WEBVTT

00:04.091 --> 00:06.581
خب، اون برگشته

00:06.606 --> 00:08.807
خوبه؟

00:08.832 --> 00:10.169
آره -
آره -

00:10.194 --> 00:12.662
این صورت رو

00:12.687 --> 00:14.773
من خیلی خوب نمی‌شناسم که بدونم
معناش چیه

00:14.798 --> 00:17.033
قیافه آدمهای خوشحاله

00:17.058 --> 00:18.158
که همه چی دارن

00:18.183 --> 00:20.747
و این قیافه رو به خودشون میگیرن

00:21.162 --> 00:22.329
و قیافه متواضع بودن

00:22.354 --> 00:24.908
و کسایی که میگن خدا رو شکر

00:24.933 --> 00:28.068
از اون تیپ آدمهایی که دوست داری با
مشت بزنی تو صورتشون

00:28.093 --> 00:29.822
آره، قیافه اونها رو میشناسم

00:29.847 --> 00:31.373
الان منم یکی از اون قیافه‌هام

00:31.398 --> 00:32.443
اوکی

00:32.468 --> 00:34.603
امروز صبح تو ایوون خونه خوشگلم وایسادم

00:34.637 --> 00:37.366
و از پنجره به بچه‌های

00:37.391 --> 00:39.358
فوق‌العاده‌ام نگاه میکردم

00:39.383 --> 00:41.350
و به همسرِ فوق‌العاده‌ام

00:41.375 --> 00:43.676
من یه کار عالی هم دارم

00:43.701 --> 00:46.945
و با خودم گفتم
هرچیزی رو که تا حالا می خواستم دارم

00:47.931 --> 00:49.979
من خیلی شکرگذارم

00:50.004 --> 00:52.648
الان واقعا می خوام صورتت رو
له کنم

00:52.673 --> 00:54.615
آره -
اگه منم بودم همین کار رو می کردم -

00:54.640 --> 00:56.642
... البته از این بگذریم که من خسته‌ام

00:56.667 --> 00:58.364
الان حتما میخوای بگی که خسته‌ای

00:58.389 --> 01:00.027
برای سکسی که داشتی؟

01:00.052 --> 01:02.402
من فقط خیلی شکرگذارم

01:02.641 --> 01:05.075
الان از پیشت میرم

01:05.100 --> 01:06.902
اون زندگی که آرزوش رو دارید رو تصور کنید"

01:11.246 --> 01:14.002
کسی که میخواستید باشید رو تصور کنید

01:14.709 --> 01:16.901
شغلی رو که دوست داشتید داشته باشید رو "تصور کنید

01:16.926 --> 01:19.045
من تو بیمارستان گری اسلون جراح هستم

01:19.070 --> 01:21.564
ولی دوست دارم خودم رو یه معلم بدونم

01:21.589 --> 01:23.990
من دکترهای جوان رو آموزش میدم تا جراح بشن

01:24.015 --> 01:26.750
آیا اون زندگی که تصور میکنید رو دارید؟"

01:26.775 --> 01:28.976
"آیا اون کسی هستید که میخواستید باشید؟

01:29.001 --> 01:31.361
بچه‌ها بیاید یه عکس بگیریم

01:36.310 --> 01:38.133
همه به دوربین نگاه کنید

01:38.167 --> 01:40.869
یک، دو، سه

01:43.114 --> 01:44.347
"وقتی بزرگ میشید"

01:44.372 --> 01:45.805
یکم پایان بدی توی واشنگتون داشتم

01:45.830 --> 01:47.797
چند هفته دیگه برمیگردم

01:47.822 --> 01:49.809
و همکاریم رو باهاشون قطع میکنم و راحت
اینجا میمونم

01:49.834 --> 01:51.590
و می خوای تمام وقت برگردی

01:51.615 --> 01:53.282
آره -
عالیه -

01:53.307 --> 01:55.624
میدونی که باید با این تصمیم موافقت بشه؟

01:55.649 --> 01:57.894
با کی؟ من تو هیات مدیره هستم و امتیاز ویژه دارم

01:57.919 --> 01:59.214
با امیلیا

01:59.511 --> 02:02.644
البته، من ازش میپرسم

02:02.669 --> 02:05.438
من رئیس بخش جراحی اعصابم

02:05.463 --> 02:09.533
که این یعنی من رو مغز آدمها کار میکنم

02:09.558 --> 02:11.604
باحاله

02:11.629 --> 02:13.330
در واقع خیلی باحاله

02:13.355 --> 02:16.157
چون من کامپیوتر پر از پیچ و خم رو تعمیر میکنم

02:16.182 --> 02:17.789
که به همه‌ی بدن حکومت می کنه

02:17.814 --> 02:19.739
اگه مغز بره، همه چیز باهاش می ره

02:20.124 --> 02:21.391
آره این از همه باحال تره

02:21.416 --> 02:24.092
و ایشون دکتر درک شپرد هستند

02:24.117 --> 02:27.219
و عضوی از بخش ما هستند

02:27.244 --> 02:28.595
من برادرشم

02:28.620 --> 02:31.469
و منم جراح مغز و اعصاب هستم و برای اون کار میکنم

02:31.494 --> 02:33.516
خواهرِ شما رئیستونه؟

02:34.777 --> 02:36.273
خواهرم رئیسمه

02:36.298 --> 02:38.199
بچه‌ها بیایید ادامه بدیم

02:38.224 --> 02:39.408
ممنونم دکتر

02:40.925 --> 02:41.938
خیلی جالبه

02:42.022 --> 02:44.132
گفتنش چقدر برات سخت بود

02:44.157 --> 02:45.557
قانونهای زبانی

02:45.635 --> 02:47.535
دیگه مثل قبل نمی‌شه

02:47.570 --> 02:49.154
برای مقامت دندون تیز نمیکنم

02:49.179 --> 02:51.182
مریضهات رو هم نمیدزدم، فقط میخوام کار کنم

02:51.207 --> 02:53.297
الان میگی ولی من تو رو میشناسم درک

02:53.322 --> 02:54.555
من جفتمون رو می شناسم

02:54.580 --> 02:56.386
تو همیشه رئیس من بودی

02:56.386 --> 02:58.890
نمی دونم جواب می ده یا نه

02:58.915 --> 03:00.949
یه فرصت بهم بده
منم بهت نشون می دم

03:02.085 --> 03:03.820
امروز چیزی برات ندارم

03:03.845 --> 03:05.772
فقط یه عمل قطع آنوریسم دارم

03:06.287 --> 03:07.954
خبرت می کنم

03:07.979 --> 03:09.970
نمی خوای که مسخره بازی در بیاری

03:09.995 --> 03:11.763
خیلی به من خوش میگذره

03:13.464 --> 03:15.971
نه، نه، نه

03:16.032 --> 03:17.299
واقعا نه

03:17.333 --> 03:19.852
اون بامزه‌اس، فک کنم خیلی داری سریع میری

03:19.877 --> 03:22.178
اون سی و دو سالشه و کاپشن چرمی
بچه مدرسه‌ای پوشیده

03:22.203 --> 03:23.904
روزهای جنگولک بازیش تموم شده

03:23.929 --> 03:26.097
خیلی سریع قضاوت می کنی

03:26.122 --> 03:27.151
یه مهارته

03:27.176 --> 03:28.043
اگه زمان کافی براش صرف کنی

03:28.077 --> 03:29.845
می تونی هر چیزی رو که بخوای

03:29.879 --> 03:31.298
از عکس اول بفهمی

03:31.323 --> 03:33.267
ویل، این یکی خیلی به ماشینش اهمیت میده

03:33.292 --> 03:35.994
مایک، خیلی به گربه‌ها نزدیکه

03:36.019 --> 03:37.987
این دو تا هم که باید لباس پوشیدن رو یاد بگیرن

03:38.012 --> 03:40.164
اوکی، لیو هم خوب نیست

03:40.189 --> 03:42.390
ولی شاید این نحوه‌ی انتخابت

03:42.425 --> 03:45.514
باعث بشه که با کسی روبرو نشی، باید
یه خورده وسیع تر ببینی

