WEBVTT

00:01.050 --> 00:02.466
<i>...آنچه در «آناتومی گری» گذشت</i>

00:02.467 --> 00:03.939
<i>یک مطالعهٔ عملی هست که</i>

00:03.940 --> 00:06.444
<i>می‌گه اگر اینطوری
در وضعیت ابرقهرمان‌ها بایستی</i>

00:06.445 --> 00:08.584
<i>.به طرز قابل توجهی بهتر عمل خواهی کرد</i>

00:08.585 --> 00:09.969
آون، با من ازدواج می‌کنی؟

00:09.970 --> 00:12.339
داریم کجا فرار می‌کنیم؟

00:12.588 --> 00:14.318
بچه چی؟

00:14.319 --> 00:16.235
.پنج تا -
!چی!؟ پنج تا؟ -

00:16.236 --> 00:17.281
<i>سلام، یک دقیقه وقت داری صحبت کنیم؟</i>

00:17.282 --> 00:18.826
<i>.آون، چیزی برای صحبت کردن وجود نداره</i>

00:18.827 --> 00:19.702
!من نمی‌خوام بچه‌دار بشم

00:19.703 --> 00:22.602
آیا حالش خوبه؟ مست نیست؟
.فقط همین رو بهم بگو

00:22.603 --> 00:23.921
<i>.اون در امانه</i>

00:23.922 --> 00:25.948
<i>.بهش بگو بیاد خونه</i>

00:44.650 --> 00:47.904
<i>در مغز انسان صد میلیارد
...‌سلول عصبی وجود دارند</i>

00:47.905 --> 00:51.369
<i>...که با هم دائماً ارتباط ایجاد می‌کنند</i>

00:55.223 --> 00:56.972
همین قدر؟

00:57.401 --> 01:01.208
یجورایی باعث می‌شه
.خیلی درنده به نظر بیای

01:01.523 --> 01:03.758
مطمئنی که نمی‌خوای من
با مامانت تماس بگیرم؟

01:03.759 --> 01:06.393
.نه. اون به مراسم عروسی من نیومد

01:06.394 --> 01:09.652
.پس نمی‌تونه برای تومورم بیاد

01:10.443 --> 01:12.917
<i>...،این ارتباطات به ما در انجام ریاضیات</i>

01:12.918 --> 01:16.202
<i>فراموش نکردن دسته کلیدهامون یا
.بخاطر آوردن صدای پدرمون کمک می‌کنه</i>

01:16.203 --> 01:20.558
<i>و همیشه این شکل‌گیری ارتباط
.با قدرت در حال انجامه</i>

01:39.550 --> 01:43.364
<i>برای همین وقتی که مغز دچار اختلال می‌شه
.کلی ارتباطات مجدد باید شکل بگیره</i>

01:43.365 --> 01:45.121
<i>.و هیچ حاشیهٔ تحملی برای خطا وجود نداره</i>

01:45.122 --> 01:46.911
من از طریق یک کرانیوتومی
زیرپیشانی وارد می‌شم

01:46.912 --> 01:48.981
خیلی تمیز. بعد یک برش کوچک
در سخت‌شامه

01:48.982 --> 01:50.240
.و بعد تومور رو بیرون می‌کشم

01:50.241 --> 01:52.778
من از ورم اطراف تومور خوشم نمیاد

01:52.779 --> 01:54.832
اما باید با این دختربچه‌ای که من رو
.اینجا کشونده برقصم، پس چاره‌ای نیست

01:54.833 --> 01:57.493
.تصور می‌کنم سؤالاتی دارید

01:57.686 --> 01:59.971
درسته، شما تا الان چند تا
از این عمل‌ها انجام دادی؟

01:59.972 --> 02:01.744
.خیلی خیلی زیاد

02:01.745 --> 02:03.227
و ریکاوری چقدر زمان می‌بره؟

02:03.228 --> 02:05.523
من یک تومور ۱۳ سانتیمتری رو
تقریباً از محل مشابهی

02:05.524 --> 02:06.442
.از داخل سر یک پلیس درآوردم

02:06.443 --> 02:08.555
،اون روز اول راه می‌رفت
،روز سوم حرف می‌زد

02:08.557 --> 02:10.042
و بعد از یک هفته سر کارش برگشت
...برای همین

02:10.043 --> 02:11.193
.ممنونم تام

02:11.194 --> 02:13.992
.توی جشن بعد از عمل می‌بینمتون

02:16.459 --> 02:18.414
.اون به قدر کافی مغرور به نظر میاد

02:18.415 --> 02:20.384
.اون یک خودستا ست

02:20.507 --> 02:22.562
و تحت فشار بهترین عملکرد رو
داره،‌ برای همین دلوکا

02:22.564 --> 02:25.049
.حین عمل ازش سؤال بپرس
.مجبورش کن خود نمایی کنه

02:25.050 --> 02:27.569
...و اگر پسش براومدم -
.وقتی» که از پسش بر اومدی» -

02:27.570 --> 02:29.392
.دستورالعمل خروج زودتر از موعد از بستر -
.ممنونم -

02:29.393 --> 02:31.051
...خیلی خب،‌ مردیت، اگر من مردم

02:31.052 --> 02:32.807
.تو قرار نیست بمیری

02:32.808 --> 02:34.100
اما اگر اینطور شد
.تو با مامانم تماس می‌گیری

02:34.101 --> 02:35.660
.متأسفم، اما اون تو رو دوست داره

02:35.661 --> 02:37.084
.و تو... اتاق من رو بردار

02:37.085 --> 02:39.274
اون اتاق خیلی بهتره. یجورایی
.سرت رو بخاطرش کلاه گذاشتم

02:39.275 --> 02:40.798
.بس کن -
.نه حق با اونه. اون اتاق خیلی بهتره -

02:40.799 --> 02:42.058
آون، اگر من مرگ مغزی شدم

02:42.059 --> 02:44.378
زیادی در موردش فکر نکن
.و به ملاقاتم نیا

02:44.380 --> 02:45.971
فقط من رو یه گوشه‌ای رها کن
.و برو دنبال زندگی خودت

02:45.972 --> 02:47.231
.آملیا، لطفاً دیگه تمومش کن

02:47.232 --> 02:48.191
و اگر نیاز شد که دستگاه‌ها رو ازم بکشید

02:48.192 --> 02:51.542
.آپریل به عنوان وکیل تام من معرفی شده

02:53.200 --> 02:54.889
آیا بایستی جواب رد می‌دادم؟

02:54.890 --> 02:57.426
.اون من رو دوست داره
.اون در کنارتون خواهد بود

02:57.427 --> 03:01.053
اما ما اونقدر بهم نزدیک نیستیم
.که احساساتش براش تصمیم بگیرن

03:03.986 --> 03:07.921
نمی‌دونم کدوم‌ها حرف خودمه و
...کدوم‌ها ناشی از توموره اما

03:07.922 --> 03:10.753
در این لحظه، شماها رو
.فوق‌العاده دوست‌تون دارم

03:34.744 --> 03:36.851
.من «عاشق» این کارم

03:37.198 --> 03:40.446
آیا واقعاً در این مورد
مطالعه‌ای انجام شده؟

03:40.447 --> 03:41.540
.آره

03:41.541 --> 03:43.302
.ایول

03:46.050 --> 03:50.380
<i>وقتی آدم زیر جراحی می‌ره
.نگرانه که شاید بهوش نیاد</i>

03:52.917 --> 03:57.180
<i>،اما در مورد جراحی مغز
...آدم نگرانه که بهوش بیاد</i>

04:05.750 --> 04:07.906
<i>.اما دیگه خودش نباشه</i>

04:08.400 --> 04:11.016
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

04:11.017 --> 04:13.083
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

04:15.900 --> 04:18.399
اولین مصاحبه‌شونده برای
انترنی الان اینجاست؟

04:18.400 --> 04:20.375
.بله. ۴۵ دقیقه زودتر رسیده

04:20.376 --> 04:21.930
.می‌دونیم که همه‌شون نمرات خوبی دارن

04:21.931 --> 04:23.744
...فقط لازمه که ببینیم آیا

04:23.745 --> 04:25.701
.انسان‌های عملیاتی‌ای هستند یا نه

04:25.702 --> 04:27.136
تو خیلی سخت برای این موقعیت
.تلاش کردی. لیاقتش رو داری

04:27.137 --> 04:29.836
اما با اینکه باعث شدی عمه «جوآن» با
داروی فشار خونش دچار اور-دوز بشه

04:29.837 --> 04:31.500
بازم کارت خیلی درسته چون می‌تونی اسم

04:31.501 --> 04:32.756
<i>تمام شریان‌های بدن رو
.به ترتیب الفبا نام ببری</i>

04:32.757 --> 04:34.148
،آئورت شکمی

04:34.149 --> 04:35.573
،آلوئولار جلویی

04:35.574 --> 04:37.453
...آلوئولار پایینی، آلوئولار بالایی

04:37.454 --> 04:39.494
.به نظرم اینجا کارمون تمومه

04:39.495 --> 04:41.216
.بعدی

04:42.795 --> 04:44.683
اگر یه عددی بگی که خوشم نیاد

04:44.684 --> 04:46.249
.با همین مجله می‌زنمت

04:46.250 --> 04:47.676
.هنوزم بالای ۳۷ و هفت دهم درجه‌ست -
.تب زیادی نیست -

04:47.677 --> 04:49.356
.بالاخره تب، تب هستش -
.این جزئیه -

04:49.357 --> 04:54.196
من که قرار نیست مثلاً جراحی مغز
.یا چنین چیزی داشته باشم

04:54.463 --> 04:56.867
.اون موقع جراحی ازت فرار می‌کرد
.تو هم الان ازش فرار می‌کنی

04:56.868 --> 04:58.712
الان به صورت ناگهانی
.زندگی مشترک تو رو درک کردم

04:58.713 --> 05:00.196
.آملیا کلی حامی داره

05:00.197 --> 05:02.007
...اما با فریب‌کاری‌هایی که ریگز با تو کرد

05:02.008 --> 05:03.291
.من درخواست ازدواجش رو رد کردم

05:03.292 --> 05:05.005
.خودم بهش گفتم اون رو نمی‌خوام

05:05.006 --> 05:06.981
اون حق کامل و دلایل کافی رو داشت

05:06.982 --> 05:09.625
.که وسایلش رو جمع کنه و بره

05:10.211 --> 05:13.608
....شاید حداقل یه خداحافظی بد نبود اما

05:14.761 --> 05:16.494
خواهش می‌کنم من رو مجبور نکن
.که دستگاه‌ها رو از اون بکشم

