WEBVTT

00:11.462 --> 00:13.292
دیر کردی -
میدونم -

00:13.293 --> 00:14.960
خیلی نگرانه -
خب. الان اینجام -

00:18.665 --> 00:22.435
توی تروما یه سوال خیلی برامون مهمه

00:24.004 --> 00:25.304
"چطور این اتفاق افتاد؟"

00:25.305 --> 00:27.973
نمیخواستم فعلا منو ببینی! -
میدونم -

00:27.974 --> 00:31.444
...تاتیانا خیلی

00:31.445 --> 00:33.212
خیلی خوشگل شدی

00:33.213 --> 00:35.548
"نحوه ایجاد صدمه چجوری بود؟"

00:35.549 --> 00:38.784
ما تمام زخم و بهم ریختگیاشو ورانداز میکنیم

00:38.785 --> 00:41.387
تا ببینیم جراحت دقیقا به چه صورت هست

00:41.388 --> 00:43.722
به هر دلیلی

00:43.723 --> 00:46.659
بیمار جلوی شما روی تخته

00:46.660 --> 00:51.397
حالا شما باید تشخیص بدین
زنده میمونه؟

00:51.398 --> 00:54.233
میتونین که نجاتشون بدین؟

00:55.368 --> 00:57.369
یا اینکه از دستش میدین

00:57.370 --> 00:59.839
هیچ دارایی مشترکی. هیچ بچه ای

00:59.840 --> 01:03.375
و البته یک توافق صریح بعد از ازدواج وجود داره

01:03.376 --> 01:07.313
بدون هیچ مناقشه ای. فقط باید برگه‌ها رو امضا کنین

01:08.582 --> 01:11.383
قسمتهایی رو که باید امضا کنین مشخص شده

01:11.384 --> 01:14.420
نوارهای قرمز برای پاراف
و آبی‌ها برای امضا

01:14.421 --> 01:18.023
هر قسمت تروما یه تکه متفاوت از داستانو بازگو می‌کنه

01:18.024 --> 01:20.826
این در واقع یکی از آسونترین طلاقهایی هست که دیدم

01:20.827 --> 01:24.129
...و وقتی که به هر زخم و جراحتی که نگاه میکنین

01:26.678 --> 01:29.101
خب میخواین چیکار کنین؟
نمیخواین امضاش کنین؟

01:29.102 --> 01:30.836
ما باید زورمونو بزنیم و بخاطرش بجنگیم

01:30.837 --> 01:33.272
مطمئن نیستم چیزی که براش میجنگیم ارزششو داشته یاشه

01:34.674 --> 01:36.542
"...نمیتونی ببینی کجای کار غلط بوده"

01:36.543 --> 01:37.409
سر کار؟

01:37.410 --> 01:39.378
اینجا میخوای این کار رو بکنی؟

01:39.379 --> 01:41.280
میشه صداتو بیاری پایین تر؟

01:41.281 --> 01:42.414
چه اهمیتی داره صدام چقد بالاس!؟

01:42.415 --> 01:45.751
وقتی که 35 نفر منو با برگه‌های طلاق دیدن؟

01:45.752 --> 01:47.620
اونم وسط اورژانس!؟

01:47.621 --> 01:49.388
بابت اون متاسفم.
باشه

01:49.389 --> 01:51.223
قرار نبود اینجوری بشه

01:51.224 --> 01:53.025
قرار بود وقتی کارت تموم شد بیاد باهات حرف بزنه

01:53.026 --> 01:55.261
فقط چهار هفته شده
چهار جکسون

01:55.262 --> 01:57.796
این اون مشورتی بود که باید انجام میدادی
قبل اینکه وکیل بگیری؟

01:57.797 --> 01:59.632
تو گفتی که میخوای تلاشتو بکنی

01:59.633 --> 02:01.100
ما سعیمونو کردیم!

02:01.101 --> 02:02.735
بی فایده بود
به جایی نرسیدیم

02:02.736 --> 02:05.938
دقیقا همون دعواها رو داشتیم
انگار دور خودمون میچرخیم فقط

02:05.939 --> 02:07.640
دارم بهت میگم....بی فایده است

02:07.641 --> 02:10.142
پس چرا داریم خودمونو با مشاوره اذیت می کنیم!؟

02:10.143 --> 02:12.077
اصن هدف از مشاوره چیه پس!؟

02:12.078 --> 02:14.747
همین طوری یهو میری بدون
اینکه حرفی بزنی

02:14.748 --> 02:16.916
او بیخیال تنها کاری که میکنیم حرف زدنه اپریل

02:16.917 --> 02:18.584
خب که چی؟
برگه‌های طلاقو واسم بیاری!؟

02:18.585 --> 02:19.685
همین طوری؟

02:19.686 --> 02:23.756
میدونی چه تو دهنیه بدیه این حرکت؟

02:28.762 --> 02:30.329
چند وقته؟

02:30.330 --> 02:32.498
چند وقته که من روی مبل می نشستمو

02:32.499 --> 02:34.800
در مورد ازدواجم با کسی بحث میکردم
در صورتیکه از قبل تصمیمشو گرفته؟

02:34.801 --> 02:37.336
همچین کاری نکردم -
فقط میخوام بدونم کی این اتفاق افتاد؟ -

02:37.337 --> 02:40.472
کی تصمیم گرفتی که ما کارمون تمومه؟

02:41.241 --> 02:42.841
همچین چیزی نگفت -
چرا زد -

02:42.842 --> 02:44.443
کی گفت؟

02:44.444 --> 02:45.978
الان یه چهار هفته ای میشه

02:45.979 --> 02:47.746
نباید سکس داشته باشیم

02:47.747 --> 02:50.249
اصلا فک نمیکردم مشکل ما سکس باشه

02:50.250 --> 02:51.777
فک نمیکنم مشکل این باشه
هرچی راه خودشو داره

02:51.778 --> 02:53.452
راه چی؟

02:53.453 --> 02:55.321
!تو فقط چیزیو که میخوای میشنوی

02:55.322 --> 02:57.957
من چیزیو گوش میدم که درمانگرمون
!گفت و تو گوش نمیدی

02:57.958 --> 03:01.026
!انگار تو دو قطب مخالف قرار گرفتیم

03:01.027 --> 03:02.461
خیلی توهین آمیزه

03:02.462 --> 03:04.263
توهین آمیز اینه که میخوای نادیده بگیری

03:04.264 --> 03:05.798
من چیزیو نادیده نگرفتم

03:05.799 --> 03:08.500
ببین! حتی نمیخوای مسولیت پذیر باشی
!واسه هیچ چیزی معذرت نمیخوای

03:08.501 --> 03:11.837
من همیشه در حال عذر خواستنم

03:11.838 --> 03:12.705
!نه واسه چیزایی که اهمیت داره

03:12.706 --> 03:14.373
به خاطر چی باید معذرت بخوام جکسون؟

03:14.374 --> 03:16.175
!من دارم سعی خودمو می کنم

03:16.176 --> 03:17.549
میخوام که این کار جواب بده

03:17.550 --> 03:20.512
وایسا...میشه!؟
!بهش دست نزن

03:21.881 --> 03:23.882
!ببخشید

03:30.890 --> 03:33.292
حالا یادت باشه وقتی که باندو برمیدارم

03:33.293 --> 03:35.961
ممکنه یه کم قرمزی یه ذره تورم داشته باشه

03:35.962 --> 03:39.565
خب! دیشب با اپریل حرف زدی؟

03:39.566 --> 03:40.899
آره

03:40.900 --> 03:43.002
چطور پیش رفت؟

03:43.003 --> 03:45.704
نه...نه اونجوری که انتظار داشتم

03:45.705 --> 03:47.706
او خدایا
اینقدر سخت گرفته؟

03:47.707 --> 03:51.644
...یا اینکه اصلا نگرفته

03:51.645 --> 03:52.811
ازش نپرسیدی نه؟

03:52.812 --> 03:54.079
تاتیانا -
شوخیت گرفته!؟ -

03:54.080 --> 03:55.114
به این آسونیام نیست -
!هست -

03:55.115 --> 03:57.349
فقط باید بگی
"من دیگه نمیتونم"

03:57.350 --> 03:59.351
"من خوشحال نیستم طلاق میخوام"

04:00.887 --> 04:03.522
خب واسه پرده برداری حاضری؟

04:03.523 --> 04:05.224
چهار سال کار سخت اوری

04:05.225 --> 04:07.326
البته من فقط جراحم
تاتیانا سخت ترین کارو انجام داد

04:07.327 --> 04:09.695
این پسره همش شیرین زبونی می‌کنه

04:09.696 --> 04:11.597
چهل و سه جراحی، چهار سال

04:11.598 --> 04:15.100
سه ماه و یک هفته و چهار روز

04:15.101 --> 04:18.103
نمیتونم باور کنم این آخرین باریه
که باند صورتمو باز می کنی

