WEBVTT

00:01.127 --> 00:03.910
ما به چهار واحد خون او منفی نیاز داریم -
برانکارد رو بیارید اینجا -

00:03.930 --> 00:04.735
اونها در رو بریدند

00:04.755 --> 00:07.010
و من فکر میکنم که اون خونریزی داشته

00:07.330 --> 00:08.050
ما به زمان بیشتری نیاز داریم

00:08.067 --> 00:08.923
من گند زدم، اما بعد فکر کردم

00:08.943 --> 00:11.302
... نه، ما به مسافت کمتری تا اتاق عمل نیاز داریم، بنابر این

00:11.337 --> 00:14.038
... خب، تو آوردیش -
همه اون ماشین لعنتی رو -

00:14.531 --> 00:16.776
اون چطوره؟ -
اون ظاهراً از هوش رفته -

00:16.796 --> 00:18.715
یادمه تو مدرسه یکی به من گفت"

00:18.735 --> 00:20.467
من از یه خونه شکست خورده اومدم

00:20.487 --> 00:22.928
"جایی که بعد از طلاق والدین رو اون خونه اسم گذاشتن

00:22.948 --> 00:24.481
این راهی نیست که ما معمولا انجام میدیم

00:24.516 --> 00:25.649
من مجبور بودم این کار رو بکنم

00:25.684 --> 00:27.284
نه، نه، نه ... ما می فهمیم تو چرا
این کار رو کردی

00:27.319 --> 00:29.620
... اوکی، ببین، من فقط خواستم به اون

00:29.654 --> 00:31.567
یه شانس دوم. ما بهش یه شانس دوم دادیم

00:31.587 --> 00:32.916
حتی فکر میکنم مساله طلاق"

00:32.936 --> 00:34.638
"کمترین شکستی بوده که اونها تو زندگیشون داشتن

00:34.658 --> 00:36.065
سلام، کیت، مردیت هستم

00:36.085 --> 00:37.922
ممنون که من رو آوردید

00:37.942 --> 00:40.026
جوان چطوره؟

00:40.498 --> 00:42.433
از بچه ام خبر دارید؟

00:42.725 --> 00:45.502
ما درت میاریم. خوب میشی

00:48.473 --> 00:50.207
وقتی که من شنیدم مثل یه بچه"

00:50.242 --> 00:53.444
برام جالب بود که آدمهایی که شکست میخورن تو
خونه‌های شکست خورده زندگی میکنن

00:53.478 --> 00:55.346
هنوز تو انگشتهات حس داری، جوان؟

00:55.380 --> 00:56.857
آره -
خوبه -

00:57.883 --> 00:59.083
شما، یه لحظه صبر کنید

00:59.095 --> 01:01.018
یه دقیقه صبر کنید -
چی شده؟ -

01:01.052 --> 01:01.924
یه خورده خونریزی داره

01:01.944 --> 01:03.243
که بعد از وضع حمل طبیعی هست

01:03.263 --> 01:04.329
اما ما باید چک کنیم

01:04.349 --> 01:06.081
قبل از اینکه شما جراحی نخاعی بکنید، باشه؟

01:06.101 --> 01:08.966
"این احمقانه بود. یعنی من فقط یه بچه بود"

01:08.986 --> 01:11.328
میخوام برش دارم -
نه، نه، چی کار میکنید؟ -

01:11.363 --> 01:12.922
با بچه من چی کار میکنید؟ -
فقط یه لحظه -

01:12.942 --> 01:14.899
نه، خواهش میکنم. ما تو تصادف ماشین بودیم

01:14.933 --> 01:17.540
نامزدم مرده، شما بچه من رو نبرید

01:17.560 --> 01:19.177
خواهش میکنم نه -
جوان، حال بچه خوبه، باشه؟ -

01:19.197 --> 01:21.038
خواهش میکنم -
ما فقط میخوایم چکش کنیم -

01:21.058 --> 01:23.117
اون رو ببر به ان آی سی یو و کرو رو پیج کن

01:23.137 --> 01:26.010
"اما امروز، من هنوز برام جالبه"

01:26.044 --> 01:27.845
نه

01:27.879 --> 01:29.839
به نظر ضعف رحمی میاد. باید سریع ببریمش

01:29.848 --> 01:31.028
اگه سریع ببریمش، فلجش میکنیم

01:31.048 --> 01:33.484
آروم می بریمش ولی از خونریزی میمیره

01:35.266 --> 01:36.755
اوکی

01:42.619 --> 01:44.496
آره، من الان با مامان حرف زدم

01:44.516 --> 01:45.930
املیا

01:45.964 --> 01:48.218
نمیدوم چطوری اینقدر سریع خونه‌ات رو عوض میکنی

01:48.238 --> 01:50.034
.... من هنوز پیشنهادی رو قبول نکردم، پس

01:50.068 --> 01:52.344
من میتونم وسایلم رو هفته دیگه ببرم. این
به اندازه کافی زود هست؟

01:52.364 --> 01:55.090
تد، من به داستان تو اهمیت نمیدم

01:55.110 --> 01:57.510
من مطمئن نیستم بتونم زودتر برم -
مجبور نیستی -

01:57.530 --> 01:58.776
من باید خیلی وقت پیش میرفتم

01:58.810 --> 02:01.578
درک کسی بود که من رو دعوت کرده بود و
... اون مرده، پس

02:03.323 --> 02:06.188
بله، دارم گوش میدم

02:08.515 --> 02:09.492
... بابا

02:09.512 --> 02:10.934
من باید برم

02:10.954 --> 02:12.523
الکس تو ان آی سی یو هست؟

02:12.557 --> 02:14.892
نمیدونم و اهمیتی هم نمیدم. برای اینکه ظاهرا

02:14.926 --> 02:16.727
اون فکر می‌کنه من از این زنهای خونه دار
دهه 50 هستم

02:16.761 --> 02:18.481
اونم کسی هست می تونه بهم بگه کجا برم
و چی کار کنم

02:18.501 --> 02:19.964
و کی خوراک گوشت درست کنم

02:19.998 --> 02:21.131
من یه بچه دستمه

02:21.166 --> 02:23.274
این کیه؟ -
یالا، بیا -

02:27.439 --> 02:29.805
اینجا حرف زیاد زدن ولی کار زیادی
برای بیرون آوردنم نکردن

02:29.825 --> 02:32.577
نقشه ای داری، درسته .. میخوای
کیت رو از ماشین بیرون بیاره

