WEBVTT

00:01.828 --> 00:03.462
عشق"

00:04.496 --> 00:06.197
علم روانشناسی میگه که

00:06.231 --> 00:07.898
وقتی کاری رو از روی عادت انجام میدی

00:07.933 --> 00:09.967
قسمتهایی از مغز فعال میشه

00:10.001 --> 00:12.837
و به ما این حس رو میده که قدرت انجام
هرکاری رو داریم

00:12.871 --> 00:16.907
هرکسی باشیم و به هر چی میخوایم برسیم

00:16.942 --> 00:18.542
و یه بار حسش کنیم

00:19.744 --> 00:20.744
"بیشتر از اون چیزی که میخوایم

00:23.548 --> 00:24.681
میخوای دوباره بریم؟

00:26.250 --> 00:28.251
فکر نمیکنم، بیلی بیدار شد

00:29.286 --> 00:30.887
اگه پروازم رو عقب بندازم چی؟

00:30.921 --> 00:33.823
میتونم قبل از اینکه فرودگاه برم، بریم بیمارستان

00:33.857 --> 00:35.737
و اونجا می تونیم یه اتاق خالی
پیدا کنیم

00:35.759 --> 00:36.592
چطوره؟

00:36.627 --> 00:38.828
من باید سرِ کار کارم رو انجام بدم

00:38.862 --> 00:40.662
و نمیتونم با تو هم باشم

00:40.797 --> 00:42.097
باشه توافق شد

00:42.131 --> 00:43.899
بیا دوباره بریم زود باش -
نه البته که نه -

00:43.933 --> 00:44.699
... تو خیلی بی‌شرفی

00:44.734 --> 00:46.034
تو خر کردن خیلی واردی

00:46.068 --> 00:48.036
همین الان بلند میشیم

00:48.070 --> 00:49.437
یالا

00:49.472 --> 00:50.405
فهمیدم

00:50.439 --> 00:52.441
چی رو؟ -
واسه چی یه کار مفید نمیکنی؟ -

00:52.875 --> 00:54.242
برو پوشکِ دکتر بیلی رو عوض کن

00:55.845 --> 00:57.379
خیلی مردم آزاری

00:57.413 --> 00:59.080
و تو هم خیلی پوفیوذی

01:01.651 --> 01:03.918
تلفن من رو دیدی؟

01:03.953 --> 01:04.853
توی دستته

01:04.887 --> 01:06.388
این نه، این مالِ خودمه

01:06.422 --> 01:08.689
اونی که دولتیه، باید برش گردونم

01:08.724 --> 01:10.992
نمیدونم کجا گذاشتتمش -
زیر کوسن مبل رو بگرد -

01:11.026 --> 01:12.126
زولا عزیزم عجله کن

01:12.160 --> 01:13.720
وگرنه به صبحونه نمیرسی

01:13.729 --> 01:15.162
تو عصبی هستی؟

01:15.197 --> 01:17.597
اگه تلفن رو پس ندم میوفتم زندان

01:17.599 --> 01:18.978
واقعا که نمیخوای زندان برم، مگه نه؟

01:19.003 --> 01:20.167
نه خیر، منظورم برای استعفاست

01:20.201 --> 01:22.436
تحویل دادنِ این شغل کار کوچیکی نیست

01:22.470 --> 01:24.571
باشه، ولی در برابر همه زندگیم، کار کوچیکیه

01:24.606 --> 01:25.830
ولی .. مردیت

01:25.855 --> 01:27.474
یه روز صبح با شورای ریاست جمهوری قرار میذارم

01:27.508 --> 01:28.775
بهشون گزارش نهاییم رو میدم

01:28.810 --> 01:30.944
پیشنهاد حرفه‌ایم رو بهشون میدم
و دیگه کاری ندارم

01:30.978 --> 01:32.679
قبل از اینکه متوجه بشی برمی‌گردم خونه

01:32.713 --> 01:35.082
خوبه، الان وقتشه

01:38.486 --> 01:40.186
سلام، شما ... اینجایین؟

01:40.221 --> 01:41.321
آره، ما اینجا زندگی میکنیم

01:41.355 --> 01:42.855
ولی تو پرواز داشتی

01:42.890 --> 01:45.658
و تو دیروز داشتی

01:45.692 --> 01:47.893
جراحیت رو جلو می نداختی

01:47.928 --> 01:50.128
منظورم اینه که نباید الان خونه باشین

01:50.130 --> 01:51.463
... پس

01:51.498 --> 01:52.831
من جراحیم جلو نیوفتاد

01:52.866 --> 01:55.167
تو دیروز همین لباس تنت نبود

01:55.202 --> 01:56.502
... املیا، موبایلت

01:57.270 --> 01:58.871
سلام

01:58.905 --> 02:00.272
...من داشتم

02:01.541 --> 02:02.841
...تلفنش

02:02.876 --> 02:03.776
ممنون

02:03.810 --> 02:04.977
خواهش میکنم -
ممنون -

02:05.011 --> 02:06.912
کی صبحونه می خوره؟

02:06.946 --> 02:08.780
...ما قهوه داریم -
...راستش من -

02:08.815 --> 02:11.583
من باید برم

02:16.088 --> 02:17.328
سلام فنقلی

02:18.657 --> 02:19.824
ببین کی اینجاست

02:19.859 --> 02:21.593
می خوای بریم خواهرت رو پیدا کنیم؟

02:21.627 --> 02:24.896
بیا بریم

02:26.365 --> 02:28.799
خب، خواهرِ تو و آون؟

02:28.833 --> 02:30.534
آره دیروز بهم گفت -
میدونستی؟ -

02:30.568 --> 02:32.602
خواهرت و آون باهمن و اون وقت
تو بهم نگفتی؟

02:32.637 --> 02:33.737
باید بهت می گفتم؟

02:33.771 --> 02:34.771
البته

02:34.772 --> 02:36.773
من حتی یادم نمیاد موبایلم رو کجا گذاشتم

02:36.808 --> 02:38.041
اون وقت باید زندگی سکسی یه نفر یادم بمونه؟

02:38.076 --> 02:38.942
باید برم

02:38.977 --> 02:40.444
من باید...اوه باشه

02:40.478 --> 02:42.579
پس دوباره می ریم؟

02:45.749 --> 02:47.250
خوشگل ترین زنِ دنیا

02:48.719 --> 02:50.620
فقط کاشکی نمی‌دونم، کاشکی می تونستی بمونی

02:50.654 --> 02:52.088
یا می تونستم باهات بیام

02:52.122 --> 02:53.790
زود برمی گردم، خودت که می دونی

02:53.824 --> 02:54.857
می دونم

02:54.892 --> 02:56.259
آخه تو تازه اومدی

02:56.293 --> 02:57.993
و حالا داری دوباره می ری

02:58.028 --> 03:00.195
و منم مجبورم بمونم

03:00.230 --> 03:01.463
کار درستیه

03:01.498 --> 03:03.832
مجبوری بمونی

03:05.869 --> 03:06.869
پس تکون نخور

03:08.471 --> 03:10.439
منتظرم بمون

03:19.749 --> 03:21.229
قبل از اینکه بفهمی برگشتم

03:21.250 --> 03:22.784
باشه

03:35.464 --> 03:37.064
سلام

03:40.869 --> 03:41.969
تو هم دیدی؟

03:42.004 --> 03:43.271
چی رو دیدم؟

03:43.305 --> 03:45.906
انگار اصلا من رو ندید

03:45.941 --> 03:47.775
من باید در مورد این که یکی تو رو
ندید چی بگم؟

03:47.809 --> 03:49.409
نه، نه، ایتن و من با هم قرار داشتیم

03:49.411 --> 03:51.211
و کلی هم قرارِ خوبی بود

03:51.246 --> 03:53.046
ما چند ساعت حرف زدیم و خندیدیم

03:53.081 --> 03:54.514
ولی آخرش خبری از ماچ نبود

03:54.549 --> 03:55.782
برای همین ناراحت شده

03:55.817 --> 03:57.851
نه، حتی حرکتی هم نکرد برای بوسیدن

03:57.885 --> 03:59.086
پس تو دلخور شدی

03:59.120 --> 04:00.260
و اگه کاری هم میکرد بازم دلخور میشدی

04:00.288 --> 04:01.922
ولی بعد نه زنگی، نه اس ام اسی

04:01.956 --> 04:03.857
و نه قرار دومی

04:04.091 --> 04:06.826
و حالا طوری رفتار می کنه انگار منو نمی‌بینه

04:06.861 --> 04:09.529
من واضحا دیگه پلیسم رو نمی‌بینم

04:09.563 --> 04:10.603
شما باهم سر قرار رفتید؟

04:10.631 --> 04:12.365
آره، رفتیم بیرون و بد بود

04:12.399 --> 04:13.833
راستش از اولش بد نبود

04:13.868 --> 04:16.536
و همش می گفت من زندگی‌ها رو نجات می دم
و یونیفرم می پوشم

04:16.570 --> 04:19.439
و بعدش فهمیدم منم زندگی‌ها رو
نجات می دم و یونیفرم می پوشم

