --> 16:25.618
.خواهش میکنم -
.خیلی ممنون -

16:25.633 --> 16:26.725
.خواهش میکنم

16:26.737 --> 16:29.933
هی آپریل، یه لحظه وقت داری؟ -
.نه متاسفم، سرم شلوغه -

16:31.227 --> 16:32.925
.حتما شوخیت گرفته

16:32.926 --> 16:34.534
.گفتن سیستم هاشون خراب شده

16:34.536 --> 16:37.012
.همه‌ی سوابق پزشکی هاشون در دسترش نیستن

16:37.488 --> 16:39.092
.باشه، خیلی خب

16:39.093 --> 16:41.139
.از اینجا به بعد با خودم. ممنون

16:42.785 --> 16:45.016
.هی، من با دینا حرف زدم

16:45.022 --> 16:47.946
یه دوست با شرایط کاملا مشابه
.اون رو معرفی کرده

16:47.947 --> 16:49.150
.مامو گرافی چیزی نشون نداده

16:49.184 --> 16:50.219
.و اونم به نظر پزشک دوم نیاز داشته

16:50.220 --> 16:52.242
بهش گفتی که سرطان نداره؟

16:52.259 --> 16:53.800
.نه، نه، ما فقط یه اسکن انجام دادیم

16:53.801 --> 16:55.479
.و سوابق پزشکی اون رو هم نداریم

16:55.486 --> 16:56.778
دو جلسه شیمی درمانی؟

16:56.779 --> 16:58.075
.واقعا درمان معجزه آساییه

16:58.115 --> 17:00.415
.این یارو... یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست

17:00.416 --> 17:02.047
.خب، شاید تشخیص اشتباه دادن

17:02.065 --> 17:03.659
.گاهی بهترین دکتر‌ها هم اشتباه میکنن

17:03.660 --> 17:04.872
چرا از این یارو طرفداری میکنی؟

17:04.873 --> 17:06.276
تو چرا انقدر برضدش شدی؟

17:06.277 --> 17:08.643
.کل امروز رو عصبانی بودی

17:08.683 --> 17:10.421
....شاید به خاطر

17:10.422 --> 17:13.564
.انجمن تومور شناسی آمریکاست

17:13.565 --> 17:14.675
واقعا؟

17:14.676 --> 17:17.645
حدس بزن کی اونجا عضو نیست؟

17:24.271 --> 17:28.977
.خسته و کوفتم

17:28.978 --> 17:30.983
.یعنی له و لوردم

17:31.032 --> 17:33.840
.بیا اینجا -
.آه -

17:35.945 --> 17:37.960
.فکر نمیکنم بتونم هیچ کاری بکنم

17:37.973 --> 17:40.004
.بذار چراغ رو خاموش کنم

17:40.006 --> 17:42.324
.اوه، آره

17:42.325 --> 17:45.167
.خب

17:45.168 --> 17:47.473
خب، شایدم من بتونم یکم

17:47.482 --> 17:51.409
.از خستگیت رو درکنم

17:53.802 --> 17:56.901
بن؟

17:58.153 --> 18:00.425
...آه

18:09.583 --> 18:11.771
علائم حیاتی؟

18:11.772 --> 18:15.357
پایداره، ولی دمای جمجه بازم داره
.بالا میره

18:15.396 --> 18:17.591
.داریم به مرز حداکثر میرسیم

18:17.592 --> 18:20.558
.خیلی خب، همنه. کارمون تموم

18:20.559 --> 18:21.665
.نه

18:21.672 --> 18:23.449
میخوام بذارم خنک شه و یه دور
.دیگه امتحان کنم

18:23.450 --> 18:24.762
.مطمئن شم تومور کلا از بین رفته -
...دیگه باید تمومش کنیم -

18:24.859 --> 18:27.070
.قبل از اینکه مغز نوآه رو تبدیل به خورش کنیم

18:27.071 --> 18:32.516
.نه، یه دور دیگه -
.دکتر شپرد، بیخیال شو -

18:49.931 --> 18:51.782
ولی ممکنه نجاتش بدیم. درسته؟

18:51.802 --> 18:54.228
.خب وقتی به هوش بیاد میفهمیم

18:54.787 --> 18:56.566
.اگه به هوش بیاد

18:57.260 --> 19:00.364
.به خط قرمز‌های پزشکی خوش اومدی

19:03.178 --> 19:05.693
.ما هر گزینه ای رو مرور کردیم

19:05.699 --> 19:08.568
یه چیزایی هست که میتونیم امتحان کنیم

19:08.569 --> 19:09.780
....ولی ریچارد، آلی نمیتونه

19:09.781 --> 19:11.681
آلی به اندازه‌ی کافی امروز
.اذیت شده

19:11.682 --> 19:13.695
....پس، من فکر میکنم کاری که باید بکنیم اینه

19:13.696 --> 19:15.015
.امشب با سرم تقویتش میکنیم

19:15.020 --> 19:16.707
.و فردا صبح چندتا آزمایش انجام میدیم

19:16.719 --> 19:18.647
.اوم، باشه، خوبه

19:18.648 --> 19:20.272
.من حواسم بهش هست

19:20.289 --> 19:22.171
شما دوتا هم خیل دور نشید. باشه؟

19:22.180 --> 19:24.632
.نه. ما همین جاییم

19:24.982 --> 19:26.801
.بهم بگو اینجا داره چه اتفاقی میوفته

19:26.818 --> 19:28.634
.ما نمتونیم خلاف میل آلی عمل کنیم

19:28.635 --> 19:29.752
.حتی اگه باعث ناراحتی ریچارد بشه

19:29.775 --> 19:31.251
آخرین باری که رفت سمت الکل

19:31.252 --> 19:33.883
،تقریبا همه چیزشو از دست داد
.شغلش، ازدواجش

19:33.936 --> 19:35.855
.حتی نمیتونم اون رو مست تصور کنم

19:35.856 --> 19:38.209
.باور کن، دلت نمیخواد ببینیش

19:38.210 --> 19:40.836
کاترین کجاست؟ -
.بوستون -

19:40.845 --> 19:42.447
.شاید بتونیم تا صبح برگردونیمش

19:42.448 --> 19:47.206
.میشه لطفا تو انجامش بدی
.جری گارسیا» بهم نیاز داره»