02:32.597 --> 02:33.978
نقشه ای هست

02:34.012 --> 02:36.480
وقتی جوانی من رو صدا کرد و گفت حامله اس

02:36.514 --> 02:38.657
میدونی اول به چی فکر کردم؟

02:39.138 --> 02:41.051
مثل سگ باید بدوم

02:41.086 --> 02:42.486
ما فقط یه بار با هم قرار گذاشته بودیم

02:42.520 --> 02:45.545
و اون موافقت کرد، یه جورایی همه چی به هم ریخت

02:45.565 --> 02:48.926
من فکر کردم ما یه سکس کردیم که
آرامش داشته باشیم

02:50.528 --> 02:53.048
و یهو بومب ... نه چک زدیم نه چونه
یهو بچه اومد تو خونه

02:53.068 --> 02:54.987
من خیلی ترسیده بودم

02:57.066 --> 03:00.525
حالا نمیتونم باور کنم که همچین حسی داشتم

03:01.673 --> 03:03.941
حالا تنها چیزی که میخوام دیدن اونهاست

03:04.248 --> 03:06.185
گری، ما آماده ایم که سقف رو ببریم

03:06.205 --> 03:07.809
اوکی، کیت

03:07.829 --> 03:10.249
ممکنه خیلی صدا داشته باشه و ترسناک باشه

03:10.269 --> 03:12.082
و بعدش ما بیرون میاریمت، باشه؟

03:12.117 --> 03:15.586
صدا، ترس، آزادی

03:17.074 --> 03:18.729
اوکی

03:22.561 --> 03:24.028
اوکی

03:35.345 --> 03:36.038
آریزونا مشکل داره

03:36.058 --> 03:37.998
داره خونریزی بعد از زایمان رو کنترل می‌کنه

03:38.018 --> 03:40.344
... این فقط اون رو -
ادواردز -

03:40.666 --> 03:42.248
چی کار میکنی؟

03:42.605 --> 03:44.643
دارم لباس جراحی میپوشم -
نه، نمی‌پوشی -

03:44.663 --> 03:46.884
من بهت یه کاری دادم .. که گردنبند اون رو نگه داری

03:46.918 --> 03:48.056
تا زمانی که جراحی بشه

03:48.076 --> 03:49.250
... این کار انترنی بود که

03:49.270 --> 03:51.205
و تو اون رو به امید انترنی گذاشتی که
روز اولشه

03:51.225 --> 03:52.104
اونها باید این رو میدونستن

03:52.124 --> 03:54.191
نه، تو باید این رو بهتر میدونستی. می تونی
الان بری

03:54.225 --> 03:57.332
جایی که نزدیک این بیمار نباشی، افتاد؟

03:59.533 --> 04:00.758
برو

04:03.892 --> 04:06.296
سقف رو برمیداریم ... اوکی بچه ها، آماده اس

04:06.316 --> 04:08.220
ما یه سینی حوادث میخوایم

04:08.240 --> 04:10.575
گرفتم

04:12.421 --> 04:13.677
اطراف قلبش خونریزی نداره

04:13.697 --> 04:15.414
میله تو ناحیه شکم آسیب وارد کرده

04:15.434 --> 04:16.485
اولتراسوند، لطفا

04:16.505 --> 04:18.812
کیت، باهام حرف بزن، چه حسی داری؟

04:18.832 --> 04:21.076
حس خوب

04:21.096 --> 04:22.193
خوبه، این خوبه

04:22.213 --> 04:24.439
اوکی، بچه ها، وقتی آماده بودید، تکه در رو

04:24.459 --> 04:26.084
از اونجایی که وارد شکمش شده می بریم

04:26.104 --> 04:27.712
بعد میتونید ببریدش داخل، باشه؟

04:27.732 --> 04:29.263
خیلی خب

04:32.319 --> 04:34.010
دکتر گری

04:35.763 --> 04:38.089
از نامزدش خبرهای جدید دارم

04:39.113 --> 04:41.486
اپریل قطعا خارج از چهارچوب فکر کرده

04:41.506 --> 04:43.111
این اخلاق کپنر رو دوست دارم

04:43.131 --> 04:45.225
هیچ وقت فکر نمیکردم از کپنر خوشم بیاد

04:46.295 --> 04:48.545
... میدونی، منظورم کپنر قدیمه

04:48.580 --> 04:51.805
اون همیشه موهاش رو دم خرگوشی میکرد و می خندید

04:51.825 --> 04:52.983
خیلی می خندید

04:53.017 --> 04:58.021
اما این ورژن کپنر، کپنر با ورژن شماره 2
دیوونه اس

04:58.056 --> 05:00.866
اون نترس و شیر زنه

05:00.886 --> 05:03.093
از ارتش آمریکا ممنونم

05:03.128 --> 05:04.775
بیلی ،هانت اینجا مشغوله

05:04.795 --> 05:06.821
می خوام توی اورژانس همه چیز رو بعهده بگیری

05:06.841 --> 05:08.620
تو مسئولی

05:08.640 --> 05:10.895
برو ازش استفاده کن -
بله قربان-

05:13.612 --> 05:16.373
فکر میکردم منظورم رو واضح رسوندم

05:16.407 --> 05:19.293
تو نمیتونی تنهایی رئیس جدید رو انتخاب کنی

05:19.313 --> 05:22.221
قوانینی وجود داره و پیشنهادات داده میشه

05:22.241 --> 05:23.671
و بعد هم هیات مدیره رای میدن

05:23.691 --> 05:25.873
فقط برای اینکه یه راهی همیشه رفته شده، دلیل نمی‌شه

05:25.893 --> 05:27.299
که نباید تغییر کنه

05:27.319 --> 05:29.451
به این میگن تکامل -
نه -

05:29.471 --> 05:32.325
این چیزی که تو داری میگی، اسمش دیکتاتوری هست

05:32.345 --> 05:35.582
و من با یه دیکتاتور عهد نبستم، کاترین اوری

05:35.602 --> 05:37.723
هیچ کس هم ازت درخواست نکرده بود، ریچارد وبر

05:37.743 --> 05:40.931
مشکل همینجاست ... تو هیچ وقت درخواست نمیکنی
فقط دستور میدی

05:40.966 --> 05:42.099
.....پس بذار بهت بگم این چطوری

05:42.134 --> 05:45.348
دیگه نمیخوام در این مورد یه کلمه هم بشنوم

05:51.336 --> 05:52.910
برگردید سر کارتون

05:58.971 --> 06:00.414
ببخشید

06:06.625 --> 06:08.058
... من .. من نمیتونم. من

06:08.093 --> 06:10.528
هی، کیت. حواست به من باشه

06:10.548 --> 06:12.137
یه سری خبر جدید برات دارم

06:12.157 --> 06:13.537
حال جوان خوبه

06:13.557 --> 06:17.038
اون داره میره اتاق عمل و تو الان
صاحب یه پسر شدی

06:17.058 --> 06:19.401
یه پسر؟

06:19.421 --> 06:21.605
یه پسر؟

06:21.962 --> 06:23.777
من پسر دارم

06:26.212 --> 06:28.913
خب جوان الان بی هوشت می کنم، باشه؟

06:28.947 --> 06:30.525
.رحم شله
هنوز خون ریزی داره

06:30.545 --> 06:31.616
خب الان بی هوشش می کنیم

06:31.650 --> 06:33.524
باید الان جلوی خونریزی رو بگیری -
می دونم -

06:33.544 --> 06:35.486
من یه بالون کاتر میخوام

06:35.520 --> 06:37.650
بی هوش شده؟-
هنوز نه ،چطور مگه؟-

06:37.670 --> 06:39.135
جوان، کیت اینجاست

06:39.155 --> 06:41.492
اون اینجاست و زنده اس -
کیت اینجاست؟-

06:41.526 --> 06:42.726
اونها دارن روش کار میکنن

06:46.168 --> 06:47.405
ویلسون برو

06:47.425 --> 06:49.142
فشارش روی هفتاده، داریم از دستش میدیم

06:51.670 --> 06:53.997
کیت تحمل کن

06:57.880 --> 06:59.124
!وایسا

06:59.144 --> 07:00.778
وایسا، وایسا، وایسا -
دست نگه دار-

07:00.812 --> 07:02.932
چی شده گری؟-
نمیتونیم این کار رو بکنیم. اینطوری نه -

07:03.941 --> 07:05.009
این کار اون رو پاره می‌کنه

07:05.284 --> 07:09.774
"" تقدیم به دوست خوبم آرنا ""
"" که معنای مهربانی در وجودش جا گرفته ""

07:10.084 --> 07:12.974
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

07:13.170 --> 07:16.710
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

07:18.421 --> 07:20.119
می خواید اینجا جراحی کنید؟

07:20.139 --> 07:21.674
تنها راهه ما اسکنش رو هم شروع کردیم

07:21.694 --> 07:22.568
تا اونجایی که بتونیم گیره می زنیم

07:22.588 --> 07:23.977
و این بهمون زمان کافی می ده تا برسیم طبقه‌ی بالا

07:23.997 --> 07:25.901
بخاطر خون ریزی فقط تا پنج یا شش دقیقه بعد
زنده می مونه

07:25.921 --> 07:28.028
یکم وقت رو هست-
بچه‌ها تمام اتاق عمل‌ها پر هستند-

07:28.048 --> 07:29.544
همشون؟ -
قربانی‌های فروریختن تونل هستن -

07:29.564 --> 07:30.902
نه، نه، ما یه اتاق عمل جراحی پلاستیک داریم

07:30.922 --> 07:32.301
کلی راه تا اون طرف ساختمون هست

07:32.321 --> 07:34.349
غیر ممکنه-
هیچ چیز غیر ممکن نیست-

07:34.369 --> 07:37.414
ما باید .. خیلی خب، ما یه راه
برای آسانسور شرقی باز میکنیم

07:37.434 --> 07:38.258
همه چیز رو از سر راه بر می داریم

07:38.278 --> 07:40.541
همه چی رو از سر راه برمیداریم و
قفل آسانسور رو میزنیم

07:40.575 --> 07:42.142
میتونه اونقدر تحمل کنه؟

07:42.177 --> 07:43.765
نه، ولی تحمل می‌کنه

07:43.785 --> 07:45.145
اون انتخاب دیگه ای نداره، درسته؟

07:45.180 --> 07:46.347
خب، پس میدویم

07:46.367 --> 07:47.997
مثل مسیر مشعل المپیک

07:48.017 --> 07:50.392
زمان زیادی داریم، زمان زیادی هست

07:50.412 --> 07:51.892
بیایید برای اسکن خارجی همینجا آماده اش کنیم

07:52.018 --> 07:53.387
باشه-
باشه-

07:53.422 --> 07:55.623
من زیر بار حرف زور نمیرم

07:55.880 --> 07:57.225
قربان؟

07:57.259 --> 08:01.062
من آسون تصمیم نمیگیرم و
از یه دیکتاتور آویزون نمیشم

08:01.096 --> 08:02.581
میراندا بیلی، تو

08:02.601 --> 08:05.466
تو رئیس بعدی بخش جراحی بیمارستان
یادبود گری اسلون میشی

08:06.670 --> 08:08.482
تبریک می گم

08:09.723 --> 08:11.105
ممنون

08:12.714 --> 08:15.243
کاتر کار کرد
و خون ریزی هم متوقف شده

08:15.277 --> 08:17.786
خیلی جالبه، هیچ پارگی تو دورا نیست

08:18.680 --> 08:20.248
خب، یه انترن گردنش رو باز کرده؟

08:20.282 --> 08:21.303
احمق

08:21.323 --> 08:23.317
صبر کن، این همون انترنی نبود که ما فکر
می کردیم داره یه متظاهره؟

