WEBVTT

00:00.463 --> 00:02.553
... آنچه در آناتومی گری گذشت

00:02.578 --> 00:05.027
تومور تو باهوشه. اما منم باهوش هستم. من
اون رو از بین میبرم

00:05.052 --> 00:07.066
هر کدوم از این روشها ممکنه
بیمار رو بکشه؟

00:07.091 --> 00:09.366
من نمیخوام چند ماه باقی مونده از عمرم رو

00:09.391 --> 00:10.618
مثل یه تیکه گوشت بگذرونم

00:10.643 --> 00:12.110
من دارم بیشتر از چند ماه بهت زمان میدم

00:12.135 --> 00:14.192
تو عصبی هستی؟ -
هیچ کس فکر نمی‌کنه که این بتونه عملی بشه -

00:14.217 --> 00:15.517
هیچ کس این رو درک نمی‌کنه

00:15.542 --> 00:18.678
تو تومور من رو در میاری، تو علم من
رو میگیری و من زندگی خودم رو

00:18.703 --> 00:20.279
هر کدوم از اینها نمایانگر یه جنین هستن

00:20.304 --> 00:21.705
که من به رابینز یاد میدم که درمان کنه

00:21.730 --> 00:22.763
من هنوز برای این کار آماده نیستم

00:22.788 --> 00:24.314
دکتر هرمان کجاست؟ -
اون رفت بیرون -

00:24.339 --> 00:26.114
چی میخوای؟ -
درمورد گلندا کاستیلو -

00:26.139 --> 00:27.915
میخوام ازم اسکن بگیری -
بریم -

00:27.940 --> 00:30.198
من الان به هارمن نیاز دارم -
آریزونا، وقتشه -

00:32.615 --> 00:33.957
آملیا

00:33.982 --> 00:35.562
من میرم اتاق عمل رو آماده کنم

00:36.786 --> 00:38.453
تو به بیمار خبر میدی؟

00:41.624 --> 00:45.493
در سال 1888، ویلیام ویلیامز کین"

00:45.518 --> 00:47.004
اولین جراحی بود

00:47.039 --> 00:49.473
که موفق شد تومور رو از مغز بیرون بیاره

00:49.498 --> 00:51.666
یه موفقیت بزرگ. درسته

00:52.035 --> 00:53.610
تو میتونی جستجو کنی

00:54.087 --> 00:56.822
چیزی که پیدا کردنش سخت تره، به هرحال

00:56.847 --> 00:58.521
داستانهایی هست که دوبل بیلی کی سعی کرد

00:58.546 --> 01:01.293
که تومور رو از مغز بیرون بکشه و بیمارش رو از دست داد

01:01.318 --> 01:04.187
از دست دادن‌ها باید همیشه اتفاق بیوفته

01:08.017 --> 01:11.420
یه جراح باید همیشه آماده از دست دادن باشه

01:13.118 --> 01:15.401
... و در جراحی مغز و اعصاب، با یه تومور بزرگ

01:16.152 --> 01:18.928
ما به اندازه درصد پیروزی در جنگ، درصد شکست هم داریم

01:19.702 --> 01:23.578
این کلید، همچنین، شکست یا پیروزی، هیچگاه
از بین نمیره

01:26.325 --> 01:29.160
و تنها راه از بین رفتن اینه که اصلا جنگی در کار نباشه

01:29.539 --> 01:32.774
"پس تا زمانی که دیگه نمیتونی بجنگی، بجنگ

01:37.209 --> 01:39.648
همه جا حرفش هست

01:39.682 --> 01:41.049
تو گالری اتاق عملت پُر میشه

01:41.084 --> 01:42.484
همه میخوان جراحی رو ببینن

01:42.518 --> 01:44.052
حالت خوبه؟ اعتماد به نفست؟

01:44.087 --> 01:46.638
نگران که نیستی؟ هستی؟

01:46.663 --> 01:48.857
این جایی هست که باید تنهام بذاری، دکتر هانت

01:50.693 --> 01:52.441
تو خوبی؟ چیزی نمیخوای؟

01:52.466 --> 01:54.046
... من خوبم. من عالیم، فقط

01:54.236 --> 01:55.770
... میخوام تنها آماده بشم

01:56.265 --> 01:57.799
اونطرف اتاق عمل میبینمت

02:25.819 --> 02:27.420
اوکی

02:27.454 --> 02:29.440
اوکی. اوکی

02:38.732 --> 02:41.139
ما این کار رو میکنیم، باشه؟

02:42.540 --> 02:44.641
ما این کار رو میکنیم

02:50.521 --> 02:53.123
اگه به هوش باشه، برای بار پونزدهم ازت
میخواد که

02:53.148 --> 02:54.849
زندگی بچه‌اش رو نجات بدی، نه خودش رو

02:54.883 --> 02:56.684
به حرفش گوش کن، بذار آرامش بگیره

02:56.718 --> 02:58.021
بعد کاری رو بکن که نیازه

02:58.030 --> 03:00.021
من فکر نمیکنم بتونم .. نه، میدونم نمیتونم

03:00.055 --> 03:01.122
میتونی

03:01.156 --> 03:02.490
نیکول -
میتونی -

03:04.726 --> 03:06.819
بریم داخل، باشه؟

03:42.498 --> 03:44.932
اوکی، من همه چی رو مهیا کردم

03:44.957 --> 03:46.696
تمام فیلمهایی که میخوای

03:46.721 --> 03:48.633
و پرستارهای اتاق عملی که دوست داری

03:50.474 --> 03:51.675
چی شده؟

03:51.709 --> 03:53.510
من یه ابرقهرمان هستم

03:53.544 --> 03:55.271
او .. کی

03:56.480 --> 03:58.615
تو مطالعات علمی نشون داده شده

03:58.649 --> 04:02.886
که اگه اینطوری وایسی مثل ژستِ ابرقهرمانها

04:02.920 --> 04:06.315
.. برای پنج دقیقه قبل از اینکه مصاحبه کاری بری یا

04:06.490 --> 04:08.959
یه دفاع بزرگ یا هر کار سختی

04:08.993 --> 04:10.760
نه تنها احساس اعتماد به نفس بیشتری میکنی

04:10.795 --> 04:13.181
بلکه بی اندازه بهتر کارت رو انجام میدی

04:13.631 --> 04:14.780
جدی؟

04:15.405 --> 04:17.169
جدی

04:33.651 --> 04:35.685
حس میکنی؟

04:38.522 --> 04:40.419
ما ابرقهرمانیم

04:41.325 --> 04:43.619
ما ابرقهرمان هستیم

04:46.419 --> 04:49.599
دستهات رو بلند کن و به کمرت بزن"

04:49.634 --> 04:51.635
و با دشمن مقابله کن

04:55.506 --> 04:58.675
بجنگ تا زمانی که دیگه نتونی بجنگی

05:14.558 --> 05:18.328
"هیچ وقت میدون رو ترک نکن. هیچ وقت تسلیم نشو

05:18.362 --> 05:19.496
یه نقشه ای هست

05:19.530 --> 05:21.164
ما باید آمبولی تومور رو ببینیم اگه بتونیم

05:21.198 --> 05:22.599
عکس العمل چرخشی مادر رو داشته باشیم

05:22.633 --> 05:24.061
.. و اگه نه، پس منم متاسفم

05:24.086 --> 05:25.920
هارمن کجاست؟

05:27.511 --> 05:29.185
هیچ وقت عجله نکن

05:32.893 --> 05:34.811
"هیچ وقت تسلیم نشو

05:35.212 --> 05:37.547
تعداد پلاکتهای خونی گلندا پایینه

05:37.581 --> 05:39.549
پس ما نیاز داریم که بهش 6 بسته پلاکت بدیم

05:39.583 --> 05:42.352
برای جلوگیری از خونریزی کبد -
و بعد ما فتوسکوپی میکنیم -

05:42.386 --> 05:43.887
که برعکس بشه

05:43.921 --> 05:46.723
تو چرا همش میگی ما، اما من فقط تو رو میبینم

05:46.757 --> 05:48.959
هارمن کدوم گوریه؟ -
اون نمیاد -

05:49.580 --> 05:52.362
منظورت چیه که اون نمیاد؟

06:07.345 --> 06:09.879
"جنگ، جنگه خوبه"