05:16.907 --> 05:18.545
خواهش می‌کنم من رو مجبور نکن
.که دستگاه‌ها رو از اون بکشم

05:18.546 --> 05:21.015
.خدای بزرگ، کاری کن اون حالش خوب بشه

05:21.016 --> 05:24.002
.خواهش می‌کنم، بذار حالش خوب بشه

05:24.080 --> 05:27.076
خواهش می‌کنم من رو مجبور نکن
.که دستگاه‌ها رو از اون بکشم

05:27.901 --> 05:31.710
"Fun Fun Fun" ترانهٔ ♫
♫ "The Beach Boys" از

05:32.778 --> 05:35.145
با ورم هیچ مشکلی نداری؟

05:38.514 --> 05:43.559
در ضمن سؤال شد برام آیا تمام
مسیر حول سخت‌شامه رو کامل کردی؟

05:45.136 --> 05:46.749
بعلاوه، چرا این موسیقی خاص رو انتخاب کردی؟

05:46.750 --> 05:49.990
دلوکا، یا همراهش بخون
.یا ساکت شو

05:58.791 --> 06:00.563
...هنوز باورم نمی‌شه

06:00.564 --> 06:02.469
که اون خودارضایی باعث
تشخیص یک تومور شد؟

06:02.470 --> 06:06.267
.آره. خدا به روش‌های اسرار‌آمیزی عمل می‌کنه

06:06.616 --> 06:09.760
«انتخاب موسیقی از گروه «بیچ بویز
.یکم عجیبه. همچین نامناسبه

06:09.762 --> 06:12.403
.نه، اینکه ریگز مگان رو ترک کرد نامناسبه

06:12.404 --> 06:14.542
.من از روز اول هم از ریگز خوشم نیومد

06:14.543 --> 06:16.282
و قضاوت من در مورد شخصیت
.آدم‌ها خیلی خوبه

06:16.283 --> 06:19.459
درسته، اصلاً هم هیچ گذشته‌ای
.با دوست دختر‌های دیوونه نداری

06:19.460 --> 06:22.770
.قضاوت من با افزایش سن بهبود پیدا کرده

06:31.301 --> 06:34.005
چرا خوندن رو قطع کرد؟ -
.اون خوندن رو متوقف کرد -

06:34.947 --> 06:36.819
.این قسمت حیاتی هستش
.اون باید آخرین رگ رو قطع کنه

06:36.820 --> 06:39.642
...و گاهی این رگ تغذیه کنندهٔ

06:41.336 --> 06:42.840
این چی بود؟ -
چه اتفاقی افتاد؟ -

06:42.841 --> 06:43.909
.اون رگ آن-پاسان بود

06:43.910 --> 06:45.815
به نظر میومد داره به داخل
تومور مننژیوم می‌ره

06:45.816 --> 06:47.957
اما در واقع مستقیم داشت
.وارد مغز می‌شد

06:47.958 --> 06:50.499
.اون هیچ انتخابی نداشت
.اشکالی نداره

06:50.500 --> 06:51.616
واقعاً؟ -
جدی؟ -

06:51.618 --> 06:54.299
.به احتمال زیاد مشکلی نیست
.می‌تونست خیلی بد باشه

06:54.300 --> 06:55.995
.مطمئنم چیزی نیست

07:01.773 --> 07:03.399
.حرف من اینه که تو رگ رو بریدی

07:03.400 --> 07:05.398
.بافت مقداری تیره شد
...این به این معنی نیست که

07:05.399 --> 07:06.738
.الان یازده ساعت از عملش می‌گذره

07:06.739 --> 07:07.958
آیا نبایستی تا الان بهوش می‌اومد؟

07:07.959 --> 07:09.529
.من هنوز نگران نیستم
با اون حجم خونریزی

07:09.530 --> 07:11.496
...مدت زمان ریکاوری می‌تونه -
.اون بهوش اومد -

07:11.497 --> 07:13.853
!خدا رو شکر. خدایا شکرت

07:14.989 --> 07:17.072
آملیا، چه حسی داری؟

07:17.251 --> 07:19.812
<i>من خوبم. عمل چطور پیش رفت؟</i>

07:19.874 --> 07:21.907
آملیا، صدام رو می‌شنوی؟

07:21.908 --> 07:23.741
<i>.بله. من درست اینجام</i>

07:23.742 --> 07:25.553
آیا اون هشیاره؟

07:25.775 --> 07:28.003
یا فقط چشم‌هاش رو باز کرد؟ آملیا؟

07:28.004 --> 07:29.544
<i>.اون‌ها صدام رو نمی‌شنون</i>

07:29.545 --> 07:31.299
...فکر نمی‌کنم اون -
!خدای من -

07:31.300 --> 07:34.161
گوش کن. مدت زمان ریکاوری
.افراد با هم فرق می‌کنه

07:34.162 --> 07:36.265
.بیاید... وحشت نکنیم

07:36.559 --> 07:39.130
<i>لعنتی. آیا من مرگ مغزی شدم؟</i>

07:40.725 --> 07:42.949
.چیزی نیست. اون چیزیش نیست

07:42.950 --> 07:45.026
<i>!لعنتی</i>

07:49.900 --> 07:51.971
.روز اول بعد از جراحی

07:58.450 --> 07:59.748
.سلام

07:59.749 --> 08:00.799
.ببخشید -
.سلام -

08:00.800 --> 08:01.690
.تغییری حاصل نشده

08:01.691 --> 08:03.627
اما الان ساعت پنج و نیم هستش

08:03.628 --> 08:07.303
...برای همین اگر می‌خواید دوش بگیرید یا -
.خیلی خب، ممنونم -

08:07.304 --> 08:08.973
.خیلی خب

08:09.566 --> 08:12.251
من می‌خوام برم یه دوش بگیرم، باشه؟

08:12.252 --> 08:13.913
.زود برمی‌گردم

08:13.914 --> 08:16.459
<i>.باشه. خیلی لطف کردی که اینجا خوابیدی</i>

08:16.460 --> 08:17.716
چیه؟

08:17.717 --> 08:20.119
.به نظرم اون همین الان دستم رو فشار داد

08:20.120 --> 08:22.097
آملیا، آیا الان دستم رو فشار دادی؟

08:22.098 --> 08:24.226
<i>.دست از حرف زدن بردار</i>

08:24.361 --> 08:26.213
<i>.سرم درد می‌کنه مردیت</i>

08:26.214 --> 08:27.691
<i>.دارم سعی می‌کنم بخوابم</i>

08:27.692 --> 08:29.041
.شایدم نه

08:29.042 --> 08:31.084
.خدای من، اون داره از روی لوله نفس می‌کشه

08:31.085 --> 08:33.314
.بیا لولهٔ تنفسی‌ش رو برداریم -
!باشه. این خوبه -

08:33.315 --> 08:34.351
.این خوبه

08:34.352 --> 08:37.887
<i>.خدای من، چقدر حرف می‌زنن</i>

08:39.452 --> 08:41.996
می‌دونم که من از بیشتر
متقاضی‌های شما جوون‌تر هستم

08:41.997 --> 08:44.070
برای همین در پاسخ به بعضی
از سؤالاتی که شاید داشته باشید

08:44.071 --> 08:46.897
،من در ۱۲ سالگی به دبیرستان
،در ۱۴ سالگی به کالج

08:46.898 --> 08:48.719
و در ۱۶ سالگی به دانشگاه پزشکی رفتم

08:48.720 --> 08:52.082
و بکارت جنسی‌ام رو هم
.در ۱۸ سالگی از دست دادم

08:52.083 --> 08:55.454
.ممکنه در مورد این آخری سؤال نکرده باشید

08:56.703 --> 08:58.949
مجبورم گوشی‌م رو روشن نگه دارم
.چون شاید از «مس جن» تماس بگیرن

08:58.950 --> 09:00.039
.اون‌ها انتخاب اول من هستن

09:00.040 --> 09:03.149
.اما شماها انتخاب دوم قطعی‌ هستید

09:04.969 --> 09:06.275
با این همه، اصلاً می‌دونید چیه؟

09:06.277 --> 09:09.327
،به نظرم بعد از حضور در اینجا
.تحت تأثیر قرار گرفتم

09:09.328 --> 09:11.272
.گری-اسلووان داره پیشرفت می‌کنه

09:11.273 --> 09:16.197
.تراز اول در سوانح
.آب و هواش هم که شگفت‌انگیزه

09:21.399 --> 09:23.250
پرواز چطور بود؟

09:23.700 --> 09:24.557
.خوب بود

09:24.558 --> 09:26.399
و خدمات مراسم؟ -
.باسلیقه بود -

09:26.400 --> 09:28.862
یه مشت پاچه‌خار بودن که با
داستان گفتن در مورد اینکه چقدر

09:28.863 --> 09:32.795
هارپر آوری» مؤدب و نجیب بوده و به»
.زن‌ها احترام می‌ذاشته، دنبال پول بودن

09:32.796 --> 09:34.727
خیلی خب، ما امروز یک
عصرانهٔ خانوادگی داریم

09:34.728 --> 09:37.255
و به شکل مورد علاقهٔ خودمون در مورد اینکه
.هارپر آوری واقعاً کی بوده صحبت می‌کنیم

09:37.256 --> 09:41.047
در حال حاضر لازمه لباس‌هام رو
عوض کنم. می‌خوای کمکم کنی؟

09:41.048 --> 09:42.770
کاترین آوری؟

09:43.414 --> 09:45.338
توماس کوراسیک»!؟»