08:23.352 --> 08:25.129
تو یه انترن رو با یه متظاهر اشتباه گرفتی؟

08:25.149 --> 08:26.874
آره، اون تقریبا داشت بخش حوادث رو
اداره میکرد

08:26.894 --> 08:29.657
مثل یه رئیس
یه سکسی، یه رئیس سکسی

08:29.691 --> 08:30.891
بعضی‌ها رفته بودن تو کارش

08:30.893 --> 08:32.470
شایدم خودت رفته بودی تو کارش

08:32.490 --> 08:33.861
میدونی چیه؟ تو باید بری تو کارش

08:33.896 --> 08:34.996
فکر نکنم

08:35.030 --> 08:38.283
من یه قانون برای خودم گذاشتم که
تو محل کارم با کسی دوست نشم

08:38.303 --> 08:40.501
شنیدم چی گفتی

08:40.741 --> 08:43.104
همشون....می دونی؟

08:43.138 --> 08:44.989
اونا می بیننتون ،همتون رو می بینند

08:45.009 --> 08:46.969
بعد میان سر کار و اینجا هم میبیننتون

08:46.973 --> 08:48.543
و شما سعی میکنید کلاستون رو حفظ کنید

08:48.577 --> 08:50.795
و همه چی سر جاشه، اما یهو داری بهشون فکر میکنی

08:50.815 --> 08:52.873
"من قبلا به لختِ تو فکر میکردم"

08:52.893 --> 08:55.182
"یا اینکه "آرزو میکردم لختت میکردم

08:55.217 --> 08:58.686
یادته وقتی اونجا بودی داشتی ادای تنگا رو در میوردی"

08:58.720 --> 09:01.652
من یه سوراخ خرگوش پیدا کردم و
با خودم کشیدمت اون تو

09:01.672 --> 09:04.725
"و توی اون تاریکی رفتیم تو هم؟

09:04.760 --> 09:07.087
"خب، حالا بیا بریم یه جلسه برای تامین بودجه"