20:01.167 --> 20:02.673
جری؟

20:02.675 --> 20:04.575
.سه تا دیگه مونده

20:04.576 --> 20:07.930
شرکت‌های بزرگ مثل شرکت سرون
.محتاطانه عمل میکنن

20:07.931 --> 20:09.831
،برای آخرین بار
.این بخاطر سرون نیست

20:09.832 --> 20:11.214
.بخاطر «آلیور وارنر» هست

20:11.218 --> 20:13.498
و آلی‌های دیگه ای که اگه سریعتر

20:13.499 --> 20:16.167
.کار کنیم، میتونیم نجاتشون بدیم

20:16.168 --> 20:18.435
.لعنتی

20:18.447 --> 20:20.854
شما دوتا بهتره برید خونه
.من در هرصورت باید امشب بمونم

20:20.855 --> 20:23.156
نه، نه، نه، اگه تو بمونی
.منم میمونم

20:23.157 --> 20:25.472
.منم همین طور

20:40.535 --> 20:41.648
هیچی؟

20:41.649 --> 20:44.106
.هیچ تغییری نکرده

20:45.247 --> 20:48.467
ما باهاش چیکار کردیم؟

20:54.830 --> 20:58.500
.یالا، پسر

21:09.789 --> 21:11.155
نوآه؟

21:11.166 --> 21:12.484
.اون هنوز به هوش نیومده

21:12.485 --> 21:14.817
.لعنتی

21:14.818 --> 21:16.035
تو همیشه میگفتی

21:16.036 --> 21:17.858
چون با املیا شپرد بزرگ کار میکنی

21:17.859 --> 21:19.249
.همه چی درست میشه

21:19.297 --> 21:22.125
هی، هنوزم زمان هست. باشه؟

21:24.943 --> 21:29.705
.اوه، ما شب اینجا موندیم. چندش آوره

21:29.706 --> 21:32.373
.نمیدونم، خیلی هم بد نیست

21:35.253 --> 21:36.302
.اوه خدای من

21:36.303 --> 21:37.649
چیه؟

21:37.667 --> 21:40.158
.من... من هیچوقت خونه‌ی تو نخوابیدم

21:40.174 --> 21:43.143
تو... تو... تو هیچوقت راجع به
.خونت حرف نزدی

21:43.144 --> 21:45.451
...خب، چی

21:45.800 --> 21:47.090
نه، نه، نه، سم داری چیکاری میکنی؟

21:47.091 --> 21:49.825
.نه، نه، نه، سم، بس کن

21:52.834 --> 21:54.317
این چه کوفتیه، اندرو؟

21:54.344 --> 21:56.635
خیلی خب، مچم رو گرفتی
.من دارم جابجا میشم

21:56.636 --> 21:57.961
.من پیش دکتر رابینز بودم

21:57.982 --> 21:59.429
.و بعد اون با خواهرم خوابید

21:59.475 --> 22:02.071
...بعدش رفتم پیش دکتر هانت و اون

22:02.072 --> 22:04.587
.اونم با خواهرم خوابید

22:05.573 --> 22:07.111
.حالا هم داری به من میخندی، عالیه

22:07.112 --> 22:08.630
.تو توی اتاق استراحت زندگی میکنی

22:08.631 --> 22:11.717
.آره

22:13.687 --> 22:16.172
.بیا پیش من زندگی کن

22:20.201 --> 22:22.833
دا... داری جدی میگی؟

22:26.864 --> 22:28.182
.سلام -
.سلام -

22:28.183 --> 22:30.773
.سلام. آریزونا رابینز هستم
.«ایشون شوهرمه، «اوتیس

22:30.776 --> 22:32.266
.امروز صبح تماس گرفتم

22:32.267 --> 22:34.457
این فرم رو پر کنین، وقتی دکتر هانسون
.آماده بودن، صداتون میزنیم

22:34.467 --> 22:37.073
.خوبه، عالیه -
.ممنون -

22:37.281 --> 22:39.907
یهو شدیم یه زوج با یه قرار ملاقات؟

22:39.908 --> 22:42.219
چه اتفاقی برای «بهترین دکتر ها
هم اشتباه میکنن» افتاد؟

22:42.232 --> 22:44.237
.تو «یلپ» همه دیدگاه هاش پنج ستاره ان
وبسایتی چندملیتی که دیدگاه‌ها را در مورد)
(.کسب و کار دیگران به اشتراک می‌گذارد

22:44.250 --> 22:45.579
.به نظر که خوب میاد

22:45.580 --> 22:48.157
.نه، بخوایم صادق باشیم، زیادی خوبه
.مردم برای شکایت میرن یلپ