09:46.072 --> 09:48.941
چطور که من پیر می‌شم اما تو نه؟

09:49.096 --> 09:50.818
.ساکت شو

09:50.976 --> 09:53.276
.با همسرم ملاقات کردی، ریچارد وبر

09:53.277 --> 09:55.513
.و این هم پسرمه، جکسون

09:55.514 --> 09:57.653
.سلام -
اوه! اون چند سالشه؟ -

09:57.654 --> 09:59.403
چرا؟ -
.می‌خوام مطمئن بشم مال من نیست -

09:59.404 --> 10:01.812
.تو خیلی آدم زننده‌ای هستی

10:01.813 --> 10:03.535
حال شفرد چطوره؟

10:03.548 --> 10:07.177
دارای واکنش هستش
.اما هنوز نه به صورت کلامی

10:07.178 --> 10:08.305
.هنوز زوده

10:08.306 --> 10:11.446
.بایستی بعداً با هم یه قراری بذاریم

10:12.656 --> 10:15.188
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

10:15.605 --> 10:17.809
ترجیح می‌دم بذارم متعجب بمونی

10:17.810 --> 10:20.140
.و راز رو زنده نگه دارم

10:22.379 --> 10:25.114
!جناب دکتر شلوار-قشنگ رو ببین

10:25.750 --> 10:29.250
سعی داشتی باهاش کلی
پول بابت جراحی صورت بگیری؟

10:29.251 --> 10:31.414
.من توی یه مراسم خاکسپاری بودم

10:31.415 --> 10:33.693
.من آدم خیلی بدی‌ام

10:33.723 --> 10:36.194
.تو خیلی سوگوار به نظر میای

10:39.808 --> 10:41.069
اون برات چقدر پول گذاشته؟

10:41.070 --> 10:43.156
.این سؤال مناسبی نیست

10:43.300 --> 10:44.488
.فقط می‌خوام مقدار دقیقش رو بدونم

10:44.489 --> 10:48.256
آیا فقط یک کامیون قاشق‌های
نقره پس‌اندازه کرده بودن؟

10:48.257 --> 10:50.001
.در واقع یک ناوگان لیموزین بود، نه یک کامیون

10:50.002 --> 10:52.514
تو من رو پیج کردی؟ چی شده؟

10:52.762 --> 10:54.875
.زمان مناسبی نیست
.مهم نیست

10:54.876 --> 10:58.155
منظورت چیه؟
زمان مناسبی برای چی نیست؟

10:58.156 --> 10:59.538
چیه؟

10:59.539 --> 11:01.628
من دارم مقاله‌ای در مورد جراحی
مگان هانت منتشر می‌کنم

11:01.629 --> 11:05.615
و شاید بتونه مورد توجه یکی از
.جوایز هارپر آوری قرار بگیره

11:05.616 --> 11:08.798
برای همین می‌خوای اسم من
.رو از مقاله حذف کنی

11:08.799 --> 11:11.589
...درک می‌کنم
اگر مقاله حرفی از «جکسون آوری» بزنه

11:11.590 --> 11:13.744
دیگه نمی‌تونی
.فرصت هارپر آوری رو برنده بشی

11:13.745 --> 11:16.992
می‌دونم که زمان‌بندی مطرح کردن
این درخواست با بداقبالی همراه شده

11:16.993 --> 11:18.503
اما مهلتش تا چند روز آینده بیشتر نیست

11:18.504 --> 11:22.624
و... و من خیلی برای
.عزیزی که از دست دادی متأسفم

11:22.974 --> 11:24.902
.پس اسم من رو حذف کن -
جدی؟ -

11:24.903 --> 11:26.639
.همین کار رو بکن. آره
تنها شکرگزار این باش که

11:26.640 --> 11:29.486
.مادرت یک بنیاد راه‌اندازی نکرد

11:30.090 --> 11:31.881
آره، بیماری آلزایمرش مانع

11:31.882 --> 11:34.399
.بخشش‌های خیریهٔ اون شد
.اما به هر حال یکی بهت بدهکارم

11:34.400 --> 11:37.247
.ممنونم -
.بله، یکی بدهکاری -

11:37.406 --> 11:38.530
.همینه

11:38.531 --> 11:40.240
.فقط یکم دیگه

11:41.651 --> 11:43.354
<i>.لطفاً بس کن</i>

11:43.355 --> 11:45.063
<i>!نه! درد داره</i>

11:46.924 --> 11:48.949
دلوکا، داری چه غلطی می‌کنی!؟

11:48.950 --> 11:51.298
.این دستور خروج زودتر از موعد از بستره
.دکتر شفرد با تمام بیمارانش این کار رو می‌کنه

11:51.299 --> 11:53.640
.این بیمار فقط یک روز از عملش گذشته

11:53.641 --> 11:55.696
.برش گردون توی تخت -
.اون بهم گفت این کار رو بکنم -

11:55.697 --> 11:57.283
<i>.من نظرم عوض شد
.من نظرم عوض شد</i>

11:57.284 --> 12:00.290
نه. اون تومور بزرگی که داشت
به لوب پیشانی‌ش فشار می‌آورد

12:00.291 --> 12:02.217
باعث شد این رو بهت بگه. و در ضمن
همون تومور باعث شد که من

12:02.218 --> 12:05.210
قول بدم بهش مسکن ندم
.که بسیار هم تصمیم احمقانه‌ایه

12:05.211 --> 12:07.691
!همین الان بذارش روی این تخت

12:07.692 --> 12:09.168
<i>.موافقم. دلوکا، من موافقم</i>

12:09.169 --> 12:11.177
.قربان، اون مجبورم کرد بهش قول بدم -
<i>!لعنتی -</i>

12:11.178 --> 12:13.240
تو باهاش می‌خوابی؟

12:13.474 --> 12:14.805
چی؟ -
<i>چی!؟ -</i>

12:14.806 --> 12:17.018
شنیدی چی گفتم. نکنه پیش شفرد
یخرده اضافه‌کاری می‌کنی؟

12:17.019 --> 12:19.032
.نه! این فقط... این دستورالعمل خودشه

12:19.033 --> 12:20.945
و بیمارانش هم سرعت ریکاوری
...بالایی دارن

12:20.946 --> 12:23.026
بالاتر از بیماران خود تو و
می‌خواست که این رو بهت بگم

12:23.027 --> 12:26.557
.چون می‌دونست از این کار خوشت نمیاد

12:27.053 --> 12:28.449
<i>.من چه عوضی‌ای هستم</i>

12:28.450 --> 12:33.169
اگر فشار داخل جمجمه‌ش افزایش
.پیدا کنه، به گردن تو هستش

12:35.530 --> 12:36.851
.خیلی خب، دکتر شفرد

12:36.852 --> 12:39.000
از پسش برمیاید، باشه؟
.فقط تا جای صندلی

12:39.001 --> 12:43.513
<i>...شاید بتونیم، و به احتمال زیاد مؤثره، اما من</i>

12:44.489 --> 12:47.267
.من فقط می‌خوام بچه‌ام رو ببینم

12:47.268 --> 12:51.642
.آنتی‌بیوتیک خوراکی می‌خورم
.این فقط یه تب کوچیکه

12:52.393 --> 12:54.971
.نه، متأسفانه، بیشتر از اینه

12:54.972 --> 12:56.624
.تعداد گلبول‌های سفید خونت بالا رفته

12:56.625 --> 12:59.071
.مقداری اریتما وجود داره

12:59.402 --> 13:01.749
.به سه روز سفازولین وریدی نیاز داریم

13:01.750 --> 13:03.225
سه روز؟

13:03.226 --> 13:04.969
.متأسفم

13:09.357 --> 13:10.899
از ناتان خبری نداری؟

13:10.900 --> 13:13.096
نه. تو چطور؟ -
.نه -

13:13.097 --> 13:15.679
،نمی‌دونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه
.اما من بهش گفتم تو مناسبش هستی

13:15.680 --> 13:16.869
.فرستادمش پیش تو

13:16.870 --> 13:20.253
...و منم فرستادمش پیش تو
.خیلی هم محکم

13:26.253 --> 13:29.773
.به نظرم ما مغزش رو داغون کردیم

13:32.193 --> 13:35.235
.سلام، ویلسون
.مگان سلولیت داره

13:35.284 --> 13:37.524
برای همین بیا لطفاً براش
با واحدهای یک گرمی

13:37.525 --> 13:39.591
هشت واحد سفازولین شروع کنیم و
.مایعاتش رو بیشتر کنیم

13:39.592 --> 13:43.364
صبر کن. این که در مقاله‌ت
تغییری ایجاد نمی‌کنه؟ می‌کنه؟

13:43.365 --> 13:47.159
فقط از بابت این می‌پرسم
...چون نگران شما و

13:48.615 --> 13:51.178
.و اون و... علم پزشکی هستم

13:51.797 --> 13:53.896
چرا، می‌کنه ویلسون... اسم تو رو
.هم روی مقاله می‌ذارم

13:53.897 --> 13:55.996
.جدی؟ خدای من. متشکرم

13:55.997 --> 13:57.740
.متشکرم

13:58.063 --> 14:02.435
در ضمن مجله عکس‌های ما رو هم خواسته
که همراه مقاله قرار بدن

14:02.436 --> 14:04.698
برای همین اگر عکس داری
.بی‌زحمت برام بفرستش

14:04.699 --> 14:06.442
.باشه

14:11.950 --> 14:15.549
<i>،نفس به داخل، حالا بیرون
...بیرون، بیرو... بیرو... بیرو</i>

14:15.550 --> 14:21.683
آملیا، اگر بدن اینقدر درد بکشه
.نمی‌تونه سریع بهبود پیدا کنه

14:23.833 --> 14:26.760
مادامی که دستورات پزشک رو دنبال می‌کنی

14:26.761 --> 14:29.188
جامعهٔ «الکلی‌های گمنام» در مورد
.داروهای مسکن ممنوعیتی قائل نشده
(.سازمانی با هدف ترک دادن افراد الکلی)

14:29.189 --> 14:31.449
<i>.داروهای مسکن‌ها، مخدرهای مورد علاقهٔ منن</i>

14:31.450 --> 14:35.760
<i>اگر گفته بودن «می‌تونی با اجازهٔ
پزشک کمی الکل مصرف کنی» چطور؟</i>

14:35.761 --> 14:39.105
واقعاً مطمئنی که نمی‌خوای
تجدید نظر کنی؟

14:39.106 --> 14:40.449
<i>.لطفاً بس کن</i>

14:40.450 --> 14:42.799
.منم فکر نمی‌کردم موافقت کنی

14:42.800 --> 14:45.747
.اما مجبور بودم ازت بپرسم

14:57.300 --> 14:58.826
.روز دوم بعد از جراحی

14:58.850 --> 15:01.699
من همیشه توی ذهنم سر اون
فریاد می‌زدم که ساکت شو

15:01.700 --> 15:03.499
نخیر، نه. خودم چند بار
.صدات رو شنیدم

15:03.500 --> 15:05.562
اما حالا آرزو می‌کنم که
.فقط یه چیزی بگه

15:05.563 --> 15:07.294
حالش چطوره؟ -
صحبت می‌کنه؟ -

15:07.295 --> 15:08.659
.نه -
هنوز با مامانش تماس نگرفتی؟ -

15:08.660 --> 15:11.676
هنوز دستگاه‌ها رو ازش قطع نکردی؟

15:11.987 --> 15:14.516
.این خنده‌دار نیست. به هیچ وجه

15:14.517 --> 15:16.613
ولی جدی جدی، آیا اون یک
موقعیت کاری در حال شکوفایی

15:16.614 --> 15:19.143
و نامزدش در لس‌آنجلس رو ترک کرد
تا بیاد با برادری زندگی کنه