04:20.540 --> 04:22.041
خب

04:22.042 --> 04:24.443
بیا انجامش بدیم

04:25.545 --> 04:28.914
...صب کن.من

04:28.915 --> 04:30.616
فک نکنم بتونم نگاه کنم

04:30.617 --> 04:32.618
!هی! فک میکنی من چه آدم خبیثیم

04:32.619 --> 04:34.520
!حتما باید ببینی

04:34.521 --> 04:36.055
بهم اعتماد کن

04:41.127 --> 04:42.261
مردیت چطوره؟

04:42.262 --> 04:46.231
خوبه. باتوجه به اینکه هفته اول ریکاوریشه

04:46.232 --> 04:48.367
خوبه

04:48.368 --> 04:50.135
چیه شیطون!؟

04:50.136 --> 04:51.136
...تو

04:51.137 --> 04:53.272
هممم؟ -
خیلی -

04:53.273 --> 04:55.941
یادت باشه که درمانگرمون گفت
باید بیشتر مراقب باشیم

04:55.942 --> 04:58.544
درمقابل چیزی که میخوایم -
اوه -

04:58.545 --> 05:00.546
شاید بیشتر باید مواظب باشی که چی میخوای
(منظورش سکسه)

05:00.547 --> 05:04.817
من حدود یه ساعت وقت دارم

05:04.818 --> 05:07.286
منم باید برم اتاق آنکال

05:07.287 --> 05:08.487
یه چرت کوچیک بزنم

05:08.488 --> 05:10.055
آره؟ -
آره -

05:10.056 --> 05:12.057
!چه بد که نمیتونی بخوابی اصلا

05:19.666 --> 05:21.600
نمیخوام حرف بزنم چون

05:21.601 --> 05:22.901
!میدونم چی میخوای بگی

05:22.902 --> 05:24.470
میخوای بگی
"دوست دارم، ولی"

05:24.471 --> 05:26.338
!تو نمیدونی چی میخوام بگم

05:26.339 --> 05:27.788
اوه تقریبا مطمئنم -
!نمیدونی -

05:27.789 --> 05:31.110
!باشه باشه! یالا

05:31.111 --> 05:32.511
بگو ببینم

05:33.913 --> 05:35.614
او خدای من جکسون

05:35.615 --> 05:38.884
!خواهش میکنم
میشه بگی؟

05:42.021 --> 05:43.756
...درست میگی. من

05:43.757 --> 05:45.591
میخواستم درخواست طلاق کنم

05:45.592 --> 05:46.792
موقعی که رفتیم شام بخوریم

05:46.793 --> 05:48.627
و بازم موقعی که شام رفتیم بیرون دوباره

05:48.628 --> 05:49.795
و اتفاقایی که افتاد

05:49.796 --> 05:52.030
آره سکس داشتیم جکسون
این اتفاقی بود که افتاد. سکس

05:52.031 --> 05:55.200
این قضیه واسم روشن بود
مخم تاب برداشته بود

05:55.201 --> 05:57.836
میدونستم چی واسم بهترینه
اینکه برم جلو

05:57.837 --> 05:58.837
مهم نبود که چقد سخته

05:58.838 --> 06:01.807
میدونستم چیزهایی هست که ما
نمیتونستیم درستش کنیم

06:01.808 --> 06:03.175
میدونستم که چیکار باید بکنم

06:03.176 --> 06:05.511
ولی الان دیگه برام روشن نیست

06:05.512 --> 06:09.715
اینکه....وقتی نگات میکنم
به هیچ چیزی نمیتونم فکر کنم

06:09.716 --> 06:14.153
اینکه به خودم اجازه میدم فقط با تو باشم

06:14.154 --> 06:17.823
چیزی که میخوام بگم اینه که
دیگه نمیدونم چیزی که میخواستم چیزیه که الان هم میخوام؟

06:17.824 --> 06:20.392
...وچیزی که میخوام

06:20.393 --> 06:22.561
چیه؟

06:25.698 --> 06:27.499
من تورو میخوام

06:35.942 --> 06:39.015
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

06:39.039 --> 06:41.039
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

06:45.619 --> 06:48.231
شما سکس داشتین؟
آره.مام داشتیم

06:48.232 --> 06:50.647
خیلی چرته -
اینقدر ازم فرار نکن -

06:50.648 --> 06:52.949
کالا تو و آریزونا
قبل از اینکه جداشین

06:52.950 --> 06:55.218
مشاوره رفته بودین درسته؟

07:56.080 --> 07:57.714
یه ساعت منتظر یه میز بمونی!؟

07:57.715 --> 08:00.050
خیلی مسخره اس من همین الان گشنمه خب

08:00.051 --> 08:03.053
اوه -
این خیلی ایده بهتری بود -

08:03.054 --> 08:05.255
اینجا خیلی خوب شده

08:05.256 --> 08:07.390
یه چیزاییو تغییر دادی ها؟

08:07.391 --> 08:09.092
بالش‌های جدید

08:09.093 --> 08:10.393
دوسشون دارم

08:10.394 --> 08:12.095
نه نداری
از بالش بدت میاد

08:12.096 --> 08:13.730
آره واقعا -
هم. میدونم -

08:13.731 --> 08:15.098
ببخشید
نوشیدنی چیزی میخوای؟

08:15.099 --> 08:16.099
اره

08:18.936 --> 08:22.372
خدای من
اونا چندتا کلوچه شانس بهمون دادن

08:22.373 --> 08:24.140
عاشق کلوچه‌های شانسم

08:24.141 --> 08:25.842
میدونم. واسه همین ازشون بیشتر خواستم

08:27.411 --> 08:30.880
بازم ببخشید واسه دیشب خیلی زود و کوتاه بود

08:30.881 --> 08:32.816
مشکلی نیست. اوکیه

08:32.817 --> 08:35.218
میدونم

08:39.990 --> 08:42.158
...و

08:42.159 --> 08:43.860
اینجا رو نگاه کن

08:51.135 --> 08:53.069
آمین

08:54.972 --> 08:56.506
ممنون که منتظر موندی

08:58.309 --> 09:00.677
میخوای بدونی واسه چی داشتم دعا میکردم؟

09:00.678 --> 09:02.846
نه . خوبه

09:02.847 --> 09:04.781
بالش

09:04.782 --> 09:07.350
که هزار تاشون مثه بارون ببارن از آسمون

09:07.351 --> 09:10.053
اصلا درکشون نمیکنم -
واسه خیلی چیزا خوبه -

09:10.054 --> 09:12.179
نه نیست -
اونا رنگی پنگین -

09:12.180 --> 09:13.966
زیر بازوت میذاری زیر پاهات میذاری

09:13.967 --> 09:16.359
به اضافه اینکه خیلی خوشگلن -
خیلی باحالی -

09:16.360 --> 09:17.827
خوبه نه -
خیلی خوبه -

09:17.828 --> 09:20.096
بهت گفتم از اینجا خوشت میاد -
نمیتونم باور کنم تا حالا بهش توجه نکرده بودم -

09:20.097 --> 09:22.632
وقتی تو بری احتمالا هرشب بزنم بیرون و.

09:22.633 --> 09:25.435
و یه مدت بعدم اصلا دیگه اینجا رو نمیشناسم
و همین جوری ول میشه به امان خدا

09:25.436 --> 09:26.770
واو. اوکی

09:26.771 --> 09:29.372
چیه؟ -
اومدیم یه چیزی بخوریم‌ها -

09:29.373 --> 09:32.208
فک کردم قراره اوقات خوبیو با هم بگذرونیم. -
همین طوره -

09:32.209 --> 09:33.877
پس واسه چی میخوای دعوا راه بندازی؟

09:33.878 --> 09:35.078
نه اینطوری نیست

09:35.079 --> 09:37.514
من نمیخواستم دعوا راه بندازم
دارم از غذای چینی حرف میزنم

09:37.515 --> 09:39.315
و اردن -
بکش بیرون -

09:39.316 --> 09:41.050
من اون آدمی نیستم که بخواد جبهه بگیره

09:41.051 --> 09:42.952
و من هستم؟ -
...ببین -

09:42.953 --> 09:45.349
امشب نیومدم اینجا که دعوا کنم

09:46.315 --> 09:47.901
اوکی -
اوکی -

09:49.059 --> 09:50.293
اوکی

09:57.368 --> 10:00.103
;) خب پس واسه چی اومدی؟

10:04.809 --> 10:06.576
واسه بالشا خب

10:09.747 --> 10:12.182
امروز روی بورد دیدم

10:12.183 --> 10:13.183
که یه عمل ترمیم سپتوم(دیواره) بینی داشتی

10:13.184 --> 10:15.218
مال تاتیانا بود؟ -
آره آخرین جراحیش بود -

10:15.219 --> 10:18.154
راه خیلی طولانی داشتین
باید به خودت افتخار کنی

10:18.155 --> 10:19.289
همین طوره

10:19.290 --> 10:23.560
منظورم اینه که هر چی که پیش اومدو با هم باهاش کنار اومدیم

10:24.595 --> 10:27.263
میدونی که عملای زیادی روش انجام دادم

10:27.264 --> 10:30.366
میدونی صورتش مثل یه جاده بود

10:30.367 --> 10:33.703
که تو یه سفر باور نکردنی تو این جاده با هم بودیم

10:36.006 --> 10:37.473
دارم چرت و پرت میگم بیخیال

10:41.879 --> 10:44.113
ما واقعا باید باهم حرف بزنیم

10:44.114 --> 10:46.516
داریم حرف میزنیم

10:46.517 --> 10:48.184
...اره منظورم

10:48.185 --> 10:49.719
صحبت واقعی

10:49.720 --> 10:50.854
در مورد خودمون

10:53.190 --> 10:55.925
مشخصه که آسون نیس میدونی

10:55.926 --> 10:58.094
فک کنم که درسته

10:58.095 --> 11:00.129
اگه دارین اینقد باهم کلنجار میرین شاید
به خاطر اینه که میخواد یه چیزی بهت بگه

11:00.130 --> 11:02.298
شاید باید قبل اینکه...

