WEBVTT

00:04.371 --> 00:06.239
ما به رزیدنتها آموزش میدیم"

00:06.273 --> 00:09.742
که وقتی صدای سم میاد، به اسبها فکر کنید نه "گورخرها

00:09.777 --> 00:11.477
یه لحظه، میدونم این تلفنِ درک شپرد هست

00:11.512 --> 00:12.945
شما کی هستید؟

00:12.980 --> 00:16.015
اینطوری بیشتر سئوالاتی که پاسخشون "
واضح هست، پاسخ درستی خواهند داشت

00:16.049 --> 00:18.564
این باعث میشه که پزشکها از مسیر اشتباه دور بشن

00:18.589 --> 00:22.555
این به ما کمک می‌کنه جواب درست رو پیدا کنیم
به ما کمک می‌کنه که زندگی‌ها رو نجات بدیم

00:22.589 --> 00:25.206
این بخشی از وجود من هست و برای همین یه جراح خوب هستم

00:25.541 --> 00:27.474
وقتی صدای سم رو میشنونم

00:27.499 --> 00:28.533
"اونها اسب هستن

00:28.558 --> 00:30.076
با کی صحبت میکنم؟

00:30.076 --> 00:32.010
"من همیشه به اسبها فکر میکنم"

00:32.045 --> 00:33.112
الو؟

00:35.515 --> 00:37.149
"حتی وقتی که لزوماً اسب نباشه"

00:37.992 --> 00:39.191
سلام

00:39.216 --> 00:40.675
یه لحظه وقت داری؟

00:40.700 --> 00:42.025
آره

00:42.050 --> 00:44.150
داشتم میومدم تو رو ببینم

00:44.175 --> 00:45.742
روز اولِ برگشتت چطوره؟

00:45.777 --> 00:46.943
خیلی خوشحالم

00:46.978 --> 00:49.112
هانت الان جونِ یه مادر و بچه رو نجات داد

00:49.147 --> 00:51.782
خیلی معرکه بود، خوشحالم برگشتم

00:52.717 --> 00:55.252
بیا -
اوکی، دارم میام -

00:57.171 --> 01:00.624
خوبه؟ -
خوبه -

01:00.658 --> 01:02.192
مطمئنی نمیخوای خونه این کار رو بکنیم؟

01:02.226 --> 01:03.766
مردم بیرون هستن

01:03.791 --> 01:05.635
چه اهمیتی داره؟

01:05.660 --> 01:07.061
اوکی

01:07.095 --> 01:10.131
مطمئنی؟ -
به نظر میاد مطمئن نباشم؟ -

01:10.165 --> 01:12.036
این حرکات مالِ کسی هست که مطمئنه

01:12.061 --> 01:14.029
دیگه چی می خوای؟

01:14.063 --> 01:15.497
...فقط می خواسنم مطمئن بشم تو

01:15.531 --> 01:17.132
چی؟

01:17.166 --> 01:20.468
... وقتی ... تو از وقتی که

01:21.491 --> 01:24.553
حالم از بین رفت -
نه، اپریل -

01:24.578 --> 01:26.646
بیخیال، منظورم این نبود

01:33.748 --> 01:34.881
پیجر -
نه -

01:34.906 --> 01:37.352
می دونم

01:45.248 --> 01:47.241
من رو ببخش

01:48.127 --> 01:51.319
بعداً ادامه میدیم -
شاید هم بهتر -

01:59.062 --> 02:00.496
سلام شما با دکتر شپرد تماس گرفتید

02:00.530 --> 02:02.798
لطفا پیغام بگذارید تا با شما تماس بگیرم

02:08.204 --> 02:10.396
راستش نیازی نبود تا اینجا بیایی

02:10.421 --> 02:11.588
....من میتونم

02:11.622 --> 02:13.056
من فقط دارم سعی میکنم قرارمون رو طولانی کنم

02:13.090 --> 02:15.458
ببخشید، ولی یه پیج برای حادثه داشتم

02:15.493 --> 02:17.832
نه، نه، نه ... این خیلی خوبه

02:17.857 --> 02:19.157
این کار ساعت شلوغی داره

02:19.192 --> 02:20.959
اینکه زندگی آدمها رو نجات میدی

02:20.994 --> 02:22.227
خیلی جذابه، نه؟

02:23.463 --> 02:26.231
خوشحالم که دیدمت

02:27.002 --> 02:29.401
خب، ممکنه دوباره هم رو ببینیم

02:29.646 --> 02:32.715
قطعاً، قرارهای اول خیلی شیرین هستن

02:32.881 --> 02:35.683
شایدم ما بپریم آخر

03:15.646 --> 03:17.580
باید برم بیرون

03:17.614 --> 03:19.215
منم همین طور

03:19.249 --> 03:21.545
عالیه -
آره -

03:28.482 --> 03:30.263
من به درک زنگ زدم

03:30.288 --> 03:32.623
دیوونه، من خواب بودم

03:33.420 --> 03:35.399
یه زن تلفنش رو جواب داد

03:35.424 --> 03:37.125
دو تا تختِ خالی دیگه هم هست، برو رو اونها

03:37.159 --> 03:39.794
یه دونه خالیه، من این بالام. یه زن
جواب تلفنش رو داد؟

03:39.828 --> 03:42.156
تلفن کی رو؟ -
تلفنِ درک رو -

03:42.181 --> 03:43.969
چه جور زنی؟ -
چه اهمیتی داره؟ -

03:44.000 --> 03:45.218
مهمه -
مهمه -

03:45.243 --> 03:46.443
گستاخ بود

03:46.477 --> 03:49.155
صداش بلند و راضی بود و موهاش هم خیلی خوب بود

03:49.180 --> 03:51.511
تو دیدیش؟ چطوری دیدیش؟

03:51.549 --> 03:53.759
من ندیدمش، صداش رو شنیدم

03:53.784 --> 03:55.652
صدای مغرورانه و بلند و خوشحالش رو

03:55.686 --> 03:58.247
از این جور صداها بدم میاد -
می تونی از طریق صدا تشخیص بدی؟ -