04:19.473 --> 04:20.340
و خسته کننده هم نیستم

04:20.374 --> 04:21.574
و قرار دومی هم در کار نیست

04:21.609 --> 04:23.009
خوب حالا این چیه؟

04:23.043 --> 04:24.076
هرچی هست بهم بگو

04:24.111 --> 04:25.111
من زشتم؟

04:25.112 --> 04:27.079
یا ... من ... دهنم بو میده؟

04:27.114 --> 04:28.347
یه مشکلی اینجا هست

04:28.382 --> 04:29.215
چرا من؟

04:29.249 --> 04:30.249
چون تو یه مردی

04:30.250 --> 04:31.250
دقیقا، من یه مردم

04:31.284 --> 04:33.619
فقط بهم بگو -
برو گمشو -

04:38.425 --> 04:40.926
خب، تو و آون

04:43.062 --> 04:44.296
حرفت رو تموم نمیکنی؟

04:44.330 --> 04:45.564
نمی دونم تو بهم بگو

04:45.598 --> 04:48.533
نمی دونم چی بهت بگم

04:48.567 --> 04:49.901
من و آون

04:49.935 --> 04:51.903
داریم همدیگه رو می شناسیم

04:51.937 --> 04:52.737
چقدر؟

04:52.771 --> 04:54.572
در حد اینکه شلوارتون رو دربیارید

04:54.606 --> 04:56.407
فقط سکسه یا چیز بیشتری هم هست؟

04:56.441 --> 04:57.541
مردیت، چی داری میگی؟

04:57.576 --> 04:58.876
نمیدونم، دارم ازت سئوال میکنم

04:58.910 --> 05:00.411
من هنوز نمیدونم تو چه مرحله‌ای هستیم

05:00.445 --> 05:02.313
خب این همون چیزیه که ازش می ترسم

05:02.347 --> 05:04.615
ببین، کریستینا ازم خواسته مراقبش باشم

05:04.649 --> 05:06.249
قول دادم مراقبش باشم

05:06.284 --> 05:07.818
...پس فقط می خواستم مطمئن شم

05:07.852 --> 05:09.920
که یه موقع نابودش نکنم؟ منظورت همین بود؟

05:10.154 --> 05:14.224
که بخاطر خودت و اون مراقب باش

05:17.462 --> 05:19.262
من امروز برای شما کار می کنم

05:19.296 --> 05:20.330
چیز خوبی داری؟

05:20.364 --> 05:21.631
آره، یه جداسازی ستون فقرات

05:21.665 --> 05:22.899
یه اسپوندیلولیستزی کامل؟

05:22.933 --> 05:24.234
این کار امروزمونه؟

05:24.268 --> 05:25.201
نه

05:25.236 --> 05:26.135
باشه

05:26.170 --> 05:27.170
پس کارمون چیه؟

05:27.171 --> 05:29.405
هیچی، من و تو هیچ کاری نمی‌کنیم

05:29.440 --> 05:30.707
من امروز رزیدنت نمی‌خوام

05:30.741 --> 05:33.175
کاری ندارم، باید بری

05:33.210 --> 05:34.677
ولی من امروز تحت آموزش شما هستم

05:34.711 --> 05:36.278
تو رو خدا، برو یه کار دیگه بکن

05:36.313 --> 05:37.813
اذیت نکن

05:39.382 --> 05:40.483
ماریسا مک کی

05:40.517 --> 05:42.718
بخاطر درد کمری که داشت اینجا اومده

05:42.753 --> 05:44.386
تشخیص پزشک اطفال این بوده که

05:44.421 --> 05:45.788
یه سری دردِ مختلفه

05:45.822 --> 05:48.023
به خاطر تحرک و ورزش

05:48.057 --> 05:50.257
ماریسا یکی از بهترین گلف بازهای نوجوان کشوره

05:50.260 --> 05:51.893
بهترین بودم

05:51.928 --> 05:52.861
درسته

05:52.896 --> 05:54.596
رتبه اول در ان‌جی‌جی‌اس در سال گذشته

05:54.631 --> 05:55.697
... ماریسا، عزیزم -
چیه؟ -

05:55.732 --> 05:56.532
مربی روبین گفت

05:56.533 --> 05:58.166
هیچ بهونه‌ای برای بهترین بودن وجود نداره

05:58.201 --> 06:00.335
و من بهترین هستم، مشکل کجاست؟

06:00.369 --> 06:01.636
البته که مشکلی نداره

06:01.671 --> 06:03.505
به هرحال اسکنها نشون میده

06:03.539 --> 06:07.642
که یه ناهماهنگی بزرگ تو ستون فقراتِ تو هست

06:07.677 --> 06:09.944
باید مثل یه شاخه‌ی بامبو صاف باشه

06:09.979 --> 06:12.180
اما مال تو انحراف داره
این حالت زیگزاگی رو می بینی؟

06:12.214 --> 06:13.882
تو با این مشکل باشگاه می رفتی؟

06:13.916 --> 06:15.883
من سعی می کردم بهش بگم سخت نگیره

06:15.918 --> 06:17.285
با وجود درد به خودت فشار می‌آوردی

06:17.319 --> 06:20.355
اگه فوتبال امریکایی یا فوتبال بازی
می کردم سوپرایز نمی‌شدید

06:20.389 --> 06:21.489
تحت تاثیر قرار می گرفتید

06:21.523 --> 06:23.925
من توی چهار سال یه مسابقه رو هم
از دست ندادم

06:23.959 --> 06:26.494
من واجد شرایط برای پنج تا بورسیه هستم

06:26.528 --> 06:29.263
که هیچ کدوم از دوستهای باهوشم یه
دونه از اونها رو هم نمیتونن بگیرن

06:29.297 --> 06:31.265
خب برای اصلاح ستون فقراتش
چی کار می تونیم بکنیم

06:31.299 --> 06:33.600
من و دکتر تورس باید آزمایشاتِ بیشتری بگیریم

06:33.635 --> 06:35.502
قبل از اینکه بتونیم نقشه ای بچینیم

06:35.537 --> 06:37.271
تا موقعی که به ورزشم کردنم لطمه نزنه
من مشکلی ندارم

06:37.305 --> 06:39.206
ببینیم چیکار می تونیم بکنیم

06:39.240 --> 06:40.240
ما رو ببخشید

06:41.676 --> 06:43.377
تو رو از پرونده انداخت بیرون؟

06:43.411 --> 06:45.412
نه اولش بدون هیچ دلیلی سرم داد کشید

06:45.446 --> 06:47.514
بعضی وقتا یکم دیونه می شه

06:47.548 --> 06:50.083
و من نمیدونم بتونم با یه آدم دیوونه کار کنم یا نه

06:51.218 --> 06:52.352
پس عصب شناس جدیدمون

06:52.386 --> 06:54.187
نمی تونه یکم بی ثابتی رو تحمل کنه

06:54.221 --> 06:55.174
خفه شو -
خب شاید تو -

06:55.199 --> 06:56.122
نباید برای شپرد کار کنی

06:56.157 --> 06:58.024
شاید همکاری در جراحی هرمن شانسی بوده

06:58.059 --> 07:00.460
به غیر از عصب شناسی به بقیه ی
موارد هم فکر کردی

07:00.494 --> 07:02.028
در مورد چه چیزی حس خوبی داری؟

07:02.062 --> 07:03.162
مشکل همینه

07:03.197 --> 07:05.031
من توی همه چیز عالیم

07:05.065 --> 07:07.166
لطفا کمکمون کنید

07:07.201 --> 07:08.801
اون صدمه دیده، ما یه دکتر میخواییم

07:08.836 --> 07:09.736
من باید بشینم

07:09.770 --> 07:11.003
من گرفتمت سرآشپز

07:11.338 --> 07:12.404
اقا باید اروم باشید

07:12.439 --> 07:14.173
تا محل خونریزی رو پیدا کنیم

07:14.207 --> 07:15.741
همسرم

07:15.776 --> 07:16.609
این رو بگیرید

07:16.643 --> 07:17.944
اقا لطفا اروم باشید -
همسرم-

07:17.978 --> 07:20.279
همسرتون خوبند شما باید ثابت باشید

07:20.314 --> 07:21.480
اینو بگیر

07:21.515 --> 07:22.982
لطفا دراز بکش

07:23.016 --> 07:24.350
باید این زخم رو بررسی کنیم

07:24.384 --> 07:25.651
همسرم

07:25.686 --> 07:26.686
شما و همسرتون تصادف کردید؟

07:26.720 --> 07:28.721
اون شوهرم نیست، فقط این رو بگیر

07:28.755 --> 07:30.590
ادوارد چیزی پیدا کردی؟ -
اطراف شکمش زخمی نداره -

07:30.624 --> 07:31.658
...اقا لطفا بذارید

07:31.692 --> 07:33.125
همسرم -
می تونیم به همسرتون زنگ بزنیم -

07:33.160 --> 07:34.960
نه

07:35.429 --> 07:38.297
همسرم آلتم رو برید

07:38.332 --> 07:39.732
ایناهاش

07:49.476 --> 07:50.576
یه دونه بزرگش هم هست

07:50.610 --> 07:51.811
خدایا

07:52.021 --> 07:54.908
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

07:55.004 --> 07:57.740
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

08:00.873 --> 08:02.272
سی‌بی‌سی ازش بگیر

08:02.307 --> 08:03.773
و دو واحد خون هم می خوایم

08:03.808 --> 08:04.707
آلت در چه حاله؟

08:04.742 --> 08:05.842
سیاهرگ‌های عقبی به نظر خوب میان

08:05.876 --> 08:08.144
سریعا بذارش توی سرم نمکی و اطرافش رو گاز بذار

08:08.178 --> 08:10.413
برای دردش 150 تا مسکن بیشتر بزنید

08:10.447 --> 08:12.348
باید ببندیمش، یلیمر سلولزی و گاز می خوام

08:12.382 --> 08:13.616
همون طور که می بینید

08:13.650 --> 08:16.385
دکتر کپنر از روشی استفاده می‌کنه که بتونه
شریانها رو به هم وصل کنه

08:16.419 --> 08:17.753
درهمین حین

08:17.787 --> 08:21.223
دکتر ادوارد هم دارند به عضو جدا شده
رسیدگی می کنند

08:21.258 --> 08:22.625
خونریزی فعلا تحت کنترله

08:22.659 --> 08:24.126
ولی برای اتصال دوباره‌ی عضو نیاز
به یه متخصص داریم

08:24.161 --> 08:25.795
کاترین آوری تو وست کوست هستن

08:25.829 --> 08:28.063
تو سانفرانسیسکو کنفرانس دارن

08:28.098 --> 08:29.298
ازش بخوام بیاد؟

08:29.299 --> 08:30.400
کارش خوبه؟

08:30.434 --> 08:32.902
اون کارش عالیه و همین طور هم دکتر مک موردو

08:32.936 --> 08:34.637
توی بخش اورولوژی خودمون هم خوبه

08:34.671 --> 08:35.911
اون رو بجاش خبر کن

08:35.939 --> 08:37.306
مجرای اتصال لبه‌های ناصافی داره

08:37.340 --> 08:39.642
... تکنیک پیونده دوباره کاترین

08:39.676 --> 08:41.777
احتمال یه اتصال موفق رو به شدت افزایش میده

08:41.812 --> 08:42.745
پس اونو می خوام

08:42.780 --> 08:44.480
من اون خانومی رو می خوام که
تکنیک بهتری داره

08:44.515 --> 08:46.048
من با کسی که تکنیک بد دارن

08:46.083 --> 08:47.717
کار کردم، آشپزهایی که یه بشقاب هم نمیتونن بردارن

08:47.751 --> 08:50.286
بهتون اطمینان میدم دکتر
مک موردو همه‌ی تکنیک‌ها رو می دونند

