WEBVTT

00:11.644 --> 00:15.647
<i>ضرب‌المثلی هست که توی بیمارستان‌‌ها
...اون رو زیاد می‌شنویم</i>

00:15.648 --> 00:17.615
<i>...:که اینطور می‌گه</i>

00:18.417 --> 00:22.117
<i>درد اجتناب ناپذیره»
«.اما درد کشیدن اختیاریه</i>

00:23.742 --> 00:25.056
.جواب نداد

00:25.057 --> 00:26.658
<i>اما شک دارم کسی که این رو باب کرده</i>

00:26.659 --> 00:29.996
<i>.هرگز زیر یک عمل جراحی عمده رفته باشه</i>

00:30.020 --> 00:31.720
.جواب نداد

00:34.045 --> 00:36.299
<i>.شایدم منظورش درد فیزیکی نبوده</i>

00:36.300 --> 00:37.967
<i>...شاید منظورش اون نوع دیگه بوده</i>

00:37.968 --> 00:39.668
<i>.نوع بدتر</i>

00:40.904 --> 00:43.271
مردیت اون توئه؟ -
.بله -

00:45.055 --> 00:46.275
.می‌خوام باهاش صحبت کنم

00:46.276 --> 00:49.012
فکر خوبی نیست. باشه؟

00:49.013 --> 00:52.682
در حال حاضر اون دقیقاً شبیه
.مادرش رفتار می‌کنه

00:52.683 --> 00:55.018
.بهترین کار اینه کاریش نداشته باشیم

00:55.019 --> 00:56.319
.و بذاریم خودش با خودش کنار بیاد

00:56.320 --> 00:59.589
.حرفم رو باور کن
.من به سختی این رو یاد گرفتم

00:59.590 --> 01:03.224
از «الیس»؟ -
.از هر دو شون -
(.نام مادر مردیت و همسر ریچارد)

01:03.225 --> 01:04.827
.به نظرم بهتره بریم داخل

01:04.828 --> 01:07.363
<i>شاید منظورش اون نوع درد
سوزاننده و خروشان و</i>

01:07.364 --> 01:12.464
<i>جوشان بوده که به آدم یادآوری می‌کنه
.یک انسان شکست خورده و دروغ‌گوئه</i>

01:17.341 --> 01:21.127
امیدوارم هیچ قهوه‌ای نخواسته باشید
.چون من تمام لیوان‌ها رو شکستم

01:21.128 --> 01:23.946
<i>«.درد کشیدن اختیاریه»</i>

01:23.947 --> 01:26.649
...اون آدم اصلاً نمی‌دونسته داره چه غلطی
.داره از چی صحبت می‌کنه

01:26.650 --> 01:29.173
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:29.174 --> 01:32.274
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

01:35.570 --> 01:38.270
(.مشاجره به زبان ایتالیایی)

01:38.695 --> 01:41.831
!«ببخشید... «ببخشید
(.ببخشید» به زبان ایتالیایی»)

01:41.832 --> 01:43.733
ببخشید. این تنها کلمه‌ایه که
.از زبان ایتالیایی بلدم

01:43.734 --> 01:46.235
چرا داریم ایتالیایی صحبت می‌کنیم؟

01:46.236 --> 01:48.669
.اون برادر کوچکتر احمق منه

01:55.012 --> 01:56.912
.معذرت می‌خوام

01:57.714 --> 01:59.182
!من هنوز اینجام

01:59.183 --> 02:00.850
.من هنوزم ایتالیایی بلد نیستم

02:00.851 --> 02:02.251
می‌دونی چیه اصلاً؟
.خوش بگذره

02:02.252 --> 02:04.053
.من می‌رم توی بیمارستان بخوابم

02:04.054 --> 02:05.754
!چی؟

02:06.223 --> 02:08.157
.اون مثل پسر بچه‌ها می‌مونه

02:08.158 --> 02:09.759
چون خودش سکس با کسی نداره

02:09.760 --> 02:11.661
سعی داره وانمود کنه
.چیزی به این اسم وجود نداره

02:11.662 --> 02:13.062
اندرو ایتالیاییه؟

02:13.063 --> 02:15.430
.اسم کوچیکش «آندره‌آ» هستش

02:18.669 --> 02:20.036
کجا بودیم؟

02:20.037 --> 02:21.404
فکر کنم... کاملاً مطمئنم که

02:21.405 --> 02:23.239
تو داشتی کم کم پیراهنت رو
.در می‌آوردی

02:23.240 --> 02:25.473
.منم همین طور فکر می‌کنم

03:04.648 --> 03:06.348
.خدای من

03:09.987 --> 03:11.820
.برای مگان متأسفم

03:12.892 --> 03:14.957
اما؟ -
اما خیلی خوشحالم که مجبور نیست -

03:14.958 --> 03:17.258
.بلافاصله برگرده به عراق

03:17.427 --> 03:19.162
آیا این زننده‌ست؟
آیا من آدم زننده‌ای‌ام؟

03:19.163 --> 03:20.863
.آره

03:21.398 --> 03:23.098
.خیلی زننده‌ای

03:29.907 --> 03:31.474
تو آماده‌ای؟
.اگر راه نیوفتیم تاک دیرش می‌شه

03:31.475 --> 03:33.175
...من نمی‌خوام

03:33.310 --> 03:34.377
نمی‌خوای با من بیای؟

03:34.378 --> 03:38.848
نمی‌خوام پاهام رو به زور
.توی این کفش‌ها جا کنم

03:38.849 --> 03:40.516
وقتی وبر رئیس شد

03:40.517 --> 03:43.753
مجبور نبود هر روز با کفش
.پاشنه بلند تاتی تاتی بکنه

03:43.754 --> 03:45.488
وقتی هانت رئیس شد

03:45.489 --> 03:48.189
مجبور نبود پنج‌تا انگشت پاش رو

03:48.358 --> 03:50.359
.توی فضای دو تا انگشت جا کنه

03:50.360 --> 03:52.695
اما من رئیس شدم و دیگه نمی‌تونم

03:52.696 --> 03:56.098
کفش‌های چوبی کاملاً راحت
.جراحیم رو پام کنم

03:56.099 --> 03:57.633
و می‌دونی چرا؟

03:57.634 --> 04:00.334
بخاطر جامعه؟ -
.جا... جامعه -

04:05.609 --> 04:06.976
!دارم میام

04:06.977 --> 04:08.677
.خیلی خب

04:14.484 --> 04:15.818
بچه‌ها رو فرستادی مدرسه و
خودت برگشتی به تختخواب؟

04:15.819 --> 04:16.953
.در مورد من قضاوت نکن -
.در موردش قضاوت نکن -

04:16.954 --> 04:19.722
،نمی‌کنم. ببین
اون خوب می‌شه، مگه نه؟

04:19.723 --> 04:21.390
.بالاخره زخم بسته می‌شه -
.بسته می‌شه -

04:21.391 --> 04:23.459
.آره، اما زشت و دردناک خواهد بود

04:23.460 --> 04:25.328
.به احتمال زیاد بدتر از اونی که قبلاً بود

04:25.329 --> 04:27.396
.و ماه‌ها طول می‌کشه تا خوب بشه
.اونم قادر نخواهد بود سفر کنه

04:27.397 --> 04:29.097
.اما بسته می‌شه

04:29.366 --> 04:32.168
تو از مش استفاده می‌کنی
.و این زمان می‌بره، اما بسته می‌شه

04:32.169 --> 04:34.070
و حالا اون یک رودهٔ صحیح و سالم
...داره که

04:34.071 --> 04:35.338
!بس کنید -
تو از خودت عصبانی هستی؟ -

04:35.339 --> 04:36.339
فکر می‌کنی تلاش کردنت اشتباه بوده؟

04:36.340 --> 04:38.808
.آره. من از خودم عصبانیم
.زیادی اعتماد به نفس داشتم

04:38.809 --> 04:40.309
.همین طور از شغل پزشکی عصبانیم

04:40.310 --> 04:42.378
منصفانه‌ست، اما عصبانیتت رو
.سر دیوار خالی نکن

04:42.379 --> 04:44.080
تو توی درزگیری این دیوار
.خیلی بد کاری کردی

04:44.081 --> 04:45.548
.جاش کاملاً دیده می‌شه

04:45.549 --> 04:46.882
خیلی خب، حالا تا مجبور نشدیم دوباره

04:46.883 --> 04:50.650
همه‌ش رو عوض کنیم
.دست از ذره ذره کندنش بردار

04:54.258 --> 04:55.524
.الکس

04:55.525 --> 04:57.225
.خودشه

04:57.928 --> 04:59.628
!خودشه

05:02.165 --> 05:04.400
مردیت؟ -
.تا وقتی همه نیومدن اینجا نه -

05:04.401 --> 05:07.103
.تا موقعی که... خیلی خب
این همه کی هستن؟

05:07.104 --> 05:08.537
.پیامت رو گرفتم

05:08.538 --> 05:09.705
.«دکتر آلتمن»

05:09.706 --> 05:12.139
.یک عمل پیوند دیوارهٔ شکمی

05:13.076 --> 05:15.711
من می‌خوام یک عمل پیوند
.دیوارهٔ شکمی روی مگان هانت انجام بدم

05:15.712 --> 05:17.680
می‌خوام پوست، ساختمان عضلانی

05:17.681 --> 05:19.582
و فاشیا رو از یک اهدا کننده
.برداشت کنم

05:19.583 --> 05:22.551
این جراحی قبلاً‌ سه بار انجام شده
.که دو بارش موفق بوده

05:22.552 --> 05:26.585
اما اون‌ها هم‌زمان با پیوند
.رودهٔ کوچک انجام شدن

05:26.923 --> 05:29.525
بنابراین کار ما آسون‌تره
.چون قبلاً روده رو ترمیم کردیم

05:29.526 --> 05:32.628
و من از پیوند استخوان استفاده
.می‌کنم که ریسک پس‌زدن رو محدود کنه