03:58.272 --> 04:00.858
درک چی گفت؟ -
باهاش حرف نزدم -

04:01.581 --> 04:03.882
حالا هم رو منشی تلفنیه

04:04.078 --> 04:08.715
نمیخوام صدای ضعیف و عصبانیم بره
رو پیامگیر

04:10.817 --> 04:12.509
اون به من خیانت نمی‌کنه درسته؟

04:12.534 --> 04:14.730
اون به تو خیانت نمی‌کنه -
اون به تو خیانت نمی‌کنه -

04:19.776 --> 04:21.350
حوادث

04:23.739 --> 04:25.340
...خب

04:25.753 --> 04:27.621
یه مجروح شدید داری، درسته؟

04:27.655 --> 04:30.257
بله، تصادفه فکر کنم

04:30.291 --> 04:32.392
آره شنیدم، دو نفر بودن شایدم بیشتر

04:32.543 --> 04:33.876
آره

04:36.609 --> 04:37.876
لباست رو دوست دارم

04:38.235 --> 04:39.736
ممنون

04:39.770 --> 04:41.170
این لباست رو یادم نیست

04:41.205 --> 04:43.234
جدیده

04:44.204 --> 04:45.441
چی داریم؟

04:45.476 --> 04:46.476
مرد 30 ساله

04:46.510 --> 04:48.010
و زنش توی یه تصادف بزرگ

04:48.045 --> 04:50.377
که به خونشون خورده

04:50.402 --> 04:53.358
یه جراحت بزرگ بالای پای چپ که شدیده

04:53.383 --> 04:55.816
برای ثابت کردنش از چسب استفاده کردن

04:55.841 --> 04:57.942
گری الان اونجاست -
یه مورد بدحال اونجاست -

04:57.976 --> 04:58.976
تورس برای بخش حوادث بهت نیاز دارم

04:59.011 --> 05:00.945
داری لباسات رو عوض می کنی

05:00.979 --> 05:02.747
می دونی برای این کار سالن داریم

05:02.781 --> 05:04.882
آره، ولی وقت نداریم -
بریم -

05:04.917 --> 05:06.350
صبرکن، منم یه رزیدنت میخوام

05:06.385 --> 05:08.853
ادواردز با تورس و ویلسون تو با رابینز برو

05:08.887 --> 05:10.187
این منصفانه نیست

05:10.222 --> 05:11.889
من تظاهر می کنم که نشنیدم

05:11.924 --> 05:14.425
ببخشید
ولی مریض دکتر تورس مریض دکتر گری هم هست

05:14.493 --> 05:17.028
دکتر گری

05:17.062 --> 05:19.597
دکتر گری چندین هفته‌اس که بیماری رو از دست نداده

05:19.631 --> 05:21.298
اون الان رو دور موفقیته

05:21.333 --> 05:22.500
الان

05:22.534 --> 05:25.036
باید هیجان انگیز باشه که با من کار کنی

05:29.041 --> 05:31.203
امدادگرا نتونستن رگ پیدا کنن

05:31.228 --> 05:33.470
و در اولین فرصت ممکن نیاز به مایعات داره

05:33.495 --> 05:34.996
باید یه رگ مرکزی پیدا کنیم

05:35.030 --> 05:37.598
همسرش تو اتاق بغلی هست

05:37.633 --> 05:40.152
فشارش داره پایین میاد، یه مقدار خون او منفی
درخواست بده

05:40.936 --> 05:42.404
ادواردز کمک کن این رو ببندیم

05:42.429 --> 05:44.196
... فکر میکردم تحت سرویس دکتر گری هستم

05:44.231 --> 05:45.859
اگه شکستگی لگن رو ترمیم نکنیم

05:45.884 --> 05:48.719
اون از خونریزی میمیره و دور موفقیت کارش تمومه

05:48.754 --> 05:50.652
اگه از شکستگی لگن بمیره

05:50.677 --> 05:52.511
مسئولیتش با شما نیست، دکتر گری؟

05:52.536 --> 05:53.567
ادواردز دهنت رو ببند

05:55.827 --> 05:57.194
حالت اضطرار، احیای قلبی میدیم

05:57.229 --> 05:59.296
روی 200 شارژ کن

06:00.362 --> 06:02.260
انجام شد -
حالا -

06:04.055 --> 06:05.489
بیمارِ من کجاست؟

06:05.585 --> 06:06.716
لعنتی

06:06.905 --> 06:08.655
پیداش کن، الان

06:09.407 --> 06:12.076
گروه داشتن تمرین میکردن مامان

06:12.110 --> 06:13.711
ما اصلا صدای ماشین رو هم نشنیدیم

06:13.745 --> 06:15.112
چیه؟ من ده دقیقه ول کردم

06:15.146 --> 06:17.847
گذاشتین یه بیمار بدون مراقب بیاد تو سالن
پرسه بزنه؟

06:17.872 --> 06:20.374
خانوم شما نمی‌تونید اینجا قدم بزنید

06:20.408 --> 06:22.676
می دونید دکترتون کیه؟ -
شما نمیتونید از تختتون بیرون بیایید -

06:22.710 --> 06:25.879
مامان چرا به حرفم گوش نمیدی، ماشین خورد
به خونه ما

06:25.914 --> 06:27.981
شما میدونید همسرم کجاست؟ -
ببین، من دکتر رابینز هستم -

06:28.016 --> 06:30.895
و ما باید بچه‌ات رو چک کنیم و اینجا نمیتونیم این کار رو بکنیم

06:30.920 --> 06:32.921
یه لحظه، مامان دارم بهت میگم ماشین خورد به خونه ما

06:32.955 --> 06:34.389
و تو نگرانِ این مساله هستی؟

06:34.423 --> 06:37.125
موسیقی برای یچه خوبه مامان

06:38.894 --> 06:40.595
همسرم تو یه گروهِ پانک راک هست

06:40.629 --> 06:42.797
و مادرم موافق این کار نیست

06:43.315 --> 06:44.816
هشت ساله

06:44.841 --> 06:46.242
حالش خوبه؟

06:47.844 --> 06:49.245
برگشت

06:49.279 --> 06:51.981
فشار خون متعادلی نداره

06:52.015 --> 06:54.316
به نظر خونریزی داخلی داره، اولتراساوند
انجام بدید

06:57.521 --> 07:00.556
تام، گوش کن ما پیشت هستیم

07:00.590 --> 07:02.464
پنجاه دوز فنتالین تزریق کن

07:02.489 --> 07:04.123
تام ما اینجاییم، چیزی نیست

07:04.158 --> 07:05.625
بلر کجاست؟ اون بارداره

07:05.659 --> 07:07.226
میدونیم، اون تو بیمارستانه

07:07.261 --> 07:08.661
اون صدمه دید؟ بچه خوبه؟

07:08.696 --> 07:10.196
من باید ببینمش، بذارید ببینمش

07:10.230 --> 07:11.497
تام، تو جراحت جدی داری

07:11.532 --> 07:13.199
باید آروم باشی و اجازه بدی کارمون رو بکنیم

07:13.233 --> 07:14.600
بلر

07:14.635 --> 07:16.736
فشارش دوباره افتاد

07:16.770 --> 07:18.404
باید بلندش کنیم، آماده؟

07:18.439 --> 07:19.739
آره، بریم

07:19.773 --> 07:21.798
ما باید جراحت رو پیدا کنیم

07:21.823 --> 07:22.823
و بچه‌اش رو تحت نظر بگیریم

07:22.857 --> 07:24.158
من سریعا یه مونیتور شکمی ازش میخوام

07:24.192 --> 07:25.326
اوکی، انجام میدم

07:25.360 --> 07:28.228
صبرکن، اون شوهرمه

07:28.263 --> 07:30.197
سلام

07:30.922 --> 07:32.366
تو خوبی؟

07:32.400 --> 07:34.535
بلر، عزیزم، نمیتونم ببینمت. نمیتونم سرم رو بچرخونم

07:34.569 --> 07:37.504
چیزی نیست، من اینجام تامی

07:37.539 --> 07:39.707
تو خوبی؟

07:39.741 --> 07:43.577
تو که من رو میشناسی، من پوستم کلفته

07:44.852 --> 07:46.237
بچه چطوره؟

07:46.262 --> 07:48.097
عالیه

07:48.131 --> 07:52.167
الان داره پشتک و وارو میزنه

07:52.202 --> 07:53.962
فکر کنم داره صدات رو میشنوه

07:55.952 --> 07:58.454
من زیاد خوب نیستم

08:06.033 --> 08:07.706
دوست دارم

08:07.754 --> 08:09.955
منم دوست دارم

08:14.274 --> 08:16.373
من نمیتونم این لعنتی رو تکون بدم

08:16.398 --> 08:18.299
مرد، شصت و پنج ساله، از ناحیه سینه
مشکل داره

08:18.333 --> 08:19.600
بذارید برم. بذارید برم -
اون راننده‌اس؟ -

08:19.634 --> 08:22.203
ماشینش کاملا داغونه ... تعجبه که زنده‌اس

08:22.237 --> 08:25.406
منو از اینجا ببرید، من میخوام برم کفش بخرم

08:25.440 --> 08:26.841
اون مسته؟ -
اینطور به نظر میاد -

08:26.875 --> 08:30.010
میگن یهو حالش نامتجانس میشه، برای
آزمایش دادن تقلا می‌کنه

