WEBVTT

00:01.462 --> 00:03.275
<i>...آنچه در «آناتومی گری» گذشت</i>

00:05.082 --> 00:06.281
<i>.جکسون از تو خوشش میاد</i>

00:06.282 --> 00:07.781
<i>.اون نسبت به تو احساس داره
.تو هم بهتره بهش بگی</i>

00:07.782 --> 00:09.241
می‌خوای بریم با وجود
خستگی زیاد بازم سکس کنیم؟

00:09.242 --> 00:10.531
.من همین الان اخراج شدم

00:10.532 --> 00:12.031
<i>.امروز دو تا سرباز به خونه اومدن</i>

00:12.032 --> 00:14.531
.گفتن اون‌ها «مگان» رو پیدا کردن
.گفتن اون زنده‌ست

00:14.532 --> 00:16.371
<i>رؤیایی رو که توش اون‌ها
دوباره پیش‌مون برمی‌گردن رو یادته؟</i>

00:16.372 --> 00:18.581
مگان زنده‌ست؟ -
.مگان زنده‌ست -

00:18.582 --> 00:20.882
<i>.اگر درک بود، من تا الان رفته بودم</i>

00:30.082 --> 00:32.455
<i>یکی از جنبه‌های طعنه‌آمیز کار پزشک‌ها</i>

00:32.456 --> 00:35.980
<i>اینه که گاهی برای درمان یک نفر
.مجبوریم اون رو بیمارتر کنیم</i>

00:35.981 --> 00:37.713
مگان؟

00:40.334 --> 00:42.066
.مگان

00:44.855 --> 00:47.606
تو... تو کی هستی؟

00:51.610 --> 00:54.633
.ببخشید. باید این شوخی رو می‌کردم

00:55.578 --> 00:57.239
می‌شه من رو از این تخت باز کنی

00:57.240 --> 01:01.282
تا بتونم بدن رنگ‌پریده‌ات رو بغل کنم؟ -
.آره -

01:02.223 --> 01:03.955
.بیا بغلم

01:04.603 --> 01:09.251
<i>اگر استخوانی متقارن جوش نخورده باشه
.ما مجبوریم دوباره بشکنیمش</i>

01:09.252 --> 01:11.094
<i>اگر جای زخم خیلی زخیم باشه</i>

01:11.095 --> 01:14.796
<i>مجبوریم بتراشیمش و
.یک زخم جدید درست کنیم</i>

01:18.477 --> 01:22.655
<i>ما بدن شما رو تخریب می‌کنیم
.تا بازسازی‌تون کنیم</i>

01:23.393 --> 01:25.247
.من توی اون چاله نگه داشته نشدم

01:25.248 --> 01:28.272
موقعی که بمباران شروع شد
.من رو انداختن توی اون چاله

01:28.274 --> 01:30.229
.اون‌ها سعی داشتن کمکم کنن

01:30.230 --> 01:32.939
توی عراق جراح تروما
.راحت پیدا نمی‌شه

01:32.940 --> 01:35.708
...پس تمام این سال‌ها تو -
.با من خیلی خوب رفتار شد -

01:35.709 --> 01:38.033
فقط، می‌دونی، اگر اونجا رو
.ترک می‌کردم می‌کشتنم

01:38.034 --> 01:40.174
.همسرت واقعاً خوشگله

01:40.183 --> 01:43.986
.خیلی خوشحالم که تو رو ملاقات می‌کنم -
.منم همین طور -

01:47.226 --> 01:48.958
.سلام، غریبه

01:55.141 --> 01:56.941
.من خیلی متأسفم

01:57.225 --> 02:00.397
.هیس! عزیزم. اشکالی نداره
.اشکالی نداره. اشکالی نداره

02:00.398 --> 02:01.593
...من

02:01.594 --> 02:02.850
.خوبم. آخ...

02:02.851 --> 02:04.187
.تو باید... آخ

02:04.188 --> 02:06.173
چی درد می‌کنه؟ -
مشکل چیه؟ -

02:06.174 --> 02:08.052
.شش ماه پیش یک بمباران اتفاق افتاد

02:08.053 --> 02:09.279
...من

02:09.280 --> 02:10.406
.تعدادی ترکش خوردم

02:10.407 --> 02:12.046
.عوارض بعد از عمل بوجود اومد

02:12.047 --> 02:14.119
.زیاد خوب درمان نشد

02:27.250 --> 02:30.816
!خیلی خب، خیلی خب، همگی
!گوش کنید لطفاً

02:31.531 --> 02:33.576
اولاً، می‌خوام از همهٔ شما
تشکر کنم که

02:33.577 --> 02:36.163
که در حین رویدادهای دیشب
.خودتون رو کنترل کردید

02:36.164 --> 02:40.320
به لطف شما، آسیب‌های خیلی
کمی اتفاق افتاد

02:40.321 --> 02:43.391
و آتش‌نشانان هم تونستن
.آتش رو سریع مهار کنن

02:43.392 --> 02:48.142
با این حال آسیب‌هایی وارد شده که
.نیاز به تعمیر خواهند داشت

02:48.143 --> 02:53.849
<i>،آی-سی-یوی اعصاب
...آزمایشگاه کاتتر، و درمانگاه ریه</i>

02:54.477 --> 02:56.381
.اون الیزا رو اخراج کرد

02:56.382 --> 02:57.696
.آره. شنیدم

02:57.697 --> 02:59.988
.کافیه یکم بهش فضا بدی
.اخراج شدن از کار تحقیرکننده‌ست

02:59.989 --> 03:01.262
چقدر فضا؟

03:01.263 --> 03:03.218
در حد ساعت؟
یا در حد روز؟

03:03.219 --> 03:04.960
<i>...و سوئیت‌های اندوسکوپی...</i>

03:04.961 --> 03:06.998
.من تا حالا اخراج نشدم

03:06.999 --> 03:09.768
<i>این ایستگاه‌ها برای تردد انسانی
.در دسترس نخواهند بود</i>

03:09.769 --> 03:11.328
.استفانی رفته

03:11.329 --> 03:15.642
از طریق هوایی به یک مرکز
.سوختگی در تگزاس برده شد

03:15.955 --> 03:17.737
<i>...پس تا اطلاع ثانوی</i>

03:17.738 --> 03:20.802
.اتاق‌های عمل ۳ تا ۶ عملیاتی نیستند

03:20.803 --> 03:22.299
هانت، خواهرت اینجاست؟

03:22.300 --> 03:24.136
.آره، ریگز داره می‌برش به سی‌تی اسکن

03:24.137 --> 03:26.900
.من و ریگز به یکم مرخصی احتیاج داریم

03:26.901 --> 03:29.403
.دریافت شد. بیلی رو در جریان می‌ذارم

03:29.404 --> 03:31.227
به محض اینکه کارمون اینجا تموم بشه

03:31.228 --> 03:33.183
.خواهر تو اولین اولویت ما خواهد بود -
.باشه. ممنونم -

03:33.184 --> 03:37.502
خلاصه می‌کنم، باید از رفتن به
اتاق‌های عمل ۳ تا ۶ اجتناب کنیم

03:37.503 --> 03:41.680
و همین طور کل جناح اعصاب
.چون اون‌ها پایدار نیستن

03:48.412 --> 03:53.243
همین طور تا اطلاع ثانوی از ایستگاه
.پرستاری طبقهٔ چهارم هم دوری کنید

03:54.970 --> 03:57.124
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

03:57.125 --> 04:00.784
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

04:04.282 --> 04:05.303
.سلام

04:05.304 --> 04:07.651
.سلام -
می‌خوای کار کنی؟ -

04:07.652 --> 04:09.821
.آره، می‌خوام کار کنم

04:11.473 --> 04:13.002
مگان چطوره؟

04:13.003 --> 04:14.704
.اون زنده‌ست

04:15.187 --> 04:16.716
،و... عالیه، نه کاملاً عالی

04:16.717 --> 04:20.421
اما بامزه و هوشیار
و خلاصه خیلی سر زنده‌ست

04:20.521 --> 04:22.489
.که این انرژی‌بخشه

04:22.756 --> 04:25.684
این معجزه اتفاق افتاده و من رو
...نسبت به این موضوع آگاه کرده که

04:25.685 --> 04:28.187
منم این توانایی رو دارم
که چنین معجزه‌ای رو برای

04:28.188 --> 04:31.069
.خانوادهٔ یک نفر دیگه رقم بزنم
.بنابراین... بله

04:31.070 --> 04:32.905
.می‌خوام کار کنم

04:33.216 --> 04:35.403
فکر نمی‌کنی امروز باید
کنار آون باشی؟

04:35.404 --> 04:37.195
...می‌دونی چیه
،من توی بحران‌ها خیلی خوبم

04:37.196 --> 04:39.565
.اما دیگه بحران تموم شده

04:46.438 --> 04:48.807
و چه مدته که اینجا هستی؟

04:49.114 --> 04:51.216
.الان چند سالی می‌شه

04:52.134 --> 04:54.637
و تا حالا با کسی آشنا شدی؟

04:55.164 --> 04:57.466
.«منظورم «شخص مورد نظره

04:58.135 --> 04:59.160
.سلام

04:59.161 --> 05:01.263
.یکی لحظه صبر کن، مگ

05:01.303 --> 05:02.598
.سلام -
.سلام -

05:02.599 --> 05:04.300
حالش چطوره؟

05:04.499 --> 05:09.224
در اثر جراحی‌های زیاد شکمش
...دچار عارضه‌های متعدد شده اما

05:09.225 --> 05:12.607
با در نظر گرفتن تمام شرایط
.اون خیلی هم روبراهه

05:12.608 --> 05:14.309
.این عالیه

05:14.327 --> 05:16.029
و خودت چطوری؟

05:16.052 --> 05:19.755
آره، با در نظر گرفتن تمام
.شرایط، خیلی خوب

05:20.286 --> 05:22.721
تو چی؟ -
.منم همین طور -

05:29.325 --> 05:31.494
ببخشید مگ، کجا بودیم؟

05:32.045 --> 05:33.756
داشتم ازت می‌پرسیدم
آیا با کسی آشنا شدی

05:33.757 --> 05:36.049
و تو هم داشتی وقت می‌خریدی
.که یه جواب قابل قبول پیدا کنی