22:48.168 --> 22:50.177
.هیچکس پنج ستاره نمیگیره
.منم پنج ستاره نمیگیرم

22:50.194 --> 22:51.499
.مطمئنا تو هم نمیگیری

22:51.500 --> 22:54.643
پس نظرت اینه؟ همش منطقیه از نظرت؟

22:54.667 --> 22:56.258
.تو.... تو هم مثل اون دوتا همسرام هستی

22:56.268 --> 22:57.776
فکر میکنم اگه اون نفهمه ما دکتریم

22:57.777 --> 22:59.413
.بیشتر خودشو لو میده

22:59.414 --> 23:01.562
.هوم

23:01.755 --> 23:04.078
.کارت خوب بود. خانم هانت

23:05.461 --> 23:06.822
...میدونی، من میخوام

23:06.846 --> 23:09.522
.تو سه تا و نصفی ستاره گرفتی

23:09.523 --> 23:12.567
چی؟ -
.مثل خشکشویی من -

23:14.384 --> 23:16.587
.عجب

23:24.648 --> 23:26.123
هی، تو خوبی؟

23:26.186 --> 23:29.042
الان با کاترین حرف زدم
....ازم خواست که

23:29.043 --> 23:31.480
اوه، حالا کاترین سراغ منو از تو میگیره؟

23:31.512 --> 23:34.109
خوشت میومد اگه بن سراغ تو رو از من میگرفت؟

23:34.110 --> 23:37.730
اگر بن این کار رو بکنه
.خودش می‌مونه و جعبهٔ قرصاش

23:42.881 --> 23:47.637
.من ۲۰ ساله با آلی در تماسم
.این اواخر تقریبا هرروز درتماس بودیم