15:19.144 --> 15:20.874
.که همیشه نسبت بهش حس انزجار داشته -
.آره -

15:20.875 --> 15:21.940
.این‌ها کار توموره بوده

15:21.941 --> 15:23.238
ما چطور متوجه این نشدیم؟

15:23.239 --> 15:25.302
منم آرزو می‌کنم ای کاش یه تومور داشتم
.که کارهای احمقانه‌ام رو بندازم گردنش

15:25.303 --> 15:27.332
!نه، بچه‌ها این حرفا چیه

15:27.333 --> 15:29.505
.دلوکا، متأسفم که کتکت زدم»
«.تقصیر تومور بود

15:29.506 --> 15:31.326
.اصلاً جالب نیست -
.ریگز هم تومور منه -

15:31.327 --> 15:32.766
.مینیک -
.اونم تومور بود -

15:32.767 --> 15:34.190
.نه! تشویق‌شون نکن

15:34.191 --> 15:36.419
.چرا؟ تو بایست بخندی آپریل

15:36.420 --> 15:38.483
.توی اینطور وضعیت‌ها آدم باید بخنده

15:38.484 --> 15:40.314
.نه. اون برای ادامهٔ زندگیش به من اعتماد کرده

15:40.315 --> 15:43.540
!اینم تومور بوده -
!بس کنید -

15:44.742 --> 15:46.174
.حلال زاده‌ست

15:46.175 --> 15:48.103
.تومور من داره زنگ می‌زنه -
نمی‌خوای جواب بدی؟ -

15:48.104 --> 15:50.500
نه، وقتی تومور رو تشخیص دادی
.باید بلافاصله بکشیش بیرون

15:50.501 --> 15:52.332
.ببین، ریگز دستپاچه شد
.همهٔ آدم‌ها دستپاچه می‌شن

15:52.333 --> 15:54.101
.ازش دفاع نکن

15:54.396 --> 15:56.060
.پیام از دلوکاست -
!آملیا داره حرف می‌زنه -

15:56.061 --> 15:58.800
.داره حرف می‌زنه -
جدی!؟ -

16:00.487 --> 16:03.574
داره حرف می‌زنه؟ -
.یه جورایی -

16:04.250 --> 16:05.998
عجیبه، نه؟

16:06.369 --> 16:08.099
(.صحبت به زبان فرانسوی)

16:08.100 --> 16:09.949
.این فرانسویه -
اون فرانسوی بلده؟ -

16:09.950 --> 16:11.775
.من فرانسوی بلدم
.اما اون آلمانی بلده

16:11.776 --> 16:13.086
داره چی می‌گه؟

16:13.087 --> 16:16.143
.ببخشید. می‌گه یه لیوان آب می‌خواد

16:16.144 --> 16:18.516
می‌دونی، تمام بچه‌های خانوادهٔ شفرد

16:18.517 --> 16:20.232
.در بچگی به پیش‌دبستانی فرانسوی رفتن

16:20.233 --> 16:21.768
و تمام اون‌ها هنوز یه جایی توی مغزشه؟

16:21.770 --> 16:23.601
.مرسی -
.من قبلاً چنین چیزی رو دیدم -

16:23.602 --> 16:25.528
...خود به خود درست می‌شه، اما این

16:25.529 --> 16:26.991
.بازم خوبه. خودش یه پیشرفته

16:26.992 --> 16:28.757
.آملیا

16:30.235 --> 16:32.624
(.صحبت به زبان فرانسوی)

16:34.603 --> 16:36.131
اون چی گفت؟

16:36.132 --> 16:38.557
ازش پرسیدم که آیا می‌تونه
به انگلیسی صحبت کنه

16:38.558 --> 16:43.439
اون هم گفت: «اصلاً‌ نمی‌دونستم
.«.می‌تونم فرانسوی صحبت کنم

16:44.050 --> 16:45.793
نقاط ضعف؟

16:47.584 --> 16:51.357
.من از همهٔ هم‌دوره‌ای‌هام متنفرم
.از همه‌شون

16:51.358 --> 16:53.457
آره، دانشگاه پزشکی پر شده
از بچه‌های مفت‌خوری که

16:53.458 --> 16:56.049
.انتظار دارن به سادگی به همه‌چیز برسن

16:56.050 --> 16:58.204
من برای تمام چیزهایی که الان دارم
.مجبور بودم کلی پدر خودم رو دربیارم

16:58.205 --> 17:00.130
،من چیزی رو که می‌خواستم دیدم
براش یک هدف‌گیری دقیق کردم

17:00.131 --> 17:01.240
.و به دستش آوردم

17:01.241 --> 17:03.199
اما اگر این رویکرد یک مشکل هستش

17:03.200 --> 17:06.259
.قطعاً نبایستی من رو استخدام کنید

17:07.225 --> 17:09.401
.شما از حضور من کلی انرژی مثبت می‌گیرید

17:09.402 --> 17:10.786
وقتی من تحصیل پزشکی رو شروع کردم

17:10.787 --> 17:12.997
.فقط ۴۷ نفر دنبال‌کننده در اینستاگرام داشتم

17:12.998 --> 17:15.768
.این عدد الان به ده هزار رسیده

17:15.769 --> 17:17.779
مردم واقعاً روی ماجراجویی زندگی
.من حساب باز کردن

17:17.780 --> 17:21.046
و وقتی من بیام اینجا، این تبدیل
.به ماجراجویی «ما» می‌شه

17:21.047 --> 17:25.169
...و این یادم می‌ندازه که
می‌شه یه تصویر لحظه‌ای بگیریم؟

17:25.170 --> 17:26.923
...یک

17:47.752 --> 17:49.533
.تو داری زیاده‌روی می‌کنی

17:49.534 --> 17:51.149
!من باید این‌ها رو در بیارم

17:51.150 --> 17:53.159
نه! مگان تو الان وسط یک
.درمان آنتی‌بیوتیک هستی

17:53.160 --> 17:54.345
!نمی‌تونی راحت... مگان، بس کن

17:54.346 --> 17:55.696
چی اتفاقی داره میوفته؟

17:55.697 --> 17:57.409
فاروک» توی بیمارستانی در بغداده»

17:57.410 --> 17:58.661
و منم نمی‌تونم تلفنی باهاش صحبت کنم

17:58.662 --> 18:00.209
و افسر ارشدم هم نمی‌تونه
.بهم بگه جریان چیه

18:00.210 --> 18:01.890
.گفتن اون کم‌خونی پیدا کرده -
.اون آنمی نداره -

18:01.891 --> 18:04.196
اون هر روز کلی خرما می‌خوره
.که سرشار از آهنه

18:04.197 --> 18:05.547
.ببین. من باید برم

18:05.548 --> 18:07.062
تو می‌تونی برام یک نسخه
برای بقیهٔ مراحل درمان بنویسی

18:07.063 --> 18:08.347
و منم توی مسیر فرودگاه
.داروها رو تهیه می‌کنم

18:08.348 --> 18:09.967
.مگان، تو خونریزی داری
.دستت رو بده من

18:09.968 --> 18:12.351
تو عفونت داری و
.می‌دونی این یعنی چی

18:12.352 --> 18:13.406
فرم رضایت‌نامه رو امضا می‌کنم، باشه؟

18:13.407 --> 18:15.415
وقتی من داشتم دخترم رو به
فرزندی می‌گرفتم لحظه‌ای پیش اومد

18:15.416 --> 18:18.057
که فکر کردم اون‌ها می‌خوان اون رو
.از من بگیرن. برای همین اون رو دزدیدم

18:18.058 --> 18:19.600
من دختر خودم رو ربودم

18:19.601 --> 18:22.466
چون دقیقاً همون حسی رو داشتم
.که تو الان داری

18:22.467 --> 18:24.179
.و با این کارم فقط همه‌چیز رو بدتر کردم

18:24.180 --> 18:26.354
هم برای اون بدترش کردم
.و هم برای خودم

18:26.355 --> 18:28.929
پس بیا یکم صبر کنیم، باشه؟

18:31.363 --> 18:34.279
.اگر بمیری نمی‌تونی بهش کمک کنی

18:41.444 --> 18:43.195
.سلام

18:43.552 --> 18:45.302
خوبی؟

18:47.586 --> 18:49.759
.امشب هریت رو با خودم ندارم

18:49.760 --> 18:54.188
وقت‌هایی که هریت باهام نیست
.با خونه رفتن مشکل دارم

18:54.867 --> 18:57.235
.منم این وضعیت رو یادمه

18:59.381 --> 19:00.499
.خیلی سخته

19:01.451 --> 19:02.528
.اولش

19:02.740 --> 19:03.926
اولش؟

19:03.927 --> 19:05.815
...آره. در نهایت

19:06.694 --> 19:08.605
.شرایط عادی جدیدی پیدا می‌کنی

19:08.606 --> 19:10.079
...می‌دونی، نهایتاً تو

19:10.080 --> 19:11.965
شب‌هایی که پیشت نیست
دلت براش تنگ می‌شه

19:11.966 --> 19:14.699
اما می‌دونی که اون یه جای
امنه و بهش عشق ورزیده می‌شه

19:14.700 --> 19:17.069
.و درد تو هم کمتر می‌شه

19:17.437 --> 19:21.867
و شاید بعدش کمی تفریحات
.بزرگسالانه وارد زندگیت بشه

19:22.051 --> 19:25.150
و ممکنه توی همین
.مقداری لذت وجود داشته باشه

19:25.151 --> 19:27.932
.من وضعیت عادی جدیدی نمی‌خوام

19:39.886 --> 19:43.258
مگه تو الان یک سکس
ایتالیایی توپ در انتظارت نیست؟

19:45.319 --> 19:47.858
.چرا منتظرمه -
.همین طوره -

19:52.053 --> 19:53.568
سلام. حالش چطوره؟

19:53.569 --> 19:54.886
.فرقی نکرده

19:54.887 --> 19:56.699
مردیت، تو چی فکر می‌کنی؟

19:56.700 --> 19:58.618
این شرایط در دراز مدت
چقدر می‌تونه بد باشه؟

19:58.619 --> 20:01.307
.تماس تلفنی از ناتان ریگز
به نظرت دوباره اون رو بدست میاریم؟

