WEBVTT

00:07.754 --> 00:11.490
وقتی که یه نفر می‌میره ما به خانواده‌اش"

00:14.928 --> 00:18.130
"یه چیزی می‌گیم

00:24.246 --> 00:26.203
برای این کار اتاق استراحت هست

00:31.876 --> 00:34.745
"ما می‌گیم برای کسی از دستش دادین متاسفیم"

00:34.746 --> 00:37.715
با نوع دو بیماری، ما وزن کمی برای تولد
داریم

00:37.716 --> 00:40.250
پاها رشد نکردند، مشکل مری داره

00:40.251 --> 00:41.719
مشکلات تنفسی

00:41.720 --> 00:44.655
اگه از پس همه اینها بربیاد، چند ساعت بعد

00:44.656 --> 00:47.157
از به دنیا اومدن از دست میره، بعضی‌وقتها
دو روز طول می‌کشه

00:47.158 --> 00:50.928
بچه همین طور به احتمال زیاد داخل رحم
هم شکستگی داره

00:50.929 --> 00:52.696
ببخشید، ببخشید

00:52.697 --> 00:54.932
گفتی شکستگی؟

00:54.933 --> 00:56.200
بله -
..ممکنه -

00:56.201 --> 01:00.604
بچه‌ام تو رحم من استخونهاش شکسته؟

01:00.905 --> 01:03.640
جایی که اون باید در امان باشه

01:03.641 --> 01:05.089
استخونهاش .. استخونهاش شکستن

01:05.090 --> 01:09.518
نه، من فقط .. اون حس می‌کنه؟

01:09.519 --> 01:11.390
حس می‌کنه که استخونهاش شکسته؟

01:11.391 --> 01:12.696
منظورم اینه، اون میتونه حس کنه، درسته؟

01:15.295 --> 01:17.686
پس، اون .. اون درد میکشه

01:17.687 --> 01:20.039
بازم خیلی متاسفم

01:20.840 --> 01:25.108
این جمله خیلی ساده و بیهوده‌ای هست"

01:29.768 --> 01:32.074
این روی اتفاقاتی واقعا برای

01:32.075 --> 01:34.015
اونها بعد از اون میوفته، هیچ تاثیری نداره

01:37.056 --> 01:40.456
این به ما اجازه میده بدون اینکه اجباری

01:40.457 --> 01:42.506
داشته باشیم حس کنیم که خودمون نابودشون کردیم

01:45.360 --> 01:47.144
"... این از ما

01:47.145 --> 01:48.295
... زمان مرگ

01:49.936 --> 01:51.868
دربرابر اون درد حمایت می‌کنه

01:52.988 --> 01:56.907
این تاریکی، خفگی و بیرحمی داره

01:56.908 --> 01:59.482
که میتونه زنده زنده تو رو بخوره

01:59.483 --> 02:03.371
"و هر روز، من خدا رو برای این شکر میکنم

02:05.842 --> 02:08.129
‫‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

02:08.325 --> 02:10.461
‫‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

02:20.514 --> 02:22.148
فکر کنم اونها رفتن خونه

02:22.149 --> 02:24.083
اونها میخواستن بیشتر حرف بزنن

02:24.084 --> 02:26.119
من مطمئن نیستم کمکی بکنه -
چرا به من نگفتی؟ -

02:26.120 --> 02:26.886
منظورم اینه، من میتونم کمکشون کنم

02:26.987 --> 02:28.187
اونها نیاز داشتن یکی که اونها رو میشناسه

02:28.188 --> 02:30.156
.. و بهشون اهمیت میده و براشون

02:30.157 --> 02:31.424
براشون چی کار می‌کنه؟

02:31.425 --> 02:33.359
مهربونی

02:33.360 --> 02:35.695
من میخواستم تا جایی که میتونم باهاشون مهربونی کنم

02:35.696 --> 02:36.729
و تو مهربون نیستی

02:36.730 --> 02:38.464
تو واقعا بهشون اهمیت میدی، درسته؟

02:38.465 --> 02:39.932
آره، اهمیت میدم. اونها دوستام هستن

02:39.933 --> 02:41.567
و دقیقا برای همین

02:41.568 --> 02:43.769
چیزی که تو اون اتاق بود به تو ربطی نداشت

02:43.770 --> 02:45.871
اونجا فقط حسی بود که اینجا اهمیت داره

02:45.872 --> 02:47.306
و مربوط به تو نیست

02:47.307 --> 02:50.209
من نمیدونم چطوری میخواستی کمکشون کنی، اما
این مربوط به تو نیست