05:32.629 --> 05:34.263
ما دائم سعی داریم
این وضع رو ترمیم کنیم

05:34.264 --> 05:37.099
و هر چه بیشتر سعی می‌کنیم
.درستش کنیم، اون هم بدتر می‌شه

05:37.100 --> 05:39.635
پس چرا همه‌ش سعی کنیم
ترمیمش کنیم؟

05:39.636 --> 05:41.304
.بیاید فقط عوضش کنیم

05:41.305 --> 05:42.705
خیلی خب، حالا از ما چی می‌خوای؟

05:42.706 --> 05:45.441
.تأیید تو رو نیاز دارم
در صورتی هم که اون تأییدم نکرد

05:45.442 --> 05:47.243
.به پشتیبانی تو نیاز دارم

05:47.244 --> 05:49.612
و به شما هم اینجا به عنوان
.نمایندهٔ مگان هانت نیاز دارم

05:49.613 --> 05:53.215
می‌دونم به نظرت من با قبول
این پرونده پام رو از گلیم‌ام فراتر گذاشتم

05:53.216 --> 05:56.552
اما من قادرم مسائل شخصی
.و حرفه‌ای رو از هم تفکیک کنم

05:56.553 --> 05:57.920
و اگر این کار رو انجام بدیم
.می‌خوام که شما هم سر عمل باشید

05:57.921 --> 06:01.123
نمی‌خوام از اینجا به بعد کسی
.انگیزه‌های من رو زیر سؤال ببره

06:01.124 --> 06:04.460
،پس اگر می‌خوایم این کار رو بکنیم
اگر می‌خوایم موفق بشیم

06:04.461 --> 06:07.094
.احتیاج دارم همگی همراه باشیم

06:19.050 --> 06:20.684
.سلام. صبح زود رفتی بیرون

06:20.685 --> 06:23.281
.آره، روز پرمشغله‌ایه -
...مگی یه چیزی گفت -

06:23.282 --> 06:24.855
در مورد حرفی که
.ظاهراً تو به مگی گفته بودی

06:24.856 --> 06:26.357
ببین، می‌دونی چیه؟
.امروز حسابی سرم شلوغه

06:26.358 --> 06:28.025
تو می‌تونی ببریش به مهد کودک؟

06:28.026 --> 06:30.459
!سلام -
.خیلی خب، خداحافظ -

06:32.430 --> 06:35.065
به نظرت مامان داره از من فرار می‌کنه؟

06:35.066 --> 06:39.970
من فکر می‌کنم مامانی قطعاً داره
از بابایی فرار می‌کنه. اینطور فکر نمی‌کنی؟

06:42.074 --> 06:44.174
.من یه کاری کردم. یه کار احمقانه

06:44.209 --> 06:45.910
می‌دونم تو نمی‌خوای
استفانی جدید من باشی

06:45.911 --> 06:48.412
اما تا وقتی یه استفانی جدید
.پیدا کنم، خودتی فقط

06:48.413 --> 06:49.888
تو کسی هستی که دارم
.تا باهاش صحبت کنم

06:49.889 --> 06:54.147
و نیاز دارم بهم بگی دقیقاً‌ چطور
.این کار احمقانه رو درستش کنم

06:54.148 --> 06:55.586
چی... چه غلطی کردی تو؟

06:56.787 --> 06:58.487
.سلام... سلام

06:59.057 --> 07:00.424
.این رو
.این کار رو کردم

07:00.425 --> 07:02.159
.کارت شناسایی‌ت رو جا گذاشته بودی

07:02.160 --> 07:04.927
.گفتم به احتمال زیاد لازمش داری

07:05.297 --> 07:07.731
البته مامانم پیداش کرد که
.یخرده... ناجور شد

07:07.732 --> 07:09.133
اونجا خونهٔ مامانت بود؟

07:09.134 --> 07:11.568
.هنوز توی خونهٔ اون زندگی می‌کنم

07:11.569 --> 07:13.602
.چون هزینه‌ها بالاست

07:13.605 --> 07:15.505
...خیلی خب، بهرحال

07:15.573 --> 07:17.806
.امیدوارم بعداً‌ ببینمت

07:22.080 --> 07:23.247
تو با اون خوابیدی؟

07:23.248 --> 07:25.081
.نه. نه. نخوابیدم

07:25.350 --> 07:27.584
!باهاش سکس کردم و بعد اومدم بیرون

07:27.585 --> 07:29.752
تو با «عینکی» خوابیدی؟

07:37.226 --> 07:38.926
!خدایا

07:39.464 --> 07:41.364
...این دیگه... این

07:46.204 --> 07:47.638
منم می‌خوام بخندم

07:47.639 --> 07:50.176
اما به سختی دارم تلاش می‌کنم
.که مؤدب باشم

07:50.177 --> 07:52.744
استفانی اگر بود چکار می‌کرد؟

07:54.830 --> 07:56.613
این یک شکم اهدایی هستش؟

07:56.614 --> 08:01.181
بله، ما از پوست شکمی، ساختمان
.عضلانی و فاشیا استفاده می‌کنیم

08:01.486 --> 08:03.821
درست همونطور که از یک
.کلیهٔ اهدایی استفاده می‌کنیم

08:03.822 --> 08:05.655
.این کار یک تحوله

08:06.324 --> 08:08.659
می‌دونی ما کلی سرباز با
.جراحت‌های شبیه مگان می‌بینیم

08:08.660 --> 08:11.395
اگر موفق بشه، این می‌تونه
.زندگی خیلی‌ها رو تغییر بده

08:11.396 --> 08:13.831
آیا اگر جواب بده
من عملکرد کامل خواهم داشت؟

08:13.832 --> 08:15.099
هم حرکتی و هم حسی؟ -
.بله -

08:15.100 --> 08:18.535
ریکاوری چطور؟ -
.باید در حد چند هفته باشه، نه چند ماه -

08:18.536 --> 08:20.738
اما اگر جواب نداد چی؟ -
!مامان -

08:20.739 --> 08:22.006
.من این کار رو نمی‌پسندم مگان

08:22.007 --> 08:23.507
.منم همین طور -
.کسی ازتون نخواسته بپسندید -

08:23.508 --> 08:24.908
.مگان، اون‌ها فقط نگرانند

08:24.909 --> 08:26.477
نه، اون‌ها فقط می‌خوان
.من اینجا گیر بیوفتم

08:26.478 --> 08:27.650
!چون تازه تو رو دوباره بدست آوردن

08:27.651 --> 08:30.780
.اون‌ها می‌ترسن -
!آره، خب منم همین طور -

08:30.781 --> 08:33.214
می‌دونی مشکل دیگهٔ من چیه؟

08:33.467 --> 08:35.167
.من درد دارم

08:38.640 --> 08:40.708
من کلی شوخی می‌کنم و
به دیدن جنبه‌های مثبت معتاد هستم

08:40.709 --> 08:44.587
چون شوخی کردن و مثبت دیدن
.باعث می‌شه زنده بمونم

08:44.588 --> 08:46.247
...اما

08:46.248 --> 08:48.015
.من یک اسیر بودم

08:48.917 --> 08:50.918
و حالا، بدون انجام این کار
.دوباره اسیر می‌شم

08:50.919 --> 08:53.087
.اسیر این تخت
.اسیر این زخم

08:53.088 --> 08:54.788
.و اون نقشه‌ای داره که من رو آزاد کنه

08:54.789 --> 08:57.758
در ضمن محض شفاف‌سازی، لازم نیست
.حتماً من این کار رو انجام بدم

08:57.759 --> 09:00.127
اگر حس می‌کنی با دکتر بیلی یا
دکتر وبر راحت‌تر هستی

09:00.128 --> 09:02.828
.من کاملاً‌ با این مسئله راحتم

09:03.665 --> 09:06.165
.شما جراح من هستید دکتر گری

09:07.302 --> 09:11.735
فقط... بهم قول بده که برام
.یک شکم کار درست پیدا می‌کنی

09:17.679 --> 09:19.747
به زیر-انترن‌هات نیاز دارم تا توی
.پیدا کردن اهدا کننده کمکم کنن

09:19.748 --> 09:22.149
می‌تونم بهت اطمینان بدم
.اون‌ها حتماً خرابکاری می‌کنن

09:22.150 --> 09:23.417
.اما می‌تونی امتحان کنی

09:23.418 --> 09:25.853
به نظرت می‌تونم این کار رو بکنم؟

09:25.854 --> 09:29.021
.بله. به نظرم می‌تونی این کار رو بکنی

09:31.145 --> 09:33.745
"Now I See" ترانهٔ ♫
♫ "Claire Guerreso" از

09:33.762 --> 09:35.763
این چرخش ۱۸۰ درجه از عمق درماندگی

09:35.764 --> 09:37.864
...به یک پاسخ انقلابی

09:38.133 --> 09:39.600
.واقعاً تأثیرگذاره

09:39.601 --> 09:42.701
آره. در ضمن این درست
.خود الیس هستش

09:43.972 --> 09:45.539
.سلام -
چطوری؟ -

09:45.540 --> 09:47.441
.منظورم اینه که... سلام

09:47.442 --> 09:50.542
درسته، می‌دونی چیه؟
...ببخشید. من باید برم

09:51.313 --> 09:53.013
.ممنونم

09:54.349 --> 09:56.950
بیمار یک زن ۳۶ سالهٔ سفید پوست

09:56.951 --> 09:58.118
.از نژاد اسکاتلندی هستش

09:58.119 --> 10:01.555
برای همین دنبال پوستی هستیم
.که بیشتر روشن باشه تا سبزه

10:01.556 --> 10:03.057
آیا رنگ پوست اصلاً‌ مهمه؟

10:03.058 --> 10:05.859
اگر خودت می‌خواستی بخش
بزرگی از بدنت رو با

10:05.860 --> 10:08.062
بخش بزرگی از بدن یکی دیگه عوض کنی

10:08.063 --> 10:09.530
نمی‌خواستی اجزا با هم
مطابقت داشته باشن؟

10:09.531 --> 10:10.698
نمی‌تونید راحت با یونوس تماس بگیرید؟
(.«شبکهٔ یکپارچهٔ اشتراک اعضای بدن»)