11:02.299 --> 11:04.634
باید راجع به طلاق صحبت کنیم

11:07.104 --> 11:09.973
اپریل

11:09.974 --> 11:11.407
اوکی

11:13.611 --> 11:14.944
...بیخیال نه

11:17.147 --> 11:19.148
ما حتی با هم زندگیم نمیکنیم

11:20.384 --> 11:22.619
این اولین صحبت اساسی بینمون بود

11:22.620 --> 11:23.987
که طی این نمیدونم یه ماه؟ با هم داشتیم

11:23.988 --> 11:26.155
خب این انتخاب توئه و مال من نیس

11:26.156 --> 11:27.123
من اینجا بودم

11:27.124 --> 11:28.925
و واقعا مایل بودم که صحبت کنیم

11:28.926 --> 11:30.260
این کارو نکن

11:30.261 --> 11:32.495
نمیخواد سرزنشم کنی -
سرزنشت نمیکنم -

11:32.496 --> 11:34.397
سرزنش نیست. این واقعیته

11:34.398 --> 11:35.732
میخوام باهات حرف بزنم

11:35.733 --> 11:36.966
ولی ظاهرا داریم دوتا مکالمه متفاوت انجام میدیم

11:36.967 --> 11:39.302
چون من میخوام رو این قضیه کار کنم و تو میخوای تمومش کنی

11:39.303 --> 11:41.004
نمیخوام پررو بازی در بیارم

11:41.005 --> 11:43.640
واقعا فک میکنی من این قضیه رو ناچیز گرفتم؟

11:43.641 --> 11:45.575
انگار که تو فقط دنبال یه بهونه ای

11:45.576 --> 11:47.977
که بری جای اینکه یه کاری کنی تا درست شه

11:47.978 --> 11:50.280
!!تو منو ترک کردی

11:50.281 --> 11:52.282
!! تو گذاشتی رفتی

11:52.283 --> 11:54.984
...تو تو فرار کردی اون سر دنیا بعد

11:54.985 --> 11:57.620
چون داشتم میمردم جکسون

11:57.621 --> 12:01.424
ساموئل مرد. من مردم

12:01.425 --> 12:05.261
تا اینکه قضیه اردن پیش اومد و تونستم برم و

12:05.262 --> 12:07.297
و چی؟

12:07.298 --> 12:10.934
فکر میکنی بعد ساموئل من حالم خیلی خوب بود؟

12:10.935 --> 12:12.936
فک نمیکنی که منم داشتم میمردم؟

12:12.937 --> 12:14.871
نه نه، خب؟

12:14.872 --> 12:16.973
نبودی. نه مثل من

12:16.974 --> 12:18.007
تو داشتی مقابله میکردی

12:18.008 --> 12:19.309
تو...تو حالت خوب بود

12:19.310 --> 12:21.010
...من حتی نمیتونستم

12:21.011 --> 12:22.812
بعدش یه چیزی پیدا کردم

12:22.813 --> 12:26.382
یه چیزیو اونجا پیدا کردم که به شدت بهش احتباج داشتم

12:26.383 --> 12:28.785
و فکر میکردم تو اینو درک میکنی

12:28.786 --> 12:30.153
من مقابله نمیکردم

12:31.622 --> 12:33.356
داشتم روش سرپوش می‌ذاشتم

12:33.357 --> 12:34.791
به خاطر تو....من

12:34.792 --> 12:37.193
به خاطر اینکه ازت مراقبت کنم

12:37.194 --> 12:40.396
و تو هر بارو هر بار منو تنبیه میکنی

12:40.397 --> 12:44.300
به خاطر اینکه جرئت اینو داشتم که مسایلو تو دستای خودم بگیرم

12:44.301 --> 12:46.703
چون مارپیچیو که داشتم توش می افتادمو تشخیص دادم

12:46.704 --> 12:48.304
و رفتم و میخواستم یه کاری بکنم؟

12:48.305 --> 12:49.505
اولش خودم تشویقت کردم

12:49.506 --> 12:51.341
این کاریه که تو یه ازدواج می کنن

12:51.342 --> 12:53.409
یا فکر کنم این کاری نیست که تو بکنی

12:53.410 --> 12:56.679
من از خودم مراقبت کردم و تونستم نجات پیدا کنم

12:56.680 --> 12:59.482
و همه اونا باعث میشه که تو عصبانی بشی

12:59.483 --> 13:01.351
خودتو ببین

13:03.153 --> 13:04.387
چیه جکسون؟

13:04.388 --> 13:07.523
چی اینقدر بهمت ریخت؟

13:07.524 --> 13:11.060
که انتخاب کنم برم دنبال چیزی که تسکینم بده؟

13:11.061 --> 13:13.429
یا اون چیزی که نیاز داشتم تو نبودی؟

13:13.430 --> 13:14.998
چیزی که بهش نیاز داشتم تو بودی

13:21.372 --> 13:22.605
من گذروندم

13:22.606 --> 13:25.375
توم گدروندی

13:25.376 --> 13:27.210
ولی فکر نکنم از این یکی نجات پیدا کنیم

13:29.413 --> 13:31.347
نه من طلاق نمیگیرم جکسون. خب؟

13:31.348 --> 13:32.949
هیچکی تو خونوادم تا حالا طلاق نگرفته

13:32.950 --> 13:35.118
همه توی خونواده ما گرفتن

13:35.119 --> 13:37.120
بعضی وقتا ازدواج به جایی نمیرسه

13:37.121 --> 13:39.522
بعضی وقتا طلاق گزینه بدتر نیست

13:39.523 --> 13:42.425
بعضی وقتا گزینه بهتره -
من تسلیم نمیشم -

13:42.426 --> 13:44.260
همین الانشم شدی -
خدای من -

13:44.261 --> 13:45.595
بس کن این حرفارو

13:45.596 --> 13:50.033
فکرکردی من همین طور منتظر میمنونم و میمونم خب که چی؟

13:50.034 --> 13:52.869
طلاق برای من کلمه زشتی نیست اپریل. برای من نیست

13:52.870 --> 13:55.499
در واقع با وضع الانمون یه روشناییه تو یه تونل تاریک

13:57.975 --> 13:59.776
چیکار داری میکنی؟ -
واقعا؟ -

13:59.777 --> 14:01.744
این چیزیه که واسه تو هست؟

14:01.745 --> 14:04.280
اوه ببخشید که من تو رو توی این زندون غل و زنجیر کردم

14:04.281 --> 14:06.282
هی -
میخوای تمومش کنی؟ آره؟ -

14:06.283 --> 14:08.530
اینو نگفتم -
خب پس چی گفتی -

14:08.531 --> 14:11.287
میفهمی اگه گوش بدی -
دارم گوش میدم -

14:11.288 --> 14:13.606
- چیکار میکنی؟
- دارم کلوچه پرت میکنم

14:13.607 --> 14:14.835
چرا؟ -
...چونکه -

14:14.836 --> 14:16.225
چونکه چی؟ -
!نمیدونم -

14:16.226 --> 14:18.261
! داری مسخره بازی درمیاری -
بسه -

14:18.262 --> 14:19.562
بسه -
میدونم -

14:23.667 --> 14:26.736
چی سرمون اومده -
نمیدونم -

14:28.739 --> 14:30.139
چجوری کارمون به اینجا کشید

14:30.140 --> 14:32.408
نمیدونم

14:32.409 --> 14:35.912
چجوری این وضعو تموم کنیم

14:56.800 --> 14:57.834
صبر کن

14:57.835 --> 15:00.069
ما احتمالا...نباید این کارو کنیم

15:00.070 --> 15:01.537
ایده خوبی نیست

15:01.538 --> 15:04.107
نه آره اصلا -
ایده خوبی نیست -

15:16.603 --> 15:19.182
می دونی بهش چی میگن؟
!طلاق

15:19.183 --> 15:22.185
اون یه اولتیماتوم نبود
بهت یه انتخاب دادم

15:22.987 --> 15:24.721
مشاوره فک و صورت چی شد؟

15:24.722 --> 15:25.889
توراهه -
سطح هوشیاری 9 -

15:25.890 --> 15:28.225
مردمک چشم نا متقارنه و باید راه تنفسی واسش ایجاد کنیم.