03:46.630 --> 03:50.304
من خیلی وقته وسیع نمیبینم

03:50.329 --> 03:51.549
مسخره

03:51.574 --> 03:53.942
... آره ولی مسخره‌اس

03:55.259 --> 03:57.635
من جراح پلاستیکم

03:57.660 --> 04:00.195
همین طور روی گوش بینی و گلو جراحی می کنم

04:00.220 --> 04:01.432
ایشون دکتر وارن هستند

04:01.457 --> 04:03.316
یه جراح رزیدنت عالی

04:03.341 --> 04:07.297
و ما با هم قسمت جراحی پلاستیک رو میسازیم

04:08.547 --> 04:10.705
اون اینطوری میگه

04:10.730 --> 04:12.797
اما من نه -
ما اینطوری بهش میگیم -

04:12.822 --> 04:13.888
می دونی اونا چی بهمون می گن

04:13.913 --> 04:16.007
اونها فکر میکنن باحال نیست، چون واقعا
هم نیست

04:16.032 --> 04:18.700
برای اونها باحال نیست، اما برای ما که هست

04:18.700 --> 04:22.069
خب بچه‌ها بریم بهتون اورژانس رو نشون بدم

04:22.103 --> 04:23.604
بریم

04:23.638 --> 04:24.972
خوش بگذره

04:25.006 --> 04:26.907
بلد نیستند بزنن قدش

04:26.941 --> 04:28.675
خب

04:28.710 --> 04:30.609
من امروز رو کاملا کنفرانس دارم

04:30.634 --> 04:32.902
پس میتونی جام بمونی؟ -
ولی من امروز تو سرویس شما نیستم -

04:32.936 --> 04:34.904
تو همیشه تو سرویس منی

04:34.938 --> 04:36.939
حداقل تو روح و وجودت، میتونم بشنوم

04:38.275 --> 04:39.735
نه

04:39.760 --> 04:41.978
نه؟ درموردش فکر کردی؟ -
نه -

04:42.012 --> 04:43.613
گروه پلاستیک

04:48.368 --> 04:50.062
ببخشید -
بله -

04:50.087 --> 04:51.512
من گروه بچه‌هام رو گم کردم

04:51.537 --> 04:52.733
بچه‌هات؟

04:52.758 --> 04:54.798
ده تا کلاس پنجمی، با قدهای مختلف

04:54.823 --> 04:56.131
گروه گردش

04:56.156 --> 04:57.557
من رفتم دستشویی و بعد برگشتم

04:57.582 --> 04:58.971
و اونها غیب شده بودند

04:59.546 --> 05:01.931
داری میگی که مراقب افتضاحی هستی

05:03.267 --> 05:04.634
بنظر همین طور میاد

05:04.668 --> 05:07.135
فکر میکنم با دکتر وبر رفتن اورژانس

05:07.160 --> 05:09.406
احیاناً شما نمیدونی دقیقا کجان؟

05:09.431 --> 05:10.534
میدونم، دنبالم بیا

05:10.559 --> 05:12.578
باشه، ممنون

05:12.762 --> 05:14.890
این بخش مربوط به حوادث هست

05:14.890 --> 05:18.294
پس اگه دستتون رو ببرید یا تو اسکیت
پاتون بشکنه

05:18.319 --> 05:21.726
یا با دوچرخه زمین بخورید، همه اینها مربوط
به این قسمت میشه

05:21.751 --> 05:23.799
و کار ما اینجا اینه

05:23.824 --> 05:25.395
ولی برای خیلی از مردم

05:25.420 --> 05:27.220
اتاق اورژانس یه جای ترسناکه

05:27.245 --> 05:28.437
...اما راستش

05:28.462 --> 05:29.929
باحاله

05:30.164 --> 05:31.631
یه ماشین پلیس

05:31.665 --> 05:34.067
پلیس -
من کمک می خوام -

05:34.101 --> 05:35.702
اینجا، بذارش اینجا

05:35.736 --> 05:37.530
بچه‌ها بریم -
ما دو تا زخمی داریم -

05:37.555 --> 05:38.945
نمیتونیم منتظر بمونیم

05:38.973 --> 05:40.828
اتاق حوادث میخوایم

05:40.853 --> 05:42.187
برگردید

05:42.212 --> 05:44.380
گری و تورس رو پیج کن، احیای قلبی رو بیار

05:44.405 --> 05:46.722
برت ما پیشتیم، آروم باش

05:46.747 --> 05:48.538
بذار خوبت کنن، باشه؟

05:55.247 --> 05:57.840
چیزی نیست، بیا بریم

06:00.417 --> 06:03.304
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

06:03.400 --> 06:07.136
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

06:10.000 --> 06:12.278
کنار دیوار بایستید و بذارید دکتر‌ها رد بشند

06:12.313 --> 06:13.413
برید کنار

06:13.447 --> 06:16.130
اونها کجا دارن میرن؟ -
اون پلیسه داره میمیره؟ -

06:16.155 --> 06:18.356
همه آروم باشید، همه چی روبراهه

06:18.390 --> 06:19.490
چه خبره؟

06:19.525 --> 06:22.093
جراحت چند نفر براثر تیراندازی تو سرقت

06:22.127 --> 06:25.029
سلام بچه‌ها

06:25.063 --> 06:26.397
ببخشید

06:26.431 --> 06:28.966
منم احتمالا باید برم

06:29.001 --> 06:29.967
پیج شدی؟

06:30.002 --> 06:30.968
نه -
پس نمیری -

06:31.003 --> 06:32.737
ما باید بچه‌ها رو برگردونیم مدرسه

06:32.771 --> 06:34.005
نه نمی‌تونیم

06:34.039 --> 06:35.573
من به راننده دسترسی ندارم، اونم تا 3 نمیاد

06:35.607 --> 06:36.974
...جایی هست که ما بتونیم

06:37.009 --> 06:39.758
دکتر وبر میایید؟ -
الان میام -

06:39.783 --> 06:42.165
بچه برید بخش نوزادها رو ببینین

06:42.190 --> 06:43.843
اونجا زیبا و آرومه

06:43.868 --> 06:45.376
دکتر ادوارد شما رو می بره -
من می برم؟ -

06:45.401 --> 06:46.901
بله، مشکلی نیست

06:46.926 --> 06:48.247
قسمتهای باحالِ پزشکی رو نشون بده

06:48.272 --> 06:49.840
یادگیری، سرگرمی، الهام بخش

06:49.865 --> 06:52.233
و از چیزهای ترسناک دور نگهشون دار

06:52.258 --> 06:53.719
دزدی بانک بود

06:53.744 --> 06:55.521
مظنون روی مسئولین بانک اسلحه کشید

06:55.546 --> 06:56.587
من و برت اول رفتیم

06:56.612 --> 06:58.012
ولی وقتی ما رو دیدند دستپاچه شدند

06:58.037 --> 06:59.039
اونا شروع به تیر اندازی کردند

06:59.064 --> 07:01.065
گلوله از بغل جلیقم رد شد

07:01.099 --> 07:03.049
پیت گردنت رو تکون نده

07:03.074 --> 07:04.419
چی داریم؟ -
دو نفر گلوله خوردند -

07:04.444 --> 07:05.746
جراحت در بالای سمت چپِ قفسه‌ی سینه

07:05.771 --> 07:07.638
حداقل سه تا گلوله تو قسمت چپِ شکمشه

07:07.673 --> 07:09.907
من باید بهش دسترسی داشته باشم، ساب کلاوین
رو شروع میکنم

07:09.942 --> 07:11.676
برت رو آوردن؟

07:11.710 --> 07:13.930
تو اتاق بغلی دارن بهش میرسن -
اون خوبه؟ -

07:13.955 --> 07:15.822
اونم بد ضربه دید، جفتشون مسلح بودن

07:15.847 --> 07:17.848
برت یکی رو زد زمین و اون یکی رو
هم گرفت

07:17.873 --> 07:19.473
اون با اینکه تیر خورده بود، کار رو تموم کرد

07:19.498 --> 07:21.272
فقط به خاطر اونه که من الان اینجام

07:21.297 --> 07:22.867
برت من رو نجات داد

07:23.989 --> 07:26.591
داخلِ قفسه سینه خونریزی داره، لوله تنفسی میخواد

07:26.616 --> 07:27.583
بتادین

07:27.608 --> 07:29.442
و بعدش ببریدش برای عکس گرفتن

07:29.467 --> 07:31.568
بید ما سینت رو می بریم

07:31.593 --> 07:34.098
که یه تیوپ بذاریم که بهت کمک کنه نفس بکشی

07:34.123 --> 07:36.091
این کار با مسکن هم درد داره

07:36.116 --> 07:37.150
اما تنها راهه

07:37.175 --> 07:38.714
اسکن ستون فقرات خوبه

07:38.739 --> 07:40.097
من میرم

07:41.681 --> 07:43.568
تو یکمی خونریزی داری

07:43.593 --> 07:45.200
من خوبم

07:46.336 --> 07:48.256
نه به پات تیر خورده

07:48.281 --> 07:49.713
بریم یه تخت برات بگیرم

07:49.738 --> 07:50.909
من یه پرستار می خوام

07:50.934 --> 07:53.602
پیت من همینجام

07:53.627 --> 07:55.694
دکتر هانت مادر پلیس اینجا هستند

07:55.719 --> 07:56.919
ریچارد مشکلی نداری؟ -
نه برو -

07:56.944 --> 07:58.184
ما هواش رو داریم

07:58.518 --> 08:00.389
پیت تو آماده‌ای؟

08:08.293 --> 08:09.994
اونها گفتند باید با یه دکتر حرف بزنم

08:10.019 --> 08:12.554
خانوم گیبسون پسرتون چند تا گلوله خورده

08:12.579 --> 08:14.047
ما داریم الان رو جراحتهاش کار میکنیم

08:14.072 --> 08:15.617
خبر جدیدی شد بهتون اطلاع میدم

08:15.642 --> 08:16.717
کدوم یکی؟

08:16.742 --> 08:18.639
ببخشید؟

08:18.664 --> 08:20.498
کدوم یکی از پسرام؟ جفتشون اونجا بودن

08:22.748 --> 08:25.831
یه جی اس دبلیو برای گردنش، میزان جراحت رو مشخص می کنه

08:25.856 --> 08:27.919
و یکی هم برای شکمش

08:29.042 --> 08:30.909
برت حرف نزن، ما حواسمون بهت هست

08:30.934 --> 08:32.835
باید قبل از اینکه راه هواییش بسته شه
کرایکش کنم

08:32.860 --> 08:34.127
باشه -
سریع انجامش بده -

08:34.152 --> 08:36.562
باید ببرمش بالا و میزان
جراحت شکمی رو بفهمم

08:36.587 --> 08:39.249
اتاق عمل دو هر وقت که وضعیتش
ثابت شد آماده‌اس

08:39.274 --> 08:41.937
بچه‌ها این دوتا پلیس برادرند

08:41.962 --> 08:43.944
و جراحت پیت سخت تره

08:43.969 --> 08:46.339
پس نذارید مادرشون دو تا پسرش رو از دست بده

08:51.866 --> 08:54.668
برید کنار لطفا، بذارید پزشکها کارشون رو بکنن

08:55.087 --> 08:57.474
ببخشید

08:57.499 --> 08:58.700
لطفا حرکت کنید

08:58.725 --> 09:01.658
فکر می کنی بتونی

09:01.683 --> 09:03.684
اینها رو بیرون کنی؟

09:03.709 --> 09:06.296
امتحان میکنم ولی اونها گوش نمیدن

09:07.444 --> 09:09.039
خبری از برت هست؟

09:09.064 --> 09:13.467
خیلی زوده که بخوایم چیزی بگیم، اما دکترهای
خوبی بالاسرش هستن