08:30.045 --> 08:32.146
ما باید از اون سوال بپرسیم

08:32.180 --> 08:33.714
و آزمایش خون میخوایم

08:33.748 --> 08:35.382
باشه، اجازه بدید اول هویتش رو معلوم کنیم و

08:35.417 --> 08:36.817
ببینیم سابقه پزشکی تو سیستم داره

08:36.851 --> 08:38.853
بعد شما رو درجریان میذاریم، ممنون سرکار

08:38.887 --> 08:41.522
تو کی هستی؟ کلیدای ماشینم رو بده

08:41.556 --> 08:44.158
آقا، آروم باش. فقط کلیدهای ماشینم رو بدید

08:44.192 --> 08:46.360
ما باید ازتون آزمایش بگیریم و شما
باید آروم باشید

08:46.394 --> 08:48.229
خدایا، خفه شو

08:48.263 --> 08:50.230
تو قسمت شکمش نرمی داره، احتمالا شکستگی داره

08:50.265 --> 08:51.565
ممکنه خونریزی داخلی داشته باشه؟ -
میشه بخوابید؟ -

08:51.590 --> 08:54.681
من باید به صدای قلبتون گوش بدم -
گفتم ولم کن -

08:56.404 --> 08:59.707
حالا کاری رو بکنید که من میگم

08:59.741 --> 09:01.375
دکتر پیرس؟ مگی؟

09:02.021 --> 09:04.808
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

09:05.004 --> 09:07.740
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

09:10.918 --> 09:14.392
مگی، صدام رو میشنوی؟ مگی؟

09:14.417 --> 09:17.954
دکتر پیرس -
یکی به من کمک کنه -

09:17.979 --> 09:20.481
میخوام کاملا ببندمش

09:20.506 --> 09:22.066
بذار بهت بگم چی میشه

09:22.091 --> 09:24.526
اگه مثل حیوون رفتار کنی، همونطوری
درمانت میکنیم

09:24.560 --> 09:26.094
اگه یه بار دیگه دستت به یه دکتر بخوره

09:26.129 --> 09:27.562
با من طرفی

09:27.997 --> 09:30.766
آروم باش -
من خوبم -

09:30.800 --> 09:32.400
کمک، کمک

09:32.435 --> 09:35.437
درد یا سرگیجه داری؟ پیرس تو خوبی؟

09:35.471 --> 09:36.832
من خوبم

09:36.857 --> 09:38.324
تا وقتی من نگفتم خوب نیستی

09:38.358 --> 09:40.526
ازش یه اسکن مغزی بگیر و مطمئن شو
اتفاقی نیوفتاده

09:40.560 --> 09:43.629
میرم شپرد رو خبرکنم یه نگاهی بهت بکنه

09:43.663 --> 09:45.998
نمی تونم توی این حرکت کنم

09:46.032 --> 09:48.400
مارتین من اینجام

09:49.213 --> 09:50.436
من همسرشم

09:50.470 --> 09:51.604
سالی؟

09:51.638 --> 09:53.995
من فقط کفش می خواستم

09:54.020 --> 09:55.346
خانوم اون مست کرده؟

09:55.371 --> 09:58.158
مست؟ نه

09:58.183 --> 10:00.818
همسر من آلزایمر داره

10:03.665 --> 10:05.833
اون اصلا نمیدونه که داره چیکار می‌کنه

10:05.858 --> 10:08.426
فقط رفتم یه دوش بگیرم

10:08.571 --> 10:12.095
گذاشتم فوتبال نگاه کنه، اون عاشق فوتباله

10:12.120 --> 10:14.221
اما کلیدها

10:14.246 --> 10:16.912
من همیشه کلیدها رو قایم میکنم، احتمالا فراموش کردم

10:16.980 --> 10:19.849
هیچ آزارش به کسی نمیرسه

10:20.516 --> 10:23.318
من خیلی متاسفم که به ماشین به مردم زده

10:23.343 --> 10:26.210
همسرتون چندتا شکستگی دنده داره

10:26.235 --> 10:28.837
و احتمالا خونریزی داخلی از ناحیه شکمی داره

10:28.862 --> 10:30.763
اون باید جراحی تحقیقی بشه

10:30.788 --> 10:32.966
تا بفهمیم جراحت چقدره

10:33.347 --> 10:36.691
باشه ممنون

10:36.716 --> 10:39.818
خانم دیویس، ما نیاز داریم چند تا سئوالمون رو جواب بدید

10:49.529 --> 10:52.958
گری، من و تو مراقب شکستگی لگن هستیم

10:52.983 --> 10:54.817
تورس، شکستگی ران رو ترمیم کن

10:54.842 --> 10:56.242
خبری از راننده نیست؟

10:56.267 --> 10:59.041
آلزایمر، اون فکر می‌کنه تو کفش فروشیه

11:04.769 --> 11:06.853
خدای من، تو خوبی؟

11:06.878 --> 11:08.963
چیزی نیست، خوبم

11:10.312 --> 11:11.932
درک زنگ زد؟

11:11.957 --> 11:13.424
نه

11:14.749 --> 11:16.432
زنگ میزنه

11:16.685 --> 11:17.907
خواهیم دید

11:17.932 --> 11:18.965
خوبه

11:24.394 --> 11:26.762
تو اسکن گرفتی؟
همه چیز خوب بود؟

11:26.787 --> 11:28.985
البته -
اوکی -

11:29.010 --> 11:30.378
بریم جراحی

11:30.899 --> 11:32.600
باشه

11:39.325 --> 11:41.793
لعنتی، لگن خورد شده

11:41.818 --> 11:43.272
لپ پد بیشتر، دیدی، گری؟

11:43.297 --> 11:46.821
آره فهمیدم، نخ شماره 3

11:46.846 --> 11:49.092
میدونی چیه؟ من اون رو نبوسیدم، اون بوسید

11:49.117 --> 11:52.019
پس چرا من باید از آریزونا عذرخواهی کنم؟

11:52.044 --> 11:55.080
ساکشن بیشتر ادواردز، لپ پد

11:55.105 --> 11:56.627
یعنی کار اشتباهی انجام ندادم

11:56.652 --> 11:57.951
انجام دادم؟

11:59.433 --> 12:01.370
لپ پد بیشتر، اونجا بذار

12:01.395 --> 12:03.538
چرا اون باید انقدر مرموز باشه؟

12:03.563 --> 12:05.731
و من چه مسئولیتی درقبال اون دارم؟

12:05.756 --> 12:07.624
خیلی وقته که تموم شده

12:07.649 --> 12:09.177
من میتونم با کسی باشم، اونم می تونه

12:09.202 --> 12:11.587
من میخوام قرار بذارم، میخوام آدمهای بیشتری ببینم

12:11.612 --> 12:13.313
آریزونا هم آدمهای دیگه‌ای رو میدید

12:13.338 --> 12:14.934
وقتی هنوز تاهل داشتید

12:17.604 --> 12:18.838
ببخشید

12:18.863 --> 12:20.964
منظورم اینه که تو هرکاری بخوای، میتونی بکنی

12:20.989 --> 12:22.263
خدا می دونه اون چیکار می کنه

12:28.733 --> 12:31.568
اون نگاهی که تو صورتِ همسرش بود، اون
خودش رو مسئول میدونه

12:31.593 --> 12:33.127
اون باید احساس مسئولیت کنه

12:33.152 --> 12:36.003
نمیتونم باور کنم، این سهل‌انگاری خطرناکیه

12:36.028 --> 12:38.696
مثل این میمونه که بری سینما و بچه‌ات رو جا بذاری

12:39.767 --> 12:41.717
اگه بچه بتونه ماشین رو روشن کنه، کلی
آدم بیگناه رو میکشه

12:41.742 --> 12:44.704
میخواید بخیه هشتی بزنم؟

12:44.738 --> 12:47.221
من بی‌عاطفه نیستم، میدونم سخته

12:47.317 --> 12:49.886
اما اگه نمی‌تونی مسئول یکی باشی که تحت درمانه

12:49.910 --> 12:51.811
پس یکی رو پیدا کن که بتونه

12:54.126 --> 12:56.742
یه کم آب میخواید، دکتر وارن؟

12:57.841 --> 13:02.042
فکر میکنم دکتر وارن میخواد به طور
غیرمستقیم به شما بگه، خفه شو

13:04.024 --> 13:06.341
من به خاطر آلزایمر زنم رو از دست دادم

13:08.042 --> 13:11.942
ریچاد من خیلی متاسفم، من اصلا نمیدونستم

13:11.967 --> 13:13.367
چیزی نیست

13:13.392 --> 13:16.541
... تو چیزی در مورد اون نمیدونی

13:18.872 --> 13:20.606
چی؟

13:23.377 --> 13:27.680
چیزی نیست، فقط دوست ندارم این بلا سرِ کسی بیاد

13:29.085 --> 13:32.218
یکمی مایع از اینجا نشت داره

13:32.252 --> 13:35.031
یه سرنگ 5 بده، میخوام نمونه بردارم

13:35.056 --> 13:37.122
چیز مهمی نیست، یه کم خراشه

13:37.147 --> 13:39.248
یه بریدگی خیلی عمیق

13:39.273 --> 13:41.340
سرگیجه نداری؟ بیناییت اختلالی نداره؟

13:41.365 --> 13:43.432
من به همه می گم حالم خوبه

13:43.457 --> 13:46.792
ولی در واقع خیلی خسته‌ام

13:47.842 --> 13:49.153
چیزی برای ورمش داری؟

13:49.178 --> 13:50.812
حالا فعلا باید یه اسکن از سرت بگیرم

13:50.837 --> 13:52.538
برای اینکه مطمئن شیم

13:52.563 --> 13:54.974
پس شوهرت تو یه گروه پانک راک هست؟ -
آره، ما تو یه نمایش آشنا شدیم -