05:36.050 --> 05:38.401
.من وقت نمی‌خریدم -
.دروع‌گو -

05:38.402 --> 05:40.104
...ببین

05:40.372 --> 05:42.407
.من با یکی آشنا شدم

05:43.720 --> 05:44.966
و؟

05:44.967 --> 05:47.269
.و... اون مثل تو نمی‌شه

05:49.351 --> 05:51.053
.چه حاضر جواب

05:51.688 --> 05:53.390
اینطور نیست؟

05:54.073 --> 05:56.284
بال جنوب غربی طبقهٔ دوم
پاکسازی شده

05:56.285 --> 05:58.780
بنابراین تمام بیماران تخت‌های
شمارهٔ ۳ تا ۱۰ می‌تونن

05:58.781 --> 06:00.218
به طبقهٔ بالا برگردونده بشن، باشه؟

06:00.219 --> 06:02.540
دلوکا، چی داری؟ -
.بو مارتینز»، ۱۴ ساله» -

06:02.541 --> 06:03.871
با درد شدید فک مراجعه کرده

06:03.872 --> 06:05.132
.و سردردهای متناوب در سمت چپ

06:05.133 --> 06:06.881
بو، می‌تونی انگشت من رو دنبال کنی؟

06:06.882 --> 06:08.045
.خوبه

06:08.046 --> 06:09.677
درد از کی شروع شد؟ -
.چند ماه پیش -

06:09.678 --> 06:12.009
این عکس‌های اشعهٔ ایکس رو
.ماه گذشته گرفتن. هیچی ندیدن

06:12.010 --> 06:13.480
بهش قرص مسکن دادن
.که جواب نداد

06:13.481 --> 06:15.091
و حالا هم دیگه بیشتر بهش
...نمی‌دن چون

06:15.092 --> 06:17.506
اون‌ها طوری باهاش رفتار می‌کنن
.که انگار معتادی چیزیه

06:17.507 --> 06:18.765
.این پسر قبلی من نیست

06:18.766 --> 06:20.596
اون حتی دیگه نمی‌تونه
.بیس‌بال بازی کنه

06:20.597 --> 06:23.826
می‌گه درد خیلی شدیدی در فک
.و ناحیهٔ ماستوئید داره

06:23.827 --> 06:27.064
گفتم شاید بهتر باشه
.از سر، گردن، و فک و صورت سی‌تی بگیریم

06:27.065 --> 06:28.129
.موافقم

06:28.130 --> 06:30.019
.بو، من مواظبت هستم

06:30.020 --> 06:32.061
می‌دونم این درد واقعاً شدیده
و منم تا نفهمیدیم

06:32.062 --> 06:34.452
که اون چیه و چطور باید
.درمانش کنیم استراحت نمی‌کنم

06:34.453 --> 06:36.007
.بهت قول می‌دم
.به هر دوتون

06:36.008 --> 06:37.710
.خیلی خب

06:42.671 --> 06:45.039
این‌ها مال مگان هانته؟ -
.آره -

06:45.040 --> 06:47.335
.زننده‌ترین زخم شکمی که تا حالا دیدم

06:47.336 --> 06:49.787
.فتق حجیم و فیستول غول‌پیکر

06:49.788 --> 06:53.571
لایه‌های شکمی زخم شدن
.و لابه‌لای همدیگه جوش خوردن

06:53.572 --> 06:55.733
...رودهٔ کوچک و بزرگ اون انگار

06:55.734 --> 06:56.888
.یک تودهٔ بزرگ شدن

06:56.889 --> 06:58.786
و به اندازهٔ کافی پوست سالم برای

06:58.787 --> 07:00.509
.بستن مناسب زخم وجود نداره

07:00.510 --> 07:02.329
به نظرم فقط تغذیه‌ش رو بهینه کنیم

07:02.330 --> 07:04.071
زخم رو پانسمان تحت
.خلأ کنیم و صبر کنیم

07:04.096 --> 07:05.083
.بالاخره زخم بسته می‌شه

07:05.084 --> 07:07.859
اون از ما می‌خواد که
.کولوستومی رو برگردونیم

07:07.860 --> 07:10.241
.من که راهی برای تحققش نمی‌تونم ببینم

07:10.242 --> 07:11.601
.خب، من می‌تونم

07:11.602 --> 07:13.971
.و خودت این رو یادم دادی

07:18.143 --> 07:21.245
.من مایلم دیوارهٔ شکم رو بهم برسونم

07:21.302 --> 07:22.670
.هر بار یک خرده

07:22.671 --> 07:25.289
اکسپندر بافت جا بذارم
تا پوست رو بکشم

07:25.290 --> 07:27.635
و بعد به آرومی دو طرف شکم
.رو بکشم و به هم برسونم

07:27.636 --> 07:29.237
بعد از اون دوباره می‌ریم داخل

07:29.238 --> 07:32.199
فیستول رو درمان می‌کنیم و
کولوستومی رو برمی‌گردونیم

07:32.200 --> 07:34.992
و من با کمک یک جراحی تفکیک اجزا
.زخم رو می‌بندم

07:34.993 --> 07:36.203
و این یعنی که؟

07:36.204 --> 07:38.285
<i>یعنی اینکه اون دیگه
.شخص مورد علاقهٔ جدید منه</i>

07:38.286 --> 07:40.787
شما کی هستین؟ -
.من مردیت گری هستم -

07:40.788 --> 07:42.680
از خدمات شما به کشور
.متشکرم دکتر هانت

07:42.681 --> 07:45.211
قبول دارم که برای مدتی
از اتاق عمل دور بودم

07:45.212 --> 07:47.503
.اما این به نظر یک جراحی پرخطر میاد

07:47.504 --> 07:49.175
.به طور قطع همین طوره

07:49.176 --> 07:51.006
.و هیچ تضمینی نیست که جواب بده

07:51.007 --> 07:53.449
بله، و به همین خاطر اگر
من و دکتر بیلی بودیم

07:53.450 --> 07:55.722
.راه حل محتاطانه‌تری رو توصیه می‌کردیم

07:55.723 --> 07:58.223
ممنونم، ولی من الان از وضعی
.برگشتم که همه فکر می کردن مردم

07:58.224 --> 08:01.927
در وضعی نیستم که
.بخوام محتاطانه عمل کنم

08:02.743 --> 08:07.271
در ضمن، زندگی کردن در عراق
.با یک زخم شکم باز خیلی سخته

08:07.272 --> 08:09.441
منظورت چیه «در عراق»؟

08:10.877 --> 08:13.167
دنبال این بودم راهی پیدا کنم
.که چطور این رو بهتون بگم

08:13.168 --> 08:17.139
به محض اینکه حالم خوب بشه
.باید برگردم به عراق

08:18.272 --> 08:20.603
.پچهٔ من اونجاست

08:31.829 --> 08:35.416
.اسمش «فاروک» هستش
.پدر و مادرش شورشی‌های سوری بودن

08:35.417 --> 08:37.016
.هر دوشون توی نبرد کشته شدن

08:37.017 --> 08:40.373
وقتی چهار سالش بودم آوردمش
.پیش خودم. الان ده سالشه

08:40.374 --> 08:41.986
الان پدر و مادرش من هستم

08:41.987 --> 08:45.407
و اون هم تنها علتیه که عقلم
.در تمام این سال‌ها سرجاش مونده

08:45.408 --> 08:47.611
یعنی من یک مادربزرگم؟

08:47.726 --> 08:49.053
نمی‌تونستی با خودت بیاریش؟

08:49.054 --> 08:50.562
.چون تو یک قهرمانی ملی هستی

08:50.563 --> 08:53.714
.این رو به قوانین مهاجرت آمریکا بگو

08:53.984 --> 08:57.524
،اگر جراحی شما جواب بده
آیا یک رودهٔ صحیح و سالم خواهم داشت؟

08:57.525 --> 08:58.841
.برنامه همینه

08:58.842 --> 09:01.180
.پس همین کار رو می‌کنیم

09:08.096 --> 09:09.824
مردیت؟

09:09.883 --> 09:11.863
متأسفم. من اگر بودم
هرگز ازت نمی‌خواستم

09:11.864 --> 09:13.328
.که توی پروندهٔ مگان مشاوره بدی

09:13.329 --> 09:15.329
.تو که ازم نخواستی

09:15.544 --> 09:18.481
خب، آیا اصلاً اینکه تو روی مگان
کار کنی فکر خوبیه؟

09:18.482 --> 09:20.473
بخاطر بحث خانوادگی و
.قوانین مربوط به تضاد منافع

09:20.474 --> 09:22.744
.اون از بستگان من نیست

09:23.080 --> 09:24.539
...متوجهم، اما

09:24.540 --> 09:26.399
.من بهترین شخص برای این کارم

09:26.400 --> 09:28.331
.فقط بذار کمک کنم

09:35.641 --> 09:37.656
آیا داری بخاطر تختهٔ خالی گریه می‌کنی؟

09:37.657 --> 09:39.737
تو دیشب استف رو دیدی؟

09:39.738 --> 09:41.466
.آره

09:41.649 --> 09:42.770
...آره، ببین، ما

09:42.771 --> 09:45.564
اون آسیب دیده بود
.اما به موقع بهش رسیدیم

09:45.565 --> 09:48.581
...یجورایی باور نکردنی بود. یعنی

09:49.230 --> 09:51.181
.در واقع هیجان‌انگیز بود

09:51.182 --> 09:53.122
.می‌دونی؟ مثل یک حمله بود

09:53.123 --> 09:54.751
حالا من با کی صحبت کنم؟

09:54.752 --> 09:56.728
با کی باید رقابت کنم؟

09:56.729 --> 09:58.785
دیگه حالا کی قراره بهم بگه
رفتارم احمقانه‌ست؟

09:58.786 --> 10:01.285
یا... یا وقتی تنم بو می‌ده
بهم بگه برم دوش بگیرم؟

10:01.286 --> 10:03.562
استفانی صدمات جبران‌ناپذیر دیده
.و حالا تو واسهٔ خودت ناراحتی

