WEBVTT

00:28.910 --> 00:31.119
بچها هام اونجا با مامور خدمات اجتماعی هستن

00:31.219 --> 00:32.825
... اگه طول بکشه

00:32.859 --> 00:34.130
ما میگیرمشون

00:34.164 --> 00:35.401
نگران نباشید

00:35.435 --> 00:38.178
من فقط برگه‌ها رو می خوام

00:58.491 --> 01:00.565
ما الان شروع میکنیم

01:00.599 --> 01:02.104
میتونی پیشش بشینی

01:41.657 --> 01:42.973
صبرکن

01:43.598 --> 01:45.497
.. خانوم -
فقط صبر کن -

01:56.199 --> 01:57.971
درک

02:02.236 --> 02:03.541
درک

02:04.689 --> 02:07.141
اون عشق زندگی من بود

02:08.120 --> 02:09.926
اون بود

02:10.156 --> 02:13.335
من شک دارم بتونم مرد دیگه ای رو
تو زندگیم دوست داشته باشم

02:13.360 --> 02:15.065
احتمالا نمیخوام

02:15.090 --> 02:16.729
چطور میتونم؟

02:16.892 --> 02:19.197
اما اون رفته. نکته همینجاس، درسته؟

02:19.222 --> 02:22.032
... اون رفته، و من اینجام

02:22.057 --> 02:23.862
من اینجام

02:27.433 --> 02:29.305
تو خوبی؟

02:29.340 --> 02:30.979
... ریچارد

02:31.014 --> 02:33.857
سلام، تورس، من امروز برای انفصال
کفل نیاز به کمک دارم

02:33.891 --> 02:35.996
میخوای انجام بدی؟ -
ممکنه -

02:36.021 --> 02:37.982
صبرکن، تو باید داستانت رو تموم کنی

02:38.007 --> 02:39.747
خب، تو واقعا مجبور بودی زانوش رو
بشکنی؟

02:39.772 --> 02:42.648
نه، خب، من مجبور بودم حتی سخت ترش کنم

02:42.673 --> 02:44.613
و اون موقع باید سطح وسیعی رو بشکنم

02:44.638 --> 02:46.537
میتونم کمکت کنم؟ -
تو چیزی زدی -

02:46.562 --> 02:47.834
همه چی الان عوض شده

02:47.859 --> 02:49.530
... این احساس

02:49.618 --> 02:50.779
خیلی متفاوته

02:50.804 --> 02:54.283
ممکنه قشنگتر ازش بخوای، مثل یه
انسان متمدن

02:54.308 --> 02:55.360
کالی؟

02:55.385 --> 02:56.850
میشه یه خورده قهوه داشته باشم، لطفا؟

02:56.880 --> 02:58.405
دیدی؟

02:58.430 --> 02:59.768
خیلی آسونه، در واقع

02:59.926 --> 03:01.062
واقعا؟

03:02.185 --> 03:04.818
سلام مردیت، شنیدم نزدیک دالاس هوا خراب بوده

03:04.843 --> 03:06.801
پرواز درک تاخیر داشته، درسته؟

03:06.826 --> 03:08.440
من از فرودگاه متنفرم

03:08.490 --> 03:11.468
پیرس، اون یارو کیسه صفرایی من
نترکیده

03:11.502 --> 03:12.940
فکر میکنی میتونی یه نگاه بهش بندازی؟

03:12.974 --> 03:14.948
آره، الان میتونم این کار رو بکنم

03:14.982 --> 03:16.510
درک مرد

03:16.535 --> 03:19.101
نه، نمیتونی. من نیاز دارم تو یه
فیلتر آی وی سی

03:19.126 --> 03:21.362
روی بیمار لامینکتومی من انجام بدی

03:21.387 --> 03:24.451
بیست دقیقه دیگه میتونم بیام -
درک مرد -

03:24.486 --> 03:25.760
این چی بود؟

03:25.900 --> 03:27.305
... درک

03:27.693 --> 03:29.332
مرده

03:37.636 --> 03:39.631
نمیدونم چی کار کنم

03:40.481 --> 03:41.717
.. یعنی، من

03:41.752 --> 03:43.759
... میدونم چی کار باید بکنم، اما

03:45.567 --> 03:46.870
نمیدونم

03:49.849 --> 03:51.522
نمیدونم

03:53.095 --> 03:54.567
... مردیت

03:54.602 --> 03:56.274
... مردیت

03:56.308 --> 03:57.779
اون نمرده -
مردیت، این یعنی چی؟ مردیت؟ -

03:57.814 --> 03:59.686
منظورت چیه؟

03:59.721 --> 04:01.426
مردیت؟ مردیت؟

04:01.461 --> 04:03.534
چی کار میکنی ... نه

04:03.569 --> 04:05.157
من از دستش دادم

04:05.182 --> 04:07.828
... همه چی تغییر کرد و حالا

04:08.689 --> 04:10.428
سخته قبولش کنم، فکر کنم

04:12.269 --> 04:13.440
اون مرده

04:14.038 --> 04:16.112
اون مرد

04:16.137 --> 04:18.747
و دیگه هیچ وقت برنمیگرده

04:19.755 --> 04:22.445
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

04:22.641 --> 04:27.181
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

04:30.837 --> 04:33.614
نمیتونی بری اونجا

04:33.648 --> 04:36.323
چی؟ -
نه تا زمانی که گریه میکنی -

04:36.358 --> 04:37.633
درسته

04:39.522 --> 04:41.280
باشه، باشه

04:41.305 --> 04:42.373
میدونم

04:42.549 --> 04:44.321
اون چطوره؟

04:44.355 --> 04:45.833
اون خوبه. آب بدنش کم شده

04:45.858 --> 04:47.664
املیا چطوره؟

04:48.571 --> 04:50.510
جی، اون نمیدونه؟

04:50.535 --> 04:52.208
اون تو جراحی هست

04:52.315 --> 04:53.854
تو که تشریفات رو میدونی

04:54.193 --> 04:56.344
آره

04:56.369 --> 04:57.941
تشریفات رو میدونم

05:01.285 --> 05:02.826
مهره گردنش شکسته

05:02.860 --> 05:05.373
بنابراین هر دو تا پاش هست. پای راستش
نبض نداره

05:05.398 --> 05:07.299
ما باید ستون فقراتش رو ثابت کنیم

05:07.325 --> 05:09.159
اونها گفتند اون ... پلیس بود؟

05:09.184 --> 05:11.225
آره، تو یه تعقیب و گریز از یه ساختمون افتاده

05:11.259 --> 05:13.152
ببخشید دیر کردم -
.. من -

05:13.177 --> 05:16.055
خوبه. ما اون رو با آتل صاف کردیم

05:16.080 --> 05:19.391
خط مرکزی داخله. دو واحد خون تزریق کنید

05:19.416 --> 05:21.088
تورس، تو باید یه نگاهی به پاش بندازی

05:23.640 --> 05:25.011
تورس؟

05:25.045 --> 05:27.617
آره. پاش

05:28.471 --> 05:29.474
خیلی خب، آقا

05:29.509 --> 05:32.017
می خوام که با چشمات نور رو دنبال کنی

05:32.051 --> 05:33.977
خیلی خب، خوبه

05:34.298 --> 05:35.654
میدونی کجایی؟

05:35.832 --> 05:37.137
میدونی اسمت چیه؟

05:37.172 --> 05:38.250
دن

05:39.313 --> 05:41.051
پروت -
این اسمشه ... دن پروت -

05:41.086 --> 05:44.499
من چند ماه قبل اون رو مداوا کردم

05:44.533 --> 05:46.539
فشار افتاد

05:46.574 --> 05:49.082
دوپامین بهش تزریق کنید و جراح عمومی رو پیج کنید

05:49.116 --> 05:51.191
تکون بخورید، بذاریدش

06:04.141 --> 06:05.847
میشه بریم تو اتاق، لطفا؟

06:10.886 --> 06:12.526
چیزی میخوای؟

06:12.551 --> 06:14.524
شاید باید یه صحبتی تو اتاق من بکنیم

06:14.549 --> 06:16.790
... ببین، من برای این کارا وقت ندارم

06:30.174 --> 06:31.713
کی مرده؟

06:31.748 --> 06:33.252
... املیا

06:33.286 --> 06:35.092
من این قیافه رو میشناسم

06:35.127 --> 06:37.511
من قبلا اینجا بودم

06:38.808 --> 06:41.049
هرکسی فکر می‌کنه اولین کسی تو دنیا هست

06:41.084 --> 06:44.038
... که به یه انسان اینطوری نگاه می‌کنه، اما

06:44.977 --> 06:46.649
این چهره همیشه گویای همینه

06:48.445 --> 06:50.117
کی مرده؟

06:50.151 --> 06:51.975
درک

06:54.468 --> 06:56.339
درک

06:59.320 --> 07:01.343
خیلی متاسفم

07:02.265 --> 07:05.168
اون یه تصادف بد داشته و کمک میخواسته

07:05.193 --> 07:06.731
من جزئیات رو نمیخوام

07:06.766 --> 07:08.423
مرده مرده‌اس

07:09.967 --> 07:11.617
... من خیلی

07:11.651 --> 07:14.127
... خیلی متاسفم. کاش میتونستم چیزی بگم که

07:14.162 --> 07:15.577
ممنون

07:16.006 --> 07:17.076
برای اینکه بهم گفتی

07:17.101 --> 07:19.113
... املیا، اگه کاری بتونم بکنم -
من خوبم -

07:19.147 --> 07:21.608
من قبلا این تجربه رو داشتم. مصیبت رو میشناسم

07:22.093 --> 07:23.864
زیاد مهم نیست

07:36.213 --> 07:39.022
خدای من

07:45.750 --> 07:49.128
امروز روزی است که ما زندگی درک شپرد

07:49.163 --> 07:52.675
و برای همه ما روز خداحافظی با اونه

07:52.709 --> 07:58.397
هر روز رو ما به روشی برای اون جشن میگیریم

07:58.432 --> 08:02.346
به عنوان یک پدر، به عنوان یک شوهر

08:02.380 --> 08:09.205
به عنوان یک برادر، به عنوان یک دوست

08:36.712 --> 08:38.417
مراسم قشنگی بود

08:40.293 --> 08:41.429
شعرت رو دوست داشتم

08:53.109 --> 08:54.412
اگه همچین اتفاقی برای من افتاد

08:54.447 --> 08:57.725
به اونها اجازه نده که من رو نگه دارن

08:58.061 --> 09:00.102
اصلا، فهمیدی؟

09:00.136 --> 09:01.239
فقط

09:01.273 --> 09:04.618
اعضای من رو ببخش و بذار برم

09:06.928 --> 09:08.969
اگه تو اینطوری میخوای

09:09.003 --> 09:11.244
باشه -
باشه -

09:17.034 --> 09:19.108
اما اگه این اتفاق برای من افتاد

09:19.142 --> 09:21.516
همه چی رو بهم وصل کنید ... همه چی رو

09:21.551 --> 09:24.127
و نذار هیچی رو ازم قطع کنن .. به هیچ وجه

09:24.161 --> 09:26.167
بن، در این مورد شوخی نمی‌کنم

09:26.704 --> 09:28.381
منم شوخی نمی‌کنم

09:28.406 --> 09:29.447
میخوام زندگی کنم

09:29.482 --> 09:31.689
من یه زندگی طولانی میخوام

09:31.723 --> 09:33.997
زندگی طولانی تر، بهتر

09:36.375 --> 09:38.091
جدی

09:38.517 --> 09:40.389
جدی

09:41.427 --> 09:42.665
جدی؟

09:53.976 --> 09:55.715
همیشگی نیست

09:55.749 --> 09:57.379
پس مواظب هم هستیم

09:57.404 --> 09:58.927
حتی وقتی پیر و بد بو شدیم

09:58.962 --> 10:00.333
تومور اینجاست

10:00.367 --> 10:01.771
حالا دیکه عقلت رو از دست دادی

10:01.806 --> 10:03.244
تو مثل هوای تازه میمونی

10:03.278 --> 10:05.532
این تویی. همیشه هم تو باقی میمونی

10:05.557 --> 10:06.824
اونها دوباره بهم پیشنهاد کار دادن

10:06.858 --> 10:08.229
بگیرش

10:09.201 --> 10:11.676
کسی نمیخواد پا تو کفشش بکنه

10:11.710 --> 10:13.115
ببین، اون خیلی خوشحاله

10:13.149 --> 10:15.388
نمیدونی که چه اتفاقی افتاده، می دونی؟

10:15.414 --> 10:17.200
درک

10:17.405 --> 10:18.628
درک

10:20.209 --> 10:22.589
ریچارد، تو نمیتونی من رو ترک کنی. ریچارد! ریچارد

10:22.589 --> 10:24.495
من داشتم شنا میکردم

10:24.529 --> 10:26.100
و گذاشتم بره

10:27.440 --> 10:28.978
من دست از جنگیدن برداشتم

10:31.322 --> 10:32.559
مردیت، بلند شو

10:32.594 --> 10:34.332
زوزو، عزیزم، بلند شو

10:35.237 --> 10:37.511
اینها رو بپوش

10:40.658 --> 10:41.995
آماده ای؟

10:48.555 --> 10:50.461
کجا داریم میریم؟

10:51.633 --> 10:53.372
یه جای دور، عزیزم

10:53.407 --> 10:55.098
داریم میریم یه جای دور

11:03.345 --> 11:05.388
یالا، عزیز دلم، بریم

11:12.570 --> 11:15.864
این خیلی عجیبه که اون بدون هیچ
خبری رفته

11:15.889 --> 11:16.992
اون یه نوشته گذاشته

11:17.026 --> 11:19.568
که من و بچه هام جامون امنه؟ آره. خیلی کمک می‌کنه

11:19.602 --> 11:22.446
من دوباره به یانگ زنگ زدم ولی اون
از مراسم خاکسپاری به بعد از مردیت خبر نداره