06:10.563 --> 06:11.982
ساعت رو بزنید، لطفا

06:13.451 --> 06:15.162
"... تو می جنگی"

06:17.722 --> 06:19.360
تیغ شماره 10

06:21.625 --> 06:23.562
... حتی زمانی که اجتناب ناپذیر باشه"

06:26.697 --> 06:29.833
"و تو رو به سمت پایین بکشه

06:37.221 --> 06:40.508
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

06:40.704 --> 06:43.940
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

06:48.061 --> 06:51.317
خب .. این یه چیز نرماله

06:51.342 --> 06:54.962
تو اومدی اینجا و داری جراحی رو میبینی، چرا؟

06:54.987 --> 06:58.323
همه جراحی‌ها رو نمیبینم... فقط جراحی‌ها بزرگ
جراحی‌های عظیم

06:58.348 --> 07:00.127
چیزهای کمیاب، چیزهای دیوونه وار

07:00.127 --> 07:01.895
منظورم اینه، تو سر جای خودت میشینی

07:01.929 --> 07:04.297
بیمار میتونه بمیره. این زندگی یا مرگه

07:04.332 --> 07:05.665
.. این باعث میشه آدرنالین ترشح کنی، هیجان داره

07:05.700 --> 07:07.667
اوکی، پس نگاه کن، بدترین روز

07:07.702 --> 07:09.069
زندگی یه نفر رو مثل فیلم ببین

07:09.103 --> 07:11.638
نه، نه مثل فیلم. این بی احترامیه

07:11.672 --> 07:13.139
این سرگرمی نیست

07:13.828 --> 07:15.653
فیلم

07:15.710 --> 07:16.922
خیلی خب، اینجا

07:16.947 --> 07:18.068
دیگه شروع میشه

07:20.314 --> 07:22.916
ببخشید. ممنون که جام رو نگه داشتی

07:22.950 --> 07:24.284
من همیشه هوای رفیقم رو دارم

07:24.318 --> 07:27.454
اما، زمان بندی تو هم عالیه

07:27.488 --> 07:29.174
رنگ زنی شده

07:29.783 --> 07:31.866
الان وقته برشه

07:32.159 --> 07:34.327
خب رنگ رو تزریق کن

07:34.362 --> 07:35.696
نور، لطفا

07:40.525 --> 07:42.380
این رنگ چی کار می‌کنه؟

07:42.521 --> 07:45.525
رنگ باعث میشه که همه تومور بدرخشه

07:45.573 --> 07:49.014
که بشه ابتدا و انتهای تومور رو ببینی

07:56.150 --> 07:57.951
از ملاقاتت خوشبختم

07:57.985 --> 08:00.290
حالا دیگه وقت رفتنه

08:02.690 --> 08:04.296
دو قطبی لطفا

08:09.430 --> 08:10.997
این بخش مورد علاقه منه

08:11.031 --> 08:13.566
آره، من فکر میکردم فقط تومور می درخشه

08:13.601 --> 08:15.402
این توموره

08:16.657 --> 08:19.281
ما دیگه تو کانزاس نیستیم

08:19.880 --> 08:22.142
بچه کم خونی داره. بیایید بهش تزریق کنیم

08:22.176 --> 08:24.244
چهل میلی لیتر پی آر بی سی درخشان

08:24.278 --> 08:27.224
رابینز، ما نیاز داریم باید درش بیاریم. فشار خون
گلندا به حداکثر رسیده

08:27.249 --> 08:29.338
خب، اگه ما جلوی خونریزی رو نگیریم، بچه میمیره

08:29.363 --> 08:31.585
و من میخوام هر دوشون رو زنده نگه دارم و
فکر میکنم که میتونم

08:31.620 --> 08:34.022
فکر میکنی یا میدونی؟

08:34.429 --> 08:35.595
میدونم که می تونم

08:35.620 --> 08:38.415
رابینز، من بهت احترام میذارم و
به عنوان یه دوست بهت توجه میکنم