09:09.966 --> 09:11.927
این یه سیاست محکمه

09:12.076 --> 09:13.534
بهم اعتماد کن

09:18.440 --> 09:20.785
نمی تونم لوله‌های ای تی هشت رو پیدا کنم

09:23.143 --> 09:24.190
اره،ولی بیشتر می خوام

09:24.210 --> 09:27.048
وبر داره منو رئیس بخش جراحی می کنه

09:27.082 --> 09:29.461
عالیه ولی من باید اینا رو......وایسا چی؟

09:30.181 --> 09:31.252
رئیس؟

09:31.286 --> 09:33.588
صبر کن، رئیس جراحی؟ -
یه بار دیگه بگو-

09:33.622 --> 09:35.207
چه خبر مرد؟

09:35.227 --> 09:37.403
این زن منه، دکتر میراندا بیلی

09:37.423 --> 09:39.360
رئیس بخش جراحی

09:39.394 --> 09:41.562
نه، رئیس همه این جراحی‌های لعنتی

09:46.343 --> 09:48.069
من باید اینها رو ببرم تو

09:48.103 --> 09:50.078
آره، برو، برو، برو

09:51.873 --> 09:53.674
کی رئیسه؟

09:53.709 --> 09:55.409
من رئیسم

09:55.444 --> 09:56.544
وارن، تو لوله گذاری کن

09:56.564 --> 09:58.145
کپنر، من و تو اسکن رو انجام می دیم

09:58.165 --> 09:59.585
هر جایی که خونریزی داره رو تحت کنترل بگیر

09:59.709 --> 10:01.316
گری، میخوام تو پیرس لباس بپوشید و آماده بشید

10:01.350 --> 10:03.084
که وقتی ما رسیدیم تو اتاق عمل باشید، همه گرفتین؟

10:03.118 --> 10:04.085
باشه

10:04.119 --> 10:05.853
مردیت، یه لطفی بهم بکن

10:05.887 --> 10:08.024
...به جوان بگو دوستش داشتم و

10:08.044 --> 10:10.191
نه، نه، نه، نه

10:10.225 --> 10:11.859
از این وصیت نامه‌های قبل از قبرستون نداریم، کیت

10:11.893 --> 10:13.394
ما این کار رو نمی‌کنیم

10:13.428 --> 10:14.962
باشه

10:15.177 --> 10:16.460
شما بچه‌ها عالی بودید

10:16.480 --> 10:18.768
بیش از حد روی من کار کردید

10:18.788 --> 10:20.761
کیت، آره، کلی آدم اینجا هست

10:20.781 --> 10:22.603
که دارن تلاش زیادی میکنن که تو رو بیرون بیارن

10:22.638 --> 10:24.972
و تو هم باید تلاش کنی، باشه؟

10:25.007 --> 10:28.462
من نگاه توی صورت این ادم‌ها رو دیدم

10:28.624 --> 10:30.711
این کار عملی نمی‌شه

10:34.113 --> 10:36.422
هانت من یه دقیقه وقت می خوام

10:36.806 --> 10:38.022
باشه

10:39.884 --> 10:42.657
جدی میگم، یه دقیقه، تنها چیزی
هست که دنبالشم

10:42.691 --> 10:44.820
خیلی زوده-
باشه،باشه-

10:45.167 --> 10:48.654
با ویلسون در مورد اومدن من و بچه‌ها حرف زدی؟

10:48.674 --> 10:52.299
نه من یه بیشعور بودم
و الان حتی باهام حرف نمی‌زنه

10:53.000 --> 10:55.469
...نمی تونم حتی-
داره می ره؟-

10:55.504 --> 10:56.636
برای املیا اتاق هست

10:56.656 --> 10:58.096
برای اینکه تو میتونی اتاق قدیمیت رو برداری

10:58.107 --> 10:59.681
منم میتونم اتاق قدیمیم رو بردارم

10:59.701 --> 11:01.442
و املیا هم بره تو اتاق کریستینا

11:01.476 --> 11:02.724
خدایا، مردیت، چی زر زر میکنی؟

11:02.744 --> 11:03.518
می دونم،می دونم

11:03.538 --> 11:05.980
ولی من به احساساتش ضربه زدم
و الان از دستم عصبانیه

11:06.014 --> 11:07.848
فراموش کردم قرار بود خواهرش باشم

11:07.883 --> 11:09.817
بعضی وقتها واقعا مثل یه شی بی احساس میشی

11:10.380 --> 11:11.894
قبلا هم این رو شنیده بودم

11:16.041 --> 11:17.778
خب همه دست از کار بکشید

11:17.798 --> 11:20.795
ساکت، لطفا. یه راه باز کنید، راه باز کنید

11:21.042 --> 11:23.130
بذارین رد شن

11:49.091 --> 11:51.221
یه چیزی برات دارم

11:58.366 --> 12:00.134
سلام آقا کوچولو

12:03.403 --> 12:05.573
نگاش کن

12:06.437 --> 12:08.809
برای همه این شلوغی‌ها معذرت میخوام

12:08.844 --> 12:12.480
....خیلی متاسفم...کاش می شد

12:17.119 --> 12:20.254
وقتی بیام بیرون میبینمت، باشه؟

12:20.429 --> 12:21.806
من و مادرت،باشه؟

12:21.826 --> 12:25.939
من میام اونجا و همه با هم هستیم، باشه؟

12:26.385 --> 12:28.429
دوست دارم، بابا دوست داره

12:28.463 --> 12:29.997
بوس

12:30.031 --> 12:32.177
باشه،باشه

12:36.071 --> 12:37.505
خیلی خب، بیایید ببریمش

12:37.539 --> 12:39.571
دویست تا کتامین تزریق کنید

12:42.477 --> 12:43.747
نرو

12:43.767 --> 12:45.446
نه

12:45.480 --> 12:46.947
من همینجام

12:47.329 --> 12:50.351
فکر بدی بود که اون رو اینجوری آوردی اینجا

12:50.385 --> 12:51.544
چرا؟

12:51.768 --> 12:54.588
... برای اینکه من واقعا حالم بد میشه

12:55.143 --> 12:57.637
اگه تو مقاومت نکنی

12:57.657 --> 12:59.033
منم همین طور

13:13.587 --> 13:15.321
اون واقعا ایده‌ی خوبی بود

13:15.356 --> 13:18.091
خب، فکر من نبود اما من به نظرش اعتبار دادم

13:18.532 --> 13:20.593
ببین، من دیوث بازی در آوردم

13:20.993 --> 13:21.895
خفه شو

13:21.929 --> 13:23.763
می دونم. جفتمون دیوث بازی در آوردیم

13:24.232 --> 13:25.732
میشه ازش بگذریم؟

13:25.766 --> 13:27.300
لطفا

13:27.334 --> 13:28.801
خوبه

13:28.836 --> 13:30.743
خب، باید یه چیزی ازت بپرسم-
باشه -

13:30.763 --> 13:32.283
مردیت ازم پرسید که میتونه بیاد خونه ما

13:32.297 --> 13:34.163
اون داره خونه اش رو میفروشه و میخواد
بیاد خونه ما

13:34.183 --> 13:36.136
چی فکر می کنی؟-
با بچه ها؟-

13:36.156 --> 13:37.844
نه، اون بچه‌ها رو با خونه می فروشه

13:37.878 --> 13:39.516
معلومه که با بچه ها

13:39.536 --> 13:40.813
و منم حق رای دارم؟

13:40.848 --> 13:41.848
فکر نمی‌کنم که واقعا حق رای داشته باشم

13:41.882 --> 13:42.906
فکر کنم ما اینجاییم

13:42.926 --> 13:44.934
تا تو بهم بگی که چه اتفاقی قراره بیفته

13:44.954 --> 13:45.984
دارم ازت می پرسم

13:46.004 --> 13:48.168
آره، اون وقت من می تونم به یه بیوه‌ی غمگین

13:48.188 --> 13:50.481
که با سه تا بچه داره خودش رو به در و دیوار میزنه
نه بگم؟

13:50.501 --> 13:52.377
تو گفتی که اینجا ریشه گرفتی

13:52.397 --> 13:53.676
تبریک

13:53.696 --> 13:56.562
الان یه خونه و یه خونواده داری

13:57.461 --> 13:58.999
خب، فکر کنم عروسی بی عروسی

13:59.019 --> 14:00.394
اره،چی شد؟

14:00.414 --> 14:02.702
ریچارد باهات صحبت کرد؟-
نه-

14:02.736 --> 14:04.871
کاملا سورپرایز بود

14:05.360 --> 14:07.209
یه سورپرایز کامل

14:12.880 --> 14:14.124
خوبی؟

14:14.144 --> 14:16.316
من خوبم،من خوبم

14:24.911 --> 14:26.025
حس آشنایی داری، آره؟

14:26.060 --> 14:28.478
راستش احساس خیلی خوبی داره-
دلت تنگ نشده؟-

14:28.498 --> 14:29.829
که توی میدون جنگ باشی؟

14:29.863 --> 14:31.731
تنها چیزیه که بهش فکر می کنم

14:31.765 --> 14:34.067
وضعیت و فشارش ثابته
می تونید شروع کنید

14:35.595 --> 14:36.536
برو بریم

14:36.570 --> 14:37.870
باشه

14:39.281 --> 14:42.562
خیلی خب، باند بیشتر، باند بیشتر -
قیچی، کلی، کلی -

14:42.582 --> 14:44.210
انگار مستقیم رفته تو رگهای کلیه اش

14:44.244 --> 14:45.478
گیره

14:45.512 --> 14:46.713
من بهش دسترسی ندارم، تو داری؟

14:46.747 --> 14:48.594
گرفتمش. گرفتمش
لعنتی،لعنتی

14:48.614 --> 14:50.691
نه، دیدمش -
اوکی، خوبه -

14:50.711 --> 14:51.784
لعنتی ،باند

14:51.819 --> 14:53.820
کلی باند دیگه می خوایم

14:53.854 --> 14:55.755
دکتر هانت و کپنر جراحی کیت رو شروع کردند

14:55.789 --> 14:56.889
تا بیارندش بیرون

14:56.924 --> 14:58.778
دکتر پیرس و گری توی اتاق عمل اماده اند

14:58.798 --> 15:00.242
و منتظر تموم شدن اون جراحی اند

15:00.262 --> 15:02.575
شما باید کمک کنید کیت رو از ماشین به سمت اتاق
عمل ببریم

15:02.595 --> 15:04.151
ما حدود سه دقیقه وقت داریم

15:04.171 --> 15:05.531
تا برسونیمش به اتاق عمل

15:05.566 --> 15:07.767
و اگه بیشتر از اون بشه می میره
و اگه شما یه اشتباه کنید اون می میره

15:07.801 --> 15:09.883
باید همه چیز عالی باشه
چون ما یه شانس بیشتر نداریم

15:09.903 --> 15:11.335
و دیگه هم تکرار نمی‌شه

15:11.355 --> 15:13.028
مرگ و زندگی اون

15:13.048 --> 15:14.941
بستگی به مدیریت ما روی چند دقیقه‌ی دیگه داره

15:14.975 --> 15:16.876
گند کاری نکنید

15:16.910 --> 15:19.012
زود باش، زود باش، یالا

15:19.046 --> 15:20.531
دیواره سینه اش شکافته شده

15:20.551 --> 15:23.484
می تونی اخرین گیره رو بزنی؟ -
گرفتمش. گرفتمش. گرفتمش -

15:24.626 --> 15:26.719
شما، این در رو باز نگه دارید

15:26.754 --> 15:28.855
تو توی این گوشه بایست

15:29.092 --> 15:30.890
خب ،اسمت تو چیه؟-
دلوکا -

15:30.924 --> 15:32.492
خیلی خب، دلوکا، اینجا وایسا

15:32.512 --> 15:33.974
بگیرش

15:34.341 --> 15:35.388
همینه، بریم

15:35.408 --> 15:37.864
وارن وقتی دارند این رو در میارند مراقب گیره‌ها باش

15:37.898 --> 15:39.732
کپنر، اماده بستنش باش
اماده اید؟

15:39.767 --> 15:41.567
آماده -
من خوبم -

15:42.127 --> 15:43.852
اگه این مرد تا پنج دقیقه‌ی دیگه روی تخت نباشه

15:43.872 --> 15:45.862
همه‌ی زحماتمون به هدر میره

15:47.574 --> 15:49.062
تایمر رو شروع می کنم

15:49.082 --> 15:50.725
همه مراقب باشید،باشه؟

15:50.745 --> 15:52.545
و برو

15:54.915 --> 15:56.582
خب اسم تو چیه؟-
شاو-

15:56.617 --> 15:58.334
شاو این اسانسور حرکت نمی‌کنه

15:58.354 --> 16:00.456
تا اینکه مریضمون داخلش باشه
گرفتی؟

16:21.500 --> 16:23.109
آروم، آروم

16:25.992 --> 16:27.449
راه رو باز کن

16:27.469 --> 16:29.115
بریم

16:31.483 --> 16:33.319
داریم میایم

16:38.025 --> 16:39.992
از اینجا برو، راهرو رو خالی کن

16:40.027 --> 16:41.127
!برو

16:42.062 --> 16:44.964
نه، نه، نه

16:44.998 --> 16:47.800
ببخشید، برید

16:50.037 --> 16:51.771
برو

16:53.173 --> 16:54.974
بیرون ،بیرون

16:58.034 --> 16:59.378
داریم میایم

16:59.413 --> 17:01.794
وایسا ،وایسا

17:02.650 --> 17:04.819
... یالا، یالا، یالا، یالا، یالا

17:04.839 --> 17:06.804
تکون بخور

17:09.890 --> 17:11.124
کی توی اسانسوره؟

17:11.158 --> 17:12.859
چرا بسته اس؟ -
بازش کن -

17:16.228 --> 17:17.296
برو کنار

17:17.331 --> 17:19.332
بیرون، بیرون

17:29.283 --> 17:31.628
چی شده؟ -
توی آسانسور قلبش وایساد -

17:31.648 --> 17:33.899
زود باش

17:33.919 --> 17:36.919
اماده اید؟ یک، دو، سه

17:37.428 --> 17:38.756
خب بیاید برش گردونیم

17:38.776 --> 17:40.567
خون بیشتری تزریق کنید
پدال ها

17:40.587 --> 17:42.987
یه واحد اپی تزریق کنید، امنه

17:44.559 --> 17:45.938
ضربان برگشت

17:45.958 --> 17:48.065
اوکی، داریمش؟ -
آره، داریم، برو -

17:48.085 --> 17:49.661
باید سینش رو باز کنم

17:49.681 --> 17:52.045
بهم یه سینی توراکوتومی و چاقو بدید

17:52.919 --> 17:54.674
یه تلمبه بهم بده، جکسون

17:54.694 --> 17:56.669
... زاویه راست

17:56.703 --> 17:58.404
یالا کیت، یالا

18:10.551 --> 18:12.318
بفرمایید دکتر

18:12.352 --> 18:13.789
هنوز زنده اس؟ -
تا الان -

18:13.809 --> 18:15.558
و دوست دخترش؟ -
جراحیش تموم شده -

18:15.578 --> 18:17.490
بیداره و فلج هم نشده

18:17.524 --> 18:19.492
کارت عالی بود

18:22.691 --> 18:24.730
مردیت بهت گفت داره خونه رو می فروشه؟

18:24.750 --> 18:26.699
چی، خونش رو؟ -
آره -

18:26.902 --> 18:28.236
برای منم یه خبر بود

18:28.256 --> 18:29.554
تو می خوای کجا بری؟

18:29.574 --> 18:31.037
یه جایی پیدا می کنم

18:31.369 --> 18:32.538
ممکنه اون بهت اجازه بده تریلر رو نگه داری

18:32.573 --> 18:34.095
خب، ممکنه که من باید یه خونه داشته باشم

18:34.115 --> 18:35.141
که دیگه مجوز پارک نخواد

18:35.175 --> 18:36.475
بی خیال

18:36.510 --> 18:39.921
تو که نمی‌خوای این موهبت رو از دست بدی که
وقتی تو دستشویی هستی نون بذاری تست شه؟