11:22.480 --> 11:24.889
جدی می گی؟ اون که چند هفته پیش بود

11:24.924 --> 11:27.198
ا .. اوکی، نفهمیدم

11:27.232 --> 11:29.268
... نمیفهمم. من نمی‌فهمم چطور تو

11:29.431 --> 11:31.873
میخوای بعدش بری جلسه؟

11:31.980 --> 11:33.518
من خوبم. ممنون

11:33.552 --> 11:36.028
تو؟

11:36.063 --> 11:37.524
تو رسما داری تو بیمارستان زندگی میکنی

11:37.549 --> 11:39.206
... من خوبم، ریچاد، واقعا

11:39.240 --> 11:40.378
الان هر جایی میتونه باشه

11:40.412 --> 11:41.716
الان یه جای دنیاس

11:41.750 --> 11:43.500
... منظورم اینه که اون همه چی رو گذاشته

11:43.525 --> 11:44.593
بیمارهاش، جراحی

11:44.627 --> 11:46.802
ببینید، ممکنه وقتش باشه که یه کارآگاه بگیریم

11:46.837 --> 11:48.408
باید مطمئن شیم که جاش امنه

11:48.443 --> 11:50.851
آره، فکر میکنم باید به پلیس خبر بدیم

11:50.885 --> 11:52.257
اوکی ... بسه

11:52.291 --> 11:54.799
مردیت گری کسی نیست که گم بشه

11:54.833 --> 11:56.507
اون .. اون یادداشت گذاشته

11:56.541 --> 11:58.681
اون بچه هاش رو به خطر نمیندازه

11:58.716 --> 12:00.488
اون آدم بی مسئولیتی نیست

12:00.523 --> 12:04.411
اگه اون گم بشه، گم شده برای اینکه خودش
خواسته گم بشه

12:04.672 --> 12:06.716
اون می دونه چی کار می‌کنه

12:07.047 --> 12:08.853
مثل مادرش

12:08.887 --> 12:12.065
آلیس گری هم سیاتل رو ترک کرد و دیگه
هیچ وقت برنگشت

12:13.941 --> 12:15.211
...پس همینه؟ این

12:16.589 --> 12:18.730
بذاریم بره؟

12:23.812 --> 12:25.613
شما با دکتر مردیت گری تماس گرفتید

12:40.074 --> 12:41.981
شما با دکتر مردیت گری تماس گرفتید

12:42.912 --> 12:45.069
"عید پاک"

12:48.454 --> 12:50.668
الان مثل اون موقع‌ها نیست

12:50.693 --> 12:53.269
ساعتها وجود ندارند -
فقط دقیقه‌ها هستند، ثانیه‌ها -

12:53.294 --> 12:54.966
این درونی و هیجانی هست

12:54.991 --> 12:56.562
... اما تو رئیسی

12:56.588 --> 12:57.574
خب، نه برای چند ماه دیگه

12:57.609 --> 13:00.017
وبر به عنوان رئیس موقت میشه

13:00.051 --> 13:03.295
کارها حالت خام و فوری به خودشون میگیرند

13:03.331 --> 13:05.739
کپنر، تو خیلی خوب و مفیدی

13:05.774 --> 13:06.957
و در پایان هر روز

13:06.982 --> 13:09.118
... و بعد از تمام اتفاقاتی که اینجا هست، من

13:09.153 --> 13:10.494
من آماده ام

13:10.519 --> 13:12.660
... برای این نوع تغییر آماده هستم. من نیاز دارم حس کنم

13:12.685 --> 13:13.808
مفید

13:13.945 --> 13:15.516
و خوب

13:16.146 --> 13:18.120
آره

13:21.366 --> 13:23.039
اهمیتی نمیدم بچه‌ها چقدر مریضن

13:23.073 --> 13:24.383
من سال دیگه این کار رو نمیکنم

13:28.571 --> 13:31.014
بیمار ما 60% سوختگی داره

13:31.048 --> 13:33.823
اون امروز صبح از یه خونه سوخته بیرون کشیده
شده. داری گوش میدی؟

13:33.858 --> 13:35.397
... من .. متاسفم. فقط

13:35.431 --> 13:36.467
باید خودت رو آماده کنی

13:36.502 --> 13:38.013
... سوختگیهایی مثل این

13:38.676 --> 13:39.947
سخته

13:39.983 --> 13:41.721
این آسون نیست

13:44.967 --> 13:46.238
سلام آنه

13:46.273 --> 13:47.777
من و دکتر ویلسون

13:47.812 --> 13:50.257
اینجاییم بررای اینکه اولین پانسمانت رو انجام بدیم

13:51.024 --> 13:53.060
من خیلی سردمه

13:53.333 --> 13:54.637
دارم میلرزم

13:54.672 --> 13:59.356
یعنی، این عجیب نیست، که من سوخته ام ... و الان
سردمه؟

13:59.390 --> 14:02.467
خب، پوستت و اعصابت تجربه آسیب سختی رو دارند

14:02.502 --> 14:05.992
تو قادر نیستی که گرما رو نگه داری یا
درد رو حس کنی

14:06.250 --> 14:08.357
دکتر ویلسون، میخوای به آنه بگی که امروز چی کار میکنیم؟

14:08.391 --> 14:09.751
... خب

14:09.776 --> 14:12.251
ما میخوایم سوختگی‌ها رو لایه به لایه برداریم

14:12.276 --> 14:14.901
... تا زمانی که به بافت سالم برسیم

14:14.937 --> 14:16.199
و به پوستت کمک کنیم تا رشد کنه

14:16.389 --> 14:18.462
و این کار خیلی درد کوفتی داره

14:18.497 --> 14:20.939
پس ممکنه بخوای یه چیزی رو چنگ بزنی

14:20.973 --> 14:23.950
ریل‌های تختت برای این کار واقعا خوبه -
اون کیه؟ -

14:23.984 --> 14:25.456
این .. همسایه ات، جی جی

14:25.490 --> 14:27.329
اون یکی دو هفته پیش اینجا اومد

14:27.364 --> 14:29.939
سلام جی جی -
... و یه لطفی به خودت بکن -

14:29.974 --> 14:32.098
یه چیزی رو چنگ بزن که گازش بگیری

14:32.123 --> 14:33.728
چیزی نیست .. ممنون جی جی

14:33.753 --> 14:36.367
اون جدی میگه؟ -
ما بهت مسکن میزنیم -

14:36.392 --> 14:37.592
اصلا فایده نداره

14:37.618 --> 14:39.003
واقعا، جی جی؟

14:39.175 --> 14:43.124
ما تا جایی که ممکن باشه این کار رو
سریع انجام میدیم، باشه آنه؟

14:43.158 --> 14:46.001
شوهرم اون بیرونه؟

14:46.036 --> 14:49.203
من اون رو ندیدم اما میتونم پیداش کنم

14:49.228 --> 14:50.372
... باید -
حتما، آره -

14:50.397 --> 14:51.903
فقط .. فقط سریع باش، باشه؟

14:51.928 --> 14:53.512
برای شروع آماده ای؟

14:54.435 --> 14:56.643
اوکی، آماده ای؟

14:57.539 --> 14:58.784
اوکی

15:00.186 --> 15:02.326
این .. این دردر داره -
میدونم -

15:05.713 --> 15:07.216
اوکی، دیدی

15:07.242 --> 15:10.029
برای همین بهت گفتم یه چیزی رو گاز بگیر

15:12.258 --> 15:16.305
من ... من هیچ وقت بهت نگفتم که خسته کننده بودی

15:16.339 --> 15:18.065
انکار نمیکنم

15:18.214 --> 15:20.455
... من داستان کاملش رو از یه رزیدنت شنیدم

15:20.489 --> 15:22.195
تو فکر میکردی من خسته کننده بودم

15:22.229 --> 15:24.269
برای همین دومین قرارمون رو نذاشتیم

15:25.408 --> 15:26.865
.. و

15:27.081 --> 15:29.322
کدوم رزیدنت این رو بهت گفت؟

15:30.902 --> 15:32.899
من هیچ وقت اسرارم رو لو نمیدم

15:32.924 --> 15:35.211
این یه خبررسان محرمانه اس

15:35.246 --> 15:36.962
این حرف پلیسیه

15:37.120 --> 15:39.629
من برای این تجربه زحمت کشیدم، اما تو ممکنه
فکر کنی این خیلی خسته کننده اس

15:42.440 --> 15:44.648
آروم. من الان زیر دستتم

15:48.451 --> 15:50.437
اوکی، خیلی خب

15:50.471 --> 15:51.608
آروم باش

15:51.642 --> 15:53.950
این شبکه ای که برات بستیم شکمت رو از
کار میندازه

15:53.984 --> 15:55.839
و تو باید یه سری جراحی دیگه انجام بدی

15:55.864 --> 15:57.168
تا کامل بشه

15:57.340 --> 16:00.107
باید بذاریم ستون فقرات آمیزش خودش رو کامل کنه

16:00.142 --> 16:02.114
پام چی؟

16:02.149 --> 16:03.520
میدونم خیلی قواره بدی پیدا کرده

16:03.555 --> 16:05.361
اما میخوام برام کار کنه اگه من نجات پیدا کنم

16:05.395 --> 16:07.970
تا اون دزدی که من رو انداخت رو پیدا کنم

16:08.005 --> 16:11.350
میدونی، همه پلیسها خسته کننده هستن

16:11.386 --> 16:14.161
بی خیال

16:14.195 --> 16:16.470
آسون نگیر. یه خورده راهش بنداز

16:16.505 --> 16:18.009
میتونم برش دارم، میدونی؟

16:18.044 --> 16:21.424
دن، من هیچ قولی نمیتونم در مورد پات
بهت بدم

16:21.858 --> 16:23.564
من هر کاری بتونم میکنم

16:23.598 --> 16:26.245
اما من مطمئن نیستم که بتونم اون رو نجات بدم

16:26.270 --> 16:28.694
این .. این پروسه خیلی خیلی طولانی مدتی داره

16:29.756 --> 16:32.398
وقتی قلاب سنگ رو پرت میکنی، گند نمیزنی

16:33.471 --> 16:35.243
. .. اما طناب نقره ای

16:35.268 --> 16:37.116
این یعنی تو خیلی زمان داری که

16:37.150 --> 16:38.622
عاشقم بشی

16:41.328 --> 16:43.508
قیافه تو

16:44.158 --> 16:45.682
بی نظیره

16:45.717 --> 16:47.857
آره

17:11.784 --> 17:14.627
الان این کارت چه فرقی با کاری داره که
مردیت گری کرد؟

17:14.661 --> 17:16.133
.. ما این رو حل میکنیم

17:16.167 --> 17:17.639
برای اینکه شوهر من نمرده

17:17.673 --> 17:19.712
برای اینکه من از چیزی فرار نمیکنم

17:19.747 --> 17:21.720
برای اینکه یه فرصت باورنکردنی برای من هست

17:21.755 --> 17:24.832
که تکنیکهای جراحی رو یاد بگیرم
که هیچ وقت خوابش رو هم نمیدیدم

17:24.868 --> 17:26.339
جکسون، فقط سه ماهه

17:26.373 --> 17:28.915
تو میتونی حداقل سعی کنی برای من
تظاهر کنی خوشحالی

17:28.951 --> 17:30.321
چرا؟ من دوست ندارم

17:30.355 --> 17:31.826
این کار رو نمیکنم

17:31.860 --> 17:33.131
خطرناکه

17:33.166 --> 17:34.370
من می جنگم

17:34.404 --> 17:35.841
من جراحی میکنم

17:35.875 --> 17:37.682
من درس میدم، کمک میکنم

17:37.717 --> 17:40.727
تو اینجا هم همه این کارها رو هر روز میکنی

17:40.761 --> 17:43.304
این من رو ارضا می‌کنه

17:45.179 --> 17:46.349
خوشحالم می‌کنه

17:46.384 --> 17:48.189
... خواهش میکنم

17:48.224 --> 17:50.832
من به این احتیاج دارم

17:50.867 --> 17:52.372
میخوامش

17:52.407 --> 17:53.778
فقط سه ماهه

17:53.812 --> 17:56.922
... پرواز 712 به لوس آنجلس

17:56.956 --> 17:58.596
پروازم داره میره رو خط

17:58.631 --> 18:01.105
من .. خوب، اگه ما نخوایم نمیتونم برم

18:01.139 --> 18:04.886
میشه حداقل برای خداحافظی من رو ببوسی؟

18:35.523 --> 18:37.510
"روز یادبود"

18:40.486 --> 18:42.937
... آماده ای؟ 1، 2

18:42.972 --> 18:44.461
تو میدونی داری چی کار میکنی؟

18:44.496 --> 18:45.621
من یه جراحم

18:45.655 --> 18:49.543
این روز من رو تو دریاچه خراب کرد، به
لونه زنبور سرخ سیخونک زدی

18:49.568 --> 18:50.935
میدونی که این یعنی چی

18:50.960 --> 18:53.245
آدم به لونه زنبور سرخ سیخونک نمیزنه

18:53.270 --> 18:54.428
... من این کار رو نکردم

18:54.454 --> 18:55.810
چی؟

18:55.830 --> 18:57.287
بچه ننه

18:57.322 --> 18:59.275
تو میخوای برای همیشه زنده بمونی

18:59.311 --> 19:01.331
نمیتونی با وشگون یه موچین کنار بیایی

19:01.365 --> 19:06.368
اون وقت میخوای لوله بذاری، کاترایز بکنی، چند
تا آی وی اس بذاری

19:06.401 --> 19:10.344
چند تا خط مرکزی رو هم تو گردن و کشاله رونت

19:10.379 --> 19:13.194
تحمی کنی و زخم بستر بگیری چون نمیتونی
همه اینها رو با هم داشته باشی