13:55.008 --> 13:56.442
من قبلا پانک راک دوست داشتم

13:56.476 --> 13:58.230
اوکی

13:58.255 --> 14:00.184
چیه؟ خب دوست داشتم

14:00.247 --> 14:02.348
اونجا می رقصیدم و چندتا تیشرت هم دارم

14:02.382 --> 14:03.749
البته که همین طور بوده رابینز

14:03.784 --> 14:06.352
شپرد، حال پیرس چطوره؟ اسکن هاش

14:06.386 --> 14:08.882
الان فراتر از پانک هست

14:08.907 --> 14:11.345
یا پروتو پانک، تفاوتش رو الان درست یادم نمی‌یاد

14:13.165 --> 14:14.365
بلر؟

14:14.390 --> 14:15.823
ما حمله ناگهانی داریم، بلر؟

14:15.858 --> 14:17.062
ویلسون، دستاش رو بگیر

14:19.421 --> 14:21.990
بلر، دکتر بیلی کمک کن

14:22.015 --> 14:24.083
کجا کمک می خوای؟ -
کمک کن ثابت نگهش داریم -

14:24.117 --> 14:27.252
ده دوز لورازپام

14:27.287 --> 14:29.555
ده ثانیه‌ی پیش اون هوشیار بود و حرف می زد

14:29.589 --> 14:31.790
...راه می رفت و حرف می زد
هماتوم اکسترادورال کلاسیک

14:31.825 --> 14:33.092
بچه‌اش چطوره؟

14:33.126 --> 14:35.327
سی و پنج هفته داره

14:39.295 --> 14:41.376
عکس‌العمل نداره -
فنوباربیتال رو شروع کنید -

14:41.401 --> 14:42.468
نیاز به راه هوایی داره

14:42.502 --> 14:44.111
یه لوله هفت بده

14:46.382 --> 14:48.779
خب ورم کرده
مشکل اینه

14:49.093 --> 14:51.272
به نظر میاد نمی‌خوای زبونت رو از دست بدی

14:51.297 --> 14:52.431
زبونم رو از دست بدم؟

14:52.465 --> 14:54.347
مشکل بزرگتر اینه که تو انقدر کودنی؟

14:54.372 --> 14:56.130
که زبونت رو همچین جایی گیر انداختی

14:57.280 --> 14:58.885
چون حالا زبونت بازم ورم می کنه

14:58.910 --> 15:00.310
بطری رو بیشتر هل میده به سمت دهنت

15:00.345 --> 15:01.962
و راه تنفسیت رو می بره

15:01.987 --> 15:03.588
و بعدش میمیری

15:03.622 --> 15:05.055
میمیرم؟

15:05.080 --> 15:06.934
متاسفم، ولی خودت این کار رو کردی

15:06.959 --> 15:08.906
دکتر کپنر میشه یه لحظه ببینمتون

15:08.939 --> 15:10.452
البته

15:10.477 --> 15:11.844
یه لحظه

15:14.366 --> 15:17.146
خب گوش بده
...من واقعا فکر می کنم

15:17.171 --> 15:19.740
داری چیکار می کنی؟

15:19.838 --> 15:21.342
فکر کردم سر عقل اومدی

15:21.367 --> 15:23.664
نه ما باید حرف بزنیم

15:23.689 --> 15:25.223
روز اول برگشتنت تموم شده
و الان روز دومه

15:25.257 --> 15:27.014
و تو داری به یه مریض حمله می کنی

15:27.039 --> 15:28.072
من با لباس زیرم

15:28.097 --> 15:29.909
چرا داری در این مورد حرف می زنی؟ -
اپریل -

15:30.183 --> 15:31.684
تو چت شده؟

15:36.030 --> 15:39.459
مشکل اینه که تو منو نگه میداری

15:39.484 --> 15:41.485
مثل یه گل ظریف انگار که الان می خواد بشکنه

15:41.520 --> 15:43.047
هر بار که نگام می کنی

15:43.072 --> 15:44.916
اون چیزیه که مهمه

15:47.159 --> 15:49.681
میرم یه بطری از زبونه یه آدم احمق دربیارم

15:49.706 --> 15:51.306
خونه می بینمت

15:54.111 --> 15:55.778
راه تنفسی در چه حاله

15:55.803 --> 15:57.336
تیوب داخل نمیره، دندوناش قفل شدن

15:57.371 --> 15:59.405
چقدر گذشته؟ -
تقریبا چهار دقیقه -

15:59.440 --> 16:00.740
بیمار تنفس نداره، بچه هم مشکل پیدا کرده

16:00.774 --> 16:02.241
حمله داره مغزش رو میسوزونه

16:02.276 --> 16:03.476
آریزونا، باید بذاریم زیر

16:03.510 --> 16:05.878
صد تا ساکس بزنید و 20 تا اتمدیدیت

16:13.418 --> 16:15.753
وایساد

16:15.820 --> 16:17.988
خدا رو شکر

16:18.022 --> 16:19.690
ماساژ بدید

16:19.724 --> 16:20.991
پدال ها

16:21.032 --> 16:22.768
یه واحد اپی تزریق کنید

16:23.065 --> 16:24.533
یالا بلر

16:24.567 --> 16:26.802
شارژ روی 200، همه عقب

16:26.836 --> 16:28.336
آماده

16:30.472 --> 16:31.706
هنوز تو شوکه

16:31.741 --> 16:33.775
دوباره، روی 200 تا شارژ کن

16:34.293 --> 16:35.327
آماده

16:35.745 --> 16:36.811
آریزونا

16:36.846 --> 16:39.662
یه واحد اپی دیگه

16:40.832 --> 16:42.266
دوباره شارژ کن

16:42.291 --> 16:43.564
آریزونا

16:56.507 --> 16:58.333
زمان رو بگو

16:59.661 --> 17:03.805
زمان مرگ 23:16

17:06.117 --> 17:09.071
اون داشت با ما حرف می زد

17:09.096 --> 17:10.429
انقدر سریع چی شد؟

17:10.464 --> 17:12.164
خونریزی زیاد داخل جمجمه

17:12.865 --> 17:15.366
کاریش نمی‌شد کرد

17:15.391 --> 17:17.296
بیچاره

17:31.798 --> 17:34.219
روان کننده زیاد، جو مریض رو آماده کن

17:34.244 --> 17:35.577
احیای قلبی رو شروع می کنیم

17:35.602 --> 17:38.391
وایسا چی؟ -
کیسه رو بکش روی بیمار -

17:38.416 --> 17:40.808
چرا؟ -
خفه شو و کاری رو که گفتم انجام بده -

17:41.384 --> 17:43.919
اون مرده پس چرا دارید سی‌پی‌آر میکنید؟

17:43.954 --> 17:45.745
میخوایم جریان خون برقرار باشه

17:45.770 --> 17:47.974
برای چی؟ -
مامان مرده -

17:47.999 --> 17:50.429
ولی تا زمانی که قلب پمپاژ می‌کنه

17:50.454 --> 17:53.514
بچه زنده میمونه

17:53.539 --> 17:54.862
باید بچه رو دربیاریم

17:54.887 --> 17:56.946
الان و اینجا؟ -
الان و اینجا -

17:56.971 --> 17:59.706
یکی کرو رو اورژانسی پیج کنه، بهش بگید
بیاد، تیغ شماره 10

17:59.731 --> 18:01.894
صبرکنید، بتادین

18:01.919 --> 18:03.386
ما یادمون رفت بتادین روی شکمش بریزیم

18:03.420 --> 18:04.687
تا استریل بشه -
نیاز نیست -

18:04.722 --> 18:06.555
...نه ما می خوایم بخاطر اینکه -
نه نیازی نیست -

18:06.580 --> 18:08.481
اون مرده جو، مادر مرده

18:08.515 --> 18:11.217
چیزی نیست که ما ازش محافظت کنیم

18:17.557 --> 18:19.024
ممنونم دکتر

18:24.597 --> 18:27.470
پدره چطوره؟

18:28.032 --> 18:30.233
اگه یه شب رو دوم بیاره

18:30.258 --> 18:32.011
شاید یه شانسی داشته باشه

18:33.764 --> 18:38.408
مگی نمیدونه که آلیس آلزایمر داشت؟

18:38.948 --> 18:41.504
نمی دونم، تا حالا در موردش حرف نزدیم

18:42.177 --> 18:44.861
فکر نمیکنی که یکی از ما باید بهش بگه؟

18:44.916 --> 18:48.118
...شاید می خواد بدونه اون وقت

18:48.143 --> 18:50.199
من برای مدت زیادی دوست نداشتم بدونم

18:50.224 --> 18:51.524
چی نظرت رو عوض کرد؟

18:51.549 --> 18:55.486
فقط فهمیدم ندونستن چیزی رو عوض نمی‌کنه

18:55.511 --> 18:58.279
باعث میشد فکر کنم کنترلش رو دارم، ولی اینطور نبود

18:58.693 --> 19:01.962
هر اتفاقی که باید میوفته، حالا هرچی باشه

19:01.997 --> 19:04.231
دکتر وبر، راننده مارتین دیویس

19:04.266 --> 19:05.666
باید بیایید -
چی شده؟ -

19:05.700 --> 19:07.768
مطمئن نیستم

19:11.840 --> 19:14.041
آقای دیویس؟

19:14.075 --> 19:15.409
شما چیکار کردید؟

19:15.443 --> 19:16.710
اون خوب شده

19:17.386 --> 19:18.744
منظورت چیه

19:18.769 --> 19:23.468
اون می دونه من کیم
و اینجا کجاست و خودش کیه

19:23.493 --> 19:25.527
هر چیزی رو که بهش گفتم به یاد میاره

19:25.552 --> 19:26.986
مارتین شعر رو بخون

19:27.011 --> 19:29.246
سالی عزیزم، اجازه میدی

19:29.271 --> 19:31.072
باشه

19:31.616 --> 19:34.021
من رو از زمین بلند کن

19:34.046 --> 19:36.581
من افتادم و غش کردم و دارم میمیرم

19:37.088 --> 19:39.556
بگذار تو بوسه بارانِ عشقِ تو

19:39.590 --> 19:42.830
برلبان رنگ پریده و چشمانم، باشد

19:44.261 --> 19:46.663
اون وقتی از من خواستگاری کرد این رو خوند

19:46.697 --> 19:48.331
سال هاست این رو نشنیده بودم

19:48.675 --> 19:51.244
میشه یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟

19:51.278 --> 19:55.481
شما درمانش کردید، اون رو به من برگردوندید

19:56.305 --> 19:57.975
ممنون

20:01.121 --> 20:03.222
ما چه غلطی کردیم؟

20:04.314 --> 20:06.312
نمی دونم

20:06.749 --> 20:09.251
دوباره بگو

20:10.134 --> 20:12.369
من رو از زمین بلند کن

20:12.926 --> 20:15.033
افتادم و غش کردم و دارم میمیرم

20:15.058 --> 20:18.060
بذار در بوسه بارانِ عشقِ تو

20:18.094 --> 20:22.397
بر روی لبانِ رنگ پریده و چشمانم باشد

20:22.432 --> 20:26.067
چانه من سرد و بدون روح است

20:26.278 --> 20:28.348
دستت درد گرفته؟ -
آره -

20:28.373 --> 20:29.973
منم همین طور

20:29.998 --> 20:31.230
کسی منو پیج کرد؟

20:32.485 --> 20:35.086
قلبم بلند و سریع میزند

20:36.021 --> 20:37.789
لعنتی

20:37.823 --> 20:42.213
مرا در آغوش بگیر و بگذار دوباره بمیرم

20:42.598 --> 20:44.905
آماده‌ای؟ -
آره -

20:44.930 --> 20:47.215
تا بشکنم

20:47.240 --> 20:48.689
آماده

20:48.714 --> 20:51.183
وقتی بچه خارج شد، احیا رو تموم کنید

20:52.597 --> 20:54.664
خارج شد

20:56.048 --> 20:58.283
گریه نمی‌کنه، آریزونا

20:58.317 --> 20:59.885
میدونم گریه نمی‌کنه، کرو آماده باش

20:59.919 --> 21:01.119
بیلی بند ناف

21:01.747 --> 21:03.548
باشه

21:04.724 --> 21:06.129
خب

21:12.565 --> 21:14.532
کرو چطوره؟ -
الکس؟ -

21:14.567 --> 21:15.700
کمک می خوای؟

21:15.735 --> 21:17.068
میشه همه خفه شید؟

21:18.692 --> 21:21.162
زود باش کوچولو

21:25.945 --> 21:27.545
حالش خوبه

21:27.580 --> 21:29.314
نفسش خوبه، ضربانش هم قویه

21:29.348 --> 21:30.648
شش‌های قوی هم داره

21:42.172 --> 21:44.239
ویلسون می تونی بری

21:50.803 --> 21:52.399
نجات خوبی بود رابینز

22:05.050 --> 22:06.684
وایسا، دستت رو بردار

22:06.709 --> 22:09.077
پس من عروسی و طلاق لیسا رو از دست دادم؟

22:09.112 --> 22:11.413
اون یه ادم مفت خور بود، همون طور که گفته بودی

22:11.447 --> 22:13.360
این عجیبه

22:13.385 --> 22:15.085
انگار رفتم توی یه ماشین زمان

22:15.120 --> 22:16.684
و رفتم به آینده

22:16.906 --> 22:20.000
قبلا حالش به این خوبی بوده؟ این حالت طبیعی هست؟

22:20.025 --> 22:21.737
نه، هیچ وقت اینطوری نبوده

22:21.762 --> 22:25.397
و توبی سال دومشه توی پن استیت

22:25.597 --> 22:27.549
توبی؟ توبی احمقه؟

22:27.574 --> 22:29.798
اره به زور تونست

22:29.823 --> 22:31.553
هایدی چطوره؟

22:31.578 --> 22:35.044
هفده سالشه و قوی و سالم، هایدی گربه مونه

22:35.471 --> 22:38.406
... پنج سال، این

22:40.638 --> 22:43.008
باید برات خیلی سخت بوده باشه

22:44.823 --> 22:47.254
دلم برات تنگ شده بود

22:47.801 --> 22:49.268
خیلی دلم تنگ شده بود

22:54.188 --> 22:55.589
من مطمئنم

22:55.614 --> 22:58.564
دکتر وبر راهی برای درمانِ ایشون پیدا نکرده

22:58.589 --> 23:00.940
من شک دارم، برای همین باید ام‌آر‌آی انجام بدم

23:00.965 --> 23:03.023
که قبل از هرکاری مطمئن بشیم

23:03.048 --> 23:04.158
باشه

23:04.183 --> 23:07.351
سالی گفت که من تصادف کردم

23:07.376 --> 23:09.110
کس دیگه ای مجروح شده

23:09.135 --> 23:10.402
...راستش یکی

23:10.427 --> 23:12.712
می دونم کلی سوال داری

23:12.737 --> 23:16.130
بذارید بعد از اینکه همه جوابها رو دونستیم
بهتون میگیم

23:16.213 --> 23:19.726
الان دکتر شپرد باید ام‌آر‌آی انجام بدن

23:25.599 --> 23:27.466
سلام، بچه چطوره؟

23:27.491 --> 23:29.911
میخوام قبل از بهوش اومدنِ پدر، خبرهای
خوب داشته باشم

23:29.936 --> 23:32.505
سلام، چطوره؟

23:32.539 --> 23:35.541
اعضای حیاتیش نرمال هستن، اون خوبه

23:35.575 --> 23:37.201
خوبه

23:44.315 --> 23:46.115
درباره مادرش شنیدم، خوبی؟

23:46.353 --> 23:49.479
آره، خیلی بد بود

23:49.504 --> 23:51.472
متاسفم

23:53.593 --> 23:56.410
... درمورد یه خورده قبل

23:56.897 --> 23:57.930
...اره اون

23:57.964 --> 24:01.279
چه مدته که با هم هستید؟

24:01.304 --> 24:02.505
خیلی نیست

24:02.530 --> 24:04.795
اولین قرارمون بود و قضیه اورژانسی پیش اومد

24:04.820 --> 24:06.387
حتی به شام هم نکشید

24:06.422 --> 24:09.506
پس مستقیم رفتین سراغِ دسر

24:11.310 --> 24:13.494
میدونی چیه؟ بیا تمومش کنیم

24:13.529 --> 24:14.863
ببخشید، میدونی چیه؟

24:14.897 --> 24:16.965
من شاید نباید حرفی می زدم

24:16.999 --> 24:19.434
اما فکر نمیکنم مجبور باشی -
نه مجبور نیستم -

24:19.942 --> 24:22.660
آریزونا من مردم رو میبینم، می بوسمشون

24:22.685 --> 24:24.086
من برای اون اتفاق برنامه ریزی نکرده بودم

24:24.120 --> 24:25.320
قطعا برنامه‌ای نداشتم که تو ببینی

24:25.355 --> 24:28.320
ولی مجبور نیستم عذرخواهی کنم یا حس بدی داشته باشم

24:28.345 --> 24:30.413
... نه کالی -
من دارم زندگیم رو میکنم و تو هم باید بکنی -

24:30.438 --> 24:31.536
و این ربطی به تو نداره

24:31.561 --> 24:33.362
که من کی رو میبینم یا میبوسم، باشه؟

24:35.798 --> 24:41.215
حق باتوست، هرکی رو میخوای ببوس

24:44.530 --> 24:47.673
بیست و چهارساعت تحت نظر بوده و نیاز
به چک کیو1 داره

24:47.698 --> 24:49.609
فشارخونش رو بالای 60 نگه دار

24:49.634 --> 24:50.801
اگه بازم ثابت موند

24:50.826 --> 24:52.894
تورس میتونه فردا بره سراغ لگنش

24:52.919 --> 24:55.111
اگه؟

24:55.136 --> 24:57.822
هیچ تضمینی برای زندگیش نیست

25:01.146 --> 25:05.016
خب فقط برای اطلاعات خودم

25:05.050 --> 25:08.219
ایشون رسماً بیمارِ دکتر تورس هستن

25:08.253 --> 25:10.555
یا شما یا دکتر گری؟

25:10.589 --> 25:12.156
این در مورد دور موفقیته؟

25:12.191 --> 25:15.251
دکتر گری از نوامبر یه مریضم از دست نداده

25:15.276 --> 25:16.891
ما همه داریم می ریم به سمتش

25:16.916 --> 25:18.950
بس کن -
دکتر گری -

25:18.985 --> 25:21.887
اگه این بچه بمیره، بچه حتی دیگه پدر هم نداره

25:21.921 --> 25:23.822
و اگه خوش شانس باشه و از این بحران رد شه

25:23.856 --> 25:25.123
زندگیش هیچ شباهتی

25:25.157 --> 25:26.424
به قبلش نخواهد داشت

25:26.459 --> 25:29.949
این واقعا چیزیه که ما بخاطرش به خودمون ببالیم
یا جشن بگیریم؟