18:39.941 --> 18:41.663
ممکنه

18:43.943 --> 18:46.223
واقعا می خوام این جواب بده

18:47.688 --> 18:48.786
آره؟

18:51.110 --> 18:52.058
این خانواده

18:52.092 --> 18:54.138
هر سه تاشون

18:54.158 --> 18:55.528
درسته، درسته

18:57.024 --> 18:59.164
فکر کردی منظورم چیه؟ -
... هیچ چی، نه، این -

18:59.184 --> 19:00.600
آره

19:00.634 --> 19:02.406
منم همین طور

19:05.111 --> 19:06.315
!جو

19:06.563 --> 19:08.325
جو، بیا اینجا

19:12.889 --> 19:16.463
... اون بیوه غمگین دوستمه
بهترین دوستم

19:16.736 --> 19:18.056
و من، من نمی‌خوام تو رو ضایع کنم

19:18.085 --> 19:19.607
و نمی‌خوام تو هم بری یه جای دیگه

19:19.627 --> 19:21.766
ولی نمی‌تونم بهش نه بگم

19:21.786 --> 19:24.608
پس، داری به من نه میگی. باشه

19:24.628 --> 19:26.320
نه

19:26.340 --> 19:29.460
ببین، همه این چرندیاتی که در مورد ساختن یه
زندگی تو اینجا گفتم

19:29.480 --> 19:32.732
... در مورد اون ریشه کردن
ببین، منظورم با تو بود

19:32.766 --> 19:36.233
من خونه رو با تو می خوام
شغلم رو با تو می خوام

19:36.253 --> 19:39.605
شایدم یه روزی یه سگ، شاید

19:41.204 --> 19:43.876
همه‌ی اینا قراره با تو باشه

19:44.203 --> 19:45.983
من ... من فکر می کردم تو اینا رو فهمیدی

19:46.003 --> 19:47.790
فکر نمیکردم نیازی به گفتنشون باشه

19:47.810 --> 19:49.403
وقتی می گم نمی‌تونم به دوستم نه بگم

19:49.423 --> 19:51.078
این معنی رو نمیده که دارم به تو نه می گم

19:51.098 --> 19:54.422
من همه‌ی این‌ها رو با تو می خوام

19:55.898 --> 19:57.323
باشه

19:57.760 --> 19:58.852
داری کجا می ری؟

19:58.872 --> 20:00.688
...من فقط

20:01.161 --> 20:03.727
می خوام در مورد چیزی که میخوام فکر کنم

20:06.804 --> 20:07.996
اعضای حیاتیش ثابتند

20:08.016 --> 20:09.568
می تونیم این رو در بیاریم

20:09.603 --> 20:11.830
اون وقت مثل یه عروسی جهنمی میشه

20:11.850 --> 20:14.573
بین مادرت و ریچارد چه خبره؟

20:14.608 --> 20:17.109
همون جفنگیات قدیم

20:17.144 --> 20:18.701
برخورد دو غول

20:18.721 --> 20:19.979
چی؟

20:19.999 --> 20:21.647
هر دوشون می خواند رئیس باشند

20:21.682 --> 20:22.682
هر دوشون لجبازند

20:22.716 --> 20:24.408
و مادرم باهوش ترین فرد اتاقه

20:24.428 --> 20:26.443
اون همیشه اینطوری بوده. اون

20:26.463 --> 20:28.218
همیشه عادت کرده فکر کنه باهوش ترین آدمه

20:28.238 --> 20:30.756
پس وقتی اون رو به چالش می کشی
میشه جنگ جهانی سوم

20:30.791 --> 20:33.693
و ریچارد هم همون طوریه

20:34.472 --> 20:38.217
این خیلی مسخره و رقت انگیزه

20:38.237 --> 20:41.034
تو که فقط شونه هات رو بالا نمی‌ندازی
و عقب نمی‌کشی

20:41.054 --> 20:42.501
تو یه راه حلی براش پیدا می کنی

20:42.536 --> 20:44.273
...تو فقط

20:44.671 --> 20:46.383
تسلیم نمیشی و کنار نمی‌کشی

20:46.403 --> 20:47.835
انگار که هیچی نبوده

20:47.855 --> 20:50.689
ببخشید متاسفم

20:50.709 --> 20:53.345
قضیه یه چیز دیگست
نمی خواد در موردش صحبت کنه

20:53.380 --> 20:55.214
به من نگاه نکنید، منو ول کنین

20:56.183 --> 20:57.485
به خانواده خوش اومدی

21:01.357 --> 21:02.788
ممنون دکتر

21:03.901 --> 21:06.328
یه چیزی برات دارم

21:08.226 --> 21:09.554
این تلفن قدیمیمه

21:09.574 --> 21:11.503
یه پیام صوتی روشه

21:11.523 --> 21:14.200
پسوردش 1515 هست

21:16.269 --> 21:18.862
و مطمئن شو وقتی بهش گوش می دی تنها باشی

21:31.895 --> 21:34.067
کی چک‌های پوستانزتیا رو انجام میده؟ -
خفه شو-

21:34.087 --> 21:36.809
الان وقتش نیست
پس کی قراره سوال بپرسیم؟

21:37.306 --> 21:39.229
فکرکردم اجازه نمی‌دی نزدیک اون مریض بشیم

21:39.249 --> 21:41.927
مگه الان نگفتم خفه شو؟

21:42.468 --> 21:43.762
سلام جوان

21:43.782 --> 21:45.498
دکتر ادواردز هستم

21:45.532 --> 21:47.399
می تونی دستم رو فشار بدی؟

21:47.571 --> 21:48.750
اونها من رو خوب کردن

21:48.770 --> 21:51.034
میتونی یه خورده محکمتر فشار بدی؟

21:51.054 --> 21:53.839
تا اونجایی که می تونم دارم محکم فشار می دم

21:54.429 --> 21:56.275
واقعا نمی‌تونم نفس بکشم

21:57.303 --> 21:59.095
فشارش داره خیلی سریع پایین میاد

21:59.115 --> 22:00.497
چه اتفاقی داره می افته؟

22:00.517 --> 22:02.016
شاو، بپوشونش

22:02.036 --> 22:04.408
ابزار لوله گذاری رو همین الان آماده کن

22:04.428 --> 22:06.840
.. اونو در نیار. من این کار رو کردم
....تو که نمی‌خوای

22:06.860 --> 22:08.689
خون ریزی داره-
خون باعث فشرده شدن نایش شده-

22:08.709 --> 22:09.980
دستکش، دستکش

22:10.000 --> 22:12.151
داره راه تنفسیش رو از دست میده

22:12.171 --> 22:13.559
چاقو

22:13.579 --> 22:15.097
شپرد و تورس رو خبر کن

22:15.117 --> 22:16.574
بتادین

22:16.594 --> 22:17.989
چاقو الان

22:37.237 --> 22:39.959
فشارش برگشت به 93، 94

22:39.979 --> 22:40.903
چی شده بود؟

22:40.923 --> 22:42.901
بنظر یه نشت کاذب کاروتید بوده

22:42.921 --> 22:44.059
و سمت راستش چی؟

22:44.079 --> 22:45.258
بازم می تونه حرکت‌های جانبی رو انجام بده؟

22:45.278 --> 22:46.964
نگرانی بیشتر من الان در مورد مرگ مغزی هست

22:46.984 --> 22:48.248
اون میتونه به راحتی توده داشته باشه

22:48.283 --> 22:50.369
یه سکته کامل داشته

22:50.389 --> 22:51.752
خب خبر خوب اینه که تو تحت کنترل گرفتیش

22:51.786 --> 22:54.459
نه، ادواردز، کار ادواردز بود

22:56.606 --> 22:58.173
دکتر ادواردز، شانسی هست که

22:58.193 --> 23:01.134
... که اون نشتی دائمی بشه
چرا ساکت نمی‌شی؟-

23:01.593 --> 23:03.521
تکیه بده و ساکت بشین

23:03.541 --> 23:05.544
!ادواردز -
چیه؟ -

23:05.564 --> 23:06.921
اینا جوجه اردک‌های تو هستند

23:06.941 --> 23:08.251
ببخشید....چی؟

23:08.598 --> 23:10.080
امروز اولین روز کار جدیدته

23:10.100 --> 23:12.053
و تو با شکوه زیادی شکست خوردی

23:12.073 --> 23:14.807
تو معلمی
الان این اینترن‌ها مال تواند

23:14.842 --> 23:17.277
اینا جوجه اردک‌های تواند و تو داری می ذاری
غرق بشند

23:17.297 --> 23:19.112
خب من می خوام خودم غرقشون کنم

23:19.146 --> 23:20.871
و می خوام تماشا کنم -
خب، تو نمی‌تونی-

23:20.891 --> 23:24.284
تو باید یادشون بدی چطور با اون پاهای احمقانه شون
شنا کنند