10:03.563 --> 10:06.376
!تو که با هیجانش کیف کرده بودی

10:07.440 --> 10:08.618
.آره، به نظر

10:08.619 --> 10:10.194
.و در ضمن نیاز داری

10:10.195 --> 10:11.292
نیاز به چی؟

10:11.293 --> 10:13.292
.به دوش گرفتن

10:14.596 --> 10:16.527
.سلام -
.سلام -

10:16.922 --> 10:18.045
سرت شلوغه؟

10:18.046 --> 10:20.112
تخته رو دیدی اصلاً؟

10:20.670 --> 10:22.398
.باهام بیا

10:28.311 --> 10:29.619
.«سلام، به نظر خوب میای «مکس

10:29.621 --> 10:31.503
.حالم خوبه دکتر الکس

10:31.504 --> 10:33.558
.مکس، ایشون دکتر ویلسون هستن -
.سلام -

10:33.559 --> 10:36.417
اون قراره پرونده‌ات رو برام بخونه، باشه؟

10:36.418 --> 10:38.620
.مکس اسپنسر»، هفت ساله»

10:38.666 --> 10:41.901
چندین ماه دردهای شکمی
.تکرار شونده و استفراغ داشته

10:41.902 --> 10:44.374
رادیوگرافی دستگاه گوارش
فوقانی شواهد چرخش نامناسب روده‌ها

10:44.375 --> 10:45.767
.در اثر وجود باند رو پیدا کرده

10:45.768 --> 10:49.326
نیاز به یک عمل «لد» داره
...که قرار شده

10:49.458 --> 10:52.438
به محض اینکه نتیجهٔ آزمایش
.تخلیهٔ گوارشی نرمال شد، انجام بشه

10:52.439 --> 10:54.167
.دقیقاً

10:54.317 --> 10:56.790
عجب! تو خیلی باهوشی، آره؟

11:01.988 --> 11:03.712
!نگاه کن

11:03.713 --> 11:07.067
«آلورا، ملکهٔ جنگجو!»
آیا این تویی!؟

11:08.929 --> 11:11.132
.مکس، پوشش اون رو لو نده

11:11.881 --> 11:14.694
.اون قراره عمل تو رو انجام بده

11:22.310 --> 11:23.825
داری جدی می‌گی؟

11:23.826 --> 11:26.273
تو قراره اجازه بدی من یک
عمل لد رو انجام بدم؟ خودم تنهایی؟

11:26.274 --> 11:27.612
فکر می‌کنی از پسش برنمیای؟

11:27.613 --> 11:30.426
.برنمیام!؟ من ملکهٔ جنگجو هستم

11:40.505 --> 11:42.606
من رو پیج کرده بودی؟ -
.زیر-الف»‌ها اومدن» -

11:42.607 --> 11:43.981
چی؟

11:43.982 --> 11:46.267
هر چقدر امروز به اندازهٔ کافی
کار سرمون ریخته

11:46.268 --> 11:48.047
.حالا زیر-الف‌های مینیک هم اومدن اینجا

11:48.048 --> 11:50.685
زیر-الف؟ -
.یعنی «زیر-انترن»ها -

11:50.686 --> 11:53.210
گروهی از دانشجوهای سال چهارم پزشکی

11:53.211 --> 11:56.062
که اون به عنوان انترن‌های بالقوه
.دعوت‌شون کرده بود

11:56.063 --> 11:57.957
اون‌ها برای یک چرخش
.شش هفته‌ای اینجان

11:57.958 --> 12:00.304
در این مورد باهات صحبت نکرده بود؟

12:00.305 --> 12:01.668
خب، شاید اشاره کرده باشه

12:01.669 --> 12:03.441
.اما منم دیگه حرف‌هاش رو نادیده می‌گرفتم

12:03.442 --> 12:06.029
اون‌ها اینجان
.و مال خودت هستن

12:06.030 --> 12:08.868
و در ضمن اون‌ها جزو ده درصد
.برتر توی دورهٔ آموزشی خودشون هستن

12:08.869 --> 12:11.006
پس کاملاً از لحاظ اجتماعی ضعف دارن؟

12:11.007 --> 12:13.142
.به احتمال خیلی زیاد

12:17.834 --> 12:19.236
.دکتر هانت

12:19.237 --> 12:21.710
فیستولگرام؟ -
.دقیقاً -

12:21.733 --> 12:24.183
آیا مطمئنی می‌خوای خودت رو
درگیر چنین چیزی بکنی؟

12:24.184 --> 12:26.233
این فقط یک لولهٔ که می‌ره
.توی شکمم، با یه مقدار رنگ

12:26.234 --> 12:27.257
.چیزی نیست

12:27.259 --> 12:29.118
.نیازی نیست من ببینمش

12:29.119 --> 12:32.811
.من فردا برمی‌گردم عزیزم
.صبح زود و سرحال

12:33.361 --> 12:35.980
.تو هم نمی‌تونی این رو ببینی

12:35.981 --> 12:38.742
.آره، من مادرت رو می‌برم خونه -
.باشه -

12:38.743 --> 12:42.029
.خداحافظ مردیت -
.«خداحافظ «اولین -

12:48.861 --> 12:50.675
پس تو و مادرم همدیگه رو
.به اسم کوچیک صدا می‌زنید

12:50.676 --> 12:54.394
خب، من توی هر دوتا
...عروسی آون بودم، برای همین

12:54.395 --> 12:56.123
هر دو شون؟

12:56.978 --> 12:59.200
.این هیجان انگیزه
.یکم خبرهای داغ بهم بده

12:59.201 --> 13:01.856
کدوم یکی از زن‌‌های آون رو
بیشتر دوست داشتی؟ و چرا؟

13:01.857 --> 13:04.987
.احتمالاً نمی‌تونم به این سؤالت جواب بدم

13:04.988 --> 13:06.339
.اشکال نداره

13:06.340 --> 13:08.933
.در مورد آون صحبت نکن
.از ناتان بگو

13:08.934 --> 13:12.288
با کی آشنا شده بوده؟
از کی؟ چند وقت؟

13:12.445 --> 13:14.629
،خیلی خب، مگان
می‌شه لطفاً اجازه بدی

13:14.630 --> 13:16.027
دکتر گری فقط روی کارش تمرکز کنه؟

13:16.028 --> 13:17.756
.ضد حال

13:19.155 --> 13:20.933
.یک نفس عمیق بکش

13:20.934 --> 13:23.220
.خیلی خب، اینجا بخش اورژانسه

13:23.221 --> 13:25.172
.داریم وارد بخش اورژانس می‌شیم

13:25.173 --> 13:27.835
،همونطور که حتماً می‌دونید
.ما یک مرکز ترومای درجهٔ یک هستیم

13:27.836 --> 13:29.360
.ما مرکز ترومای درجهٔ یک هستیم

13:29.361 --> 13:31.957
دکتر وبر، ظرفیت پذیرش تروما
برای گری اسلووان چقدره؟

13:31.958 --> 13:35.753
.بخش اورژانس سالانه ۱۲۰ هزار مورد می‌بینه -
.بخش اورژانس سالانه ۱۲۰ هزار مورد می‌بینه -

13:35.754 --> 13:38.172
...که پنج هزارتا از اونها -
...پنج‌هزارتا -

13:38.174 --> 13:39.697
.مربوط به تروما هستن ... -
.مربوط به تروما هستن ... -

13:39.698 --> 13:42.492
.و ۲۲ درصد هم... ترومای نافذ -
.و ۲۲ درصد هم... ترومای نافذ -

13:42.493 --> 13:44.456
دوباره بگید اسم شما چی بود؟ -
.«کندیس وارنر» -

13:44.457 --> 13:46.127
...کندیس

13:46.128 --> 13:48.235
احتمالاً فکر بدی نباشه که
.گوشی‌ت رو کنار بذاری

13:48.236 --> 13:49.494
من به این نتیجه رسیدم که

13:49.495 --> 13:51.619
برنامهٔ «ویس-تو-نوت» راه مناسبی
.برای ضبط بازدید باشه

13:51.620 --> 13:54.187
و منم به این نتیجه رسیدم که این
.آزاردهنده‌ترین راه برای انجام این بازدیده

13:54.188 --> 13:56.051
!داریم رد می‌شیم

13:56.208 --> 13:57.582
خیلی خب. چی دارید؟

13:57.583 --> 13:58.838
.تصادف عابر پیاده با یک ماشین اس-یو-‌وی
(.نوعی خودرو برای مسیرهای بیابانی و ناهموار)