15:28.226 --> 15:29.927
چی داریم؟ -
از بیست فوتی افتاده -

15:29.928 --> 15:32.029
C6، C7 شکستگی ناپایدار مهره های

15:32.030 --> 15:34.865
خودش داره نفس میکشه ولی باید راه تنفسیشو باز کنیم

15:34.866 --> 15:36.400
اوکی لطفا لارنژسکوپ
( وسیله ای برای دیدن حلق و حنجره)

15:36.401 --> 15:38.368
صب کن چرا اینجایی؟ -
لوله گذاری. خودت پیج کردی -

15:38.369 --> 15:41.338
فکر کردم داری میری
فرودگاه تا با اپریل بری اردن

15:41.339 --> 15:42.272
آره...نه

15:42.273 --> 15:45.108
آمم تصمیم گرفتم که نرم

15:45.109 --> 15:48.679
اسکوپ لطفا

15:48.680 --> 15:50.614
این پروازه 2703 به اردنه؟

15:50.615 --> 15:52.616
من باید سوار شم -
متاسفم قربان -

15:52.617 --> 15:54.217
ولی درها رسما بسته شده

15:54.218 --> 15:55.419
واقعا امکانش نیست -
لطفا اوکی؟ -

15:55.420 --> 15:56.520
همسرم تو اون پروازه

15:56.521 --> 15:58.388
...باید حتما برم پیشش پس اگه میشه

15:58.389 --> 16:00.057
اوه خدای من چقدر خوب

16:00.058 --> 16:01.625
خب پس در هارو باز میکنی؟ -
نه -

16:01.626 --> 16:03.860
شوخیت گرفته الان؟ -
متاسفم نمیتونم کاری بکنم -

16:03.861 --> 16:06.964
هوا پیما حرکت کرده -
چی؟ -

16:13.338 --> 16:15.305
منظورت چیه که اوون باهات قرار نیست اونجا باشه؟

16:15.306 --> 16:17.541
من که تنها نمیرم اونجا یه یگان از ما اونجان

16:17.542 --> 16:19.810
باهم کار میکنیم
با هم دوستیم

16:19.811 --> 16:21.979
منظورم بیشتر از این حرفاس
مثل خونواده ایم

16:21.980 --> 16:23.614
هوای همدیگه رو داریم
پشت همو داریم

16:23.615 --> 16:25.816
مثل اینکه من ندارم نه؟

16:27.585 --> 16:29.152
با من بیا جکسون بیا

16:29.153 --> 16:31.254
هنوز دیر نشده
میتونم چند تا تماس تلفنی بگیرم

16:31.255 --> 16:32.823
همیشه به جراح‌های بیشتری اونجا احتیاج داریم

16:32.824 --> 16:34.925
نه اپریل
جوابم تغییری نکرده

16:34.926 --> 16:38.328
اگه فقط میتونستیی ببینی
اونجا چجوریه،کاری که ما میکنیم

16:38.329 --> 16:40.063
مهمه

16:40.064 --> 16:41.732
همه چی فوریه،همه چی ضروریه

16:41.733 --> 16:45.736
هیچ فیلتری اونجا نیس
حتی وقت نمی‌شه...

16:45.737 --> 16:47.938
بعضی وقتا اینجا

16:47.939 --> 16:50.440
ما با وسایلی که داریم یه زندگیو نجات میدیم

16:50.441 --> 16:51.274
اونجا هیچ وسیله ای نیست

16:51.275 --> 16:54.244
هر روز، هر مریض یه نیت داره
این خیلی معنی میده

16:57.181 --> 16:59.816
من میخوام اینو بدونی همونجوری که من میدونم

16:59.817 --> 17:01.518
من نمیتونم همینجوری بذارم برم

17:01.519 --> 17:03.186
من تعهداتی دارم

17:03.187 --> 17:04.421
یه سری افرادو دارم -
کی؟ کی؟ -

17:04.422 --> 17:05.989
چه کساییو اینجا داری؟

17:05.990 --> 17:07.858
که باعث نیومدن تو با من به اونور آب میشه؟

17:07.859 --> 17:08.992
مریضها

17:08.993 --> 17:09.893
منظورم اینه که خوشم نمیاد

17:09.894 --> 17:12.095
یه ملتو اینجا ول کنم که به من وابستن

17:13.908 --> 17:16.282
و من خوشم میاد؟

17:16.283 --> 17:18.802
یه جورایی یه جورایی آره.

17:18.803 --> 17:21.038
هنوز یکم بافت مرده اینجا دارم

17:21.039 --> 17:22.539
... نگران اینم که

17:22.540 --> 17:26.043
اون یارو احمقی که فوریت پزشکی بود داره میمیره...دوباره

17:26.044 --> 17:27.377
این دومیه

17:27.378 --> 17:29.846
نمیدونم چرا این اتفاق داره می افته

17:29.847 --> 17:31.882
این سری دوتا رگ خونی برداشتم

17:31.883 --> 17:33.450
فقط برای اینکه مطمئن شم...

17:34.652 --> 17:39.222
خیلی مواظب بودم که از لخته شدن
...جلوگیری کنم ولی انگار هنوز

17:40.324 --> 17:42.526
ببخشید. تهو توشو درمیاریم

17:42.527 --> 17:44.127
این تقصیر تو نیست میدونی؟

17:44.128 --> 17:47.464
شاید صورتم از اونا خوششون نمیاد

17:49.233 --> 17:51.968
ته و توشو درمیاری...همیشه همینکارو میکنی

17:51.969 --> 17:54.504
اولین باری نیست که به یه مانعی برخورد میکنیم

17:54.505 --> 17:55.539
اره

17:55.540 --> 17:56.773
...میدونم.فقط

17:56.774 --> 18:00.510
خیلی بده چون این سری قبل کریسمس اتفاق افتاده

18:00.511 --> 18:04.981
وقتی که همسرت با یه سری ابرقهرمان توی صحراست

18:04.982 --> 18:07.651
...و منظورم

18:07.652 --> 18:10.520
من اینجا بودم که پارسال چه اتفاقی افتاد

18:10.521 --> 18:12.756
وقتی که ساموئلو از دست دادین

18:12.757 --> 18:15.425
...و خوب میدونم که

18:15.426 --> 18:17.861
خیلی چیزا واست سخت شدن الان

18:22.166 --> 18:25.102
یالا
...یه سیگنالی چیزی

18:25.103 --> 18:27.270
!لعنتی

18:27.271 --> 18:29.506
یالا یالا
یالا یالا یالا

18:33.544 --> 18:35.245
یالاااا

18:39.550 --> 18:41.418
بی حسی بیشتری میخوای

18:41.419 --> 18:42.786
نه خوبم

18:42.787 --> 18:44.287
شنیدم این پایینی

18:44.288 --> 18:45.956
چی شده پسرم؟

18:45.957 --> 18:47.891
هیچی
یه تصادف کوچیک بود تو خونه

18:47.892 --> 18:51.628
خبری از اپریل شنیدی؟
امروز بهت زنگ زد؟

18:51.629 --> 18:53.363
اونجا سرش شلوغه میدونی

18:53.364 --> 18:56.433
شاید اصلا ندونه امروز چه روزیه

18:56.434 --> 18:59.035
چطور میتونم کمکت کنم؟

18:59.036 --> 19:00.871
چی لازم داری؟

19:00.872 --> 19:03.073
میدونی میتونم لیدوکایین بیشتر استفاده کنم با اپی نفرین

19:03.074 --> 19:04.074
اگه مشکلی نداری

19:04.075 --> 19:05.675
میرم پیداش کنم

19:20.291 --> 19:22.159
آه خدا

19:51.757 --> 19:53.303
خیلی خوبه که برگشتی

19:54.642 --> 19:56.463
- اپریل
- نیومدم کار کنم

19:56.464 --> 19:58.899
من...من هنوز
واسه کار آماده نیستم

20:03.672 --> 20:06.373
هی، من دارم میرم سرکار

20:06.374 --> 20:07.408
صبحونه خوردی؟

20:12.614 --> 20:15.349
میدونی...یه مدته نرفتی کلیسا

20:15.350 --> 20:18.385
نظرت چیه با هم بریم؟

20:18.386 --> 20:19.553
ها؟

20:23.458 --> 20:26.360
نگام کن عزیزم

20:29.464 --> 20:30.564
...چی میشه اگه

20:32.701 --> 20:34.568
دوباره تلاش کنیم

20:36.471 --> 20:38.572
بیا یه بچه دیگه بیاریم

20:40.842 --> 20:42.543
چرا همچین حرفی میزنی؟

20:42.544 --> 20:44.211
نه، من فقط

20:44.212 --> 20:46.747
چی؟ چی میخوای؟

20:46.748 --> 20:49.149
اپریل -
گور بابات -

20:49.150 --> 20:52.152
گندت بزنن واسه پیشنهادی که دادی

20:52.153 --> 20:53.888
لعنت بهت

20:53.889 --> 20:55.489
اوکی

20:57.192 --> 20:59.727
باشه

20:59.728 --> 21:02.062
دارم میرم

21:04.332 --> 21:06.367
میرم سرکار

21:16.044 --> 21:18.012
ولم کنین

21:18.013 --> 21:19.546
ولم کن -
وارن -

21:19.547 --> 21:21.048
داشتم صورتشو واسه جراحی علامت میزدم

21:21.049 --> 21:23.517
اون ماژیک بوی بدی میده -
...خیلی خب بچه‌ها آه -

21:23.518 --> 21:24.518
اون همش میخواد باندهارو از صورتش برداره

21:24.519 --> 21:26.587
دیگه این کار رو نمیکنم
خسته شدم نمیتونم

21:26.588 --> 21:28.355
خیلی خب وارن. ویلسون
یه دقیقه بهمون وقت بدین

21:28.356 --> 21:29.723
تاتیانا چی شده؟

21:29.724 --> 21:30.724
چیه؟

21:30.725 --> 21:32.726
من قبل از این یه زندگی داشتم

21:32.727 --> 21:34.461
یه زندگی داشتم

21:34.462 --> 21:37.031
بعد توی یه مکان غلط توی یه زمان غلط قرار گرفتم

21:37.032 --> 21:40.267
و الان صورتم کامل ذوب شده (سوخته)