25:30.160 --> 25:32.327
این هیچ ربطی به من نداره

25:40.142 --> 25:42.343
از نوامبر چند تا جراحی داشتی؟

25:44.607 --> 25:46.009
هشتاد و نه تا

25:47.413 --> 25:51.639
گری، این واقعا به تو ربط داره

25:51.664 --> 25:53.432
خودتو دست کم نگیر

25:55.259 --> 25:57.103
دقیقا اونجا

25:57.128 --> 25:59.563
این حفره ورم کرده، کلید معماست

25:59.980 --> 26:02.120
پس اون الزایمر نداره؟

26:02.145 --> 26:03.245
نه

26:03.270 --> 26:05.304
بهش می گند فشار طبیعی هیدروسفالی

26:05.329 --> 26:06.763
یا ان‌پی‌اچ

26:06.788 --> 26:09.798
اون تجمع مایع ستون فقرات داره

26:09.823 --> 26:12.203
و اون مایع به مغزش فشار میاره
همون طور که می بینید

26:12.228 --> 26:13.796
تصادف باعث شده که

26:13.821 --> 26:15.771
کیسه مایع از نزدیک نخاع پاره شده

26:15.796 --> 26:18.068
و مایع آزاد شده و فشار برداشته شده

26:18.093 --> 26:19.393
این مایع دوباره ساخته می شه؟

26:19.428 --> 26:21.062
اگه کاری نکنیم آره

26:21.096 --> 26:24.427
احتمالا تو چند ساعت برمیگرده به حالت قبلی

26:24.452 --> 26:26.228
ولی ما دست روی دست نمی‌زاریم

26:27.903 --> 26:29.370
یه انحراف مثل یه لوله‌ی کوچیک

26:29.404 --> 26:31.746
از ساخته شدن مایع مغزی مجدد جلوگیری می کنه

26:31.771 --> 26:33.307
و بعدش خوب میشم؟

26:33.777 --> 26:36.278
خب، ما باید یه سری چکاب انجام بدیم

26:36.340 --> 26:38.264
پس شما شوهرتون رو دوباره به دست آوردید

26:38.289 --> 26:40.757
این یه معجزست

26:41.045 --> 26:43.246
دکتر وبر

26:43.281 --> 26:46.524
پلیسها میخوان بدونن زمان مناسبی هست

26:46.549 --> 26:49.251
پلیس؟ برای چی؟

26:53.392 --> 26:55.745
سلام، کجا بودی؟

26:55.770 --> 26:59.239
یکم هوا خوردم

26:59.264 --> 27:01.132
خوبی؟

27:01.779 --> 27:04.648
اون فقط دو ساعت عمر داره

27:04.673 --> 27:06.174
و مادرش رو از دست داده

27:06.199 --> 27:09.134
و پدرش به سختی میتونه نجات پیدا کنه

27:09.159 --> 27:10.926
اون حتی اسمی هم نداره

27:10.951 --> 27:12.419
من بهش می گم دن

27:13.747 --> 27:15.615
ما چطور قراره این کار رو بکنیم

27:16.118 --> 27:18.720
مادرش مرده، بچه بدونِ مادره

27:18.745 --> 27:21.581
این وضعیت خیلی وحشتناکه

27:21.606 --> 27:23.773
وحشتناکه، ولی این قسمتی از شغلمونه

27:24.189 --> 27:27.191
واقعا؟ واقعا؟

27:30.434 --> 27:31.731
بذار بره

27:32.497 --> 27:34.942
یادت نمیاد خودت چطوری بودی؟

27:34.967 --> 27:37.502
وقتی یه رزیدنت باشی و دور و برت پر از مرگ باشه

27:37.527 --> 27:39.594
برات وحشتناک بود و جدید

27:39.619 --> 27:42.587
فکر میکنی اونها چقدر به بحث احمقانه روی
دور موفقیت بودن اهمیت میدن

27:42.612 --> 27:44.079
مرگ ترسناکه

27:44.193 --> 27:45.861
اونا فقط می خواند باور کنند

27:45.886 --> 27:49.221
یکی اون بیرون هست که می تونه باهاش مقابله کنه

28:03.428 --> 28:04.528
سلام

28:04.671 --> 28:06.172
خدای من

28:07.723 --> 28:11.326
چرا تو تاریکی خوابیدی؟

28:11.351 --> 28:12.693
قایم شدی؟

28:12.718 --> 28:14.586
نمی تونم بخوابم

28:14.611 --> 28:17.913
من که له و لورده‌ام

28:18.402 --> 28:20.036
اگه میخوای همینجوری قایم شی

28:20.070 --> 28:22.104
فقط وقتی خوابم با من کاری نداشته باش

28:22.139 --> 28:24.340
وقتی آریزونا بهت خیانت کرد می دونستی

28:24.374 --> 28:25.994
قبل از اینکه بهت بگه؟

28:26.019 --> 28:27.176
چی؟

28:27.211 --> 28:29.337
با جرج؟ میدونستی؟

28:29.365 --> 28:31.128
چه احساسی داشتی؟

28:33.489 --> 28:35.648
مردیت چت شده؟

28:45.180 --> 28:48.298
یه مادر رو کشتم، یه مادر حامله رو

28:48.416 --> 28:51.083
بچه نجات پیدا کرد، حالش خوبه

28:51.108 --> 28:54.280
و پدر هم حالش ثابت شده

28:55.646 --> 28:59.591
مارتین این تقصیر تو نبوده، مغزت درست
فرمان نمیداده

28:59.616 --> 29:00.783
پلیس این رو می دونه

29:00.817 --> 29:02.985
مارتین ما اینجا یه شانس کوچیک داریم

29:03.019 --> 29:04.887
و داره تموم میشه

29:04.921 --> 29:06.388
باید ببریمت به جراحی

29:06.423 --> 29:09.392
اگه بخوام لوله رو در زمان مناسب جاسازی کنم

29:09.426 --> 29:10.881
من نمی‌خوام

29:12.470 --> 29:14.538
فکر نمیکنم بخوام

29:14.572 --> 29:18.041
...اقای دیویس بدون لوله

29:18.076 --> 29:19.543
همه چی رو فراموش میکنم، میدونم

29:19.577 --> 29:22.045
فراموش میکنم که قاتلم

29:22.080 --> 29:23.213
نه مارتین

29:23.248 --> 29:25.883
مارتین، خواهش میکنم فکر کن

29:25.917 --> 29:28.430
میدونم که ناراحتی، اما فقط یه لحظه مارتین

29:28.455 --> 29:29.888
من الان نیازی به پزشک ندارم

29:29.923 --> 29:33.368
مارتین خواهش میکنم این کار رو نکن

29:33.727 --> 29:37.863
نمی تونم دوباره از دستت بدم

29:37.931 --> 29:39.031
خواهش میکنم

29:39.366 --> 29:41.334
سالی، عزیزم

29:41.359 --> 29:43.260
من پنج سال گذشته رو یادم نمیاد

29:43.294 --> 29:44.856
من اونها رو از دست دادم

29:45.563 --> 29:48.455
برگشتم و اینجا، اینجوری

29:49.300 --> 29:52.656
این زندگی مالِ من نیست، این زندگی مال ما نیست

29:53.204 --> 29:56.119
ما دیگه زندگی قبلیمون رو نخواهیم داشت

29:56.228 --> 29:59.307
نمی تونم با این قضیه زندگی کنم

29:59.332 --> 30:00.672
نمی تونم

30:01.501 --> 30:03.468
فقط بذار من برم، منو بذار توی خونه

30:03.503 --> 30:07.172
و به عقب نگاه نکن، بذار بپوسم

30:08.447 --> 30:10.382
بذار برم

30:17.190 --> 30:19.859
این منصفانه نیست، نمی‌شه به حرفش گوش داد

30:19.884 --> 30:22.765
مارتین کاملا واضح گفت که نمیخواد
این کار رو بکنیم

30:22.790 --> 30:25.498
شاید زنش بتونه تا موقعی که حجم
مایع مغزی دوباره زیاد شه صبر کنه

30:25.523 --> 30:27.205
و بعد زنش براش تصمیم بگیره

30:27.230 --> 30:32.034
این تصمیم با خودشه وارن، نه با ما و نه با زنش

30:32.196 --> 30:34.364
اون مریض ماست

30:34.398 --> 30:36.166
اون در سلامت عقل بود

30:37.568 --> 30:39.603
و خواسته اش رو خیلی واضح گفت

30:39.637 --> 30:44.508
ممکنه باهاش موافق نباشیم، اما وظیفه‌مون
اینه که بهش احترام بذاریم