08:38.440 --> 08:41.781
با تمام مهربانی بهت میگم

08:41.806 --> 08:44.708
که تو فقط یه نصفه جراح جنین هستی، نه
حتی یه جراح کامل

08:44.849 --> 08:47.037
تو نصف مطالب رو میدونی -
تو این بیمار رو پیش من آوردی -

08:47.062 --> 08:48.779
نه، من این بیمار رو برای رئیست آوردم

08:48.804 --> 08:50.690
من تو چهارماه و نیم گذشته همه چیزی رو

08:50.715 --> 08:52.716
که دکتر هارمن میدونست رو تو
مغزم کردم

08:52.741 --> 08:54.542
خودت شنیدی چی گفتی؟ چهار ماه و نیم؟

08:54.567 --> 08:57.135
تو میخوای بهش کمک کنی، که اونها آوردی اینجا

08:57.160 --> 08:59.563
سوزن 22 -
بفرمایید -

09:01.047 --> 09:04.182
رئیس، شانسی هست که امشب بتونی
من رو مرخص کنی؟

09:04.207 --> 09:05.340
چی؟ نه

09:05.365 --> 09:07.654
من داشتم فکر میکردم که یه جورایی
امشب برم

09:07.679 --> 09:09.488
و حالا که دکتر هرمان جراحی میشه

09:09.513 --> 09:11.481
همه رزیدنتهای دیگه دارن اون جراحی رو میبینن

09:11.506 --> 09:12.873
متاسفم تو دیر جنبیدی

09:12.898 --> 09:15.065
اما من به یکی اینجا نیاز دارم -
خب، صبر کن -

09:15.090 --> 09:16.937
من باید تنها رزیدنتی باشم که اینجا باشم؟

09:16.962 --> 09:19.039
فقط تو. من رو تو به عنوان یه رزیدنت
قوی حساب کردم

09:19.067 --> 09:21.141
میتونی این کار رو بکنی؟ -
بله. حتما -

09:21.166 --> 09:22.782
من دختر شمام. ممنون

09:22.807 --> 09:25.565
هانت، تو جراحی مینیسکِ امشبِ من
رو رد کردی

09:25.590 --> 09:27.580
چرا ... این کار رو کردی؟ -
من به اتاق عمل احتیاج داشتم -

09:27.605 --> 09:29.573
شپرد دکتر هارمن رو برده بالا

09:29.598 --> 09:31.101
برای جراحی مغز

09:33.746 --> 09:35.449
صبرکن، دکتر هارمن داره الان جراحی میشه؟

09:35.543 --> 09:37.401
فکر می کردم یه ماه دیگه وقت داره

09:38.620 --> 09:41.351
اوکی، درست اینجا

09:41.351 --> 09:43.585
اییجا به صورت ضربدری حمله کرده

09:43.620 --> 09:45.421
دکتر شپرد

09:45.455 --> 09:47.001
داره حاشیه رو ارزیابی می‌کنه

09:51.279 --> 09:52.895
چه کسی برات جایگزینه؟

09:52.929 --> 09:54.329
ببخشید؟ -
ما اینجاییم -

09:54.364 --> 09:56.899
برای 14 ساعت، شاید هم بیشتر

09:56.933 --> 09:58.767
یقینا بیشتر

09:58.802 --> 10:00.831
قانون رو که میدونی ... بیشتر از 12 ساعت

10:00.856 --> 10:02.996
یه رزیدنت دیگه باید جایگزین تو بشه

10:03.021 --> 10:05.745
تو میتونی تجدید قوا کنی، استراحت کنی و برگردی

10:05.770 --> 10:07.440
کی جایگزین شما میشه؟

10:07.790 --> 10:09.580
من چندین ماهه برای این کار برنامه ریزی کردم

10:09.605 --> 10:11.506
هیچ جایگزینی برای من نیست

10:11.531 --> 10:13.699
خب، پس هیچ جایگزینی برای منم نیست

10:13.724 --> 10:15.559
اگه تو اینجایی، منم هستم

10:15.738 --> 10:17.639
ما ابرقهرمانیم

10:18.564 --> 10:20.620
یعنی، من برای این کار دستم رو
به کمرم زدم

10:20.645 --> 10:21.912
اما نمیتونم جراحی رو رها کنم

10:25.019 --> 10:26.086
اوکی

10:26.582 --> 10:29.017
اینجا رو منقبض کن، ادواردز

10:34.567 --> 10:36.334
کار نمی‌کنه

10:36.359 --> 10:37.808
من نمیتونم همه رگهای آمبولی کنم

10:37.833 --> 10:41.812
من تو رو دستچین کردم و تو
به من اجازه میدی که پشیمون شم

10:41.837 --> 10:44.038
من باید بازش کنم -
البته که نباید -

10:44.063 --> 10:46.594
... ما باید دوز بیهوشی اون رو بالا ببریم و

10:46.619 --> 10:48.079
اون کاهش فشارش ادامه داره

10:48.104 --> 10:50.338
من توانایی‌های تو رو زیر سئوال نمیبرم

10:50.372 --> 10:51.873
حالا دارم توانایی خودم رو زیر سئوال میبرم

10:51.907 --> 10:54.695
خیلی خب، من میتونم بازش کنم

10:54.720 --> 10:57.522
داخل رحم میشم و تومور رو بیرون میکشم

10:57.547 --> 10:59.515
بیهوشی طولانی مدت میتونه برای

10:59.540 --> 11:01.966
مادر و بچه فاجعه بار باشه، تو
بازش که بکنی

11:01.991 --> 11:04.385
باید بیرونش بیاری -
نه، این راهش نیست -

11:04.420 --> 11:07.495
این سندروم آیینه‌ای هست، تو خودت میدونی

11:07.520 --> 11:09.721
بچه سالم بیرون بیاد، گلندا هم سالم میمونه

11:09.746 --> 11:11.647
ما اون رو آزاد میکنیم، گلندا
بهتر میشه

11:11.672 --> 11:13.640
من گفتم که این مورد نیست، اون به اندازه
کافی دووم نمیاره

11:13.665 --> 11:15.689
اون نمی‌تونه نجات پیدا کنه

11:15.714 --> 11:18.731
الکس کرو رو پیج کن

11:18.756 --> 11:20.668
اوکی، صب کن، چی کار میکنی؟

11:20.693 --> 11:21.736
ما این بچه رو به دنیا میاریم

11:21.761 --> 11:25.785
کار آسونی نیست، اما کرو میتونه وقتی
درش میاریم زنده نگهش داره

11:25.810 --> 11:27.296
نه. تلفن رو قطع کن

11:27.321 --> 11:28.387
بیلی، من میتونم

11:28.412 --> 11:31.441
آریزونا، ارشدِ تو الان تو اتاق عمله

11:31.466 --> 11:32.583
با جمجمه باز شده

11:32.615 --> 11:33.892
و فکر میکنی که میخوای چیزی رو ثابت کنی

11:33.917 --> 11:36.044
خب، من نمیذارم که با این بیمار
این کار رو بکنی

11:36.069 --> 11:37.300
تو میخوای اون رو باز کنی؟

11:37.325 --> 11:39.355
خب، این کار رو بکن، اما ما این
بچه رو بیرون میاریم

11:39.523 --> 11:41.277
دکتر کرو رو پیج کن

11:41.302 --> 11:43.103
اوکی

11:48.097 --> 11:49.655
دکتر شپرد الان

11:49.680 --> 11:51.636
تومور رو از برآمدگی رکتوس جدا کرد

11:52.792 --> 11:54.433
برآمدگی رکتوس؟

11:54.468 --> 11:56.936
جایی که باعث میشه ما بویایی داشته باشیم

11:58.974 --> 12:01.071
فکر میکردم آریزونا اونجا باشه

12:01.096 --> 12:02.393
اون جراحی داره

12:02.771 --> 12:05.093
چی، جراحی جنین؟ تنهایی؟

12:05.118 --> 12:07.491
آروم باش. اینجا که سالن باله نیست

12:07.516 --> 12:11.042
اگرچه .. اگرچه این هم نوعی رقصه

12:11.067 --> 12:15.905
ظرافت ... ریتم و لطافت تو اون هست

12:16.647 --> 12:18.181
اوکی

12:18.206 --> 12:19.956
من ساکت میشم، فقط تو شعر سفید از خودت درنیار

12:21.139 --> 12:22.408
اوکی

12:23.356 --> 12:25.447
اون هم از اینجا در رفته، درسته؟

12:26.012 --> 12:27.879
آره

12:29.688 --> 12:33.101
دکتر شپرد حالا یه تکه از تومور رو برداشت

12:33.134 --> 12:35.069
... از قسمت سازه میانی

12:35.094 --> 12:37.062
نیمکره مغز، تالاموس

12:37.087 --> 12:38.587
نباید انقدر طول بکشه

12:39.246 --> 12:41.599
ما تمومش کردیم

12:41.634 --> 12:44.402
با توجه به دقت زیاد

12:44.436 --> 12:45.651
آسیبی به داخل نرسید

12:45.676 --> 12:48.199
دکتر شپرد به این قسمت میگه جعبه رویا

12:48.226 --> 12:50.628
دکتر گری، ببخشید، جعبه رویا چیه؟

12:50.653 --> 12:52.005
جایی که خوابمون رو میسازه

12:52.030 --> 12:54.665
و خاطرات رو و جایی که
سطوح و زنگها رو تشخیص میده

12:54.690 --> 12:56.899
محض رضای خدا کتابهات رو بخون

13:06.420 --> 13:08.388
وبر، تو خوبی؟

13:08.727 --> 13:10.306
من خوبم

13:10.729 --> 13:13.464
شونه اش مشکل داره

13:13.499 --> 13:15.334
یه چیزی داره اذیتش می‌کنه

13:24.234 --> 13:26.970
ممکنه شانس بیاری و قیچی

13:26.995 --> 13:28.429
جوری بره که دیگه قرقر نکنه

13:29.722 --> 13:31.323
چرا این رو میگی؟

13:31.348 --> 13:33.984
من .. من شوخی کرم -
آره، درسته -

13:34.009 --> 13:36.169
من گند بزنم، نیکول هارمن دیگه هیچ وقت
قر نمیزنه

13:36.194 --> 13:38.589
اون حتی دیگه نمیتونه بخنده یا یه جراح باشه

13:38.614 --> 13:40.438
اون حتی دیگه نمیتونه نیکول هارمن باشه

13:40.726 --> 13:42.385
اون دیگه هیچی نمی‌تونه باشه

13:42.410 --> 13:43.710
و تو میخوای راجع بهش جک بسازی؟

13:43.735 --> 13:45.069
.. نه، من
درست میگی

13:45.123 --> 13:46.980
لعنتی، لعنتی -
چیه؟ -

13:47.005 --> 13:48.182
نمیتونم به قسمت زیری برسم

13:48.207 --> 13:49.542
بدون اینکه به هیپوتولاموس صدمه بزنم

13:49.567 --> 13:51.174
خب، میتونی بعدا اونجا رو برداری؟

13:51.199 --> 13:53.133
به اندازه کافی کاروتید برای تجهیز نداریم

13:54.691 --> 13:55.891
من گیر افتادم

14:00.429 --> 14:02.604
فشارش داره میوفته. اون هاپوکسیک شده

14:02.629 --> 14:04.475
رابینز، اوضاع از این بهتر نمی‌شه

14:04.500 --> 14:06.167
اوکی، اوکی، رسیدیم

14:06.474 --> 14:08.976
لعنتی، چسبیده. تومور خیلی بزرگه

14:09.948 --> 14:11.983
ببخشید. من باید زودتر میرسیدم

14:12.008 --> 14:14.042
اما تازه رسیده بودم خونه -
خب، باید همون تو خونه میموندی -