09:13.591 --> 09:15.992
به نظر خیلی عمیقه

09:17.098 --> 09:20.067
قسمت زیادی از ماهیچه‌ات رو از دست دادی و
استخونت هم شکسته

09:20.092 --> 09:21.254
چیه؟

09:21.279 --> 09:24.281
فقط نمیتونم باور کنم دارم به چی نگاه میکنم

09:24.306 --> 09:25.506
خیلی بده؟

09:25.531 --> 09:27.220
نه، فقط نمیتونم باور کنم

09:27.245 --> 09:28.891
تو چطوری با این پا اون رو بغل کردی و آوردی؟

09:28.916 --> 09:30.150
چاره‌ای نداشتم

09:31.701 --> 09:34.837
نه، البته که نداشتی. میدونی چیه؟

09:34.862 --> 09:37.387
میتونی به دوستات بگی برن جای دیگه؟

09:39.979 --> 09:42.775
من دن هستم، پرویت

09:43.195 --> 09:44.665
دکتر کالی تورس

09:45.185 --> 09:46.886
اینجاست

09:46.911 --> 09:48.266
داریم میاریمش داخل

09:49.935 --> 09:51.742
یکی دیگه از قربانی‌های تیر اندازیه؟

09:51.767 --> 09:53.309
آروم باش

09:53.334 --> 09:54.695
نباید به این پات فشار بیاد

09:55.085 --> 09:57.154
تیرخوردگی چندگانه در شکم و قفسه سینه

09:57.179 --> 09:58.745
حوادثِ شماره 3

09:58.777 --> 10:01.145
براش لوله گذاری کنید
و توی خط مرکزی بذاریدش

10:01.179 --> 10:02.818
یه سینی حوادث بیارید، برید کنار

10:02.843 --> 10:05.011
اون زنده‌اس؟

10:05.036 --> 10:06.174
می شناسیش؟

10:06.199 --> 10:07.900
یکی از مظنونینه

10:08.019 --> 10:10.665
وقتی توی بانک بودن، تو ماشین نشسته بود

10:10.934 --> 10:12.466
می خوام از حالش خبر داشته باشم

10:14.286 --> 10:16.482
بچه‌ها اونی که به پشت خوابیده رو میبینین؟

10:16.507 --> 10:17.841
اون یکی مال منه

10:17.866 --> 10:20.334
من قبل از اینکه به دنیا بیاد جراحی کردمش

10:20.359 --> 10:23.161
الان دو ساعته به دنیا اومده و خیلی بامزه‌اس

10:23.186 --> 10:24.553
مثل یه تارت سالم و سلامت

10:24.578 --> 10:25.769
مثلِ تارت؟

10:25.794 --> 10:27.017
آره، یه بچه که شکفته

10:27.042 --> 10:29.041
یه بچه که از رحم مادرش بدنیا اومده

10:29.066 --> 10:30.633
فقط دیگه تارت نمیخورم

10:30.658 --> 10:31.809
بله؟

10:31.834 --> 10:33.134
رحم چیه؟

10:33.159 --> 10:34.326
پسر

10:40.588 --> 10:42.529
از تو پرسید -
نمیدونم چرا -

10:42.554 --> 10:44.121
چون من خیلی با بچه‌ها خوبم

10:44.156 --> 10:45.775
من یه سوال دارم -
بپرس -

10:45.800 --> 10:47.734
اون پلیسه میمیره؟

10:47.759 --> 10:49.055
توی گلوش تیر خورده بود

10:49.080 --> 10:51.137
بخاطر همین داشت اینجوری خون بالا می اورد

10:51.162 --> 10:52.989
و پس نمی‌تونست نفس بکشه

10:53.014 --> 10:54.414
پس می میره؟

10:56.226 --> 10:57.522
پیت چطوری؟

10:57.547 --> 11:00.318
فکر فرارم

11:00.343 --> 11:02.478
این یکی ... همیشه باهوش بود

11:03.648 --> 11:05.649
اون دفعه که رفتیم اورژانس رو یادته؟

11:05.674 --> 11:06.872
وقتی با چوب زخمی شدم

11:06.897 --> 11:08.465
حتی سعی نکردی از سر راه بری کنار

11:08.490 --> 11:10.057
چیزی عوض نشده درسته؟

11:10.449 --> 11:13.150
باید یاد بگیرم جا خالی بدم

11:16.226 --> 11:17.426
مامان

11:17.451 --> 11:18.499
بله

11:20.707 --> 11:23.277
یادته چند سال پیش یه مهمونی کوچیک داشتیم؟

11:23.361 --> 11:25.429
همه بچه‌ها تو حیاط پشتی بودن؟

11:26.667 --> 11:29.068
وقتی از اینجا رفتیم، بیشتر از این کارها بکنیم، باشه؟

11:29.367 --> 11:32.505
اما بزرگتر، با آدمهای بیشتر

11:32.534 --> 11:35.271
این دکترها رو دعوت میکنیم، همه بهشون خوش میگذره

11:35.296 --> 11:36.934
البته عزیزم

11:36.959 --> 11:39.723
هرسال این کار رو میکنیم

11:39.748 --> 11:41.835
تا حالا مهمونی خوب نگرفتیم

11:42.695 --> 11:44.295
باید این کار رو بکنیم

11:44.320 --> 11:45.496
پیت؟

11:46.746 --> 11:48.264
پیتر؟

11:49.655 --> 11:51.622
خانوم ما از پسرتون مراقبت می کنیم

11:52.068 --> 11:53.535
ما پیرس رو اینجا نیاز داریم

11:55.142 --> 11:58.811
خانوم گیبسون اونا هواش رو دارند، پیت آدم سرسختیه

12:02.434 --> 12:03.946
داری چیکار می کنی؟

12:03.971 --> 12:05.605
یه حادثه هست -
من پیج نکردمت -

12:05.630 --> 12:07.927
املیا، من اومدم کمک کنم، پس اجازه بده

12:07.952 --> 12:09.519
تو رئیسی، من هر کاری بگی میکنم

12:09.544 --> 12:11.912
میخوای کمک کنی؟ برو جراحی آنوریسم رو انجام بده

12:11.937 --> 12:13.289
اتاق عمل شماره 4

12:13.925 --> 12:16.930
و همینه، این وقفه

12:16.955 --> 12:19.190
این یعنی من جراحی آنوریسمِ خسته کننده نمیخوام

12:19.215 --> 12:21.399
من یه چیز باحال تو بخش حوادث میخوام

12:21.424 --> 12:23.058
نمی تونی جایگاه دوم باشی

12:23.083 --> 12:25.251
من انجام میدم، میرم برای جراحی آنوریسم

12:27.758 --> 12:29.948
ما اینجا کلی بیننده داریم

12:29.995 --> 12:32.796
می دونم، ماساژ قلبی رو شروع کنید

12:32.831 --> 12:35.110
سریعا یه واحد خون دیگه می خوام

12:35.135 --> 12:36.402
الان میارم

12:36.427 --> 12:37.774
زود باش

12:38.537 --> 12:40.809
یالا پیت، یه کاری بکن

12:40.834 --> 12:43.202
یه نشونه

12:45.985 --> 12:47.618
من ضربان قلب دارم

12:49.388 --> 12:51.153
ضربان برگشت -
خودشه -

12:51.657 --> 12:53.475
چه خبره؟ -
جلوی جراحت گرفته شده -

12:53.500 --> 12:54.802
چهارده دقیقه‌اس که بیهوشه

13:00.065 --> 13:01.632
مردمکها ثابت هستن

13:01.667 --> 13:03.234
نه

13:03.268 --> 13:06.068
از دستش دادیم؟ -
حتی قرنیه هم واکنش نداره -

13:06.093 --> 13:07.705
من یه سری آزمایش رسمی تو شش ساعت میگیرم

13:07.740 --> 13:09.887
ولی یکی باید خانواده‌اش رو آماده کنه

13:11.343 --> 13:13.611
به احتمال زیاد مرگ مغزی شده

13:13.645 --> 13:14.912
متاسفم

13:16.448 --> 13:17.982
از دستش دادیمش

13:32.111 --> 13:33.711
بدن پیت هنوز قویه

13:33.746 --> 13:37.625
ولی متاسفانه مغزش

13:37.650 --> 13:40.753
به مدت زیادی اکسیژن دریافت نکرده

13:42.489 --> 13:44.456
اون بهوش نمیاد؟

13:44.960 --> 13:46.527
نه

13:46.552 --> 13:49.020
متاسفانه مرگ مغزی شده

13:52.165 --> 13:55.467
خانوم گیبسون، واقعا بهتون تسلیت میگم

13:55.502 --> 13:56.769
و برت؟

13:57.403 --> 13:59.337
اون هنوز رو تختِ جراحیه

13:59.372 --> 14:01.245
و حالش خوب میشه؟