23:24.318 --> 23:25.636
و روی آب بمونند

23:25.656 --> 23:27.912
اون‌ها دارند گند می زنند

23:27.932 --> 23:29.756
و این هیچ وقت تقصیر اونها نخواهد بود

23:29.790 --> 23:31.824
همیشه تقصیر تو خواهد بود

23:31.859 --> 23:34.107
ولی طرزی که تو اونها رو آموزش میدی

23:34.127 --> 23:36.396
در رفتار اون‌ها با بیمار در سال‌های آینده خیلی
تاثیر گذاره

23:36.430 --> 23:40.233
اونها پا جای پای تو می ذارم و دانش آموزهای
خوبی هستن

23:40.267 --> 23:43.736
کسایی که اونهایی رو برای این برنامه
دستچین کردن، از تو باهوش تر بودن

23:43.771 --> 23:46.107
و تحت مسئولیت تو هستن

23:46.740 --> 23:48.576
جوجه اردک هات رو بزرگ کن

24:24.402 --> 24:27.313
مشکل شما دوتا چیه؟

24:29.688 --> 24:31.356
همسر من مرده

24:31.376 --> 24:34.114
آره من یه جور دیگه رفتار می کنم

24:35.628 --> 24:37.068
شما

24:39.475 --> 24:42.128
تو الیس رو ول کردی و هیچ وقت باهاش نبودی

24:42.162 --> 24:43.796
و الان اون مرده

24:43.831 --> 24:46.366
ایدل هم مرده

24:48.237 --> 24:49.917
....و تو
نمی دونم برای تو کی مرده

24:49.937 --> 24:52.896
ولی شما جفتتون خیلی خیلی زنده هستین

24:52.916 --> 24:55.341
و نفس می کشید و همدیگه رو دیونه می کنید

24:55.376 --> 24:58.676
و داد می زنید و بحث می کنید و دعوا می کنید

24:58.696 --> 25:03.644
و جفتتون باید هیجان زده باشید که می تونید همچین کار هایی بکنید

25:04.339 --> 25:08.588
من حاضرم هر چیزی رو بدم تا بتونم دوباره این کارها رو بکنم