08:50.320 --> 08:51.787
...باشه اما

08:51.821 --> 08:54.456
خب همگی بریم و بذاریم کارشون رو انجام بدند

08:54.491 --> 08:56.392
کار اماده سازی آلت رو انجام دادی؟ -
تقریبا -

08:56.426 --> 08:58.327
می خوام برسونیش به جکسون

08:58.361 --> 08:59.695
تا وقتی که هنوز عضو زندست

08:59.729 --> 09:01.730
هر ثانیه که تلف کنی قسمت های
بیشتری می میرند

09:01.765 --> 09:04.366
اون توی اتاق چهاره و می دونه که داری میری اونجا
برو

09:04.400 --> 09:06.635
ببخشید

09:06.669 --> 09:07.970
زخم بدیه

09:08.004 --> 09:09.605
این کار رو هم همسرش انجام داد؟

09:09.639 --> 09:11.306
یه جورایی

09:11.341 --> 09:12.608
من کسی بودم که توماس رو پیدا کرد

09:12.642 --> 09:14.509
وقتی رفتم چاقوهام رو بذارم
سرجاشون

09:14.544 --> 09:16.745
اون اونجا توی استخری از خون افتاده بود

09:16.779 --> 09:18.979
تکون نمی‌خورد
نمی دونستم مردست یا زنده

09:18.982 --> 09:21.183
اومدم برم که اونجا لیز بود

09:21.217 --> 09:24.386
افتادم و صورتم خورد به اون چیز لعنتی

09:24.420 --> 09:25.520
مارسیا زن دیونه ایه

09:25.555 --> 09:27.156
اون دیونه نیست

09:27.190 --> 09:29.324
اون بهت حمله کرده و به شدت بهت اسیب زده

09:29.359 --> 09:31.894
می دونم اما نمی‌خوام به پلیس زنگ بزنم

09:31.928 --> 09:33.462
نمی خوام بهش اتهام وارد بشه

09:33.496 --> 09:34.863
ببخشید -
برید کنار -

09:34.898 --> 09:35.898
برید کنار

09:35.932 --> 09:37.166
این حق توماس نبود

09:37.200 --> 09:39.134
این همه تعریف و تمجید ربطی به اون نداره

09:39.169 --> 09:41.670
مارسیا فقط یه مالکه
اما توماس ارچیبلد یه هنرمنده

09:41.704 --> 09:43.271
نمی تونم بذارم بره

09:43.704 --> 09:45.000
برای کاسبی خوب نیست

09:44.641 --> 09:47.776
منظورت از توماس ارچیبلد
همون توماس ارچیبلده؟

09:47.810 --> 09:49.511
من ماه هاست دارم سعی می کنم

09:49.545 --> 09:50.712
یه رزرو برای اونجا بگیرم

09:50.747 --> 09:52.714
داره با خودش میکشه بالا

09:52.748 --> 09:53.748
من کمک سراشپزم

09:55.618 --> 09:57.786
مارسیا سعی داره همه چیز رو خراب کنه

09:57.820 --> 09:58.954
باشه

09:58.988 --> 10:00.055
و این هم یه تصادف نبوده

10:00.089 --> 10:01.256
بعد از اینکه اونو برید

10:01.290 --> 10:03.591
اونو توی یکی از ظرف‌های من توی
مکان کارم انداخت

10:03.626 --> 10:04.893
تو می دونی چی شده

10:04.927 --> 10:06.728
می خوای از رستوران من چیزی بخوری

10:06.762 --> 10:07.796
... خب

10:07.830 --> 10:09.097
شما دو تا با هم هستین؟

10:09.131 --> 10:10.799
هنوز داریم روش کار میکنیم

10:10.833 --> 10:12.434
بعد از اینکه اون رو برگردونید سرجاش

10:12.468 --> 10:13.801
راه رو باز کنید

10:13.836 --> 10:15.136
مواظب باش-
هی اروم-

10:15.270 --> 10:16.537
اون بداخلاقه

10:16.571 --> 10:17.731
اون دیوونه‌اس

10:17.739 --> 10:18.773
اون مجرم نیست

10:18.807 --> 10:19.974
اون باید زندانی بشه

10:20.008 --> 10:22.076
اون دیگه به من صدمه نمیزنه

10:22.544 --> 10:23.877
من اینجام، رسیدم

10:23.912 --> 10:26.180
من بسته‌ات رو آوردم، منظورم بیمارت هست

10:26.214 --> 10:27.214
آلت

10:27.248 --> 10:28.215
آلتِ مریضت رو

10:28.249 --> 10:29.716
تو بسته

10:29.751 --> 10:31.285
منظورم آلتِ تو نبود

10:31.319 --> 10:33.120
میشه اونو بدی به من؟

10:37.492 --> 10:39.960
به رگها آبرسانی کردی؟

10:39.994 --> 10:41.828
آره تو اتاق حوادث -
کارت خوب بوده -

10:41.862 --> 10:44.264
این باعث میشه تو بریدگی شانس بیشتری باشه

10:44.298 --> 10:46.499
البته، مشکلی نبود، کار سختی نبود

10:46.534 --> 10:48.134
منظورم اینه که کار بزرگی نبود

10:48.168 --> 10:50.770
منظورم اینه که آسون بود و سریع تموم شد

10:50.804 --> 10:52.138
باشه

10:52.172 --> 10:54.006
من الان باید برم -
خواهش میکنم -

10:55.109 --> 10:57.210
یه پی‌آای و اسکن از پهلوش بگیرید

10:57.244 --> 10:58.711
و تو تکون نخور

10:58.745 --> 11:01.380
و بعدش می فهمیم مشکلش چیه؟

11:02.683 --> 11:04.650
میشه بری اون عکس‌ها رو برام بگیری؟ -
چرا؟ -

11:04.685 --> 11:06.919
اوه، آهان، چون رادیولوژیسته از تو خوشش نمیاد

11:06.954 --> 11:08.487
شاید یکی مثل من رو دوست نداره

11:08.522 --> 11:09.755
شاید هم آدم دوست داشتنی نیستم

11:09.790 --> 11:13.392
تو تنهایی می‌میرم و واژنم خشک میشه میوفته

11:13.427 --> 11:16.996
و بعدش گرد و خاک میگیره

11:17.030 --> 11:21.300
و با یه نسیم پرت میشه یه گوشه

11:21.334 --> 11:22.468
و هیچ کس هم نمی‌فهمه

11:22.502 --> 11:23.903
اوه خدا

11:23.937 --> 11:27.139
می دونم من زشتم ،من یه غولم

11:27.174 --> 11:30.142
همه اعضای بدنم خودساخته میشن

11:33.547 --> 11:34.580
واسه خودم حرف میزنم

11:34.614 --> 11:37.550
دکتر وبر شما همیشه می دونستید

11:37.584 --> 11:39.518
که یه جراح عمومی میشید؟

11:39.553 --> 11:41.620
آره، خیلی زود فهمیدم

11:41.655 --> 11:43.722
اوکی، ولی از کجا فهمیدید که این براتون مناسبه؟

11:43.757 --> 11:45.524
به چیز دیگه ای هم فکر کردید؟

11:45.558 --> 11:46.625
چطوری انتخابش کردید

11:46.660 --> 11:49.061
راستش رو من واقعا خودم انتخاب نکردم

11:49.095 --> 11:51.563
اون من رو انتخاب کرد

11:52.332 --> 11:55.034
مریض یه مرد 54ساله بود

11:55.068 --> 11:58.137
فقط یه انسداد روده‌ی کوچیک داشت
چیز غیر عادی دیگه ای نبود

11:58.171 --> 12:02.841
مراقبت من باعث شد
تا من عمل کنم و برش دارم

12:02.876 --> 12:03.976
اونجا بود که اتفاق افتاد

12:04.010 --> 12:07.079
گیره‌ها رو گذاشتم سرجاش و برش
رو انجام دادم

12:07.113 --> 12:09.415
به گودال بدن رسیدم

12:09.449 --> 12:12.551
از اومنتول گذشتم، اطراف کبد

12:12.585 --> 12:16.588
و حلقه روده رو برداشتم

12:16.623 --> 12:20.559
از داخلِ بدنی که هنوز زنده بود

12:20.593 --> 12:22.494
و اون جایی بود که فهمیدم

12:22.529 --> 12:25.030
...منظورم اینه که نگه داشتن اون

12:25.064 --> 12:27.833
حلقه‌ها توی دستم

12:27.867 --> 12:31.236
وزنش، گرمیش

12:31.271 --> 12:33.705
به اون معجزه ای که توی دستم بود نگاه کردم

12:33.740 --> 12:37.409
و...فقط می دونستم

12:37.443 --> 12:39.778
جراحی عمومی من رو انتخاب کرد

12:44.083 --> 12:46.385
یه روز هم تو این رو میفهمی

12:50.123 --> 12:53.158
من دو تا میله در اطراف ستون فقرات میبینم

12:53.192 --> 12:54.959
که مربوط به عملکرد ریشه‌های عصبی هستن

12:54.994 --> 12:56.261
اره فهمیدم

12:56.295 --> 12:57.462
می تونم پیوند رو در دو مرحله انجام بدم

12:57.496 --> 12:59.064
بعدش هم می تونم پیوند منجمد رو

12:59.131 --> 13:00.465
دقیقا داخل ستون فقرات جا گذاری کنم

13:00.500 --> 13:02.534
و بعد صفحه‌ی کمکی فلزی رو اضافه کنم

13:02.568 --> 13:05.237
این خیلی بهش استحکام و ثبات بیشتری میده

13:05.271 --> 13:06.538
و تو طیف وسیعی از حرکات

13:06.572 --> 13:07.852
رو در ستون فقراتش محدود می کنی

13:07.874 --> 13:09.674
و نکته اینه که کج نگهش داریم درسته؟

13:09.709 --> 13:11.142
این مشکل خیلی واضحه

13:11.177 --> 13:12.644
شاید باید خواستش رو ول کنه

13:12.678 --> 13:14.512
فکر نکنم من ولش کنم

13:14.547 --> 13:16.381
تو دنبال عملکرد استخوانی

13:16.415 --> 13:17.916
اما به زیرمجموعه‌هاش فکر نمیکنی

13:17.950 --> 13:19.184
احتمال برخورد به عصب‌ها نیستی

13:19.218 --> 13:20.552
نه فکر می کنم من به فکر بیشتر
از اینا هستم

13:20.586 --> 13:22.587
من به فکر ثباتی ام که اون برای جلوگیری از
فلج شدن بهش نیاز داره