14:01.270 --> 14:03.004
وضعیتش ثابته

14:03.029 --> 14:05.797
ما تمام تلاشمون رو براش می کنیم

14:08.414 --> 14:10.533
کی این کار رو با اونها کرده؟

14:11.584 --> 14:13.759
خون توی شکمشه

14:13.784 --> 14:14.788
احتمال جراحت در کبد

14:14.813 --> 14:17.232
با سه می چرخونیمش
یک دو سه

14:18.534 --> 14:20.068
جراحت مشخصی تو پشتش نیست

14:20.093 --> 14:22.294
به نظر گلوله‌ها نزدیک ستون فقرات هستن

14:22.319 --> 14:24.453
یه مسئول مغز و اعصاب بیار، بگو بیاد به اتاق عمل

14:24.478 --> 14:26.879
بیلی یه پلیس در مورد این فرد سوال داره

14:26.904 --> 14:29.193
خدای من، اون چند سالشه؟ 15؟

14:29.218 --> 14:30.853
خیلی جوونتر از اینکه با اسلحه بازی کنه

14:30.878 --> 14:32.376
این بچه واقعا به پلیسها شلیک کرده؟

14:32.401 --> 14:34.202
براساس گفته پلیس اون راننده بوده

14:34.227 --> 14:35.328
هنوز فقط اتهام رانندگی بهش وارده

14:35.493 --> 14:36.905
چیزی هست بهش بگم؟

14:36.930 --> 14:38.918
بگو فعلا زندست

14:38.943 --> 14:41.704
اتاق عمل شش رو خبر کن بگو
داریم با مورد اورژانسی میایم

14:41.729 --> 14:42.878
الان

14:42.903 --> 14:45.672
واووو

14:45.697 --> 14:46.697
عالیه

14:47.311 --> 14:49.798
چی بهتون گفتم
خیلی باحاله نه؟

14:50.197 --> 14:51.204
سوال

14:51.229 --> 14:52.896
من، من

14:54.464 --> 14:56.777
من یه بار یه تیله تو دماغم گیر کرد

14:57.555 --> 14:59.456
این سئوال نبود

14:59.481 --> 15:00.715
چندش

15:00.740 --> 15:02.007
مطمئنی مشکلی نیست؟-

15:02.032 --> 15:03.429
اره مشکلی نیست

15:03.454 --> 15:04.703
ما میخ رو درآوردیم

15:04.728 --> 15:05.849
ما؟

15:05.874 --> 15:07.642
تو اون میخ رو از سر طرف در آوردی؟

15:07.667 --> 15:08.667
آره

15:10.452 --> 15:11.886
پس تو خیلی باحالی

15:11.911 --> 15:14.332
هستم

15:14.357 --> 15:16.966
اینم یه قوطی قهوه تو شکم یه مرد

15:16.991 --> 15:19.005
باحاله -
حال بهم زنه -

15:19.030 --> 15:20.463
..حالا چی

15:21.585 --> 15:23.079
این یکی دیگه قطعا مناسب نیست

15:24.568 --> 15:27.003
مشکلی نیست، ما اون قوطی رو هم درآوردیم

15:27.028 --> 15:28.317
قطعاً، آره

15:28.342 --> 15:30.232
ولی اونها میپرسن چطوری این کار رو کردی

15:32.004 --> 15:34.170
خب بچه‌ها اتوبوس اومد، بیاید بریم

15:34.195 --> 15:36.463
اون چیه؟

15:36.488 --> 15:38.144
یه قوطی قهوه

15:39.800 --> 15:41.634
خب بچه‌ها بریم

15:41.659 --> 15:43.936
لعنتی، تازه داشت به قسمتای خوب میرسید

15:45.430 --> 15:47.698
خداحافظ

15:53.252 --> 15:55.086
فکر کردم امیلیا

15:55.111 --> 15:57.507
من دنبال اون یکی دکتر شپرد بودم

15:57.532 --> 15:59.033
سرش به قسمت حوادث گرمه

15:59.058 --> 16:00.525
باهاش حرف زدی

16:00.550 --> 16:02.065
حرف زدم -
و؟ -

16:02.090 --> 16:03.979
من یه جراحی آنوریسم رو براش انجام میدم

16:04.004 --> 16:06.339
باهاش مشکلی نداری؟

16:06.364 --> 16:07.564
منظورت چیه؟

16:07.589 --> 16:08.908
این خیلی بعیده

16:08.933 --> 16:11.089
برای کسی که جراحی مغز رو برای
رئیس جمهور میکرده

16:11.114 --> 16:12.339
اون باهات حرف زده

16:12.380 --> 16:13.828
یکمی

16:13.874 --> 16:16.847
مشکلی ندارم، راستش یکمی استرس دارم

16:16.872 --> 16:18.282
مطمئنی می خوای بهم بگی؟

16:18.307 --> 16:21.619
منظورم اینه که استرس خوبیه، یه هیجانِ خوب

16:21.644 --> 16:22.945
چند ماهه که جراحی نکردم

16:24.929 --> 16:26.418
برگشتن احساس خوبی داره

16:26.638 --> 16:28.472
خوب خوشحالیم که برگشتی

16:28.497 --> 16:31.199
هانت، بیشتر باید با هم معاشرت کنیم

16:31.224 --> 16:32.257
تو ماهیگیری میکنی؟

16:32.282 --> 16:33.965
تا حالا نرفتم

16:33.990 --> 16:35.557
باید بیای

16:35.582 --> 16:36.582
باشه

16:36.607 --> 16:38.541
خوبه -
باشه -

16:39.165 --> 16:42.534
گلوله استخون رو سوراخ کرده ولی خوردش نکرده

16:42.568 --> 16:44.237
من میگم ولش کن، تصمیم باخودته

16:44.262 --> 16:47.297
کبدش تو وضعیت بدیه، به نظر بافتش آسیب دیده

16:47.322 --> 16:49.295
دیگه خون بهش نمی‌رسه

16:49.320 --> 16:51.100
این بچه توی یه دزدی بوده

16:51.125 --> 16:53.026
به نظر نمیاد از تاک بزرگ تر باشه

16:54.178 --> 16:56.146
لعنتی

16:56.171 --> 16:58.306
کبدش اسیب دیده

16:58.380 --> 17:00.915
باید سریعا بهش پیوند زده بشه

17:00.940 --> 17:02.207
خب

17:02.232 --> 17:04.933
کسی کبد نمیده که این تیرانداز بگیره

17:04.958 --> 17:06.876
بدون کبد زنده نمی‌مونه

17:06.901 --> 17:09.858
ما نمیدونیم که این بچه اسلحه داشته یا نه

17:09.883 --> 17:10.966
لطفاً

17:10.991 --> 17:13.192
اگه هم به کسی شلیک نکرده، با اونها همدست
که بوده

17:13.217 --> 17:14.384
مثل یه بزرگسال عمل کرده

17:14.409 --> 17:15.663
اون یه بیماره

17:15.688 --> 17:17.370
ما به داستانِ زندگیش کاری نداریم

17:17.395 --> 17:18.729
ما چیزی در موردش نمی‌دونیم

17:18.754 --> 17:20.492
می دونیم امروز یه پلیس رو از دست دادیم

17:20.517 --> 17:21.906
و می دونیم

17:21.931 --> 17:23.742
اون به دوستاش کمک کرد
که به سمت مردم اسلحه بگیرند

17:23.767 --> 17:26.150
با این کار به اون‌ها کمک کردی

17:28.557 --> 17:30.945
ببندش و سریعا بهوش بیارش

17:30.970 --> 17:32.904
و بذار اینجا با یه مسئول اتاق عمل بمونه

17:32.929 --> 17:35.718
خانواده‌اش رو پیدا کن، من با بخش اهدا تماس میگیرم

17:36.741 --> 17:38.208
خب

17:38.233 --> 17:39.500
مسائل مهم اول

17:39.525 --> 17:41.026
همکارت برت

17:41.051 --> 17:42.127
هنوز توی جراحیه

17:42.152 --> 17:43.669
با حداقل جراحتِ داخلی

17:43.694 --> 17:45.637
هنوز دارن روی قسمت نای کار میکنن

17:45.662 --> 17:47.549
ولی به رگهای اصلی صدمه ای نخورده

17:47.574 --> 17:49.195
که خبر خیلی خوبیه

17:49.220 --> 17:51.801
ممنونم

17:51.826 --> 17:52.954
حالا تو

17:52.979 --> 17:56.204
تو باید جراحی بشی، یه کوچولو

17:56.229 --> 17:57.997
ولی به این معنی نیست که بعد بتونی حرکت کنی

17:58.022 --> 17:59.556
حداقل شش تا هشت هفته باید استراحت کنی

17:59.581 --> 18:02.306
اگه فکر میکنی منظورم یه هفته‌