10:10.699 --> 10:13.500
اون کار رو امتحان کردیم. اهدا کننده‌ٔ
.مناسبی توی لیست انتظار نیست

10:13.501 --> 10:14.668
.اینجاست که شما وارد عمل می‌شید

10:14.669 --> 10:17.037
ما می‌خوایم شما اتاق‌های اورژانس
...رو بگردید، آمبولانس‌ها رو دنبال کنید

10:17.038 --> 10:18.806
این کار یخرده سودجویانه نیست؟

10:18.807 --> 10:20.908
زنی که من سعی دارم
زندگیش رو نجات بدم

10:20.909 --> 10:22.142
.یک جراح ارتش هستش

10:22.143 --> 10:25.646
.اون جون صدها سرباز رو نجات داده
.اون یک قهرمانه

10:25.647 --> 10:28.082
برای همین با اینکه شماها یه مقدار
.حس سودجویانه پیدا کنید مشکلی ندارم

10:28.083 --> 10:30.718
و هر کسی که این اهدا کننده رو
برای من پیدا کنه

10:30.719 --> 10:34.819
این فرصت رو پیدا می‌کنه
.که برای جراحی ضدعفونی کنه

10:35.690 --> 10:37.390
.این چیز خوبیه

10:37.492 --> 10:39.525
.باید از خداتون باشه

10:40.061 --> 10:41.761
!برید

10:52.941 --> 10:54.641
.هی، هی، اندرو

10:55.944 --> 10:57.611
یا باید بگم «آندره‌آ»؟

10:57.612 --> 10:59.179
.بگو «اندرو» لطفاً

10:59.180 --> 11:01.215
چرا خواهرت داره با بیلی صحبت می‌کنه؟

11:01.216 --> 11:04.059
نمی‌دونم. ازم خواست که به همدیگه
.معرفی‌شون کنم. منم کردم

11:04.060 --> 11:05.760
خب... چرا؟

11:05.854 --> 11:08.088
منظورم اینه که اون کارش چیه؟

11:08.089 --> 11:10.391
شغل چیه؟
از چه راهی کسب در‌آمد می‌کنه؟

11:10.392 --> 11:13.193
مشخصه که دیشب خیلی
!با همدیگه صحبت کردین

11:13.194 --> 11:15.961
.اون متخصص جراحی زنان و زایمانه

11:18.800 --> 11:21.135
تمام جنبه‌ها و حالات مغز افراد مذکر

11:21.136 --> 11:22.803
به طور موشکافانه‌ای مطالعه شده

11:22.804 --> 11:26.907
اما کسی این جنبه از آناتومی
.مؤنث رو تا حالا اصلاً بررسی نکرده

11:26.908 --> 11:28.776
...«این جنبه» یعنی

11:28.777 --> 11:33.047
ارتباط ذهن و بدن، قبل، در حین و
.بعد از رسیدن به اوج لذت جنسی

11:33.048 --> 11:34.782
درست مثل بقیهٔ اعضای بدن

11:34.783 --> 11:35.949
اون‌ها مغز افراد مذکر رو مطالعه کردن

11:35.950 --> 11:37.484
و انتظار دارن عملکرد مغز افراد مؤنث هم

11:37.485 --> 11:39.453
به طرز سحرآمیزی با
.نتایج اون‌ها منطبق باشه

11:39.454 --> 11:41.922
اما همونطور که من و شما می‌دونیم
بدن‌های ما کاملاً متفاوته

11:41.923 --> 11:44.825
بنابراین داروهایی هم که نیاز
.داشته باشیم متفاوت خواهد بود

11:44.826 --> 11:47.127
و هزینهٔ مطالعات شما از کجا میاد؟

11:47.128 --> 11:48.929
شرکت‌های داروسازی نهایتاً متوجه شدن

11:48.930 --> 11:53.763
که توسعهٔ قرصی معادل ویاگرا برای
جنس مؤنث، کلی درآمدزایی داره

11:53.802 --> 11:59.235
من شخصاً شیفتهٔ نقش تحریک
.جنسی در کنترل درد زن‌ها هستم

12:00.241 --> 12:02.176
البته اما کسی هزینهٔ این
.مطالعه رو تقبل نمی‌کنه

12:02.177 --> 12:05.312
بنابراین اینطوری
.یک تیر می‌زنیم با دو نشون

12:05.313 --> 12:09.183
من تردید شما رو درک می‌کنم
.دکتر بیلی. جدی می‌گم

12:09.184 --> 12:13.684
اما وقتی شنیدم برادرم برای یک
...رئیس زن داره کار می‌کنه

12:13.788 --> 12:16.955
می‌دونید چنین موقعیتی چقدر نادر هستش؟

12:17.125 --> 12:18.859
.ببین، بذار قضیه رو روشن کنم

12:18.860 --> 12:21.028
شما از من می‌خوای که
بهت اجازه بدم

12:21.029 --> 12:24.097
زن‌ها توی دستگاه ام-آر-آی من
خودارضایی کنن

12:24.098 --> 12:26.643
تا بتونی موقعی که به اوج لذت جنسی
می‌رسن مغزشون رو بررسی کنی؟

12:26.644 --> 12:27.701
.بله

12:27.702 --> 12:30.402
در راستای منافع علم؟ -
.بله -

12:35.677 --> 12:37.377
.حله

12:39.814 --> 12:42.649
خبر خوب اینه که تا موقعی که
اون‌ها دارن بخش اطفال رو رنگ می‌کنن

12:42.650 --> 12:45.018
شما یک اتاق جدید و
.پر رزق و برق بزرگسالان دارید

12:45.019 --> 12:46.620
آیا واقعاً هیچ چیز دیگه‌ای
نیست که بتونیم بهش بدیم؟

12:46.621 --> 12:47.988
یعنی حتی آسپرین هم نمی‌شه؟

12:47.989 --> 12:49.857
.دیگه مخدر روی اون تأثیری نداره

12:49.858 --> 12:52.459
و فقط یک دونه آسپرین
هیچ کاری برای درد اون نمی‌کنه

12:52.460 --> 12:55.195
جز اینکه خونش رو رقیق می‌کنه
.و فرصت یک جراحی موفق رو نابود می‌کنه

12:55.196 --> 12:56.497
متوجه هستید که؟

12:56.498 --> 12:59.466
من چکار باید بکنم؟
...منظورم اینه که، این وضع

12:59.467 --> 13:01.902
...با بودن بچه‌ام توی این همه درد
من چکار می‌تونم بکنم؟

13:01.903 --> 13:04.638
اون بیس‌بال بازی می‌کنه، درسته؟
موقع بازی بهش چی می‌گید؟

13:04.639 --> 13:07.175
وقتی که اینینگ نهم شده و
تیمش عقبه و فشار روشه

13:07.176 --> 13:09.710
:شما... شما بهش می‌گین
«تو می‌تونی.»

13:09.711 --> 13:12.278
بهش می‌گید: «از پسش برمیای.»

13:13.581 --> 13:15.281
.«دیوید»

13:16.359 --> 13:18.059
.از پسش برمیای

13:31.813 --> 13:33.646
.نه، نه. اون نمی‌تونه جراحی رو انجام بده

13:33.647 --> 13:35.988
.من ازش نظرش رو نخواستم
.کمکش رو خواستم

13:35.989 --> 13:39.115
.اون گفت نه. منم گذشتم
و اگر کسی نیاز به یادآوری داره

13:39.116 --> 13:40.607
باید بگم که من رئیس
.بخش جراحی اعصاب هستم

13:40.608 --> 13:42.686
خوش بحالت، اما تومور داره
.فکش رو می‌گیره

13:42.687 --> 13:44.221
قسمت سخت جراحی
مربوط به صورت اونه

13:44.222 --> 13:45.956
نه مغزش. تو متخصص
.گوش و حلق و بینی نیستی

13:45.957 --> 13:47.324
.تومور داره به عصب سه‌قلو فشار میاره

13:47.325 --> 13:48.692
.درد ناتوان‌کننده‌ای بوجود آورده

13:48.693 --> 13:50.026
و صرفاً چون تو از این کار می‌ترسی

13:50.027 --> 13:51.862
!به این معنی نیست که منم باید بترسم

13:51.863 --> 13:55.165
آوری، اگر اون حس می‌کنه
...اوضاع رو در دست داره

13:55.166 --> 13:57.834
...نه اینطور نیست. اون
.اون اوضاع رو توی دستش نداره

13:57.835 --> 14:01.071
تو در جایگاهی نیستی که این رو
!مشخص کنی! این مربوط به اونه

14:01.072 --> 14:03.839
.بیمار خودشه، تصمیم هم با خودشه

14:05.042 --> 14:06.810
.ببخشید که حرف‌تون رو قطع می‌کنم

14:06.811 --> 14:09.145
جکسون، من دارم یه پیوند
کامل دیوارهٔ شکم انجام می‌دم

14:09.146 --> 14:12.916
و واقعاً در مورد اعصاب و میکروآناستوموز
.عروق به کمک احتیاج دارم