14:14.067 --> 14:15.474
چی؟ -
هیچی. اون زیادی حرف میزنه -

14:15.499 --> 14:17.613
من نمیتونم از این زاویه بهش برسم اگه مجبور
شم، میترکه

14:17.638 --> 14:19.008
من باید ... باید بیشتر شکاف بدم

14:19.033 --> 14:20.737
تو باید گشادتر هم بکنی. کرو اینجاست

14:20.762 --> 14:22.791
ما درش میاریم -
ما درش نمیاریم. اون زنده نمیمونه -

14:22.816 --> 14:24.662
من میتونم این کار رو بکنم. باید
لحظه آخر باشه

14:24.687 --> 14:26.323
منظورت از لحظه آخر چیه؟

14:26.348 --> 14:27.422
ما قبلا هم یه مورد مشابه داشتیم

14:27.447 --> 14:29.708
هارمن نتونست، ما تصمیم گرفتیم

14:29.733 --> 14:31.000
که قبل از هر بحرانی بچه رو بیرون بیاریم

14:31.034 --> 14:32.472
میدونستم. میدونستم

14:32.497 --> 14:34.354
اون موقع فرق میکرد، مثل خودم

14:34.379 --> 14:36.038
تو میخوای خودت رو به هارمن ثابت کنی

14:36.063 --> 14:38.592
من فکر میکردم تو یه چیزی داری. فکر
میکردم خاصی

14:38.617 --> 14:40.485
بیا سزارین کنیم رابینز، من زنده نگهش میدارم

14:40.510 --> 14:43.112
من فکر میکردم تو زمان کمتر، بهتر از این عمل کنی

14:43.137 --> 14:45.639
اما امروز، تو من رو خجالت زده کردی

14:46.054 --> 14:48.090
تومور رو در میاریم

14:48.115 --> 14:50.391
به کلیز بیشتری نیاز دارم -
رابینز، گوش کن -

14:50.416 --> 14:51.811
کار درست رو انجام بده

14:51.836 --> 14:54.527
بچه رو دربیار -
من زمانی برای اشتباهات تو ندارم -

14:54.552 --> 14:56.720
من برای سه ضربه زمان ندارم

14:56.754 --> 14:59.356
اگه این یه بار دیگه اتفاق بیوفته، بیرونت میکنم

14:59.760 --> 15:01.861
بس کن. حرف نزن. همین الان تمومش کن

15:02.973 --> 15:06.077
تو حق داری، دکتر بیلی. من دکتر هارمن نیستم

15:06.102 --> 15:08.684
من دکتر رابینز هستم و اینجا جراح جنین منم

15:08.709 --> 15:11.344
من راه جراحی رو انتخاب میکنم

15:11.369 --> 15:13.241
و اینجا دیگه بحثی نمیمونه

15:13.266 --> 15:15.371
برای تخصص، اما الان وقتش نیست

15:15.396 --> 15:16.797
من دستم تو رحم یه زنه

15:16.822 --> 15:18.423
و هر لغزشی ممکنه منجر به

15:18.448 --> 15:20.082
به طور فاجعه آمیزی باعث خونریزی بشه

15:20.107 --> 15:22.582
و .. و اگه من اشتباه کنم، به خاطر جیغ و ویغهای
تو هست

15:22.607 --> 15:25.083
که تو گوشم میکنی و نه برای کاری که
من نمیدونم دارم چی کار میکنم

15:25.108 --> 15:27.704
تو هم تخصص نداری پس خفه شو

15:27.729 --> 15:29.196
با گم شو و برو بیرون

15:30.352 --> 15:32.841
یه جورایی مثل دکتر هارمن حرف زد

15:46.204 --> 15:48.770
اون 15 دقیقه اس که شونه اش رو تکون نداده

15:48.795 --> 15:50.955
فکر میکنی چیه؟ -
نمیدونم -

15:51.035 --> 15:53.130
اما یه چیزی تو صورتش درست نیست

15:53.155 --> 15:54.705
... آره، ممکنه من باید

15:54.730 --> 15:55.797
آپریل

15:55.822 --> 15:57.634
من کار نمیکنم.. من فقط

15:57.659 --> 15:58.982
هنوز برای کار کردن آماده نیستم

15:59.007 --> 16:01.898
نه، نه، نه .. خوبه. خوشحالم که میبینمت

16:01.923 --> 16:03.257
فقط میخوام بشینم

16:03.282 --> 16:05.250
دکتر هارمن تو بدترین روز زندگیم با من بود

16:05.275 --> 16:08.411
منم میخواستم باهاش باشم

16:09.538 --> 16:11.135
چطور پیش میره؟

16:11.607 --> 16:14.935
اون داره سعی می‌کنه فورنیکس رو جدا کنه

16:15.438 --> 16:17.486
اما خیلی طول کشیده

16:17.546 --> 16:20.048
چرا اونها جراحی نمیکنن؟

16:34.697 --> 16:36.106
دکتر شپرد

16:37.566 --> 16:41.184
اگه بیشتر جلو برم، هایپوتالاموس رو
خراب میکنم

16:41.209 --> 16:43.584
اگه به سمت پهلو برم، یه کاردوتیدها صدمه میزنم

16:43.609 --> 16:46.747
.. اگه به پایین برم عصب بینایی رو

16:46.772 --> 16:49.018
تو میتونی -
من گیر کردم -

16:50.362 --> 16:52.609
من تو جنگل گم شده. هیچ راه واضحی ندارم

16:52.634 --> 16:54.215
یه راه داری، و تو نجات پیدا میکنی

16:54.240 --> 16:56.946
من دارم سعی میکنم یه راه پیدا کنم که
همش رو دربیارم، ادواردز

16:57.436 --> 17:01.172
من نمیتونم بدون اینکه به قسمتی آسیب بزنم برم

17:02.425 --> 17:03.879
دکتر شپرد

17:03.904 --> 17:05.945
دکتر وبر، به چیزی نیاز دارید؟

17:05.970 --> 17:09.106
فکر میکنم کمک میخواید. ممکنه تخصصی نباشه

17:09.131 --> 17:11.546
ما می تونیم هر چی جلوی راهت هست رو برداریم

17:19.902 --> 17:23.024
دستگاه مخابره داخل سالن رو قطع کنید لطفا

17:23.837 --> 17:26.205
دکتر وبر، برید از اینجا بیرون لطفا

17:29.499 --> 17:31.767
ادواردز، میشه چند قدم بری عقب؟

17:40.687 --> 17:42.126
میتونی کمک بزرگی بکنی

17:45.078 --> 17:46.951
میخوام به برادرم زنگ بزنی

17:47.066 --> 17:49.968
بهش بگی که نیاز دارم اون بیاد

17:49.993 --> 17:52.963
اون الان واشنگتن هست، پس اگه الان راه بیوفته

17:52.988 --> 17:56.425
شش، یا هفت ساعت دیگه میاد؟ -
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه -

17:56.450 --> 17:58.224
من گیر کردم

17:59.156 --> 18:01.191
من اشتباه کردم

18:01.216 --> 18:03.384
و راه غیرممکنی رو رفتم

18:03.409 --> 18:05.526
و غرور من اون رو به کشتن میده

18:07.531 --> 18:10.734
خواهش میکنم. بهش تلفن کن

18:10.962 --> 18:13.025
بهش بگو بیاد

18:13.650 --> 18:15.624
بیارش اینجا

18:16.289 --> 18:17.891
الان

18:21.749 --> 18:23.994
این خیلی داره طول میکشه

18:24.019 --> 18:25.997
مامان نیاز به پشتیبانی تهویه داره

18:26.022 --> 18:27.672
رابینز، یالا. بچه اینجاست

18:27.697 --> 18:29.995
من دیدمش، بذار بیارمش بیرون -
آخرین رگ رو بستم -

18:31.675 --> 18:33.955
ما نبض جنین رو از دست دادیم. فشار بهش اومد؟

18:33.980 --> 18:35.720
نه. اون ایست قلبی کرد

18:37.259 --> 18:39.761
دستت رو اینطوری ببر زیرش

18:40.138 --> 18:42.548
خوبه. حالا به سینه اش فشار بیار

18:42.573 --> 18:44.508
محکمتر. اون چیزیش نمی‌شه، خب؟

18:44.533 --> 18:46.467
اون رو بیار اینجا و سینه اش رو بیرون بیار

18:46.492 --> 18:48.266
خوبه، خوبه، خوبه، همینجوری

18:48.291 --> 18:49.791
خیلی خب، پنج میکرو گرم اپی بده

18:49.816 --> 18:50.982
تا من کمپرسش کنم

18:51.007 --> 18:53.141
وای خدا

18:53.166 --> 18:54.991
مواظب باش

18:57.140 --> 18:58.674
میدونی چی کار میکنی

18:58.935 --> 19:01.126
خواهش میکنم فقط بهش زنگ بزن

19:01.151 --> 19:02.523
من حتی نصف راه رو هم نرفتم

19:02.547 --> 19:03.776
... اگه نتونم این مرحله رو برم

19:03.801 --> 19:06.115
تو خیال میکنی که اون بهتر از توست

19:06.140 --> 19:07.907
اما این حقیقت نداره

19:07.932 --> 19:11.067
من اون رو دقیقا جایی دیدم که
الان تو هستی

19:11.334 --> 19:14.505
به یه تومور غیرممکن زل زده بود، ترسیده بود

19:14.530 --> 19:16.299
مطمئن نبود قدم بعدی چیه

19:16.324 --> 19:18.013
من این تومور رو میشناسم

19:18.405 --> 19:20.511
اون چسبیده به دیوار اتاق خوابش

19:21.722 --> 19:23.509
یه طراحیه، این تومور واقعی نیست

19:23.534 --> 19:25.335
اون راه پیدا می‌کنه -
بله -

19:25.360 --> 19:27.761
برای همین میخوام اینجا باشه

19:27.786 --> 19:31.996
شپرد، میتونم بهت بگم که الان چه اتفاقی میوفته

19:32.021 --> 19:33.154
اگه به برادرت زنگ بزنی

19:33.179 --> 19:36.856
اون سوار هواپیما میشه و هفت یا هشت ساعت دیگه
میرسه اینجا

19:36.881 --> 19:40.488
اگه اون متورم نشده باشه، اون میرسه اینجا

19:40.513 --> 19:44.649
و اون جراحی رو ازت میگیره، جراحی تور رو
از تو میگیره

19:44.834 --> 19:46.989
بعد هم اون رو میکشه

19:47.595 --> 19:50.830
برای اینکه این نقشه توست

19:50.855 --> 19:52.822
اون حتی اینجایی که تو هستی هم نیست

19:52.847 --> 19:54.381
یا جایی که تو باید بعد از این بری

19:54.406 --> 19:56.114
تو خودت اینجا هستی

19:56.621 --> 19:58.522
هیچ کسی کمکت نیست

19:58.837 --> 20:02.368
و تو نیازی به اونها نداری

20:02.393 --> 20:04.118
اون اینجا نیست

20:04.600 --> 20:06.158
تو هستی

20:07.125 --> 20:09.159
حالا قدم بعدی چیه؟

20:20.243 --> 20:22.011
رابینز، اون برنمیگرده

20:22.036 --> 20:23.533
کرو، دهن گشادت رو ببند

20:23.558 --> 20:24.780
چیزی نیست، چیزی نیست

20:24.805 --> 20:27.750
یالا، کوچولو. یالا

20:37.692 --> 20:39.926
تو میتونی دستت رو برداری، بیلی

20:39.951 --> 20:41.390
باید برش گردونیم تو

20:43.736 --> 20:46.887
من اون رو گرفته بودم تو دستم

20:46.912 --> 20:51.290
اون حتی به دنیا نیومده و من
گرفتمش تو دستم

20:51.315 --> 20:53.215
حست رو میدونم

20:53.959 --> 20:58.796
خاصه. خیلی خاصه

21:13.638 --> 21:15.405
بررسی میکنیم

21:15.714 --> 21:17.481
ادواردز شروع کن

21:19.600 --> 21:21.109
دستگاه مخابره رو روشن کن لطفا

21:23.121 --> 21:25.251
دکتر شپرد لایه‌های کناری رو

21:25.276 --> 21:28.234
تشخیص دادند، بنابراین ایشون

21:28.259 --> 21:29.574
محل تلاقی رو برمیدارن

21:29.599 --> 21:32.368
بعد از اون از شریانها جداسازی میکنیم

21:32.571 --> 21:33.905
بیپولار

21:33.930 --> 21:35.597
میتونی از فورنیکس جداش کنی؟

21:35.622 --> 21:38.157
من مطمئنم که جای امیدی هست -
خیلی هم عالی، خیلی هم خوب -

21:38.182 --> 21:41.317
ادامه بده. راهت رو پیدا کن

21:49.296 --> 21:50.550
چه حسی داری، ادواردز

21:50.575 --> 21:51.937
خوب. من خوبم

21:51.962 --> 21:52.962
مطمئنی؟

21:52.987 --> 21:54.766
میتونم یکی رو به جات پیدا کنم تا استراحت کنی

21:54.786 --> 21:56.736
نه. شما نمیتونید دستیاری بهتر از
من پیدا کنید

21:56.761 --> 21:58.198
من به این نقطه رسیدم

21:58.223 --> 22:00.761
تا زمانی که دکتر شپرد اینجان، منم هستم

22:00.786 --> 22:03.036
این یعنی برگشتی نیست

22:03.061 --> 22:04.829
وقتی شروع کردیم دیگه کوتاه نمیاییم

22:04.854 --> 22:06.822
تا زمانی که کل تومور رو از بین نبریم

22:07.396 --> 22:08.892
تو آماده ای؟

22:08.917 --> 22:10.818
تو چی؟ -
آماده -

22:10.843 --> 22:13.412
بزن بریم

22:13.437 --> 22:14.836
گلندا کاملا نجات پیدا نکرد

22:14.906 --> 22:16.620
اما درصد بیشتری امکان بهبودی داره

22:16.645 --> 22:18.846
من میبرمش آی سی یو و چشمم بهش هست

22:18.871 --> 22:21.214
کارت خوب بود، رابینز

22:21.239 --> 22:22.740
من سعی نکردم که جنگی دربگیره

22:22.765 --> 22:24.828
.. فقط، اونجا وایسادم

22:24.853 --> 22:26.988
شش ماه پیش، منم تو همچین جنگی بودم

22:27.452 --> 22:28.927
خب، ارزشش رو داشت

22:28.952 --> 22:31.754
هارمن آدم درستی رو برای مشعل دار بودنش باقی گذاشت

22:32.312 --> 22:36.849
اون چیزی رو باقی نذاشته. اون جایی نمیره

23:20.405 --> 23:22.040
...فکر میکنم

23:23.673 --> 23:25.382
سیستم عصبی رو پاک کردم

23:30.678 --> 23:33.379
اونجا، خیلی سخت نبود

23:34.596 --> 23:36.363
از گالری احمقها خبری نیست

23:36.388 --> 23:38.923
اوکی، ما داریم میریم برای رادیواکتیو بچه ها

23:38.948 --> 23:40.629
اتاق رو پوشش بدیم

23:40.654 --> 23:42.814
کسایی که نیازی بهشون نیست بزنن به چاک

23:45.629 --> 23:47.865
دکتر وبر شما هم جز اونهایی هستید که بهشون نیازی نیست

23:47.890 --> 23:50.754
من سپاسگزارم که اومدید اینجا. دیگه کاری ندارین

23:50.779 --> 23:52.379
خوشحال میشم بمونم

23:52.404 --> 23:54.135
من و ادواردز ترتیبش رو میدیم

23:54.636 --> 23:55.936
درسته، ادواردز؟

23:57.778 --> 23:59.545
ادواردز؟

24:02.386 --> 24:04.354
من بهش اکسیژن میدم. سرش رو نگه دار

24:04.379 --> 24:06.314
یا ممکنه تو بتونی بیایی تو جراحی

24:11.053 --> 24:14.305
تنها کاری که باید الان بکنه اینه که
دونه‌های رادیواکتیو رو بذاره