19:13.229 --> 19:15.435
و بذاری خدا دنیا رو هم بچزخونه

19:16.879 --> 19:18.269
چیه؟

19:18.294 --> 19:20.417
ببین، ببین، اگه من رو تخت بیمارستان

19:18.911 --> 19:21.028
ببین اگه روی تخت یه بیمارستان باشم

19:20.452 --> 19:22.904
تو حالت بدی دراز بکشم که این
این نکته رو میرسونه

19:21.063 --> 19:23.508
و انقدر حالم بد باشه

19:22.938 --> 19:23.931
که چند تا دکتر

19:23.542 --> 19:24.532
که چند تا دکنر

19:23.965 --> 19:26.184
دارن در مورد اندازه‌های خوب حرف می زنن

19:24.566 --> 19:26.779
باهات درباره این کار ویژه حرف بزنن

19:26.218 --> 19:28.504
من نمی‌ذارم خدا دنیا رو بگردنه

19:26.813 --> 19:29.092
من نمیذارم تقدیر رو خدا اینطوری رقم بزنه

19:28.539 --> 19:30.261
نه، می دونی وقتی خدا دنیا رو نچرخونه

19:29.127 --> 19:30.844
میدونی که اینها تقدیره

19:30.878 --> 19:32.794
وقتی که داره یه اتفاق بدی

19:32.828 --> 19:33.917
.برای یه نفر توی رانندگی می افته

19:33.951 --> 19:35.569
ببین هر چقدرم اتفاق بدی بیفته

19:35.604 --> 19:38.179
که باعث ضربه مغزی بشم

19:38.214 --> 19:41.484
و خدا واسه نجاتم کاری نکنه

19:41.518 --> 19:43.731
و بعدش بگه ببین من خواستم که این رو تخت باشی

19:43.765 --> 19:45.713
پس نه، نمیذارم تقدیر اینطوری پیش بره

19:45.748 --> 19:47.597
نمیذارم تقدیر بیاد سمت ماشین من

19:47.631 --> 19:49.612
اون کسی که تقدیر رو میسازه، منم

19:49.648 --> 19:52.621
علم تقدیر رو میسازه

19:54.670 --> 19:57.610
من با این موچین گلوش رو پاره نکردم

19:57.644 --> 19:59.296
میخوام که فرشته این رو برام بنویسه

19:59.627 --> 20:01.428
سلام، خبری نیست؟

20:01.463 --> 20:03.397
نه، تو چی؟ -
هیچی -

20:03.431 --> 20:05.099
هنوز خبری نیست؟

20:05.133 --> 20:06.500
ایمیلها رو جواب نمیده

20:06.534 --> 20:08.602
و اون تلفن لعنتی رو

20:08.636 --> 20:10.237
دو ساعت، دو ساعت

20:10.271 --> 20:11.772
برای یه مشاوره اعصاب و روان معمولی

20:11.806 --> 20:13.340
میدونم یه نفر رو از دست دادیم، و من متاسفم

20:13.374 --> 20:14.496
مسئولین باید خودشون رو جمع کنند

20:14.521 --> 20:16.910
و باید جراح اعصاب جدید استخدام کنند

20:16.945 --> 20:19.113
محلشون نذار، اهمیتی نداره

20:19.147 --> 20:20.180
می دونم

20:20.205 --> 20:21.548
این مسئولیت با شماست

20:21.583 --> 20:22.763
این برای مدیریتِ بده

20:22.788 --> 20:24.084
....مگه چقدر سخته که

20:24.119 --> 20:25.886
واقعا؟

20:25.920 --> 20:27.287
واقعا؟

20:27.322 --> 20:29.423
فکر می کنی فقط باید خودمون رو جمع کنیم؟

20:29.457 --> 20:30.891
باید کاری رو که گفتی بکنیم

20:30.925 --> 20:32.926
چون از دست دادن دوست و همکارمون

20:32.961 --> 20:35.696
همش به نیازهای تو و زمانبندی شما مربوط میشه؟

20:35.730 --> 20:37.598
فکر می کنی باید براش حساس باشیم؟

20:37.632 --> 20:38.832
چطوره که یه لحظه

20:38.867 --> 20:42.302
در مورد اون فرد،استعداد و زندگی که از دست دادیم
فکر کنی؟

20:42.337 --> 20:45.405
چطوره قبل از شکایت کردن فکر کنی

20:45.440 --> 20:48.842
که مرگ درک شپرد باید برای شما هم ناراحت کننده باشه؟

20:59.487 --> 21:01.323
همه دارن به من نگاه میکنن

21:05.493 --> 21:07.895
خب، اینها استخونهای هیپروتروفیک هستن

21:07.929 --> 21:09.763
و فقط باید هواشون رو دربیاریم و جایگذاری کنیم

21:09.797 --> 21:11.298
پس فورمیناتومی انجام نمیدی؟

21:11.332 --> 21:12.266
.فکر نکنم نیازی باشه

21:12.300 --> 21:13.267
واقعا؟

21:13.301 --> 21:15.469
چون من نتونستم پاش رو نجات بدم

21:15.503 --> 21:17.895
احتمالا پاش رو از دست میده

21:17.920 --> 21:20.950
من و دن فکر می کردیم بدن اون میتونه
پروتز مصنوعی رو قبول کنه

21:20.975 --> 21:25.078
پس اگه قراره درد طولانی مدت داشته باشه

21:25.113 --> 21:26.413
احتمالا تا اینکه دوباره بتونه قدرتش رو به دست بیاره
...باید زمان زیادی رو تحمل کنه

21:26.447 --> 21:27.614
فهمیدم، اگه برادر عزیزم که مرده زنده بود

21:27.649 --> 21:29.183
از این روش استفاده نمی‌کرد

21:29.217 --> 21:30.617
راستش روش اون به درد نمیخوره

21:30.652 --> 21:32.619
و کارایی اون کمتر از روش منه

21:32.654 --> 21:34.421
پس بذار از روش خودم برم

21:34.455 --> 21:38.998
فکر نمیکنم برای درک مهم باشه، اون مرده

21:39.320 --> 21:40.327
مشکلی نداری؟

21:40.361 --> 21:43.630
البته، خوبه

21:43.665 --> 21:44.798
عالیه

21:44.832 --> 21:46.800
رانجر لطفا

21:48.503 --> 21:50.270
نه، دردش بیشتر شد

21:50.305 --> 21:51.605
عزیزم، کارت عالیه

21:51.639 --> 21:53.040
می دونم درد داره

21:53.074 --> 21:54.308
ولی نشونه اینه که داری خوب میشی

21:54.342 --> 21:55.809
هر چی بیشتر درد داشته باشی

21:55.843 --> 21:58.011
یعنی آسیب عصبها کمتر بوده -
یعنی آسیب عصبها کمتر بوده -

21:58.046 --> 21:59.546
آره، اون هرزه نیست؟

21:59.581 --> 22:02.149
!هر چی حالت بهتر باشه، دردت بیشتره

22:02.183 --> 22:04.618
و بعدش دکتر ویلسون رو می فرستند اینجا

22:04.652 --> 22:06.486
همه دکترهایی که سرشون شلوغه، زشت هستن

22:06.521 --> 22:09.389
باید یه سفید برفی تو این بیمارستان استخدام کنن

22:09.424 --> 22:11.291
تا بیاد و مثل انگور پوستت رو بکنه

22:11.326 --> 22:12.859
جی جی، کمکی نمیکنی

22:12.894 --> 22:16.029
نه راستش خنده داره

22:16.064 --> 22:18.699
.....اون واقعا

22:19.901 --> 22:21.635
می دونم

22:21.669 --> 22:25.239
واقعا یه پرنسس دیزنی رو میفرستن

22:25.273 --> 22:26.473
که ما رو به این روز دربیاره

22:26.507 --> 22:28.308
شکل هفت کوتوله مون کنه

22:28.343 --> 22:30.744
دو تاشون که هیچی ولش کن

22:30.778 --> 22:33.313
من کوتوله بورنی میشم

22:33.348 --> 22:34.915
تو هم میتونی اسکریمی باشی

22:36.584 --> 22:40.053
.. میدونی ... اون

22:40.088 --> 22:41.655
یکی پایین سالن هست

22:41.689 --> 22:43.523
که الان یه پاش رو از دست داد

22:43.558 --> 22:48.647
و اون زنی که توی اتاق حوادث کنارم بود

22:49.097 --> 22:51.231
تقریبا داشت می مرد

22:51.266 --> 22:53.066
ولی دست از شکایت بخاطر

22:53.101 --> 22:56.570
سرویسی که بهش داده بودند بر نمی‌داشت

22:56.604 --> 22:59.673
اونها هم میتونن کوتوله‌های دیگه باشن

22:59.707 --> 23:02.298
سامپی و بیجی

23:02.777 --> 23:04.511
سامپی ... و بیجی

23:05.713 --> 23:07.681
آره

23:09.894 --> 23:11.828
من دوباره شروع می کنم

23:17.292 --> 23:18.525
من اینجام، من پیشتم

23:18.559 --> 23:19.926
چیزی نیست

23:19.961 --> 23:21.528
باشه، باشه

23:21.562 --> 23:23.597
می دونی باید کی رو می فرستادند اینجا

23:23.631 --> 23:26.066
باید مری پاپینز رو میفرستادن

23:26.100 --> 23:27.434
شرط میبندم یه کم مورفین

23:27.468 --> 23:29.703
تو اون کیفش داشت

23:30.838 --> 23:35.742
پس ما تا الان برنی، اسکریمی و سامپی و بیجی داریم

23:35.777 --> 23:37.844
دیگه کی؟ -
محض رضای خدا خفه شو -

23:42.934 --> 23:44.288
...لنس

23:46.410 --> 23:48.752
خب، پنج دقیقه استراحت میکنیم

23:48.856 --> 23:50.261
لنس؟

23:58.299 --> 24:00.653
اون فقط ترسیده

24:01.669 --> 24:04.073
این براش ترسناکه

24:04.972 --> 24:07.474
پس همه رو درست جمع کردیم، باشه

24:07.508 --> 24:09.076
ما این‌ها رو داریم

24:09.110 --> 24:13.814
ما تا الان برنی، اسکریمی و سامپی و بیجی رو داریم

24:14.602 --> 24:17.351
اره

24:23.942 --> 24:26.507
"چهارم جولای"

24:27.381 --> 24:28.748
باید پیداش کنیم

24:28.783 --> 24:31.651
اون آدم سرکشی نیست، فرار نکرده

24:31.685 --> 24:34.087
اون یه مادر مجرده با دو تا بچه

24:34.121 --> 24:35.588
چقدر میتونه سخت باشه

24:35.623 --> 24:37.157
خیلی خیلی سخته

24:37.191 --> 24:39.392
به هر کسی که فکر می کردم زنگ زدم

24:39.426 --> 24:41.161
کریستینا، باباش

24:41.195 --> 24:43.196
بعدش فکر کردم شاید وبر درست میگه

24:43.230 --> 24:45.431
شاید راه مامانش رو رفته

24:45.466 --> 24:46.924
پس به بیمارستان‌های بوستون زنگ زدم

24:46.949 --> 24:50.003
و دنبال گری گشتم شاید جوابی بگیرم

24:54.441 --> 24:56.409
آره، باحاله

24:59.246 --> 25:02.348
این دلیل اومدنم به سیاتل نیست

25:05.096 --> 25:09.633
درست نمی‌دونستم چرا دارم میام
....اما

25:09.957 --> 25:12.592
می دونستم مربوط به پیدا کردن خانوادمه

25:12.626 --> 25:14.410
و مردیت رو پیدا کردم

25:15.462 --> 25:16.963
... و بعدش اون

25:20.392 --> 25:23.891
.هیچ وقت فکر نکردم از مادر اصلیم دور افتادم

25:24.440 --> 25:26.942
پدر و مادرم نذاشتند

25:27.352 --> 25:29.487
ما قرار بود یه خانواده باشیم

25:29.512 --> 25:31.713
بهش باور داشتم

25:34.850 --> 25:36.217
.....اما

25:40.826 --> 25:44.115
ولی فکر کنم این جوری حسش می کردم

25:46.031 --> 25:47.932
اگه داشتمش

25:51.436 --> 25:53.271
شما با دکتر مردیت گری تماس گرفتید

25:53.305 --> 25:55.339
ببین تمومش کن

25:55.374 --> 25:56.908
این برای ما منصفانه نیست

25:56.942 --> 25:58.976
فقط بهم بگو خوبی و جات امنه

25:59.011 --> 26:01.445
همین، فقط همین کار رو بکن

26:14.660 --> 26:16.093
سلام -
سلام -

26:16.128 --> 26:17.628
چرا امروز جواب نمی‌دادی؟

26:17.663 --> 26:19.330
داشتم کار میکردم

26:19.364 --> 26:21.632
... خب، چند تا مایک فقط برام مونده

26:21.667 --> 26:24.335
مایک کیه؟ چی؟ -
مایک ... شارژ دقیقه ای -

26:24.369 --> 26:25.536
من ... باید عجله کنم

26:25.571 --> 26:28.439
فقط چند روز دیگه مونده درسته؟

26:28.473 --> 26:31.442
زود برمیگردی و دوباره میریم سر برنامه دیونه بازی هامون

26:31.476 --> 26:33.010
... راستش

26:33.045 --> 26:34.111
راستی یه اعتراف هم باید بکنم

26:34.146 --> 26:35.405
... بنابراین من -

26:35.430 --> 26:36.435
ما یه کاناپه جدید داریم

26:36.460 --> 26:38.549
اون یه اتفاقی براش افتاد

26:38.584 --> 26:41.218
بازی‌های لیگ حذفی هیجانش زیاد بود

26:41.253 --> 26:44.555
... و .. خب منم، به هر حال

26:44.590 --> 26:46.515
کاناپه جدید داریم

26:46.692 --> 26:48.991
من هفته دیگه خونه نمیام

26:51.096 --> 26:52.730
چی؟-
....من فقط-

26:52.764 --> 26:54.465
..من نمی‌تونم-
اپریل...؟-

26:54.499 --> 26:57.401
ما تازه تکنیک اینها رو یاد گرفتیم

26:57.436 --> 26:59.704
... اینجا خیلی کمک نیاز هست

26:59.738 --> 27:01.706
به بچه ها

27:01.740 --> 27:03.474
ببین، جکسون اگه اینجا بودی

27:03.508 --> 27:04.909
متوجه میشد من چی میگم

27:04.943 --> 27:08.546
فقط هنوز فکر نمی‌کنم کارم تموم شده باشه

27:08.580 --> 27:10.581
فهمیدی؟

27:10.616 --> 27:11.968
فهمیدم

27:12.241 --> 27:14.442
و نفهمیدم

27:14.467 --> 27:15.486
شاید تو

27:15.520 --> 27:17.355
داری تصمیمت رو میگی

27:17.389 --> 27:19.190
... یا می خوای در موردش صحبت کنی یا

27:19.224 --> 27:20.725
....الان

27:20.759 --> 27:23.771
...نمی تونم

27:23.796 --> 27:26.331
می تونم یه چند ساعت دیگه باهات تماس بگیرم؟

27:26.356 --> 27:28.890
من خوابم، الان سه صبحه

27:28.915 --> 27:31.658
پس کی میایی؟

27:31.683 --> 27:33.517
اپریل؟

27:33.572 --> 27:34.939
... جکسون -
اپریل -

27:44.183 --> 27:47.352
غذای واقعا خوبی بود

27:47.377 --> 27:48.788
خیلی خوب

27:49.526 --> 27:51.549
بهتر از خوبه

27:54.349 --> 27:56.417
تو من رو سرپا نگه داشتی، کاترین آوری

27:58.515 --> 28:00.054
تو من رو خیلی خوشحال می کنی

28:14.659 --> 28:15.792
ریچارد وبر

28:15.827 --> 28:18.827
اگه میخوای کاری رو بکنی که فکر میکنم

28:18.852 --> 28:20.190
باید صبر کنی

28:22.984 --> 28:25.121
... کاترین، میدونم -
نه، خواهش میکنم -

28:25.146 --> 28:28.181
تو نباید این سوال رو بپرسی

28:28.200 --> 28:30.434
بدون اینکه جواب من رو بدونی

28:30.469 --> 28:32.213
خب فکر کردم می دونم

28:32.517 --> 28:34.584
این برامون جدید نیست

28:34.940 --> 28:36.407
ما این رو بهتر می دونیم

28:36.441 --> 28:39.174
که ژست آدمهای عاشق رو گرفتیم

28:39.378 --> 28:42.146
ما معنای واقعی ازدواج رو میدونیم

28:42.180 --> 28:44.181
یکی شدن، یه پیمان

28:44.216 --> 28:46.150
کسی نباید اسیرِ یه پیمان بشه

28:46.184 --> 28:50.395
.بدون اینکه رسیدگی طولانی مدت نسبت به اون داشته باشه

28:50.856 --> 28:53.090
به نظر خیلی عاشقانه میاد

28:53.125 --> 28:55.255
نه و نبایدم باشه

28:55.794 --> 28:59.933
میدونی چیه؟ آره، باید اینطوری باشه

29:01.166 --> 29:03.701
میدونی، من امروز خیلی از رومانتیک بودن
فاصله گرفتم

29:03.735 --> 29:05.204
... برای اینکه میدونم

29:06.705 --> 29:08.706
اگه می تونستم

29:08.740 --> 29:10.975
این اتاق رو با گل رز پر می کردم

29:11.009 --> 29:14.345
همه دوستامون رو دعوت میکردم

29:14.379 --> 29:16.881
چند نفر استخدام می کردم که موسیقی بزنند

29:16.915 --> 29:18.549
یا حتی یه گروه موسیقی می آوردم

29:18.583 --> 29:21.185
تا موقعی که تو بله میگفتی، برامون آهنگ بزنن

29:21.219 --> 29:25.523
چون خواستگاری باید رمانتیک باشه

29:25.557 --> 29:27.924
من این طوری می بینمش

29:28.593 --> 29:32.363
.یه....کار الکی نیست

29:32.397 --> 29:35.866
...این منم.....که بهت می گم

29:35.901 --> 29:37.968
چقدر دوستت دارم

29:39.093 --> 29:40.838
....اما

29:42.507 --> 29:44.408
مشخصه که ما مخالفیم

29:49.357 --> 29:52.349
این فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه

29:59.596 --> 30:02.628
"هالوین"

30:06.989 --> 30:08.390
این کنترل کجاست؟

30:10.092 --> 30:12.527
میدونی، مردم بیدار میشن

30:13.274 --> 30:15.409
از لحاظ آماری مردم خواب نیستن که بیدار شن

30:15.434 --> 30:17.102
کی میگفت که من نمیتونم شانس داشته باشم

30:17.136 --> 30:18.142
و مرد معجزه نباشم؟

30:18.167 --> 30:19.738
دوباره حرف افسانه زدی؟

30:19.772 --> 30:21.606
تو به خدا اعتقاد داری ولی به معجزه اعتقاد نداری؟

30:21.640 --> 30:24.042
خدا تو رو به ماشین وصل نمی‌کنه

30:24.076 --> 30:25.210
خدا احمق نیست

30:25.244 --> 30:27.679
اوکی، میدونی چیه؟

30:27.713 --> 30:28.947
تو و اون گفته‌های طعنه دارت

30:28.981 --> 30:30.048
....تو می تونی بگیریشون و

30:30.082 --> 30:31.282
اوه، برگشت -
آره -

30:33.953 --> 30:35.453
ببین الانه که بمیره

30:35.488 --> 30:37.389
حتما میمیره

30:40.361 --> 30:43.963
به ورم چرکی ستون فقرات این یارو نگاه کن

30:44.131 --> 30:45.965
کثیفه

30:45.990 --> 30:47.657
دکترش کیه؟ -
دکتر نلسون -

30:47.725 --> 30:49.492
اره،معلومه

30:49.527 --> 30:53.496
اگه درک این رو میدید، تو قبرش تکون می خورد

30:54.098 --> 30:55.865
واقعا می تونی این کار رو بکنی؟

30:55.900 --> 30:57.800
تو قبرت تکون بخوری؟

30:57.835 --> 30:59.421
منظورم اینه که تابوت خیلی راحت نیست

30:59.446 --> 31:02.238
نمی‌شه تو اونجا تکون خورد

31:02.273 --> 31:03.570
لرزیدن بهتره

31:03.595 --> 31:06.366
اگه درک این رو میدید، تو قبرش میلرزید

31:06.391 --> 31:07.792
شایدم بندری میزد

31:07.817 --> 31:08.888
میشه بس کنی؟

31:09.319 --> 31:10.598
چی رو بس کنم؟

31:10.623 --> 31:13.992
خیلی داری جوک و مسخره بازی در میاری

31:14.017 --> 31:15.183
درباره برادر مرده ام؟

31:15.386 --> 31:16.986
بله

31:17.021 --> 31:19.389
قضاوتت نمیکنم، اما باعث میشه ناراحت شم

31:19.423 --> 31:20.890
چرا، عین واقعیته

31:20.925 --> 31:22.926
....اون برادرمه

31:22.960 --> 31:24.793
و مرده

31:28.432 --> 31:30.867
...یه سری

31:33.204 --> 31:36.272
من سرچ کردم، گروه‌های غمگین برای
تسکین درد هم هستن

31:36.307 --> 31:38.942
و فکر کردم می تونم باهات بیام

31:38.976 --> 31:41.678
مامان بزرگم پارسال مرد و برای منم خوبه

31:41.712 --> 31:44.347
ادواردز، من غمهای زیادی دیدم ولی خوبم

31:44.381 --> 31:46.282
من به گروه نیاز ندارم

31:46.317 --> 31:50.019
ولی ممنون که رفیق راهی

31:50.054 --> 31:52.055
اوکی؟ -
اوکی -

31:52.089 --> 31:55.025
فعلا بذاریمش کنار

31:55.292 --> 31:56.993
مثل برادرم

32:03.865 --> 32:05.251
کارت عالیه

32:05.276 --> 32:07.577
خوبه

32:07.602 --> 32:09.369
ادامه بده

32:11.408 --> 32:14.410
بیشتر برام توضیح بده چطور درمانم می کنی

32:14.445 --> 32:16.879
خب ،جراحی بعدیمون

32:16.914 --> 32:19.549
اینه که پوست رو از اطراف کفلت خارج کنیم

32:19.583 --> 32:23.847
و به گونه‌های اینجات پیوند بزنیم

32:25.089 --> 32:27.647
پس میخوای دستگیره سکسم رو تیکه تیکه کنی؟

32:29.331 --> 32:31.299
اینو شنیدی جی جی؟

32:31.324 --> 32:33.436
قراره سایز کمرم کمتر بشه

32:33.461 --> 32:36.597
اون‌ها می تونند هرچی بخوای از کون من برات بیارند

32:39.970 --> 32:41.671
کی شروع می کنیم؟

32:41.705 --> 32:44.474
فقط باید اون عفونت رو از بینیت بیرون بکشم

32:44.508 --> 32:47.510
.و قبل اینکه پیوند رو انجام بدیم کنترلش کنم

32:47.544 --> 32:49.210
فهمیدم

32:50.931 --> 32:54.517
شوهر محبوب سال امروز کجاست؟

32:55.358 --> 32:57.186
صبح اینجا بود

32:57.221 --> 32:58.955
شیرینی آورد

32:58.989 --> 33:00.318
اون به شیرینی نیاز نداره

33:01.025 --> 33:02.392
اون یه دست می خواد که تو دستش نگه داره

33:04.228 --> 33:06.162
....پس

33:06.196 --> 33:07.830
هنوز یکم مونده تا

33:07.865 --> 33:10.066
به پیوند پوست برسیم، درسته؟

33:11.335 --> 33:12.602
باشه

33:12.636 --> 33:14.170
مشکلی نیست

33:14.204 --> 33:16.973
ببخشید

33:27.584 --> 33:29.252
عذر می خوام

33:34.644 --> 33:37.011
"روز شکرگذاری"

33:43.200 --> 33:44.801
نه، نه، نه ... این دسره

33:44.835 --> 33:47.136
ببخشید اما اون بوقلمون سه ساعت دیگه آماده میشه

33:47.171 --> 33:48.638
نمیدونستم کل روز طول میکشه

33:48.672 --> 33:50.473
....مادرت یادت نداده چطور یه بوقلمون رو سرخ

33:50.507 --> 33:52.508
نه، برای اینکه من مادر نداشتم

33:52.543 --> 33:54.610
و توی ماشینم هم فر نداشتم

33:55.679 --> 33:57.046
منظورت رو رسوندی

33:57.081 --> 33:58.754
ولی به گرسنه بودن من کمکی نمی‌کنه

33:58.779 --> 34:00.592
غذا اومد -
خدای من

34:00.617 --> 34:02.819
لعنت بهت، الکس

34:02.853 --> 34:04.687
تلاش خوبی بود

34:04.722 --> 34:07.256
ولی پرنده‌ها تنها چیزی که دارن سمه

34:07.291 --> 34:10.226
خدای من خیلی گرسنمه

34:11.354 --> 34:13.455
اینم هست

34:29.118 --> 34:31.085
هی تو زنده ای

34:31.110 --> 34:32.181
الکس گوش بده

34:32.216 --> 34:34.283
من خوبم، بچه‌ها خوبن

34:34.318 --> 34:36.252
ما خوبیم

34:36.286 --> 34:37.920
لطفا دیگه زنگ نزن

34:45.985 --> 34:48.735
"روز کریسمس"