30:52.752 --> 30:54.185
فکر کردم رفتی خونه

30:54.210 --> 30:56.110
نه منتظر تو بودم

30:56.135 --> 30:57.878
خودم میتونستم بیام خونه، تا حالا
خیلی این کار رو کردم

30:57.903 --> 30:59.520
خواهش میکنم، تمومش کن

30:59.545 --> 31:02.113
انقدر مثل آدمهای ضعیف باهام برخورد نکن

31:02.148 --> 31:04.082
چرا تو باید ضعیف باشی؟

31:04.116 --> 31:06.484
چرا من باید نگران باشم؟

31:06.519 --> 31:07.952
حدودِ دو ماهه

31:07.987 --> 31:09.554
هر روز بیدار میشم و یادم میوفته

31:09.588 --> 31:14.025
که مجبورم مبارزه کنم، با همه سختی‌های دور و برم
خودم رو جمع و جور کنم

31:14.251 --> 31:15.531
وقتی انقدر برای من سخته

31:15.556 --> 31:18.891
فهمیدم برای تو سخت تره

31:19.054 --> 31:20.924
میدونی، من حواسم بود

31:20.949 --> 31:23.492
نگرانت بودم، و بابت این ازت عذرخواهی نمیکنم

31:23.517 --> 31:24.617
برای همین اینجام

31:24.642 --> 31:27.510
من فقط ... فقط میخوام دوباره خودم باشم

31:27.535 --> 31:30.937
فقط میخوام حس کنم خودم هستم

31:30.962 --> 31:32.997
می دونم

31:33.067 --> 31:35.094
منم دارم همین رو میگم، خودت نیستی

31:35.119 --> 31:37.955
هستم، هستم، خودمم

31:37.980 --> 31:39.921
میخوام بهت فرصت بدم -
من فرصت نمیخوام -

31:39.954 --> 31:41.554
دارم بهت میگم، نمیخوام

31:41.589 --> 31:43.123
البته که میخوام با همسرم سکس داشته باشم

31:43.157 --> 31:44.591
من همسرتم

31:44.984 --> 31:46.585
من اینجام

31:47.041 --> 31:50.210
من همسرتم

32:09.289 --> 32:13.092
شاید موبایلش رو گم کرده و یه زن
تصادفی پیداش کرده

32:13.963 --> 32:15.271
ادامه بده

32:15.296 --> 32:17.713
یا شایدم یه بچه دزدیده و جواب داده

32:17.738 --> 32:19.172
لعنتی

32:19.772 --> 32:21.339
راننده چطوره؟

32:21.679 --> 32:23.046
خیلی ناراحته

32:23.071 --> 32:25.416
اون آلزایمر داشت و بعد نداشت

32:25.441 --> 32:27.041
بعدش نمیخواست کسی رو کشته باشه

32:27.076 --> 32:28.810
و اگه اینطور ادامه بده، آلزایمر دوباره
میگیره

32:28.844 --> 32:30.477
که آلزایمز هم نیست

32:32.335 --> 32:34.441
وبر باهات حرف زد؟

32:34.466 --> 32:35.533
در مورد چی؟

32:35.558 --> 32:37.126
هیچی

32:37.151 --> 32:40.039
شایدم یه بچه اونو دزدیده و
مامانش جواب داده

32:40.064 --> 32:41.371
چی رو دزدیده؟

32:41.493 --> 32:43.060
تلفن درک رو

32:43.085 --> 32:44.756
درباره مشکل مردیت حرف می زنیم

32:44.781 --> 32:47.182
من یه چیزی فهمیدم

32:47.207 --> 32:48.608
چی؟

32:48.633 --> 32:49.870
یه سری موارد هست

32:50.839 --> 32:53.640
اون سرِ جراحی بوده و یه زن
تلفنش رو جواب داده

32:53.665 --> 32:55.398
اونها همیشه تلفنهامون رو جواب میدن

32:56.548 --> 32:57.874
اون توی آزمایشگاه بوده

32:57.899 --> 32:59.483
و دستیار تحقیق برش داشته

32:59.508 --> 33:01.743
اون توی حموم بوده و خدمتکار گوشی رو برداشته

33:01.768 --> 33:03.535
تصادف کرده بوده و مامور اورژانس برش داشته

33:03.560 --> 33:05.150
هی گوش بده

33:05.173 --> 33:08.179
بهترین گزینه نیست، اما قابل قبوله

33:08.204 --> 33:10.678
دارم میگم دنبال گورخر نباش

33:10.724 --> 33:12.064
...من فکر می کنم درک

33:12.089 --> 33:14.193
اون قبلا این کار رو کرده -
چی؟ -

33:14.218 --> 33:16.120
رفته یه شهر جدید، یه شغل جدید گرفته

33:16.145 --> 33:18.944
و به تلفنهای همسرش بی‌توجهی کرده
و با یه دختر آشنا شده

33:18.969 --> 33:20.636
عاشق شده و از اول شروع کرده

33:20.671 --> 33:22.052
صبرکن ببینم چی میگی؟ با یه دختر آشنا شده؟

33:22.077 --> 33:24.084
منم یه دختر بودم، اون با من قرار می‌ذاشت

33:24.267 --> 33:26.318
اون وقتی با ادیسون تو زندگیش مشکل
پیدا کرد، اون رو گذاشت کنار