14:12.917 --> 14:14.817
پیوند دیوارهٔ شکم؟

14:15.052 --> 14:16.820
پس با جراحی متحول‌کنندهٔ اون
همراه می‌شی

14:16.821 --> 14:17.687
.اما با مال من نه

14:17.688 --> 14:19.027
.اوه، نه، مال تو متحول‌کننده نیست

14:19.028 --> 14:21.795
.مال تو خطر کردن بدون ملاحظه‌ست

14:26.136 --> 14:28.512
.بله، قربان، اون ده سالشه
.یک پناهندهٔ سوری هستش

14:28.513 --> 14:30.534
اما ژنرال، عذر می‌خوام، اون زن
برای یک دهه

14:30.535 --> 14:32.569
به اسارت گرفته شده بوده
.و اون هم پسرشه

14:32.570 --> 14:33.970
نه، به طور قانونی سرپرستیش
...گرفته نشده اما

14:33.971 --> 14:36.036
آیا راهی است که یکم سریع‌تر از این
تشریفات اداری عبور کرد؟

14:36.037 --> 14:37.048
...نه، به طور قانونی نه، اما

14:37.049 --> 14:39.776
آیا می‌تونی وکیلی رو پیشنهاد کنی
!که از خودت بهتر باشه؟ لعنتی

14:39.777 --> 14:44.144
.خیلی خب، ممنونم قربان -
.بله قربان. بهش اطلاع می‌دم -

14:45.016 --> 14:46.716
.نه

14:48.553 --> 14:50.787
.این جراحی ممکنه اون رو بکشه -
.این جراحی بهترین شانس اونه -

14:50.788 --> 14:52.455
بهترین شانس اون اینه که توی تخت
.استراحت کنه تا خوب بشه

14:52.456 --> 14:55.425
.اما این کار رو نمی‌کنه
.مگان این کار رو نمی‌کنه

14:55.426 --> 14:57.060
.اون شش ماه اونجا دراز نمی‌کشه

14:57.061 --> 14:58.428
اونم در حالی که بچه‌ش جای
.دیگه‌ست. خودتم می‌دونی

14:58.429 --> 14:59.629
.اون به عراق برمی‌گرده

14:59.630 --> 15:01.197
...و اگر اون زخم عفونی بشه

15:01.198 --> 15:04.031
.آون، این جراحی بهترین گزینهٔ اونه

15:13.611 --> 15:15.779
.این زن سه روزه که مرده

15:15.780 --> 15:17.747
آیا این خیلی زیاده؟

15:19.371 --> 15:21.871
"My Rules" ترانهٔ ♫
♫ "Jadagrace" از

15:22.219 --> 15:24.087
.تیرخوردن با شاتگان به شکم

15:24.088 --> 15:26.222
هیچ مشکلی اینجا نمی‌بینی؟

15:26.223 --> 15:28.390
نمی‌تونید ترمیمش کنید؟

15:33.564 --> 15:36.232
آیا اشاره نکردم که بیمارمون مؤنثه؟

15:36.233 --> 15:37.933
.چرا

15:58.823 --> 15:59.990
.سلام

15:59.991 --> 16:01.658
ام-آر-آی رو لازم دارید؟

16:01.659 --> 16:03.326
.نه -
.نه -

16:03.327 --> 16:05.161
...نه. ما فقط شنیدیم در مورد اینکه

16:05.162 --> 16:06.796
در مورد مطالعهٔ من؟

16:06.797 --> 16:08.497
.دقیقاً. بله

16:08.933 --> 16:10.266
.من مگی پیرس هستم

16:10.267 --> 16:11.334
من رئیس بخش جراحی
.قلب و سینه هستم

16:11.335 --> 16:14.204
مگی پیرس، همونی که
قبلاً با برادرم رابطه داشت؟

16:14.205 --> 16:17.238
.نه، اینطور فکر نمی‌کنم -
.دلوکا -

16:17.274 --> 16:19.676
چی؟ -
.ایشون خواهر دلوکا هستن -

16:19.677 --> 16:22.312
شما حتی از اونی که برادر کوچکتر
.احمقم می‌گفت زیباتر هستید

16:22.313 --> 16:25.682
...واقعاً؟ اون چی... اون چی
اون چی گفته؟

16:25.683 --> 16:26.916
!وای! اوج لذت جنسی

16:26.917 --> 16:30.186
این فعال‌ترین جذبی هستش
.که من تا حالا توی ام-آر-آی دیدم

16:30.187 --> 16:31.521
.این هوشمندانه‌ست

16:31.522 --> 16:33.390
اگر هر کدوم از شما، هر زمانی
وقت آزاد داشتید

16:33.391 --> 16:36.209
.من همیشه دنبال داوطلب هستم -
.نه -

16:36.210 --> 16:38.710
.به هیچ وجه -
.نه،‌ مرسی -

16:38.963 --> 16:40.930
!ولی مطالعهٔ جالبیه

16:43.801 --> 16:45.301
.جو مخ یکی از زیر-انترن‌ها رو زده

16:45.302 --> 16:46.870
شش... چی؟

16:46.871 --> 16:49.339
،آره، دقیق‌تر بگم
...همون زیر-انترنی که عینکش

16:49.340 --> 16:51.040
.نه -
.چرا -

16:51.375 --> 16:54.244
چون تو در مورد شوهرش بهش
گفتی این کار رو کرده؟

16:54.245 --> 16:56.546
.نه، بهش چیزی راجع به اون نگفتم

16:56.547 --> 16:58.548
خب، پس چون تو ازش دوری
می‌کنی این کار رو کرده

16:58.549 --> 17:00.350
چون تو ترسوتر از اونی که بهش بگی

17:00.351 --> 17:02.218
.که آمار شوهرش رو گرفتی

17:02.219 --> 17:03.186
.شایدم همینجوری الکی این کار رو کرده

17:03.187 --> 17:04.888
شاید اصلاً این کار هیچ
.ربطی به موضوع من نداره

17:04.889 --> 17:06.656
.خودمونیم! جو خیلی جذابه

17:06.657 --> 17:08.391
اون با هر کسی که
.دلش بخواد می‌تونه بخوابه

17:08.392 --> 17:11.327
اما اون عینکی رو انتخاب کرده؟
.تماماً در ارتباط با توئه

17:11.328 --> 17:13.863
وقتی من با «جورج» خوابیدم
.همه‌ش بخاطر درک بود

17:13.864 --> 17:15.432
.هنوزم باورم نمی‌شه اون کار رو کردی

17:15.433 --> 17:18.868
خیلی خب دیگه، ما برای این
.صحبت‌ها دیگه خیلی پیر شدیم

17:18.869 --> 17:21.337
خیلی خب، فقط... فقط
.بهم بگو چرا این کار رو کردی

17:21.338 --> 17:23.006
.چون اون اونجا بود

17:23.007 --> 17:24.407
.این جواب درستی نیست

17:24.408 --> 17:25.842
.چون اون الکس نبود

17:25.843 --> 17:28.010
.بازم جواب حساب نمی‌شه

17:28.579 --> 17:31.281
چون من همیشه
.مردهای بد رو انتخاب می کنم

17:31.282 --> 17:33.717
.من مردهای... خیلی بد رو انتخاب می‌کنم

17:33.718 --> 17:34.718
.مردهای خشن

17:34.719 --> 17:38.922
در گذشته، مردهایی رو انتخاب کردم
.که بهم صدمه می‌زدن

17:38.923 --> 17:40.290
چی؟ یعنی صدمهٔ فیزیکی؟

17:40.291 --> 17:41.991
.آره

17:44.895 --> 17:46.629
اگر مردی به تو آسیب فیزیکی بزنه

17:46.630 --> 17:49.930
این هیچ ربطی به تو یا
.انتخاب تو نداره

17:50.134 --> 17:51.468
.این تقصیر تو نیست

17:51.469 --> 17:52.969
...و فکر نمی‌کنم کرو

17:52.970 --> 17:55.205
.من دیدم که اندرو رو تا جایی که خورد زد

17:55.206 --> 17:56.706
فکر نمی‌کردم اون هم چنین چیزی
درونش داشته باشه

17:56.707 --> 17:58.408
.تا اینکه خودم تماشا کردم
...من

17:58.409 --> 18:00.443
تو تجربهٔ خاص خودت رو
.در مورد از کنترل خارج شدن داری

18:00.444 --> 18:02.479
.تجربهٔ من دفاع از خود بوده
.این فرق داره

18:02.480 --> 18:05.047
.سلام جو
.یعنی، دکتر ویلسون

18:05.649 --> 18:07.817
.دکتر جو ویلسون -
بله؟ -

18:07.818 --> 18:09.152
یک دقیقه وقت داری؟

18:09.153 --> 18:10.853
.آره

18:13.657 --> 18:16.159
.اون ۳۵ سالشه. تصادف با موتورسیکلت

18:16.160 --> 18:17.927
.کلاه ایمنی نداشته -
.احمق -

18:17.928 --> 18:19.095
.درسته. برای همین مرگ مغزی شده

18:19.096 --> 18:21.564
.اما هیچ آسیبی به سینه و شکم نرسیده

18:21.565 --> 18:24.100
اسمش «شانسی» هستش
.که به نظر خیلی شبیه اسکاتلندی‌هاست

18:24.101 --> 18:26.836
.یا ایرلندی؟ به هرحال سفید پوسته

18:26.837 --> 18:28.805
.به نظرم اون همخوانی کامل داره

18:28.806 --> 18:30.273
پس مشکل چیه؟

18:30.274 --> 18:32.575
نمی‌دونم آیا اصلاً‌ کار درستیه
که سراغ خانواده‌ای برم

18:32.576 --> 18:34.010
.که داغ‌شون انقدر تازه‌ست

18:34.011 --> 18:37.447
برای تو که اصلاً مناسب
.نیست بری سراغ‌شون

18:37.448 --> 18:40.517
درسته، اما من واقعاً دوست دارم
...سر اون عمل باشم، برای همین