20:01.308 --> 20:02.830
.این کاش می‌دونستم

20:02.831 --> 20:04.548
می‌شه آروم‌تر لطفاً؟

20:04.549 --> 20:06.233
.ببخشید -
!این انگلیسی بود -

20:06.234 --> 20:08.922
.صبر کن -
.اون انگلیسی صحبت کرد -

20:08.923 --> 20:10.769
چه موقع انگلیسی صحبت نکردم؟

20:10.770 --> 20:13.199
حالت چطوره؟
چه حسی داری؟

20:13.200 --> 20:15.124
.روبراهم. من خوبم

20:15.824 --> 20:19.639
می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟
می‌دونی کجا هستی؟

20:19.972 --> 20:23.516
.من یه جراحی داشتم
.یک تومور مغزی داشتم

20:24.001 --> 20:25.264
.با کوراسیک تماس بگیر

20:25.265 --> 20:28.049
.نه. کوراسیک خیلی عوضی خودستاییه

20:28.050 --> 20:29.799
!این نشونهٔ خوبیه

20:29.800 --> 20:32.443
.بهتره با درک تماس بگیری

20:36.492 --> 20:38.391
چیه؟

20:43.200 --> 20:45.283
.روز سوم بعد از جراحی

20:46.350 --> 20:48.232
.منظورم اینه... می‌دونم درک مرده

20:48.600 --> 20:50.442
.فقط فراموش کردم که اون مرده

20:50.443 --> 20:52.770
اما اون لحظه که تو برام تعریف کردی
.همه‌چیز جور شد

20:52.771 --> 20:54.335
مثل این بود که یک
پازل قطعات جلوم بود

20:54.336 --> 20:56.699
اما نمی‌تونستم اون‌ها رو کنار هم بذارم
.تا اینکه تو اون‌ها رو بهم گفتی

20:56.700 --> 20:58.338
اگر دیگه نتونم یه جراح باشم چی؟

20:58.339 --> 21:00.262
اگر وارد جراحی بشم اما بعدش
نتونم راه خروج رو پیدا کنم چی؟

21:00.263 --> 21:01.915
.اون وحشت‌زده شده

21:01.916 --> 21:04.374
.آملیا، مشکل رو تحلیل کن

21:05.041 --> 21:07.845
<i>علت از دست دادن حافظه‌ات چیه؟</i>

21:07.998 --> 21:10.524
.این یک فراموشی پس‌گستر هستش

21:11.121 --> 21:12.450
ناشی از؟

21:12.451 --> 21:14.448
<i>.ناشی از آسیب به لوب گیجگاهی</i>

21:14.449 --> 21:16.471
.اما تو وارد لوب پیشانی شدی

21:16.472 --> 21:18.598
<i>ممکنه وقفه‌ای در جریان
خون بوجود اومده باشه</i>

21:18.599 --> 21:21.588
<i>.یا صدمهٔ ایسکمی-خون‌رسانی مجدد و یا ورم</i>

21:21.589 --> 21:22.951
.به احتمال زیاد موقتیه

21:22.952 --> 21:24.925
.چی... دوباره بگو

21:29.066 --> 21:30.950
.به احتمال زیاد موقتیه

21:30.951 --> 21:34.483
.بله. همین طور خواهد بود
.خودت می‌دونی این چیه

21:34.484 --> 21:35.945
.لازم نیست ازش بترسی

21:35.946 --> 21:39.512
.تو دوباره یک جراح خواهی بود

21:39.867 --> 21:41.693
اونقدر خوب هستی که
.خلافش اتفاق نیوفته

21:41.694 --> 21:43.425
.همین طور من

21:43.426 --> 21:45.549
حالا احتیاج دارم که آروم بگیری

21:45.550 --> 21:48.770
<i>تا من بتونم اسکن‌ها رو بگیرم، باشه؟</i>

21:50.102 --> 21:52.213
.باشه -
.ممنونم -

21:52.761 --> 21:56.430
اون قدیما اون بدجور چشمش دنبال
معلم بود. چیزی از من بهت نگفته؟

21:56.870 --> 21:58.947
.تماس تلفنی از ناتان ریگز

22:01.401 --> 22:03.859
.دست از تماس گرفتن با من بردار

22:03.860 --> 22:06.218
اگر قبل از رفتن چیزی به ذهنت
نمی‌رسید که بگی

22:06.219 --> 22:09.436
پس قطعاً الان هم چیزی نیست
.که در موردش صحبت کنی

22:09.437 --> 22:10.499
<i>.سلام، دکتر گری</i>

22:10.500 --> 22:12.266
<i>خیلی خوشحالم که بالاخره موفق
.شدم باهاتون تماس بگیرم</i>

22:12.267 --> 22:14.621
<i>صدای شما رو روی بلندگو می‌ذارم، باشه؟</i>

22:14.622 --> 22:16.353
.باشه

22:16.353 --> 22:18.256
<i>من توی سفارت در بغداد هستم</i>

22:18.257 --> 22:19.265
<i>و مقامات رسمی تعدادی سؤال داشتن</i>

22:19.266 --> 22:21.816
<i>که لازم بود از پزشک «فاروک شامی» در مورد</i>

22:21.817 --> 22:25.299
<i>بتا تالاسمی اون و آزمون‌های
.بالینی که شما انجام می‌دید بپرسن</i>

22:25.300 --> 22:28.445
<i>تا موفق بشیم ویزای سفر پزشکی
اون رو فراهم کنیم، باشه؟</i>

22:28.446 --> 22:30.034
.بله، البته. دکتر ریگز

22:30.035 --> 22:32.685
.متأسفم که زودتر باهاتون تماس نگرفتم

22:32.686 --> 22:34.803
<i>.سلام، دکتر گری، من دکتر «الازاری» هستم</i>

22:34.804 --> 22:37.918
<i>.پزشک معتمد سفارت آمریکا -
.البته -</i>
(.«جستجو در مورد «آزمون‌های بالینی بتا تالاسمی)

22:37.919 --> 22:41.759
<i>در نمونهٔ آزمایشی که شما دریافت
کردید وضعیت ام-سی-وی اون چطور بود؟</i>

22:41.760 --> 22:43.449
.پایین، برابر ۶۸ بود

22:43.450 --> 22:45.072
<i>سطح فریتین چطور؟</i>

22:45.073 --> 22:48.714
برابر ۱۱۱ بود، اما ممکنه نمونه در حین
.انتقال دچار فساد شده باشه

22:48.715 --> 22:51.065
<i>آیا در اسمیر خون محیطی
ذرات هاینز وجود داشت؟</i>

22:51.067 --> 22:53.186
.ببخشید. در شنیدن صداتون مشکل دارم

22:53.187 --> 22:55.844
.اجازه بدید برم یه جای بهتر

22:56.300 --> 22:58.861
<i>دکتر گری، گفتم «آیا ذرات هاینز در...»؟</i>

22:58.862 --> 23:01.341
.بله. در اسمیر خون ذرات هاینز وجود داشت

23:01.342 --> 23:04.923
<i>ممنونم دکتر. اگر باز هم سؤالی
.داشتیم شما رو در جریان می‌ذاریم</i>

23:04.924 --> 23:07.098
.باشه. عالیه. ممنونم

23:07.899 --> 23:09.658
دکتر ریگز؟

23:11.178 --> 23:12.370
الو؟

23:12.371 --> 23:13.993
<i>.من الان تنهام</i>

23:13.994 --> 23:15.649
چرا بهم نگفتی که می‌خوای
این کار رو بکنی!؟

23:15.650 --> 23:17.002
<i>چرا تلفنت رو جواب نمی‌دادی!؟</i>

23:17.003 --> 23:18.389
<i>!من چند روز داشتم بهت زنگ می‌زدم</i>

23:18.390 --> 23:19.910
چرا به کس دیگه‌ای زنگ نزدی!؟

23:19.911 --> 23:21.907
<i>چون اون‌ها همگی تابع قوانین هستند مردیت</i>

23:21.908 --> 23:24.240
<i>و تو اون کسی هستی که بهم گفتی
.حرکت رمانتیک رو از خودم نشون بدم</i>

23:24.241 --> 23:26.439
...من متأسفم. وقتی تو رفتی، من

23:26.440 --> 23:28.841
.من نمی‌دونستم
به نظرت این کلک جواب داد؟

23:28.842 --> 23:32.669
<i>نمی‌دونم. اگر ما فردا تا ساعت سه
.به سیاتل رسیدیم یعنی جواب داده</i>

23:32.731 --> 23:34.084
خیلی خب، من چکار می‌تونم بکنم؟

23:34.085 --> 23:35.774
<i>فقط چیزی در این مورد به مگان نگو، باشه؟</i>

23:35.775 --> 23:37.399
<i>نه تا زمانی که مطمئن بشم
.چه اتفاقی قراره بیوفته</i>

23:37.400 --> 23:40.235
<i>!دفعهٔ بعدی هم تلفنت رو جواب بده</i>

23:42.030 --> 23:43.749
من فقط می‌خوام به آدم‌ها کمک کنم

23:43.750 --> 23:46.054
و فکر می‌کنم پزشک‌ها
می‌تونن جون مردم رو نجات بدن

23:46.055 --> 23:49.672
و دنیا رو تغییر بدن
.و بیماری‌ها رو ریشه‌کن کنن

23:49.673 --> 23:50.783
.ببخشید

23:50.784 --> 23:53.697
می‌شه فقط یکم بلندتر صحبت کنید؟

23:54.216 --> 23:57.198
من فقط می‌خوام به آدم‌ها کمک کنم

23:57.704 --> 24:00.697
و فکر می‌کنم پزشک‌ها می‌تونن
دنیا رو تغییر بدن

24:00.698 --> 24:05.463
و به نجات جون آدم‌ها کمک کنن
.و بیماری‌ها رو ریشه‌کن کنن

24:08.332 --> 24:10.149
مشکلی وجود داشت

24:10.538 --> 24:12.903
.و اون مشکل دیگه حل شده

24:14.157 --> 24:15.603
!بند عینک ورزشی

24:15.604 --> 24:18.203
من لنز تماسی رو هم امتحان کردم
اما با وجود اون‌ها لازم بود