21:40.268 --> 21:42.269
الان یه سال و نیم شده

21:42.270 --> 21:44.638
و خیلی وقت دیگم مونده

21:44.639 --> 21:45.940
کلی جراحی دیگه

21:45.941 --> 21:47.374
که با هرکدوم داری بهتر میشی

21:47.375 --> 21:48.909
این زندگی منه الان

21:48.910 --> 21:52.079
این دیوارا این تخت. تو

21:52.080 --> 21:53.480
میخوام برگرده

21:53.481 --> 21:56.650
میخوام برگرده به کسی که قبلا بودم

21:56.651 --> 21:59.586
میدونم میدونم

22:12.667 --> 22:14.568
هی صب بخیر

22:14.569 --> 22:16.103
صب بخیر قربان

22:23.778 --> 22:25.980
ما داریم بچه دار میشیم

22:25.981 --> 22:28.082
داریم بچه دار میشیم

22:28.083 --> 22:30.250
داریم بچه دار میشیم

22:30.886 --> 22:32.453
اوه هی چی کار دارین میکنین؟

22:34.823 --> 22:36.791
!می رقصیم

22:36.792 --> 22:38.859
برقص -
یالا -

22:38.860 --> 22:40.327
بیا

22:42.497 --> 22:43.798
سلام

22:43.799 --> 22:44.799
سلام

22:44.800 --> 22:46.367
خب. کی مرده؟

22:46.368 --> 22:47.768
چی؟ -
!هیچکی -

22:47.769 --> 22:50.838
من فقط زمانی که
اتفاق بدی بیفته میرقصم

22:50.839 --> 22:52.573
نه امروز

22:52.574 --> 22:54.809
...کسی

22:54.810 --> 22:56.010
خب خب

22:56.011 --> 22:57.078
هی

22:57.079 --> 22:58.345
!نه

23:02.184 --> 23:03.184
چه خبره

23:08.390 --> 23:09.523
هی

23:09.524 --> 23:11.225
!هی

23:11.226 --> 23:12.593
اوه خوبه خوبه

23:12.594 --> 23:14.395
جشن بچه جدیده؟

23:14.396 --> 23:16.063
چی؟ -
وایسا چی؟ -

23:16.064 --> 23:18.065
چی گفت؟ تورس؟

23:18.066 --> 23:19.533
چی؟ چی گفتی؟

23:19.534 --> 23:22.036
...آه خب

23:22.037 --> 23:22.903
خیلی ببخشید

23:22.904 --> 23:26.273
در واقع داریم بچه دار شدنمونو جشن می گیریم

23:26.274 --> 23:27.675
من باردارم

23:27.676 --> 23:29.243
اوه خدای من

23:29.244 --> 23:30.244
خدای من -
اره اره -

23:31.913 --> 23:33.447
مبارکه -
مرسی -

23:33.448 --> 23:34.849
هووووو -
مبارکههه -

23:34.850 --> 23:36.117
اره

23:36.118 --> 23:37.518
هی هی

23:37.519 --> 23:39.720
!مرسی مرسی

23:50.271 --> 23:53.479
این یه امتیاز کوچیکه -
کوچیک نیست -

23:53.480 --> 23:57.950
ببین ما باید به خونوادم بگیم
که ازدواج کردیم اینکه فرار کردیم

23:57.951 --> 24:00.620
اونا میخواستن تو عروسی من باشن

24:00.621 --> 24:02.288
اونا فکر کردن که تو عروسی من بودن

24:02.289 --> 24:04.590
من فعلا با این موضوع راحت نیستم
یعنی میدونی که

24:04.591 --> 24:06.292
میدونم که مذهبی نیستی

24:06.293 --> 24:09.328
پس چرا ازم میخوای که خونوادتو
تو یه مراسم مذهبی رهبری کنم

24:09.329 --> 24:12.598
چون اونا تمایل ندارن مثل تو باشن

24:12.599 --> 24:14.200
تو داری با یه جراح پولدار خوشتیپ ازدواج میکنی

24:14.201 --> 24:16.169
بس کن میدونم

24:16.170 --> 24:17.870
ما اونا رو خجالت زده کردیم

24:17.871 --> 24:20.139
و ما ازشون خالصانه معذرت خواهی میکنیم باشه؟

24:20.140 --> 24:21.808
ولی من خودمو تغییر نمیدم

24:21.809 --> 24:23.276
فقط واسه اینکه مامان بابات از من خوششون بیاد -
نه نه نه -

24:23.277 --> 24:25.378
نه من نمیخوام خودتو تغییر بدی

24:25.379 --> 24:27.380
ازم میخوای دروغ بگم -
نه بابا -

24:27.381 --> 24:29.982
فقط باید ژست مذهبی برداری

24:29.983 --> 24:31.818
ژست مذهبی من

24:31.819 --> 24:34.687
اینه که شوهر خوبی برای
دختر خوشگللشون باشم

24:34.688 --> 24:36.389
فقط یه روزه

24:36.390 --> 24:38.524
یه دعاست

24:38.525 --> 24:42.028
نگفتم که بری غسل تعمید بگیری که

24:42.029 --> 24:43.563
نمیگم

24:43.564 --> 24:45.631
این اولین خاطرشون از منه

24:45.632 --> 24:47.567
بعد تعطیلات باشه چی؟

24:47.568 --> 24:50.837
موقعی که من مثلا ناگهانی دعا نکنم؟

24:50.838 --> 24:52.505
....خب

24:52.506 --> 24:54.240
شوخیت گرفته؟

24:54.241 --> 24:56.342
تو میخوای این واسه چه مدت ادامه داشته باشه دقیقا؟

24:56.343 --> 25:00.313
نه فقط ازشون میخوام که
دوست داشته باشن و مارو قبول کنن

25:00.314 --> 25:02.415
خب اگه تو بهم احترام بذاری
اونام این کارو میکنن

25:02.416 --> 25:06.018
جکسون لطفا -
اپریل این بحث دیگه تمومه -

25:08.088 --> 25:09.322
ببخشید؟

25:09.323 --> 25:11.591
تو موقع ازدواج
میدونستی که من چجور آدمیم.

25:11.592 --> 25:13.192
اوکی؟ ما در این مورد حرف زدیم.

25:13.193 --> 25:15.228
ما کل عروسیمونو
در این مورد مذاکره کردیم

25:15.229 --> 25:16.562
فکر کردم موافقت کردیم

25:16.563 --> 25:18.364
که به تفاوتهای همدیگه احترام بذاریم

25:18.365 --> 25:21.334
پس آره این بحث واسه من تموم شده است

25:21.335 --> 25:25.071
پس تمومه؟ -
آره تمومه -

25:28.408 --> 25:30.243
شاید من...