18:40.518 --> 18:41.785
.وایستا

18:41.786 --> 18:44.521
اگر کسی اهدا کننده رو پیدا کنه
می‌تونه بره سر عمل؟

18:44.522 --> 18:45.622
.دکتر گری رو پیج کن

18:45.623 --> 18:48.291
.من می‌خوام درستش کنم
.می‌خوام زمان رو به عقب برگردونم

18:48.292 --> 18:49.425
.من فقط می‌خوام همه‌چیز رو درست کنم

18:49.426 --> 18:50.593
.می‌خوام اون دیگه اسیر نباشه

18:50.594 --> 18:53.463
فقط می‌خوام همه‌چیز رو درست
.کنم و مردیت می‌گه می‌تونه

18:53.464 --> 18:54.631
مردیت می‌گه می‌تونه
.اون رو درمان کنه

18:54.632 --> 18:56.766
و من سراپا می‌ترسم چون
.قراره دوباره اون رو از دست بدم

18:56.767 --> 18:59.035
اون نیاز نداره که تو زمان رو
.به عقب برگردونی ناتان

18:59.036 --> 19:00.069
.فقط احتیاج داره که کنارش باشی

19:00.070 --> 19:02.438
احتیاج داره بدونه تو با تمام
.وجود کنارش هستی

19:02.439 --> 19:04.641
،چون هرچیزی کمتر از این
یا این بینابین

19:04.642 --> 19:06.342
.مثل شکنجه‌ست

19:08.112 --> 19:09.245
چی داری؟

19:09.246 --> 19:11.481
،مؤنث ۳۵ ساله، اندام مناسب
.سفیدپوست، مرگ مغزی شده

19:11.482 --> 19:12.849
.خانواده‌ش اهدای عضو رو تأیید کردن

19:12.850 --> 19:15.652
.یک آزمایش بیماری‌های عفونی بگیر

19:15.653 --> 19:16.820
.تبریک می‌گم ویلسون

19:16.821 --> 19:19.155
اگر جور در بیاد، می‌تونی
.ضدعفونی کنی و بیای سر عمل

19:19.156 --> 19:21.958
.ممنونم دکتر گری -
.کارت عالی بود -

19:21.959 --> 19:23.859
.برام یه قهوه بگیر

19:32.718 --> 19:35.970
.اما اون مال من بود
!من پیداش کردم. من بهت اعتماد کردم

19:35.971 --> 19:37.805
برای تو رفتن سر اون جراحی
.هیچ معنی خاصی نداره

19:37.806 --> 19:39.106
و تازه بعد از اون اتفاقی
.که توی اتاق عمل من افتاد

19:39.107 --> 19:40.908
اون حتی اجازه نمی‌ده نزدیک
.تخت عملش بشی

19:40.909 --> 19:43.110
اما برای من، این عمل می‌تونه
.یک فرصت استثنایی باشه

19:43.111 --> 19:46.678
!این معذرت خواهی نیست
!تو بهم یک عذرخواهی بدهکاری

19:46.679 --> 19:47.994
.نه، اون بهت هیچی بدهکار نیست

19:47.995 --> 19:49.817
.الکس، چیزی نگو -
.اون یک رزیدنت ارشده -

19:49.818 --> 19:52.186
.تو حتی انترن سال اولی هم نیستی
.یعنی تو سال صفر هستی

19:52.187 --> 19:54.021
تو یک سال صفرمی هستی
که یک شی خارجی رو انداخته

19:54.022 --> 19:55.656
.وسط میدان جراحی یک بچهٔ هفت ساله

19:55.657 --> 19:57.358
تو اینجایی فقط بخاطر اینکه دکتر ویلسون

19:57.359 --> 19:59.460
خرابکاری تو رو جمع و جور کرد
.و هوات رو داشته

19:59.461 --> 20:01.696
گرفتی!؟ -
.بله. من یک سال صفرمی‌ام -

20:01.697 --> 20:03.397
.خیلی خب

20:05.000 --> 20:06.500
.ممنونم

20:06.501 --> 20:08.201
.ببخشید

20:08.336 --> 20:09.704
.این... خنده‌داره

20:11.005 --> 20:13.105
...از تو باورم نمی‌شه

20:14.810 --> 20:16.510
!خودم می‌دونم

20:18.838 --> 20:19.877
...ما باید

20:19.878 --> 20:22.483
سلام، من مجبور شدم سه تا نونوایی
.رو سر بزنم، اما فقط کیک دارچینی پیدا کردم

20:22.484 --> 20:23.824
.اون نمی‌تونه چیزی بخوره -
.می‌دونم -

20:23.825 --> 20:25.619
اما گفت می‌خواد بوش رو حس کنه
...برای همین

20:25.620 --> 20:27.330
تو اون رو فرستادی دنبال نخود سیاه؟

20:27.331 --> 20:29.574
به کمی زمان احتیاج داشتم
.تا ما با همدیگه هماهنگ بشیم

20:29.575 --> 20:31.643
چه هماهنگی‌ای؟ -
.بشین آون -

20:31.644 --> 20:33.811
.لازمه باهات صحبت کنیم

20:34.080 --> 20:37.447
در مورد چی؟ -
.در مورد زندگی مشترک قلابیت -

20:41.921 --> 20:43.255
.تو از پسش برمیای رفیق

20:43.256 --> 20:44.556
.از پسش برمیای

20:44.557 --> 20:46.990
.من خیلی بهت افتخار می‌کنم

20:54.600 --> 20:58.833
دکتر شفرد آیا مطمئنید که این
جراحی برای «بو» مناسبه؟

20:59.906 --> 21:02.674
هیچ‌وقت هیچ‌کس از چیزی
.مطمئن نیست دلوکا

21:02.675 --> 21:05.277
.دست از تلاش برای مطمئن شدن بردار
.این مبارزه‌ایه که همیشه می‌بازی

21:05.278 --> 21:06.078
...من فقط

21:06.079 --> 21:08.957
من حس می‌کنم شما دارید
درد جدیدی به دردش اضافه می‌کنید

21:08.958 --> 21:10.649
اون هم بخاطر جراحی‌ای که در موردش
مطمئن نیستید

21:10.650 --> 21:12.484
.اون هم روی یک تومور خوش‌خیم

21:12.485 --> 21:14.852
.چون درد اون خوش‌خیم نیست

21:15.488 --> 21:18.123
به نظرت راه بهتر اینه که بدون امید
و با اعتیاد به مسکن بفرستیمش خونه؟

21:18.124 --> 21:20.859
اون فقط پوسته‌ای از اون
.بچه‌ای که قبلاً بوده خواهد بود

21:20.860 --> 21:24.627
.یک روح. یک معتاد
.این درد اون رو تباه می‌کنه

21:24.797 --> 21:26.998
من اون خانواده رو بدون امید
.به خونه نمی‌فرستم

21:26.999 --> 21:31.166
نه تا زمانی که شانسی وجود
.داره که بتونم درمانش کنم

21:33.873 --> 21:35.640
.داشتم در مورد مسئلهٔ تو فکر می‌کردم

21:35.641 --> 21:37.026
نمی‌خواستم. اما جلوی
.خودم رو نتونستم بگیرم

21:37.027 --> 21:38.843
می‌شه تو رو «استفانی جدید» صدا بزنم؟

21:38.844 --> 21:40.345
.آره

21:40.346 --> 21:42.981
.خیلی خب، نصیحت خیرخواهانهٔ من اینه

21:42.982 --> 21:44.149
حرف‌های تو رو فهمیدم اما

21:44.150 --> 21:46.551
به نظرم کرو فکر می‌کرده
.دلوکا داره بهت آسیب می‌زنه

21:46.552 --> 21:48.937
و درک می‌کنم که تو با مردهای بد
به نوعی گذشته‌ داری

21:48.938 --> 21:52.457
اما فکر نمی‌کنم بایستی حس کنی
.کرو هم از همون نوع مردهاست