02:50.210 --> 02:53.121
آپریل کپنر دیگه بیمار تو نیست

02:53.122 --> 02:54.126
ببخشید

03:11.931 --> 03:14.099
راهی نیست

03:14.100 --> 03:17.235
... راهی نیست که من انجام بدم -
آپریل -

03:17.236 --> 03:21.266
من .. من باید یه کاری بکنم

03:22.597 --> 03:24.625
یه راهی هست، عزیزم

03:24.626 --> 03:26.039
همیشه یه راهی وجود داره

03:26.040 --> 03:28.321
حالا، ما این کار رو میکنیم

03:28.322 --> 03:30.818
شما روز رو مشخص میکنید

03:30.819 --> 03:32.267
زود

03:32.268 --> 03:35.939
آرامش برقرار میکنیم و ترتیب همه چی رو میدیم

03:35.940 --> 03:39.576
و تو پسر کوچولوی خوشگلت رو به دنیا میاری

03:39.577 --> 03:42.065
و براش اسم می‌ذاری

03:42.066 --> 03:44.531
و غسل تعمیدش میدی

03:44.532 --> 03:47.774
بعد اون بچه رو نگه میداری

03:47.775 --> 03:51.498
و براش دعا میکنی و لالایی میخونی

03:51.499 --> 03:53.665
بهش نگاه میکنی

03:53.766 --> 03:55.958
بهش نگاه میکنی

03:55.959 --> 04:00.310
و تمام جزئیات صورتش رو به خاطرت می‌سپری

04:00.311 --> 04:04.478
و این کار رو تا زمانی که زنده‌اس انجام میدی

04:04.479 --> 04:10.517
تا زمانی که خدا ازت بگیرش

04:10.518 --> 04:12.973
این کاری هست که میکنی

04:12.974 --> 04:16.949
ما این کار رو میکنیم

04:16.950 --> 04:18.526
میتونی این کار رو برای من بکنی؟

04:18.527 --> 04:20.022
البته که این کار رو برات میکنم

04:20.023 --> 04:23.581
من این کار رو برای تو و جفتمون میکنم

04:23.582 --> 04:25.157
باشه -
باشه؟ -

04:25.158 --> 04:26.486
باشه

04:26.487 --> 04:28.006
... پس، من

04:28.007 --> 04:33.146
من تا وقتی خدا ازمون بگیرش نگهش میدارم

04:33.147 --> 04:34.681
این خیلی خوبه

04:34.682 --> 04:37.948
ممکنه خدا نخواد ازمون بگیرش

04:40.629 --> 04:44.060
ممکنه .. ممکنه یه معجزه بشه

04:44.061 --> 04:45.843
اوکی

04:45.844 --> 04:48.236
من برای معجزه دعا میکنم

04:48.237 --> 04:50.136
باشه -
باشه -

04:51.994 --> 04:54.401
اوکی

04:55.565 --> 04:57.237
اوکی

05:08.847 --> 05:10.781
... خدایا

05:10.782 --> 05:12.149
بیلی

05:12.150 --> 05:14.151
گری، چیه؟

05:14.152 --> 05:16.420
ببخشید. من یه خواهشی ازت دارم

05:16.421 --> 05:18.722
من این هفته شیفتمه. میتونی به جای من وایسی؟

05:18.723 --> 05:21.058
چرا؟ چرا میخوای این کار رو بکنم؟ -
میخوام برم درک رو ببینم -