25:30.244 --> 25:32.545
شاید نمیدونستم که دارم با کی ازدواج میکنم

25:32.546 --> 25:35.047
واقعا؟ اوکی -
آره . چون میدونی چیه؟ -

25:35.048 --> 25:36.916
طوری که الان با من حرف میزنی

25:36.917 --> 25:38.684
طوری که داری عمل میکنی
اونی نیس که من باهاش ازدواج کردم

25:38.685 --> 25:41.120
اره منم میتونم همینو بگم

25:43.223 --> 25:45.024
درست میگی. چون میدونی چیه؟

25:45.025 --> 25:47.360
ما کلا 18 ساعت در این مورد فکر کردیم

25:48.462 --> 25:50.563
چی میخوای بگی؟
آرزو میکنی که اصلا ازدواج نمیکردیم؟

25:50.564 --> 25:52.398
نه

26:02.142 --> 26:04.076
بابا مامانم میان دنبالمون

26:04.077 --> 26:06.445
بقیه بادوم زمینیمو میخوای؟

26:06.446 --> 26:09.448
به بادوم زمینی آلرژی دارم

26:10.918 --> 26:12.652
خیلی عروسی دوست داشتنییه

26:12.653 --> 26:15.388
دوباره تبریک

26:15.389 --> 26:18.491
اون واقعا...عروس قشنگیه

26:20.494 --> 26:22.395
هی چی شد؟
درد داری؟

26:22.396 --> 26:24.463
نه نه

26:24.464 --> 26:25.798
...فقط

26:25.799 --> 26:27.166
منو ببین

26:27.167 --> 26:28.467
من زشتم

26:28.468 --> 26:30.303
نه این حرفو نزن

26:30.304 --> 26:31.971
هیچکس منو اونجوری که تو عکس

26:31.972 --> 26:34.073
داری به اپریل میکنی به من نگاه نمی‌کنه

26:34.074 --> 26:35.341
تاتیانا داری اشتباه می کنی

26:35.342 --> 26:37.310
لطفا -
اوکی؟ من نگات میکنم -

26:37.311 --> 26:40.613
یه قدرت باورنکردنی میبینم

26:40.614 --> 26:42.815
شجاعتو می بینم

26:42.816 --> 26:47.086
من شوخ طبعی و وقار رو میبینم

26:47.087 --> 26:48.220
زیبایی رو

26:50.090 --> 26:52.992
حالام این جراحیها
قراره صورت تورو برگردونن

26:52.993 --> 26:56.162
حق نداری یه لحظه هم به اینکه

26:56.163 --> 26:58.064
خوشگل نیستی فکر کنی

27:05.772 --> 27:07.673
باورم نمی‌شه داریم همچین کاری می کنیم

27:07.674 --> 27:09.475
ولی من چرا

27:09.476 --> 27:11.644
همدیگرو ببوسین

27:24.458 --> 27:26.392
میدونم فکر میکنی احمقانه س

27:26.393 --> 27:27.860
من اینو نگفتم

27:27.861 --> 27:29.628
ولی من جدیم خب؟

27:29.629 --> 27:31.530
سکس قبل ازدواجی در کار نیست

27:31.531 --> 27:34.133
چقدر جدی؟
در حد مطلقا نمی‌شه؟

27:34.134 --> 27:37.436
یا اینکه میتونم متقاعدت کنم؟

27:41.208 --> 27:44.176
خب یه شب دیگم میتونیم صبر کنیم

27:44.177 --> 27:45.711
واسه خودت داری حرف می زنی

27:45.712 --> 27:47.747
اگه صبر کنیم

27:47.748 --> 27:51.584
شب عروسیم فوق العاده میشه

27:51.585 --> 27:53.519
...و امشبم میتونه

27:53.520 --> 27:55.221
فوق العاده باشه

27:58.892 --> 28:01.827
اوکی

28:01.828 --> 28:02.862
اوکی

28:04.431 --> 28:05.831
تو

28:05.832 --> 28:07.400
چیه؟

28:07.401 --> 28:08.534
شب بخیر جکسون

28:22.215 --> 28:24.517
من رفتم

28:43.270 --> 28:45.304
شب بخیر جکسون

28:45.305 --> 28:46.639
زنجیر گذاشتی!؟

28:46.640 --> 28:47.640
صبح میبینمت

28:51.211 --> 28:54.747
باشه پس

28:57.751 --> 28:58.751
چیزی یادت رفت؟

29:06.326 --> 29:08.294
این یکی چی؟

29:08.295 --> 29:11.764
ببین واقعا میخوام لباس عروسیم سفید باشه

29:11.765 --> 29:13.966
همین لباسی که پوشیدی واقعا قشنگه

29:13.967 --> 29:15.668
میتونم اون یه ذره رنگو واستون پاک کنم

29:15.669 --> 29:17.670
مرسی
ولی یه لباس جدید میخوام

29:17.671 --> 29:19.405
ببینم اون پشت چی دارم

29:19.406 --> 29:21.140
ممنون -
مرسی -

29:21.141 --> 29:22.942
بله ممنون خداحافظ

29:22.943 --> 29:24.510
خب

29:24.511 --> 29:26.512
خب قراره تو صلح و عدالت این کارو بکنیم

29:26.513 --> 29:28.681
فردا بعداز ظهر عقدمون میکنن

29:28.682 --> 29:29.915
صلح و عدالت؟

29:30.951 --> 29:32.852
... خب پس

29:32.853 --> 29:35.521
...عروسیمون قراره -
شرعی و قانونی -

29:35.522 --> 29:37.123
واسه این کار مدرک دارن

29:37.124 --> 29:39.525
- دزد دریایی یا همچین چیزی نیستن

29:39.526 --> 29:40.659
یا یه شخصیت کارتونی

29:40.660 --> 29:45.431
ولی امیدوار بودم که یه کشیش باشه

29:45.432 --> 29:47.533
یکی که غیر فرقه ای باشه طبیعتا

29:47.534 --> 29:49.435
...ولی میدونی یه نفر که حداقل از لحاط مذهبی

29:49.436 --> 29:51.103
اپریل من مذهبی نیستم

29:51.104 --> 29:53.205
نه میدونم میدونم
فقط یکی باشه که

29:53.206 --> 29:55.107
با توجه به عنایات خداوند مارو عقد کنه

29:55.108 --> 29:56.375
یه جورایی واسم مهمه

29:56.376 --> 29:59.011
منظورم اینه که حتی اگه همچین کسیو
پیدا کردیم یه کم واسه من سخته

29:59.012 --> 30:02.148
یعنی یه ازدواجی که بدون خدا و این جور چیزا باشه

30:02.149 --> 30:03.549
اینم یه جورایی واسه من مهمه

30:05.285 --> 30:08.487
همیشه یه ایده هایی داشتم
واسه خودم که عروسیم چه جوری باشه

30:08.488 --> 30:12.658
...میخوای ببرمت یه طویله ای چیزی یا

30:12.659 --> 30:15.728
بس کن جکسون

30:18.665 --> 30:21.834
فقط میخوام خدا تو عروسیم باشه

30:21.835 --> 30:24.470
میخوام تو مهمترین روز زندگیم اونجا باشه

30:24.471 --> 30:26.338
خب منم میخوام بدونی که بعد ازدواجمون

30:26.339 --> 30:29.141
به یه آدم کلیسا برو تبدیل نمیشم

30:29.142 --> 30:31.143
میدونی من یکشنبه‌ها فوتبال میبینم

30:31.144 --> 30:33.879
نه قرار نیست خودتو تغییر بدی

30:33.880 --> 30:37.550
و منم اینو ازت نمیخوام

30:37.551 --> 30:40.319
ولی توهم نباید انتظار
داشته باشی که من عوض شم

30:40.320 --> 30:42.888
این یکی چطوره؟

30:42.889 --> 30:45.991
خوبه ولی رنگش نه

30:49.696 --> 30:51.497
اوکی
خب؟

30:51.498 --> 30:54.433
خب چندتا زنگ میزنم و اون کشیش رو که میخوای پیدا میکنیم

30:54.434 --> 30:55.601
مرسی

30:58.271 --> 30:59.905
دیدی الان چی شد؟

30:59.906 --> 31:01.006
اول مخالف بودیم

31:01.007 --> 31:02.341
بعد در موردش حرف زدیم

31:02.342 --> 31:03.776
بعدشم به توافق رسیدیم

31:03.777 --> 31:05.511
ما واقعا تو این ازدواج کارمون خوبه

31:05.512 --> 31:07.079
اره -
این یکی؟ -

31:07.080 --> 31:09.548
خدای من خدای من

31:09.549 --> 31:12.084
نه نه نه نه نه
نگاه نکن بد شانسی میاره

31:12.085 --> 31:13.652
آره آره آره

31:17.824 --> 31:19.625
وایسا بینم
نمیتونی همینجوری سیب زمینیامو بدزدی

31:19.626 --> 31:22.395
البته که میتونم هرچی ماله منه واسه تو ام هس
هرچیم ماله توه مال منم هس