13:58.839 --> 14:00.831
.با چند شکستگی باز
.توی راه دچار ایست قلبی شده

14:00.832 --> 14:02.864
.برای توراکوتومی اورژانسی آماده بشید

14:02.865 --> 14:03.961
اشکال نداره تماشا کنیم؟

14:03.962 --> 14:05.608
!تا زمانی که از سر راه من کنار بایستید نه

14:05.609 --> 14:08.192
،سینی لوله‌گذاری سینه
.دستکش، سایز شش و نیم

14:08.193 --> 14:11.479
.آماده‌اید؟ با شمارش من
.یک، دو، سه

14:11.586 --> 14:13.699
.دستکش دستم کنید
.سینه‌اش رو بتادین بزنید

14:13.700 --> 14:16.274
.یک نفر آمبوبگ رو بگیره

14:16.275 --> 14:17.127
.خیلی خب

14:17.128 --> 14:18.720
کندیس، اگر تو مشغول دیکته کردن

14:18.721 --> 14:20.774
تمام این چیزها توی موبایلت بودی

14:20.775 --> 14:23.858
...تمام این‌ها رو از دست داده بودی

14:26.792 --> 14:28.520
دکتر وبر!؟

14:28.683 --> 14:30.369
!خیلی خب، همگی بیرون
!بریم بیرون

14:30.370 --> 14:32.717
!همگی بیرون! بیرون، بیرون! همگی بیرون

14:32.718 --> 14:34.446
.اون رو بلندش کنید

14:34.890 --> 14:36.141
اون ۳۵ سالشه؟

14:36.142 --> 14:38.101
.شایدم الان ۳۸ سالش باشه

14:38.102 --> 14:39.899
و یک آتش‌نشانه؟

14:42.334 --> 14:43.944
.بگیرش مامان

14:43.945 --> 14:46.648
.منم اولش دوست نداشتم
.هنوزم دوست ندارم

14:46.649 --> 14:50.816
.اما این باعث می‌شه اون خوشحال باشه
...برای همین

14:53.325 --> 14:57.221
هیچ‌وقت نباید از گشتن دنبال تو
.دست می‌کشیدم

14:58.642 --> 15:00.547
.آون، به من نگاه کن

15:00.548 --> 15:02.051
.من خوبم

15:02.052 --> 15:04.026
اوائلش یه مقدار کتک خوردن داشت

15:04.027 --> 15:05.576
.تا مطمئن بشن من سعی ندارم فرار کنم

15:05.577 --> 15:08.609
اما بعد از مدتی دوست پیدا
کردم و سرم گرم شد

15:08.610 --> 15:11.649
و جراحی کردم و بچه‌ام رو بزرگ کردم
.و حالم هم خوب بود

15:11.650 --> 15:13.991
نمی‌خواستم تو زندگیت رو بخاطر
.گشتن دنبال من به هدر بدی

15:13.992 --> 15:17.453
هر شب دعا می‌کردم که تو
برگشته باشی به کشور پیش مامان

15:17.454 --> 15:20.808
.و با هر کسی بجز «بث» ازدواج کرده باشی

15:20.897 --> 15:23.068
.می‌خواستم تو خوشحال باشی

15:23.069 --> 15:25.586
.هنوزم می‌خوام خوشحال باشی

15:25.587 --> 15:29.754
...و این احساس گناه
.از بی‌فایده هم بی‌فایده‌تره

15:30.972 --> 15:33.547
و کاری هست که واقعاً
.لازمه برام انجامش بدی

15:33.548 --> 15:34.545
.هر چی باشه

15:34.546 --> 15:37.603
وقتی چیزی می‌خورم، بالافاصله
.از راه فیستول بیرون میاد

15:37.604 --> 15:38.865
.خیلی چندش‌آوره

15:38.866 --> 15:41.280
برای همین احتیاج دارم تا موقعی
که ناتان رفته مامان رو برسونه

15:41.281 --> 15:43.462
.یک نوشیدنی موکا یخی برام بیاری -
داری جدی می‌گی!؟ -

15:43.464 --> 15:46.536
!«موکای یخی، «اورژانسی
!با خامهٔ اضافه

15:46.537 --> 15:48.265
الیزا؟

15:48.395 --> 15:50.123
.زود باش. بجنب

15:50.364 --> 15:51.967
.من تا جایی که می‌تونستم بهت وقت دادم

15:51.968 --> 15:56.949
حالا تو... باید بهم اجازه بدی
.بیام زخم‌هات رو لیس بزنم

16:00.179 --> 16:03.940
از اونی که منظورم بود هم
.تحریک‌کننده‌تر به نظر اومد

16:04.483 --> 16:06.279
.الیزا! زود باش

16:27.792 --> 16:32.366
قهوه بعد از ساعت پنج؟
.امشب دیگه اصلاً قرار نیست بخوابی

16:32.845 --> 16:34.182
تدی»؟»

16:34.183 --> 16:35.844
!سلام -
!تدی -

16:35.845 --> 16:38.115
تو اینجا چکار می‌کنی؟ -
.مگان برگشته خونه -

16:38.116 --> 16:43.001
فکر نمی‌کردی منم میام
تا ببینم شماها در چه حالین؟

16:58.994 --> 17:00.277
اینجا اوضاع در چه حاله؟

17:00.278 --> 17:02.802
.گفتنش سخته
.هنوز توی مرحلهٔ پیش از عمل هستیم

17:02.803 --> 17:05.337
.آره، کاملاً مطمئنم که اون آقا جراح اصلیه

17:05.338 --> 17:07.739
.آره -
...و اون یکی که اونجاست -

17:07.740 --> 17:10.951
.به نظرم بهترین پرستار ضدعفونیش باشه

17:13.535 --> 17:15.906
آیا طرف جذابه؟ -
.خب، بی‌جذابیت هم نیست -

17:15.907 --> 17:17.630
اما هنوز فقط چند بار بیرون رفتیم
...برای همین

17:17.631 --> 17:19.209
.ببخشید

17:19.210 --> 17:22.103
فقط چند تا دونه از این آمپول‌ها
تا عضلات مایل خارجی شکم رو شل کنه

17:22.104 --> 17:24.066
.و یکم سستی بیشتری ایجاد کنه

17:24.067 --> 17:25.336
وقتی کارت با اینجا تموم شد

17:25.337 --> 17:28.690
فکر می‌کنی بتونی یه مقدار بوتاکس
هم درست اونجا بذاری؟

17:28.691 --> 17:31.003
از وقتی اومدم خونه
.هنوز چین‌های اون پیشونی باز نشده

17:31.004 --> 17:32.547
.این وظیفهٔ یک برادره که نگران باشه

17:32.548 --> 17:33.440
.ممنونم -
!اشتباهه -

17:33.441 --> 17:34.955
.این وظیفهٔ مادره که نگران باشه

17:34.956 --> 17:36.667
.وظیفهٔ برادر، سرگرم کردنه

17:36.668 --> 17:38.306
...پس می‌خوای برات رقص پاشنه بکنم؟ یا

17:38.307 --> 17:40.672
نه، اما اگر بتونی نی‌انبان و
...دامن اسکاتلندی رو بیاری

17:40.673 --> 17:42.197
.قطعاً حالم رو بهتر می‌کنه...

17:42.198 --> 17:43.570
تو نی‌انبان می‌زنی؟

17:43.571 --> 17:45.418
.برای مدت یک تابستون
.وقتی که کلاس هشتم بودیم

17:45.419 --> 17:46.535
و اون هیچ‌وقت نمی‌ذاره
.این موضوع از خاطره‌ها پاک بشه

17:46.536 --> 17:48.586
!خدای من
.بدجوری دلم می‌خواد ببینم

17:48.587 --> 17:50.084
.منم همین طور
حالا می‌تونم صورتم رو برگردونم؟

17:50.085 --> 17:51.808
!نه -
!نه -

17:51.914 --> 17:53.374
آوری. تقریباً کارت اینجا تمومه؟

17:53.375 --> 17:55.331
دارم برای بورد تخصصی
.تومور رو ارائه می‌دم

17:55.332 --> 17:57.038
و بدون وجود تو
.یجورایی بی‌نتیجه‌ست

17:57.039 --> 17:59.130
.آملیا، ایشون تدی هستن
...اون کلی راه اومده از

17:59.131 --> 18:01.182
.از آلمان. درسته
.ما با هم تلفنی صحبت کردیم

18:01.183 --> 18:03.153
...آره. خوشحالم که شما رو ملاقات -
.بله، بله، خوشحالم ملاقات‌تون می‌کنم -

18:03.154 --> 18:05.379
.ببخشید. من حواسم پرته

18:05.380 --> 18:07.512
من یه بچهٔ با اوستئوبلاستوما
...دارم برای همین

18:07.513 --> 18:09.513
.و شما دارید وضعیتش رو ارائه می‌دید
.کاملاً درک می‌کنم

18:09.514 --> 18:11.061
.می‌دونی چیه؟ من کارم اینجا تمومه

18:11.062 --> 18:12.408
.بعداً دوباره بهت سر می‌زنم

18:12.409 --> 18:14.671
لطفاً اون عضلات شکم رو
دچار کشیدگی نکن، باشه؟

18:14.672 --> 18:16.395
.بله قربان

18:21.648 --> 18:23.372
چیه؟

18:23.769 --> 18:25.664
.همه‌ش می‌خواستم ازت بپرسم

18:25.665 --> 18:27.794
زندگی زناشویی چطوره؟

18:32.865 --> 18:36.583
کیسهٔ کولوستومی‌ت چطوره؟
(.کیسهٔ جمع‌آوری محتوای خروجی روده)

18:37.006 --> 18:41.291
بیمار یک شخص ۱۴ ساله‌ست
.که درد مداوم و رو به رشد داره

18:41.292 --> 18:42.241
دلوکا؟

18:42.242 --> 18:44.981
توی تصاویر ام-آر-آی مشخص شد
که اون یک اوستئوبلاستوم بزرگ داره

18:44.982 --> 18:47.580
که استخوان گیجگاهی، فک پایینی
و ماستوئید رو درگیر کرده

18:47.581 --> 18:50.099
و عصب‌های مغزی
.هفتم و هشتم رو در برگرفته

18:50.100 --> 18:52.536
ما ترتیبی دادیم که از طریق گوش
نمونه‌برداری انجام بدیم

18:52.537 --> 18:53.635
.و مشخص شد که خوش‌خیمه

18:53.636 --> 18:55.733
من می‌تونم از راه زیر پس‌سری
توده رو ریسکت کنم

18:55.734 --> 18:57.744
اما برای بازسازی فک
و فلاپ ماهیچه‌ای گیجگاهی

18:57.745 --> 18:59.340
.نیاز به کمک دارم

18:59.341 --> 19:01.300
.این تومور قابل جراحی نیست

19:01.301 --> 19:04.149
من زیاد به «غیرقابل جراحی» بودن
.اعتقاد ندارم

19:04.150 --> 19:07.596
،به خدا اعتقاد دارم، به تک‌شاخ‌ها احتمالاً
.اما به غیرقابل جراحی، نه

19:07.597 --> 19:09.854
.پس برو شکار تک‌شاخ
.شانس بیشتری داری

19:09.855 --> 19:11.691
.آدم که تک‌شاخ رو «شکار» نمی‌کنه
تو چجور آدمی هستی؟

19:11.692 --> 19:12.871
.بایستی با اشعه درمانش کنی

19:12.872 --> 19:13.940
.که کمک زیادی هم نمی‌کنه

19:13.941 --> 19:16.388
.اگر بری داخل، اعصاب مغزی رو می‌بری -
.نه، نمی‌برم -

19:16.389 --> 19:17.787
تو سعی داری در راستای
.قوس گونه ریسکت کنی

19:17.788 --> 19:19.556
ممکنه بچه رو بدون فک پایینی
.بفرستی خونه

19:19.557 --> 19:21.037
پس چی؟ فقط بفرستیمش
بره خونه تا بالاخره بمیره؟

19:21.038 --> 19:23.130
نه. تو تنها نمی‌فرستیش
...بره خونه تا بالاخره بمیره

19:23.131 --> 19:25.856
می‌فرستیش بره خونه تا بقیهٔ زندگی
.بیچاره‌ش رو توی درد سپری کنه