05:21.059 --> 05:22.426
واقعا نمیخواستم اینجا درموردش حرف بزنم

05:22.427 --> 05:23.794
نه، نمیتونم

05:23.795 --> 05:25.195
تاک کوچولو با باباشه

05:25.196 --> 05:27.064
و من و بن آخرهفته رو میخوایم واسه خودمون باشیم

05:27.065 --> 05:28.599
.. دقیقا برای همین ازت خواستم

05:28.600 --> 05:30.901
.. پس منم دقیقا برای همین بهت میگم نه

05:36.141 --> 05:37.341
... خدایا

05:40.912 --> 05:44.114
اه، لعنتی

05:44.115 --> 05:46.450
خودت میدونی چی میخوام بگم

05:51.789 --> 05:54.992
تختهای شماره 3 و 4 رو ببر مرکز سوختگی

05:54.993 --> 05:57.127
اینجا چقدر شلوغه

05:57.128 --> 05:58.395
آره، کپنر مرخصی رفته

05:58.396 --> 05:59.696
بدون اون اوضاع خوب پیش نمیره

05:59.697 --> 06:01.431
تو تخت 5 یه جی‌اس‌دبلیو داریم. بیلی، ممکنه
ببریش؟

06:01.432 --> 06:02.805
.. آره، اما .. اما اونها چی شدن

06:02.806 --> 06:04.163
کپنر و آوری؟ -
خبر ندارم -

06:04.164 --> 06:05.869
من اون شکستگی استخوان ران تو تخت 6 رو
به عهده میگیرم

06:05.870 --> 06:08.142
تخت پنج مشاوره آرتی میخواد -
... اوکی، صبرکن، صبرکن -

06:08.143 --> 06:09.973
اوکی، خب، کپنر کجاست؟ میتونم به اون بگم

06:09.974 --> 06:11.875
اون و آوری امروز مرخصی هستن

06:11.876 --> 06:13.744
وای خدا، امروز؟

06:13.745 --> 06:15.812
اوکی، ما میتونیم براشون چی کار کنیم؟

06:15.813 --> 06:17.447
گل؟ نه، این عجیبه

06:17.448 --> 06:18.815
آره، نه .. یه کار دیگه میتونیم براشون بکنیم؟

06:18.816 --> 06:20.984
برای کی؟ -
کپنر و آوری -

06:20.985 --> 06:22.886
خدایا، چی کار کردی؟ -
گل؟ -

06:22.887 --> 06:24.154
مخالفت شد -
غذا؟ -

06:24.155 --> 06:26.156
کی بپزه؟ -
کسی آشپزی نمی‌کنه -

06:26.157 --> 06:27.224
کپنر آشپزی می‌کنه

06:27.225 --> 06:28.692
میتونیم یه سبد میوه ببریم؟

06:28.693 --> 06:30.213
بسه -
میتونیم همه یه کارت امضا کنیم -

06:30.828 --> 06:34.498
اوکی، من بس میکنم -
من یه شمع تو محراب روشن کردم -

06:34.499 --> 06:35.832
حالم رو بهتر کرد

06:35.833 --> 06:38.301
شما میتونید فقط بذارید تنها باشن

06:38.302 --> 06:41.037
اونها فقط همین رو میخوان

06:43.241 --> 06:44.474
شپرد

06:44.475 --> 06:46.409
تو گفتی میخواستی

06:46.410 --> 06:48.278
تومور دکتر هارمن رو درمان کنی

06:48.279 --> 06:49.479
میخوای بری نهار؟

06:49.480 --> 06:51.815
نمیتونم