24:18.204 --> 24:22.968
با انگشتم به تخم چشمم دست بزنم
.برای همین... نه

24:26.760 --> 24:28.508
!سلام

24:28.966 --> 24:30.714
.سلام

24:31.105 --> 24:32.853
مگی؟

24:33.244 --> 24:35.814
.من انتظار دیدنت رو نداشتم

24:36.450 --> 24:38.119
می‌دونی، موقع بیرون اومدن دیدمش

24:38.120 --> 24:42.663
و... و با خودم گفتم می‌تونیم سر میز
.از یک نفر دیگه هم پذیرایی کنیم

24:42.664 --> 24:44.648
.سلام -
.سلام -

24:47.070 --> 24:48.211
.این فوق‌العاده به نظر میاد

24:48.212 --> 24:51.170
.بله. خب، خوش اومدی. خوش اومدی

24:51.786 --> 24:56.257
ریچارد، لطفاً می‌شه یه دقیقه
توی آشپزخونه بهم کمک کنی؟

24:56.259 --> 24:58.034
.معذرت می‌خوام

25:04.016 --> 25:06.890
.«من گفتم یک عصرانهٔ «خانوادگی

25:06.891 --> 25:08.593
و مگی جزو خانواده نیست؟

25:08.594 --> 25:11.199
.خواهش می‌کنم. منظورم این نبود

25:11.200 --> 25:12.939
...فقط

25:12.958 --> 25:15.421
.لااقل می‌تونستی قبلش تماس بگیری

25:15.422 --> 25:17.798
.خب، من دوست دارم کمی مرموز رفتار کنم

25:17.799 --> 25:21.699
اوه، خواهش می‌کنم. آیا الان
داریم در مورد توماس کوراسیک حرف می‌زنیم؟

25:21.700 --> 25:24.735
.ما لازم نیست در مورد هیچ چیزی صحبت کنیم

25:24.736 --> 25:26.475
.خونهٔ قشنگیه

25:26.638 --> 25:28.109
تا حالا اینجا نیومدی؟

25:28.110 --> 25:29.976
.می‌دونم چی فکر می‌کنی
گاهی فکر می‌کنم

25:29.977 --> 25:33.829
اون نسبت به
.زیادی پدرانه رفتار کردن نگرانه

25:33.847 --> 25:35.611
.ریچارد... آدم خوبیه

25:35.612 --> 25:37.540
.خیلی. همین طور مادر تو

25:37.541 --> 25:40.029
.اون‌ها آدم‌های خوبی هستن

25:42.290 --> 25:44.711
.پدر و مادرهای خوبی هستن

25:45.521 --> 25:46.960
کمی شراب می‌خوای؟

25:46.961 --> 25:48.596
.یک بشکه ازش می‌خوام

25:48.597 --> 25:51.349
.من شش دهه روی زمین زندگی کردم

25:51.350 --> 25:55.148
توی زندگی من آلت‌های مردانه‌ای
.بوده که همه‌شون وصل به بدن تو نبودن

25:55.149 --> 25:57.180
.پس دست از عوض کردن موضوع بردار

25:57.181 --> 25:59.505
.تو هنوز بهم نگفتی اصلاً موضوع چیه

25:59.506 --> 26:03.764
من می‌خواستم امشب با جکسون
.تنهایی صحبت کنم، فقط خودمون

26:03.765 --> 26:04.909
خب، راجع به چی؟

26:04.910 --> 26:06.548
!پدربزرگ اون بچه تازه فوت کرده

26:06.549 --> 26:07.891
!این رو می‌فهمم

26:07.892 --> 26:09.070
.برای تمام این‌ها متأسفم

26:09.071 --> 26:12.874
.اشکالی نداره. اشکالی نداره
.پدر و مادر من جر و بحث‌های بلندی داشتن

26:12.875 --> 26:14.191
!این قضیه پیچیده‌ست

26:14.192 --> 26:18.594
من فقط... لازمه با جکسون
!در مورد ارثیه‌ش صحبت کنم

26:18.831 --> 26:20.600
.می‌دونی چیه؟ من الان... آره

26:20.601 --> 26:22.149
مگه قضیه چقدر پیچیده‌ست!؟

26:22.150 --> 26:26.116
!یک چهارم یک میلیارد دلار
!به این اندازه

26:29.650 --> 26:31.440
کی گرسنه‌ست؟

26:58.250 --> 27:00.738
.همه‌چیز واقعاً طعم فوق‌العاده‌ای داره

27:00.739 --> 27:02.847
.خیلی فوق‌العاده‌ست

27:07.542 --> 27:10.129
دوباره بهم بگو چرا اون‌ها راحت
.نمی‌تونن پول رو به بنیاد بدن

27:10.131 --> 27:11.988
.اون کلی پول برای بنیاد گذاشته

27:11.989 --> 27:13.249
.این هدیه‌ش به تو بود

27:13.250 --> 27:15.518
.این یک هدیه نیست مامان
.این یک پس‌اندازه

27:15.519 --> 27:17.354
.این شیوه‌ایه که اون علاقه‌ش رو نشون داد

27:17.355 --> 27:19.590
.آره، اما من نمی‌خوامش

27:19.591 --> 27:21.125
می‌دونی من واقعاً چی می‌خوام؟

27:21.126 --> 27:23.195
من یک فرصت منصفانه می‌خوام
.تا بتونم جایزه‌اش رو برنده بشم

27:23.196 --> 27:24.443
.جکسون -
.می‌دونم -

27:24.444 --> 27:25.998
...ببین، من در این مورد گله نمی‌کنم، فقط

27:25.999 --> 27:28.868
.چرا، داری می‌کنی، و من تحمل نمی‌کنم

27:28.869 --> 27:30.938
.من گله نمی‌کنم
!فقط... این پول خیلی زیادیه

27:30.939 --> 27:32.606
فکر می‌کنی داشتن
کلی پول کار سختیه؟

27:32.607 --> 27:35.777
.پس سعی کن نداشتنش رو گاهی امتحان کنی

27:35.778 --> 27:39.220
.نه، من درک می کنم
...منظورم اینه که

27:39.578 --> 27:43.452
من وقتی ۱۵ سالم بود
با بورسیهٔ مالی کامل وارد کالج شدم

27:43.453 --> 27:46.056
که به نظر فوق‌العاده میاد
اما من هیچ دوستی نداشتم

27:46.057 --> 27:48.159
و تمام مدت گریه می‌کردم
.و این خیلی تلخ بود

27:48.160 --> 27:49.994
منظورم اینه که من نمی‌دونم
داشتن این همه پول چه حسی داره

27:49.995 --> 27:52.196
اما می‌دونم که تحقیقات نشون داده

27:52.197 --> 27:54.365
داشتن انتخاب‌های خیلی زیاد
.یکی از عوامل اصلی استرس هستش

27:54.366 --> 27:59.205
و حالا جکسون به معنی واقعی کلمه
.می‌تونه برای بقیهٔ عمرش هر کاری بکنه

27:59.206 --> 28:01.642
.می‌تونی یک باغ انگور بخری و هرگز کار نکنی

28:01.643 --> 28:04.312
یا می‌تونی یک بیمارستان بخری
.و تا روز مرگت کار کنی

28:04.313 --> 28:05.647
حتی اگر بخوای همهٔ پول رو ببخشی

28:05.648 --> 28:08.216
باید تصمیم بگیری که به کی
.برسه و به کی نرسه

28:08.217 --> 28:09.743
.می‌تونی یک جزیره بخری

28:09.744 --> 28:12.046
یا اصلاً می‌تونی دو تا جزیره بخری
.و مجبورشون کنی با هم بجنگن

28:12.047 --> 28:13.481
.درک می‌کنم که تو گلایه‌مند نیستی

28:13.482 --> 28:15.549
.اما این یک مشکله. استرس‌زاست

28:15.550 --> 28:19.200
با این حال، این بازم
مشکل خوبیه، مگه نه؟

28:21.118 --> 28:23.130
آیا بازم شراب هست؟

28:27.531 --> 28:29.577
.روز چهارم بعد از جراحی

28:29.603 --> 28:31.854
می‌دونی کجا هستی؟ -
.من سر کارم -

28:31.942 --> 28:33.429
می‌دونی رئیس جمهور کیه؟

28:33.430 --> 28:35.065
.ای کاش نمی‌دونستم -
.خیلی خوبه -

28:35.066 --> 28:38.799
دکتر شفرد، اسکن‌های بعد از عملت
.مثل روز اول دست نخورده هستن

28:38.800 --> 28:40.190
.من تو مرخصت می‌کنم که بری خونه

28:40.191 --> 28:42.079
چند روز دیگه برای
معاینهٔ دوره‌ای می‌بینمت، باشه؟

28:42.080 --> 28:45.531
باعث خوش‌وقتیه که توسط
.من درمان شدی

28:45.760 --> 28:48.270
!آخ جون! این شگفت‌انگیزه

28:48.271 --> 28:50.947
.من می‌خوام اسکن‌هام رو ببینم
.همه‌شون

28:50.949 --> 28:53.331
.آملیا، اون گفت تو حالت خوبه

28:53.332 --> 28:55.039
.تو می‌تونی بری خونه

28:55.040 --> 28:57.171
.یه چیزی اشکال داره
.یه چیزی کمه

28:57.172 --> 29:00.066
.خواهش می‌کنم اسکن‌هام رو بیار

29:01.724 --> 29:04.099
نیروی هوایی، با درجهٔ ممتازی

29:04.100 --> 29:06.865
.دو تا مأموریت در عراق در ارتش سایبری

29:06.866 --> 29:08.116
.ممنون بابت اون

29:08.117 --> 29:10.253
.و اون‌ها رو ترک کردی برای رفتن به پزشکی

29:10.254 --> 29:11.405
یک روز تعدادی ترکش خوردم

29:11.406 --> 29:13.513
و توی یک تخت در یک
.بیمارستان صحرایی پیشرفته بهوش اومدم

29:13.514 --> 29:17.527
تماشا کردم که سه تا جراح میدانی
.جون ۳۷ نفر رو در شش ساعت نجات دادن

29:17.528 --> 29:19.688
.من شمردم. دونه دونه

29:20.172 --> 29:22.827
با خود گفتم این راه بدی برای
.گذروندن وقت نیست

29:22.828 --> 29:24.703
در ضمن وقتی بچه بودم خیلی
.سریال «مش» رو تماشا می‌کردم
(.سریالی با قهرمانانی که پزشک نظامی بودند)