19:25.857 --> 19:27.552
می‌خواستم بگم بفرستیش
.به یک درمانگاه کنترل درد

19:27.553 --> 19:29.885
.حرف من دقیق‌تر بود

19:30.883 --> 19:33.400
اون داره اجازه می‌ده یک
عمل لد اطفال رو انجام بدی؟

19:33.401 --> 19:35.801
اون هم همه‌ش رو؟ تنهایی؟

19:36.510 --> 19:39.490
آیا این دلیل بدی برای اینه که
آدم دوباره عاشق یه نفر بشه؟

19:39.491 --> 19:41.688
.به نظر من دلیل آنچنانی‌ای نیست

19:42.042 --> 19:45.557
.نه، فکر بدیه. خیلی خیلی بد

19:45.788 --> 19:47.661
طوری که با خراب کردن زندگی بقیه

19:47.662 --> 19:49.395
.و زندان افتادن یک نفر دیگه تموم می‌شه

19:49.396 --> 19:51.254
...این -
.نه -

19:53.786 --> 19:56.066
نه چی؟ -
.نه، من «استفانی» جدید تو نخواهم شد -

19:56.067 --> 19:58.490
اون خیلی بیشتر از من
...در مقابل کارهای تو صبر داشته

19:58.491 --> 20:00.214
.آره، نه. نه

20:00.724 --> 20:03.935
.خیلی خب، اینجا آزمایشگاه مهارت هستش

20:04.684 --> 20:07.847
دکتر ویلسون، شما زیر-انترن‌های
جدید‌مون رو تا حالا ملاقات کردید؟

20:07.848 --> 20:11.444
من حتی نمی‌دونستم
.چنین چیزی هم وجود داره

20:11.445 --> 20:14.088
.ایشون دکتر ویلسون هستن
.اون یک رزیدنت ارشده

20:14.089 --> 20:16.315
می‌خواید به بچه‌ها نشون بدید
که روی چی کار می‌کنید ویلسون؟

20:16.316 --> 20:19.865
بله. خب، این یک میز
.مجازی دایسکشن هستش

20:20.437 --> 20:22.336
...برای این پرونده

20:22.337 --> 20:24.732
...من می‌خوام اومنتوم رو بلند کنم

20:24.733 --> 20:29.093
و روده رو از رباط تریتز تا
.دریچهٔ ایلئوسکال طی کنم

20:32.008 --> 20:34.266
!سرتون رو از یادداشت‌هاتون در بیارید

20:34.267 --> 20:39.844
...قربان، با اجازه‌تون، علتش اینه که -
.نه، اجازهٔ صحبت نداری -

20:40.418 --> 20:43.382
"Feel It Still" ترانهٔ ♫
♫ "Portugal. The Man" از

20:43.383 --> 20:44.862
.اون تو رو پیچونده

20:44.863 --> 20:46.432
چی؟ یعنی چی؟

20:46.433 --> 20:48.796
،بدون هیچ پیامکی، هیچ یادداشتی
.فقط ناپدید شده

20:48.797 --> 20:51.061
.یعنی پیچونده‌ت

20:51.656 --> 20:53.176
آدم‌ها زیاد از این کارها می‌کنن؟

20:53.177 --> 20:55.064
یعنی انقدر از این کارها می‌کنن
که اصطلاح شده؟

20:55.065 --> 20:56.193
این سنگ‌دلانه و دردناکه

20:56.194 --> 20:58.268
و هیچ‌کس نباید چنین کاری
...در حق هیچ‌کسی بکنه و

20:58.269 --> 21:00.061
.من خیلی متأسفم

21:03.571 --> 21:05.762
.لااقل در مورد نیتش پنهان‌کاری نکرده

21:05.763 --> 21:08.040
نه اینکه با یک ماجرای «مونتانا» تو رو گیج کنه
اشاره به سفر آپریل و جکسون به مونتانا)
(.در قسمت شانزدهم فصل قبل

21:08.041 --> 21:09.392
.و بعد فقط کشش بده

21:09.393 --> 21:10.961
ماجرای مونتانا یعنی چی؟

21:10.962 --> 21:12.800
اینم از اصطلاحاتیه که من تا حالا نشنیدم؟

21:12.801 --> 21:15.133
.حس می‌کنم خیلی پیر شدم

21:16.228 --> 21:17.616
!سورپرایز

21:17.617 --> 21:18.842
!خدای من

21:18.843 --> 21:20.410
!خدای من! تو اینجایی

21:20.411 --> 21:23.182
کالی من رو ترک کرد، رفت به
،نیویورک، سوفیا رو هم با خودش برد

21:23.183 --> 21:24.899
،و من دوباره تونستم عاشق بشم
،اما اون اخراج شد

21:24.900 --> 21:26.566
و منم خیلی وقته می‌خوام باهات
.تماس بگیرم، و خیلی متأسفم

21:26.567 --> 21:28.628
نکنه منم تو رو پیچوندم؟
.من... من... من خیلی متأسفم

21:28.629 --> 21:32.854
من دوست خیلی بدی‌ام
!و خیلی خوشحالم که تو اینجایی

21:34.394 --> 21:36.117
.سلام

21:37.290 --> 21:38.846
چیه؟ چیزی به صورتم چسبیده؟

21:38.847 --> 21:41.246
.نه. نه، صورت تو بی‌نقصه

21:42.177 --> 21:43.861
...یعنی

21:43.862 --> 21:45.994
...من... باید... من یک

21:45.995 --> 21:47.114
چی شده؟

21:47.115 --> 21:50.055
...این خیلی عالی بود اما من باید

22:03.378 --> 22:05.101
صدامو می‌شنوی؟

22:05.527 --> 22:06.833
.آره

22:06.834 --> 22:08.794
فکر نمی‌کنم لازم باشه
.تو اونجا باشی

22:08.795 --> 22:09.891
چرا نه؟

22:09.892 --> 22:12.544
چون چیزی که قراره ببینی
.قطعاً غیرجذاب هستش

22:12.545 --> 22:14.471
.خون... دل و روده

22:14.690 --> 22:16.194
.نه، تو هر چیزی بهت میاد

22:16.195 --> 22:17.918
.ساکت شو

22:19.291 --> 22:20.900
.سلام -
.سلام -

22:20.901 --> 22:22.808
آیا قبل از اینکه شروع کنیم
سؤالی داری؟

22:22.809 --> 22:24.884
می‌تونم اکسپندرها رو ببینم؟ -
.البته -

22:24.885 --> 22:26.609
بوکی»؟»

22:27.071 --> 22:29.403
.عجب! این... واقعاً... بزرگه

22:30.297 --> 22:31.990
اول تخلیه‌ش می‌کنیم تا بذاریمش داخل

22:31.991 --> 22:34.295
.بعد یواش با سالین پرش می‌کنیم

22:34.296 --> 22:36.434
.لازمه هر قدر که بشه فضا ایجاد کنیم

22:36.435 --> 22:38.003
می‌دونی اگر توی ارتش بودیم
الان چی می‌گفتیم؟

22:38.004 --> 22:39.031
چی؟

22:39.032 --> 22:41.250
!ناتان تو هم با من بگو

22:41.251 --> 22:42.514
!هو-آه -
!هو-آه -

22:42.515 --> 22:43.706
!هو-آه -
!هو-آه -

22:43.707 --> 22:45.464
!هو-آه -
!هو-آه -

22:45.518 --> 22:47.189
.بیاید این کار رو شروع کنیم دکتر گری

22:47.190 --> 22:48.163
.بیاید شروع کنیم

22:48.164 --> 22:49.888
.خیلی خب

23:05.723 --> 23:07.121
.خیلی خب. چیزی نیست

23:07.122 --> 23:08.591
.چیزی نیست

23:08.592 --> 23:10.316
.چیزی نیست. نگاه کن

23:10.874 --> 23:13.620
.این یه جراحی جزئیه
.اون چیزیش نمی‌شه

23:13.621 --> 23:16.088
.این مرحله هنوز چیزی نیست

23:17.454 --> 23:21.057
خیلی خب. می‌دونی چیه؟
.تو... باید سرت رو بین زانوهات بگیری

23:21.058 --> 23:21.993
.نه

23:21.994 --> 23:25.069
!سر بین زانوها سرگرد
(.بیان به صورت دستور نظامی)

23:25.070 --> 23:27.604
!بشین
(.بیان به صورت دستور نظامی)