21:52.458 --> 21:54.158
.نه، نه

21:54.331 --> 21:56.795
تو نمی‌تونی به یک زن بگی
چطور باید حس کنه

21:56.796 --> 22:01.132
اونم بعد از دیدن چیزی که اون
.بین کرو و دلوکا شاهدش بوده

22:01.133 --> 22:03.568
تو نمی‌دونی اینکه زن باشی
و ببینی مردها قلمروی خودشون

22:03.569 --> 22:07.669
رو با مشت‌های مرگ‌بار به
.هم تحمیل کنن چه حسی داره

22:07.740 --> 22:10.640
.تو نمی‌تونی در این رابطه نظر بدی

22:11.077 --> 22:13.244
.می‌دونی... حق با توئه

22:16.849 --> 22:19.017
مجبور نیستی در این خصوص
به حرف کسی گوش بدی

22:19.018 --> 22:23.185
چون خودت یک زن قدرتمند هستی
.و ذهن خودت رو می‌شناسی

22:24.357 --> 22:26.057
.ممنونم رئیس

22:28.060 --> 22:31.429
اما کرو یک آدم بی‌آزاره که
آزارش به یک حشره هم نمی‌رسه

22:31.430 --> 22:35.530
مگر اینکه فکر کنه اون حشره
.داره به تو آسیب می‌زنه

22:41.707 --> 22:43.341
!این حقیقت نداره -
.اون کلاً غایبه -

22:43.342 --> 22:45.710
اون همون روز اول به من سلام
.کرد و بعد رفت

22:45.711 --> 22:46.803
.اون می‌خواسته بهمون فضا بده

22:46.804 --> 22:48.613
به معنای واقعی کلمه این
.تنها چیزیه که اون به تو داده

22:48.614 --> 22:50.382
و من تنها کسی نیستم که
.این رو می‌بینه

22:50.383 --> 22:52.117
تو توی عروسی‌ت خیلی خوشحال
به نظر میومدی

22:52.118 --> 22:53.685
.با اینکه اون به طرز بدی تأخیر داشت

22:53.686 --> 22:55.720
وایستا! اون سر عروسی تأخیر کرد؟

22:55.721 --> 22:58.171
.اون... مضطرب شده بود -
و تو بازم باهاش ازدواج کردی؟ -

22:58.172 --> 22:59.591
تدی، می‌شه به خواهرم
توضیح بدی که

22:59.592 --> 23:02.460
زندگی مشترک به اون سادگی
که خواهرم می‌خواد نیست؟

23:02.461 --> 23:03.895
.من طرف اونم آون

23:03.896 --> 23:05.563
تو با یک بیمار ازدواج کردی

23:05.564 --> 23:07.198
.چون اون به بیمهٔ درمانی تو نیاز داشت

23:07.199 --> 23:08.566
.چون بدون اون می‌مرد

23:08.567 --> 23:10.060
.برای من که نشونهٔ نجابته -
.همین طور بوده -

23:10.061 --> 23:11.703
.آره، و بعدش عاشقش شدی

23:11.704 --> 23:13.071
واقعاً؟ -
.چون اون خیلی فوق‌العاده بود -

23:13.072 --> 23:14.806
.اون اینجا نیست آون

23:14.807 --> 23:16.875
.اون توی همین بیمارستانه
.توی راهرو‌ها می‌بینمش

23:16.876 --> 23:18.410
.اما اینجا نیست

23:18.411 --> 23:19.978
.خانوادهٔ تو الان دور هم جمع شدن

23:19.979 --> 23:21.579
آیا اون جزو خانوادهٔ توئه یا نه؟

23:21.580 --> 23:22.447
.من بهش اینجا احتیاجی ندارم

23:22.448 --> 23:24.549
و هیچ مشکلی در این موضوع نمی‌بینی؟

23:24.550 --> 23:26.918
چرا همسر تو کسی نباشه
که برای آرامش بهش رو بیاری؟

23:26.919 --> 23:28.820
!خیلی خب! حرف‌تون رو زدین -

23:28.821 --> 23:30.655
.با همه‌تون هستم. شنیدم

23:30.656 --> 23:32.957
فقط همین‌ها بود؟ -
.نه، فقط این نیست -

23:32.958 --> 23:35.894
هر اتفاقی که توی زندگی مشترک
...احمقانهٔ تو بیوفته

23:35.895 --> 23:37.595
...اگر من بمیرم

23:39.265 --> 23:41.633
می‌خوام بهم قول بدی که تو
.از فاروک مواظبت می‌کنی

23:41.634 --> 23:43.001
.تو باید هرکاری که لازمه رو انجام بدی

23:43.002 --> 23:46.104
باید به هر جا که
.لازم باشه نقل مکان کنی

23:46.105 --> 23:48.073
اون نیمی از قلب منه و
تو نصفهٔ دیگه‌ش هستی

23:48.074 --> 23:50.974
.و من لازمه بدونم تو هواش رو داری

23:53.813 --> 23:55.814
.لعنت به تو مگان -
چیه؟ -

23:55.815 --> 23:58.249
می‌خواستم با عصبانیت از اینجا
!برم بیرون، اما تو برام خیلی سختش کردی

23:58.250 --> 24:00.617
!کل برنامه اصلاً همین بود

24:02.321 --> 24:04.688
.من رو مجبورم نکنید بخندم

24:05.524 --> 24:07.224
.سلام عزیزم

24:09.095 --> 24:10.662
.سلام

24:10.663 --> 24:12.030
داریم می‌خندیم یا گریه می‌کنیم؟

24:12.031 --> 24:13.665
.هر دوش

24:13.666 --> 24:16.334
ببخشید که دارم
مهمونی رو خراب می‌کنم

24:16.335 --> 24:20.435
اما امیدوار بودم بتونم
.چند لحظه با مگان تنها باشم

24:24.810 --> 24:26.044
.سلام

24:26.045 --> 24:29.078
!آریزونا، سلام
.بیا تو. در رو ببند

24:35.688 --> 24:37.855
الان اونجا بیمار داری؟

24:38.791 --> 24:41.860
.نه، فقط دارم اسکن‌ها رو مرور می‌کنم

24:41.861 --> 24:43.561
قشنگ نیستن؟ نه؟

24:43.729 --> 24:46.629
.آره. خدای من
.خیلی رنگارنگ هستن

24:48.200 --> 24:50.367
و... اینجا رو می‌بینی؟

24:53.472 --> 24:56.439
.این جاییه که تنش کم کم زیاد می‌شه

24:58.177 --> 24:59.877
...و اینجا

25:01.514 --> 25:03.281
...یکم تنش بیشتر

25:07.386 --> 25:09.086
...و اینجا

25:13.859 --> 25:16.292
...داریم تنش ایجاد می‌کنیم

25:16.495 --> 25:18.528
.به سمت رسیدن به اوج

25:19.398 --> 25:21.165
...و اینجا... ما

25:25.938 --> 25:28.038
.ترشح هورمون رو داریم

25:32.011 --> 25:34.311
.مغز مؤنث جای سحر‌آمیزیه

25:41.787 --> 25:43.211
!اوه، نه

25:43.212 --> 25:44.393
!روی این زمین زانو نزن

25:44.394 --> 25:45.757
خیلی زننده‌ست. نیازی نیست
.اون پایین باشی

25:45.758 --> 25:47.926
آیا می‌خوای اجازه بدی کارم رو بکنم؟ -
.به احتمال زیاد نه -

25:47.927 --> 25:49.694
خیلی خب، دفعهٔ اول
.حسابی خرابکاری کردم

25:49.695 --> 25:51.072
برای همین ممنونم می‌شم
اگر ساکت شی

25:51.073 --> 25:52.897
.و اجازه بدی کارم رو این دفعه تموم کنم -
.باشه. ببخشید -

25:52.898 --> 25:54.199
.زانوهام داره درد می‌گیره

25:54.200 --> 25:55.900
...مگان هانت

26:00.139 --> 26:02.941
من از روزی که تو رو ملاقات
.کردم، عاشقت شدم

26:02.942 --> 26:05.910
نمی‌دونم این ده سال رو بدون تو
.چطوری سپری کردم

26:05.911 --> 26:07.779
و حالا که برگشتی، نمی‌خوام
حتی یک روز دیگه رو بدون اینکه

26:07.780 --> 26:10.013
...بدونم من و تو واقعاً

26:10.249 --> 26:12.949
.یک مورد با همخوانی کامل داریم

26:15.154 --> 26:16.854
.معذرت می‌خوام

26:17.423 --> 26:19.123
.من خیلی متأسفم

26:19.658 --> 26:21.059
...من

26:21.060 --> 26:22.827
.نه، نه، نه. نباش، متأسف نباش

26:22.828 --> 26:25.129
لازمه اون گوشت وقتی داری
.به بدن من می‌دوزیش تازه باشه

26:25.130 --> 26:28.363
.می‌تونیم یه وقت دیگه این کار رو بکنیم

26:30.936 --> 26:32.636
آیا آماده‌ای؟

26:34.773 --> 26:37.073
تو آماده‌ای؟ -
.قطعاً -

26:38.944 --> 26:40.844
.بیاید انجامش بدیم

26:51.968 --> 26:54.269
.سلام -
.سلام -

26:54.270 --> 26:56.238
مگان چطوره؟ -
.رفته به جراحی -

26:56.239 --> 27:00.806
آملیا، آیا می‌تونیم صحبت کنیم؟
.فقط یک دقیقه زمان می‌خوام

27:00.810 --> 27:04.043
آملیا، متأسفانه
.یه چیزی درست نیست

27:04.147 --> 27:06.615
می‌دونم... می‌دونم، تو داری به
.جلسات «الکلی‌های گمنام» می‌ری
(.سازمانی با هدف ترک دادن افراد الکلی)

27:06.616 --> 27:07.816
و به نظر میاد دارن کمک می‌کنن

27:07.817 --> 27:09.918
اما به نظرم تو به یک
.چیز دیگه احتیاج داری

27:09.919 --> 27:13.219
.شاید... شاید درمان روانی
.شاید دارویی

27:14.657 --> 27:17.793
فکر می‌کنم تو هنوز دچار
.پی-تی-اس-دی از مرگ برادرت هستی
(.اختلال استرسی پس از ضایعهٔ روانی)