29:24.704 --> 29:27.540
.و واقعاً مجذوب «هاکای پیرس» شده بودم

29:27.541 --> 29:29.289
!منم همین طور

29:30.959 --> 29:34.651
.من همه‌چیز رو در مورد آتش‌سوزی خوندم
...و اون رزیدنتی که این کار رو کرد

29:34.652 --> 29:37.841
.شگفت‌انگیز بوده. خیلی باهوش و شجاع

29:38.279 --> 29:40.913
.تنها می‌شه گفت... درنده و خشمگین

29:40.914 --> 29:42.919
.اون الان رسماً قهرمان جدید من شده

29:42.920 --> 29:45.684
و خیلی هیجان‌زده‌ام که بعد از
.بازسازی مجدد تغییرات‌تون رو ببینم

29:45.685 --> 29:48.219
.ما قبلاً بازسازی رو انجام دادیم

29:48.220 --> 29:51.899
.درسته! نه. البته که انجام دادید
!این... خیلی خوشگله

29:51.900 --> 29:53.868
طراح‌تون کی بوده؟

29:55.817 --> 29:58.475
.زودباش ناتان، زودباش ناتان

29:59.993 --> 30:01.981
دکتر گری، اگر اشکالی نداره ازتون می‌خوام

30:01.982 --> 30:04.399
.اسم من رو از مقاله‌تون حذف کنید

30:04.400 --> 30:06.123
چرا؟

30:06.166 --> 30:08.682
راحت باشید. من می‌دونم که
.الکس در مورد اون مرد بهتون گفته

30:08.683 --> 30:10.869
ویلسون، موقعی که من ازت
در مورد عکس درخواست کردم

30:10.870 --> 30:12.758
.اصلاً‌ به این چیزا فکر نمی‌کردم

30:12.759 --> 30:14.621
این وظیفهٔ شما نیست که
.به این موضوع فکر کنید

30:14.622 --> 30:17.088
.اشکالی نداره -
.باشه -

30:20.622 --> 30:24.305
چرا می‌خوای اسمت رو از
اون مقاله حذف کنی؟

30:24.320 --> 30:25.649
چون اگر نکنم

30:25.650 --> 30:28.810
همسر روانی‌م ممکنه عکس من رو ببینه

30:29.319 --> 30:31.352
و اسم جدیدم رو بفهمه
.و بیاد من رو بکشه

30:31.353 --> 30:33.124
...این

30:34.086 --> 30:35.320
وایستا. جدی می‌گی؟

30:35.321 --> 30:37.092
تو... متأهلی؟

30:37.657 --> 30:39.567
.و الان قایم شدم

30:41.523 --> 30:43.922
حالا چطوره تو هم یکم در مورد
خودت بهم بگی

30:43.923 --> 30:48.862
تا من تنها کسی نباشم که حس می‌کنه
به طرز وحشتناکی همهٔ زندگیش برملا شده؟

30:48.863 --> 30:50.634
...خیلی خب

30:51.492 --> 30:54.360
.من دارم برای چیزی آموزش می‌بینم

30:54.361 --> 30:58.216
.و اگر همسرم بفهمه خوشش نمیاد

30:59.268 --> 31:01.039
.خیلی هم زیاد

31:02.945 --> 31:05.063
وایستا. این چی هست؟

31:08.966 --> 31:11.999
من یه بار بیماری با اختلال دو قطبی
.و یک گلیومای بدخیم داشتم

31:12.000 --> 31:15.098
.من تومور رو در آوردم
.اما اختلال دو قطبی تغییری نکرد

31:15.099 --> 31:17.263
یه بار هم بیماری داشتم
.که «فتیش زیر بغل» داشت
(.میل نسبت به ناحیهٔ زیر بغل شریک جنسی)

31:17.264 --> 31:19.749
تومور در اومد اما
.یارو هنوزم عاشق زیر بغل بود

31:19.750 --> 31:21.637
داری می‌گی به نظرت من دیوونه‌ام؟

31:21.638 --> 31:25.805
من دارم می‌گم تو دیگه هیچ مشکل
.فیزیکی‌ای نداری. برو خونه

31:28.079 --> 31:30.259
دلوکا، یک اف-ام-آر-آی، داپلکس کاروتید

31:30.260 --> 31:33.028
.و یک سی-تی تزریقی دیگه برنامه‌ریزی کن

31:33.029 --> 31:34.658
...دکتر شفرد، با کمال احترام، من فقط

31:34.659 --> 31:37.604
.نمی‌فهمم ما داریم دنبال چی می‌گردیم

31:37.605 --> 31:40.345
.وقتی بهش نگاه کنم خواهم فهمید

31:40.346 --> 31:44.248
"Leave the Light On" ترانهٔ ♫
♫ "Overcoats" از

31:55.283 --> 31:59.355
:پیام از ناتان
فرودگاه سیاتل-تاکوما، ترمینال چهار
.هرچه سریع‌تر بهت احتیاج دارم

32:03.943 --> 32:06.749
شما اون دکتر هستید؟ -
.بله. من دکتر گری هستم -

32:06.750 --> 32:09.575
این تأخیر در کار
بیمار من دقیقاً بخاطر چیه؟

32:09.576 --> 32:12.234
اون شخص تا زمانی که مأمورین
امینت ملی نیان و اون رو تأیید نکنن

32:12.235 --> 32:14.361
نمی‌تونه آزاد بشه. ما هم منتظر
یک سری مکاتبات اداری

32:14.363 --> 32:17.054
...از سازمان مهاجرت هستیم که نیاز داره -
.اون نمی‌تونه منتظر کاغذبازی اداری بشه -

32:17.055 --> 32:19.614
خب اون الان که حالش خوب به نظر
.میاد پس بذارید من کارم رو بکنم

32:19.615 --> 32:21.509
و ما هم به محض اینکه بتونیم
.اون رو از اینجا خارج می‌کنیم

32:21.510 --> 32:23.303
اون حالش خوبه؟
آیا به نظر شما حالش خوب میاد؟

32:23.304 --> 32:25.265
آیا شما می‌دونی که
تالاسمی ماژور چه شکلیه؟

32:25.266 --> 32:26.528
...من می‌دونم

32:26.529 --> 32:28.655
به همون واضحی که رنگ زرد
در چشم‌های شما داره بهم می‌گه

32:28.656 --> 32:31.149
که باید پیش یک پزشک برید
.و زودتر وضعیت کبدتون رو چک کنید

32:31.150 --> 32:32.968
و آیا فرم خاصی هم دارید که برای ایستادن

32:32.969 --> 32:34.578
کنار یک بچهٔ در حال مرگ پرش کنید؟

32:34.579 --> 32:37.301
چون اگر این در رو باز نکنید
و بیمارم رو بهم ندید

32:37.302 --> 32:41.609
و نذارید که کارم رو بکنم
.بهش احتیاج پیدا می‌کنید

32:48.700 --> 32:49.408
.سلام

32:50.000 --> 32:51.380
.سلام

33:02.250 --> 33:05.749
هرگز از عبارات پزشکی طولانی استفاده نمی‌کنم
همیشه بیمار رو با اسم کوچک صدا می‌زنم

33:05.750 --> 33:07.443
سعی می‌کنم از طریق یک حکایت یا

33:07.444 --> 33:10.363
.یک تجربهٔ مشترک باهاشون ارتباط برقرار کنم

33:10.364 --> 33:12.040
من فکر می‌کنم ارتباط با بیمار

33:12.041 --> 33:15.502
.به اندازهٔ مهارت دست‌ها در جراحی مهمه

33:15.835 --> 33:19.357
خب تا الان که کسی بخاطر
.بی‌تربیتی پزشک دچار خونریزی نشده

33:19.358 --> 33:21.561
.درسته. درسته، درسته

33:21.776 --> 33:24.607
.شاید به اون اندازه مهم نباشه

33:26.172 --> 33:27.665
بعد از اتمام دورهٔ کارشناسی

33:27.666 --> 33:30.847
برای دورهٔ چرخشی مراقبت‌های
.اولیه در نپال اقدام کردم

33:35.537 --> 33:37.649
چرا با خودتون یک سگ به مصاحبه‌تون آوردید؟

33:37.650 --> 33:39.184
.برای حمایت عاطفی

33:39.185 --> 33:44.224
و از لحاظ قانونی شما اجازه ندارید
.این سؤال رو از من بپرسید

33:53.096 --> 33:55.493
.سلام -
سلام. مگان؟ -

33:57.265 --> 33:58.764
.می‌خوام آرامشت رو حفظ کنی

33:58.765 --> 34:01.734
.حرکت ناگهانی‌ای نکن
.از تخت هم بیرون نپر

34:01.735 --> 34:04.480
.نمی‌خوام کار من رو خراب کنی

34:05.604 --> 34:07.863
تو اینجا چکار می‌کنی؟

34:08.606 --> 34:10.865
.برات یه نفر رو آوردم

34:11.576 --> 34:12.842
!سلام مامان

34:12.843 --> 34:14.616
!اوه خدای من

34:15.278 --> 34:17.120
!فاروک! خدای من

34:17.280 --> 34:19.052
!خدای من

34:20.749 --> 34:23.349
!خدای من! خدای من
!خدای من

34:23.350 --> 34:24.349
!دلم برات تنگ شده بود

34:24.350 --> 34:26.595
!منم دلت برات تنگ شده بود

34:26.596 --> 34:28.786
(.صحبت به زبان عربی)