06:51.816 --> 06:53.817
من .. من باید ترتیب کارها رو بدم

06:59.056 --> 07:01.391
درو هاوکینز

07:01.392 --> 07:04.527
برای جراحی تومور پروانه‌ای گلیوما

07:04.528 --> 07:06.732
میتونی نور ببینی، حتی یه کم؟

07:06.733 --> 07:09.060
نه، فقط سیاهه

07:09.061 --> 07:12.635
حدود یه ماهه که کاملا کور شدم

07:12.636 --> 07:15.038
اما هنوز میتونم بو کنم

07:15.039 --> 07:17.740
این چیه، عطر یاس؟

07:17.741 --> 07:19.509
شامپو اسطوخودوس

07:19.510 --> 07:21.678
و چرا درو نابینا شده؟

07:21.679 --> 07:22.912
نابینایی از دو چشم؟

07:22.913 --> 07:24.881
ممکنه آسیب به تابش بینایی باشه

07:24.882 --> 07:26.983
زدی وسط خال، دکتر اسطوخودوس

07:26.984 --> 07:28.217
میتونیم حقه رو بهش نشون بدیم؟

07:28.218 --> 07:30.887
حتما

07:30.888 --> 07:32.588
بگیر

07:32.589 --> 07:34.724
واو -
واسه یه مرد کور خیلی خوب بود، نه؟ -

07:34.725 --> 07:37.026
چطوری؟ -
درو نابینایی غشایی داره -

07:37.027 --> 07:38.895
چشمام هنوز نمیبینن، اما فقط قسمت ناخوداگاه

07:38.896 --> 07:40.229
از مغزش سیگنالها رو میگیره

07:40.230 --> 07:41.964
قسمت ناخوداگاهِ تو این قلم رو می‌بینه

07:41.965 --> 07:43.433
وقتی که تومور رو با فشار هوا متراکم کنم

07:43.434 --> 07:45.735
ممکنه بتونم غشا بینایی رو آزاد کنم

07:45.736 --> 07:47.270
احتمالا امواج نوری رو دریافت میکنی

07:47.271 --> 07:48.337
و ممکنه دوباره ببینم؟

07:48.338 --> 07:50.206
درو، ما در مورد این موضوع صحبت کردیم

07:50.207 --> 07:51.807
من سعیم رو برای این برش میکنم

07:51.808 --> 07:53.943
اما حداقل اینه که برات زمان میخرم

07:53.944 --> 07:56.178
میدونم، میدونم، اما شانسی هست؟

07:56.179 --> 07:57.613
شانس هست

08:01.919 --> 08:03.252
چی برام داری؟

08:03.253 --> 08:04.587
برندا بونامان، 44 ساله

08:04.588 --> 08:05.788
تیر شاتگان گردنش رو مجروح کرده

08:05.789 --> 08:07.757
اون شونه راستش دچار دررفتگی شده

08:07.758 --> 08:09.158
کی بهش شلیک کرده؟

08:09.159 --> 08:11.060
شوهرم -
شوهرت؟ -

08:11.061 --> 08:12.828
اینطوری نبوده، عمدی نبود

08:12.829 --> 08:14.363
تصادفی بود -
اینطوری بود، هاوارد؟ -

08:14.364 --> 08:15.398
تصادفی بود؟

08:15.399 --> 08:17.166
من رو با گوزن اشتباه گرفتی؟

08:17.167 --> 08:19.168
برندا، اگه میخواستم بهت شلیک کنم، همونکاری
رو که تو جنگل میکنم