23:29.222 --> 23:32.365
.خیلی خب. همینه
.خیلی خب. نفس بکش

23:34.095 --> 23:36.759
.نمی‌تونم دوباره از دستش بدم تدی

23:36.760 --> 23:37.960
.می‌دونم

23:37.961 --> 23:39.290
.من ده سال رو از دست دادم

23:39.291 --> 23:41.168
.حتی اون شکلی که یادمه نیست

23:41.169 --> 23:43.900
من حتی توی حافظه‌ام هم
.اون رو از دست دادم

23:43.901 --> 23:45.895
و حالا اون برگشته

23:47.234 --> 23:49.072
.و من نمی‌تونم دوباره از دستش بدم

23:49.073 --> 23:51.135
.می‌دونم. چیزی نیست

23:52.446 --> 23:55.045
.گوش کن، تو باید به هواپیمات برسی

23:55.046 --> 23:57.165
.من هیچ‌جا نمی‌رم

24:24.074 --> 24:25.724
.پزشک‌های ارتوپد

24:25.725 --> 24:27.718
!فقط با سر و صدای بیشتر

24:30.955 --> 24:32.760
خیلی خب، یه مقدار احساس
.فرو رفتن می‌کنی

24:32.761 --> 24:35.120
زیاد نباید درد بگیره، باشه؟

24:35.121 --> 24:36.370
.تموم شد

24:36.371 --> 24:38.094
خوبی؟

24:38.122 --> 24:40.533
مردیت، من خیلی از شنیدن
.ماجرای درک متأسف شدم

24:40.534 --> 24:42.662
.ممنونم. منم همین طور

24:43.093 --> 24:44.816
درک کیه؟

24:45.657 --> 24:47.379
.داستانش مفصله

24:51.747 --> 24:53.470
.این برای توئه

24:54.215 --> 24:55.938
!این فاروکه

24:57.722 --> 24:59.985
.اون استاد سلفی گرفتنه

25:00.350 --> 25:01.894
.چه پوزهٔ جالبی

25:01.895 --> 25:04.634
.آره، شاهکاره -
اون الان کجاست؟ -

25:04.635 --> 25:07.168
.با ارتش آمریکا توی بغداده

25:07.347 --> 25:09.444
تا الان نتونستم به طور قانونی
سرپرستی‌ش رو بگیرم

25:09.446 --> 25:11.201
.و اون هم یک پناهندهٔ سوری هستش

25:11.202 --> 25:13.644
،اگر هم بتونم بیارمش اینجا
.چندین سال طول می‌کشه

25:13.645 --> 25:16.065
.فقط می‌خوام زودتر برگردم پیشش

25:16.066 --> 25:17.666
...ناتان، آیا تو هم قصد داری باهاش بری

25:17.667 --> 25:19.612
مگان، به نظر میاد یکم
.هوای تازه برات بد نباشه

25:19.613 --> 25:21.092
مردیت، اشکالی نداره
ما اون رو ببریم بیرون؟

25:21.093 --> 25:24.161
خدای من. بیرون؟
.بله، خواهش می‌کنم

25:24.162 --> 25:26.199
.حواسم هست -
روبراهی؟ -

25:26.200 --> 25:29.071
.پس آدم‌آهنی بودن چنین حسی داره

25:30.149 --> 25:32.697
.آدم‌آهنی رو نمی‌دونم
.بیشتر به نظرم موجود فضایی میاد

25:32.698 --> 25:35.569
یا شایدم موجود دریایی ناشناخته؟

25:36.123 --> 25:38.251
.بفرما. خودشه. خودشه

25:40.135 --> 25:42.549
وقتی پرسیدم که آیا
ناتان هم می‌خواد با مگان بره

25:42.574 --> 25:43.889
.تو رفتارت یه مقدار عجیب شد

25:43.890 --> 25:46.424
هنوز از دست ناتان ناراحتی؟

25:47.857 --> 25:49.815
.ناتان و مردیت با هم رابطه داشتن

25:49.816 --> 25:52.317
درست تا وقتی که باهامون
.در مورد مگان تماس گرفتن

25:52.318 --> 25:54.851
.و ما نمی‌خوایم مگان بفهمه

25:55.208 --> 25:57.341
صبر کن. آیا... آیا شوخیت گرفته؟

25:57.342 --> 26:00.011
آون، داری باهام شوخی می‌کنی؟

26:00.246 --> 26:04.401
مردیت جراح مگانه و تو نمی‌خوای
اون این رو بدونه؟

26:06.330 --> 26:07.980
آماده‌ای؟

26:07.981 --> 26:09.784
.خیلی خب، الان تو به خواب فرو می‌ری

26:09.785 --> 26:11.811
...وقتی که بیدار شدی، قراره یک

26:11.812 --> 26:13.382
!پادشاه جنگجو باشم

26:13.383 --> 26:15.106
!دقیقاً

26:15.278 --> 26:17.001
.خیلی خب

26:17.723 --> 26:21.202
خیلی خب. تو خیلی عالی از
.پسش برمیای مکس

26:22.790 --> 26:25.053
.و اینجا اتاق عمل هستش

26:25.604 --> 26:28.814
دکتر کرو اشکالی نداره که تماشا کنیم؟

26:29.251 --> 26:31.370
.تصمیمش با توئه. پروندهٔ توئه

26:31.371 --> 26:33.280
.اشکالی نداره -
.بیا ضدعفونی کنیم -

26:33.281 --> 26:35.477
.خیلی خب، عالیه. بریم

26:36.408 --> 26:38.131
سلام. مردیت؟

26:38.161 --> 26:39.345
مردیت، یک دقیقه وقت داری؟

26:39.346 --> 26:41.299
.سلام. آره
این مقاله رو که کریستینا توی

26:41.300 --> 26:43.756
«Ex Vivo Lung Perfusion» مجلهٔ
منتشر کرده خوندی؟

26:43.757 --> 26:45.634
...این -
.این کار مناسبی نیست -

26:45.635 --> 26:47.538
خوندن مقالهٔ کریستینا؟

26:47.539 --> 26:49.606
.نه، اینکه تو روی مگان عمل کنی

26:49.607 --> 26:52.306
.اون خودش جراحی رو انتخاب کرد
.اون از خطرهاش آگاهه

26:52.307 --> 26:54.610
اما اون در مورد سابقهٔ تو با
.نامزدش اطلاعی نداره

26:54.611 --> 26:56.333
منظورم اینه که این یک
.مورد جدیه تضاد منافعه

26:56.334 --> 26:58.271
.تو باید از این پرونده بری بیرون -
...خب، من -

26:58.272 --> 26:59.882
تو نمی‌تونی اینطوری
.باهاش صحبت کنی

26:59.883 --> 27:01.093
.آملیا -
ببخشید؟ -

27:01.094 --> 27:02.922
.تو پزشک مگان نیستی -
.آملیا -

27:02.923 --> 27:05.299
بنابراین اگر مردیت می‌گه کاملاً برای
انجام این جراحی آماده‌ست

27:05.300 --> 27:07.555
...تو نمی‌تونی راحت اینجا حاضر بشی -
.من می‌تونم از خودم دفاع کنم -

27:07.556 --> 27:09.042
طوری که انگار اینجا مال توئه و
.باهاش اینطوری صحبت کنی

27:09.043 --> 27:10.134
.من نباید مجبور به این کار باشم

27:10.135 --> 27:12.502
مگان خواهر آونه و تو هم همسر آونی

27:12.503 --> 27:14.872
بنابراین من نباید وکیل
مگان و آون باشم

27:14.873 --> 27:16.217
اون هم آونی که
شرایط دردناکی رو گذرونده

27:16.218 --> 27:17.807
و دوباره برگشته به همون شرایط
.و خودم شاهد این بودم

27:17.808 --> 27:19.842
من نبایستی اینجا پیدام بشه و
وکیل اون‌ها بشم

27:19.843 --> 27:20.990
.چون این وظیفهٔ توئه

27:20.991 --> 27:23.350
.اما انجامش نمی‌دی
.من به زحمت حتی تو رو دیدم

27:23.351 --> 27:24.519
.چون من یک بیمار دارم

27:24.520 --> 27:25.770
.همین طور یک شوهر داری

27:25.771 --> 27:28.506
ببخشید. نکنه الان سال ۱۹۵۲ هستش؟

27:28.507 --> 27:31.970
نکنه باید پیش‌بند ببندم و براش
نوشیدنی کوکتل درست کنم؟

27:31.971 --> 27:33.017
.خیلی خب

27:33.018 --> 27:35.828
برای تو مناسب نیست که
...جراح مگان هانت باشی

27:35.829 --> 27:39.646
نه تا وقتی که اون از
.سابقهٔ کامل خبر نداره

27:40.658 --> 27:41.808
اون کیه؟

27:41.809 --> 27:43.937
.اون... از اطرافیان... آونه

27:45.376 --> 27:47.302
.من یک بیمار دارم

27:51.678 --> 27:52.984
.بووی

27:54.300 --> 27:55.781
از اون تعداد باند که
.انتظار داشتم بیشتره

27:55.782 --> 27:57.889
اشکالی نداره از نزدیک‌تر نگاهی
بندازیم دکتر ویلسون؟

27:57.890 --> 27:59.043
.مهمون من باشید

27:59.044 --> 28:00.552
.خیلی خب، تو نه کندیس

28:00.553 --> 28:03.017
.و تو هم نه. هر لحظه فقط دو نفر

28:03.018 --> 28:05.841
من می‌خوام ببینید رودهٔ با
.چرخش نامناسب چه شکلیه

28:05.842 --> 28:08.014
در حالت عادی سکوم در
.یک چهارم پایین و سمت راسته

28:08.015 --> 28:09.731
اما در این مورد بندهای فیبروز غیرعادی در

28:09.732 --> 28:11.235
یک چهارم بالا و
سمت راست وجود دارن

28:11.236 --> 28:13.769
.که باعث فشار اثنی‌عشر شدن

28:17.710 --> 28:19.051
!خدای من

28:19.052 --> 28:22.089
!خدای من -
!خدای من -

28:28.552 --> 28:30.062
.از کنار میز بیا عقب ویلسون

28:30.063 --> 28:31.704
.دکتر کرو، بیمار منه، جراحی‌ منه

28:31.705 --> 28:33.355
.لیندا، فورسپس اسپانج لطفاً

28:33.356 --> 28:35.083
.خیلی خب

28:38.491 --> 28:41.914
خیلی خب، لازمه تجهیزات آلوده شده رو
.با تجهیزات جدید عوض کنیم

28:41.915 --> 28:44.269
به چند لیتر محلول آنتی‌بیوتیک
.هم احتیاج داریم

28:44.270 --> 28:48.744
و دکتر وبر، لطفاً دانشجوهاتون رو
.از اتاق عمل من ببرید بیرون