18:02.331 --> 18:04.972
باید بدونی منظورم شش هفته‌اس، باشه؟

18:05.684 --> 18:07.585
بعد از امروز، میدونی

18:08.498 --> 18:10.933
میخوام یه مدت کنار بکشم

18:11.334 --> 18:13.768
بعد از 14 سال توی تیم

18:13.793 --> 18:15.391
اولین باره که با اسلحه‌ام شلیک کردم

18:15.416 --> 18:16.916
اولین باره که به چیزی شلیک کردم

18:20.343 --> 18:22.143
به نظر حرکت خوبی بوده

18:22.168 --> 18:23.468
متاسفم تموم شد

18:23.493 --> 18:24.594
ممنون

18:24.910 --> 18:26.511
خبری از اون بچه؟

18:27.551 --> 18:29.685
نه، هنوز تو اتاق عمله

18:29.710 --> 18:30.710
باشه

18:30.735 --> 18:33.303
فقط برای امروز یه چیزِ خوب میخوام

18:34.659 --> 18:37.028
جراحات شکمی تحت کنترل هستن

18:37.062 --> 18:39.196
من آماده بستن هستم، تو چطور کپنر؟

18:39.231 --> 18:40.931
تقریباً، میذارم ویلسون ببنده

18:40.966 --> 18:42.400
ممنون دکتر کپنر

18:42.434 --> 18:44.574
وقتی کارت تموم شد خبرم کن

18:44.722 --> 18:47.114
اون دی ست شده

18:47.139 --> 18:48.673
چیه؟

18:48.698 --> 18:50.017
از من نیست

18:50.042 --> 18:52.031
اینجا تمیزه، خونریزی ندارم

18:52.056 --> 18:56.026
چیزی اینجا نیست لوله‌ها کاملا وصلند

18:56.948 --> 18:58.516
واکنش مردمکش رو چک کنید

19:04.256 --> 19:05.623
جواب نمی‌ده

19:05.657 --> 19:08.659
لعنتی، لعنتی، لعنتی برت -
لخته خون داره؟ -

19:08.693 --> 19:11.096
تا اسکن نگیریم نمی‌فهمیم

19:11.121 --> 19:13.255
یه مسئول عصب شناس بگو برای عمل بیاد

19:13.280 --> 19:14.817
الان -
ما نجاتش داده بودیم -

19:15.500 --> 19:17.401
ما نجاتش داده بودیم

19:24.236 --> 19:26.704
خانوم گیبسون خیلی متاسفم

19:27.154 --> 19:28.788
برت فوت کرد

19:34.853 --> 19:37.535
می دونستم این ممکنه اتفاق بیفته

19:44.235 --> 19:48.799
متاسفانه برت در حین جراحی یه سکته شدید داشت

19:48.834 --> 19:51.469
که متاسفانه خیلی رایج نیست

19:51.503 --> 19:54.472
در این مورد هم آسیب خیلی شدید بود

19:54.506 --> 19:56.640
و نتیجه اون باعثِ مرگ مغزی شد

19:56.935 --> 19:59.677
خانوم گیبسون کاری از دست کسی بر نمی‌اومد

20:00.135 --> 20:02.935
ولی دستش هنوز گرمه

20:03.882 --> 20:07.651
قلبش میزنه و میتونم نفس کشیدنش رو ببینم

20:10.689 --> 20:14.558
من امروز صبح از خواب بیدار شدم درحالیکه
یه مادر بودم با دو تا بچه فوق‌العاده

20:14.593 --> 20:16.834
خوشحال بودم و افتخار میکردم

20:17.195 --> 20:18.829
...و حالا

20:20.732 --> 20:23.534
من واقعا نمیفهمم

20:24.535 --> 20:27.071
خانوم گیبسون خیلی متاسفم

20:27.902 --> 20:29.935
وای خدا

20:42.996 --> 20:44.485
وضعیتش چطوره

20:44.547 --> 20:47.037
فشارش داره میاد پایین، یه سری
ترشح داره

20:47.062 --> 20:49.831
یوان‌ای هم کبد نداشت

20:49.856 --> 20:53.169
نه تو بیمارستانهای دیگه و نه تو اداره شهر

20:53.194 --> 20:54.639
خانواده‌اش رو پیدا کردی؟

20:54.664 --> 20:56.278
اون تو سیستم هست

20:56.303 --> 20:58.671
پدر و مادری که قبولش کردند

20:58.696 --> 21:00.497
از شبی که رفته با اونها باشه ندیدنش

21:00.522 --> 21:02.256
پس تقریبا میشه گفت امیدی بهشون نیست

21:02.281 --> 21:03.387
پس تنهاست؟

21:03.458 --> 21:05.763
و اینجا تنها می میره

21:05.788 --> 21:07.221
چقدر وقت داریم؟

21:07.246 --> 21:08.846
بدون کبد

21:08.871 --> 21:10.206
چند ساعت

21:12.804 --> 21:15.906
بن، اینجا باهاش بمون و اس‌بی‌پی اون
رو بالای صد نگه دار

21:15.941 --> 21:17.708
کجا می ری؟

21:17.743 --> 21:19.810
اگه برای نجاتش تمام تلاشم رو نکنم

21:19.845 --> 21:21.906
امشب نمی‌تونم بخوابم

21:24.082 --> 21:26.117
خدایا، چطور این اتفاق افتاد؟

21:26.151 --> 21:29.554
امروز همه چی خوب شروع شد -
فکر کنم گفتی، شکرگذاری -

21:29.579 --> 21:31.981
حالا باید از یه مادر بخوام که اعضای بچه‌اش
رو اهدا کنه

21:32.006 --> 21:33.746
افتضاحه -
قراره اینطوری باشه -

21:33.771 --> 21:36.662
اگه من خوشحال باشم یکی
دیگه باید ناراحت باشه

21:36.687 --> 21:40.556
یعنی مادر بیچاره اون دو تا پلیس
امروز هر دوتا بچه‌اش رو از دست داد؟

21:41.266 --> 21:43.800
چی؟ دو تا پسر؟

21:43.825 --> 21:45.033
سکته کرد

21:45.058 --> 21:46.124
روی تخت جراحی

21:46.149 --> 21:47.749
وای خدا

21:49.399 --> 21:51.696
این رو باید به فرمانده بگم

21:51.721 --> 21:53.722
که همه روز منتظر خبر خوبه

21:53.747 --> 21:55.187
اوکی

21:55.212 --> 21:56.979
بعد از اینکه از مامانش بپرسم

21:57.004 --> 21:59.755
که میشه تیکه‌های بدنِ پسر قهرمانت رو
برداریم، بهش میگم

21:59.780 --> 22:01.392
ساعت چنده؟

22:01.417 --> 22:03.292
اعضای بدنش به زودی از دست میرن

22:03.317 --> 22:06.052
اون فرمانده در مورد بچه‌ای که آوردن هم پرسید

22:06.077 --> 22:08.064
فکر کنم فقط می خواد بشنوه مرده

22:08.089 --> 22:09.323
می تونی سرزنشش کنی؟

22:11.063 --> 22:12.517
من به اون بچه مدرسه‌ایها

22:12.542 --> 22:15.077
عکس اون یارو که قوطی قهوه تو شکمش
بوده رو نشون دادم

22:15.102 --> 22:16.636
کار خوبی کردی -
الکس -

22:16.661 --> 22:17.811
یکم ملاحظه کن

22:17.836 --> 22:19.292
فقط می خواستم شادتون کنم

22:19.317 --> 22:22.563
مریضِ اهدای عضوِ تو چی شد؟

22:22.588 --> 22:25.210
من میخوام ازش بپرسم

22:25.235 --> 22:27.558
کی الان؟ میدونی چون یه امیدی هست

22:27.583 --> 22:28.850
بیلی می دونم

22:28.875 --> 22:30.809
یه بچه‌ی 15 ساله، روی تخت اتاق عمله

22:30.834 --> 22:33.036
که یه کبد میخواد و یوان‌ای چیزی نداره

22:33.061 --> 22:35.047
پونزده ساله؟ در مورد اون که نمیگی؟

22:35.072 --> 22:37.902
من بیمارت رو چک کردم و کاملا مطابقت داره

22:37.927 --> 22:39.171
و می تونیم امروز انجامش بدیم

22:39.196 --> 22:42.421
اگه مادرش تصمیم بگیره که اعضاش رو اهدا کنه

22:42.737 --> 22:44.162
تو جدی نمیگی

22:44.187 --> 22:47.188
من فقط میخوام که از اون بخوای بیاد

22:47.213 --> 22:48.480
فقط ازش بپرس -
نه -

22:48.575 --> 22:51.210
اون بدون یه کبد جدید زنده نمی‌مونه

22:51.235 --> 22:54.070
بیلی اینکه ازش بخوام اعضای بدن پسرش
رو اهدا کنه به اندازه‌ی کافی سخت هست