33:26.343 --> 33:28.984
اومد تو سیاتل و من رو توی بار دید

33:29.246 --> 33:31.784
چی میشه اگه دوباره داره همون کار رو می کنه؟

33:32.311 --> 33:34.846
یه چیزی بگو

33:37.621 --> 33:40.423
ببین، من سالهاست شما دو تا احمق رو میشناسم

33:40.457 --> 33:42.792
مدت زیادی از بدت میومد

33:42.826 --> 33:44.560
اون حس درونی توست

33:44.595 --> 33:45.962
و اگه هنوز این حس رو داری

33:45.996 --> 33:47.606
معنیش اینه که اونم تو رو میخواد

33:47.631 --> 33:50.199
و اگه هنوز تو رو بخواد یعنی تو آدم قوی هستی

33:50.233 --> 33:52.118
من تو رو به خوبی بقیه نمی‌شناسم

33:52.143 --> 33:54.878
ولی باید بهت بگم، که دیگه حرف نزن

33:54.913 --> 33:56.880
من از اولم نمیخواستم چیزی بگم

33:57.692 --> 34:00.050
مردیت من خیلی وقته باشمام

34:00.084 --> 34:02.419
و حرف در مورد سکس شنیدم

34:02.453 --> 34:04.588
از درامهای عاشقونه و قهر و دعواهاتون شنیدم

34:04.622 --> 34:06.823
...ولی به هیچ وجه درک

34:07.528 --> 34:10.861
ببین، تو و درک معنای واقعی عشق هستید

34:10.895 --> 34:13.630
و این واقعی هست و امید هست

34:14.065 --> 34:15.832
شما یه رمانِ بزرگ عاشقانه هستین

34:15.866 --> 34:18.306
شما دوتا همکاری کنید

34:18.331 --> 34:19.898
هورا مردیت

34:19.933 --> 34:21.233
من نمیگم

34:23.994 --> 34:25.501
خب، یه جایی تو شهر واشنگتن

34:25.526 --> 34:27.749
یه زنِ قدبلند و راضی و مغرور هست

34:27.774 --> 34:29.041
که موهای قشنگی داره

34:29.075 --> 34:32.010
اگه اون درک رو دیده باشه و اون
عاشقش شده باشه، چی؟

34:32.045 --> 34:34.813
مطمئنم دوستای اونم براش هورا می کشند

34:36.582 --> 34:39.384
ببین تو سناریوی من گورخری وجود نداره

34:39.419 --> 34:43.251
کاشکی بود، اما نیست. فقط اسب هست

34:46.059 --> 34:47.572
بحث تمومه

34:49.616 --> 34:51.572
فشارش یه دفعه اومد رو بیست و روی سه تموم شد

34:51.597 --> 34:52.898
بهش آتروپین دادم

34:52.932 --> 34:54.266
الان تو کماست، چند دقیقه‌اس؟ -
سه دقیقه -

34:54.300 --> 34:55.901
ماساژ رو شروع کنید -
پدالها رو بردار -

34:55.935 --> 34:58.470
من؟ -
بله ادواردز، تو -

34:58.504 --> 35:00.033
شارژ روی 200

35:04.177 --> 35:05.277
شارژ شد

35:05.302 --> 35:06.450
آماده

35:12.133 --> 35:13.925
داریم از دستش می دیم

35:13.950 --> 35:15.617
تا 270 شارژ کنید

35:15.652 --> 35:16.785
شارژ شد

35:16.819 --> 35:17.953
آماده

35:20.924 --> 35:22.024
خدای من

35:22.058 --> 35:24.259
ما این کار رو کردیم -
تو این کار رو کردی -

35:24.294 --> 35:26.161
کارت خوب بود، ادواردز

35:26.413 --> 35:28.515
...من فکر کردم

35:28.540 --> 35:30.136
دور موفقیت تمومه؟

35:30.161 --> 35:32.029
نه فقط

35:32.063 --> 35:34.031
تنهاش نذار و هر 20 دقیقه چکش کن

35:34.065 --> 35:35.199
به صورت متناوب

35:35.233 --> 35:36.967
مطمئن شو توی محل جراحی خون نباشه

35:37.001 --> 35:38.535
زنده نگهش دارش

35:48.218 --> 35:50.010
یه چیز دیگه

35:50.035 --> 35:51.908
بیخیال -
در مورد هدر -

35:52.630 --> 35:54.405
تو اسمش رو پیدا کردی

35:54.430 --> 35:56.532
تو چت شده؟

35:56.557 --> 35:59.659
من اسمش رو می دونم، چون قبلا باهاش بودم

36:01.927 --> 36:05.274
خب، متاسفم بعضی وقتها پیش میاد

36:05.299 --> 36:07.441
.. ولی انتظار ندارم که -
هدر همون چاقوی استیکیِ هست -

36:07.466 --> 36:11.193
چی؟ -
چاقوی استیک -

36:11.705 --> 36:13.372
اون چاقوی استیک؟

36:13.472 --> 36:14.673
آره

36:15.137 --> 36:18.139
همون که ازت خواسته بود برات تتو کنه؟

36:18.164 --> 36:19.999
تو چهارمین هفته دوستیمون، آره

36:20.033 --> 36:23.133
... و بعدش وقتی تو نخواستی

36:23.158 --> 36:26.015
خدای من

36:26.040 --> 36:27.961
خیلی خوب به نظر میومد -
میدونم -

36:27.986 --> 36:29.286
هرگز فکرشم نمی‌کنی

36:29.321 --> 36:31.021
و نمی‌دونستم باید بهت بگم یا نه

36:31.056 --> 36:33.486
ولی از روی حسادت نگفتم، واقعا نگرانت بودم

36:33.689 --> 36:35.323
ممنون

36:36.539 --> 36:38.807
آشغال، ممنون

36:38.832 --> 36:39.932
خواهش می کنم

36:52.961 --> 36:54.120
سلام

36:54.591 --> 36:56.259
آماده‌ای؟

36:57.802 --> 37:00.367
صبرکن الان میام

37:01.081 --> 37:02.820
ویلسون

37:03.374 --> 37:06.883
دکتر بیلی برای اون اتفاق خیلی متاسفم

37:06.908 --> 37:08.698
دیگه اتفاق نمیوفته

37:08.723 --> 37:10.486
از این به بعد خودم رو جمع و جور میکنم

37:10.511 --> 37:12.412
به خاطر اهمیت دادن به بیمارت، عذرخواهی نکن

37:12.447 --> 37:14.748
خیلی وقتها دکترها حق دارن خسته بشن

37:14.782 --> 37:16.850
خیلی دردآورده اما

37:16.884 --> 37:21.246
این چیزی هست که از تو یه پزشک خوب میسازه

37:22.545 --> 37:23.815
واقعا؟

37:23.840 --> 37:26.408
من صبح یه جراحی ویپل دارم

37:26.442 --> 37:27.686
لباسات رو بپوش

37:28.912 --> 37:31.413
حاضری؟ -
آره -

37:31.942 --> 37:35.111
خوبی؟ -
روز بدی بود -

37:36.781 --> 37:39.113
بچه زنده‌اس، پدرش هم زنده‌اس

37:39.138 --> 37:42.340
ما دو به یک از دنیا بردیم، روز .. خوبی بود

37:54.219 --> 37:55.253
سلام

37:55.287 --> 37:57.255
سلام

38:02.960 --> 38:06.347
الان همون بعداً هست؟

38:06.372 --> 38:07.973
آره

38:35.838 --> 38:36.905
...خب

38:37.508 --> 38:38.575
آره

38:38.609 --> 38:40.610
آره

38:46.490 --> 38:48.758
من رو از زمین بلند کن

38:49.618 --> 38:52.284
من افتادم، غش کردم و مردم

38:52.850 --> 38:56.086
بگذار در بوسه بارانِ عشق تو بر

38:56.566 --> 38:58.933
روی ...

38:58.958 --> 39:00.669
روی ..

39:00.704 --> 39:02.767
روی لبانم

39:03.306 --> 39:05.174
... روی لبانم

39:05.208 --> 39:06.275
و

39:06.309 --> 39:10.346
... لبان رنگ پریده و چشمانم

39:22.864 --> 39:25.332
این نمی‌تونه برات آسون باشه

39:25.537 --> 39:27.390
نه

39:27.821 --> 39:29.622
نیست

39:30.375 --> 39:33.110
من خیلی در مورد همسرت متاسفم

39:39.251 --> 39:42.753
فقط همسرم نبود

39:44.156 --> 39:46.323
آلیس هم آلزایمر داشت

39:46.358 --> 39:50.341
تو سن پایین شروع شد و باعث
شد زندگی حرفه‌ایش زود تموم شه

39:50.490 --> 39:53.388
برای مردیت خیلی سخت بود

39:53.979 --> 39:55.747
و من

39:57.416 --> 39:59.164
خدای من

40:04.488 --> 40:06.504
...من

40:06.539 --> 40:08.707
فکر کردم بخوای بدونی

40:08.741 --> 40:13.581
مسلماً از لحاظ ژنتیکی، ممکنه تو هم مستعد باشی

40:14.222 --> 40:16.181
خدای من

40:18.004 --> 40:20.494
خیلی متاسفم

40:20.519 --> 40:22.613
... نه، نه، نه -
منظورم این نبود که -

40:22.638 --> 40:24.172
نه

40:25.283 --> 40:28.009
راستش من اسکن نگرفتم

40:28.043 --> 40:30.344
فقط یکم سرگیجه دارم

40:30.379 --> 40:33.081
ممکنه صدمه دیده باشم

40:33.722 --> 40:37.558
مارگارت پیرس، تو به من دروغ گفتی؟

40:37.592 --> 40:39.860
آره، ببخشید

40:41.333 --> 40:45.833
ریچارد من در مورد ژنتیکم

40:45.867 --> 40:46.934
تو دوازده سالگی تحقیق کردم

40:46.968 --> 40:48.869
این رو برای خیلی از بچه‌هایی که
به فرزندی قبول میشن، انجام میدن

40:49.842 --> 40:53.674
من زمینه ژنتیکی آلزایمر دارم

40:53.708 --> 40:55.075
فکر میکنی برای چی هر

40:55.110 --> 40:57.221
پنج دقیقه جدول حل میکنم؟

40:58.013 --> 40:58.946
...پس تو

40:58.980 --> 41:01.048
دارم، میدونم که دارم

41:01.531 --> 41:03.632
نمیدونستم از کجا وارد ژنتیکم شده

41:05.017 --> 41:07.303
می ترسیدم چیزی بگم

41:07.337 --> 41:09.205
میترسیدم از طرفِ تو باشه

41:10.874 --> 41:13.309
خدا جون، خیلی خوشحالم که اینطوری نیست

41:16.747 --> 41:19.448
مسائل همیشه اونطوری نیستن که به نظر میان"

41:19.483 --> 41:22.952
بعضی وقتها نشون دهنده چیز بزرگتری هستند
که تو راهن

41:22.986 --> 41:25.088
...خیلی عمیق ترند

41:25.789 --> 41:31.785
علائم مریضی، پرچم قرمز، نشانه‌های خطر

41:31.810 --> 41:34.645
چیزهایی که باید بهشون توجه کنیم

41:34.670 --> 41:36.976
"چیزهایی که هرگز نباید نادیده گرفته بشن

41:51.090 --> 41:54.225
با اولین پرواز اومدم، کلیدهام رو جا گذاشتم

41:58.273 --> 42:00.365
چیزهایی که خیلی بد هستن"

42:00.399 --> 42:02.734
"چیزهایی که واقعا میتونن به آدم صدمه بزنن

42:04.273 --> 42:08.740
تو به من زنگ زدی و یه زن جوابِ تلفنم رو داد

42:08.774 --> 42:11.776
من بهت زنگ زدم و یه زن جواب تلفنت رو داد

42:13.075 --> 42:15.079
... چیزهایی که"

42:15.114 --> 42:18.773
"ممکنه خیلی طول بکشن تا درست بشن

42:19.409 --> 42:21.210
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:21.348 --> 42:24.084
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