13:22.621 --> 13:24.889
و این جایی که بعضی وقت ها
عصب‌ها رو دست کم می گیرند

13:24.923 --> 13:26.257
بیو مکانیک اساسی

13:26.291 --> 13:27.525
و فکر می کنم این حالت

13:27.559 --> 13:29.279
فراتر از تخصصمونه

13:29.294 --> 13:31.796
ما استخوانها رو میشناسیم، ثبات رو می‌فهمیم

13:31.830 --> 13:33.397
تو رو کار مغز رسیدگی میکنی -
ما تو کار اعصابیم -

13:33.431 --> 13:35.383
برای همین هم تو یه نجار رو
برای کاربرقی خونه‌ات نمیاری

13:35.408 --> 13:37.936
مشکل اینجا چیه؟

13:37.969 --> 13:38.903
مریض دنبال چیه؟

13:40.238 --> 13:42.039
راستش اون می خواد گلف بازی کنه

13:42.073 --> 13:44.474
اون یه نابغه نوجوون گلفه

13:44.509 --> 13:46.376
خیلی هم کارش خوبه -
اون از ما نهایت -

13:46.411 --> 13:47.811
تحرکی رو می خواد که می تونیم بهش بدیم

13:47.845 --> 13:50.765
اینکه روش ریسک کنیم بخاطر
یه جراحت خیلی بد

13:51.049 --> 13:53.817
بنظر که نقشه‌ی شپرد جواب میده

13:53.851 --> 13:55.731
رئیس هانت فکر می کنم نقشش

13:55.753 --> 13:57.287
...بی اهمیت جلوه دادن

13:57.321 --> 13:59.155
ما باید حداقل کار ممکن

13:59.189 --> 14:02.025
رو برای رسیدن به خواسته‌ی مریض انجام بدیم

14:02.059 --> 14:03.593
و کار رو از همین جا شروع کنیم

14:04.628 --> 14:06.262
درسته

14:06.296 --> 14:10.399
من برگشتم به کارخونه‌ی نجاری

14:31.353 --> 14:32.554
حالش چطوره؟

14:32.588 --> 14:34.723
دو دقیقه توی ظرف بوده

14:34.757 --> 14:36.692
باشه حالا هم می خوام این آلت رو ببینم

14:36.826 --> 14:39.266
اما قبلش می خوام کسی که آلت بهش
تعلق داره رو ببینم

14:46.346 --> 14:49.948
این یه برشِ خیلی تمیزه

14:50.083 --> 14:51.563
من چاقوهام رو تیز نگه می دارم

14:51.684 --> 14:55.120
خب، این اتصال رو خیلی آسونتر می‌کنه

14:55.154 --> 14:57.255
حالا چی میشه، بازم کار می‌کنه؟

14:57.957 --> 15:00.691
اقای ارچیبلد نمی‌خوام نگران بشید

15:00.826 --> 15:02.526
من تا حالا خیلی از آلت‌ها رو دوباره
متصل کردم

15:02.560 --> 15:06.630
این موقعیت اون قدرم که فکر می کنید کمیاب نیست

15:06.664 --> 15:08.899
رشته‌های عروقی و اعصابتون سالمند

15:08.933 --> 15:11.602
پس شانس بالایی داره که وقتی
کارم رو تموم کردم

15:11.636 --> 15:12.903
قادر خواهد بود هرکاری رو که قبلا

15:12.937 --> 15:14.204
می کرده دوباره انجام بده

15:14.238 --> 15:16.138
قبل از اینکه خودتون رو توی این مشکل بندازید

15:16.140 --> 15:17.574
جکسون آلت رو اماده کرده

15:17.608 --> 15:18.975
و تو اتاق عمل منتظر شماست

15:19.009 --> 15:20.577
و من هم دستیار جراحی خواهم بود

15:20.611 --> 15:23.746
مجموعه کاورنوسیم اون سالمه، تحت تاثیر قرار گرفتم

15:23.781 --> 15:26.349
معلومه خیلی سریع به دادش رسیدی

15:26.383 --> 15:27.583
من دویدم

15:27.618 --> 15:29.118
با آلتش

15:29.386 --> 15:30.546
خیلی سریع

15:32.655 --> 15:34.815
دنبالم بایید تا توی اورژانس رو ببینیم

15:35.992 --> 15:37.226
دکتر آوری

15:37.260 --> 15:38.193
چه سوپرایزی

15:38.228 --> 15:39.848
نمی تونه سوپرایز بزرگی باشه

15:39.862 --> 15:43.131
اضافه کنم که من یکی از بهترین

15:43.166 --> 15:44.533
اتصال دهنده‌های آلت در دنیام

15:44.567 --> 15:46.368
و چون اتفاقی نزدیک اینجا بودم

15:46.402 --> 15:49.004
به محض اینکه اپریل تماس گرفت
سوار اولین پرواز شدم

15:49.038 --> 15:51.773
پس چه شانسی اوردیم که تماس گرفت

15:57.212 --> 15:58.572
امیدواریم که این روش

15:58.580 --> 16:00.014
تحرک مورد نیاز برای ورزش کردن رو بهش بده

16:00.049 --> 16:02.016
همون طوری که بودم؟ -
گفتنش سخته -

16:02.251 --> 16:04.218
...با در نظر گرفتن زمان بهبود و وضعیت فعلی

16:04.252 --> 16:05.386
بازی‌های ایالتی نزدیک اند

16:05.420 --> 16:07.188
چقدر سریع دوباره می تونم راحت بچرخم؟

16:07.222 --> 16:09.323
عزیزم وقتی کارشون تموم شد می بینیم

16:09.358 --> 16:10.825
درسته

16:10.859 --> 16:13.260
ما می دونیم حرفه‌ی ورزشیت اولویت اولته

16:13.295 --> 16:14.662
برای ما هم همین طوره

16:14.696 --> 16:17.331
من هر کاری که بتونم می کنم تا
دوباره برگردی رو پاهات

16:17.365 --> 16:18.699
و برگردم به زمین گلف، درسته؟

16:18.733 --> 16:20.834
عزیزم می دونی اگه یکم استراحت کنی

16:20.868 --> 16:22.636
اتفاق بدی نمی‌افته

16:22.670 --> 16:24.704
بعدش چیکار کنم؟ برم خرید؟

16:24.739 --> 16:27.541
برم و مثل بقیه هم سن و سالهای

16:27.575 --> 16:28.642
احمقم رژ لب بخرم

16:28.676 --> 16:30.877
اگه وقتم رو تلف کنم، به بازی‌های ایالتی نمی‌رسم

16:30.912 --> 16:33.379
اگه به ایالتی نرسم باید باید بازی کشوری کشوری رو هم فراموش کنم

16:33.414 --> 16:36.516
زود درستم کنید و زود سرپام کنید

16:36.950 --> 16:38.618
دکتر شپرد بیایید انجامش بدیم

16:39.286 --> 16:41.487
باشه شنیدید چی میگه
هرکاری اون می خواد رو انجام بدید

16:41.521 --> 16:44.021
پس اونجا می بینمت

16:46.460 --> 16:48.160
کاترین

16:48.195 --> 16:49.428
ریچارد

16:49.962 --> 16:52.431
نوچه‌هات کجان؟

16:52.465 --> 16:56.468
برای بیرون آوردن کیسه صفرا تو اتاق
عمل شماره 3 آماده میشن

16:56.502 --> 16:58.403
...می فهمی که من فقط برای

16:58.438 --> 17:01.206
برای مردی اینجایی که التش بریده شده

17:01.240 --> 17:02.407
البته

17:02.441 --> 17:04.576
منم وقتی در موردش شنیدم
اول یاد تو افتادم

17:06.812 --> 17:09.647
من بهترین کارم رو میکنم دوباره مردونگی
اون رو به کار بندازم

17:09.682 --> 17:12.751
بیمار خیلی خوش شانس بود که من نزدیک بودم

17:12.785 --> 17:14.886
تو موقعیتِ اون

17:14.920 --> 17:17.622
من برام خیلی سخته براش آرزوی شانس کنم

17:17.656 --> 17:22.627
مخصوصا دردآورتره

17:22.661 --> 17:24.929
بهترین شانس در اینجا یه زنه

17:28.299 --> 17:31.602
و اینم عکس قفسه‌ی سینه

17:31.636 --> 17:32.870
ممنون

17:34.572 --> 17:35.739
نه

17:35.773 --> 17:36.973
ممنون نیستم

17:36.975 --> 17:38.408
تو من رو بردی سر قرار

17:38.443 --> 17:39.776
و بعدش دیگه بهم زنگ نزدی

17:39.811 --> 17:41.945
و فکر میکنم این کارت باعث میشه به آدم
?سیب بزنه و خیلی بی‌ادبیه

17:41.980 --> 17:43.347
و می دونم این کاریه

17:43.381 --> 17:45.916
که مردم گاهی انجام می دند
...اما

17:45.950 --> 17:47.718
می دونی مردم هم احساس دارند؟

17:47.752 --> 17:50.932
و شاید تو اهمیت ندی
ولی من هم احساس دارم

17:51.322 --> 17:53.323
و می دونی تنها کاری که می تونستی بکنی

17:53.358 --> 17:55.092
حداقل توی راه رو منو نادیده نگیری

17:55.126 --> 17:57.427
و حس یه آدم منفور رو بهم ندی

17:57.461 --> 17:58.761
دوباره داری همون کار رو می کنی

17:58.796 --> 17:59.662
دارم چی کار می کنم؟

17:59.697 --> 18:00.496
حرف زدن

18:00.531 --> 18:02.265
تو دست از حرف زدن بر نمی‌داری

18:02.299 --> 18:04.200
سر قرارمون همش حرف زدی

18:04.234 --> 18:06.035
تمام مدت حرف زدی

18:06.069 --> 18:07.803
از موقعی که سوارت کردم

18:07.838 --> 18:09.505
تا موقعی که برت گردوندم

18:09.539 --> 18:10.739
هیچ وقت خفه نمی‌شی

18:10.774 --> 18:13.408
و به طور شگفت اوری بین اون همه حرف زدن

18:13.443 --> 18:15.410
حتی یه سوال هم ازم نپرسیدی

18:15.445 --> 18:17.479
حتی یه چیز هم در مورد من نمی‌دونی

18:17.513 --> 18:18.847
من نیازی نبود اونجا باشم

18:18.881 --> 18:21.049
حتی یه قرار هم نبود
مثل یه صحبت یه نفره بود

18:21.084 --> 18:23.385
تو با خودت رفتی سر قرار

18:23.419 --> 18:25.821
و خودت حساب کردی، خودت حساب کردی

18:25.855 --> 18:29.091
تو همه‌ی حرف‌ها رو زدی
به جای من سفارش دادی

18:29.125 --> 18:30.825
... و خودتم پولش رو پرداخت کردی، خب

18:35.665 --> 18:36.832
باشه

18:38.067 --> 18:40.802
اوه خدا خیلی سخت تر از اونیه که
توی اسکن به نظر میومد

18:40.837 --> 18:42.737
این میله‌ها می تونند مهره پنجمی
رو نگه دارند

18:43.606 --> 18:44.839
لعنتی

18:45.574 --> 18:46.807
لعنتی -
چی شده؟ -

18:46.842 --> 18:48.142
نمی تونم بپیچونمش

18:48.176 --> 18:49.944
این نمی‌تونه جلوی لغزش دوباره
مهره‌ها رو بگیره

18:49.978 --> 18:52.146
حالا باید چیکار کنیم؟ -
باید استخوان خارجی رو سوراخ کنیم -