25:08.622 --> 25:11.491
و هیچکدوم از اینها دلیل قانع کننده ای نیستند

25:11.525 --> 25:15.061
تا با اون آدمی که عاشقش هستید نباشید

25:15.356 --> 25:17.397
مخصوصا وقتی اینا دلایل کافی برای این کار نیستند

25:17.431 --> 25:20.600
هیچ وقت زمان کافی نخواهد بود

25:21.561 --> 25:23.464
و جفتتون این رو می دونید

25:23.484 --> 25:26.439
پس هر قضیه ای که بین شما دوتا هست

25:26.473 --> 25:29.575
میشه فقط حلش کنید؟

25:30.821 --> 25:32.645
حلش کنید

25:43.376 --> 25:46.125
شگفت انگیزه که کسی از این قضیه
جون سالم به در ببره

25:47.225 --> 25:49.309
باید به خودت افتخار کنی

25:50.241 --> 25:51.784
خیلی دل و جیگر میخواست، نه؟

25:51.804 --> 25:54.434
راستش، آره و تو واقعا مرده این کارهایی

25:58.185 --> 26:01.474
و نمی‌دونم چرا تو ناراحتی

26:02.616 --> 26:06.041
چون می خوام یه چیزی بگم
اما نمی‌دونم چطوری بگم

26:06.562 --> 26:08.314
و حتی نمی‌خوام بگمش

26:08.348 --> 26:10.616
می خوای برگردی

26:10.651 --> 26:12.978
"یه هواپیمای دیگه چند هفته‌ی دیگه می ره به "اردن

26:12.998 --> 26:15.137
...و تو

26:16.490 --> 26:18.791
و تو می خوای توی اون هواپیما باشی

26:21.886 --> 26:23.809
چیزی که امروز حس کردم

26:24.169 --> 26:26.999
اونجا هر روزش مثل امروزه اینجاست

26:27.160 --> 26:29.669
اول فکر می کردم بخاطر تغییر مکانه

26:29.703 --> 26:31.838
و بعدش فکر کردم مثل

26:31.872 --> 26:33.968
اعتیاد به آدرنالین یا یه همچین چیزیه

26:33.988 --> 26:36.642
....ولی حسش مثل

26:37.140 --> 26:38.945
... نمی‌دونم، من

26:38.979 --> 26:41.681
احساس میکنم برگزیده شدم، جکسون

26:43.145 --> 26:46.036
خب، شاید باید برگردی

26:47.711 --> 26:48.828
واقعا؟

26:50.222 --> 26:52.291
وقتی ما ساموئل رو از دست دادیم

26:52.778 --> 26:57.163
یه نوری رفت و من و تو دلتنگش شدیم

26:57.704 --> 27:00.166
دلم خیلی تنگ شده

27:00.829 --> 27:03.509
و برای هر چیزی که اون موقع‌ها بود

27:03.529 --> 27:07.443
می دونی، هر چیزی که بوده
دوباره تو رو زنده کرده

27:09.676 --> 27:11.344
ممنون

27:12.513 --> 27:14.827
وایسا. وایسا

27:15.237 --> 27:18.985
اپریل، من خیلی دوستت دارم

27:21.360 --> 27:24.791
ولی فکر نمیکنم وقتی برمیگردی اینجا باشم

27:24.947 --> 27:27.367
می فهمی؟

27:27.937 --> 27:29.513
چی؟

27:30.258 --> 27:31.631
چی؟ چرا؟

27:31.665 --> 27:32.657
نه

27:32.677 --> 27:34.667
فقط چند ماهه، یه سال هم نمی‌شه

27:34.701 --> 27:35.300
نه

27:35.320 --> 27:37.224
... قول میدم من -
نه -

27:37.244 --> 27:40.053
تو نمی‌دونی من سال گذشته چی کشیدم

27:40.277 --> 27:42.848
....سال گذشته، مثل هر چی که بود

27:42.868 --> 27:44.139
من ... من می دونم

27:44.159 --> 27:46.746
من .. سخت بود. میدونم

27:46.780 --> 27:49.348
منظورت چیه که میدونی؟ تو نمیدونی

27:49.512 --> 27:51.551
هیچ وقت نپرسیدی

27:52.006 --> 27:53.820
راستش یه دفعه هم نپرسیدی

27:53.840 --> 27:55.154
که من چطورم

27:55.189 --> 27:57.423
که من چطوری تحمل می کنم

27:57.457 --> 27:59.659
تو حتی یه بارم نپرسیدی

27:59.693 --> 28:01.093
متاسفم

28:02.009 --> 28:03.362
خدایا، متاسفم

28:03.397 --> 28:04.252
متاسفم

28:04.272 --> 28:05.195
...تو می دونی -
ولی ما حرف زدیم -

28:05.215 --> 28:06.999
... آره، می دونی چیه؟ تو

28:07.019 --> 28:09.506
تو حق داری که زندگیت رو به یه سفر تبدیل کنی، باشه؟

28:09.526 --> 28:11.090
و منم اون عقب بمونم

28:11.387 --> 28:12.572
و من اون پایین بمونم

28:12.606 --> 28:14.944
و خودم رو خفه کنم تا تو بتونی
عزاداری کنی

28:14.964 --> 28:17.091
... اگه تو می خوای عزاداری کنی، ما می تونیم

28:17.111 --> 28:18.928
من کردم، من نیاز به عزاداری داشتم

28:18.948 --> 28:22.181
بهش نیاز داشتم ... نیاز داشتم با تو باشم

28:23.259 --> 28:26.316
اپریل، من چه ازدواجی کردم

28:27.222 --> 28:29.232
... پس

28:29.890 --> 28:31.664
... پس داری می گی اگه من برم

28:31.684 --> 28:34.694
اگه من دوباره برم، رابطمون تموم میشه؟

28:35.164 --> 28:37.563
حرف آخرت همینه؟

28:43.670 --> 28:45.371
دستم رو فشار بده

28:48.018 --> 28:49.705
خوبه
خیلی خوبه

28:49.725 --> 28:51.811
بچم...حال بچم خوبه؟

28:51.845 --> 28:53.987
حالش خوبه

28:55.868 --> 28:58.651
...و کیت؟ اون

28:58.685 --> 29:00.386
من همینجام

29:01.655 --> 29:04.056
تو اینجایی؟

29:04.091 --> 29:05.039
من همینجام

29:05.950 --> 29:08.797
دارم درست بهت نگاه می کنم

29:08.817 --> 29:11.179
من بچمون رو دیدم

29:11.676 --> 29:14.207
اون زیباست
خیلی زیباست

29:14.227 --> 29:16.636
درست شبیه منه

29:18.358 --> 29:20.795
من رو نخندون

29:20.815 --> 29:22.475
دردم میاد

29:23.877 --> 29:25.511
باشه، بودجه‌ی تحقیقات

29:25.531 --> 29:27.626
توسط یه سرگروه تایید میشه

29:27.646 --> 29:29.909
نه یکی از هیات مدیره -
باشه مورد بعدی -

29:29.929 --> 29:32.304
من در مورد تمام رزیدنت‌ها حق اظهار نظر دارم

29:32.324 --> 29:33.458
رد میشه، هرگز این اتفاق نمیوفته

29:33.478 --> 29:35.208
من روز ولنتاینم رو سر این کار گذاشتم

29:35.228 --> 29:37.341
...اگه قرار بود من روز ولنتاین رو جشن بگیرم

29:37.361 --> 29:39.872
من مجبور شدم رزیدنت‌های آینده رو بررسی کنم

29:39.892 --> 29:42.267
و یه توصیه نامه دادی

29:42.287 --> 29:43.905
نه چیز بیشتری

29:43.925 --> 29:45.407
من حرف آخر رو می زنم

29:45.427 --> 29:46.437
منصفانست

29:46.457 --> 29:48.100
مورد بعدی

29:50.904 --> 29:53.272
میراندا بیلی رئیس بعدی بخش جراحیه

29:54.482 --> 29:55.591
میراندا بیلی

29:55.611 --> 29:59.009
از نظر من جز لیست کاندیدهای انتخابی من نیست

29:59.029 --> 30:02.112
پس هیات مدیره بر اساس شایستگی رای میده

30:06.157 --> 30:07.534
...اون

30:08.081 --> 30:09.754
منصفانست

30:09.774 --> 30:12.291
موافقم، مورد بعدی

30:13.303 --> 30:14.122
...حالا

30:14.142 --> 30:16.604
وقتی تو خونه هستیم، سر کار نیستیم

30:16.624 --> 30:18.391
ما کار رو تو بیمارستان می ذاریم

30:18.411 --> 30:20.080
رد میشه. کاملا واقع بینانه نیست

30:20.100 --> 30:21.470
... ریچارد، برنامه هامون
!بی خیال

30:21.490 --> 30:22.450
هی من درک می کنم

30:22.470 --> 30:25.131
... ولی ما یکم وقت هم نیاز داریم برای هر -
تخت خواب -

30:26.595 --> 30:28.841
توی تخت خواب خبری از کار نباشه

30:31.701 --> 30:33.145
مورد بعدی

30:37.285 --> 30:40.920
من برات یه لنگرگاه امن آماده می کنم

30:41.519 --> 30:43.431
معنیش چیه؟

30:44.001 --> 30:46.434
تو نیاز به جایی داری که توش کاترین آوری نباشی

30:46.454 --> 30:50.520
که اونجا یه آدم قاطع با برنامه‌های تنظیم شده نباشی

30:50.640 --> 30:53.851
که تا اون مرحله از فضیلت رشد کنی

30:53.871 --> 30:57.574
که جهان ازت انتظار داره

30:57.934 --> 31:00.726
تو به یه جایی نیاز داری که از خودت جدا بشی

31:01.322 --> 31:04.777
... من اون مکان خواهم بود

31:07.743 --> 31:10.883
... تو بهش نیاز داری

31:16.110 --> 31:18.391
برای اینکه باقی بمونی

31:39.813 --> 31:42.822
ریچارد، کاترین رو به عنوان همسر خودت قبول می کنی

31:42.842 --> 31:44.372
تا زمانی که هر دوتون زنده اید؟

31:44.392 --> 31:45.973
قبول می کنم-
و کاترین؟-

31:45.993 --> 31:48.219
قبول میکنم، برای همیشه قبول میکنم

31:48.239 --> 31:51.098
با تمام اختیاری که ایالت واشنگتن به من داده

31:51.118 --> 31:53.826
من شما رو زن و شوهر اعلام می کنم

32:23.649 --> 32:25.350
... سلام، باسنت رو بذار زمین، لیوان‌ها رو بریم بالا

32:25.384 --> 32:26.985
بیایید از مهمونی لذت ببریم،چطوره؟

32:27.019 --> 32:28.886
کپنر کجاست؟

32:30.176 --> 32:32.069
نمی دونم

32:34.067 --> 32:34.849
سلام

32:34.869 --> 32:36.307
تو کجا بودی؟

32:36.327 --> 32:39.006
باهام بیا
می خوام یه چیزی نشونت بدم

32:40.278 --> 32:42.033
تبریک می گم رئیس

32:42.068 --> 32:43.635
ممنون، ممنون

32:43.669 --> 32:45.918
... و صحبت از رئیس شد

32:45.938 --> 32:48.607
.. من یه صحبتهایی با کاترین داشتم

32:48.641 --> 32:51.243
... و قرار بر این شد که

32:54.481 --> 32:55.380
نمی دونم چطوری بگم

32:55.414 --> 32:57.332
تو داری با من شوخی میکنی

32:57.352 --> 32:59.293
تو فقط یه کاندیدای دیگه مقابلت داری

32:59.348 --> 33:00.734
ولی تو بدستش میاری

33:00.754 --> 33:04.656
قربان ... می فهمم
فقط منصفانه نیست

33:04.690 --> 33:07.120