24:14.330 --> 24:16.230
اونها هر چی از سلولهای تومور مونده باشه رو
از بین میبرن

24:16.265 --> 24:17.698
و اونها دیگه برنمیگردن

24:17.723 --> 24:20.526
خب، من خوشحال میشم کمک کنم. اما فقط
دارم میپرسم، چرا من؟

24:20.551 --> 24:23.240
اون به دستیاری نیاز داره که نگرانش نباشه

24:23.265 --> 24:25.032
و اگه من درست به خاطر داشته باشم

24:25.057 --> 24:27.115
تو به تخصص اعصاب نزدیک شده بودی

24:27.140 --> 24:29.108
خب، من خیلی وقته که دیگه رزیدنت نیستم

24:29.133 --> 24:30.266
هواش رو داشته باش

24:30.303 --> 24:32.737
اون میخواد احساس کنه که اونجایی. اون باید استراحت کنه

24:35.766 --> 24:37.682
لعنتی، لعنتی

24:37.707 --> 24:40.835
من تازه اومدم اینجا. من هنوز شانسی پیدا نکردم که گند بزنم

24:40.860 --> 24:42.698
من باید بتونم این دونه‌ها رو بذارم

24:42.723 --> 24:44.635
اگه من بخوام جلوی برگشت تومور رو بگیرم

24:44.660 --> 24:47.482
من باید نقشه ای میکشیدم که بهم کمک
کنه تا جاها رو بشناسم

24:47.507 --> 24:49.974
اما با یه تومور به این بزرگی همه چی حرکت کرد

24:49.999 --> 24:52.753
بعد از برداشتن اون، همه چی مثل رانش
یا زمین لرزه همه چی رو جابه‌جا کرد

24:52.778 --> 24:56.047
آره. من حساب این سلولها رو نکرده بودم

24:56.155 --> 24:59.691
من باید از نقشه اولتراسوند برای این قسمت استفاده میکردم

24:59.716 --> 25:02.883
و بعد برمی گشتم به نقشه واقعی

25:02.908 --> 25:04.622
اوکی، پس تو رو چشم خودت حساب کن

25:05.134 --> 25:06.434
آره، خوبه

25:06.459 --> 25:08.127
درست مثل نقشه. بیا این کار رو بکن

25:10.306 --> 25:11.840
چقدر دیگه میتونن اونجا باشن؟

25:11.999 --> 25:13.533
شش دقیقه

25:13.558 --> 25:15.294
اونها فقط 3 تا دونه گذاشتن

25:15.319 --> 25:16.622
حتی با دستکش‌ها و پنس

25:16.647 --> 25:17.923
اون میتونه این مرحله رو بگذرونه

25:17.948 --> 25:20.274
یعنی با این حساب میشه 20 دقیقه؟

25:20.299 --> 25:21.966
اون باید سریعتر عمل کنه

25:22.451 --> 25:23.891
من باید سریعتر باشم

25:23.923 --> 25:26.273
این دستکشها خیلی ضخیم هستم، نمیتونم هیچی
حس کنم

25:26.298 --> 25:28.366
کارت خوبه، مسابقه که نیست

25:28.391 --> 25:30.326
انتظارش هست

25:36.130 --> 25:37.931
آملیا، چی کار میکنی؟

25:37.956 --> 25:40.007
شپرد، چی کار می‌کنه؟ -
اینطوری آسونتر میشه

25:40.032 --> 25:42.124
اینطوری تو تماس مستقیم با رادیواکتیو قرار میگیری

25:42.149 --> 25:44.526
باید همین الان دستکش هات رو دستت کنی

25:45.675 --> 25:47.332
آملیا -
من خوبم -

25:47.357 --> 25:50.860
گرفتمش. گرفتمش

26:08.434 --> 26:10.987
رابینز، دیگه نباید این رو بهت گوشزد کنم

26:11.012 --> 26:12.212
طعمش رو چشیدی

26:12.237 --> 26:14.405
تو خیلی خیلی خوب عمل کردی

26:14.430 --> 26:17.398
من خیلی حساسم، الان گریه‌ام میگیره

26:18.792 --> 26:21.084
من خیلی خسته‌ام

26:21.641 --> 26:24.543
تو فکر میکنی که این تومور خیلی ازمون انرژی گرفته

26:24.568 --> 26:25.654
نه

26:25.679 --> 26:27.246
ممکن هم هست که نه

26:27.271 --> 26:28.372
بیا

26:29.586 --> 26:32.961
ما کارمون رو انجام دادیم رابینز، .. کشش نهایی

26:32.986 --> 26:35.972
بعد از همه این کارتها، ما کارمون تموم میشه

26:35.997 --> 26:38.566
تو کامل میشی و کار بیشتر از یه سال

26:38.591 --> 26:40.267
رو کمتر از 6 ماه یاد میگیری

26:40.292 --> 26:42.968
و من هم میرم پی کارم

26:43.094 --> 26:44.562
نه

26:45.034 --> 26:47.535
میدونستم که اسب درستی رو انتخاب کردم وقتی تو
رو برداشتم

26:47.560 --> 26:49.298
آره، لطفا به من نگو اسب

26:49.972 --> 26:52.541
این واقعا یه فضیلته

26:52.566 --> 26:57.436
نه فقط انجام این کار، اما اینکه تو
به همین اندازه هم خوب کارت رو انجام میدی

26:57.461 --> 26:59.777
این یه تمرین با پشتکار بود

26:59.802 --> 27:01.510
واقعا بهش افتخار میکنم

27:01.535 --> 27:02.765
ممنون

27:02.790 --> 27:06.460
من در مورد تو حرف نمیزنم در مورد خودم
حرف میزنم

27:06.485 --> 27:10.269
تو واقعا افتضاح بودی وقتی برای اولین
بار شروع کردی

27:10.294 --> 27:13.597
اما من پشتکار به خرج دادم و
خیلی سخت کار کردم

27:13.622 --> 27:16.057
تو واقعا یه جراح رحم واقعی هستی

27:16.274 --> 27:18.042
من لایق مدال هستم

27:18.701 --> 27:20.844
آریزونا؟

27:22.338 --> 27:23.974
سلام

27:25.244 --> 27:27.011
تو خوبی؟

27:27.209 --> 27:28.619
آره

27:28.767 --> 27:31.048
من شنیدم دیشب چی کار کردی-

27:31.073 --> 27:32.240
آره

27:32.265 --> 27:33.599
چطور پیش رفت؟

27:33.702 --> 27:36.284
عالی -
... همینه -

27:36.629 --> 27:37.863
تبریک میگم

27:38.554 --> 27:40.510
ممنون

27:41.736 --> 27:44.054
من تو گالری شپرد بودم

27:44.824 --> 27:47.726
اون .. هنوزم داره جراحی می‌کنه اگه میخوای
ببینی

27:48.471 --> 27:50.707
نمیتونم برم اونجا -
باشه -

27:50.798 --> 27:54.868
من میخوام، اما نمیتونم ببینم. نمیتونم

27:55.418 --> 27:57.453
بعد از گذشت چهارماه

27:57.593 --> 28:00.506
این زن همه ضربه ای به من زد،

28:00.531 --> 28:02.766
سعی کرد تمام تجربیات و علمش رو تو سر من بکنه

28:02.791 --> 28:05.223
و این کار رو کرد

28:05.301 --> 28:07.502
همش رو بهم داد

28:09.880 --> 28:12.053
اون تو سر منه

28:17.001 --> 28:18.895
... اما من

28:18.920 --> 28:22.584
اما من آمادگی ندارم که سر من تنها جایی باشه
که اون توش وجود داشته باشه