22:54.095 --> 22:56.363
حالا تو میخوای بگم که اعضای پسرش رو

22:56.388 --> 22:58.756
به پسربچه‌ای بده که پسراش رو کشته؟

22:58.781 --> 22:59.909
این داستان رو بذار کنار

22:59.934 --> 23:01.943
آدم خوبه و آدم بده داستان رو
ول کن

23:01.968 --> 23:05.842
اون یه بچه‌اس که به یه عضو نیاز داره
و تو بیماری داری که عضوش رو میبخشه

23:06.380 --> 23:09.715
بیلی اون زن امروز همه چیزش رو از دست داد

23:09.740 --> 23:10.916
می دونم

23:10.941 --> 23:12.507
فکر می کنی نمی‌دونم

23:12.532 --> 23:15.377
از لحاظ اخلاقی مجبوری

23:15.402 --> 23:17.840
از نظر اخلاقی من برای

23:17.865 --> 23:19.866
بیمارم و خانواده‌اش بهترین رو میخوام

23:23.572 --> 23:25.173
میدونم که بدرقه کردی

23:25.198 --> 23:26.487
مجبور نبودی

23:26.512 --> 23:28.447
با این حسِ جهت یابی، مجبور بوئ

23:28.472 --> 23:29.934
...راستش خیلی

23:30.249 --> 23:32.497
راستش درسته

23:32.777 --> 23:35.776
میدونم برات سخت بود، اما سپاسگزارم

23:35.801 --> 23:38.836
امروز خیلی خوش گذشت، پس ممنون

23:38.861 --> 23:40.119
منم ممنونم

23:40.144 --> 23:41.639
جولی کجاست؟

23:41.664 --> 23:43.102
چی؟ -
نمیتونم جولی رو پیدا کنم -

23:43.127 --> 23:44.459
توی اتوبوس نیست، ندیدیش؟

23:44.484 --> 23:45.430
نه

23:45.455 --> 23:47.122
...وایسا جولی همونه که

23:47.238 --> 23:48.705
که در مورد پلیسه پرسید

23:48.730 --> 23:49.836
اون جولی

23:49.861 --> 23:51.421
الان اینجا بود، مگه نه؟

23:51.455 --> 23:52.635
جولی؟

23:52.946 --> 23:54.713
نگران نباش، پیداش میکنیم

23:54.738 --> 23:56.038
خانوم پیداش می کنیم

23:56.063 --> 23:58.131
می دونم زمان سختیه

23:58.156 --> 24:00.434
این آخرین چیزی هست که بخواید بهش فکر کنید

24:00.459 --> 24:02.831
ولی باید تصمیم بگیرید

24:03.923 --> 24:05.723
میدونید اگه پسرهاتون

24:06.133 --> 24:09.036
میدونستن دوست داشتن اعضاشون رو اهدا کنن؟

24:09.061 --> 24:13.441
اونا همیشه به مردم کمک می کردند
حتی وقتی بچه بودند

24:13.921 --> 24:16.467
این دلیل پلیس شدنشون بود

24:16.492 --> 24:17.726
البته برای برت

24:17.954 --> 24:20.656
پیت همیشه سردرگم بود

24:20.697 --> 24:24.300
اون همیشه برت رو دنبال می کرد
و آخر سر هم راه اون رو پیش گرفت

24:25.842 --> 24:29.187
فکر میکنم این چیزی هست که اونها میخوان

24:29.212 --> 24:31.046
فکر میکنم اونها بخوان کمک کنن

24:31.071 --> 24:32.190
اوکی

24:32.215 --> 24:34.751
یکمی کاغذ بازی میمونه

24:34.762 --> 24:36.263
خانوم گیبسون

24:36.297 --> 24:38.678
این براتون ممکنه که مشخص کنید

24:38.703 --> 24:41.247
کبد پسرتون کجا بره

24:41.272 --> 24:44.074
دقیق تر بگم من یه مریض جوان دارم

24:44.099 --> 24:47.201
اون فقط 15 سالشه و نیاز مبرم به کبد داره

24:47.341 --> 24:50.010
و کاملا با پسرتون برت مطابقت می کنه

24:50.035 --> 24:51.575
خدای من

24:51.706 --> 24:53.607
خیلی جوونه، وحشتناکه

24:53.799 --> 24:56.667
و شما فکر می کنید برت می تونه
به اون پسر کمک کنه؟

24:56.692 --> 24:57.858
اون می تونه

24:57.883 --> 24:59.517
شما می تونید

24:59.852 --> 25:02.051
پونزده؟

25:02.130 --> 25:03.831
براش چه اتفاقی افتاده

25:03.856 --> 25:08.092
اون توی سرقت مجروح شده

25:08.125 --> 25:09.572
...منظورتون که اون نیست

25:09.597 --> 25:11.898
خانوم گیبسون، من متوجه هستم

25:11.923 --> 25:14.191
که این سئوال غیرممکنی هست

25:14.216 --> 25:15.625
اما باید ازتون میپرسیدم

25:15.650 --> 25:18.376
اون پسرام رو کشت

25:18.401 --> 25:21.530
شما انقدر گستاخید که اومدید اینجا

25:21.555 --> 25:25.403
و می خواید که بدن پسرم رو بهش بدم

25:25.428 --> 25:28.586
خونِ پسرم رو میخواید تا اون بتونه زنده بمونه؟

25:31.289 --> 25:34.391
نه، اون چیزی نمیگیره، میتونه بره جهنم

25:37.162 --> 25:40.101
...گری من مجبور بودم برای

25:40.126 --> 25:41.519
به خاطرِ بیمارت، میدونم

25:41.544 --> 25:44.078
اما حالا دوجین مریض دیگه

25:44.113 --> 25:46.047
بخاطر گند کاریت شانسی ندارند

25:56.893 --> 25:58.560
چی شده؟ -
دخترم گم شده -

25:58.594 --> 26:00.762
می دونم باید سریعا بریم خونه

26:00.796 --> 26:02.464
خانوم اروم باشید

26:02.498 --> 26:04.332
ازون بچه هایی که همیشه
این ور اون میره؟

26:04.367 --> 26:05.433
نه

26:05.468 --> 26:06.935
نه، اگه یکی دزدیده باشدش چی؟

26:06.969 --> 26:08.408
فکر می کنین کسی اونو دزدیده

26:08.433 --> 26:10.906
ببینید، امروز این عکس رو از
کل کلاس گرفتم

26:11.178 --> 26:12.255
خودشه

26:12.280 --> 26:14.114
این رو پوشیده

26:14.148 --> 26:16.016
من به همکارهام خبر میدم

26:16.050 --> 26:18.018
و دنبالش می گردیم

26:18.052 --> 26:20.287
ادوارد به سیستم پیج بگید دنبالش بگردند

26:20.321 --> 26:21.655
تو می دونی بچه چه شکلیه

26:21.689 --> 26:23.290
هر طبقه رو اتاق به اتاق بگرد

26:23.324 --> 26:25.092
باشه

26:27.195 --> 26:29.678
اون خیلی بانمکه

26:29.711 --> 26:31.074
و با بچه‌ها خیلی خوبه

26:31.099 --> 26:33.912
واقعا؟ آخه به نظر میاد یکیشون رو گم کرده

26:33.937 --> 26:35.504
نه باید وقتی که

26:35.529 --> 26:37.459
فهمیدن گمشده می دیدیش

26:37.484 --> 26:40.668
البته ممکنه یکم برام جوون باشه

26:40.693 --> 26:42.260
بهتر از اینه که خیلی پیر باشه

26:43.543 --> 26:45.678
یعنی من می تونم با یه معلم قرار بذارم؟

26:45.703 --> 26:47.004
چرا که نه؟

26:47.029 --> 26:49.859
اون ساعت سه عصر کارش تموم میشه
من ساعت سه صبح

26:49.884 --> 26:51.982
... ما کی وقتش رو داریم -
بسه، بسه -

26:52.007 --> 26:54.242
این شوی لباس زیر تو اینترنت نیست

26:54.267 --> 26:57.300
برای دوست نداشتنِ یه آدمِ خوب بهونه نیار

26:57.325 --> 26:59.159
از معلمه خوشت اومده، برو سمتش

26:59.193 --> 27:02.496
میرم سراغش

27:04.565 --> 27:05.832
امیدی هست؟

27:05.867 --> 27:06.971
متاسفانه نه

27:06.996 --> 27:09.250
تا شش ساعت آینده تحت نظر داریمش

27:09.275 --> 27:11.286
ولی هیچ فعالیت مغزی نداره

27:12.115 --> 27:13.518
مادرشون چطوره؟

27:13.543 --> 27:15.845
اون به تمام حمایت از طرف شما نیاز داره

27:17.415 --> 27:19.012
ممنون

27:19.047 --> 27:20.242
خواهش می کنم

27:20.797 --> 27:23.116
بچه چطوره؟ جرد؟

27:23.151 --> 27:25.045
دن گوش کن، میدونم عصبانی هستی

27:25.070 --> 27:26.566
و می دونم که می خوای بدونی

27:26.591 --> 27:28.708
ولی ما قانوناً نمیتونیم در مورد شرایطِ
مضنون حرفی بزنیم

27:28.733 --> 27:30.984
من نمیخوام محاکمه‌اش کنم

27:32.060 --> 27:33.560
من این بچه رو میشناختم

27:33.594 --> 27:35.395
برت هم می شناختش

27:35.870 --> 27:37.504
ما اون رو توی بخش وارد کردیم

27:37.538 --> 27:39.110
ما اون رو واردِ سیستم بچه‌های پرورشگاهی کردیم

27:39.611 --> 27:40.778
ما سعی کردیم

27:42.871 --> 27:44.806
جرد یکی از اون بچه‌های باهوشه

27:44.831 --> 27:45.965
بامزه‌اس

27:45.990 --> 27:49.259
فقط استعداد تو انتخابهای بد داره، انتخابهای بد، دوستهای بد