34:51.606 --> 34:52.606
..پس همکارم گفت

34:52.641 --> 34:54.442
کی قراراه نقش بابانوئل رو بازی کنه؟

34:54.476 --> 34:55.543
و من هم گفتم

34:55.577 --> 34:57.244
نمی دونم،من که دیگه پا ندارم

34:59.781 --> 35:02.483
این آسون ترین جک مربوط به قطع اعضا هست

35:02.517 --> 35:03.551
اره-
اره-

35:03.585 --> 35:05.653
برای تعطیلات برنامه داری؟

35:05.687 --> 35:07.455
آره، من و شوهر سابقم

35:07.489 --> 35:09.557
کریسمس رو با دخترمون می گذرونیم

35:09.591 --> 35:11.780
پس شب کریسمس با منه

35:11.805 --> 35:13.227
و توی روز با اونه

35:13.261 --> 35:15.032
...دکتر تورس-
...خب-

35:16.698 --> 35:18.065
....کالی

35:18.100 --> 35:19.539
باید یه چیزی بگم

35:20.102 --> 35:21.669
....دن-
...نه ،لطفا فقط-

35:22.471 --> 35:24.472
بذار این رو بگم

35:25.250 --> 35:27.087
...فکر می کنم من

35:27.676 --> 35:28.776
منظورم این بود که می خوام ببینمت

35:28.810 --> 35:29.810
نه دن

35:29.845 --> 35:31.746
دن، دن، دن ... بذار بگم

35:31.780 --> 35:34.582
وقتی یه دکتر برای یه مریض وقت می ذاره

35:34.616 --> 35:36.117
تو دوره زمانی محدود

35:36.151 --> 35:39.019
باید مراقب باشه که احساسی برای بیمارش
به وجود نیاره

35:39.054 --> 35:40.988
مثل مهربانی

35:41.824 --> 35:43.031
چیه؟

35:43.056 --> 35:44.203
چیه؟

35:44.228 --> 35:46.329
من منظورم ملاقات به عنوان دکتر بود
اما لطفا ادامه بده

35:46.354 --> 35:47.388
... این عالیه

35:47.413 --> 35:49.514
! خدای من

35:49.664 --> 35:51.499
ببین

35:51.533 --> 35:53.667
قرار اولمون افتضاح بود

35:53.702 --> 35:55.669
فهمیدم

35:55.704 --> 35:58.672
ولی فکر می کنم برای این بهت نیاز داشتم

35:59.257 --> 36:00.770
..مثل

36:01.877 --> 36:04.199
نمی تونستم بدون تو جون سالم به در ببرم

36:05.213 --> 36:06.847
پس ممنون

36:11.153 --> 36:12.480
کریسمس مبارک، دکتر تورس

36:13.855 --> 36:15.289
کریسمس مبارک

36:18.303 --> 36:20.893
تِک نباید شیطونی کنه

36:20.918 --> 36:23.553
.احساس گناه طلاق یه مادر رو مسخره نکن

36:23.578 --> 36:25.146
اون ربان رو بده

36:27.216 --> 36:29.912
چی میشد اگه من ادریس آلبا رو میدیدم

36:31.244 --> 36:32.273
چی؟

36:32.307 --> 36:36.010
خب، تو به دستگاههایی که عمرت
رو جاودانه میکنن وصل میشی

36:36.044 --> 36:38.479
و با مغز مرده خودت حال میکنی

36:38.513 --> 36:40.408
با اقدامات فوق العاده

36:40.433 --> 36:43.602
.و از اونجایی که تو از نظر فنی زنده هستی

36:43.929 --> 36:45.396
پس من مجرد نیستم

36:45.421 --> 36:47.171
من بیوه نشدم

36:47.218 --> 36:49.519
....سال‌ها می گذرند و

36:49.833 --> 36:51.901
...من از اون زنایی نیستم که

36:52.460 --> 36:56.997
باشه، یه سری مردمی هستند که فکر می کنند
.سکس خیانت نیست

36:57.032 --> 36:58.289
مردمی اون بیرون هستند

36:58.314 --> 37:01.335
که فکر میکنن رابطه احساسی خیانته

37:01.369 --> 37:03.070
... من از اون آدمها نیستم

37:03.104 --> 37:04.438
این‌ها همش برام خیانته

37:04.472 --> 37:06.674
با اینکه می دونم همسرم احمقه

37:06.708 --> 37:09.777
...که فکر می کنه میلیون‌ها شانس داره

37:09.811 --> 37:11.412
ببین مدارک مستندی هستند

37:11.446 --> 37:13.013
....که مردم بعد از سال‌ها بیدار شدند

37:13.048 --> 37:15.499
.پرونده هایی هم هست از مردمی که هیولا دیدند

37:15.524 --> 37:16.758
حالا که چی؟

37:16.783 --> 37:19.385
منم مثل راهبه‌ها دست و پام بسته میشه

37:19.410 --> 37:22.545
و تو تنهایی پیر میشم

37:22.570 --> 37:23.918
همش به خاطر اینکه تو از تقدیر عصبانی هستی

37:23.943 --> 37:26.044
پس من به ادریس نمی‌رسم

37:26.094 --> 37:27.695
تو شانس بودن با ادریس رو از من می گیری

37:27.729 --> 37:30.379
چی؟-
!ادریس البا-

37:30.404 --> 37:33.684
می تونه اتفاقی بیاد به شهر سیاتل

37:33.709 --> 37:34.845
و زندگی یه بچه رو نجات بده

37:34.870 --> 37:37.905
و اون رو بچه رو تو بغلش بگیره

37:37.939 --> 37:39.106
و بیاره تو اتاق حوادث من

37:39.140 --> 37:40.741
.تو که نمی‌دونی

37:40.775 --> 37:42.600
پس تو منو از دستگاه‌ها جدا می کنی

37:42.625 --> 37:46.494
تا بتونی بری سمت ادریس آلبا؟

37:47.581 --> 37:50.183
!اسمش ادریس الباست

37:51.518 --> 37:53.386
خیلی پیتزا خوردم

37:53.411 --> 37:55.312
دور دوم

37:55.337 --> 37:56.557
آماده خوردن باشید

37:56.591 --> 37:59.059
من همیشه از اگ ناگ بدم میومد. مال تو خوبه

37:59.094 --> 38:00.728
مال من بیشترش شراب تنده

38:00.762 --> 38:02.429
.اساسا میلک شیک بوربنه

38:02.464 --> 38:03.631
به سلامتی

38:03.665 --> 38:06.734
کرو قطعا اون ناراحت ترین درختیه که تا حالا دیدم

38:06.768 --> 38:09.585
به رابینز بگو -
بهتر از اینه که درخت نباشه-

38:09.610 --> 38:11.311
الکس مثل برادرم بود؟

38:11.336 --> 38:13.671
و گفتم باید توی کریسمس یه درخت داشته باشی

38:13.875 --> 38:15.676
و همین طور روحت هم یخ زده

38:15.710 --> 38:18.145
پس می تونی پاشی و لذت ببری

38:18.179 --> 38:19.647
پس من یه درخت گرفتم

38:19.681 --> 38:20.748
بعد تزئینش کردم

38:20.782 --> 38:25.352
و بعدش یه نفر رفت برای زایمان
ودیگه تمومش کردم

38:25.387 --> 38:27.477
تقدیم به زولا از طرف سوفیا

38:30.425 --> 38:32.393
سوفیا فقط می پرسید

38:32.427 --> 38:35.863
مامان شاید توی کریسمس زولا رو بببینیم

38:35.897 --> 38:37.431
نباید براش کادو بگیریم؟

38:37.465 --> 38:39.667
و نمی‌دونستم چی بگم

38:39.701 --> 38:41.368
یعنی اگه برگردن هم من نمی‌دونم

38:41.403 --> 38:43.203
من می دونم چه حسیه

38:43.238 --> 38:44.238
پس گرفتم

38:44.272 --> 38:46.240
یه کادو محض احتیاط گرفتم

38:46.274 --> 38:47.474
.به این میگن روحیه

38:48.476 --> 38:50.210
کریسمس مبارک

38:50.245 --> 38:52.680
کریسمس مبارک!تو اومدی

38:52.714 --> 38:55.082
من ریچارد رو دعوت کردم چون به نظر تنها و ناراحت بود

38:55.116 --> 38:56.450
طوری که نیست؟ -
نه -

38:56.484 --> 38:57.418
من اومدم به جشن مسیح

38:58.720 --> 39:01.855
بیا اینجا

39:01.890 --> 39:02.923
میز رو جابجا کن

39:03.958 --> 39:05.893
سلام -
سلام -

39:05.927 --> 39:08.529
کریسمس کرو که مثل کریسمس نیست
چطوره؟

39:08.563 --> 39:09.630
خوبه

39:09.655 --> 39:11.865
کرو و بقیه پیتزا خوردن

39:13.001 --> 39:15.636
دلم برات تنگ شده، کاش اینجا بودی

39:15.670 --> 39:17.938
...ببخشید تلاش کردم

39:17.972 --> 39:18.986
واقعا؟

39:19.011 --> 39:22.376
.تا حالا سه بار این تور وظیفه رو تمدید کردی

39:22.410 --> 39:23.711
الان دیگه سرهنگ شدی؟

39:23.745 --> 39:25.879
جکسون -
... اپریل -

39:25.914 --> 39:27.448
کریسمسه-
می دونم-

39:27.482 --> 39:29.249
فکر نمی‌کنی دلم می خواست اونجا با تو باشم

39:29.284 --> 39:31.485
راستش می تونستی ولی الان
توی ارتشی

39:31.519 --> 39:32.753
باید اینجا می بودی

39:32.787 --> 39:35.456
...ما قرار بود-
.ما قرار بود بچه داشته باشیم-

39:35.490 --> 39:38.392
ما قرار بود سه نفری کریسمس رو با هم جشن بگیریم

39:38.426 --> 39:39.893
....و هر دفعه که بهش فکر می کنم

39:39.928 --> 39:42.296
کپنر باید جمع کنیم و بریم

39:42.330 --> 39:44.603
چه خبر شده؟

39:45.166 --> 39:47.668
... مشکلی نیست، فقط شورشیها

39:47.702 --> 39:49.336
داره چه اتفاقی می افته؟

39:49.370 --> 39:51.572
من باید برم -
اپریل، وایسا -

39:58.480 --> 40:00.581
اون ارزشش رو نداره
اون به اندازه‌ی کافی خوب نیست

40:00.615 --> 40:02.483
اگه نتونه با تو از این مرحله بگذره

40:02.517 --> 40:04.985
برات به اندازه‌ی کافی خوب نیست

40:05.019 --> 40:07.488
!بالاخره

40:07.522 --> 40:08.956
کجات زخمی شده؟
درد داری؟

40:08.990 --> 40:12.025
همسر حرومزادش اومد

40:12.060 --> 40:14.161
اون کادوی کریسمس رو اورد

40:14.195 --> 40:16.530
و بهش گفت این اون چیزی نبوده
که با هم قرار داشتند

40:16.564 --> 40:18.084
و رفتش

40:18.109 --> 40:20.543
باشه،نفس عمیق بکش

40:20.568 --> 40:22.536
باشه

40:22.570 --> 40:24.938
برات یه چیزی میارم که آرومت کنه

40:26.071 --> 40:27.841
اون یه عوضیه، عزیزم

40:27.876 --> 40:29.743
آره اون یه حرومزاده اس

40:31.412 --> 40:34.515
نفس عمیق بکش،باشه؟

40:34.549 --> 40:35.650
نفس عمیق

40:35.675 --> 40:37.284
تو خوبی

40:39.154 --> 40:40.821
اما حق با همسرمه

40:40.855 --> 40:42.923
اون برای یه همچین چیزی با من ازدواج نکرده بود

40:43.785 --> 40:45.919
کی همچین کاری می کرد؟

40:45.944 --> 40:50.098
من شش هفت ماهه اینجام

40:50.123 --> 40:52.525
...من وزن کم کردم،و

40:54.056 --> 40:55.957
و نگام کن

40:56.504 --> 40:59.239
چندش آورم

40:59.274 --> 41:02.476
اون با یه نون تست شده ازدواج کرده

41:04.043 --> 41:06.428
کی می خواد با یه همچین جیزی ازدواج کنه؟

41:08.583 --> 41:10.633
کی همچین چیزی رو دوست داره؟

41:10.885 --> 41:13.227
...آن ،عزیزم

41:13.855 --> 41:17.724
اگه این اتفاق برای اون می افتاد
تو ترکش می کردی؟

41:19.758 --> 41:21.558
تو دوستش می داشتی؟

41:23.765 --> 41:26.700
!اون به اندازه‌ی کافی برات خوب نیست

41:26.734 --> 41:28.699
اون درست نمی‌گه

41:29.137 --> 41:31.605
این بهترین کادوی کریسمسیه که می تونستی بگیری

41:31.639 --> 41:35.609
دونستن اینکه اون مرد تو نیست

41:35.643 --> 41:38.278
و نیاز نیست یه لحظه‌ی دیگه رو

41:38.313 --> 41:41.331
با آدمی بگذرونی که لیاقتش کمتر از تو هست

41:41.992 --> 41:44.327
باید از نو شروع کنی

41:44.477 --> 41:46.312
این یه هدیه اس

41:46.337 --> 41:48.838
ما از نو شروع می کنیم

41:48.863 --> 41:51.271
انگار این کریسمس اولی مونه
باشه؟

41:54.008 --> 41:55.275
باشه؟

42:01.836 --> 42:03.637
می دونی ما چی می خوایم؟

42:03.671 --> 42:06.206
ما یکم سرو صدای تعطیلات اینجا می خوایم
مگه نه؟

42:06.241 --> 42:08.205
آره

42:11.587 --> 42:13.121
واقعا؟

42:13.146 --> 42:14.447
آهنگ باید در مورد کباب کردن و آتیش باشه؟

42:16.117 --> 42:18.392
انتخاب بدی بود

42:21.489 --> 42:23.156
نه

42:23.191 --> 42:24.758
دماغ هم توش نباشه

42:24.792 --> 42:27.127
نه دماغ نه آتیش

42:27.416 --> 42:30.591
....باشه ،نظرتون در مورد

42:31.032 --> 42:32.900
من برای کریسمس خونه هستمم چیه؟

43:35.596 --> 43:36.663
میدونم نمیخوای بخوابی

43:36.698 --> 43:39.210
اما باید چشمات رو ببندی تا بابا نوئل بیاد

43:39.235 --> 43:40.969
اون برام اسباب بازی هم میاره؟

43:40.994 --> 43:42.761
اگه بخوابی

43:42.786 --> 43:44.755
اون برام یه خواهر کوچولو هم میاره؟

43:45.873 --> 43:48.375
خب،امشب نه

43:57.952 --> 44:01.288
من آرزو میکنم بابا بیاد اینجا

44:05.760 --> 44:08.701
شب خوش عزیزم، خوب بخوابی

44:22.174 --> 44:23.842
فقط دیگه از چیزی مطمئن نیستم

44:23.876 --> 44:25.944
همین طور دارم جلو می رم

44:25.978 --> 44:28.079
دوباره و دوباره

44:28.707 --> 44:31.475
مثل بقیه‌ی انتخاب هام، ممکنه چیزهایی رو تغییر بده

44:33.609 --> 44:36.110
اما نه
این جای درستی برای بودنمه

44:36.135 --> 44:38.147
این کار درسته که انجام بدم

44:39.104 --> 44:40.939
این رو می دونستم
...فقط انتظار نداشتم

44:40.973 --> 44:43.841
که انقدر درد داشته باشه

44:47.646 --> 44:50.484
عزیزم خیلی دور نشو

44:55.821 --> 44:57.455
مامانی-
مردیت-

44:59.825 --> 45:01.459
تو بزرگ شدی

45:01.493 --> 45:02.827
اره

45:02.861 --> 45:05.082
باعث شرمندگیه

45:05.628 --> 45:08.429
بزرگ شدن خیلی بده

45:08.454 --> 45:10.254
ولی چرخ و فلک هیچ وقت نمی‌ایسته

45:10.279 --> 45:12.814
من بیشتر می خوام

45:12.839 --> 45:15.274
....از این،از خودمون ،از

45:17.109 --> 45:19.010
می خوام بیشتر داشته باشم

45:19.044 --> 45:20.912
یه بچه‌ی دیگه؟-
البته-

45:20.946 --> 45:22.914
جدا؟

45:22.948 --> 45:27.118
ببین من دوست دارم و تو هم منو دوست داری

45:27.152 --> 45:28.703
هر اتفاقی بیفته

45:28.728 --> 45:29.854
برام مهم نیست

45:29.888 --> 45:32.857
نه دکتر بیشتر نه ازمایشگاه بیشتر

45:32.891 --> 45:34.815
من و تو کلی سکس داریم

45:34.840 --> 45:37.876
شاید بتونیم یه بچه دیگه داشته باشیم
شایدم نه

45:38.230 --> 45:41.099
،شاید تو الزایمر بگیری شایدم نه
....اما این

45:41.133 --> 45:43.262
من بهش می گم داشته هام

45:43.287 --> 45:45.188
...زولا و بیلی

45:45.677 --> 45:47.612
و اون نوشته روی دیوار

45:47.637 --> 45:49.304
.و اون کلاه اسکراب قایق

45:49.575 --> 45:51.509
تو همه چیزی

45:51.543 --> 45:53.295
مردیت نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم

45:54.146 --> 45:56.090
نمی خوام بدون تو زندگی کنم

45:57.816 --> 46:01.853
و هرکاری بتونم می کنم تا ثابتش کنم

46:01.887 --> 46:03.888
تو هیچ وقت عشق زندگیت رو از دست ندادی

46:03.922 --> 46:05.523
تا حالا بالای سر

46:05.557 --> 46:07.658
کسی که توی این دنیا بیشتر از همه دوست داشتی
.گریه نکردی

46:07.693 --> 46:08.940
...تو

46:09.020 --> 46:11.889
نمی دونی چقدر می تونه آدم رو داغون کنه

46:12.073 --> 46:14.165
تا حالا مجبور نبودی راه برگشتت رو از این
جور چیز‌ها پیدا کنی

46:15.152 --> 46:18.121
من می تونم بدون تو زندگی کنم

46:18.146 --> 46:19.780
ولی نمی‌خوام

46:21.874 --> 46:24.400
هیچ وقت نمی‌خوام

46:28.414 --> 46:31.182
چرخ و فلک هیچ وقت نمی‌ایسته

46:32.284 --> 46:33.651
نمی تونی پیاده بشی

46:43.469 --> 46:45.805
"روز سال نو"