23:47.639 --> 23:50.584
.بیشتر از هرکس دیگه ای تو زندگیم

23:50.607 --> 23:53.547
.بیشتر از پدر و مادرم، ادل، کاترین

23:53.548 --> 23:56.439
.اون راز نگهدار منه

23:56.911 --> 23:58.961
...اون

24:00.061 --> 24:03.155
.اون باعث میشه حضور خدا رو حس کنم

24:03.161 --> 24:06.532
.تو یه دهکده خیلی بزرگ از آدمها اینجا داری

24:06.617 --> 24:08.469
.خودتم میدونی

24:08.470 --> 24:10.928
.آره، میدونم دارم

24:11.512 --> 24:12.736
دکتر کپنر؟

24:12.748 --> 24:14.564
می‌تونم یک کاتتر شریانی
در ترومای چهار بکار ببرم؟

24:14.595 --> 24:16.440
.آره -
.ممنون -

24:16.441 --> 24:18.144
.و اینکه، متاسفم

24:18.145 --> 24:19.687
چی؟

24:19.712 --> 24:25.095
روز گواهی حوادث، من باهات منصفانه
.برخورد نکردم

24:25.096 --> 24:26.836
کارت کاملا تاثیر گذار بود

24:26.842 --> 24:29.044
،و اون روز که زیر سوال بردمت
.این موضوع رو نگفتم

24:29.062 --> 24:30.250
.ممنون

24:30.251 --> 24:32.923
من فقط.... فکر کردم
...شاید تو

24:32.930 --> 24:35.283
شاید من چی؟

24:35.284 --> 24:38.653
.گفتم شاید، اختلال عصبی داری

24:38.721 --> 24:39.745
.اوه

24:39.752 --> 24:41.444
.آه... منم موضوع رو شخصی نکردم

24:41.484 --> 24:43.580
.خوبه، عالیه، عالیه، ممنونم

24:43.581 --> 24:46.069
.دیگه هم راجع بهش حرف نمیزنیم -
.باشه -

24:46.865 --> 24:48.246
.اشمیت

24:48.247 --> 24:49.764
.متاسفم

24:49.775 --> 24:51.359
چی؟ چرا؟ چیه؟

24:51.365 --> 24:54.297
.من... نمیدونم. فقط خیلی متاسفم

24:54.298 --> 24:57.106
.عذرخواهیت رو میپذیرم

25:00.997 --> 25:04.069
.حقیقت اینه که، ما گزینه‌ی خوبی نداریم

25:04.070 --> 25:05.584
میتونیم تو رو بفرستیم برای دیالیز کبد

25:05.596 --> 25:09.291
.ولی باعث فشار شدیدی رو قلبت میشه

25:09.297 --> 25:11.425
.میتونیم دستگاه کمک کننده‌ی بطنی رو امتحان کنیم

25:11.442 --> 25:14.464
.ولی برای مدت زیادی جواب نمیده

25:14.465 --> 25:15.673
کی انتظارشو داشت؟

25:15.675 --> 25:17.821
هی، بهتره یه شانس با نتیجه‌ی خوب داشته باشی

25:17.822 --> 25:19.474
.تا یه راه مطمئن با یه نتیجه‌ی بد و قطعی

25:19.475 --> 25:21.203
از دید کی؟

25:21.216 --> 25:23.461
فکر میکنی وقتی فهمیدم دارم میمیرم

25:23.470 --> 25:27.400
برگشتم گفتم: «اوه، خیلی هم خوبه»؟

25:27.401 --> 25:28.992
هضم کردن این قضیه

25:29.051 --> 25:31.851
.دومین کار سختی بود که توی زندگیم کردم

25:31.852 --> 25:33.930
.ولی حالا آرامش دارم

25:33.931 --> 25:35.538
.یا حداقل داشتم

25:35.593 --> 25:38.043
....یک چیز... تنهای چیزی که

25:38.044 --> 25:41.683
که منو وادار می‌کنه با هرچی پیش میاد بسازم

25:41.722 --> 25:44.887
.این رفتار بچگانه، کله شق و غر زدنته

25:44.888 --> 25:48.334
.داری کاری میکنی دوباره مشروب بخورم، ریچارد وبر

25:48.350 --> 25:51.396
.لعنت به من اگه این زندگی رو پاک به پایان نرسونم

25:51.397 --> 25:53.462
خب، اگه تنها چیزی که تو رو
زنده نگه میداره منم

25:53.463 --> 25:56.242
.پس به نظرم این کارو انجام میدم

26:01.825 --> 26:03.551
خواهش می‌کنم بگو
.خبرای خوبی برام داری

26:03.567 --> 26:06.262
بیمار مادرم در بوستون
دچار عوارض بعد از عمل شده

26:06.263 --> 26:09.234
و اون هم مجبور شده
.بمونه و تنهاش نذاره

26:17.327 --> 26:20.869
منم که باید این موضوع رو
بهش بگم، مگه نه؟

26:23.070 --> 26:25.022
چطور چیزی رو که یک نفر خودش
می‌دونه رو بهش می‌گی؟

26:25.023 --> 26:29.228
منظورم اینه که این... این منطقی
.نیست. فقط عاطفیه محضه

26:29.625 --> 26:31.494
...چطور می‌تونم

26:31.495 --> 26:35.520
چی می‌تونم بگم که احتمال
داشته باشه ذهنیتش رو تغییر بده؟

26:36.229 --> 26:39.791
باور بکنی یا نکنی، دقیقاً
.می‌دونم این چه حسی داره

26:39.792 --> 26:42.296
واقعاً؟

26:42.707 --> 26:45.728
این همون حسیه که وقتی مادرت
.داشت می‌مرد من داشتم

26:50.267 --> 26:53.153
.ببین، می‌تونم باهات بیام

26:53.172 --> 26:56.037
وقتی که داری بهش
.می‌گی منم اونجا باشم

26:56.038 --> 26:59.110
.بذار کمک کنم

26:59.436 --> 27:02.070
.تو کمک کردی

27:07.707 --> 27:11.446
باید بگم که چقدر سرحال‌کننده‌ست
که می‌بینم یک زوج

27:11.590 --> 27:14.115
.با هم دیگه بیان اینجا

27:14.426 --> 27:15.918
باورتون نمی‌شه که
بسیاری از شوهرها

27:15.919 --> 27:17.034
حتی نمی‌خوان توی مطب بیان

27:17.051 --> 27:18.254
.چه برسه به اتاق معاینه

27:18.255 --> 27:19.417
.اوهوم -
.آره، آره -

27:19.419 --> 27:21.368
آخه چون... ما واقعاً با هم
نزدیکیم. مگه نه عزیزم؟

27:21.369 --> 27:23.079
.اوهومم-
.اوهومم -

27:23.114 --> 27:26.006
خب، پستان راست خوب
.و سالم به نظر میاد

27:26.007 --> 27:27.998
...این -
.خیلی خب -

27:28.021 --> 27:30.623
.هیچ مشکلی اصلاً نیست

27:31.074 --> 27:32.338
آره، در خیلی از موارد

27:32.364 --> 27:34.370
معلوم می‌شه که ماموگرام‌های
.غیرقطعی، اصلاً هیچ مشکلی نداشتن

27:34.372 --> 27:38.276
...اما می‌دونید، بهتره احتیاط کرد تا اینکه

27:41.100 --> 27:44.275
بله، این یکی کمی وضعش
.از خوب پایین‌تره

27:47.343 --> 27:51.819
متأسفانه، یک آسیب
.توی پستان چپ می‌بینم

27:51.820 --> 27:54.233
...پس من

27:54.234 --> 27:56.605
من قطعاً سرطان پستان دارم، آره؟

27:56.648 --> 27:58.208
هی، می‌تونید بهمون نشون بدید که

27:58.209 --> 28:00.802
توی دستگاه چه شکلی هستش دکی؟

28:00.803 --> 28:04.058
.آره

28:04.642 --> 28:07.883
این ناحیه رو اینجا می‌بینید؟

28:07.884 --> 28:10.147
.و اینم از توده

28:10.148 --> 28:12.536
.و یکی کوچولوی دیگه هم درست اینجاست

28:12.587 --> 28:17.641
.این... واقعاً وجود داره

28:20.115 --> 28:23.310
من سرطان سینه دارم!؟

28:31.668 --> 28:34.442
.بزن بریم

28:35.506 --> 28:37.257
.هی. دنبالتون می‌گشتم
...فکر می‌کنم بهتون یک

28:37.258 --> 28:40.147
.با ما بیا. همین الان

28:43.288 --> 28:45.535
تو رو هم پیج کرد؟
موضوع بدیه؟

29:17.128 --> 29:18.325
.تو سالم دیده می‌شی

29:18.350 --> 29:19.511
صد در صد مطمئنی؟

29:19.512 --> 29:21.506
!ببین، اون‌ها کاملاً سالمن
.خودت ببین

29:21.713 --> 29:24.117
...اون هنوز

29:24.118 --> 29:25.804
.ما دیگه از این مرزها گذشتیم

29:25.805 --> 29:28.037
تو خوبی؟

29:28.038 --> 29:31.156
.من خوبم

29:31.158 --> 29:32.965
.اون سونوگرافی رو جعل می‌کنه

29:32.966 --> 29:35.167
اون زن‌های کاملاً سالم
رو مسموم می‌کنه

29:35.194 --> 29:36.651
حتماً فقط برای اینکه بتونه برای
.شیمی‌درمانی ازشون پول بگیره