راستش این تنها راه منصفانست

33:07.140 --> 33:09.037
.. نه،نه، نه
اون یکی کاندیدا

33:09.057 --> 33:12.233
برای اینکه من دارم با اون مرد یا زن .. کار میکنم

33:12.253 --> 33:14.499
این دردناکه. این شکست دهنده اس

33:14.533 --> 33:17.647
و این خجالت آور میشه، تو جمع و از نظر حرفه ای

33:17.667 --> 33:19.803
این باعث میشه حواشی زیاد بشه

33:19.823 --> 33:23.155
برای اینکه من خودم رو برای این کار آماده کردم، قربان

33:23.175 --> 33:24.676
این کار حق منه، مال منه، سهم منه

33:24.710 --> 33:26.397
اینجا یه آدم هم نیست

33:26.417 --> 33:28.119
... که ممکن باشه -
مخالف -

33:28.139 --> 33:31.583
که مخالف باشه که من برای این کار آماده نیستم

33:31.617 --> 33:33.429
همین الانشم مال منه

33:33.817 --> 33:35.818
دقیقا همین طوره

33:35.838 --> 33:37.245
ببخشید عزیزم ولی دکتر وبر

33:37.265 --> 33:40.456
یه سری حرکت داره انجام بده که من هنوز ندیدم

33:41.821 --> 33:43.265
عاشقتم

33:49.735 --> 33:51.903
چرا ما اینجاییم؟

33:52.160 --> 33:53.605
اینجا یه انباره

33:53.639 --> 33:54.839
بیشتر شبیه صحنه‌ی جرمه

33:54.874 --> 33:57.154
بسه، بس کن
!داری خرابش می کنی

33:57.174 --> 33:59.171
انگار یه خون آشام میخواد منو گاز بگیره
خفه شو-

33:59.191 --> 34:01.579
این تنها چیزی هست که در توانمه

34:04.709 --> 34:07.315
... من همه چی رو برداشتم

34:07.335 --> 34:09.704
.. تمام پس اندازی که تا الان کرده بودم

34:09.724 --> 34:13.858
و این تقریبا کافی بود که همه چی رو
بپوشونم

34:13.893 --> 34:15.953
وایسا
داری اینجا رو می خری؟

34:15.973 --> 34:18.155
.. خب

34:18.175 --> 34:21.399
ما، اگه تو هم بیایی

34:21.434 --> 34:23.740
من یه پیشنهاد دارم

34:25.818 --> 34:29.040
... خونه مردیت رو بهش پس بده

34:29.075 --> 34:32.910
... برای اینکه این همونی هست که من میخوام

34:33.593 --> 34:36.815
خونه خودم، برای ما

34:36.849 --> 34:39.091
و ... و من فقط

34:39.111 --> 34:40.114
من اینجا رو دیدم

34:40.134 --> 34:43.722
و فکر کردم می تونیم به هر چیزی تبدیلش کنیم

34:43.915 --> 34:46.658
هر چیزی که خودمون بخوایم

34:47.979 --> 34:50.120
چون دوست دارم

34:50.694 --> 34:53.064
و دوست دارم با تو زندگی کنم

34:53.099 --> 34:55.306
...ولی ما باید

34:55.326 --> 34:57.850
باید خونه‌ی خودمون رو داشته باشیم

34:58.137 --> 34:59.838
فقط خودمون

35:01.674 --> 35:03.915
اگه این رو بخوای

35:03.935 --> 35:06.411
و اگه ... اگه این همون چیزیه که تو هم می خوای

35:07.680 --> 35:09.967
تو هیچ وقت نگفته بودی

35:10.820 --> 35:12.321
چی رو؟

35:12.341 --> 35:14.419
دوست دارم

35:16.223 --> 35:19.090
فکر نمیکردم که مجبور باشم

35:26.832 --> 35:29.744
بیمار زایمان داشته
و یه شکستگی در مهره‌ی 5 و6

35:29.764 --> 35:31.721
پرتو درمانی باعث کاهش مشکل شده

35:31.741 --> 35:34.223
پس از عمل دچار کاروتید کاذب شد

35:34.243 --> 35:37.057
که با برش شریان‌ها و وصله زدن حل شد

35:37.077 --> 35:38.845
الان بیمار مشکل عصبیی نشون نمیده

35:38.865 --> 35:40.845
و انتظار بهبود کامل داریم

35:42.248 --> 35:43.618
سوال ها

35:43.638 --> 35:45.517
...شانس بهبود یافتن متفاوت از

35:54.892 --> 35:56.895
می دونم

35:58.136 --> 35:59.466
می دونم، می فهمم

36:13.846 --> 36:15.914
.. ببخشید، من فقط

36:17.883 --> 36:20.256
تو خوبی؟

36:20.985 --> 36:23.807
می خواستم به یه پیام گوش بدم

36:24.917 --> 36:26.717
اما نمیتونم

36:28.243 --> 36:31.529
انگار نمیتونم دکمه رو فشار بدم

36:54.420 --> 36:56.131
سلام، منم

36:56.151 --> 36:59.772
.. من تو کشتی هستم، میخواستم فقط بگم

37:00.057 --> 37:01.893
خدایا، کاش تو هم این رو میدیدی

37:02.646 --> 37:05.178
هوای سیاتل

37:06.610 --> 37:08.399
روی آب آبی

37:10.436 --> 37:11.920
ممکنه بهترین کشتی سواری عمرم باشه

37:11.940 --> 37:14.687
که تو زندگیم تا حالا داشتم

37:14.707 --> 37:15.938
وقتی بیام خونه از این کارها بیشتر میکنیم

37:15.958 --> 37:17.533
به هر حال .. تو، من و خانواده

37:17.553 --> 37:20.159
... ما باید یه زمانی برای خودمون بذاریم و

37:20.729 --> 37:24.482
اگه خواستیم بریم کشتی سواری

37:24.902 --> 37:26.918
دوست دارم، مردیت

37:26.952 --> 37:29.633
میدونم تازه اومدم، و من حتی به فرودگاه نرسیدم

37:29.653 --> 37:31.990
.. اما میخواستم بهت بگم

37:32.024 --> 37:33.892
دوست دارم

37:33.926 --> 37:36.076
همه خونوادمون رو دوست دارم

37:37.658 --> 37:40.932
و این کار رو ادامه میدیم

37:43.744 --> 37:46.583
وقتی اومدم خونه می بینمت

37:46.893 --> 37:48.139
دوست دارم

37:58.258 --> 38:00.766
خوبی؟

38:02.566 --> 38:03.988
اره

38:06.325 --> 38:08.305
آره

38:09.719 --> 38:11.596
خوبم

38:21.570 --> 38:22.850
چی شده؟

38:22.870 --> 38:26.041
نگوکه خوبی -
هیچی. خوبم -

38:26.061 --> 38:27.798
چیه ... کسی مرده؟

38:33.988 --> 38:36.282
پدر و مادرم دارن از هم طلاق میگیرن

38:36.302 --> 38:39.657
مامانم امروز بهم زنگ زد

38:41.281 --> 38:43.417
اون یه رابطه عاشقانه داشته

38:43.437 --> 38:47.171
... با مردی که ماشینهاشون رو تعمیر میکرده

38:47.512 --> 38:49.601
یازده ساله

38:50.703 --> 38:55.039
اون هم ماشینهاشون رو سرویس میکرده و
هم به مامانم سرویس میداده

38:56.353 --> 39:00.355
و بابام چند سال پیش این رو فهمیده، و اون عصبانی بوده

39:00.375 --> 39:04.882
.. و به خاطر من باهاش مونده، برای اینکه من

39:05.527 --> 39:08.820
من تو شهر موندم. من همیشه اطرافشون بودم

39:09.103 --> 39:13.057
میدونی، پس اونها با هم یه بچه رو نگهداری میکردن

39:13.092 --> 39:16.710
حالا که اون بچه یه زن گنده شده

39:18.111 --> 39:21.457
اونها خواستند که من

39:21.477 --> 39:24.068
.. خوشحال و سربلند باشم

39:26.343 --> 39:29.643
و به احساسم ضربه نخوره، برای این گه کاری هایی
که از بچگیم بوده

39:34.390 --> 39:37.072
چرا به من نگفتی؟ -
... من -

39:39.473 --> 39:41.800
همسرت مرده

39:41.820 --> 39:44.184
و من مثل یه بچه 7 ساله گریه میکنم

39:44.204 --> 39:47.358
.. برای مامانی و بابایی . من

39:48.667 --> 39:50.870
.. من مثل تو بزرگ نشدم. من

39:50.890 --> 39:53.212
من تا به حال تجربه از دست دادن کسی رو نداشتم

39:53.232 --> 39:54.399
من حتی یه گربه ام هم نمرده

39:54.433 --> 39:57.132
هنوز مادر بزرگ و پدربزرگهام زنده ان

39:57.458 --> 40:00.188
هیچ چیز سیاهی تو زندگیم نداشتم

40:00.208 --> 40:01.894
فقط، من هیچ وقت این تجربه رو نداشتم

40:01.914 --> 40:05.416
خب، من نمیخواستم در این مورد باهات حرف بزنم

40:05.436 --> 40:08.130
... خب، تو باید همیشه با من حرف بزنی

40:08.150 --> 40:11.070
برای اینکه هر چی باشه، شانس هست
که من بدترینش و داشتم

40:11.090 --> 40:15.739
و من تجربه این رو دارم که بهت بگم چطوری
خودت رو نجات بدی

40:15.759 --> 40:18.764
تو باید همیشه بیایی و با من حرف بزنی

40:33.611 --> 40:35.202
تو داری بخاطر چی گریه می کنی؟

40:35.322 --> 40:37.154
تو داری برای چی گریه میکنی؟

40:46.698 --> 40:48.028
درک اینطوری دوست داشت

40:48.048 --> 40:51.155
اون از یه خونه شلوغ و پر جمعیت اومده بود

40:52.321 --> 40:55.698
من میخوام این آخرین خاطره من از این خونه باشه

40:56.164 --> 40:59.197
این چیزی هست که اون میخواست .. که این
خونه با آدمها و شلوغی پر بشه

40:59.917 --> 41:02.430
تو میتونی یه خونه به دور از هیچ چیزی بسازی"

41:02.450 --> 41:04.802
"و هر چقدر میخوای محکم بسازیش

41:07.021 --> 41:10.208
اوکی. ما باید برقصیم

41:10.242 --> 41:11.457
چی؟

41:11.477 --> 41:13.882
منظورت چیه؟ -
بریم -

41:13.902 --> 41:15.247
... اما یه خونه"

41:15.267 --> 41:18.268
یه خونه شکننده تر از اینهاست

41:29.478 --> 41:32.332
یه خونه با آدمهایی که توش هستند پر میشه

41:39.728 --> 41:42.984
و آدمها هم قطعا میتونن بشکنن

41:43.493 --> 41:45.142
... اما هیچ جراحی نمیدونه

41:47.413 --> 41:50.448
که این شکستن چطور میتونه درمان بشه

41:57.840 --> 42:01.366
... که چقدر میتونه دردناک باشه

42:03.719 --> 42:06.636
... اهمیتی نداره تاریکی از کجا میاد

42:06.656 --> 42:09.434
"خورشید دوباره طلوع می‌کنه

42:10.125 --> 42:11.926
:. ارائه‌ای پرافتخار از مرجان .:

42:12.164 --> 42:14.800
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:14.824 --> 42:16.824
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