18:52.180 --> 18:53.414
تا به مهره وصلش کنیم

18:53.448 --> 18:57.518
و بعد یه استخوان وارد مهره پنجمی کنیم
تا محکم بشه

18:57.552 --> 18:58.886
...این دقیقا مثل

18:58.920 --> 19:00.187
مثل حرف هاییه که تورس زد، درسته

19:00.222 --> 19:02.023
اون وقت تو می تونی یه استخوان پیوند بزنی؟

19:02.057 --> 19:03.957
نه وارن من نمی‌تونم

19:03.992 --> 19:05.592
تورس توی کار استخوانه
پس ما به تورس نیاز داریم

19:05.627 --> 19:06.627
...پس تو به نظر

19:06.628 --> 19:08.395
من مثل احمق‌ها بنظر میام

19:08.429 --> 19:10.397
ولی ترجیح می دم احمق به نظر بیام تا این
بچه فلج بشه

19:10.431 --> 19:11.598
برو لباست رو دربیار و پیداش کن

19:11.632 --> 19:13.400
بهش بگو فکر می کنم حق با اونه
و اون عالیه

19:13.434 --> 19:15.102
و باهوش و زیباست

19:15.136 --> 19:17.237
دارم ازش درخواست می کنم بیاد

19:24.112 --> 19:26.880
حداقل وصل کردنِ این ده ساعت
کار میبره

19:26.914 --> 19:30.517
و بعد چی؟ زنش چطوری تو یه دقیقه
اون رو بریده؟

19:30.851 --> 19:32.585
حتما باید خیلی عصبانی بوده باشه

19:32.619 --> 19:35.221
ولی اخه چطور تا اون حد عصبانی شده؟

19:35.255 --> 19:37.156
بعد از اینکه فهمیدم شوهر قبلیم

19:37.190 --> 19:40.059
به یه زن دیگه ایمیل می داده

19:40.093 --> 19:41.427
برای صبحونه همدیگه رو دیدیم

19:41.461 --> 19:43.095
صبحونه‌ی بزرگی بود

19:43.129 --> 19:47.032
کلی پن کیک بود، تخم مرغ، و انواع مربا

19:47.067 --> 19:49.201
می خواست یه جوری درستش کنه

19:49.235 --> 19:51.270
که داشته به یه زن دیگه ایمیل می داده

19:51.304 --> 19:53.238
در حالی که با من ازدواج کرده بود

19:53.273 --> 19:55.174
برجستگی روی چاقوی کره رو یادمه

19:55.208 --> 19:58.310
که ازش برای پهن کردن مربا روی
نون استفاده کردم

19:58.344 --> 19:59.712
و برای یه لحظه

19:59.746 --> 20:03.348
تصور کردم کدوم طرف گردنش رو بهتر
میشه با چاقو مثل کره برید

20:05.918 --> 20:07.319
و خونش مثل مربا بریزه

20:07.353 --> 20:11.189
کدوم طرف گردنِ چاقِ اون خیانتکاری که به
یه زن دیگه ایمیل میزد بهتر بود

20:11.224 --> 20:13.024
من تا اون حد دیونه شده بودم

20:13.058 --> 20:15.927
منم فکر می کردم درک داره بهم خیانت می کنه
و در اون حد عصبانی بودم

20:15.961 --> 20:18.596
دوتا جراح تراما در این حد دیونه

20:18.631 --> 20:19.831
حق با توئه

20:19.865 --> 20:22.300
می دونی بریدن الت

20:22.334 --> 20:24.669
انقدرم قضیه‌ی بزرگی نیست

20:24.703 --> 20:26.871
می دونی برای زنده موندن بهش نیاز نداری

20:26.905 --> 20:28.625
یا باهاش فکر نمی‌کنی
یا حتی باهاش راه بری

20:30.609 --> 20:31.642
چی؟

20:31.677 --> 20:33.210
اون پای منه

20:33.245 --> 20:34.445
و صرفا جهت اطلاعت

20:34.479 --> 20:36.747
منم یه بار توسط کالی نقص عضو شدم

20:36.781 --> 20:38.048
و همون موقعی که در موردش فکر کردم
بهت گفتم

20:38.082 --> 20:39.816
ممنون؟

20:39.851 --> 20:42.886
ببین فرق ما اینه که شاید ما بهش فکر کردیم

20:42.920 --> 20:45.989
ولی عضوی از بدن همسرمون رو نبریدیم

20:46.023 --> 20:47.123
خوب فهمیدم

20:48.459 --> 20:50.327
دکتر تورس دکتر شپرد شما رو توی اتاق
عمل می خواند

20:50.361 --> 20:51.161
هرچه سریع تر

20:51.195 --> 20:52.062
برای ماریسا

20:52.096 --> 20:53.536
نمی تونیم نخاعش رو همتراز کنیم

20:53.564 --> 20:54.831
لعنتی

20:58.636 --> 20:59.903
چی شده؟

20:59.937 --> 21:01.171
نخاع عملکردی نداره

21:01.205 --> 21:02.439
باید منقبضش کنیم

21:02.473 --> 21:03.940
وارن گفت نتونستی نخاع رو همتراز کنی

21:03.974 --> 21:05.375
بعد رفتنش میله ضعیف تر شد

21:05.409 --> 21:07.777
مفصل پنجمی ناپایدار تر از اونی
بود که فکر می کردم

21:07.812 --> 21:08.978
داره فلج میشه

21:09.013 --> 21:10.380
مگه اینکه الان دست به کار شیم

21:10.414 --> 21:11.848
تخت رو آماده کنید باید برش گردونیم

21:11.882 --> 21:12.715
چی؟

21:12.750 --> 21:14.030
تنها راه تثبیتش

21:14.051 --> 21:14.985
شیوه‌ی ورود از جلوی بیماره

21:15.019 --> 21:16.431
باید از شکمش به ستون فقراتش برسم

21:16.456 --> 21:17.487
باشه باید ببندمش

21:17.521 --> 21:18.521
نه نه
وقت این کار رو نداریم

21:18.556 --> 21:19.756
فقط اسفنج ضدعفونی شده بذار توش

21:19.790 --> 21:21.557
سی آر رو بیار اینجا

21:21.592 --> 21:23.492
باید الان بهش دسترسی پیدا کنیم وگرنه
دیگه نمی‌تونه راه بره

21:23.527 --> 21:24.661
نمی تونیم همین طور بچرخونیمش

21:24.695 --> 21:26.729
یه حرکت اشتباه می تونه کل ستون فقرات رو جدا کنه

21:26.764 --> 21:28.631
انتخابی نداریم
باید عجله کنیم

21:28.666 --> 21:30.099
برای چرخوندنش اماده شید

21:30.134 --> 21:31.300
همه سر جاشون

21:31.335 --> 21:32.902
حواستون به خط‌های ای وی باشه

21:32.936 --> 21:34.437
به حوله‌های استریل نیاز داریم

21:34.471 --> 21:35.605
من هلش می دم

21:35.639 --> 21:37.106
وارن تو بگیرش، باشه؟
باشه

21:37.141 --> 21:38.374
با شمارش من

21:38.408 --> 21:40.676
یک، دو ،سه

21:45.341 --> 21:46.908
انولوس به طور کامل تخریب شده

21:46.942 --> 21:48.942
باید یه دید خوب به اعصابی که ازادند
داشته باشم

21:48.976 --> 21:50.110
وارن به انقباض بیشتری

21:50.145 --> 21:51.879
روی سیاهرگها نیاز داریم -
فعلا نه، صبرکن -

21:51.913 --> 21:54.014
وارن می خوام در حین عمل ازش عکس بگیرم

21:54.048 --> 21:55.088
نمی تونیم برای این کار منتظر بمونیم

21:55.116 --> 21:55.949
ستون فقرات ثبات نداره

21:55.983 --> 21:57.584
وارن من دستگاه افزایش فضا رو می خوام

21:57.652 --> 21:59.419
اگه موقعی که فضا دهنده رو استفاده می کنی
اعصاب گیر افتاده باشند

21:59.453 --> 22:00.687
برای همیشه فلج میشه

22:00.721 --> 22:02.388
...وارن می خوام که -
...باشه صبر کنید -

22:02.423 --> 22:03.590
صبر کنید

22:03.624 --> 22:05.258
با همه‌ی احترام اما نمی‌تونم
هم از عروق عکس برداری کنم

22:05.292 --> 22:07.794
و هم فضا دهنده رو همزمان راه بندازم

22:07.828 --> 22:09.495
من قبلا عضو تیم هوش بری بودم

22:09.530 --> 22:11.597
نمی دونم چند ساعت توی اتاق عمل بودم

22:11.632 --> 22:13.872
و باور کنید باور اولی نیست
که می بینم

22:13.901 --> 22:16.335
دو تا جراح ماهر سر یه بیمار دعوا می کنند

22:16.369 --> 22:17.736
من وسط میدون دعواتون نمی‌مونم

22:17.771 --> 22:19.004
پس اینجا می ایستم

22:19.039 --> 22:21.340
و با خوشحالی کاری رو که صلاح بدونید انجام می دم

22:21.374 --> 22:23.942
ولی اول باید توافق کنید چیکار کنیم

22:25.645 --> 22:28.046
سریعا توضیح بده چرا فکر می کنی
به عکس برداری نیاز داریم

22:28.081 --> 22:29.247
زود توضیح بده چرا به عکس نیاز داری؟

22:29.282 --> 22:30.815
اگه ریشه عصب گیر افتاده باشه

22:30.850 --> 22:31.950
باید درستش کنیم، قبل از اینکه ستون فقرات رو
مرتب کنیم

22:31.984 --> 22:33.484
باشه پس من می تونم خارج کردن صفحه رو

22:33.519 --> 22:34.386
در حین اولترا ساند انجام بدم

22:34.420 --> 22:36.854
بله و بعدش می تونی از مهره‌ها کم کنی
و اونو سر جاش محکم کنی