29:36.652 --> 29:38.527
.نه -
کاری که اون با زن‌ها می‌کنه -

29:38.590 --> 29:40.298
شرایطی که خانوادهٔ
...اون‌ها رو توش قرار می‌ده

29:40.299 --> 29:44.239
.باید جلوش رو بگیریم -
.نه، باید نابودش کنیم

29:44.240 --> 29:45.698
...آون

29:45.710 --> 29:49.152
خودت گفتی که ناراحتیم رو
.سر انترن‌ها خالی نکنم

30:02.666 --> 30:04.900
راهی پیدا کردی که برای
آلی وقت بیشتری بخری؟

30:04.940 --> 30:06.214
...در غیراینصورت، فقط

30:06.215 --> 30:08.048
می‌دونی تو من رو یاد
کی می‌ندازی؟

30:08.049 --> 30:10.472
.اهمیت نمی‌دم

30:10.549 --> 30:12.595
.خودم

30:13.446 --> 30:16.240
.وقتی که مادرم داشت می‌مرد

30:16.241 --> 30:18.556
من خیلی سخت کار کردم

30:18.597 --> 30:20.805
و دنبال هرچیزی می‌گشتم که
.به اون فرصت بیشتری بده

30:20.812 --> 30:22.007
و حتی در مورد این کار
.فکر هم نمی‌کردم

30:22.008 --> 30:25.237
فقط به طور غریزی می‌دونستم
.این کاریه که باید انجامش بدم

30:25.276 --> 30:27.556
.آره، چون اون جزو خانوادهٔ تو بود

30:27.557 --> 30:30.031
.چیزی بیشتر از نسبت خونی

30:30.090 --> 30:32.525
.اون من رو شکل داد

30:33.441 --> 30:37.024
بیشتر از هر کس دیگه‌ای اون
.من رو به کسی که هستم تبدیل کرد

30:37.027 --> 30:38.758
چطور ممکنه تلاش کردن با تمام توان
برای نجات اون کار اشتباهی باشه؟

30:38.759 --> 30:42.794
چطور ممکنه تلاش کردن با تمام توان
برای نجات اون کار اشتباهی باشه؟

30:46.848 --> 30:49.560
.چون این کار رو برای اون نمی‌کردی

30:55.342 --> 31:00.235
حاضرم هرچیزی رو بدم تا
.دوباره فرصت این کار رو داشته باشم

31:02.038 --> 31:04.160
فرصت اینکه فقط کنارش باشم

31:04.199 --> 31:07.984
و همون پایانی رو بهش بدم
.که خودش می‌خواسته

31:10.616 --> 31:15.131
اون دستورالعمل آزمایشی
...که من مجبورش کردم انجام بده

31:15.424 --> 31:17.375
...تمام اون زجرها

31:17.376 --> 31:18.668
اینکه اون رو زیر تمام اون دردها گذاشتم

31:18.691 --> 31:21.591
...در حالی که تنها خواستهٔ اون آرامش بود

31:23.921 --> 31:26.734
.و اینکه بدونه من مشکلی برام پیش نمیاد

31:32.240 --> 31:34.567
.این‌ها تنها پشیمانی منن

31:46.699 --> 31:47.984
.سلام

31:47.988 --> 31:50.005
فکر می‌کردم هنوزم
.خودم باید ببرمش

31:50.045 --> 31:52.254
...آره، من

31:52.255 --> 31:54.933
...خیلی دوست دارم ببرمش
.اگر اشکالی نداره

31:54.943 --> 31:59.173
.من... من... من خیلی دوست دارم

31:59.581 --> 32:00.949
در چه حالی؟
مشکلی نداری؟

32:00.956 --> 32:03.488
آره، مشکلی ندارم... من هیچ
.مشکلی برای بردنش ندارم

32:03.489 --> 32:04.841
.قول می‌دم. مشکلی ندارم

32:04.842 --> 32:06.236
.خودت رو گفتم
خودت مشکلی نداری؟

32:06.237 --> 32:08.434
روبراهی؟

32:09.070 --> 32:11.154
...اوم

32:13.191 --> 32:16.556
.من خدا رو گم کردم

32:16.838 --> 32:18.814
من همسر «متیو تیلور» رو
.از دست دادم

32:18.829 --> 32:20.061
.موقع زایمان از دست دادمش

32:20.103 --> 32:23.256
و بعدش اون پسر بچهٔ کوچولو
...بی هیچ دلیل مشخصی مرد و

32:23.257 --> 32:25.308
خدا هم هیچ‌کجا پیداش
.نمی‌شد. من اون رو گم کردم

32:25.336 --> 32:28.891
این اتفاق قبلاً برام نیوفتاده
...بود و من ترسیدم

32:28.892 --> 32:32.623
.و خیلی هم خشمگین شدم

32:32.645 --> 32:35.127
...در تمام مدت زندگی مشترکمون، من

32:35.128 --> 32:38.139
می‌خواستم تو هم خدا رو همونطور
که من می‌شناختم ببینی

32:38.163 --> 32:40.354
.ولی تو هرگز این رو نخواستی

32:40.355 --> 32:41.916
برای همین وقتی خدا رو گم کردم

32:41.955 --> 32:46.008
،انگار حس کردم، نمی‌دونم
.انگار تو یه جورایی برنده شده بودی

32:46.009 --> 32:49.956
.و... از این حس متنفر بودم

32:51.447 --> 32:52.863
.از تو متنفر شدم

32:52.883 --> 32:55.086
بله، خب ولی من فقط
.سعی داشتم کمک کنم

32:55.087 --> 32:56.827
.می‌دونم، می‌دونم. متوجه شدم

32:56.828 --> 32:58.173
.همین طوره

32:58.196 --> 33:01.430
.خدای من، همین کار رو هم کردی

33:02.335 --> 33:04.617
...اوضاع

33:05.000 --> 33:07.401
خیلی سخت شد
...و من فقط

33:07.409 --> 33:09.495
نیاز داشتم مطمئن باشم
.که حال هریت خوبه

33:09.496 --> 33:13.602
...و البته که همین طور هم بود
.بخاطر تو

33:13.912 --> 33:15.948
.و منم... منم الان خوبم

33:16.001 --> 33:18.773
.من... دوباره خدا رو پیدا کردم

33:18.784 --> 33:20.466
حالا من و اون رابطه‌مون
.از قبل محکم‌تره

33:20.467 --> 33:22.420
...می‌دونی

33:22.438 --> 33:28.417
اما متوجه این شدم که حتی وقتی
حس می‌کردم اون کنارم نیست

33:29.707 --> 33:32.079
.تو در کنارم بود ...