27:51.752 --> 27:53.722
برت گفت این لحظه مخصوصِ اونه

27:54.240 --> 27:55.807
لحظه مخصوصه چی؟

27:57.525 --> 27:59.620
اون بهش می گفت لحظه

27:59.645 --> 28:02.138
وقتی یه بچه ممکنه برگرده

28:02.592 --> 28:04.524
وقتی ممکنه یه ضربه خیلی بد بخوره

28:04.549 --> 28:06.684
که راه برگشتی نداشته باشه

28:06.709 --> 28:08.431
یا کارش تمومه و میره زندان یا میمیره

28:12.606 --> 28:15.246
برت می گفت اون موقع می تونی بگیریشون

28:16.303 --> 28:18.146
اون موقعیه که می تونی راهشون رو عوض کنی

28:20.461 --> 28:22.762
و برای جرد هم همین طوره

28:24.967 --> 28:27.401
و برت میخواست کمک کنه

28:36.763 --> 28:38.663
پس درک برگشته

28:39.561 --> 28:41.162
یه سوال بود؟

28:41.795 --> 28:43.262
...نه فقط

28:43.287 --> 28:47.488
و من بخاطر تو و بچه‌ها خوشحالم

28:47.513 --> 28:49.481
نمی خوام شخصیش کنم

28:49.506 --> 28:50.639
...فقط

28:50.664 --> 28:54.800
اون گفت میخواد برگرده و کار کنه، برای من

28:54.825 --> 28:57.026
هنوز متوجه سئوالت نمیشم

28:57.818 --> 28:59.862
دارم میپرسم که باید باور کنم یا نه؟

29:00.244 --> 29:01.711
میتونم باور کنم؟

29:01.736 --> 29:03.813
من باور میکنم -
تو باور میکنی -

29:03.870 --> 29:05.255
آره، اون فرق کرده

29:05.280 --> 29:07.015
نمیدونم چطوری توضیح بدم اما

29:07.040 --> 29:11.410
فکر کنم فهمیده چی خوشحالش می‌کنه

29:11.435 --> 29:12.900
و انتخابش کرده

29:13.086 --> 29:15.488
و این من رو هم خوشحال می‌کنه

29:15.513 --> 29:17.899
فکر کنم این لحظه‌ی اونه

29:17.985 --> 29:19.981
گری چرا خبرم کردی؟

29:20.006 --> 29:21.883
..چون اگه می خوای بیشتر سرم داد بزنی

29:21.908 --> 29:23.028
نه

29:23.053 --> 29:24.872
فکر کنم الان کبد رو برای اون بچه گرفتم

29:24.897 --> 29:26.100
...چی

29:37.534 --> 29:40.846
جرد تو اتاق عمل شماره 6 آماده‌اس

29:40.871 --> 29:42.325
ممنون

29:42.350 --> 29:44.526
و ممنون از شما سرکار گیبسون

29:47.217 --> 29:49.718
اینم شانس دوم تو جرد

30:08.182 --> 30:10.467
اول کلیه خارج شد

31:24.613 --> 31:26.380
دیدیش؟

31:34.374 --> 31:36.181
پس اینجایی

31:40.048 --> 31:42.315
توی دردسر افتادم؟

31:44.396 --> 31:47.754
می دونی که نباید اینجا باشی

31:47.789 --> 31:50.090
من اون مرد رو توی اورژانس دیدم

31:50.124 --> 31:51.725
داشت خون ریزی می کرد

31:51.759 --> 31:54.895
دکتر برای نجاتش خیلی تلاش کرد

31:54.929 --> 31:56.159
اما مرد

31:56.184 --> 31:58.509
خب حالا الان دارن اعضای بدنش رو درمیارن

32:00.036 --> 32:01.269
اون یه اهدا کننده‌اس

32:01.294 --> 32:04.580
اعضای بدن اون به نجاتِ جون خیلی‌ها کمک می‌کنه

32:04.605 --> 32:07.040
کسایی که به یه عضو برای زنده موندن نیاز دارن

32:07.075 --> 32:09.474
مامان بزرگم یه بار پیوند قلب انجام داد

32:10.085 --> 32:12.481
ممکنه اون قلبش رو به یکی دیگه بده؟

32:13.158 --> 32:14.825
بله، میده

32:15.650 --> 32:17.784
می خوام این کار رو بکنم

32:17.819 --> 32:20.272
اهداکننده؟ -
نه -

32:20.297 --> 32:21.397
دکتر باشم

32:21.589 --> 32:23.670
می خوام کاری که اون داره می کنه
رو انجام بدم

32:25.993 --> 32:28.699
اون زنِ منه، اون جراح ارشد رو میبینی؟

32:28.778 --> 32:30.897
و الان داره مطمئن میشه

32:30.932 --> 32:32.799
شریان خون به کلیه

32:32.834 --> 32:35.071
برای اتصال به کس دیگه کافی باشه

32:35.096 --> 32:37.170
چطوری اینها رو یاد گرفته؟

32:38.046 --> 32:41.371
اون مدت خیلی زیادی مدرسه رفته و تمرین کرده

32:41.943 --> 32:43.610
...و الان

32:45.346 --> 32:47.447
واقعا عالیه

32:47.482 --> 32:49.182
آره

32:50.010 --> 32:52.719
فکر کنم اون چیزیه که می خوام باشم

32:54.218 --> 32:55.752
احساس خوبی داره، مگه نه؟

32:56.357 --> 32:58.592
میدونی مرحله بعدی چیه؟

33:02.059 --> 33:04.351
خدا رو شکر، جولی

33:08.061 --> 33:11.664
سلام عزیزم

33:22.583 --> 33:24.351
اون پسر زنده موند؟

33:24.385 --> 33:25.870
بله

33:26.544 --> 33:28.178
به خاطرِ پسرای من؟

33:28.689 --> 33:34.194
این پسر و 37 مورد دیگه

33:34.228 --> 33:38.165
سی و هفت نفر امروز به خانواده‌هاشون برگشتن

33:38.199 --> 33:39.966
به لطفِ پسرانِ شما

33:40.608 --> 33:43.357
من به این میگم یه روز خیلی خوبه کاری

33:43.382 --> 33:44.582
....اما گری

33:45.339 --> 33:49.376
این لیستِ صدنفری هست که امروز شانس دومی پیدا کردند

33:49.410 --> 33:50.644
به خاطرِ پسرانِ شما

33:50.678 --> 33:52.579
اونها نمیدونن که از کی تشکر کنن

33:52.613 --> 33:56.216
بنابراین من از شما تشکر میکنم

33:59.053 --> 34:00.887
اونها پسرای خوبی بودند

34:09.448 --> 34:11.737
رسیدیم

34:11.762 --> 34:13.964
بذار ترمزها رو باز کنم

34:13.989 --> 34:15.990
خیلی خب

34:16.533 --> 34:19.268
آماده؟ یک، دو، سه

34:20.385 --> 34:21.652
وای خدا

34:26.787 --> 34:28.221
خوب بنظر میاد

34:28.716 --> 34:30.110
از عصا استفاده کن

34:30.135 --> 34:32.052
میدونی فکر میکنی نیازی نیست، اما هست

34:32.086 --> 34:33.608
به درمانِ سریعترت کمک می‌کنه

34:33.999 --> 34:36.223
دکتر تورس خیلی ممنونم

34:36.257 --> 34:37.751
برای همه چیز

34:37.776 --> 34:39.410
....من

34:39.435 --> 34:42.070
افسر پرویت بخاطر دوستاتون متاسفم

34:42.597 --> 34:43.930
ممنون

34:45.097 --> 34:46.800
گوش کن

34:46.834 --> 34:48.231
چیه؟

34:48.803 --> 34:50.403
فراموش کن

34:50.438 --> 34:52.130
نه چی بود؟

34:53.930 --> 34:58.130
فقط اگه امروز

34:58.525 --> 34:59.591
اینطوری نبود

35:00.181 --> 35:04.530
اگه یه روز دیگه مثل یه روز عادی بود

35:05.428 --> 35:07.596
ازتون میخواستم که اگه دوست دارید با
من شام بخورید

35:11.380 --> 35:13.748
مثل این میمونه که

35:13.773 --> 35:16.708
فقط می خوام امروز یه چیز خوبی توش باشه

35:25.539 --> 35:31.374
خب، برای اینکه هم رو ببینیم دوباره باید

35:31.399 --> 35:36.436
برگردی اینجا حدود 10 روز دیگه برای چکاپ پات

35:38.619 --> 35:40.188
ده روز؟

35:40.917 --> 35:42.418
مشکلی نیست

35:44.020 --> 35:45.843
مثلِ یه برنامه‌ریزی میمونه

35:46.160 --> 35:47.944
برنامه هم هست

35:50.044 --> 35:52.932
باشه، ده روز دیگه میبینمت

35:59.674 --> 36:01.686
نیک

36:01.723 --> 36:03.390
سلام -
دکتر ادواردز -

36:03.415 --> 36:05.334
خوشحالم که میتونم باهاتون خداحافظی کنم