28:48.438 --> 28:50.193
گری، جلوش رو بگیر

28:50.218 --> 28:52.067
اون باید همین الان دستکش دستش کنه

28:52.092 --> 28:54.885
اون کارش تموم شده. اون بیست دقیقه ای پونزده تا گذاشته

28:54.910 --> 28:57.490
بدون دستکش، اون در معرض بیشتر خطر قرار میگیره

28:57.515 --> 28:58.865
اون از محدودیت خارج شده، شپرد

28:58.890 --> 29:01.330
هانت، اگه من این دونه‌ها رو نذارم، تومور عود می‌کنه

29:01.355 --> 29:03.127
و هرکاری که کردم برای اون
از بین میره

29:03.152 --> 29:04.185
تو اینطوری خودت رو بیمار میکنی

29:04.210 --> 29:06.442
آملیا، اون درست میگه. تومور میتونه
برگرده

29:06.467 --> 29:07.770
اما نباید از طرف من باشه

29:07.795 --> 29:09.322
شپرد، دستکش دستت کن

29:09.347 --> 29:10.366
آملیا

29:19.488 --> 29:21.539
تموم شد. تموم شد

29:23.924 --> 29:25.859
این مرحله تموم شد. برش گردونیم

29:25.884 --> 29:28.269
وقت بستنه

29:28.927 --> 29:31.300
... این -
احمقانه بود؟ -

29:31.325 --> 29:32.692
نه، تخمِ جن بازی بود

29:42.843 --> 29:44.313
من یه

29:44.338 --> 29:46.757
بازسازی دیواره شکم تو آی سی یو دارم

29:46.782 --> 29:49.181
اشکالی نداره که برم قبل از اینکه بریم خونه
بهش یه سر بزنم؟