33:33.336 --> 33:35.299
.برای همین ممنونم

33:37.129 --> 33:38.961
.ممنونم

33:38.962 --> 33:41.181
.من واقعاً متأسفم

33:47.611 --> 33:49.707
به کیمی یه دورهٔ درمان استاندارد
.شیمی‌درمانی و پرتودرمانی بده

33:49.725 --> 33:51.199
تومور رو به اندازهٔ کافی کوچیک
.کن که تا تابستون بتونیم برسونیمش

33:51.200 --> 33:52.277
.ممکنه جواب بده

33:52.290 --> 33:53.622
اون موقع می‌تونم سه یا شاید

33:53.623 --> 33:55.641
چهار هفته از مرخصی‌هایی
که طلبکارم رو بگیرم

33:55.642 --> 33:57.838
و بعد کیمی و مادربزرگش رو
می‌برم به نیویورک

33:57.896 --> 33:59.821
و بعد تا جایی که می‌تونیم تمام
.تئاترهای برادوی رو تماشا می‌کنیم

33:59.822 --> 34:01.650
جریان چیه؟

34:01.651 --> 34:03.001
...الکس

34:03.032 --> 34:04.285
.نوآه زنده موند. حالش خوبه

34:04.286 --> 34:06.344
.نوآه حالش خوبه اما نمی‌تونم بگم چرا

34:06.346 --> 34:09.007
اون عمل مثل اسکی کردن
.به پایین کوه با چشم بسته بود

34:09.013 --> 34:10.737
.بایستی هزاران بار به مشکل برمی‌خوردیم

34:10.738 --> 34:12.946
خیلی خب. صبر کن. صبر کن. آملیا؟ -
.نه، اون... اون حالش خوبه -

34:12.981 --> 34:16.814
ما با ده‌ها چیز مواجه شدیم که
.هرگز فکرشون رو هم نمی‌کردیم

34:16.815 --> 34:18.417
و تازه این عمل انتظار می‌رفت
.که ساده‌ترین‌شون باشه

34:18.439 --> 34:20.866
منظورم اینه که تومور کیمی
.به مراتب خطرناک‌تره

34:20.867 --> 34:22.938
درسته، با آزمایش‌های خیلی
بیشتر، و تمرینات بیشتر

34:22.943 --> 34:25.217
قادر خواهیم بود بچه‌هایی بیشتری
.رو که توموری مثل نوآه دارن نجات بدیم

34:25.228 --> 34:27.578
.اما با عمل کیمی هنوز سال‌ها فاصله داریم

34:27.579 --> 34:29.168
.کیمی اینقدر زمان نداره -

34:29.188 --> 34:30.999
.نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

34:31.012 --> 34:33.605
من این رو قبول نمی‌کنم چون
...شما نوآه رو نجات دادید، پس می‌تونید

34:33.606 --> 34:35.523
من هر کاری می‌کنم تا مطمئن بشم

34:35.534 --> 34:37.442
که کیمی زمانی رو که از عمرش
باقی مونده غنیمت بشمره

34:37.447 --> 34:40.123
اما این عمل رو روی
.این دختر انجام نمی‌دم

34:40.124 --> 34:41.408
.خیلی خب، باشه

34:41.409 --> 34:42.751
دکتر شفرد می‌تونه بدون
.تو این کار رو بکنه

34:42.752 --> 34:44.559
...الکس، من... من قادر نیستم که -
.نه، نه. نه. نه، به من گوش کن -

34:44.560 --> 34:46.256
.به من گوش کن، باشه؟ گوش کن -
.فناوری هنوز به اونجا نرسیده -

34:46.257 --> 34:47.955
کیمی فقط یک شانس
برای زنده موندن داره

34:47.967 --> 34:49.657
و شما تنها پزشک‌هایی توی دنیا
!هستید که می‌تونن این کار رو بکنن

34:49.658 --> 34:50.661
...ما این کار رو نمی‌کنیم

34:50.662 --> 34:52.201
ازتون به عنوان... یک همکار
.یا یک دوست درخواست می‌کنم

34:52.202 --> 34:54.047
تو بچه داری کرو؟ -
خواهش می‌کنم -

34:54.048 --> 34:55.534
من هرگز، هرگز نمی‌تونم ببینم
...که اون روی تخت عمل بمیره

34:55.535 --> 34:58.802
!الکس! نه، الکس -
!اونم در دست‌های من -

35:02.649 --> 35:05.060
.هر کاری لازمه بکن

35:28.534 --> 35:30.626
من سالمم؟ واقعاً من سالمم؟

35:30.627 --> 35:33.189
بله. نتیجهٔ اسکن‌هات برگشته
.و سالم هستن

35:33.220 --> 35:35.412
.دایانا، تو سرطان نداری

35:35.413 --> 35:36.468
!اوه، خدای من

35:36.553 --> 35:37.833
.اوه، خدای من، عزیزم

35:37.849 --> 35:40.267
.اوه، خدای من

35:40.268 --> 35:41.943
.این یک معجزه‌ست

35:42.003 --> 35:43.586
.باید به دکتر هانسون بگم

35:43.587 --> 35:46.298
راستش دکتر هانت رفته که
.الان به ایشون خبر بده

35:46.305 --> 35:49.023
.اوه، خدای من

35:49.396 --> 35:52.405
.اوه، خدای من

35:55.767 --> 35:58.750
سلام دکی. یکم وقت داری؟

35:58.751 --> 36:01.594
آقای هانت، راستش ما
.تعطیل کردیم دیگه

36:01.613 --> 36:02.912
.اگر اشکالی نداره فردا برگردید

36:02.913 --> 36:05.600
می‌دونی، من چیزهای فوق‌العاده‌ای در
مورد شیمی‌درمانی شما شنیدم