36:05.359 --> 36:06.489
ولی باید عجله کنم

36:06.514 --> 36:08.181
این بچه نباید از جلو چشمم دور شه

36:08.215 --> 36:10.876
صبرکن، صبرکن، قبل از رفتنت

36:11.565 --> 36:15.234
می تونم فقط من حرف بزنم

36:15.259 --> 36:18.194
...ولی شاید من و تو

36:22.131 --> 36:24.533
دوست داری گاهی اوقات باهم وقت بگذرونیم؟

36:26.516 --> 36:28.550
واقعا؟

36:28.575 --> 36:31.643
آره، آره، منظورم اینه که واقعا همین رو میخوای؟

36:31.668 --> 36:33.535
آره، میخوام

36:33.560 --> 36:36.061
میتونیم بریم نوشیدنی یا یه چیزی بخوریم

36:36.086 --> 36:37.687
من الکل نمی‌خورم

36:37.712 --> 36:38.984
باشه، پس قهوه میخوریم

36:39.113 --> 36:41.074
قهوه عالیه

36:41.099 --> 36:42.566
کاملا با قهوه موافقم

36:42.591 --> 36:43.591
عالیه -
خوبه -

36:43.616 --> 36:44.716
من شبِ جمعه وقتم آزاده

36:46.000 --> 36:49.336
این جمعه مراسمِ رقص آخر ساله

36:49.361 --> 36:51.377
تو توی مراسم‌های مدرسه هم شرکت می کنی؟

36:51.402 --> 36:53.503
نه، من باهاشون میرم

36:57.357 --> 36:59.725
هفده سالشه

36:59.750 --> 37:01.517
می شه اینجوری جیغ نکشی

37:01.542 --> 37:03.831
وای خدا، نمیتونم نفس بکشم

37:05.182 --> 37:07.657
میدونم بهت گفتم دیدت رو وسیع تر کن

37:07.682 --> 37:08.988
...اما خدای من

37:09.013 --> 37:11.214
اون کلاسِ خواهر کوچیکش بود

37:11.239 --> 37:15.693
اون گفت که داوطلبانه به معلم کمک میکرده

37:15.718 --> 37:20.321
فکر می‌کنه که این برای برنامه دانشگاهش خوبه

37:22.700 --> 37:25.501
من یه دیگه از اینا میخوام، لطفا

37:35.714 --> 37:37.048
ممنون که داری این کار رو برام می کنی

37:37.073 --> 37:41.203
این دوتا به زیبا ترین حالت ممکن هستند

37:41.228 --> 37:44.016
قبل از اینکه مادرشون برای اخرین بار
اونها رو ببینه

37:46.198 --> 37:49.121
بیشتر از اونی که فکر میکردم وقت برد

37:50.357 --> 37:51.528
تو خوبی؟

37:51.858 --> 37:53.426
آره

37:53.451 --> 37:54.985
واقعا؟

37:55.010 --> 37:57.412
آره، من خوبم

37:59.890 --> 38:02.684
این همون کاری هست که اسلون میکرد

38:02.709 --> 38:04.777
واقعاً؟ -
آره -

38:05.449 --> 38:07.751
میدونی اون من رو مثلِ پسر خودش آموزش داد

38:07.776 --> 38:09.376
همه چیز رو گذروند

38:09.401 --> 38:13.015
اون مسئول خوبی برای تیم پلاستیک بود

38:14.422 --> 38:17.117
راستش رو بخوای بعضی وقتا چرت میگم

38:18.379 --> 38:19.979
ولی منم میخوام این کار رو بکنم

38:20.004 --> 38:24.574
به یه نفر آموزش بدم، مثل کاری که اون
با من کرد

38:24.819 --> 38:28.288
البته نمیدونم چقدر حرفام با عقل جور درمیاد

38:31.269 --> 38:33.470
برای من که خیلی درستند

38:37.767 --> 38:38.858
آره

38:50.863 --> 38:53.248
بیرون سرده

38:53.273 --> 38:54.573
آرومه

38:55.790 --> 38:59.244
از وقتی برگشتین دوباره با هم ارتباط برقرار کردید

38:59.269 --> 39:00.870
قوی

39:00.895 --> 39:03.363
باید دیوارهای کلفتری میساختی

39:04.446 --> 39:05.512
تو خوبی؟

39:07.361 --> 39:08.772
منظورت چیه؟

39:09.449 --> 39:11.450
نمیخواستم ازت بخوام

39:11.475 --> 39:14.377
نمیخوام برادر بزرگ بازی دربیارم

39:14.402 --> 39:16.637
و تو هم به این کار نیاز نداری

39:18.174 --> 39:21.366
ولی یه سرقت اتفاق افتاده، دو نفر تیر خوردن

39:21.391 --> 39:23.946
و تو مرگ دو نفرشون رو اعلام کردی

39:25.880 --> 39:27.786
من یاد پدر افتادم

39:28.849 --> 39:30.885
می خواستم بدونم حالت خوبه یا نه؟

39:35.626 --> 39:37.627
من برات خوشحالم

39:38.092 --> 39:39.970
که برگشتی

39:40.006 --> 39:42.141
داری کاری می کنی جواب بده

39:42.855 --> 39:44.723
که فرار نمی‌کنی

39:44.748 --> 39:46.385
منظورت از فرار چیه؟

39:46.410 --> 39:48.444
من قضاوت نمیکنم

39:48.469 --> 39:50.369
ما هر دو فراری هستیم

39:51.254 --> 39:54.156
من از نامزدی فرار کردم، تو از ادیسون

39:55.447 --> 39:57.481
...فکر کنم

39:58.093 --> 40:00.028
...بعد از پدر

40:01.344 --> 40:06.577
اگه چیزی ما رو می ترسوند
با نهایت سرعت فرار می کردیم

40:09.490 --> 40:11.252
ولی تو ایندفعه موندی

40:11.800 --> 40:13.568
این شد

40:14.087 --> 40:15.687
تحت تاثیر قرار گرفتم

40:16.230 --> 40:17.962
چشمهات رو باز کن"

40:17.987 --> 40:20.188
"اطرافت رو خوب نگاه کن

40:20.213 --> 40:22.269
مامان بهت گفت رفتم دیدنش؟

40:22.294 --> 40:23.794
نه

40:23.819 --> 40:26.053
چطور پیش رفت؟

40:26.078 --> 40:29.705
میگفت خسته و بدبخت به نظر میام
که همین طور هم بود

40:31.322 --> 40:32.842
گفت باید حالت رو درست کنی

40:32.867 --> 40:33.900
همدردی هم نکرد

40:33.925 --> 40:35.816
نه اصلا

40:35.841 --> 40:40.144
اون گفت درک، به زندگیت یه نگاهِ اساسی بکن

40:40.577 --> 40:43.812
اگه اینطوری جواب نمیده پس خفه شو
و درستش کن

40:45.074 --> 40:47.041
از منظرِ دیدِ تو چطوره؟

40:47.066 --> 40:49.474
چیزهایی که میبینی رو دوست داری؟

40:50.681 --> 40:53.916
امیلیا داشتم همه چیز زندگیم رو
از دست می دادم

40:55.176 --> 40:58.621
داشتم بزرگ شدن بچه هام رو
توی کامپیوتر می دیدم

40:59.458 --> 41:01.960
نمی خوام خانوادم رو از دست بدم

41:01.985 --> 41:04.221
نمیخوام یه لحظه دیگه رو هم از دست بدم

41:04.548 --> 41:07.700
میخوام مربی فوتبالش پسرم باشم و
رقص بالاه دخترم رو ببینم

41:07.931 --> 41:10.522
من نیازی ندارم دنیا رو عوض کنم

41:12.093 --> 41:15.729
بریدن آنوریسم، جلوگیری از خونریزی

41:16.044 --> 41:18.312
اینها باحالن

41:18.337 --> 41:21.424
این که با دستهامون زندگی رو تغییر بدیم

41:23.401 --> 41:26.295
"ما برمیگردیم و به قبل فکر میکنیم"

41:26.320 --> 41:28.291
این کافی نیست

41:29.644 --> 41:31.412
نجات زندگی یک نفر

41:31.477 --> 41:34.363
"آیا تو زندگیتون از خودتون تصوری دارید؟"

41:34.388 --> 41:35.822
این نمیتونه کافی باشه

41:41.955 --> 41:43.989
تبریک میگم که برگشتی

41:44.551 --> 41:46.619
منم همین طور

41:53.202 --> 41:55.637
فکر کنم عاشقِ آون هانت شدم

41:57.224 --> 42:01.231
و من واقعا میترسم، این ممکنه من رو نابود کنه

42:05.374 --> 42:08.076
اگه ترس نبود که عشق نبود

42:14.474 --> 42:18.944
"یا رویای چیز بزرگتر از تصورتون دارید؟"

42:19.965 --> 42:22.766
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:22.904 --> 42:26.540
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