22:36.888 --> 22:38.589
و همون موقع هم من عکس رو چک میکنم -
اوکی امتحان میکنیم -

22:38.824 --> 22:40.104
اولتراساند پروپ رو بیارید

22:40.125 --> 22:40.825
الان

22:40.859 --> 22:42.427
یادم بنداز از اینجا که رفتیم بیرون

22:42.461 --> 22:43.928
از وارن به عنوان محافظ استفاده کنم

22:43.963 --> 22:46.397
البته

22:46.432 --> 22:48.099
عزیزم می تونی یه لطفی بهم بکنی

22:48.133 --> 22:50.801
و یکم بیشتر منقبضش کنی

22:50.836 --> 22:52.069
ممنون

22:52.104 --> 22:53.537
میشه شما یه لطفی بهم بکنید؟

22:54.072 --> 22:55.205
اگه دکتر وبر پرسیدند

22:55.240 --> 22:58.275
میشه بهشون بگید مریض خواستند
شما بیایید

22:58.309 --> 22:59.476
و بعدش من مجبور شدم زنگ بزنم

22:59.511 --> 23:01.545
اپریل، من دروغ نمی‌گم

23:01.579 --> 23:02.779
تو تصمیم درستی گرفتی

23:02.814 --> 23:04.314
اون فقط باید باهاش کنار بیاد

23:04.349 --> 23:06.450
ادوارد بیا و به ما ملحق شو

23:06.484 --> 23:08.251
سال چندمی هستی؟

23:08.386 --> 23:09.686
سال سومی هستم، دکتر آوری

23:09.720 --> 23:12.589
تا حالا جراحی پیوند انجام دادی؟

23:12.623 --> 23:13.723
نه هنوز

23:13.757 --> 23:15.892
خب حالا وقت یاد گرفتنه

23:15.926 --> 23:18.561
اول رگ پیوندی رو برمیداری

23:18.595 --> 23:19.595
مثل این

23:20.397 --> 23:22.665
و بعد به سرش وصل می کنی

23:22.699 --> 23:26.903
و آلت رو آماده دریافت خون میکنی

23:26.937 --> 23:28.304
حالا...تو

23:29.873 --> 23:32.074
اولین بخیه رو بزن

23:32.109 --> 23:34.944
حالا بخیه رو ادامه بده

23:35.979 --> 23:37.046
خوبه

23:37.080 --> 23:38.914
ادوارد شاید بدونی

23:38.948 --> 23:41.884
زنهای کمی تو اورولوژی هستن

23:41.918 --> 23:43.152
اما این کمبود

23:43.186 --> 23:45.754
شامل بیمارهایی نمی‌شه که زنهاشون ترجیح میدن

23:45.789 --> 23:48.991
بیشتر از حد شخصی از آناتومی بدونن

23:49.025 --> 23:52.227
....خب ادوارد اون

23:53.996 --> 23:55.196
کارت بهتر از یه فرد متوسط بود

23:57.099 --> 23:58.339
می فهمی که

23:58.367 --> 24:00.767
اینایی که گفتم بیشتر از تعریف بود؟

24:01.437 --> 24:02.437
من از کسی تعریف نمی‌کنم

24:11.146 --> 24:12.413
جراحی خوب پیش رفت

24:12.447 --> 24:13.514
چی فکر می کنی

24:13.949 --> 24:15.315
اصلا چرا پرسیدم

24:15.350 --> 24:18.018
کار من بی نقص بود
بقیش به خودش بستگی داره

24:18.052 --> 24:19.186
منظورت چیه

24:19.220 --> 24:21.822
وقتی یه نفر از جراحت به مردانگیش رنج می بره

24:21.856 --> 24:23.457
بهبود همیشه براش مثل یه چالش می مونه

24:23.491 --> 24:25.959
...بعضی وقتا ناامید شدن

24:25.994 --> 24:27.928
و شما همتون

24:27.962 --> 24:30.564
روی اون قسمت ظریفِ پایین تنه‌تون
معطل هستید

24:30.598 --> 24:33.066
ممکنه گاهی نتونی به عقب برگردی و دوباره
بدستش بیاری

24:35.403 --> 24:36.563
واقعا ناراحت کنندست

24:37.705 --> 24:41.241
...عیب موجود در ستون فقرات بچتون

24:41.275 --> 24:43.543
خیلی بیشتر از اونی بود که
ما فکر می کردیم

24:43.578 --> 24:45.812
ولی تونستیم دوباره اون رو به ترتیب کنیم

24:45.847 --> 24:47.414
و با فیزیوتراپی

24:47.448 --> 24:50.049
دوباره می تونه راه بره یا حتی بدوه

24:50.084 --> 24:52.218
پس دیگه نمی‌تونه گلف بازی کنه؟

24:52.252 --> 24:53.119
اما زنده می مونه

24:53.153 --> 24:55.654
اون می تونه...حرکت کنه

24:55.689 --> 24:58.090
ای کاش این کافی بود، اما نیست

24:58.124 --> 25:01.193
این تمام چیزی بود که اون می خواست

25:02.429 --> 25:04.029
تنها چیز

25:04.064 --> 25:06.532
و من یه مادری ام که بچش رو حمایت نکرد

25:06.566 --> 25:09.168
و دکترهای آشغالی رو براش انتخاب کردم

25:09.202 --> 25:11.670
که حتی نتونستن تنها خواسته اون رو برآورده کنن

25:11.704 --> 25:14.439
چیزی که اون توی این دنیا بیشتر از همه می خواست

25:14.474 --> 25:16.842
خیلی متاسفم، من باهاش حرف میزنم

25:16.876 --> 25:19.244
...دختر من

25:19.278 --> 25:20.846
عالی بود

25:22.448 --> 25:24.850
تو هم قرار بود همین طور باشی

25:34.059 --> 25:36.161
امیلیا

25:36.295 --> 25:37.495
ما هرکاری تونستیم کردیم

25:37.530 --> 25:40.031
بیا بریم

25:40.065 --> 25:42.466
از اولش باید از روش تو عمل می کردیم

25:42.501 --> 25:43.967
باید انجامش می دادیم

25:44.002 --> 25:45.135
الان حالش بهتر می بود

25:45.170 --> 25:46.637
...این درست نیست. نقصش

25:46.671 --> 25:48.839
شیوه کار من همه چی رو خراب کرد

25:48.873 --> 25:50.874
نه اینطور نبود

25:50.909 --> 25:52.342
امیلیا

25:57.949 --> 26:00.284
سلام، اینجایی؟ جراحی چطور بود؟

26:00.318 --> 26:01.385
نتونستم

26:01.819 --> 26:02.619
خوبی؟

26:02.653 --> 26:03.553
نه

26:03.588 --> 26:05.322
نه، خوب نیستم

26:06.324 --> 26:07.290
نباید دخالت می کردی

26:07.325 --> 26:08.925
کاش دخالت نکرده بودی؟ -
ببخشید؟ -

26:08.960 --> 26:10.160
نباید نظر می دادی

26:10.194 --> 26:12.295
راه جراحی من مفید نبود

26:12.330 --> 26:15.398
و بهای اون رو بیمارم پرداخت کرد

26:15.433 --> 26:16.633
اونم از یه راه سخت

26:16.667 --> 26:18.268
داری در مورد چی حرف می زنی؟ -
میشه صادقانه بهم بگی -

26:18.302 --> 26:22.138
اینکه امروز طرفداریِ من رو کردی ربطی
به بیمار داشت؟

26:22.172 --> 26:23.172
و ربطی به با هم بودنمون نداشت؟

26:23.207 --> 26:24.507
نقشه‌ی تو قابل اطمینان و با ظرافت بود

26:24.541 --> 26:26.376
و با اونی که مریض می خواست بیشتر
هماهنگ بود

26:26.410 --> 26:27.910
اصلا چرا تو اونجا بودی؟ -
...دلیل حدس زدنم این بود -

26:27.945 --> 26:30.279
تنها دلیلی که اومدی توی اون اتاق

26:30.313 --> 26:32.781
این بود که صدام رو شنیدی
و خواستی بیای یه سر بهم بزنی

26:32.816 --> 26:35.584
و منو بخاطر احساسات شخصیت ببینی

26:35.619 --> 26:38.053
می دونم چون من هم همین کار رو می کردم

26:38.088 --> 26:40.289
چون ما نمی‌تونیم ازش اجتناب کنیم

26:40.323 --> 26:41.723
مغزمون وقتی عاشق هم میشیم

26:43.426 --> 26:44.993
تغییر پیدا می‌کنه

26:45.027 --> 26:46.795
مسیرهای عصبیمون تغییر می‌کنه

26:46.829 --> 26:47.996
و انتخاب هایی میکنیم

26:48.030 --> 26:51.199
و بخوایم یا نخوایم تصمیم میگیریم

26:51.234 --> 26:53.368
برای همینه که نباید

26:53.402 --> 26:55.102
احساسات با حرفه قاطی بشه

26:55.137 --> 26:56.537
امیلیا قضیه اینجوری نیست

26:56.572 --> 26:58.240
من خونم رو ترک کردم

26:58.574 --> 26:59.907
شغلم رو هم ترک کردم

26:59.942 --> 27:03.244
خیلی تلاش کردم که از نو شروع کنم

27:03.278 --> 27:06.347
خیلی سخت جنگیدم تا در این مورد جدی باشم

27:06.381 --> 27:08.182
تا این کار رو خوب انجام بدم

27:08.216 --> 27:12.453
اون مادر فکر می کنه من یه دکتر افتضاحم

27:12.487 --> 27:14.047
که به آینده بچه‌اش گند زده

27:14.056 --> 27:15.489
و اشتباه هم نمی‌کنه

27:15.524 --> 27:18.592
به خاطر اینکه میشد جلوی همه این
اتفاقات رو گرفت

27:18.627 --> 27:21.128
...اگه من فقط

27:23.965 --> 27:26.901
حرفه خودم رو در همون حد نگه میداشتم

27:26.935 --> 27:28.269
اما این کار رو نکردیم

27:29.604 --> 27:32.006
این فقط یه اشتباه بود

27:34.843 --> 27:36.343
این رابطه اشتباهه

27:52.512 --> 27:54.646
اون خیلی بیشعوره، ولش کن

27:59.049 --> 28:02.051
باشه وقتی راه میری حرف میزنی، خیلی

28:02.085 --> 28:04.120
اما به نظر آدمی نمیایی که وراج باشه

28:04.921 --> 28:06.222
یه چیزی بگو

28:06.256 --> 28:07.657
خیلی تحقیرم کرد

28:07.691 --> 28:10.192
چرا؟ چون تو حرف‌های بیشتری برای زدن داشتی؟

28:10.227 --> 28:12.461
ببین اون احتمالا ترسیده

28:12.496 --> 28:16.032
چون تو از اون باهوش تر و باحال تری

28:16.066 --> 28:17.233
تو خیلی باحالی

28:17.267 --> 28:19.935
هر وقت با هم حرف میزنیم تو من رو میخندونی

28:19.970 --> 28:22.071
... یکم هم نوک زبونی حرف میزنی

28:22.805 --> 28:24.372
ببین تو هیچ وقت

28:24.407 --> 28:26.241
نمیتونی کسی رو پیدا کنی که از نوک زبونی
حرف زدنت بدش بیاد