28:48.745 --> 28:50.609
.اگر... اشکالی نداره قربان

28:50.610 --> 28:52.976
.البته، دکتر ویلسون
.بریم. بیرون. بیرون

28:52.977 --> 28:54.846
.بریم بیرون
!بیرون، بیرون، بیرون! بیرون

28:54.847 --> 28:57.040
فشارش چطوره؟ -
.ثابته -

28:57.041 --> 28:59.106
.عالیه. شستشو لطفاً

29:02.270 --> 29:03.600
آوری رو پیج کردی؟

29:03.601 --> 29:05.103
.آره داره میاد

29:05.104 --> 29:06.831
کی؟

29:08.246 --> 29:11.057
دکتر شفرد، شما اصلاً خوابیدید؟

29:11.524 --> 29:15.359
آخه شما توی این اتاق ایستادید
و به این تومور خیره شدید

29:15.360 --> 29:18.960
،و من هم نمی‌بینم چیزی بخورید
.و نمی‌دونم کی می‌خوابید

29:18.961 --> 29:20.894
.ببین، من یه قول به این بچه دادم

29:20.895 --> 29:23.232
.و قولی هم به پدرش دادم

29:24.240 --> 29:26.951
از طرفی، خواهر شوهرم
از دل مرگ برگشته

29:26.952 --> 29:28.394
.اما برادر خودم نه

29:28.395 --> 29:32.696
بنابراین... الان اصلاً‌
.میونه‌ای با خوابیدن ندارم

29:32.930 --> 29:34.657
.آوری. خوبه

29:34.663 --> 29:37.106
دارم فکر می‌کنم اگر تومور رو ریسکت کنیم

29:37.107 --> 29:39.216
و فک رو با بخشی از استخوان
گیجگاهی بازسازی کنیم

29:39.217 --> 29:40.348
...دست‌مون جلو میوفته و

29:40.349 --> 29:42.223
.این «کتلین سامپسون» هستش

29:42.224 --> 29:44.263
وقتی ۱۷ سالش بود
.این عکس گرفته شده

29:44.264 --> 29:46.398
.و این... تومورش بود

29:47.031 --> 29:48.938
به نظرت شبیه نیست؟

29:48.939 --> 29:52.015
من از راه زیر پس‌سری
تومور رو ریسکشن جزئی کردم

29:52.016 --> 29:54.555
.و بعد اون به این شکل در اومد

29:54.556 --> 29:55.618
.اما هنوز درد می‌کشید

29:55.619 --> 29:58.455
من تمامش رو در نیاورده بودم
.برای همین دوباره رشد کرد

29:58.456 --> 30:01.593
.بنابراین مجبور شدم دوباره برم داخل

30:01.594 --> 30:03.456
.و باز هم دوباره

30:03.914 --> 30:06.793
می‌دونی حالا کتلین چه شکلی شده؟

30:07.421 --> 30:09.149
.این کتلینه

30:11.644 --> 30:14.184
.من فک اون بچه رو جدا نمی‌کنم

30:14.742 --> 30:18.366
خواهش می‌کنم دست از
.شاهد گرفتن من بردار

30:25.006 --> 30:26.878
دکتر وبر؟ -
.کرو -

30:26.879 --> 30:29.794
من خیلی تحت تأثیر ویلسون
...قرار گرفتم که

30:29.795 --> 30:32.171
شرایطی رو کنترل کرد که نباید
.توش قرار می‌گرفت. آره، منم همین طور

30:32.172 --> 30:34.121
ما اومدیم تا در مورد زیر-انترن‌ها
.صحبت کنیم دکتر وبر

30:34.122 --> 30:35.645
...زیر-انترن‌های شدیداً ضعیف

30:35.646 --> 30:36.997
و دانشجویان درجهٔ چندم پزشکی

30:36.998 --> 30:42.458
که شما با بی‌احتیاطی دارید دور تا دور
.بیمارستان دنبال خودتون می‌کشونید

30:42.459 --> 30:45.927
پس شما فکر می‌کنید خودتون
از اون‌ها بهتر بودید؟

30:45.928 --> 30:48.809
کرو، تو با چنگ و دندون راه
خودت رو به اینجا باز کردی

30:48.810 --> 30:51.678
اونم به لطف متنی که در مورد
...سرطان بیضه نوشتی

30:51.679 --> 30:54.693
!که بعداً فهمیدم دروغ بوده

30:54.929 --> 30:58.636
کپنر، تو امتحان بورد رو رد شدی
...و اخراج شدی

30:58.637 --> 31:00.499
!اون هم دو مرتبه

31:01.135 --> 31:03.133
.من شما دو تا رو بزرگ کردم

31:03.134 --> 31:05.778
من شما رو بزرگ کردم تا به
.جراح‌های امروزی تبدیل شدید

31:05.779 --> 31:09.582
پس نمی‌تونید به من بگید
به چه کسی درس بدم یا ندم

31:09.583 --> 31:11.870
!و یا چطور باید یا نباید این کار رو بکنم

31:11.871 --> 31:14.952
.حالا ممنون می‌شم که از اینجا برید

31:21.764 --> 31:23.709
نمی‌شه به زیر-انترن‌های
!مینیک چیزی یاد داد

31:23.710 --> 31:25.400
.اون‌ها به درد جراح شدن نمی‌خورن

31:25.401 --> 31:27.452
مطمئن نیستم اون‌ها
.به درد پزشک شدن بخورن

31:27.453 --> 31:29.657
شاید بتونن توی یه آزمایشگاهی
کارهای تحقیقاتی بکنن

31:29.658 --> 31:31.723
!که حتی این هم خودش سؤاله

31:34.454 --> 31:36.494
تدی، رابطهٔ من و مردیت
دیگه تموم شده. خیلی خب؟

31:36.495 --> 31:38.739
همون لحظه‌ای که شنیدم مگان
.زنده‌ست، این رابطه تموم شد

31:38.741 --> 31:40.091
پس چرا بهش نگیم؟

31:40.092 --> 31:42.133
اگر کاملاً‌ تموم شده، چرا
داری یک راز نگهش می‌داری؟

31:42.134 --> 31:44.596
شاید چون اون توی همین یکبار زندگی
.به اندازهٔ کافی درد کشیده باشه

31:44.597 --> 31:47.417
دقیقاً! دلیلی نداره که اون رو
.در چنین شرایطی قرار بدیم

31:47.418 --> 31:49.483
.این حرف چرنده محضه

31:49.987 --> 31:51.856
ببخشید، اما من با تو
.توی همچین شرایطی بودم

31:51.857 --> 31:53.506
من کسی بودم که خیلی
دیر فهمید که

31:53.507 --> 31:54.851
بین تو مردیت چیزی هست

31:54.852 --> 31:56.680
...و این همه چیز رو فقط بدتر می‌کنه

31:56.681 --> 31:57.870
.برای همه

31:57.871 --> 32:00.286
.ما فقط سعی داشتیم ازت محافظت کنیم -
.من به محافظت شماها نیاز نداشتم -

32:00.287 --> 32:01.834
.من به اطلاعات احتیاج داشتم

32:01.835 --> 32:03.435
.متشکرم

32:03.436 --> 32:04.597
من خواهر مردیت هستم

32:04.598 --> 32:08.372
بنابراین اگر قرار باشه طرف خاصی
.رو بگیرم، من طرف اونم

32:08.374 --> 32:10.799
.فقط به نامزدت حقیقت رو بگو ناتان

32:10.800 --> 32:12.692
چون اون دلسوزی یا محافظت
.تو رو نمی‌خواد

32:12.693 --> 32:15.368
.چیزی که اون می‌خواد احترامه

32:16.982 --> 32:18.709
.صبر کن

32:18.886 --> 32:22.171
بین تو و خواهر مردیت هم خبرهایی بوده؟

32:23.474 --> 32:26.799
تدی آلتمن فکر می‌کنه انتخاب من
.برای انجام عمل مگان اشتباهه

32:26.800 --> 32:29.003
از کی تا حالا به اینکه تدی آلتمن
چی فکر می‌کنه اهمیت می‌دی؟

32:29.004 --> 32:31.070
.خب... اهمیت نمی‌دم

32:32.895 --> 32:35.566
اما اون اینطور فکر می‌کنه
.و آملیا طرف منه

32:35.567 --> 32:37.972
.و آملیا یخرده دیوونه‌ست

32:39.565 --> 32:42.335
.کسی ازم نخواسته این کار رو بکنم
.خودم خودم رو جا کردم

32:42.336 --> 32:44.470
چرا این کار رو کردم؟

32:45.178 --> 32:49.717
چون سعی داری اون جراحی باشی
.که آرزو می‌کنی درک می‌داشت

32:49.718 --> 32:51.774
تو لازمه به جو بگی که

32:51.775 --> 32:54.110
کسی رو استخدام کردی تا
.شوهرش رو پیدا کنه

32:54.111 --> 32:55.198
چرا؟

32:55.199 --> 32:58.245
،تو داری تلاش می‌کنی برش گردونی
مثلاً با جراحی دادن بهش،‌ مگه نه؟

32:58.246 --> 32:59.337
صبر کن. در موردش شنیدی؟

32:59.338 --> 33:00.864
.همه در موردش شنیدن

33:00.865 --> 33:02.592
عینک؟

33:03.914 --> 33:05.555
.باور نکردنی بود

33:05.556 --> 33:08.502
.اما اون اوضاع رو حسابی کنترل کرد

33:08.918 --> 33:10.556
بهرحال، اگر می‌خوای با اون
آینده‌ای رو بسازی

33:10.557 --> 33:13.435
.واقعاً بایستی بهش حقیقت رو بگی

33:14.024 --> 33:16.970
.اون لیاقت کل این داستان رو داره

33:18.272 --> 33:19.391
.درسته

33:19.392 --> 33:23.219
واقعاً نمی‌دونم چرا برای
.خودت ناهار نخریدی

33:37.529 --> 33:39.459
.سلام -
.سلام -

33:39.861 --> 33:42.251
من داشتم از روبرو شدن
.باهات اجتناب می‌کردم

33:42.252 --> 33:43.985
پس داستان این بود؟

33:43.986 --> 33:47.610
...متوجه شدم یخرده رفتارت -
رفتارم چی؟ -

33:47.873 --> 33:51.294
.عجیب بود. گاهی یخرده عجیبه
.فقط همین

33:53.484 --> 33:55.931
من از اینکه دیگران چیزی رو
.ازم مخفی کنن متنفرم

33:55.932 --> 33:57.418
...به همین خاطر

33:57.419 --> 34:00.909
شبی که آتش‌سوزی شده بود
آپریل چیزی به من گفت

34:00.910 --> 34:03.934
در مورد اینکه من به تو علاقمندم
و تو هم به من

34:03.935 --> 34:05.783
و... یخرده عجیب بود

34:05.784 --> 34:08.235
و منم نمی‌دونستم با این موضوع
...چکار کنم،‌ برای همین

34:08.236 --> 34:10.370
.رفتارم عجیب شده بود

34:15.067 --> 34:17.086
پس... آپریل گفت چی؟

34:17.087 --> 34:18.692
باورنکردنیه، مگه نه؟

34:18.693 --> 34:20.196
.می‌دونم

34:20.197 --> 34:22.758
عالیه. خوشحالم که هر دو
.از ماجرا خبر داریم

34:22.759 --> 34:24.486
.آره

34:31.070 --> 34:32.471
کی قراره صحبت بکنه؟

34:32.472 --> 34:33.555
.من انجامش می‌دم

34:33.556 --> 34:38.331
اما اگر تا ده دقیقهٔ دیگه بیرون
.نیومدم با پلیس تماس بگیر