46:49.468 --> 46:52.070
آقا شنیدم که می گید جوابی ندارید

46:52.104 --> 46:54.026
ولی من می خوام یه جوابی بهم بدید

46:54.213 --> 46:55.613
...اون

46:58.386 --> 46:59.853
سلام

46:59.878 --> 47:00.989
همه چیز خوبه؟

47:01.014 --> 47:03.649
نه، هیچی خوب نیست

47:03.674 --> 47:05.641
اون هیچ وقت نباید می رفت

47:05.666 --> 47:08.200
هیچ وقت نباید به اون منطقه جنگی می رفت

47:08.225 --> 47:09.759
میدونم، میدونم سخته

47:09.784 --> 47:11.285
فقط سخت نیست

47:11.310 --> 47:14.078
... این -
اون جگر گوشه اش رو از دست داد -

47:15.794 --> 47:18.129
می دونی با همه اتفاقاتی که توی سال گذشته رخ داد

47:18.163 --> 47:20.098
... با تو و بچه تون -

47:20.699 --> 47:23.067
اون انگار یه پاش رو از دست داده

47:23.102 --> 47:26.971
و داره یاد میگیره چطوری دوباره راه بره

47:27.005 --> 47:30.174
و باید بذاری این کار رو بکنه

47:32.256 --> 47:33.657
چرا؟

47:33.682 --> 47:35.317
چرا باید این کار رو بکنم؟

47:35.380 --> 47:37.548
چرا باید بره و خودش رو توی خطر بذاره

47:37.583 --> 47:39.236
.... و منو اینجا تنها بذاره تا

47:41.353 --> 47:43.907
.اگه اون یه پا از دست داد من هم یه پا از دست دادم

47:44.523 --> 47:46.669
ولی فکر میکنی چرا من هنوز هر روز
صبح از خواب پامیشم؟

47:46.694 --> 47:48.128
هر روز باهاش مواجه میشم

47:48.153 --> 47:50.628
ولی مجبور نیستم نصف دنیا رو طی کنم و از
هواپیما بپرم

47:50.662 --> 47:52.130
تمام چیزی که اپریل برام گذاشته

47:52.164 --> 47:55.333
یه خاطره لعنتیه از اینکه مدام پشت تلفن بهش قر میزنم

47:55.367 --> 47:57.135
وایسا، چی شد؟

47:59.171 --> 48:00.467
داشتیم حرف می زدیم

48:00.492 --> 48:03.862
و بعد کلی صدای شلیک اومد

48:03.887 --> 48:05.454
و تماس قطع شد

48:05.479 --> 48:07.681
و تا الان نتونستم باهاش تماس بگیرم

48:07.706 --> 48:10.341
...نمی دونم

48:10.366 --> 48:11.667
اون کجاست؟

48:13.719 --> 48:15.802
حتی نمیدونم اون کجاست

48:22.227 --> 48:23.494
...تنها چیزی که میگم اینه که

48:23.529 --> 48:26.783
من نمی‌فهمم تو چطور می تونی یه مرد رو بشناسی
و عاشقش باشی

48:26.808 --> 48:28.709
و نتونی در مورد چیزهای ساده

48:28.734 --> 48:30.960
.باهاش رو در رو بشی-
دقیقا-

48:30.985 --> 48:32.753
ریچارد می خواد خواستگاری کنه

48:32.778 --> 48:35.880
در حالی که منو توی گل‌ها غرق کرده

48:35.905 --> 48:37.983
و همراه با گلبرگ هایی که روکش شکلات دارند

48:38.010 --> 48:39.435
فکر می کنی یه مرد خیلی ممنون میشه

48:39.460 --> 48:42.547
از زنی که جلوی این کارهای الکی رو بگیره

48:42.581 --> 48:44.949
شاید فقط در مورد تو نباشه

48:45.841 --> 48:47.742
ببخشید؟

48:47.767 --> 48:49.868
ببخشید، ربطی به من نداره

48:49.893 --> 48:52.828
به نظر میاد بهت ربط داره، پس بگو

48:52.853 --> 48:54.020
لطفا

48:54.560 --> 48:57.311
شاید فقط باعث میشه خوشحال بشه

48:57.596 --> 49:01.399
شاید آسون تره که اون گلهای لعنتی رو قبول کنی

49:01.433 --> 49:04.502
تا اینکه از یه مرد بخوای اساسا عوض بشه

49:04.536 --> 49:07.305
یا کاری بکنی که حس خوبی داشته باشه

49:07.339 --> 49:09.575
وقتی که چیزی حالش رو خوب می کنه اینه که
.بهت بگه تو چقدر حالش رو خوب می کنی

49:10.776 --> 49:13.836
شاید وقتی مانع این کارش بشی

49:13.861 --> 49:16.096
.درواقع داری چیزی رو ازش میگیری

49:19.284 --> 49:20.869
ببخشید

49:20.915 --> 49:22.582
...نه،خیلی

49:22.607 --> 49:24.474
تو داری ازش محافظت می کنی

49:24.499 --> 49:26.399
می فهمم

49:29.228 --> 49:30.895
!سال نو مبارک

49:30.929 --> 49:32.196
چطورید؟

49:36.462 --> 49:38.930
خوبه

49:39.050 --> 49:41.275
شرمنده همه‌ی شب بیدار بودیم

49:41.300 --> 49:43.768
می دونم که بده

49:43.793 --> 49:46.288
ولی می خواستیم مسابقه‌ی پرتاب توپ‌ها رو ببینیم

49:46.313 --> 49:48.384
و بعد شروع به حرف زدن کردیم و نتونستیم خفه شیم

49:48.409 --> 49:49.852
پس بهش گفتم

49:49.877 --> 49:52.445
من اولین شیفت شکنجه رو قبول می کنم

49:52.470 --> 49:55.472
فقط بذار بخوابه

50:00.331 --> 50:02.927
فکر کنم ده دقیقه پیش خوابم برد

50:03.662 --> 50:07.849
می دونی جی جی داوطلب آتش نشانی بوده

50:10.759 --> 50:12.483
..... و بعدش توی

50:12.508 --> 50:15.705
.یه مهمونی دیونه بازی سوخته

50:16.790 --> 50:20.325
داشتیم از خنده می مردیم

50:20.579 --> 50:22.992
و بعد بخاطرش گریه کردیم

50:24.516 --> 50:26.111
و بعد دوباره خندیدیم

50:30.877 --> 50:33.512
الان می رم سریع یه چیزی بیارم

50:33.537 --> 50:34.796
وایسا

50:35.093 --> 50:36.794
چه خبره؟

50:37.996 --> 50:39.263
چی شده؟

50:39.955 --> 50:41.022
جی جی طوریش شده؟

50:41.324 --> 50:43.467
می دونستم یه چیزی درست نیست

50:43.502 --> 50:46.237
.آن باید دراز بکشی-
!جی جی،جی جی؟-

50:46.271 --> 50:47.638
باید دراز بکشی-
نه ،نه،نه-

50:47.673 --> 50:49.173
پوستت رو پاره می کنی

50:49.207 --> 50:51.257
!نه!نه

50:51.282 --> 50:53.313
خیلی متاسفم

50:53.338 --> 50:55.097
اون از دست رفته

50:56.948 --> 50:59.483
نه، اون نمیتونه این کار رو بکنه

50:59.518 --> 51:00.618
!نمی تونه

51:00.652 --> 51:03.226
بدون اون از پسش برنمیام

51:03.251 --> 51:05.219
تنهایی نمی‌تونم

51:14.705 --> 51:17.740
انتظار داشتم یه آدم خارق العاده بشی

51:17.775 --> 51:20.109
پس بدون چقدر نا امید شدم
وقتی بعد از پنج سال بیدار شدم

51:20.144 --> 51:22.712
و فهمیدم که تو بیشتر از یه آدم معمولی نیستی

51:25.149 --> 51:27.617
!چه اتفاقی برات افتاد؟

51:28.421 --> 51:29.883
تو داری من رو رد میکنی

51:29.908 --> 51:31.408
سعی میکنم

51:31.433 --> 51:32.599
نباید من رو رد کنی

51:32.624 --> 51:33.691
چرا نه؟

51:33.991 --> 51:36.690
چون من یکی ام که باید بشناسیش تا عاشقش بشی

51:37.895 --> 51:39.595
واقعا؟-
البته-

51:40.864 --> 51:42.165
پس اگه بشناسمت عاشقت می شم

51:42.199 --> 51:44.000
بله

51:44.034 --> 51:46.869
واقعا خودت رو دوست داری؟

51:46.904 --> 51:48.471
فقط دردم رو مخفی می کنم

51:51.675 --> 51:53.343
خب داستان تو چیه؟

51:54.478 --> 51:56.512
....وقتی بچه بودم مادرم سعی کرد خودش رو بکشه

51:59.016 --> 52:01.451
.بعد از اینکه عشق زندگیش ناپدید شد

52:04.188 --> 52:06.622
تا حالا به کسی نگفته بودم

52:11.895 --> 52:13.896
پس فکر می کنی من شکستم؟

52:16.333 --> 52:18.067
دلیلی هم برای این هست؟

52:18.102 --> 52:20.903
.چون اگه به هر دلیلی فکر کنی
...هر دلیلی

52:20.938 --> 52:26.642
...چرا دنیا انقدر گند و ظالمه

52:33.617 --> 52:36.586
.الان زمان خوبیه که بهم بگی

52:36.620 --> 52:38.721
چون واقعا یه جواب می خوام

52:38.756 --> 52:40.523
می دونم ،بیا اینجا

52:43.093 --> 52:44.527
.....نمی خوام

52:44.561 --> 52:47.230
!نمی تونم! نمی‌تونم

52:47.264 --> 52:48.865
....نمی خوام

52:48.899 --> 52:50.733
....نمی خوام

52:50.768 --> 52:55.259
اروم نفس عمیق بکش
اروم نفس عمیق بکش

53:01.045 --> 53:02.845
اینو بگیر

53:02.880 --> 53:05.281
اروم ،اروم

53:07.284 --> 53:09.519
فقط نفس بکش
نفس عمیق بکش

53:28.105 --> 53:30.339
می تونی هر چیزی بهم بگی

53:31.942 --> 53:33.185
می خوام باهات ازدواج کنم

53:35.548 --> 53:36.915
می خوام باهات بچه داشته باشم

53:36.940 --> 53:38.590
می خوام برای خودمون یه خونه بسازم

53:40.417 --> 53:43.119
می خوام همه چیز رو سر و سامون بدم
و با تو پیر بشم

53:45.334 --> 53:47.599
می خوام وقتی 110 سالمه بمیرم

53:47.624 --> 53:48.958
توی دست‌های تو

53:49.524 --> 53:52.562
من 48 ساعت مستمر نمی‌خوام

53:53.697 --> 53:55.726
من تمام عمرم رو با تو می خوام

54:00.104 --> 54:03.826
اون رفته و من می دونم رفته

54:04.007 --> 54:05.675
و تخت احساس تنهایی داره

54:07.978 --> 54:10.513
نمی دونم چطوری تنهایی بخوابم

54:23.660 --> 54:25.321
دلم برات تنگ شده

54:34.037 --> 54:36.606
من باور دارم باهم می تونیم خارق العاده باشیم

54:36.640 --> 54:39.342
سریع تر از اینکه تنها و معمولی باشیم
...و من می خوام

55:08.772 --> 55:12.175
خب الان آروم برو، باشه؟

55:12.209 --> 55:15.511
آروم و با تمرکز

55:22.487 --> 55:24.563
آماده ای؟ -
آره -

55:26.089 --> 55:27.557
لعنتی

55:27.591 --> 55:29.501
راه می ره

55:29.526 --> 55:31.927
این عالیه

55:34.097 --> 55:35.498
عالیه

55:35.532 --> 55:37.381
یکی دیگه-
اره-

55:38.664 --> 55:40.665
آره، این عالیه

55:40.690 --> 55:43.792
این بهترین راه رفتنیه که تا حالا هر مریضی داشته

55:43.817 --> 55:45.852
انجامش دادی-
نه تو انجامش دادی-

55:46.926 --> 55:48.793
بدون تو نمی‌تونستم

55:52.458 --> 55:54.328
باشه پسش می گیرم

55:54.353 --> 55:55.987
حرفم رو پس می گیرم
تقصیر من بود

55:56.012 --> 55:57.479
نه،نه

55:57.504 --> 56:00.782
تو بودی و من بودم

56:01.109 --> 56:02.869
...دلیلی که مغزت

56:02.894 --> 56:06.330
...می تونه به پای جدیدت بگه چیکار کنه اینه که

56:06.355 --> 56:08.723
.....همش بخاطر این‌ها شروع شد

56:08.748 --> 56:11.783
این سنسورهای خفن

56:11.808 --> 56:15.032
...که توسط یه جراح اعصاب عالی درست شدند که

56:17.341 --> 56:19.141
درست می گی

56:19.176 --> 56:22.202
ما نمیدونیم آدمهایی که ما میبینیم و نمیبینمشون

56:22.862 --> 56:24.965
من بدون اون اینجا نبودم

56:25.849 --> 56:28.342
.... اون یه جراح عالی بود و

56:28.952 --> 56:30.653
دوست خوبی بود

56:30.687 --> 56:32.555
...و

56:32.980 --> 56:34.736
عاشق این می شد

56:34.761 --> 56:36.895
عاشقش می شد

56:38.780 --> 56:41.749
خب به هر حال

56:41.853 --> 56:43.320
می خوای دوباره بری؟

56:43.345 --> 56:46.504
البته-
باشه-

56:46.603 --> 56:48.371
خب

56:49.873 --> 56:51.307
سلام ،لورا

56:51.341 --> 56:54.477
من اینجام تا اولین تعویض پوستت رو انجام بدم
باشه؟

56:54.511 --> 56:58.247
الان ما پوستت رو لایه به لایه بر می داریم

56:58.273 --> 57:00.300
تا به بافت سالم برسیم

57:00.325 --> 57:01.925
تا پوست جدید بتونه رشد کنه
خب؟

57:01.950 --> 57:04.818
به یه چیزی هم نیاز داری که نگهش داری

57:04.843 --> 57:07.011
حفاظ‌های تخت خیلی خوبند

57:07.036 --> 57:08.736
خیلی درد داره

57:08.761 --> 57:09.994
اون کیه؟

57:10.019 --> 57:12.063
اون همسایت آنه

57:12.088 --> 57:13.651
....و یه لطفی به خودت بکن

57:13.676 --> 57:15.503
یه چیزی پیدا کن تا گاز بگیزی

57:15.528 --> 57:16.828
ممنون آن

57:16.853 --> 57:18.521
میدونم چطوریه، بهش بگو

57:18.546 --> 57:20.447
ممنون آن

57:20.637 --> 57:22.638
الان شروع می کنم، باشه؟

57:22.673 --> 57:23.806
باشه

57:27.411 --> 57:29.011
چیزی نیست

57:29.046 --> 57:30.616
چیزی نیست

57:32.566 --> 57:33.933
چیزی نیست

57:36.753 --> 57:39.086
حالت خوب میشه

57:41.708 --> 57:43.175
سلام

57:45.429 --> 57:48.564
ببخشید باید زنگ می زدم
یهویی دستور دادند بیاییم بیرون

57:48.598 --> 57:49.732
....و داشتم نقشه می ریختم

57:49.766 --> 57:52.767
و فکر کردم شاید بتونم سوپرایزت کنم
...اما من

57:52.792 --> 57:54.890
...با اون چهره ای که روی صورتته

58:01.545 --> 58:04.656
املیا وقت برای یه فنجون قهوه داری؟

58:04.681 --> 58:06.369
شرمنده،روز شلوغیه

58:06.394 --> 58:07.578
اره

58:07.851 --> 58:10.937
مدتیه توی جلسات نمی‌بینمت

58:11.600 --> 58:12.900
مدت زیادیه

58:12.925 --> 58:14.875
گفتم سرم خیلی شلوغه

58:15.113 --> 58:17.578
...ادواردز به یه چیزی در مورد تو اشاره کرد

58:17.603 --> 58:18.870
واقعا؟

58:18.895 --> 58:20.916
دیگه ادواردز چی گفته؟

58:22.699 --> 58:23.966
من متهمت می کنم

58:24.267 --> 58:25.720
فقط دارم حالت رو میپرسم

58:25.745 --> 58:27.128
میدونی که من همیشه حالت رو میپرسم

58:27.153 --> 58:28.520
ما دوستیم

58:28.545 --> 58:29.764
من وقت برای قهوه ندارم

58:29.789 --> 58:31.557
وقت برای جلسه ندارم

58:31.582 --> 58:34.718
شغل من این نسیت که کاری کنم در مورد من احساس
بهتری داشته باشی