08:19.169 --> 08:21.070
الان اونجا بودی -
اوکی، بیا آروم باشیم -

08:21.071 --> 08:22.572
اونو ببرید قسمت جراحات

08:22.573 --> 08:24.673
دررفتگی تو شونه

08:24.674 --> 08:26.175
شکستگی انتهای کتف

08:26.176 --> 08:27.843
من باید با بی‌هوشی این کار رو بکنم

08:27.844 --> 08:30.146
باید صبرکنیم. اون دو تا آسیب
تو این ناحیه داره

08:30.147 --> 08:32.181
جراحت از حلق به آرواره رسیده

08:32.182 --> 08:33.516
اون باید مستقیم بره اتاق عمل

08:33.517 --> 08:35.217
وای خدا، برندا. متاسفم

08:35.218 --> 08:37.119
هاوارد، خفه شو

08:37.120 --> 08:39.087
چرا باید زنمون رو با شاتگان نشونه بگیریم؟

08:39.088 --> 08:40.456
... من گذاشته بودمش بیرون و

08:40.457 --> 08:42.391
ما داشتیم از شکار اردک برمیگشتیم

08:42.392 --> 08:44.326
شکار اردک، بزرگترین ماجراجویی
مورد علاقه اونه

08:44.327 --> 08:45.785
... خوش گذشت، تو

08:45.786 --> 08:46.851
من میخواستم برم بلیز

08:46.852 --> 08:48.303
خب، تو بلیز هم بارون میاد

08:48.304 --> 08:49.849
من تو بلیز تیر نمیخوردم

08:51.175 --> 08:52.878
برندا، کجات درد داری؟ -
همه جام درد می‌کنه -

08:52.879 --> 08:54.273
دکتر، این عکسشه -
اوکی -

08:54.274 --> 08:56.718
اوکی، آره، این ساچمه‌اس

08:56.719 --> 08:57.746
به رگ اصلی خیلی نزدیکه

08:57.747 --> 08:59.442
و ما وقتی بازش کنیم مطمئن میشیم

08:59.443 --> 09:00.934
یالا، بریم -
وای خدا -

09:00.935 --> 09:02.048
هاوارد -
عزیزم -

09:02.049 --> 09:03.346
برندا، عزیزم، اینجام، متاسفم

09:03.347 --> 09:04.876
خیلی خب، ما باید بریم آقا. میشه برید کنار لطفا؟

09:04.877 --> 09:07.447
وارن، آزمایشهاش رو بگیر -
و عجله کن -

09:07.448 --> 09:08.665
من بالا بهشون نیاز دارم

09:08.666 --> 09:10.585
چه اتفاقی براش افتاد؟

09:10.586 --> 09:12.353
گوش کن، تو باید اینجا منتظر بمونی، باشه؟

09:12.354 --> 09:13.588
... و گوش کن

09:13.589 --> 09:15.790
به محض اینکه چیزی بفهمیم، میاییم پیشت

09:15.791 --> 09:17.625
ما خیلی خوب ازش مراقبت میکنیم

09:17.626 --> 09:19.260
خیلی خب

09:19.261 --> 09:21.502
من با این چی کار کنم؟

09:21.503 --> 09:23.619
این یه ترخیص شخصی هست

09:23.620 --> 09:24.881
اما، بده به بخش پرستاری

09:24.882 --> 09:26.096
اما اول اینها رو ببر آزمایشگاه

09:26.097 --> 09:27.991
بهشون بگو برای جواب عجله کنن، فهمیدی؟

09:35.310 --> 09:38.312
دیشب کی خوابیدی؟

09:38.313 --> 09:41.482
من تا صبح نخوابیدم

09:41.483 --> 09:44.285
کف دستام خیلی عرق کرده

09:44.286 --> 09:46.820
سلام

09:46.821 --> 09:51.859
خب، من قبل از اینکه شروع کنیم باید
چند تا فرم میگرفتم

09:51.860 --> 09:56.497
خب، بعد از این دقیقا چه اتفاقی میوفته؟

09:56.498 --> 09:58.165
ما چطوری شروع میکنیم؟

09:58.166 --> 09:59.800
خب، بعد از اینکه کارمون اینجا شروع بشه

09:59.801 --> 10:01.335
من می برمت اتاق

10:01.336 --> 10:03.904
من یه سری کارهای پزشکی انجام میدم تا
تاخیر انجام بشه

10:03.905 --> 10:05.372
بعد پیتوسین انجام میدم

10:05.373 --> 10:07.975
و بچه‌تون می‌دونه اونجا چیکار کنه

10:07.976 --> 10:11.945
خب، این برای گواهی تولده

10:11.946 --> 10:13.680
تصمیم گرفتین اسمش رو چی بذارین؟

10:13.681 --> 10:15.949
ما هنوز داریم روش فکر میکنیم -