31:22.396 --> 31:24.430
هنوز ازدواج نکردیم ها

31:24.431 --> 31:25.831
اوه اوه -
اوه ببخشید -

31:25.832 --> 31:27.667
ببخشید -
...اوه نه -

31:27.668 --> 31:28.834
میدونی چیه؟ دیگه از سیب زمینی خبری نیست

31:28.835 --> 31:32.004
بابا یه تصادف بود -
نه نه خبری نیست -

31:33.240 --> 31:34.774
هی

31:34.775 --> 31:36.442
کجا قراره زندگی کنیم؟

31:36.443 --> 31:37.443
...بعد از اینکه

31:37.444 --> 31:41.414
خب من فکر کردم
نظرت در مورد خونه من چیه؟

31:41.415 --> 31:43.849
قطعا

31:43.850 --> 31:45.351
واقعا؟ -
آره -

31:45.352 --> 31:46.986
هم خوشگلتره هم بزرگتره
عالیه

31:46.987 --> 31:48.120
خوبه

31:48.121 --> 31:50.423
ولی فامیلیمو عوض نمیکنم

31:50.424 --> 31:52.091
!چی؟ اوری که عالیه

31:52.092 --> 31:53.359
کپنر هم همین طور! میخوای رو اسمت بذاری؟

31:53.360 --> 31:54.961
حتما -
واقعا؟ -

31:54.962 --> 31:56.462
نه بابا

31:56.463 --> 31:57.964
اسممو عوض نمیکنم

31:57.965 --> 31:59.598
باشه

31:59.599 --> 32:01.500
ازتم انتظار نداشتم

32:01.501 --> 32:04.003
چیز مهمی نیست واسم -
نیست؟ -

32:04.004 --> 32:05.371
نه اصلا

32:07.274 --> 32:09.308
چیه؟

32:09.309 --> 32:10.376
خدای من

32:10.377 --> 32:12.211
ما این کار رو کردیم

32:12.212 --> 32:14.046
داریم این کار رو میکنیم -
داریم این کار رو میکنیم -

32:45.639 --> 32:47.585
دوست دارم و همیشه خواهم داشت

32:47.586 --> 32:49.642
حتی در مورد چیزایی که دوست ندارم.
دوستت دارم

32:49.643 --> 32:51.048
تو داری ازدواج می کنی

32:51.049 --> 32:53.785
مگه اینکه تو یه دلیل واسه انجام ندادنش بهم بدی

32:54.687 --> 32:56.521
ببین ما دیگه این کار رو نمیکنیم

32:56.522 --> 32:58.757
نه تو این اتاق
نه تو هیچ جای دیگه

32:58.758 --> 33:01.126
بهت گفتم که
آخرین بار واقعا آخرین بار بود

33:02.328 --> 33:04.462
هی چی شده؟

33:04.463 --> 33:06.998
قراره یه جراحی صورت انجام بدم

33:06.999 --> 33:09.634
با روشی که تو سال سومم سلون ابداعش کرد

33:09.635 --> 33:11.436
همش با اون انجامش می دادم

33:11.437 --> 33:13.438
...یعنی هیچوقت

33:13.439 --> 33:14.506
راهی نداره
خودم بتونم به تنهایی انجامش بدم

33:14.507 --> 33:16.674
البته که میتونی -
نه وقتی اون انجامش میداد ندیدیش -

33:16.675 --> 33:19.177
خیلی دقیق و هوشمندانه این کارو میکرد

33:19.178 --> 33:20.812
من فقط وقت بیشتری میخوام

33:20.813 --> 33:22.514
تو میتونی جکسون

33:22.515 --> 33:25.050
اپریل اگه نتونم چی؟
اگه بدترش کنم چی؟

33:25.051 --> 33:26.451
اون زن رو من حساب کرده

33:26.452 --> 33:28.686
من قول دادم که کمکش کنم

33:28.687 --> 33:31.122
میکنی
تو کمکش میکنی

33:31.123 --> 33:33.825
میدونم که میتونی

33:33.826 --> 33:36.461
تو آدمی نیستی که همینجوری به کسی قول بدی

33:38.208 --> 33:40.231
اوکی 10 واحد مورفین بزنین

33:40.232 --> 33:41.132
اره

33:41.133 --> 33:44.035
چی داریم؟ -
تاتیانو فلاتو 30ساله -

33:44.036 --> 33:46.504
چندتا روانی رو صورتش اسید پاشیدن

33:46.505 --> 33:47.572
پلیس اونا رو گرفته

33:47.573 --> 33:49.908
یه آدم خوب حوله و یخ گذاشته رو صورتش

33:49.909 --> 33:51.309
قبل اینکه فوریت پزشکی‌ها اونجا برسن

33:51.310 --> 33:52.744
ولی چسبیده به سوختگیاش

33:52.745 --> 33:54.012
نتونستیم که زیرشو ببینیم

33:54.013 --> 33:56.047
خب خب بیاین شروع کنیم
یه محلول سرم نمکی بدین لطفا

33:56.048 --> 33:57.248
نه

33:57.249 --> 33:58.883
ممنون

33:58.884 --> 34:01.486
هی تاتیانا
من دکتر اوری هستم

34:01.487 --> 34:04.522
میخوام که حوله رو با سرم نمکی خیس کنم که راحت تر برداشته شه

34:04.523 --> 34:06.925
اجازه میدی؟ -
میترسم میترسم -

34:06.926 --> 34:08.693
میدونم میدونم
همه چی مرتبه

34:08.694 --> 34:10.495
الان جات امنه،خب؟
اینجا در امانی

34:10.496 --> 34:11.830
فقط میخوام تکون نخوری

34:11.831 --> 34:13.398
که بعدش میبینم چه اتفاقی افتاده

34:13.399 --> 34:15.233
نه نه نه -
همه چی مرتبه اوکی؟ -

34:15.234 --> 34:17.102
حالت خوبه
میخوام کمکت کنم

34:17.103 --> 34:18.103
سرم رو میریزم

34:18.104 --> 34:21.005
نه نه نه نه -
اوکی بریم -

34:21.006 --> 34:22.774
همه چی مرتبه

34:24.410 --> 34:26.945
خیلی خوبه
حالا حوله رو میخوایم برداریم

34:26.946 --> 34:28.413
خب شروع می کنیم
قراره درد داشته باشه

34:28.414 --> 34:30.115
واسه همین میخوام که نفس عمیق بکشی

34:30.116 --> 34:31.516
نفس عمیق

34:31.517 --> 34:32.617
خیلی خوبه

34:32.618 --> 34:34.552
نه

34:34.553 --> 34:36.020
اوکیه

34:37.923 --> 34:39.390
کارت خیلی خوبه

34:39.391 --> 34:40.425
اوکی

34:40.426 --> 34:41.793
تموم شد. عالی بود

34:41.794 --> 34:43.595
کارت عالی بود

34:43.596 --> 34:45.463
خب فورا احتیاج داریم سلون بیاد اینجا

34:45.464 --> 34:49.200
سلون تو هواپیماس الان داره میره ایداهو

34:49.201 --> 34:50.468
میتونی کنترلش کنی؟

34:50.469 --> 34:51.936
نفس بکش -
چیه؟ چی شده؟ -

34:51.937 --> 34:53.204
خیلی بده! تو نمیتونی صورتمو درست کنی

34:53.205 --> 34:54.439
نه نه نه
نه نه

34:54.440 --> 34:57.775
تاتیانا هی
میدونم که الان با هم آشنا شدیم اوکی؟

34:57.776 --> 34:59.777
ولی چیزی که هس اینه که

34:59.778 --> 35:01.379
منو تو الان یه تیم هستیم

35:01.380 --> 35:04.048
منو تو با هم میتونیم این کارو بکنیم، خب؟

35:04.049 --> 35:05.617
بهت دروغ نمیگم
قرار نیست آسون باشه

35:05.618 --> 35:06.684
و قرارم نیست که سریع پیش بره

35:06.685 --> 35:08.720
ولی من اینجا تمام مدت پیشتم اوکی؟

35:08.721 --> 35:11.322
قرار نیست که ولت کنم

35:11.323 --> 35:13.424
بهت قول میدم

35:13.425 --> 35:16.628
اوکی؟ خوبه

35:16.629 --> 35:18.263
مپیتل و زیروفرم لطفا
(باند و برچسب سوختگی)

35:18.264 --> 35:20.999
جکسون هی

35:21.000 --> 35:23.301
چیزی نیست واقعا

35:23.302 --> 35:25.837
اون روز من...چندتا دوستو از دست دادم

35:25.838 --> 35:27.372
از سلون متنفرم

35:27.373 --> 35:30.041
حتی موقعی که کارم عالیه
یه جوری باهام حرف میزنه انگار یه احمقم

35:30.042 --> 35:33.144
خب یه روز بیا اورژانس
با دکنر سرهنگ اوون هانت!

35:33.145 --> 35:34.312
اون مرد یه

35:34.313 --> 35:37.649
یه آدم سلاخ و ترسناکه

35:37.650 --> 35:38.850
چی؟

35:38.851 --> 35:42.687
چی شده؟

35:42.688 --> 35:45.957
اینجا جاییه که به رید شلیک شد

35:45.958 --> 35:49.494
جاییه که پیداش کردم
ااینجا تو خونش داشتم غلت میزدم

35:49.495 --> 35:51.263
از اون موقع اینجا نیومده بودم

35:53.466 --> 35:57.569
یه آسانسور هستش طبقه بالا
نزدیک جاییه که چالز مرد

35:57.570 --> 35:59.738
هیچوقت ازش استفاده نمیکنم

36:05.011 --> 36:06.444
هی

36:06.445 --> 36:08.613
حالت خوبه؟ هی

36:08.614 --> 36:11.616
اوکی

36:11.617 --> 36:13.285
میدونم میدونم

36:13.286 --> 36:16.187
اوکی؟ ما اینجاییم خوبیم

36:16.188 --> 36:18.123
یه اسلحه رو سرم گذاشته شده بود

36:18.124 --> 36:19.958
میدونم
میدونم

36:19.959 --> 36:22.127
زندگیم اومد جلو چشام

36:22.128 --> 36:24.529
جدی میگم

36:24.530 --> 36:27.799
خیلی خیلی

36:27.800 --> 36:29.668
!خسته کننده بود

36:32.238 --> 36:35.907
همش داشتم به این فکر میکردم
که نمیخوام به عنوان یه باکره بمیرم