58:34.743 --> 58:36.410
کار من اینه که کاری کنم حال مریضم بهتر بشه

58:36.435 --> 58:37.805
می دونی توی دو ساعتی که

58:37.830 --> 58:39.831
وقتم رو با تو تلف می کنم چی میشه؟

58:39.856 --> 58:41.293
!یک یا دو ساعت مهم اند

58:41.318 --> 58:42.451
برای من مهم اند

58:42.486 --> 58:44.908
باید برای تو هم مهم باشند
برای مریضهای من هم مهم اند

58:44.933 --> 58:47.969
اگه من برم ومریضم بمیره
کسی که زجر میکشه من نیستم

58:47.994 --> 58:51.291
اون مادرشه، خواهرشه، دوستاش هستن و زنش

58:51.316 --> 58:53.150
و اون‌ها از من متنفر خواهند بود

58:53.463 --> 58:55.405
و هرچی که درون منه

58:55.430 --> 58:58.098
اون‌ها از من و تو هرکسی که اینجاست متنفر خواهند شد

58:58.127 --> 59:00.361
چون نخواهند فهمید اون چرا مرده

59:00.396 --> 59:01.629
چرا مردم همیشه می میرند

59:01.663 --> 59:04.766
چون هر کسی که بهش اهمیت می دی

59:04.800 --> 59:08.002
و بدون هیچ دلیلی از دنیات محو میشه

59:08.037 --> 59:10.438
حتی توی فروشگاه‌ها و یا توی سقوط هواپیما

59:10.472 --> 59:12.840
یا بخاطر یه بیمارستان کوچیک با دکترهای بی سواد

59:12.875 --> 59:15.043
که کاری رو که قراره بکنند نمی‌کنند

59:15.077 --> 59:17.045
کارم نجات جون آدمهاست

01:00:02.400 --> 01:00:03.500
سلام

01:00:08.406 --> 01:00:10.507
خوبه که دوباره می بینمت

01:00:10.541 --> 01:00:12.109
سلام

01:00:13.120 --> 01:00:14.954
انگار خیلی وقته نبودم

01:00:14.979 --> 01:00:16.279
اما چیزی عوض نشده

01:00:16.304 --> 01:00:20.107
غیر اینکه اون درخت قدیمی رو انداختند

01:00:21.470 --> 01:00:23.520
اره

01:00:27.351 --> 01:00:28.618
...باشه، من

01:00:30.651 --> 01:00:32.563
می بینمت

01:00:33.287 --> 01:00:36.422
من یه کیسه اوکسی بازار سیاه تو جیبم دارم

01:00:36.456 --> 01:00:38.891
و دارم فکر می کنم مصرفش کنم یا نه

01:00:49.303 --> 01:00:52.104
من مرگ درک رو راحت پشت سر گذاشتم

01:00:52.139 --> 01:00:54.607
می دونم مردم نگران بودند

01:00:54.641 --> 01:00:56.576
از وقتی مرده همه به من نگاه می کنند

01:00:56.610 --> 01:00:58.711
منتظرند تا من متلاشی شم، یا بترسم

01:00:58.745 --> 01:01:02.715
یا ... دیونه بشم

01:01:02.749 --> 01:01:05.718
مثل یه بمبی که همه فکر می کنند الانه که منفجر بشه

01:01:05.752 --> 01:01:09.755
مامانم روزی تا سه روز، روزی چهار بار بهم زنگ میزد

01:01:09.790 --> 01:01:12.178
ادیسون به همه زنگ می زد

01:01:13.193 --> 01:01:14.680
با عقل جور در میاد

01:01:15.295 --> 01:01:16.873
طبیعیه

01:01:18.728 --> 01:01:21.228
....هر مردی که تا حالا عاشقش بودم

01:01:22.169 --> 01:01:24.604
.مرده

01:01:24.638 --> 01:01:26.973
از جمله بچم

01:01:27.007 --> 01:01:29.499
ازت ممنونم دنیا

01:01:30.210 --> 01:01:31.884
....این می بایست مثل

01:01:32.613 --> 01:01:35.982
یه تراژدی یونانی باشه که توش
تبدیل به سنگ یا یه دیونه بشم، اما من خوبم

01:01:36.016 --> 01:01:38.117
من دارمش،من خوبم

01:01:38.151 --> 01:01:40.119
دارم بهت می گم،من شگفت انگیزم

01:01:40.153 --> 01:01:42.154
و همه جا دارم جون ادم‌ها رو نجات می دم

01:01:42.189 --> 01:01:44.957
من باعث می شم کلی ادم توی گالری اتاق عمل
بیان بشینند و کارم رو ببینند

01:01:44.992 --> 01:01:48.127
مردم با هم دعوا می کنند تا سخنرانی من رو بشنوند

01:01:48.161 --> 01:01:51.097
من باعث تفریحم ... جک، جک، جک

01:01:51.131 --> 01:01:53.165
من بامزه ام

01:01:53.200 --> 01:01:56.602
من یه خوشگذرونی هستم، عالیم

01:02:00.741 --> 01:02:03.309
من مرگ درک رو راحت پشت سر گذاشتم

01:02:03.343 --> 01:02:05.878
باشه

01:02:05.912 --> 01:02:09.115
غیر امروز که سر ریچارد داد زدم

01:02:09.736 --> 01:02:12.322
که فقط سعی داشت منو به یه قهوه دعوت کنه

01:02:14.087 --> 01:02:17.608
و بعدش رفتم از اون دکتر مواد فروش، اکسی گرفتم

01:02:18.358 --> 01:02:20.083
ولی هنوز هیچ چیش رو مصرف نکردی؟

01:02:21.194 --> 01:02:22.582
هنوز نه

01:02:26.066 --> 01:02:27.566
ولی ممکنه

01:02:28.169 --> 01:02:30.269
همینه

01:02:31.338 --> 01:02:33.480
راستش ممکنه استفاده کنم

01:02:36.677 --> 01:02:42.682
آرون، من الان 1321 روزه که پاکم

01:02:43.083 --> 01:02:47.186
خوب بودم،همه چی تحت کنترل بود

01:02:50.524 --> 01:02:51.991
ولی ممکنه

01:02:54.249 --> 01:02:57.245
همه‌ی اون چیزایی که مدیریت کردی
و پشت سرشون گذاشتی

01:02:59.499 --> 01:03:01.934
نباید مدیریتش کنی

01:03:02.402 --> 01:03:05.686
باید احساسشون کنی
مثل غم،از دست دادن،درد

01:03:05.711 --> 01:03:07.813
طبیعیه-
طبیعی نیست-

01:03:07.838 --> 01:03:08.873
چرا هست

01:03:08.898 --> 01:03:10.175
طبیعیه

01:03:10.200 --> 01:03:11.767
بخاطر این برای تو نرمال نیست
چون تا حالا انجامش ندادی

01:03:11.792 --> 01:03:14.122
.درون احساس کردنشون
احساس کردن درد و غم

01:03:14.147 --> 01:03:16.449
تو همه‌ی احساساتت رو خفه کردی و بجاش رفتی سمت مواد

01:03:16.483 --> 01:03:19.085
بجای رفتن سمت درد تو ازش فرار کردی

01:03:19.119 --> 01:03:20.753
.....تو

01:03:27.327 --> 01:03:30.463
بجای اینکه با تنهایی و درد کنار بیاییم

01:03:30.497 --> 01:03:33.132
و بجای اینکه با این حس ترسناک کنار بیاییم

01:03:33.166 --> 01:03:34.700
منم ازش فرار کردم

01:03:38.138 --> 01:03:41.907
من فرار کردم
و برای یه تور وظیفه‌ی دیگه هم درخواست دادم

01:03:41.942 --> 01:03:44.310
ما از این کارها می کنیم

01:03:44.344 --> 01:03:47.279
ما فرار می کنیم و ....ما درمان می کنیم

01:03:47.314 --> 01:03:51.217
ما هر کاری می کنیم تا این احساس رو بپوشونیم

01:03:51.251 --> 01:03:52.736
ولی این نرمال نیست

01:03:52.761 --> 01:03:55.955
ما باید حسش کنیم
....ما باید

01:03:55.989 --> 01:03:57.089
.....عشق بورزیم

01:03:57.124 --> 01:03:59.325
و صدمه ببینیم.....و درد بکشیم

01:03:59.359 --> 01:04:03.140
.... و غمگین بشیم و بشکنیم و

01:04:03.557 --> 01:04:05.891
.... و نابود بشیم و

01:04:05.916 --> 01:04:07.984
و خودمون رو بسازیم تا دوباره نابود بشیم

01:04:08.009 --> 01:04:09.134
انسان همینه

01:04:09.159 --> 01:04:12.061
...این انسانیته

01:04:13.637 --> 01:04:16.163
این زنده بودنه،این هدف همه این هاست

01:04:16.209 --> 01:04:19.564
همش در مورد همینه
.ازش دوری نکن

01:04:21.022 --> 01:04:22.164
....نکن

01:04:23.526 --> 01:04:24.924
تمومش کن

01:04:33.809 --> 01:04:35.777
درک مرده

01:04:39.910 --> 01:04:41.177
اون مرده

01:04:44.101 --> 01:04:45.271
نمی خوام حسش کنم

01:04:45.305 --> 01:04:47.788
فکر نکنم بتونم

01:04:47.813 --> 01:04:49.214
.....فکر نکنم اصلا بخوام

01:04:50.932 --> 01:04:52.487
نمی تونم، نمی‌تونم

01:04:52.512 --> 01:04:54.189
.نمی تونم این کار رو بکنم-
.....مجبوری. اگه این کار رو نکنی-

01:04:54.214 --> 01:04:56.782
!نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم-
مجبوری، باید این کار رو بکنی-

01:04:56.817 --> 01:04:59.785
اگه این کار رو نکنی
اون کیسه اکسی آخرین شانست نیست

01:05:36.356 --> 01:05:38.190
خوب می شی

01:05:38.225 --> 01:05:40.226
از این نجات پیدا می کنی،باشه؟

01:05:40.260 --> 01:05:42.561
همه نجات پیدا می کنند

01:05:48.235 --> 01:05:50.936
این خیلی نرماله،حتی خسته کنندست

01:05:53.581 --> 01:05:56.917
.این نرماله

01:06:06.562 --> 01:06:08.518
خب زولا این اسنکت

01:06:08.543 --> 01:06:09.977
موز، پنیر

01:06:10.002 --> 01:06:12.003
و یکم...لعنتی

01:06:12.028 --> 01:06:14.241
اگه من درد دارم مهم نیست، مهمه؟

01:06:14.266 --> 01:06:16.768
مهم نیست اگه تنهام، کجا رو باید امضا کنم؟

01:06:16.793 --> 01:06:19.095
خانوم گری خیلی مهمه که کاملا درک کنید

01:06:19.120 --> 01:06:20.283
با امضا کردن اینها

01:06:20.308 --> 01:06:22.643
تمام این حقوق رو از دخترتون می گیرید

01:06:22.668 --> 01:06:24.207
الان و توی اینده

01:06:24.691 --> 01:06:26.501
و من تنهام

01:06:26.640 --> 01:06:29.609
الان باید دخترم رو تنهایی بزرگ کنم

01:06:31.462 --> 01:06:33.779
چطور انتظار داشتم این کار رو بکنم؟

01:06:35.849 --> 01:06:37.379
....مامان

01:06:37.982 --> 01:06:39.817
من درک می کنم

01:06:39.842 --> 01:06:41.469
اگه وقت بیشتری می خواید مشکلی نیسست

01:06:41.494 --> 01:06:43.274
زمان بیشتر؟

01:06:43.299 --> 01:06:44.820
.من زمان بیشتری رو با عشق زندگیم می خواستم

01:06:44.845 --> 01:06:47.246
ولی زندگی فقط با سرعت می ره جلو

01:06:47.271 --> 01:06:49.038
و زمان بیشتری نیست

01:06:49.063 --> 01:06:50.930
نمی تونید برگردید
نمی تونید دکمه‌ی ایست رو بزنید

01:06:50.955 --> 01:06:52.766
چرخ و فلک هیچ وقت از چرخیدن نمی‌ایسته

01:06:55.549 --> 01:06:57.917
.من زمان بیشتری نمی‌خوام

01:06:57.942 --> 01:06:59.281
کجا رو باید امضا کنم؟

01:06:59.306 --> 01:07:01.374
لعنتی

01:07:03.343 --> 01:07:07.505
راستش زولا فکر کنم شاید اون رو بگیریم،چطوره؟

01:07:07.530 --> 01:07:09.164
.....اون رو می ذاریم توی کیسه و

01:07:10.714 --> 01:07:12.448
!مامانی

01:07:12.819 --> 01:07:15.506
طوری نیست زولا

01:07:15.531 --> 01:07:17.865
داری خون ریزی می کنی
اینجا خونه

01:07:18.217 --> 01:07:20.702
خون،فقط خونه

01:07:21.167 --> 01:07:23.635
مامانی باید به اورژانس زنگ بزنم؟

01:07:23.660 --> 01:07:24.926
هنوز نه

01:07:24.971 --> 01:07:26.104
وایسا

01:07:26.295 --> 01:07:28.111
اره زنگ بزن-
....مردیت-

01:07:28.136 --> 01:07:30.871
نترس،نترس

01:07:34.734 --> 01:07:36.908
اورژانس....مورد اورژانسیتون چیه؟

01:07:36.933 --> 01:07:38.601
مامانم سعی کرد خودش رو بکشه

01:07:38.626 --> 01:07:40.117
مامانم کمک می خواد

01:07:56.344 --> 01:07:58.965
تو اون دختر باهوشی هستی که می دونست چطوری به
اورژانس زنگ بزنه؟