27:17.794 --> 27:20.662
.من نمی‌دونم. نمی‌دونم
.چون من روان‌درمانگر نیستم

27:20.663 --> 27:23.932
اما من انسان فوق‌العادهٔ
درون تو رو می‌شناسم

27:23.933 --> 27:26.802
.اما هیچ‌کس در زندگی من این رو نمی‌بینه

27:26.803 --> 27:29.505
کسانی که من رو دوست دارن
.این رو نمی‌بینن

27:29.506 --> 27:33.539
برای همین وقتی تو رو از
...دید اون‌ها نگاه می‌کنم

27:35.178 --> 27:39.211
فکر می‌کنم یه چیزی درست
.نیست. من می‌خوام کمک کنم

27:43.586 --> 27:46.019
...خواهرت از من خوشش نمیاد

27:46.189 --> 27:48.190
بنابراین من به درمان احتیاج دارم؟

27:48.191 --> 27:51.160
دوستت که واضحه عاشق توئه
،از من خوشش نمیاد

27:51.161 --> 27:53.796
پس لابد من به دارو احتیاج دارم؟

27:53.797 --> 27:57.166
مامانت، که با مردی هستش
،که نصف سن خودشه

27:57.167 --> 28:00.600
از من خوشش نمیاد
پس من به کمک نیاز دارم؟

28:00.870 --> 28:02.903
.ممنونم بابت پیشنهاد

28:03.139 --> 28:05.707
اما الان باید برم یک
معجزهٔ پزشکی رو اجرا کنم

28:05.708 --> 28:08.408
.برای همین نیاز دارم تمرکز کنم

28:09.212 --> 28:10.712
...آملیا، من

28:10.713 --> 28:13.615
و در ضمن اگر تو هم به همون اندازه
تدی رو می‌خوای

28:13.616 --> 28:14.683
.می‌تونی اون رو داشته باشی

28:14.684 --> 28:17.451
.واقعاً. من اصلاً برام مهم نیست

28:26.796 --> 28:29.865
...اون زیر-انترن عینکی
.اون اهدا کننده رو پیدا کرد

28:29.866 --> 28:31.233
.متأسفم

28:31.234 --> 28:33.245
اگر می‌خوای کوسه باشی
.پس کوسه باش

28:33.246 --> 28:35.479
.بخاطر این عذرخواهی نکن

28:48.462 --> 28:50.962
"Ready" ترانهٔ ♫
♫ "Hael" از

28:51.387 --> 28:53.087
.تیغ شمارهٔ ده

28:54.390 --> 28:56.090
.تیغ شمارهٔ ده

29:35.731 --> 29:38.831
.گیرنده رو برای آناستوموز آماده کنید

29:42.872 --> 29:44.572
.درستش اینطوریه

29:45.074 --> 29:48.377
تو اومدی اینجا که ببینی
مادر بیولوژیکی‌ت چطوری بود؟

29:48.378 --> 29:50.078
.بفرما

29:51.735 --> 29:53.435
.درست اینجاست

29:57.921 --> 29:59.821
آیا وقتی من هم در حال عمل کردن هستم

29:59.822 --> 30:01.290
تو و مردیت می‌شینید اینجا و دربارهٔ

30:01.291 --> 30:03.058
اینکه من چقدر شبیه
الیس هستم صحبت می‌کنید؟

30:03.059 --> 30:05.761
چون من خودمم یجورایی یه اعجوبه‌ام
.اگر تا حالا متوجه نشدی

30:05.762 --> 30:09.431
نفر اول بین هم‌دوره‌ای‌هام توی دانشگاه
.«ییل» بودم. جوان‌ترین رئیس بخش قلب

30:09.432 --> 30:11.600
وقتی من تحت تأثیر تو قرار می‌گیرم

30:11.601 --> 30:14.968
.بلافاصله همه‌ش رو به پای الیس نمی‌نویسم

30:15.672 --> 30:19.839
به نظرم یه مقدار از اعتبار
.رو برای خودم قائل می‌شم

30:20.810 --> 30:22.911
اما شاید بهتر باشه
.دیگه این کار رو نکنم

30:22.912 --> 30:26.448
چون بعد از این حرف‌های تلخ
رقابت‌طلبانه‌ای که الان زدی باید بگم

30:26.449 --> 30:28.349
.خود خود الیس هستی

30:34.457 --> 30:36.157
.من استفانی‌ام

30:36.259 --> 30:37.426
چی؟

30:37.427 --> 30:39.962
...امروز جو با من صحبت و درد دل می‌کرد و

30:39.963 --> 30:41.997
به نظرم زن‌ها به هر قیمتی شده
راز همدیگه رو نگه می‌دارن

30:41.998 --> 30:44.433
حتی اگر کلی ماجراهای غیرضروری
.بخاطرش ایجاد بشه

30:44.434 --> 30:48.637
اما من نمی‌تونم. برای همین
...فقط می‌خوام بهت بگم که

30:48.638 --> 30:50.093
.اون از تو می‌ترسه

30:50.094 --> 30:51.794
چی؟

30:51.941 --> 30:53.842
.فکر می‌کنه تو ممکنه بهش آسیب بزنی

30:53.843 --> 30:55.077
.نه از لحاظ عاطفی

30:55.078 --> 30:59.845
می‌ترسه تو شاید همونطور که به
.دلوکا صدمه زدی، بهش آسیب بزنی

31:03.219 --> 31:05.988
.اونجا رو نگاه کن
ماستوئید رو می‌بینی؟

31:05.989 --> 31:08.056
.کاملاً توسط تومور نابود شده

31:08.057 --> 31:09.992
.و همین طور فشار روی عصب
...باید دردش

31:09.993 --> 31:11.693
.غیرقابل تحمل بوده باشه

31:13.062 --> 31:16.429
خیلی خب، دلوکا، لازمه یه
.لطفی بهم بکنی

31:25.341 --> 31:27.041
.باور نکردنیه

31:27.176 --> 31:29.809
.اون رو می‌بینی؟ کاملاً منطبقه

31:42.626 --> 31:44.559
دکتر آوری؟ دکتر شفرد
.توی اتاق عمل ۲ به شما نیاز داره

31:44.560 --> 31:46.294
.یکم اینجا سرم شلوغه دلوکا -
...درسته، اما -

31:46.295 --> 31:47.696
.اون «بو مارتینز» رو روی تخت عمل داره

31:47.697 --> 31:51.064
...و فک اون -
!داری باهام شوخی می‌کنی -

31:52.568 --> 31:54.436
باورم نمی‌شه من رو از سر
یک جراحی بیرون کشیدی

31:54.437 --> 31:57.105
چون کاری رو شروع کردی که
.بلد نیستی چطور تمومش کنی

31:57.106 --> 31:58.340
.خب، تو گفتی فکش رو از جا درنمیاری

31:58.341 --> 32:00.208
!درسته -
.برای همین خودم درش آوردم -

32:00.209 --> 32:02.044
فقط لازم دارم تو دوباره
.بذاریش سر جاش

32:02.045 --> 32:05.113
یکمی شبیه لگو می‌مونه که البته
.من هیچ‌وقت توش خوب نبودم

32:05.114 --> 32:07.814
.نمی‌تونم این قطعه رو جا بذارم

32:26.450 --> 32:29.050
"Look After You" ترانهٔ ♫
♫ "Aron Wright" از

32:39.278 --> 32:41.179
.دست‌هام یخرده ضعیف هستن

32:41.180 --> 32:43.480
...می‌شه لطفاً -
.آره -

32:53.259 --> 32:54.959
آماده‌ای؟

33:11.177 --> 33:13.877
می‌شه یه دقیقه به ما وقت بدین؟

33:27.360 --> 33:29.060
من زنده‌ام؟

33:29.228 --> 33:30.928
.همین طوره

33:32.398 --> 33:34.366
بابا؟ -
.من همینجام پسرم -

33:34.367 --> 33:35.800
.درد نمی‌کنه

33:35.801 --> 33:37.501
.درد نداره

33:40.072 --> 33:42.639
.این عالیه. این عالیه. عالیه

33:44.076 --> 33:45.644
.شگفت‌انگیز بود

33:45.645 --> 33:48.813
.همین طوره، مگه نه؟ اون لبخند
.ما کارمون رو برای همین انجام می‌دیم

33:48.814 --> 33:51.447
.نه. اون شجاعت یا پیروزی نبود

33:51.484 --> 33:53.518
.حماقت بود و تو شانس آوردی

33:53.519 --> 33:55.553
تو نمی‌تونی اشتباهت رو
قبول کنی، مگه نه؟

33:55.554 --> 33:58.757
دلوکا، چرا به این ماجرا از دیدگاه
آموزشی نگاه نکنیم؟

33:58.758 --> 34:01.259
.تو دیدی که اون چطور قضیه رو کنترل کرد
فهمیدی که چقدر اون خوش‌شانسه که

34:01.260 --> 34:02.894
.من توی کارم به این خوبی هستم

34:02.895 --> 34:05.196
اون چقدر خوش‌شانسه که من
.اون رو به بورد تخصصی گزارش نکردم

34:05.197 --> 34:06.565
چون این دقیقاً‌ همون چیزیه

34:06.566 --> 34:09.267
که باعث می‌شه اون‌ها مجوز فعالیت
.پزشکی اون رو دوباره بررسی کنن

34:09.268 --> 34:10.735
متوجه حرف‌های من می‌شی؟

34:10.736 --> 34:12.031
.بله، قربان -
.خوبه -

34:12.032 --> 34:16.199
همین طور ادامه بده تا
.بالاخره یه روزی شانست ته بکشه

34:24.417 --> 34:26.084
بایستی می‌دید شفرد
...سعی کرد چکار

34:26.085 --> 34:28.118
.هیس! تازه خوابوندمش

34:31.590 --> 34:35.293
حالا می‌خوای در مورد حرفی که
به مگی زدی صحبت کنیم یا نه؟

34:35.294 --> 34:36.405
چرا؟ چرا همچین کاری باید بکنیم؟

34:36.406 --> 34:37.862
ما هیچ‌وقت راجع به چیزهای
.مهم صحبت نمی‌کنیم

34:37.863 --> 34:39.397
...آپریل، کوتاه بیا. چیه
این حرف‌ها یعنی چی؟

34:39.398 --> 34:41.098
.یعنی «مونتانا»

34:41.200 --> 34:43.435
ما هیچ‌وقت راجع به اونچه
.در مونتانا اتفاق افتاد حرف نزدیم

34:43.436 --> 34:46.604
آیا تو دوست داری؟
.متوجه نشدم نیازی به این کار باشه

34:46.605 --> 34:49.607
ببین جکسون، من درک می‌کنم که
.تو توی تفکیک مسائل خیلی ماهری

34:49.608 --> 34:51.810
،انگار که من دوستتم، از نزدیکانتم

34:51.811 --> 34:54.779
مادر هریت هستم و گاهی اوقات
با هم سکس می‌کنیم

34:54.780 --> 34:56.748
.و برای تو این مسئله کاملاً قابل قبوله

34:56.749 --> 34:57.816
.من درک می‌کنم

34:57.817 --> 35:02.184
مسئله فقط اینه که تو توی این
.زمینه خیلی از من ماهرتری

35:03.456 --> 35:05.724
.مونتانا در واقع باعث شد من درد بکشم

35:05.725 --> 35:07.092
...آره، فکر می‌کردم

35:07.093 --> 35:08.893
،فکر می‌کردم خوب بوده
،فکر می‌کردم بد نبوده

35:08.894 --> 35:12.464
اما هفته‌ها متعجب بودم که
.که چه معنی‌ای داشته

35:12.465 --> 35:14.499
و اگر هیچ معنی خاصی نداشته

35:14.500 --> 35:17.533
در این صورت فقط
.یک سکس موردی بوده

35:20.506 --> 35:22.273
...و این برای من

35:32.651 --> 35:34.351
...من

35:38.624 --> 35:43.324
اینطوری که الان داریم رفتار می‌کنیم
.باعث می‌شه من درد بکشم