36:05.605 --> 36:07.786
مثلاً اینکه روش شما
.ملایم‌تر و روان‌تره

36:07.824 --> 36:09.846
تقریباً باعث می‌شه
.روش خوبی به نظر برسه

36:09.847 --> 36:11.477
رازش چیه دکی؟

36:11.521 --> 36:13.048
.می‌دونی، رازی در کار نیست

36:13.075 --> 36:16.518
فقط، رمزش اینه که راه‌هایی پیدا
.کنی که این کار کمتر دردناک باشه

36:16.519 --> 36:18.060
می‌دونی؟

36:18.061 --> 36:19.210
آیا می‌دونم؟

36:19.211 --> 36:21.911
.حدس می‌زنم که نمی‌دونم

36:22.011 --> 36:23.879
.برای همین قشنگ برام توضیح بده

36:23.880 --> 36:27.155
وقتی می‌خواید برای یک بیمار
شیمی‌درمان انجام بدید، مراحلش چیه؟

36:27.199 --> 36:29.650
وقتی می‌خواید برای یک بیمار
شیمی‌درمان انجام بدید، مراحلش چیه؟

36:29.651 --> 36:32.362
...من، یعنی -
.بذار بینیم -

36:32.363 --> 36:35.361
.پس، ماده از این مسیر میاد

36:35.362 --> 36:36.348
درسته؟

36:36.357 --> 36:37.778
،نه، نه، نه، صبر کن
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

36:37.779 --> 36:39.832
...صبر کن، اول... اول

36:39.833 --> 36:41.193
.نه

36:41.194 --> 36:42.496
.نه

36:42.554 --> 36:45.139
.ایناهاش

36:49.969 --> 36:53.288
...می‌دونی... دکی

36:53.289 --> 36:56.674
به نظرم توی این کار
.دارم مهارت پیدا می‌کنم

36:57.310 --> 36:59.345
آقای هانت، این کارتون باعث
.شده خیلی معذب باشم

36:59.350 --> 37:01.096
.مطمئناً همین طوره

37:01.122 --> 37:04.623
آیا تو هم به اندازهٔ بیمارانت و
خانواده‌هاشون معذب و ناراحتی؟

37:04.624 --> 37:06.400
بعدش چی بود؟
بعدش چی بود؟

37:06.452 --> 37:08.355
.من می‌دونم

37:08.356 --> 37:11.071
.قسمت خوبش اینه

37:11.540 --> 37:13.862
...تو داری چکار -
.آستینت رو بزن بالا -

37:13.863 --> 37:14.996
جدی که نمی‌گی؟

37:15.096 --> 37:17.352
.آستینت رو بزن بالا

37:17.353 --> 37:18.809
.این کار رو نمی‌کنم

37:18.816 --> 37:20.273
چرا نه؟ ها؟

37:20.274 --> 37:22.255
چرا نه؟

37:22.356 --> 37:24.231
حتماً چون مریض نیستی. آره؟

37:24.258 --> 37:26.542
چون فقط یک روانی حاضره
بخاطر یکم پول بیشتر

37:26.543 --> 37:28.898
این سم رو وارد بدن یک آدم
کاملاً سالم بکنه. مگه نه؟

37:28.912 --> 37:30.668
این سم رو وارد بدن یک آدم
کاملاً سالم بکنه. مگه نه؟

37:30.669 --> 37:32.088
.زود باش، دکی

37:32.119 --> 37:34.976
.قبلاً این چیزا جلوت رو نمی‌گرفتن

37:39.566 --> 37:41.412
.نگران نباش

37:41.413 --> 37:43.471
.اون‌ها با منن

37:54.599 --> 37:57.426
چی توی ذهنته شفرد؟

37:59.584 --> 38:01.148
تنها چیزی که الان
واقعاً بهش نیاز دارم

38:01.171 --> 38:05.024
این که تا جایی که ممکنه
.از افکارم دور بشم

38:05.025 --> 38:08.710
باید اعتراف کنم بدجوری
.این نیاز رو حس می‌کنم

38:12.703 --> 38:15.833
.زود باش

38:22.391 --> 38:24.877
واقعاً؟ یک دکتر دیگه آوردی؟

38:24.878 --> 38:27.015
.نه، آلی

38:27.102 --> 38:30.639
.برات یک جلسه ترتیب دادم

38:31.324 --> 38:33.844
چی؟

38:36.275 --> 38:38.909
.من آملیا هستم -
.از دیدنت خوشحالم -

38:39.421 --> 38:42.279
و اگر برات اشکالی نداشته باشه

38:42.280 --> 38:45.402
مایلم جلسه رو با
.دعای آرامش» شروع کنم»