29:49.206 --> 29:51.277
آره، حتما ... من منتظر میمونم

29:52.010 --> 29:54.880
من خوبم، برو -
اوکی -

30:24.420 --> 30:26.354
چند ساعتی هست که نیستی

30:26.388 --> 30:27.534
خدا

30:27.827 --> 30:29.276
صبر کن، چیه؟

30:30.043 --> 30:31.949
تبریک میگم، دکتر ادواردز

30:31.974 --> 30:34.515
تو 13 ساعت تو جراحی سرپا بودی

30:34.540 --> 30:37.161
این اتفاق هیچ وقت تو بیمارستان اتفاق نیوفتاده بود

30:37.186 --> 30:38.664
همکلاسیهای تو هیچ وقت

30:38.689 --> 30:40.052
شانس نداشتن که همچین استقامتی داشته باشن

30:40.077 --> 30:42.445
من از دستش دادم؟ تموم شد؟ -
نه، نه، نه. تموم نشد -

30:42.470 --> 30:44.629
اونها .. اونها دارن میبندنش، نه

30:45.044 --> 30:48.842
حالا ... دراز بکش. من میرم برات آب بیارم

30:58.417 --> 31:00.184
برش دار

31:02.135 --> 31:04.618
آب میوه

31:09.533 --> 31:12.507
ممنون

31:12.532 --> 31:13.632
چطوری؟

31:13.657 --> 31:16.552
فقط نیاز دارم که با یه مجرای تنگ
فیرقابل نفوز ببندمش

31:17.122 --> 31:18.523
این بخش آسونشه

31:18.548 --> 31:20.092
هرکسی دیگه هم میتونه

31:20.117 --> 31:22.354
چرا نمیذاری کسی دیگه این کار رو بکنه؟

31:22.478 --> 31:25.614
دکتر شپرد، من اینجام ... من برگشتم

31:25.639 --> 31:27.040
من خوب شدم

31:27.065 --> 31:28.719
خواهش میکنم فقط نگو دیر شده

31:32.333 --> 31:35.098
نه ادواردز، درست به موقع اومدی

31:36.058 --> 31:37.526
میتونی بستن رو تموم کنی

31:37.551 --> 31:39.285
واقعا؟

31:39.310 --> 31:42.613
تو با من شروع کردی. باید با من
تموم کنی

31:44.756 --> 31:47.039
نذار ادواردز با این بخیه گند بزنه، باشه؟

31:47.064 --> 31:48.975
من نمیخوام هارمن یه جای زخم بزرگ ببینه

31:49.000 --> 31:50.568
هر وقت که تو آیینه نگاه می‌کنه

31:51.010 --> 31:52.544
مشکلی نیست

33:19.768 --> 33:22.737
گلندا، تو آماده شدی که بری؟

33:22.771 --> 33:24.554
وای خدای من. واقعا آماده ام

33:24.579 --> 33:27.333
و گناهی ندارم، اما کارم با این اتاق
کسالت آور تموم شده

33:27.358 --> 33:29.893
پس تا جایی که میتونی از
هوای تازه لذت ببر

33:29.918 --> 33:32.753
ماه دیگه برای چک آپ میبینمت

33:32.778 --> 33:36.728
الان دیگه باید استراحت کنی، آروم باشی و
خوب غذا بخوری

33:36.753 --> 33:38.924
خیلی ممنونم

33:39.198 --> 33:40.565
خب، من رو بغل نکن

33:40.693 --> 33:44.806
دکتر رابینز جون تو و پسرت رو نجات داد

33:48.564 --> 33:52.664
... نمیدونم شما بتونید بهم بگید، اما

33:53.162 --> 33:55.496
دکتر هارمن چطوره؟

34:15.891 --> 34:18.218
دکتر شپرد که حواشی

34:18.243 --> 34:20.477
کجا هستن که بعد

34:20.502 --> 34:22.336
بتونن اونها رو بردارند

34:23.291 --> 34:25.760
بسه. برو خونه

34:25.785 --> 34:27.185
من باید حلش کنم

34:27.210 --> 34:29.243
نه، تو باید استراحت کنی

34:29.268 --> 34:31.202
نه تورمی، نه آماس

34:31.674 --> 34:34.045
نمیدونم چرا بیدار نمی‌شه

34:34.070 --> 34:35.391
میتونه هیچ دلیلی نداشته باشه

34:35.416 --> 34:37.446
بهم نگو چی میتونه باشه

34:37.471 --> 34:40.450
فکر نمی‌کنی که من هر چیز ممکنی رو
که میشه رو نمیدونم؟

34:44.436 --> 34:46.571
ببخشید

34:47.122 --> 34:48.956
... من فقط

34:50.055 --> 34:51.288
میدونم

34:52.943 --> 34:55.056
تو احتیاج به استراحت داری

34:55.931 --> 34:57.892
من نیاز دارم اون بیدار شه

35:04.414 --> 35:09.357
... این

35:09.483 --> 35:11.104
چیه؟

35:12.921 --> 35:15.921
نمیدونم ... چیز ممکنی نیست. این کوچیکه

35:17.004 --> 35:18.972
چی؟

35:22.807 --> 35:25.750
یه حفه کوچولو اونجا رو قسمت راست؟

35:27.967 --> 35:30.089
اون لطمه زده؟

35:38.640 --> 35:41.742
کارت خوب بود، ادواردز

36:00.541 --> 36:02.175
اون باید بیدار شه

36:03.592 --> 36:05.560
ممکنه

36:07.378 --> 36:08.812
اما اگه نشه

36:09.378 --> 36:11.812
من باید همون تصمیمی رو بگیرم

36:13.316 --> 36:15.083
که تو برای مارک گرفتی

36:15.108 --> 36:17.703
من کردم

36:17.728 --> 36:19.454
اما تو مجبور نیستی، باشه؟

36:24.664 --> 36:26.198
من نمیتونم این کار رو خودم بکنم

36:28.449 --> 36:32.118
من نمیتونم این کار رو بکنم

36:32.143 --> 36:36.503
و میدونم اون چی میخواد

36:38.114 --> 36:41.050
اما فکر نمیکنم که بتونم از پسش بربیام

36:42.467 --> 36:45.212
تو تنها نیستی، باشه؟

36:47.152 --> 36:48.719
تو تنها نیستی، شنیدی؟

37:13.651 --> 37:15.499
چیزی نیست

37:23.157 --> 37:24.663
نیکول

37:24.901 --> 37:27.139
مامان؟

37:29.084 --> 37:31.285
تویی مامانی؟

37:36.408 --> 37:37.760
خدایا، من خوبم

37:37.785 --> 37:40.186
من خوبم

37:40.211 --> 37:41.783
میدونی کجایی؟

37:41.808 --> 37:44.260
همونجایی که همیشه هستم -
اسمت چیه؟ -

37:44.285 --> 37:46.353
هنوز تغییرش ندادم

37:49.738 --> 37:51.376
دستم رو فشار بده

37:51.401 --> 37:52.568
خوبه

37:52.913 --> 37:54.046
این یکی

37:54.443 --> 37:55.870
خوبه

37:55.895 --> 37:57.762
توابع حرکتی سالم هستن

37:59.121 --> 38:00.762
نور رو دنبال کن، باشه؟

38:00.787 --> 38:03.049
چه حسی داری؟

38:05.486 --> 38:07.936
خیلی خب، خوبم

38:07.961 --> 38:09.832
من خوبم

38:10.906 --> 38:13.101
همه رو برداشتی، آره؟

38:13.577 --> 38:15.578
ادواردز، اون همه رو برداشت؟

38:17.034 --> 38:19.845
آره، همه رو برداشت

38:19.870 --> 38:23.734
اینجا گریه نکن. بچه جون برو بیرون گریه کن

38:28.245 --> 38:30.379
دکتر هانت، دکتر وبر

38:30.404 --> 38:32.488
آقایون، خوب به نظر میایین

38:32.513 --> 38:33.913
تو هم همین طور

38:33.938 --> 38:36.020
خیلی خوب، خیلی هم عالی

38:36.045 --> 38:39.098
خوشحالم که این رو میشنوم. کار دکتر
شپرد عالی بود

38:39.154 --> 38:41.955
آره، آره، من تومور آوردم

38:41.980 --> 38:44.348
که اون کارش خوب بشه

38:44.993 --> 38:47.953
یه لحظه به ما اجازه میدید؟ من و رابینز
یه کارایی داریم

38:47.978 --> 38:50.925
آره. چرا بیرون نریم که اونها
تنها باشن؟

38:51.258 --> 38:52.891
من زود برمیگردم

38:52.916 --> 38:55.017
ما باید با هم کار کنیم -
بله قربان -

38:55.042 --> 38:56.865
خوشحالم که برگشتی

38:58.959 --> 39:01.038
بهم راجع به گلندا کاستیلو بگو

39:03.679 --> 39:07.527
گلندا دوران نقاهتش رو خوب گذروند و
هنوز حامله‌اس

39:07.784 --> 39:10.138
بچه‌اش هم حالش خوبه

39:10.358 --> 39:12.058
میدونستم که اسب خوبی انتخاب کردم

39:12.499 --> 39:14.303
لطفا به من دیگه نگو اسب

39:14.328 --> 39:15.689
میدونستم

39:15.714 --> 39:18.230
میدونستم که تو نمیذاری من بمیرم

39:18.255 --> 39:20.137
من شک نداشتم

39:22.956 --> 39:25.079
چیزی نمیبینی؟

39:26.212 --> 39:28.319
هیچی؟

39:29.823 --> 39:31.357
نه

39:31.647 --> 39:32.750
هیچی

39:33.417 --> 39:35.085
کاملا کور شدم

39:41.163 --> 39:44.080
بهتره که گریه نکنی -
نمیکنم -

39:48.523 --> 39:49.771
تو خوبی؟

39:52.821 --> 39:54.269
نمیدونم

39:54.294 --> 39:56.662
زمان میخوام تا باورم شه

39:56.725 --> 39:58.615
فکر نمیکنم که تو بخوای

39:58.640 --> 40:00.343
وقتی این اتفاق میوفته پیشم باشی

40:00.468 --> 40:02.515
امن وحشتناک میشم

40:03.071 --> 40:04.614
من هستم

40:04.999 --> 40:06.517
... اگه تو هم بخوای، من

40:06.542 --> 40:09.335
تو نکته رو نگرفتی، تو خیلی
خنگی

40:09.360 --> 40:11.624
تو همیشه نکته‌ها رو نمیگیری

40:11.914 --> 40:15.426
نکته اینجا بود که من میخوام
کشف کنم

40:15.451 --> 40:18.487
چیزی رو که بعد اتفاق میوفته

40:21.390 --> 40:22.870
... نکته اینه

40:23.545 --> 40:25.841
من زنده‌ام

40:27.459 --> 40:30.452
و نمیخوام اگه تو

40:30.501 --> 40:33.280
مثل یه زگیل بهم وصل باشی

40:46.427 --> 40:48.628
من اسب خوبی انتخاب کردم

41:00.181 --> 41:04.472
چرا حتی ما سعی نمیکنیم موانع "
بلند رو با

41:04.497 --> 41:06.832
شانس کم رد کنیم؟

41:07.068 --> 41:09.470
چرا ما بار و بندیلمون رو نمیبندیم و بریم خونه؟

41:10.105 --> 41:13.010
این خیلی خیلی آسونتره

41:15.423 --> 41:17.591
برای اینکه در آخر

41:18.680 --> 41:20.743
"هیچ افتخاری آسون نیست

41:20.768 --> 41:22.069
ما خیلی نزدیک شده بودیم

41:22.094 --> 41:23.527
ما بیشتر از اون که میشد نزدیک شدیم، ادواردز

41:23.552 --> 41:25.941
دکتر هارمن تومورش رو از دست داد

41:26.788 --> 41:29.139
ما انتقام تومور رو با کشتنش گرفتیم

41:29.399 --> 41:32.440
با پاره کردن و تیکه کردنش

41:32.465 --> 41:35.767
و ریسک مرگ نیکول رو 100% پایین آوردیم

41:35.792 --> 41:38.909
با هرزه کوچولو رو به آغوش مرگ فرستادن

41:39.389 --> 41:41.214
... با گفتن به مرگ که بره پی کارش

41:41.239 --> 41:42.539
این یه جنگه

41:42.564 --> 41:44.198
و تنها جنگ ارزش جنگیدن داره

41:44.223 --> 41:47.152
تو باید الان خوشحال باشی

41:47.421 --> 41:49.284
و باید با این خوشحالی

41:49.309 --> 41:50.476
همه عمرت رو خوشحال باشی

41:50.501 --> 41:52.135
تو مرگ رو شکست دادی

41:53.683 --> 41:57.219
فناناپذیران نمیتونن این کار رو بکنن. ما تونستیم

41:57.244 --> 41:59.516
"هیچ کس راحت به خاطر نمیاره"

41:59.737 --> 42:01.519
فقط ابرقهرمانها میتونن

42:02.161 --> 42:05.696
اونها خون و استخون رو به یاد میارن"

42:05.721 --> 42:08.689
"و مبارزه طولانی و دردآور رو

42:08.714 --> 42:10.948
فقط ابرقهرمانها میتونن

42:12.904 --> 42:15.505
... و این چیزی هست که در افسانه ها"

42:17.574 --> 42:19.341
"اتفاق میوفته

42:21.965 --> 42:25.766
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:26.704 --> 42:30.340
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