ما ... آره -

10:15.950 --> 10:17.251
اوکی، میتونی این رو الان امضا کنی

10:17.252 --> 10:19.105
و بعداً بقیش رو پر می‌کنیم

10:20.203 --> 10:21.922
اینها فرمهای موافقت‌نامه هستن

10:21.923 --> 10:24.267
من فکر میکنم اینها رو امضا کردیم -
اینها رو نه -

10:24.268 --> 10:27.338
کاری که ما امروز انجام میدیم، مقدمه یه خاتمه کار هست

10:27.339 --> 10:30.325
تو الان 24 هفته داری و از نظر تکنیکی

10:30.326 --> 10:32.949
ما برای اینکه بچه رو زنده نگه داریم

10:32.950 --> 10:34.060
بعد از اینکه به دنیا بیاد یه تاخیری داریم

10:34.061 --> 10:37.918
و این فرمها برای اینه که این قضیه
... رسمی بشه

10:43.989 --> 10:45.293
من به هردو امضا نیاز دارم

10:45.294 --> 10:46.926
این فرمهای دیگه چی هستن؟

10:48.733 --> 10:52.193
اینها ... برای گواهی مرگ هستن

10:52.194 --> 10:53.260
واقعا؟

10:53.261 --> 10:55.564
ما هنوز ... نمیتونیم

10:55.565 --> 10:56.664
این بهتره

10:56.665 --> 10:59.633
همه برگه‌های کاری باید انجام بشن

10:59.634 --> 11:01.792
که بعداً درموردش نگرانی نداشته باشیم

11:03.093 --> 11:04.162
به زمان نیاز دارید؟

11:04.163 --> 11:05.330
بله لطفا

11:13.105 --> 11:15.773
تنها چیزی که میخواستم این بود
که با تو تشکیل خانواده بدم

11:15.774 --> 11:17.408
میدونم

11:17.409 --> 11:18.876
میدونم

11:18.877 --> 11:20.244
این عادلانه نیست

11:20.245 --> 11:21.980
هیچ کدوم از اینها عادلانه نیست

11:21.981 --> 11:24.682
راست میگی. میدونم

11:33.192 --> 11:34.759
من اهمیت نمیدم که اون چی میگه

11:34.760 --> 11:36.094
من اینها رو امضا نمیکنم

11:44.343 --> 11:45.977
من اصلا نمیدونستم همچین جایی هم
اینجا هست

11:50.116 --> 11:51.716
اوکی، بریم

11:59.842 --> 12:01.123
... من اول این رو فهمیدم

12:01.124 --> 12:03.146
که بچه اونها مشکل داره

12:03.147 --> 12:04.723
.. میدونم، اما این

12:04.724 --> 12:06.395
من برای اونها بدترین آرزوها رو کردم، جو

12:07.851 --> 12:09.090
جکسون به خاطر اون من رو ول کرد

12:09.091 --> 12:13.036
و آرزو میکردم که اونها به پستی بیوفتن و
با هم دعوا کنن و به هم بزنن

12:13.037 --> 12:13.898
منظورم اینه، من اونها رو دیدم

12:13.899 --> 12:15.511
که با هم تو کافه تریا نشسته بودن

12:15.512 --> 12:17.310
و آرزو کردم غذاشون مسموم باشه

12:17.311 --> 12:19.566
بعد من این رو فهمیدم

12:19.567 --> 12:21.710
تو هرگز ممکن نیست همچین آرزویی کرده باشی

12:21.711 --> 12:23.158
اینو میدونی

12:23.159 --> 12:25.851
اگه تو هم این رو نمیفهمیدی، یکی دیگه
می فهمید

12:25.852 --> 12:27.386
این چیزی رو عوض نمی‌کنه

12:27.387 --> 12:29.645
نه برای تو

12:29.646 --> 12:32.594
اگه این معنایی هم داشته باشه، معنیش
اینه که تو دکتر خوبی هستی

12:35.814 --> 12:37.310
اوکی

12:38.475 --> 12:40.484
من باید برم یه مرد کور رو بینا کنم

12:50.273 --> 12:52.507
زولا بعد از شام گیر داده بود که شیرینی میخواد

12:52.508 --> 12:53.508
بیخیالم نمی‌شد

12:53.509 --> 12:55.243
و پتوی بیلی هم تو خشک‌کن بود

12:55.244 --> 12:56.511
آره، چرا اینها رو به جو نمیگی؟

12:56.512 --> 12:57.813
اون این کار رو می‌کنه -
چی؟ -

12:57.814 --> 12:59.881
تو این کار رو میکردی؟ -
من کاری نمیکردم. جو انجام میداد -