28:26.275 --> 28:27.976
هیچ وقت جلوت نگفتم

28:28.010 --> 28:30.378
ولی خیلی بامزه حرف میزنی

28:30.413 --> 28:32.881
خیلی قشنگ و سکسی

28:32.915 --> 28:35.349
و اون لبخند

28:35.384 --> 28:39.554
...و اون موها، می دونی

28:39.588 --> 28:42.028
ببین تو هیچ مشکلی نداری

28:42.758 --> 28:45.293
مشکل از تو نیست، مشکل اونه

28:45.327 --> 28:48.429
تو حرف میزنی، درسته ولی اونم
باید میخواست که گوش بده

28:52.067 --> 28:54.168
اون یه مشکلی داره

28:54.202 --> 28:55.269
بهش بگو بره گمشه

28:55.303 --> 28:56.804
میوس

28:58.807 --> 29:00.607
هنوز یه ورم خفیفی هست

29:00.641 --> 29:02.309
ولی به مرور زمان خوب میشه

29:02.343 --> 29:04.077
و آلت هم صورتیه، آبی یا خاکستری نیست

29:04.111 --> 29:05.545
این نشون دهنده‌ی جریان خون مناسبه

29:05.580 --> 29:07.780
که نشون دهنده‌ی اینه که

29:07.815 --> 29:09.082
بهبودش بهتر از اونیه که انتظار داشتیم

29:09.116 --> 29:11.651
و تو مرد خوش شانسی هستی

29:11.685 --> 29:13.419
کار هم می کنه؟

29:13.454 --> 29:15.287
در مورد توانایی کارهایی که قبلا میکردی

29:15.322 --> 29:16.856
من که خوش بینم

29:17.858 --> 29:19.158
عزیزم؟

29:20.093 --> 29:20.960
ماریسا

29:20.994 --> 29:22.061
همسرش

29:22.095 --> 29:23.696
خیلی آروم از اون گوشه برو بیرون

29:23.730 --> 29:25.030
و به نگهبانی خبر بده

29:25.065 --> 29:26.799
خیلی نگرانت شده بودم

29:27.333 --> 29:29.234
خانوم نمی‌دونم چطوری این اتاق رو پیدا کردید

29:29.268 --> 29:30.502
ولی باید ازتون بخوام که
بیرون اتاق منتظر بمونید

29:30.536 --> 29:31.536
نه

29:31.938 --> 29:32.871
من باهاش تماس گرفتم

29:32.905 --> 29:34.906
متاسفم، عزیز دلم

29:34.941 --> 29:36.775
...من هیچوقت نباید

29:36.809 --> 29:39.411
تقصیر من بود. ما توافق کرده بودیم

29:39.445 --> 29:43.248
پیشخدمتها و مهماندارها خوب بودن، چیز دیگه‌ای نبود

29:43.282 --> 29:44.916
اون کمک آشپزت بود

29:44.951 --> 29:48.653
میدونم، میدونم، خوب نبود

29:49.188 --> 29:50.188
متاسفم

29:50.222 --> 29:51.556
نه عزیزم من متاسفم

29:51.590 --> 29:53.091
عزیزم

29:54.593 --> 29:55.926
نمیفهمم چطوری می‌بوستش؟

29:55.961 --> 29:57.261
...چطور داره زنی رو می بوسه که

29:57.295 --> 29:59.563
بعضی وقتها از عاشقهای دیوونه، کارهای
غیرممکنی سر میزنه

29:59.598 --> 30:01.031
که نمی‌شه توصیفشون کرد

30:01.066 --> 30:02.466
نگهبان‌ها توی راهند؟

30:02.500 --> 30:04.201
الان می رسن

30:14.479 --> 30:15.645
کپنر

30:15.680 --> 30:16.513
دکتر وبر

30:17.915 --> 30:20.217
من برای مدت زیادی اینجا تدریس کردم

30:20.251 --> 30:23.153
و به همین دلیله که نقاط برجسته ای در درک
قضایا دارم

30:23.187 --> 30:25.989
که الان هم خیلی مشتاقم بفهمم

30:26.023 --> 30:28.057
به چه حقی به کاترین آوری زنگ زدی

30:28.192 --> 30:30.672
وقتی که به وضوح بهت گفتم این کار رو نکن

30:31.028 --> 30:32.895
خیلی خب، بهت میگم

30:32.930 --> 30:35.898
مریض امروز من جراحت خیلی بدی داشت

30:35.932 --> 30:39.602
بهترین فردی که با این جراحات آشنایی داشت
کاترین اوری بود

30:39.636 --> 30:41.403
الان من نمی‌دونم شما‌ها باهم چه مشکلی دارید

30:41.438 --> 30:43.438
حالا من نمیدونم چه مشکلی با هم دارید، که
میدونم دارید

30:43.439 --> 30:44.640
ولی نذاشتم تو درمان بیمارم تاثیری بذاره

30:44.674 --> 30:47.242
یا حتی آلت اون رو خالی کنن

30:48.444 --> 30:51.513
و برای اینکه بدونی
فکر می کردم شما با همدیگه خوبید

30:51.548 --> 30:53.415
و در ضمن کاترین اوری مادر شوهرمه

30:53.449 --> 30:55.784
پس هر وقت دلم خواست بهش زنگ می زنم

30:56.886 --> 30:58.566
متوجه شدم -
خیلی خب -

31:02.658 --> 31:03.792
چیزی نیاز داری؟

31:03.826 --> 31:06.027
چون سرشبه و منم میخوام برم

31:06.062 --> 31:08.663
من رعد و برق آوردم

31:08.998 --> 31:09.998
ببخشید؟

31:09.999 --> 31:12.399
من رعد و برق آوردم، من اینطوری
بهش میگم

31:12.434 --> 31:14.902
موقع کار خیلی موثره

31:14.936 --> 31:17.371
ولی اصلا برای قرار مناسب نیست

31:19.875 --> 31:21.308
من عصبی بودم

31:21.343 --> 31:23.510
من مثلِ یه بچه زیاد معاشرت نکردم

31:23.544 --> 31:25.612
و همه وقتم سرم تو کتابام بود

31:25.646 --> 31:27.347
و برای این کار نیاز نیست

31:28.049 --> 31:29.516
که اجتماعی باشی

31:29.551 --> 31:31.051
پس وقتی که عصبی میشم

31:31.085 --> 31:34.221
سعی می کنم با زیاد حرف زدن اون رو بپوشونم

31:34.255 --> 31:37.557
و قطعا با صدای بلند این کار رو می کنم

31:37.592 --> 31:41.061
و مسئولیت رو بعهده گرفتن

31:41.095 --> 31:43.963
پس کسی نمی‌بینه که من چقدر ترسیدم

31:43.998 --> 31:49.035
و توی قرارمون من ترسیده بودم

31:49.069 --> 31:52.738
بخاطر اینکه تو خیلی خوش تیپی و خوبی

31:52.773 --> 31:55.207
و تو عالی هستی

31:55.242 --> 31:58.210
من پخمه و احمقم، من اینطوریم

31:58.245 --> 32:00.379
پس من رعد و برق آوردم

32:00.414 --> 32:03.516
ومن خیلی خیلی متاسفم

32:03.550 --> 32:07.119
چون خیلی دوستت دارم

32:08.622 --> 32:12.024
...فقط می خواستم که بدونی من

32:12.058 --> 32:13.926
...منظورم اینه که من

32:16.129 --> 32:17.629
به هر حال

32:17.663 --> 32:19.798
خداحافظ

32:19.832 --> 32:21.166
مگی

32:24.203 --> 32:26.523
این دفعه من رعد و برق میارم

33:04.108 --> 33:07.077
ببین من ازت ممنونم که مراقب آون هستی

33:07.111 --> 33:09.178
ولی من تصمیم میگیرم که کی رو ببینم

33:09.213 --> 33:10.713
و در کمال احترام، این به تو ربطی نداره

33:12.950 --> 33:13.983
باشه

33:14.018 --> 33:15.018
...من فقط داشتم تلاش می کردم

33:15.019 --> 33:17.687
من اومدم اینجا تا یه چیزی رو شروع کنم

33:17.721 --> 33:19.622
تا یه زندگی جدید بسازم

33:19.657 --> 33:21.991
تو منو نمی‌شناسی

33:22.026 --> 33:23.426
خیلی کم منو می شناسی

33:23.460 --> 33:26.729
تو نمی‌دونی کجا بودم و به چی تبدیل شده بودم

33:26.763 --> 33:28.764
بخاطر اینکه جای من نبودی

33:28.799 --> 33:31.033
هیچ وقت عشق زندگیت رو از دست ندادی

33:31.067 --> 33:32.347
تا حالا بالای سر

33:32.369 --> 33:34.903
کسی که توی دنیا بیشتر از همه دوستش داشتی
گریه نکردی

33:34.938 --> 33:36.739
...تو

33:36.773 --> 33:39.108
نمی دونی این برای یه نفر
چه فاجعه بزرگیه

33:39.142 --> 33:41.702
هرگز نشده دست و پنجه بزنی
تا از اون چیز جدا بشی

33:43.012 --> 33:44.079
ولی من اینا رو داشتم

33:44.113 --> 33:46.515
هنوز دارم سعی می کنم خودم رو
جمع و جور کنم

33:46.549 --> 33:50.519
و دارم تمام تلاشم رو می کنم

33:50.953 --> 33:52.320
تا موقعی که تو اون کار رو کردی

33:52.354 --> 33:55.089
تا وقتی که پاتو تو کفش من کردی

33:55.124 --> 33:57.859
می خوام یکم بهم فضا بدی

33:57.893 --> 33:59.627
و بکشی عقب

34:05.467 --> 34:07.735
مویرگ‌ها به خوبی کار می کنند

34:07.769 --> 34:09.946
توی کار باید کوچکترین شکافت هم عالی باشه

34:10.706 --> 34:11.539
راستی بهت گفتم

34:11.574 --> 34:13.774
کاترین آوری بهم گفت برای یه انترنِ متوسط
کارم عالی بوده

34:13.809 --> 34:15.543
آره، گفته بودی

34:15.577 --> 34:17.912
شاید همین باشه
شاید من تخصصم رو پیدا کرده باشم

34:17.947 --> 34:19.214
خدا رو شکر

34:19.248 --> 34:21.716
من همه روز نگرانِ تخصصِ تو بودم

34:21.750 --> 34:22.550
خفه شو

34:25.487 --> 34:26.954
اینجا چه خبره؟

34:28.423 --> 34:29.524
اون بریدش
اون بریدش

34:29.558 --> 34:30.358
چی؟
زنت این کار رو کرد؟

34:30.393 --> 34:32.794
نه، کمک آشپزم بود

34:33.829 --> 34:36.063
اون آلت رو برگردون

34:45.252 --> 34:47.172
اوکی، همونجا بمون

34:48.655 --> 34:49.622
روی، اون رو پس بده

34:49.656 --> 34:51.490
نه
نترس مشکلی نیست

34:51.525 --> 34:53.965
اون آلت رو بهم بده
و همه چیز حل میشه

34:53.993 --> 34:54.760
وایسا

34:54.794 --> 34:56.128
جلوتر نیا

34:56.162 --> 34:57.930
فقط بذارش روی دست من

34:57.964 --> 34:59.164
گفتم وایسا

34:59.198 --> 35:01.166
به خدا قسم اگه جلو تر بیای
می ندازمش و سیفون رو هم می زنم

35:01.200 --> 35:02.100
باشه

35:02.134 --> 35:03.768
همه چیز درست میشه

35:03.803 --> 35:05.570
کسی نمی‌خواد بهت اسیب بزنه

35:05.604 --> 35:08.306
تنها کاری که باید بکنی اینه که بدیش به من

35:08.340 --> 35:10.700
و همه چیز درست میشه

35:14.947 --> 35:16.981
من بیشتر از یه کمک آشپز براش بودم

35:17.016 --> 35:21.052
می گفت من همه قلبشم، من الهه اون هستم

35:21.086 --> 35:23.354
می خواستیم با هم یه رستوران دیگه باز کنیم

35:23.388 --> 35:27.891
به عنوان زوج آشپز برای خودمون رستوران بزنیم

35:27.926 --> 35:29.994
می خواست مارسیا رو ترک کنه

35:31.963 --> 35:33.363
من باورش کردم

35:33.398 --> 35:35.966
من حرفش رو باور کردم

35:36.000 --> 35:37.901
...اما بعدش

35:38.336 --> 35:42.105
اون زنی رو انتخاب کرد که آلتش رو برید

35:42.639 --> 35:43.873
این منصفانه نیست

35:43.907 --> 35:44.774
نه منصفانه نیست

35:44.808 --> 35:47.288
تنها چیزی که تو می خواستی با هم بودن بود

35:47.945 --> 35:50.847
من نمی‌فهمم

35:52.683 --> 35:55.084
زود باش

36:09.165 --> 36:11.733
تو زنی هستی با استعداد نایاب

36:11.767 --> 36:14.035
کسی به آینده فکر می کنه، یه جنگجو

36:14.070 --> 36:16.071
تو شاهکار من رو توی دست یه دزد دیدی

36:16.105 --> 36:18.606
و برای نجاتش دویدی

36:18.641 --> 36:20.375
صحنه رو در اختیار گرفتی -
متشکرم -

36:20.409 --> 36:23.911
تو دقیقا از اون نوع جراح هایی هستی
که من توی بوستون نیاز دارم