34:29.154 --> 34:32.391
خدای من! آیا تو واقعی هستی؟
آیا تو واقعی هستی؟

34:32.392 --> 34:34.426
آیا تو واقعاً اینجایی؟

34:34.427 --> 34:36.061
.این دایی آون تو هستش

34:36.062 --> 34:40.337
.آون، این فاروک هستش -
سلام. سلام. حالت چطوره؟ -

34:40.401 --> 34:42.402
ممنونم. ممنونم
.که ازش مراقبت کردی

34:42.403 --> 34:44.176
.ممنونم

34:45.338 --> 34:47.458
.بیا اینجا. خدای من

34:50.315 --> 34:51.636
<i>آیا چیزی خوردی؟</i>

34:51.712 --> 34:53.780
.باید خیلی خسته باشی
آیا گرسنه‌ای؟

34:53.781 --> 34:57.639
<i>.من گرسنه‌ام -
.غذای اینجا فوق‌العاده‌ست -</i>

35:07.296 --> 35:10.531
من نمی‌تونم گزارش جراحی رو
...پیدا کنم. آیا کوراسیک

35:10.532 --> 35:13.904
.به نظرم فهمیدم شما دنبال چی می‌گردید

35:15.402 --> 35:17.175
.دنبال این

35:17.577 --> 35:19.766
.این چیزیه که گم شده

35:24.448 --> 35:26.649
فکر می‌کنم در این مدت منتظر
.خبر ناخوشایند دیگه‌ای بودید

35:26.650 --> 35:29.412
.منتظر اینکه... چیز دیگه‌ای به مشکل بخوره

35:29.413 --> 35:33.240
و من فکر می‌کنم این شاید
به این خاطر باشه که

35:33.241 --> 35:35.269
تا الان سال‌ها اینطوری بوده
.که همیشه یه چیزی مشکل داشته

35:35.270 --> 35:37.199
این «چیز» داشته درون شما رشد می‌کرده

35:37.200 --> 35:38.863
.و شما در خطر پیوسته بودید

35:38.864 --> 35:40.890
.اما حالا دیگه اون رفته

35:40.891 --> 35:42.796
.و شما در امانید

35:43.252 --> 35:46.958
فکر می‌کنم برای شما
...این حس رو داره که

35:47.912 --> 35:51.203
...انگار هنوز یه چیزی مشکل داره، اما

35:53.061 --> 35:56.628
.می‌دونید. من... متأسفم
...من فکر کردم

36:16.537 --> 36:18.431
.سلام -
.سلام -

36:18.432 --> 36:20.004
.دوباره بابت دیشب متأسفم

36:20.005 --> 36:22.499
خواهش می‌کنم. من نباید قبلش
.اون همه شراب می‌خوردم

36:22.500 --> 36:24.948
نه، نه، نه. من واقعاً از چیزی
.که باید هم می‌گفتی قدردانی می‌کنم

36:24.949 --> 36:27.200
.من قدردان... تو هستم

36:31.738 --> 36:34.057
.منم قدردان تو هستم

36:34.896 --> 36:36.391
.سلام

36:36.392 --> 36:38.950
.سلام. خیلی ممنون بابت دیشب

36:38.951 --> 36:42.374
مگی، من خیلی خوشحالم که
تو اونجا بودی

36:42.375 --> 36:44.303
تا با حرف‌هات کمی
.حس به این آدم القا کنی

36:44.304 --> 36:45.965
.اون آدم خیلی حساسیه به نظرم

36:45.966 --> 36:47.062
.اون شبیه منه

36:47.063 --> 36:49.620
مامانم تا جایی که دیگه صورتش
کبود می‌شد باهام حرف می‌زد

36:49.622 --> 36:51.782
اما کافی بود
خواهرم چیزی بهم بگه

36:51.783 --> 36:53.895
.واقعاً گوش می‌کردم

36:54.508 --> 36:57.175
.بیا بازم از این کارا بکنیم

36:59.928 --> 37:03.841
.شب خوبی داشته باشی -
.آره، تو هم همین طور -

37:06.178 --> 37:08.304
خب، عزیزم، اوضاع در چه حاله؟

37:08.305 --> 37:10.299
آیا هنوز همهٔ انترن‌های جدیدت رو پیدا نکردی؟

37:10.300 --> 37:13.940
نه، هر چی پیرتر می‌شم
.بیشتر ازشون بدم میاد

37:14.193 --> 37:17.969
!سلام! گربه کوچولو
می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟

37:17.970 --> 37:21.541
...ما برنامه‌هایی داریم
.همسرم و... من

37:22.050 --> 37:23.212
.نمی‌خوایم فرصت‌مون رو از دست بدیم

37:23.213 --> 37:24.843
.من دیگه زیاد اینجا نخواهم بود

37:24.844 --> 37:26.607
.تو باید بیشتر این طرفا بیای

37:26.608 --> 37:29.669
شاید بتونی چند بار در سال
برای ارائهٔ علمی بیای، چطوره؟

37:29.670 --> 37:31.784
.همین کار رو می‌کنم

37:35.960 --> 37:38.283
واقعاً؟ «گربه کوچولو»؟

37:40.628 --> 37:42.449
واقعاً‌ انقدر درمونده شدی
که بخوای دوباره ببینیش؟

37:42.450 --> 37:47.533
اوه، عزیزم، بله. کاری که رفتار
.اون با تو می‌کنه رو دوست دارم

37:52.930 --> 37:55.222
سلام، من یخچال رو پر از خوراکی‌های
.مورد علاقهٔ تو کردم

37:55.223 --> 37:57.513
ترموستات رو هم روی جوشان گذاشتم
.همونطور که دوست داری

37:57.514 --> 38:00.891
.من می‌خوام که تو برگردی به خونه آملیا

38:02.231 --> 38:05.571
به این نتیجه رسیدم که تو
از خواهرت مراقبت کنی

38:05.572 --> 38:09.290
و خواهرهای من هم... از من

38:09.338 --> 38:11.760
...و بعد -
و بعد چی؟ -

38:13.104 --> 38:15.936
.و بعد نمی‌دونم. و این ترسناکه

38:19.163 --> 38:22.652
موقعی که بهت گفتم من بیمارم
تو اومده بودی که رابطه‌مون رو

38:22.653 --> 38:24.074
.تموم کنی و من رو ترک کنی

38:24.075 --> 38:26.149
.گوش کن. من ناراحت بودم
...اما نمی‌دونستم

38:26.150 --> 38:28.068
.حق با تو بود
.من باهات خیلی بد برخورد کردم

38:28.069 --> 38:30.634
.تو حق داشتی که بخوای ترکم کنی

38:30.635 --> 38:32.692
.تو یک تومور داشتی

38:33.251 --> 38:35.338
.تو هم با تومور ازدواج کردی -
.من با «تو» ازدواج کردم -

38:35.339 --> 38:36.944
.اما دیگه نمی‌دونیم اون آدم کیه

38:36.945 --> 38:38.483
.من نمی‌دونم کی هستم

38:38.484 --> 38:42.074
.برای همین الان تو مجبور به این کار نیستی

38:42.759 --> 38:45.024
.تو می‌تونی آزاد باشی

38:47.525 --> 38:50.662
"Silence" ترانهٔ ♫
♫ "Grace Carter" از

38:50.663 --> 38:52.440
.آملیا

38:55.414 --> 38:57.191
.تو همسر منی

38:57.523 --> 38:59.060
.در بیماری و سلامتی

38:59.061 --> 39:00.599
.بیا خونه

39:00.600 --> 39:02.734
<i>مشکلی که در مورد
ارتباطات بهم ریخته وجود داره</i>

39:02.735 --> 39:05.521
<i>اینه که تا قبل از اینکه خیلی دیر بشه
.متوجه اتفاق افتادنش نمی‌شید</i>

39:05.522 --> 39:08.627
<i>.برای همین باید خیلی مواظب ارتباطات‌مون باشیم</i>

39:08.628 --> 39:10.383
.ممنونم

39:16.193 --> 39:19.737
<i>.اون‌ها به زمان، مراقبت و توجه نیاز دارن</i>

39:20.058 --> 39:21.907
.ویزیت‌های صبح به اون زودی شروع نمی‌شن

39:21.908 --> 39:24.153
.سعی می‌کنم برای دویدن وقت داشته باشم

39:24.154 --> 39:26.735
.تو این اخیراً زیاد می‌دوی

39:27.754 --> 39:31.092
.فقط سعی دارم تناسب اندامم رو حفظ کنم

39:33.594 --> 39:35.349
...چی، تو

39:36.005 --> 39:39.412
تو نمی‌خوای من تناسب اندام داشته باشم؟

40:08.149 --> 40:09.904
همه‌چیز مرتبه؟

40:09.912 --> 40:11.667
...آره، این

40:12.131 --> 40:13.542
.این دخترم «سوفیا»ست

40:13.543 --> 40:16.193
.اون... می‌خواد دوباره برگرده به خونه

40:16.484 --> 40:19.615
<i>.اون‌ها به صیانت و تمرکز نیاز دارن</i>

40:27.253 --> 40:29.008
حالت خوبه؟

40:30.623 --> 40:32.448
.فقط ازش متنفرم

40:33.428 --> 40:36.698
.متنفرم از اینکه هنوزم قدرت دست اونه

40:37.064 --> 40:40.499
متنفرم که هنوزم داره
.فرصت‌ها رو ازم می‌گیره

40:40.500 --> 40:43.125
<i>...ما هر ارتباطی رو که بتونیم دوباره برقرار می‌کنیم</i>

40:43.126 --> 40:45.254
<i>.با تمام احتیاط ممکن</i>

40:50.551 --> 40:52.625
.درجه حرارت پایین اومده

40:52.626 --> 40:55.733
.ممنون، مردیت. برای همه‌چیز

40:55.800 --> 40:58.301
.ناتان گفت که تو کمک کردی

40:58.402 --> 41:02.070
نه. همه‌ش کار اون بود. اون کجاست؟

41:06.591 --> 41:08.695
.می‌تونم بفهمم که اون عاشق توئه

41:08.696 --> 41:10.669
این رو وقتی از تو صحبت می‌کنه
.توی چشم‌هاش می‌بینم

41:10.670 --> 41:12.418
...و من فقط

41:14.126 --> 41:17.349
.من خیلی قدردان تو هستم مردیت
.من خیلی خیلی قدردانت هستم

41:17.350 --> 41:21.085
مگان، اگر می‌خوای از من تشکر کنی
.باید حرفم رو باور کنی

41:21.086 --> 41:23.003
.من در این تصویر حضور ندارم

41:23.004 --> 41:25.311
وقتی تو رفته بودی
ناتان زندگی‌ای داشته

41:25.312 --> 41:28.982
و حالا شاید کمی وقت بگیره
.تا دوباره خودش رو هماهنگ کنه

41:28.983 --> 41:32.862
اما نگاه کن... اون بخاطر تو
.آسمون و زمین رو بهم دوخته

41:32.863 --> 41:34.590
.اون عاشق توئه

41:35.982 --> 41:39.232
.اون مردی نیست که بندازیش دور

41:39.850 --> 41:42.619
<i>...و بعد باید فقط دعا کنیم و از خدا بخوایم که</i>

42:02.050 --> 42:05.850
<i>.که درست این کار رو انجام داده باشیم</i>

42:09.150 --> 42:13.650
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:13.674 --> 42:17.374
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