01:07:58.990 --> 01:08:01.217
تو ممکنه جون مادرت رو نجات داده باشی

01:08:01.899 --> 01:08:04.601
دکتر گری ما الان می خوایم شروع کنیم

01:08:05.573 --> 01:08:07.650
بچه هام؟ بچه هام کجاند؟

01:08:07.675 --> 01:08:09.137
تمومش کن

01:08:09.162 --> 01:08:11.192
اون نباید اینجا باشه،نه وایسا

01:08:11.217 --> 01:08:12.684
به من دست نزن

01:08:12.709 --> 01:08:13.875
!درک

01:08:13.900 --> 01:08:15.060
!درک

01:08:16.179 --> 01:08:17.779
!درک

01:08:18.022 --> 01:08:20.156
نمی خوام تو تنها باشی

01:08:21.225 --> 01:08:25.028
.اگه اتفاقی باید برام بیفته
.....من هم نمی‌خوام

01:08:25.062 --> 01:08:27.208
فقط تو باشی

01:08:27.865 --> 01:08:31.141
خب،ما بچه‌های زیبایی پیدا می کنیم

01:08:31.560 --> 01:08:33.069
پس تو در موردش فکر کردی؟

01:08:33.103 --> 01:08:35.204
اره دارم در موردش فکر می کنم

01:08:36.240 --> 01:08:37.628
وایسا

01:08:44.164 --> 01:08:48.200
دکتر گری؟ دکتر گری؟

01:08:48.500 --> 01:08:50.267
همسرتون اینجاند

01:08:53.573 --> 01:08:55.407
سلام

01:08:57.235 --> 01:08:59.185
اینطور که معلومه، شماره من تو موارد اورژانسی
نوشته شده

01:09:03.116 --> 01:09:05.417
من بچه دار شدم

01:09:05.452 --> 01:09:06.822
می دونم

01:09:08.622 --> 01:09:10.189
درک مرده

01:09:11.269 --> 01:09:13.270
می دونم

01:09:17.297 --> 01:09:19.169
درک؟

01:09:24.090 --> 01:09:25.958
درک؟

01:09:28.608 --> 01:09:30.391
...اگه یه موقع اتفاق بدی بود

01:09:31.178 --> 01:09:32.891
.خشکت نزنه

01:09:33.480 --> 01:09:35.447
جلو برو

01:09:36.746 --> 01:09:38.957
باید بقیه‌ی ما رو به جلو ببری

01:09:40.159 --> 01:09:42.494
چون تو بدترش رو دیدی

01:09:42.528 --> 01:09:45.030
تو از بدترش نجات پیدا کردی

01:09:45.064 --> 01:09:47.077
چیزی نیست

01:09:50.336 --> 01:09:51.670
تو برو

01:09:52.582 --> 01:09:55.922
.و تو می دونی که ما هم نجات پیدا می کنیم

01:10:15.261 --> 01:10:17.162
سلام

01:10:17.196 --> 01:10:18.730
سلام

01:10:19.899 --> 01:10:21.566
باشه،عزیزم

01:10:21.601 --> 01:10:23.101
باشه

01:10:25.304 --> 01:10:26.571
طوری نیست

01:10:26.606 --> 01:10:28.406
همه چیز خوبه

01:10:30.810 --> 01:10:33.745
خوبه

01:10:41.320 --> 01:10:43.779
اسم بچه الیسه، تو دیدیش؟

01:10:43.804 --> 01:10:45.590
اون زیباست

01:10:45.625 --> 01:10:46.758
شرط می بندم درست مثل توئه

01:10:49.180 --> 01:10:51.248
فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم

01:10:51.564 --> 01:10:52.764
....یه قسمتی ازم فکر می کرد

01:10:52.799 --> 01:10:55.634
چی می شد اگه این بچه بدنیا میومد و من می مردم؟

01:10:56.726 --> 01:10:59.738
و بعد دخترم اومد و صورتش رو دیدم

01:10:59.772 --> 01:11:01.873
درک رو توی صورت دخترم دیدم

01:11:04.777 --> 01:11:06.566
اون زیباست

01:11:15.861 --> 01:11:17.789
"روز ولنتاین"

01:11:24.963 --> 01:11:26.831
روز ولنتاین مبارک

01:11:26.865 --> 01:11:28.866
روز همگی مبارک

01:11:30.269 --> 01:11:34.105
بچم با پدرش توی دیزنی ورلده

01:11:34.139 --> 01:11:37.608
اون توی خوشحال ترین جای توی دنیاست

01:11:37.643 --> 01:11:40.077
منم با توام

01:11:40.112 --> 01:11:42.079
لخت، توی این خونه

01:11:42.114 --> 01:11:44.282
این خوشحالی بزرگی داره

01:11:44.316 --> 01:11:47.084
الان همه خوشحالند

01:11:48.283 --> 01:11:52.523
پس الان وقت خیلی خوبیه

01:11:52.558 --> 01:11:54.192
تا بهت یه هدیه بدم

01:11:54.226 --> 01:11:56.360
!بن

01:11:56.395 --> 01:11:58.362
این بلیط هواپیما به پاریسه؟

01:11:58.397 --> 01:12:01.098
....چون اگه بلیط پرواز به پاریس باشه

01:12:03.101 --> 01:12:04.469
این وصیت ادامه حیاتمه

01:12:06.004 --> 01:12:08.306
این بهت اختیار تام میده که دستگاه‌ها رو جدا کنی

01:12:08.340 --> 01:12:09.911
هر موقع که بیهوش بودم

01:12:09.936 --> 01:12:13.581
....بدون اقدامات فوق العاده، شاهد و

01:12:13.910 --> 01:12:15.246
رسمی هم شده

01:12:22.519 --> 01:12:23.621
میراندا؟

01:12:23.655 --> 01:12:25.623
... خب

01:12:25.657 --> 01:12:27.249
قبلا

01:12:27.722 --> 01:12:30.332
می خواستی زنده بمونی

01:12:30.357 --> 01:12:34.128
قبلش اقدامات فوق العاده می خواستی

01:12:34.153 --> 01:12:37.155
چون این ایده‌ی احمقانه رو داشتی

01:12:37.202 --> 01:12:40.073
که تو آدم معجزه هستی

01:12:40.098 --> 01:12:43.012
.و بیدار می شی و بر می گردی پیشم
...اما الان

01:12:43.577 --> 01:12:45.744
برگه‌ها رو امضا کردی؟

01:12:46.178 --> 01:12:47.512
...خب

01:12:47.546 --> 01:12:49.413
آره

01:12:49.448 --> 01:12:52.350
این همونی بود که می خواستی

01:12:52.384 --> 01:12:54.452
ما خیلی در موردش بحث کردیم

01:12:54.486 --> 01:12:56.754
.برای ماه‌ها در موردش بحث کردیم
من فقط دیگه خسته شدم

01:12:56.788 --> 01:12:59.624
...پس تصمیم گرفتم یه قدم برم جلو و

01:12:59.658 --> 01:13:01.259
.برگه‌ها رو امضا کردم

01:13:01.293 --> 01:13:03.261
میراندا؟

01:13:03.295 --> 01:13:07.164
خب این ظالمانه ترین کاریه که تا حالا کردی؟

01:13:07.199 --> 01:13:08.199
چی؟

01:13:08.233 --> 01:13:11.836
تو دیگه منو به اندازه‌ی کافی دوست نداری که امید
به معجزه داشته باشم؟

01:13:11.870 --> 01:13:13.437
داری شوخی می کنی؟

01:13:15.474 --> 01:13:17.842
از اول داشتی داد می زدی

01:13:17.876 --> 01:13:19.043
!منو از دستگاه‌ها جدا کن
!منو از دستگاه‌ها جدا کن

01:13:19.077 --> 01:13:21.145
آره ولی تو قرار نبود این کار رو بکنی

01:13:21.179 --> 01:13:23.848
یعنی آره
.اما تو قرار نبود که بخوای

01:13:23.882 --> 01:13:24.982
...میرا-
الان می خوای که جدات کنم؟-

01:13:25.017 --> 01:13:28.119
!میراندا چرا انقدر در مورد این قضیه دیونه شدی؟

01:13:28.153 --> 01:13:29.220
چه خبره؟

01:13:29.254 --> 01:13:33.190
هی قضیه چیه؟

01:13:33.225 --> 01:13:35.026
.من خیلی دوستت دارم

01:13:35.060 --> 01:13:36.627
خیلی زیاد

01:13:38.664 --> 01:13:42.491
....ببین اولین شوهرم ،اگه رفت

01:13:43.268 --> 01:13:46.370
یه قسمتی از وجودم همیشه می دونست که خوب میشم

01:13:46.405 --> 01:13:50.508
.و وقتی رفت خوب بودم
....اما تو

01:13:50.542 --> 01:13:54.794
...از وقتی درک مرده

01:13:56.615 --> 01:13:59.066
... وسط‌های شب بیدار می شم

01:13:59.091 --> 01:14:01.025
نفس نفس می زنم و ترسیدم

01:14:01.050 --> 01:14:02.896
...این کابوس رو داشتم که

01:14:02.921 --> 01:14:04.422
.اگه اتفاقی برای تو بیفته

01:14:04.456 --> 01:14:06.899
....اگه اتفاقی بیفته

01:14:07.459 --> 01:14:09.694
من خیلی دوستت دارم

01:14:10.562 --> 01:14:14.832
انگار که تو قسمتی از منی

01:14:14.866 --> 01:14:16.524
من دوستت دارم

01:14:16.868 --> 01:14:18.736
...پس

01:14:19.538 --> 01:14:22.239
من یه برنامه می خوام

01:14:22.274 --> 01:14:24.241
من قانون می خوام

01:14:24.276 --> 01:14:26.711
یکم سامان دهی می خوام

01:14:26.745 --> 01:14:31.763
و تازه با اون ایده‌ی مسخره‌ی مرد معجزه‌ها بودنت کنار اومده بودم

01:14:31.788 --> 01:14:34.173
و الان داری بهم می گی می خوای من دستگاه‌ها رو جدا کنم

01:14:34.198 --> 01:14:35.752
نمی تونم باهاش کنار بیام

01:14:35.777 --> 01:14:39.760
فقط سرو سامون دادن و قوانین

01:14:39.785 --> 01:14:43.488
...و یه برنامه ریزی و نظم بین این ها

01:14:43.513 --> 01:14:47.134
چون اگه مجبورم فکر کنم که چه اتفاقی قراره بیفته

01:14:47.290 --> 01:14:49.391
.خیلی زیاده

01:14:49.416 --> 01:14:52.051
....من قول میدم......من قول میدم

01:14:52.076 --> 01:14:54.110
...که من می ذارم

01:14:54.135 --> 01:14:56.203
.تو اول بمیری

01:15:01.270 --> 01:15:02.330
....اون

01:15:03.399 --> 01:15:05.667
!خیلی اشتباهه

01:15:07.590 --> 01:15:10.792
من هم خیلی دوستت دارم

01:15:26.283 --> 01:15:28.184
....بیا

01:15:28.209 --> 01:15:31.111
دیگه در مورد این فکرنکنیم، باشه؟

01:15:32.961 --> 01:15:34.728
می تونیم برنامه بذاریم

01:15:34.942 --> 01:15:36.676
ما نمی‌دونیم

01:15:36.866 --> 01:15:39.568
...پس بذار ولش کنیم و

01:15:41.204 --> 01:15:45.537
و اینجا توی حباب خودمون بمونیم،باشه؟

01:15:45.627 --> 01:15:47.784
اینجا،باهم

01:15:53.145 --> 01:15:56.080
توی خوشحال ترین جا توی دنیا

01:15:56.105 --> 01:15:59.628
توی خوشحال ترین جا توی دنیا

01:16:12.923 --> 01:16:15.120
!ریچارد وبر

01:16:17.226 --> 01:16:18.458
کاترین؟

01:16:18.483 --> 01:16:20.615
من دیونتم

01:16:20.769 --> 01:16:23.737
!دارم کاری می کنم که قسم خوردم انجامش نمی‌دم

01:16:23.823 --> 01:16:26.934
من دارم سوالی رو می پرسم در حالی که جوابش رو نمی‌دونم

01:16:26.969 --> 01:16:28.686
....چون تو-
چه خبره؟-

01:16:29.938 --> 01:16:33.374
چون تو انقدر ارزش داری که من اینجا مثل یه احمق بایستم

01:16:33.408 --> 01:16:36.244
و بگم چه حسی دارم

01:16:36.636 --> 01:16:38.613
!در برابر همه‌ی بیمارستان

01:16:42.284 --> 01:16:44.549
عاشتقم ریچارد وبر

01:16:45.787 --> 01:16:47.989
دوستت دارم

01:16:49.057 --> 01:16:53.979
و خیلی خوشحال میشم که همسر من بشی

01:16:55.063 --> 01:16:58.733
البته اگه تو هم دوست داشته باشی

01:17:17.686 --> 01:17:19.220
البته که میشم

01:17:58.443 --> 01:17:59.754
بیا زولا

01:17:59.779 --> 01:18:02.748
بذار بیلی و خواهر کوچولوت رو بیاریم تو

01:20:04.419 --> 01:20:05.653
نه یه لحظه وایسا

01:20:05.687 --> 01:20:07.788
الکس میزبان یه مهمونی کریسمس بود؟

01:20:07.823 --> 01:20:08.889
آره

01:20:08.924 --> 01:20:10.891
البته میزبان یکم گزافه گوییه ،مگه نه؟

01:20:10.926 --> 01:20:12.460
حالا هرچی، یه درختم بود

01:20:12.494 --> 01:20:15.229
آره یه درخت ناراحت هم بود

01:20:15.263 --> 01:20:17.665
باید باور کنم راهی هست

01:20:17.699 --> 01:20:20.101
باید راهی باشه که از چرخ و فلک پیاده بشی

01:20:20.135 --> 01:20:22.603
تا دوباره شروع کنیم

01:20:58.840 --> 01:21:01.475
باید راهی باشه تا همه چیز رو پشت سر گذاشت

01:21:12.354 --> 01:21:13.876
می بینمت

01:21:15.323 --> 01:21:19.126
مردیت تو هر چیزی هستی غیر یه آدم عادی

01:21:22.597 --> 01:21:24.198
این یه انتخابه

01:21:24.232 --> 01:21:26.500
این یه انتخابه که دارم انجام می دم

01:21:26.535 --> 01:21:28.583
که جلو برم

01:21:29.504 --> 01:21:31.091
که این‌ها رو پشت سر بذارم

01:21:31.917 --> 01:21:33.084
می تونم این کار رو بکنم

01:21:33.408 --> 01:21:35.136
می تونم این کار رو بکنم

01:21:36.011 --> 01:21:37.378
آماده ای؟

01:21:38.880 --> 01:21:40.815
هستم

01:21:40.849 --> 01:21:42.383
چاقوی شماره ده

01:21:45.420 --> 01:21:47.421
...تمام کاری که باید بکنم اینه که

01:21:47.456 --> 01:21:49.320
.شروع کنم

01:21:51.623 --> 01:21:59.424
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

01:21:59.448 --> 01:22:05.348
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