36:23.946 --> 36:25.613
بی باک، شجاع

36:25.647 --> 36:27.281
و وقتی اون روزی که دنبال تخصصت می گردی

36:27.316 --> 36:31.452
امیدارم بیایی و تو اورولوژی با من کار کنی

36:35.457 --> 36:37.191
ممنون

36:37.225 --> 36:38.659
ادوارد تو لیاقتش رو داری

36:38.693 --> 36:40.094
بدون تو

36:40.128 --> 36:41.895
آلتِ این مرد تبدیل به یه کوچولوی مظلوم میشد

36:42.897 --> 36:44.364
پس تو اینجا کارت رو تموم کن

36:44.398 --> 36:47.100
و منم میرم مریض رو چک کنم

36:53.640 --> 36:55.742
چیزی نیاز داری؟

36:55.776 --> 36:58.444
می خوام یه چیزی رو مشخص کنم

36:58.479 --> 37:00.513
اینجا به مردانگی من ضربه ای وارد نشده

37:00.547 --> 37:02.749
..شاید فکر کنی با یه زن قوی مشکل دارم ،اما

37:02.783 --> 37:04.217
همین الانشم مشکل داری

37:04.251 --> 37:07.620
نه الان من با تو مشکل دارم

37:07.654 --> 37:09.855
ما این مشکل رو داریم

37:09.890 --> 37:11.624
و مشکل اینه که من به تو اسیب زدم

37:11.658 --> 37:14.159
من به احساساتت ضربه زدم
و من متاسفم

37:14.194 --> 37:17.630
من سال قبل اومدم پیشت و می خواستم
عذر خواهی کنم

37:17.664 --> 37:20.432
ولی گذاشتم تفاوت‌های شغلیمون مانعم بشه

37:21.667 --> 37:22.834
ما کارمون رو دوست داریم

37:22.869 --> 37:25.270
همه چیز ماست

37:25.304 --> 37:27.305
پس اولویت بندی کردنش برامون آسونه

37:27.340 --> 37:29.621
من یه بار این اشتباه رو کردم و دیگه
نمیخوام

37:29.642 --> 37:31.343
همینجا صبر کن

37:31.377 --> 37:34.011
به خاطر اینکه من فکر نمیکنم بتونم این کار رو بکنم

37:34.046 --> 37:35.112
....من

37:35.147 --> 37:36.781
فقط تا حالا خیلی برام اتفاق افتاده

37:36.815 --> 37:38.649
با پدر جکسون، با تو

37:38.684 --> 37:41.085
تو کار می کنی تا یه چیزی رو بهتر کنی

37:41.119 --> 37:43.354
ولی فقط همه چیز رو خراب تر می کنید

37:43.388 --> 37:45.690
می دونم، درسته

37:45.724 --> 37:47.358
در حقیقت تنها چیزی که میتونم بهت قول بدم

37:47.392 --> 37:48.959
اینه که دوباره بهت صدمه میزنم

37:48.994 --> 37:50.895
خب، این خیلی احمقانه نیست

37:50.929 --> 37:52.062
تو هم من رو اذیت کردی

37:52.097 --> 37:55.099
وقتی قهر کردیم و من اومدم پیشت

37:55.133 --> 37:56.433
من ریسکش رو قبول می کنم

37:56.468 --> 37:58.335
چون تو ارزشش رو داری

37:58.370 --> 37:59.903
چون برام مهمی

38:00.805 --> 38:02.773
چون دوستت دارم

38:03.875 --> 38:06.076
و هیچ جا نمی‌رم

38:27.965 --> 38:28.965
خوبی؟

38:28.999 --> 38:30.733
چی فکر می کنی؟

38:32.369 --> 38:36.005
من فکر می کنم احتمالا

38:36.039 --> 38:38.440
صدها چیز دیگه هم هست که تو درشون خوبی
و هنوز امتحانشون نکردی

38:41.044 --> 38:44.146
مادرم فکر می کنه من همه‌ی این کارها رو کردم

38:44.180 --> 38:45.647
چون یه موهبت عجیب دارم

38:45.682 --> 38:47.416
که بالاتر و بهتر از بقیه باشم

38:47.450 --> 38:49.418
و منظورم رو اشتباه متوجه نشو

38:49.452 --> 38:52.254
....بهترین بودن

38:52.288 --> 38:54.256
شگفت انگیزه

38:54.290 --> 38:58.627
ولی بخاطر اینکه من اینو دوست دارم

38:58.661 --> 39:01.229
این رو دوست داشتم

39:01.264 --> 39:03.531
اگه جفتتون درست بگید

39:03.565 --> 39:06.200
که یه چیز دیگه رو پیدا می کنم

39:06.235 --> 39:09.470
هرگز اون چیز رو دوست نخواهم داشت

39:09.905 --> 39:11.672
نه مثل این یکی

39:17.646 --> 39:19.480
شاید نه، اما من باور دارم

39:19.514 --> 39:21.749
ما بیشتر از یه عشق میتونیم داشته باشیم

39:22.783 --> 39:24.118
...و یه روز

39:26.688 --> 39:28.055
یه اتفاقی برات می افته

39:30.625 --> 39:32.793
اون وقت میفهمی که پیداش کردی

39:33.828 --> 39:37.064
من بهش باور دارم

39:42.536 --> 39:44.470
تو فقط افتادی دنبالش

39:44.505 --> 39:47.573
و اون توی راهرو با اون آلت دوید

39:47.608 --> 39:49.375
دوباره در مورد دستکش بهم بگو

39:49.410 --> 39:51.711
چطوری به ذهنت رسید که دستکش برداری

39:51.745 --> 39:52.979
فکر کنم غریزه بود

39:53.013 --> 39:55.481
پس کی میری به بوستون؟

39:55.516 --> 39:57.884
...نمی دونم می تونم
بیادیید دیگه در موردش حرف نزنیم

39:57.918 --> 39:59.218
باورم نمی‌شه

39:59.253 --> 40:00.620
...باورم نمی‌شه که اون آلت رو

40:00.654 --> 40:02.021
اون طوری بهت داده

40:02.055 --> 40:03.555
خیلی خوش شانسی

40:03.556 --> 40:05.758
اره اون دادش به من

40:05.792 --> 40:06.792
آلت جدا شده

40:06.827 --> 40:07.827
من اونجا وایساده بودم

40:07.861 --> 40:09.895
و یه آلت جدا شده رو توی دستم
گرفته بودم

40:09.930 --> 40:12.131
و تنها چیزی که بهش فکر میکردم

40:12.165 --> 40:14.605
این بود که چرا جراحش نشم؟

40:14.634 --> 40:17.069
من این آلت رو دوست ندارم

40:17.203 --> 40:20.205
من نمی‌خوام توی حرفه‌ی اورولوژی باشم

40:20.239 --> 40:23.108
منظورم اینه که نمی‌دونم چی می خوام

40:23.142 --> 40:24.909
ولی می دونم که اون رو نمی‌خوام

40:24.944 --> 40:26.811
چون اون خیلی چندش اور بود

40:28.147 --> 40:30.682
سلام، گرسنه نیستی؟

40:30.716 --> 40:33.484
چون شنیدم امروز کافه تریا، تارت داره

40:35.220 --> 40:37.021
فکری که در مورد عشق هست"

40:37.056 --> 40:39.690
"اینه که وقتی خوبه، واقعا خوبه

40:39.724 --> 40:41.725
چیه؟ -
هیچ چی -

40:41.760 --> 40:43.427
بریم تارت بخوریم

40:44.629 --> 40:47.731
و وقتی که بد پیش بره، واقعا"
" آزار دهنده اس

40:47.766 --> 40:49.166
میشه حرف بزنیم؟

40:49.200 --> 40:52.235
...راستش من فقط

40:52.269 --> 40:53.803
قضیه چیه؟

40:53.838 --> 40:55.839
...باید بهم بگی چون

40:57.008 --> 40:57.808
تو یه حرفی زدی

40:57.842 --> 40:59.710
و من فکر می کنم منظورت چیز دیگه بود

40:59.744 --> 41:01.545
و من می خوام که بفهمم

41:01.579 --> 41:02.946
من دارم تلاش می کنم

41:02.980 --> 41:06.049
چون چیزی رو که داریم اینجا شروع می کنیم
رو می خوام

41:06.084 --> 41:07.517
می خوامش

41:09.553 --> 41:11.120
ولی یکم کمک می خوام

41:14.758 --> 41:15.992
فکر نمی‌کنم

41:16.026 --> 41:18.327
که اینجا جای مناسبی برای صحبت کردن باشه

41:18.362 --> 41:20.896
دکتر شپرد، روی خط چهار یه تماس دارید

41:21.966 --> 41:23.132
باید جواب بدم

41:24.268 --> 41:25.635
و اگه نتونید راهی برای تعادل اون"

41:25.669 --> 41:29.138
پیدا کنید

41:29.172 --> 41:30.906
"این شما رو دیوونه می‌کنه

41:33.877 --> 41:35.344
سلام؟

41:35.378 --> 41:38.580
نه، ببخشید، شما اون یکی دکتر شپرد رو میخواید

41:38.615 --> 41:39.748
خانومشون اینجا هستند

41:41.985 --> 41:43.619
الو، من همسر دکتر شپرد هستم

41:43.653 --> 41:46.588
نه اینجا نیستن، میتونم پیغامتون رو بگیرم؟

41:48.391 --> 41:49.511
اوکی، حتما

41:52.662 --> 41:55.196
فکر میکردم اونجاست

41:55.231 --> 41:58.266
اوکی، حتما، مشکلی نیست

41:58.300 --> 41:59.634
ممنون

41:59.669 --> 42:00.749
خداحافظ

42:02.772 --> 42:03.805
عجیب بود

42:03.840 --> 42:05.407
چی بود؟ -
هیچی -

42:05.441 --> 42:07.576
تماس از کاخ سفید بود

42:07.710 --> 42:09.811
درک برای جلسه نرفته

42:09.846 --> 42:10.913
واقعا؟

42:10.947 --> 42:13.582
فکر کنم پروازش تاخیر داشته

42:15.585 --> 42:18.020
"درک؟"

42:18.525 --> 42:21.326
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:21.464 --> 42:27.100
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