36:38.644 --> 36:41.980
میتونی یه کارایی بکنی خب

36:41.981 --> 36:43.915
پیشنهاد بود؟

36:43.916 --> 36:45.317
نه...منظورم اینه که

36:45.318 --> 36:47.252
نه نه نه
...منظورم چیزی

36:47.253 --> 36:48.353
نه...من...نه

36:48.354 --> 36:49.721
شوخی بود فقط -
آره -

36:49.722 --> 36:51.589
یه شوخی احمقانه کردم فقط

36:51.590 --> 36:52.824
آره خوب نبود

36:52.825 --> 36:54.259
اوکی..من

36:55.761 --> 36:58.630
خوش بگذره با سلون

37:01.867 --> 37:04.536
دختره عجیب غریبه

37:07.406 --> 37:09.441
من باکرم.خب که چی؟

37:09.442 --> 37:10.709
این چیزی نیست که من
درموردش حرف بزنم اوکی؟

37:10.710 --> 37:12.444
هممون یه چیزایی داریم که
نمیخوایم در موردش صحبت کنیم

37:12.445 --> 37:14.512
اون فکر می‌کنه که شوهرت میتونه رو آب راه بره
(یعنی درک واسش حکم خدارو داره)

37:17.283 --> 37:18.616
ممنون

37:18.617 --> 37:20.418
نفر بعدی

37:20.419 --> 37:22.287
آه من میام

37:22.288 --> 37:25.457
چارلز پرسی
از بروکینگ داکوتای جنوبی

37:25.458 --> 37:27.258
من میخوام که جراح اورژانس بشم

37:27.259 --> 37:30.061
شایدم عروق

37:30.062 --> 37:32.364
یا اینکه...مثلا

37:32.365 --> 37:34.366
نمیدونم...واقعا

37:34.367 --> 37:37.268
خیلی خوبه خب کلی وقت داری تا بقهمی کدومش بهتره واست

37:37.269 --> 37:38.336
نفر بعد

37:39.105 --> 37:40.472
آه اینجا من

37:40.473 --> 37:42.040
جکسون اوری
اصالتا اهل بوستونم

37:42.041 --> 37:43.375
اوه یه لحظه -
چی؟ -

37:43.376 --> 37:46.311
...نسبتی با هارپر اوری داری یا

37:46.312 --> 37:49.147
...آه اره درواقع

37:49.148 --> 37:51.916
در هر صورت -
پس یه جورایی وارث تخت پادشاهی -

37:51.917 --> 37:53.018
...میدونی چیه؟ اصلا

37:53.019 --> 37:55.320
کاترین اوری رو میشناسی؟ همون اورولوژیست

37:55.321 --> 37:56.955
بله در واقع

37:56.956 --> 37:58.256
اینم میخوای یادداشت کنی؟

37:58.257 --> 37:59.491
واقعا آدم فوق العاده ایه

37:59.492 --> 38:00.925
توام میخوای اورولوژیست بشی؟

38:00.926 --> 38:02.594
نه، قلب و عروق

38:02.595 --> 38:03.995
حرفام تموم شد من

38:03.996 --> 38:06.264
من من

38:06.265 --> 38:07.632
سلام من اپریل کپنر هستم

38:07.633 --> 38:08.633
از اوهایو

38:08.634 --> 38:10.602
و خیلی هیجان زدم که اومدم بغل اقیانوس

38:10.603 --> 38:12.437
هرچند نمیدونم هنوز که
چجوری با بارون اینجا کنار بیام

38:13.739 --> 38:15.306
یه چیزی میخوام که وقتومو بتونم باهاش تنظیم کنم

38:15.307 --> 38:17.475
اینجوری بهتر میتونم بچه بزرگ کنم

38:17.476 --> 38:18.843
دوتا پسر و یک دختر....

38:18.844 --> 38:20.378
واسه همین به اورولوژی،پلاستیک یا روکتولوژی فکر میکنم

38:20.379 --> 38:23.590
"ما در مورد نحوه ایجاد آسیب صحبت میکنیم"

38:23.591 --> 38:25.450
"در مورد اینکه از کجا شروع شد"

38:25.451 --> 38:27.352
"ولی واقعیت اینه که"

38:27.353 --> 38:28.453
"یجورایی افسانه س"

38:28.454 --> 38:33.425
"نمیتونیم التهاب همه زخم‌ها رو با یه ترکوندن کم کنیم"

39:09.962 --> 39:14.399
این در واقع یکی از ساده ترین
طلاق هاییه که تا حالا دیدم

39:19.138 --> 39:21.239
تو اینو میخوای؟

39:23.142 --> 39:24.976
واقعا همچین چیزی میخوای؟

39:36.722 --> 39:37.922
اوکی

39:37.923 --> 39:40.225
"چیزی که آزارمون میده رو همدیگه جمع میشه"

39:40.226 --> 39:41.759
"این همیشه اتفاق می افته"

39:41.760 --> 39:45.196
"هی رو هم جمع میشه"

39:45.197 --> 39:49.767
"شک بعد از شک،ضربه‌های دردناک پشت هم"

40:12.458 --> 40:13.625
چیز دیگه ای هم هست؟

40:13.626 --> 40:15.426
نه همینه فقط

40:15.427 --> 40:17.629
باشه پس

40:23.579 --> 40:25.537
"اما حتی"

40:25.538 --> 40:28.239
"حتی اگه بدونیم چجوری به اینجا رسیدیم"

40:28.240 --> 40:30.575
"معنیش این نیس که میتونیم درستش کنیم"

40:30.576 --> 40:31.876
خیلی دیره واسه پس کشیدن؟

40:31.877 --> 40:32.877
شوخیت گرفته؟

40:32.878 --> 40:36.147
منو تیموتی یه دعوای خیلی شدید امروز صبح داشتیم

40:36.148 --> 40:37.048
فکر کنم تقصیر من بود

40:37.049 --> 40:39.150
آره دیگه با اون دهنی که تو داری

40:39.151 --> 40:41.619
ببین دعوا همیشه پیش میاد،خب؟

40:41.620 --> 40:43.321
دعواهایی که شاید 50 سال طول بکشه

40:43.322 --> 40:47.325
اما نباید اجازه بدین که این چیزا بزرگ بشن بینتون

40:47.326 --> 40:48.993
پس به عبارت دیگه ازدواج پروسه سختیه

40:48.994 --> 40:51.429
اما نه به اندازه اسید پاشیدن روی صورت

40:51.430 --> 40:52.297
آره

40:52.298 --> 40:54.432
این حرف زدنتو میبینی؟
چهار سال تحملش کردم

40:54.433 --> 40:57.435
هنوزم موافقی که منو ببری سمت راهرو

40:57.436 --> 41:00.070
به همه قول هایی که بهم دادی عمل کردی

41:01.528 --> 41:03.568
ممنونم

41:05.738 --> 41:08.580
بابت تو و اپریل متاسفم -
نه -

41:08.581 --> 41:10.648
امروز روز توئه اوکی؟

41:10.649 --> 41:13.233
بیا ببرمت واسه ازدواج

41:14.520 --> 41:16.120
برای شما

41:17.122 --> 41:19.323
"هر زخمیو نمی‌شه درمان کرد"

41:20.087 --> 41:24.596
"وخوبه، مجبورم که باور داشته باشم که همه چی خوبه"

41:25.965 --> 41:27.632
هی

41:28.701 --> 41:31.002
نمیدونستم دقیق تو چه مودی هستی

41:31.003 --> 41:32.537
واسه همین چند نوع گرفتم

41:32.538 --> 41:36.374
....شامپاین ،تکیلا و

41:36.375 --> 41:38.543
یکیشو انتخاب کن

41:38.544 --> 41:39.510
نه ممنون

41:39.511 --> 41:40.712
ها؟ چی شده؟

41:40.713 --> 41:43.615
مشروب خوردنو شروع کردی؟
مستی؟

41:43.616 --> 41:45.837
...چی؟ من

41:45.838 --> 41:48.040
گشنمه شاید -
چی؟ -

41:48.041 --> 41:50.788
تو همین الان برگه‌های طلافو
امضا کردی اون وقت نمیخوای مشروب بخوری؟

41:50.789 --> 41:52.863
چیی؟ چی شده؟ چته؟ حامله ای؟

41:55.403 --> 41:57.471
چی؟

41:59.565 --> 42:00.999
اپریل

42:01.000 --> 42:03.001
"مجبورم باور داشته باشم که بعضی چیزا"

42:03.002 --> 42:05.336
"به نظر نمیان که درست شن"

42:07.373 --> 42:10.975
با توجه به تستی که امروز صبح گرفتم

42:10.976 --> 42:13.234
درواقع آره

42:14.913 --> 42:16.914
فک کنم حامله ام

42:16.915 --> 42:18.917
"معنیش این نیس که شکسته شده"

42:19.518 --> 42:23.466
ترجمه و زیر نویس از : میلاد یونسی
Younesi.milad@yahoo.com

42:23.490 --> 42:25.490
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:25.514 --> 42:27.514
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