38:47.534 --> 38:49.882
.ممنونم

38:54.137 --> 38:56.670
...پروردگارا

38:56.671 --> 38:59.687
آرامشی ده تا چیزهایی را که
،نمی‌توانم تغییر دهم بپذیرم

38:59.690 --> 39:05.195
شهامتی ده، تا آنچه را که
،می‌توانم، تغییر دهم

39:05.196 --> 39:08.298
و خردی به من عطا کن
.تا این دو را از هم تمیز دهم

39:13.918 --> 39:18.772
<i>تمام روزها، هر روز
.ما با جریان آب می‌جنگیم</i>

39:18.773 --> 39:21.348
<i>.گاهی شکست می‌خوریم</i>

39:22.210 --> 39:24.777
.اینجا، اینجا، اینجا، نگاه کن

39:26.678 --> 39:28.988
.داره تولید می‌کنه

39:29.041 --> 39:31.015
.خیلی خب. داره کبد درمیاره

39:31.016 --> 39:34.170
یه کبد جدید که اندازه‌ش
.شصت درصد اندازهٔ طبیعیه

39:34.171 --> 39:35.667
.پس، این «جنیس» هستش
درسته؟ جنیس «جاپلین»؟

39:35.668 --> 39:37.131
.نه، نه، نه، اون دووم نیاورد

39:37.132 --> 39:38.328
.این «دیوید بووی» هستش

39:38.331 --> 39:40.388
نه، نه، بووی اونی بود که
مستقیم داخلش تزریق کردم

39:40.415 --> 39:42.358
بدون استفاده از پلیمر، برای همین
.ممکن نیست بووی باشه

39:42.359 --> 39:43.527
...چون -
.آره، دقیقاً همین طوره -

39:43.528 --> 39:46.321
سلول‌های کبدی
.خودبخود مهاجرت کردن

39:46.326 --> 39:48.862
.ما هیچ‌وقت اصلاً به پلمیر نیاز نداشتیم

39:48.954 --> 39:50.053
داری جدی می‌گی؟

39:50.054 --> 39:51.871
.اوهوم

39:51.872 --> 39:53.974
...این یعنی -
.جون کلی آدم رو نجات می‌دیم -

39:53.975 --> 39:55.463
ماری سرون لعنتی رو
!هم شکست می‌دیم

39:55.464 --> 39:57.415
!آره

39:57.447 --> 40:00.371
.خیلی خب، تمومش کنید

40:00.372 --> 40:03.502
<i>.گاهی پیروز می‌شیم</i>

40:06.039 --> 40:08.101
.اوه، اوه، نه. گفتی فوریه

40:08.127 --> 40:10.143
فکر کردم روی زمین
.درازکش پیدات می‌کنم

40:10.144 --> 40:13.110
خدایا، میراندا، نمی‌تونی وقتی
.موضوع فوری نیست، بگی فوریه

40:13.111 --> 40:16.625
به من گوش کن بن وارن
.و خوب هم گوش کن

40:16.650 --> 40:20.109
می‌دونم که واقعاً ترسوندمت

40:20.110 --> 40:22.675
.اما تو مدت‌هاست که در ترس بودی

40:22.682 --> 40:24.477
.من در حال مردن نیستم

40:24.487 --> 40:27.992
قلب من درست مثل خودم
.محکم و قویه

40:27.993 --> 40:31.358
.من کاملاً زنده‌ام
.همین طور هم تو

40:31.442 --> 40:32.594
...و این فوریه

40:32.595 --> 40:35.303
این... فوریه... که زنده بودنمون

40:35.318 --> 40:40.803
در این مکان و این زمان
.رو جشن بگیریم. اون هم برهنه

40:54.798 --> 40:58.140
<i>گاهی جریان ما رو دقیقاً به
.همونجایی می‌بره که باید می‌رفتیم</i>

40:58.141 --> 41:00.535
.اوه، لعنتی، کلیدهام رو جا گذاشتم

41:00.546 --> 41:02.184
.الان برمی‌گردم

41:02.185 --> 41:04.556
.باشه

41:13.971 --> 41:15.435
.سلام

41:15.443 --> 41:19.266
من این دو روز داشتم
دائم عذرخواهی می‌کردم

41:19.267 --> 41:20.932
و بالاخره توی این کار
.مهارت پیدا کردم

41:20.954 --> 41:22.087
...بنابراین، اگر بهم اجازه بدی، فقط

41:22.125 --> 41:23.792
.می‌خوام بگم چقدر متأسفم

41:23.793 --> 41:24.902
متأسف برای چی؟

41:24.947 --> 41:27.950
من با تو در شب بازی گروهی
.خیلی زننده رفتار کردم

41:27.951 --> 41:31.289
.خیلی خیلی زننده
.و واقعاً متأسفم

41:31.294 --> 41:32.572
.نه، خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم

41:32.605 --> 41:35.918
تو کوچکترین مشکل من توی
.اون مهمونی بودی

41:35.919 --> 41:37.778
.کلایو» متأهل بود»

41:37.785 --> 41:39.712
من اون موقع با یه مرد
.متأهل می‌خوابیدم

41:39.731 --> 41:40.894
با اینکه خبر نداشتم

41:40.896 --> 41:42.451
اما هنوزم نمی‌تونم حس
.شرمندگی رو از خودم دور کنم

41:42.465 --> 41:44.296
.اوه، خدای من. نه
.من کاملاً درک می‌کنم

41:44.297 --> 41:46.544
...من با یک انترن خوابیدم
.با چندش‌آورترین اون‌ها

41:46.545 --> 41:48.178
.اوه -
.آره -

41:48.216 --> 41:50.485
.و بعد با تام کوراسیک خوابیدم

41:50.486 --> 41:51.915
چی؟

41:51.916 --> 41:54.009
بعد توی یک انبار
چسبیدم به همسر سابقم

41:54.010 --> 41:57.182
...چون، می‌دونی، فقط خیلی
.خیلی بهم‌ریخته بودم

41:57.576 --> 41:59.513
...بگذریم. من باید... باید
.این دختر کوچولو رو ببرم خونه

41:59.514 --> 42:01.533
.اما، معذرت می‌خوام

42:01.542 --> 42:02.962
.و ازت ممنونم -
.اوهوم. باشه -

42:02.963 --> 42:04.145
.متأسفم

42:04.149 --> 42:06.542
.بزن بریم. بریم

42:10.271 --> 42:12.759
.خدایا

42:12.760 --> 42:14.687
آماده‌ای؟

42:14.688 --> 42:18.345
<i>و گاهی ما رو مستقیم
.به دل صخره‌ها می‌کوبه</i>

42:18.346 --> 42:20.564
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:20.588 --> 42:23.188
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