34:44.690 --> 34:46.343
می‌شه بیرون منتظر بمونی؟

34:46.344 --> 34:49.359
خواهش می‌کنم؟
.ما یکم کار داریم

35:00.993 --> 35:02.992
عاشقش هستی؟

35:03.434 --> 35:07.193
من یک عشق بزرگ توی زندگیم
.داشتم و اون مرد

35:12.256 --> 35:13.762
تو مادر هستی؟

35:13.763 --> 35:15.490
.همین طوره

35:17.425 --> 35:19.254
.من باید برگردم پیش پسرم

35:19.255 --> 35:24.707
و من می‌خوام هر کاری که می‌تونم
.بکنم تا مطمئن بشم این اتفاق میوفته

35:29.190 --> 35:32.610
.ناتان سلیقهٔ خوبی در انتخاب زن‌ها داره

35:34.365 --> 35:36.767
.مطمئناً همین طوره

35:49.215 --> 35:51.197
متخصص ارتوپدی دیروز کارش رو
.جمع و جور کرد

35:51.198 --> 35:53.930
بعد متخصص عروق اومد
.و یکم روی دیوارها کار کرد

35:53.931 --> 35:55.154
...این

35:55.155 --> 35:56.544
.دار و دستهٔ جراح‌های پلاستیکه

35:56.545 --> 35:58.265
.دقیقاً

36:04.573 --> 36:06.016
.نگران نباشید

36:06.017 --> 36:08.817
.دکتر گری از هر دوی شما مردتره

36:09.067 --> 36:11.867
بالاخره ما رو می‌بخشه، مگه نه؟

36:12.426 --> 36:14.041
.جراحی طولانی‌ای خواهد بود

36:14.042 --> 36:16.057
مجبور می‌شیم اجزای فکش رو جدا کنیم

36:16.058 --> 36:18.186
و بعد به آرومی و با احتیاط
تومور رو خارج کنیم

36:18.187 --> 36:19.900
.تا از صدمه به اعصاب اجتناب کنیم

36:19.901 --> 36:22.437
و مجبور خواهیم شد به تدریج
.قرص‌های مسکن رو ازش بگیریم

36:22.438 --> 36:25.109
اما فکر می‌کنید بتونید انجامش بدید؟
می‌تونید تومور رو خارج کنید؟

36:25.110 --> 36:26.830
.بله

36:27.036 --> 36:29.093
.فکر می‌کنم می‌تونم

36:35.123 --> 36:37.046
.خیلی خب، فقط یک بار دیگه

36:37.047 --> 36:39.020
چسبندگی‌ها رو از بین می‌بریم

36:39.021 --> 36:40.376
.تا روده رو آزاد کنیم

36:40.377 --> 36:42.562
و بعد فیستول انتروکوتانئوس رو
.درست می‌کنیم

36:42.563 --> 36:46.307
و بعد از اون هم
.کولوستومی رو برمی‌گردونیم

36:46.644 --> 36:48.431
.از اونی که انتظار داشتم عصبی‌ترم

36:48.432 --> 36:51.840
،این چیز بدی نیست
.فقط یعنی اهمیت می‌دی

36:53.476 --> 36:55.264
.ببخشید. ببخشید

36:55.769 --> 36:57.490
.سلام

36:58.963 --> 37:00.656
.ممنونم

37:00.657 --> 37:02.643
.اون به خوبی از پسش برمیاد

37:02.644 --> 37:04.364
.تیغ شمارهٔ ده

37:09.426 --> 37:12.766
"War Face" ترانهٔ ♫
♫ "Lowell" از

37:24.732 --> 37:26.925
تنهایی مشروب می‌خوری؟

37:27.954 --> 37:31.024
.من پیچونده شدم... توسط دوست‌دخترم

37:31.775 --> 37:33.154
می‌دونی پیچونده شدن یعنی چی؟

37:33.155 --> 37:35.015
.بله». یعنی اون غیبش زد»
(.بله» به زبان ایتالیایی»)

37:35.016 --> 37:37.444
...چرا من تنها کسی هستم که

37:37.445 --> 37:39.018
از کی تا حالا اینطوری شده که

37:39.019 --> 37:40.541
آدم‌ها با هم این کار رو می‌کنن؟

37:40.542 --> 37:42.391
.فکر می‌کنم بخاطر اینترنته

37:42.392 --> 37:44.784
ما توی «فیسبوک»، سر دوست‌ها
و خانواده‌مون طوری داد می‌زنیم
(.یکی از شبکه‌های اجتماعی)

37:44.785 --> 37:47.500
که هیچ‌وقت سر میز شام
.اونطوری داد نمی‌زنیم

37:47.501 --> 37:49.289
...ما آدم‌ها

37:49.517 --> 37:50.583
.بی‌ادب شدیم

37:50.584 --> 37:51.721
.ناحساس
(.استفاده از واژهٔ نادرست)

37:51.722 --> 37:53.349
.«بی‌حساسیت» -
.بی‌حساسیت -

37:53.350 --> 37:56.824
.فراموشش کن
.از یکی تو بیشتر خوشم اومد

38:45.226 --> 38:47.534
سلام. می‌شه باهات صحبت کنم؟

38:47.535 --> 38:49.144
.خواهش می‌کنم نگو

38:49.145 --> 38:50.865
نگم؟

38:51.391 --> 38:53.420
.من هنوز عاشق الکسم

38:53.421 --> 38:55.083
و می‌دونم که اون بهت صدمه می‌زنه

38:55.084 --> 38:57.587
...و می‌دونم اون
.سریع احساساتی می‌شه

38:57.588 --> 38:58.876
و می‌دونم که من نمی‌تونم باهاش باشم

38:58.877 --> 39:00.631
.اما با تو هم نمی‌تونم باشم

39:00.632 --> 39:02.598
،و ما با هم همکار هستیم
...برای همین می‌شه فقط

39:02.599 --> 39:06.344
می‌شه فقط لطفاً روابط رو
معذب‌کننده نکنیم؟

39:07.439 --> 39:09.071
من می‌خواستم در مورد این واقعیت که

39:09.072 --> 39:11.150
.نسبت به دکتر شفرد نگرانم صحبت کنم

39:11.151 --> 39:14.827
.اما... آره، بیا وضع رو معذب‌کننده‌تر نکنیم

39:19.377 --> 39:20.625
.من می‌خوام نوشیدنی‌تون رو حساب کنم

39:20.626 --> 39:21.810
...خدای من

39:21.811 --> 39:24.678
به عنوان... راهی برای عذرخواهی؟

39:25.858 --> 39:27.859
.برای جراحی‌ اون روزتون

39:27.860 --> 39:29.481
.بله! یادمه

39:29.482 --> 39:31.907
.تو به احتمال زیاد بهتره لنز تماسی بخری

39:31.908 --> 39:34.406
.قبلاً در دستور کار قرار گرفته

39:34.407 --> 39:39.703
نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه، اما
.مثل یک رئیس اوضاع رو کنترل کردید

39:41.427 --> 39:43.453
.دوستم از اینجا رفته

39:43.454 --> 39:45.175
...و اون جراحی

39:45.224 --> 39:48.827
اگر اون بود حسابی
.تحت تأثیر کار من قرار می‌گرفت

39:48.828 --> 39:52.474
و حسابی با هم به کاری
.که تو کردی می‌خندیدیم

39:52.475 --> 39:56.219
منم همراه شماها به کاری که
.کردم می‌خندیدم

39:56.581 --> 39:59.546
و اگر اون بود، الان همهٔ دلایلی که چرا

39:59.547 --> 40:03.442
کاری که واقعاً بدجوری می‌خوام
انجامش بدم اشتباهه رو

40:03.443 --> 40:05.500
.بهم یادآوری می‌کرد

40:06.858 --> 40:08.579
و اون کار چیه؟

40:16.533 --> 40:18.633
چیه که انقدر داره طول می‌کشه؟

40:18.634 --> 40:21.663
.ما می‌دونستیم که کلی باید صبر کنیم

40:21.664 --> 40:23.539
<i>ما به دانشگاه پزشکی رفتیم
چون می‌خواستیم</i>

40:23.540 --> 40:25.631
<i>یاد بگیریم چطور چیزی که
.خراب شده رو درست کنیم</i>

40:25.632 --> 40:27.891
آملیا کجاست؟ -
چی؟ -

40:29.158 --> 40:31.013
همسرت کجاست آون؟

40:31.713 --> 40:34.243
.تموم شد. مردیت انجامش داد

40:34.375 --> 40:36.659
.داره آماده می‌شه که ببنده

40:36.660 --> 40:37.884
!آره

40:39.909 --> 40:41.629
.بیا زود باش

40:41.826 --> 40:44.604
<i>اما زود یاد می‌گیریم که
گاهی قبل از اینکه وضع رو بهتر کنیم</i>

40:44.605 --> 40:47.675
<i>.باید اوضاع رو خراب‌تر کنیم</i>

40:49.707 --> 40:51.127
.معذرت می‌خوام

40:51.128 --> 40:52.848
آندره؟

40:52.961 --> 40:54.604
کارینا؟

41:00.171 --> 41:03.409
(.مشاجره به زبان ایتالیایی)

41:23.570 --> 41:25.290
.اوه! ببخشید

41:26.350 --> 41:28.278
.شاید بهتر باشه فقط درشون بیاری

41:28.279 --> 41:31.550
<i>این کار برای جراح‌ها و بیمارها
پرخطر و ترسناکه</i>

41:31.551 --> 41:34.081
<i>.اما معمولاً ارزشش رو داره</i>

41:34.848 --> 41:36.643
<i>شما یک شانس دیگه
برای زندگی پیدا می‌کنید</i>

41:36.644 --> 41:41.198
<i>و ما هم فرصت این رو پیدا می‌کنیم
.که معمار شانس دوبارهٔ‌ شما باشیم</i>

41:43.587 --> 41:45.033
<i>.این یک معاملهٔ برد-برده</i>
(.معامله‌ای که هر دو طرف سود می‌کنند)

41:45.034 --> 41:46.754
جریان چیه؟

41:48.288 --> 41:49.710
<i>.وقتی که جواب بده</i>

41:49.711 --> 41:51.026
مردیت!؟

41:51.027 --> 41:55.176
.به اندازهٔ کافی بافت وجود نداره
.نمی‌تونم ببندم

42:05.297 --> 42:06.825
!لعنتی

42:07.249 --> 42:09.849
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:09.873 --> 42:12.373
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