35:45.798 --> 35:50.498
و من... من... فکر می‌کنم
.به احتمال زیاد بهتره از اینجا برم

36:03.682 --> 36:05.483
.من باورم نمی‌شه -
چی رو؟ -

36:05.484 --> 36:07.352
.مگان، و اون کاری که گری کرد

36:07.353 --> 36:10.453
اون جراحی باعث می‌شه
.گری مشهور بشه

36:12.158 --> 36:13.391
با آملیا صحبت کردی؟

36:13.392 --> 36:15.625
.آره. زیاد خوب پیش نرفت

36:15.728 --> 36:16.932
.متأسفم

36:16.933 --> 36:19.964
می‌دونستی اون چند ماهه
که توی خونه نبوده؟

36:19.965 --> 36:21.665
.چندین ماه

36:22.301 --> 36:24.468
.اون به من دست نمی‌زنه

36:25.538 --> 36:27.238
...ما

36:29.508 --> 36:31.941
.اون نمی‌خواد همسر من باشه

36:34.180 --> 36:35.880
...اون گفت

36:39.351 --> 36:41.051
چی؟ اون چی گفت؟

36:55.835 --> 36:57.535
.آون

36:58.704 --> 37:00.471
.تو... تو متأهلی

37:01.273 --> 37:03.840
.و... دچار تعارض احساست هستی

37:04.109 --> 37:05.777
...و تو

37:05.778 --> 37:08.545
.تو انسان محبوب من در جهان هستی

37:08.747 --> 37:13.247
و اگر قرار باشه رابطهٔ ما
در این زندگی بیشتر از این باشه

37:13.586 --> 37:17.622
...درست نیست با خیانت به
.به... به... به همسرت شروع بشه

37:17.623 --> 37:18.711
.اون اهمیت نمی‌ده

37:18.712 --> 37:20.592
!اما من می‌دم! و تو هم می‌دی

37:20.593 --> 37:22.760
.من تو رو می‌شناسم آون

37:23.462 --> 37:25.430
.احساس گناه تو رو می‌شناسم
.همین طور احساس شرمت رو

37:25.431 --> 37:27.732
...و می‌دونم این با تو چه می‌کنه، برای همین

37:27.733 --> 37:32.433
بذار من شخص محبوب تو بمونم و
تو هم شخص محبوب من بمون. باشه؟

37:35.808 --> 37:37.508
.باشه

37:38.846 --> 37:40.612
...من... من خیلی متأسفم. من

37:40.613 --> 37:42.647
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

37:42.648 --> 37:44.615
.نه. هیچ مشکلی نیست

37:46.552 --> 37:48.319
.ما مشکلی نداریم

37:50.823 --> 37:53.892
دکتر دلوکا، هنوزم دنبال داوطلب هستید؟

37:53.893 --> 37:55.093
.همیشه

37:55.094 --> 37:56.928
چون من الان حال و هوای
.جشن گرفتن دارم

37:56.929 --> 37:58.296
.خیلی خب

37:58.297 --> 38:00.598
!اسباب‌بازی
(.منظور اسباب‌بازی جنسی است)

38:00.599 --> 38:02.066
.فکر می‌کنم، بنفش

38:02.067 --> 38:03.834
.نه... صورتی جیغ

38:11.477 --> 38:13.645
داری از شر همه‌شون خلاص می‌شی، آره؟

38:13.646 --> 38:14.679
.حتی نمی‌خوام بهشون نگاه کنم

38:14.680 --> 38:15.747
...وایستا، وایستا، وایستا، تو...تو

38:15.748 --> 38:17.615
این‌ها چی؟ از شر این‌ها هم
می‌خوای خلاص بشی؟

38:17.616 --> 38:19.651
.این‌ها از بقیهٔ راحتی کمتری دارن

38:19.652 --> 38:23.152
البته فقط وقتی که سعی کنی
.باهاشون بایستی

38:28.661 --> 38:30.361
...تو خیلی

38:31.430 --> 38:32.931
.بیا اینجا -
چیه؟ چیه؟ -

38:32.932 --> 38:35.299
.بشین. این‌ها کفش‌های منن

38:35.768 --> 38:38.868
.هی. سلام
(.صحبت به زبان ایتالیایی)

38:44.209 --> 38:46.177
آیا مجبور بودی بیای به بیمارستانی
که من توش کار می‌کنم

38:46.178 --> 38:48.860
و توش زن‌ها رو به خودارضایی کردن
داخل ام-آر-آی مجبور کنی؟

38:48.861 --> 38:50.515
فکر نمی‌کنی یه کوچولو
این کار نامناسب باشه؟

38:50.516 --> 38:52.216
.نه

38:54.453 --> 38:56.688
.وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
اون... اون کیه؟

38:56.689 --> 39:00.158
.کی توی ام-آر-آی هستش
گفتی یکی از دوستای منه؟

39:00.159 --> 39:04.259
<i>به عنوان جراح، ما سعی می‌کنیم
.درد رو از بین ببریم</i>

39:05.030 --> 39:09.730
<i>به عنوان انسان، تمام سعی‌مون رو
.می‌کنیم تا ازش اجتناب کنیم</i>

39:11.136 --> 39:12.870
یک دقیقه وقت داری؟

39:12.871 --> 39:15.304
اومدی که دوباره بهم بخندی؟

39:15.307 --> 39:17.007
.نه

39:19.878 --> 39:22.645
.می‌دونی، من همسرت رو پیدا کردم

39:24.650 --> 39:27.752
چی؟ -
.یکی رو استخدام کردم. اسمش رو پیدا کردم -

39:27.753 --> 39:29.487
...دنبالش گشتم و

39:29.488 --> 39:31.656
.و بعد رفتم و پیداش کردم

39:31.657 --> 39:33.357
.خدای من، الکس

39:33.492 --> 39:34.659
.ببین

39:34.660 --> 39:36.160
.تو ازم نخواستی که این کار رو بکنم

39:36.161 --> 39:39.263
و تو... بهم اجازه هم ندادی
که این کار رو بکنم

39:39.264 --> 39:42.431
و این کار من اشتباه بود
.و من متأسفم

39:43.362 --> 39:45.529
جو، به خدا قسم می‌خورم

39:46.505 --> 39:50.338
که من هرگز و هرگز نمی‌تونم
.به تو آسیبی برسونم

39:51.199 --> 39:53.745
.بابای من... شبیه همسر سابق تو بود

39:53.746 --> 39:56.781
.من شبیه اون نیستم
.من شبیه بابام نیستم

39:56.782 --> 39:58.683
من... من کارهایی می‌کنم
.که اشتباهن

39:58.684 --> 40:00.351
.کارهایی می‌کنم که احمقانه‌ان

40:00.352 --> 40:02.985
...اما... به خودت قسم می‌خورم

40:04.089 --> 40:06.589
.هرگز به تو آسیبی نمی‌رسونم

40:11.397 --> 40:13.964
تو «پاول» رو دیدی؟ -
.آره -

40:16.568 --> 40:18.369
و اون رو نکشتی؟ -
.نه -

40:18.370 --> 40:19.971
در مورد فکر کردم

40:19.972 --> 40:22.272
.اما... بجاش برگشتم خونه

40:26.278 --> 40:27.978
.خیلی خب

40:28.802 --> 40:31.302
"Mad Behavior" ترانهٔ ♫
♫ "Izzy Bizu" از

40:55.949 --> 40:58.910
<i>وقتی نمی‌تونیم از دردها اجتناب کنیم
...سعی می‌کنیم درکشون کنیم</i>

40:58.911 --> 41:00.611
.سلام

41:02.281 --> 41:03.748
.سلام

41:03.749 --> 41:05.782
اوضاع با مگان چطوره؟

41:07.419 --> 41:09.119
...اون

41:09.688 --> 41:13.388
.اون عالیه. ممنونم
.تو... تو شگفت‌انگیز بودی

41:13.492 --> 41:15.927
پس تو این بیرون چکار می‌کنی؟

41:15.928 --> 41:17.628
...خب

41:20.699 --> 41:22.999
.اون نمی‌خواد با من باشه

41:23.001 --> 41:24.701
...اون

41:26.004 --> 41:28.637
.فکر می‌کنه من هنوز عاشق توام

41:36.315 --> 41:38.015
!مردیت

41:38.050 --> 41:39.550
هی، می‌شه صحبت کنیم!؟

41:39.551 --> 41:40.885
<i>...با کمک جملات پرمغز کوچک</i>

41:40.886 --> 41:42.854
<i>که ذهن‌مون رو
...باهاشون درگیر می‌کنیم</i>

41:42.855 --> 41:45.822
...خیلی خب، بدار ببینم مغزم در حال

41:46.191 --> 41:48.358
.اوه! این یک تومور خوشگله

41:51.015 --> 41:53.725
<i>...«.مثل «درد کشیدن اختیاریه...</i>

41:53.726 --> 41:55.102
این مغز کیه؟

41:55.103 --> 41:58.670
<i>...«.یا «زمان همهٔ دردها رو درمان می‌کنه...</i>

41:59.398 --> 42:03.831
<i>:و جملهٔ مورد علاقهٔ خودم
«.پشت هر دردی دلیلی نهفته‌ست»</i>

42:12.818 --> 42:16.651
<i>خدایا، امیدوارم این یکی دیگه
.حقیقت داشته باشه</i>

42:17.430 --> 42:21.030
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:21.054 --> 42:24.754
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