12:59.882 --> 13:01.783
من تمام آخر هفته رو شیفت هستم -
چه خبره؟ -

13:01.784 --> 13:03.435
من نمیتونم بچه‌هام رو با ویلسون تنها بذارم

13:03.436 --> 13:04.867
ویلسون اوباشه

13:04.868 --> 13:06.347
من بچه‌هام رو با دوست خودم تنها می‌ذارم

13:06.348 --> 13:07.719
کریستینا همیشه این کار رو میکرد

13:07.720 --> 13:09.567
کریستینا یانگ بچه‌هات رو نگه می‌داشت؟ -
بله -

13:09.568 --> 13:11.320
من کاری با این حرفا ندارم

13:11.321 --> 13:13.249
با جو حرف بزن -
جو نه -

13:15.118 --> 13:16.403
اون ازت خواست مراقب بچه‌هاش باشی؟

13:16.404 --> 13:19.958
آره، اون دلش داره پر میزنه بره
پیش واشنگتن درک رو ببینه

13:19.959 --> 13:22.041
چرا از من نخواست؟ منم آدمم

13:22.042 --> 13:24.075
اون منظوری نداره -
... چی -

13:24.076 --> 13:25.466
و تو هم نمیخوای این کار رو بکنی، بهم اعتماد کن

13:25.467 --> 13:26.978
دهنت سرویس میشه

13:31.676 --> 13:32.742
خیلی خب، بذار آماده‌اش کنیم

13:32.743 --> 13:34.407
ما باید اینو بی‌حسش کنیم
درد داره، درد داره -

13:34.408 --> 13:36.340
اوکی، میدونیم، اما باید
اینو بزنیم که بخوابی

13:36.341 --> 13:37.809
و بعد میتونیم به شونه‌ات برسیم

13:37.810 --> 13:39.194
نه، نه، شکمم

13:39.195 --> 13:40.356
بیهوشی رو نگه دار

13:40.357 --> 13:42.033
اون داره از درد شکم شکایت می‌کنه

13:42.034 --> 13:43.468
من اینجام. چی میخوای؟

13:43.469 --> 13:44.720
میتونی اولتراسوند رو بیاری؟

13:44.721 --> 13:46.902
خیلی خب، من جراحتی نمی‌بینم

13:46.903 --> 13:49.562
.. تو بالاتنه یا پاها

13:49.563 --> 13:50.942
بیلی؟

13:50.943 --> 13:52.493
فکر نمیکنم نیازی به اولتراسوند داشته باشی

13:52.494 --> 13:54.894
بیا اینجا و ببین چیزی که من میبینم
تو هم میبینی

13:55.124 --> 13:57.020
وای خدای من، وای خدا جون

13:57.021 --> 13:58.229
چی؟ چی شده؟

13:58.230 --> 13:59.834
به مامایی خبر بده -
اوکی، اوکی -

13:59.835 --> 14:02.937
برندا، چند وقتته؟ -
.. چی؟ نمیدونم -

14:02.938 --> 14:04.148
چرا بهمون نگفتی که حامله‌ای؟

14:04.149 --> 14:06.025
برای اینکه نیستم، این غیرممکنه

14:06.026 --> 14:07.033
بگو سریع بیان اینجا

14:07.034 --> 14:08.322
دستکش بده -
بله، دکتر -

14:08.323 --> 14:12.016
نه، من حامله نیستم. نمیتونم حامله باشم
نمیتونم بچه داشته باشم

14:12.017 --> 14:13.304
تو یه بچه داری

14:13.305 --> 14:15.158
من همین الان دارم سرش رو میبینم

14:17.358 --> 14:18.521
آندرسون؟

14:18.522 --> 14:19.901
اسم و فامیلیش مثه هم میشه

14:19.902 --> 14:21.689
بدم میاد اسم و فامیله شبیه به هم

14:21.690 --> 14:24.073
منم فامیلیم شبیه اسممه

14:24.074 --> 14:25.853
این برای من خیلی بزرگه

14:25.854 --> 14:28.234
باید یه چیزی از خونه میوردم -
بیخیال -

14:28.642 --> 14:31.911
... من هنوز دوست دارم -
نه، ببخشید -

14:31.912 --> 14:33.010
من عموی محبوبت رو میشناسم

14:33.011 --> 14:35.438
اما نمی‌شه اسم یه بچه رو بذاری نوربرت

14:35.439 --> 14:37.895
نوربرت اسم بچه‌های پَپِه هست که پول
نهارشون رو میدزدن

14:37.896 --> 14:39.512
از این لچه‌ها که تو زمین بازی کتک میخورن

14:39.513 --> 14:41.049
بچه ما نمیتونه اینطوری باشه

14:43.519 --> 14:45.787
... خیلی خب، آماده‌ای

14:51.073 --> 14:52.236
برمیگردم

14:54.193 --> 14:55.247
اوکی

14:55.248 --> 14:56.763
فکر کنم وقتشه لباس بیمارستان رو بپوشی

14:56.764 --> 14:57.933
نه، وقتش نیست

14:57.934 --> 14:59.139
ما هنوز براش اسم نذاشتیم

14:59.140 --> 15:00.767
ما نمیتونیم بدون اینکه اسم داشته باشه این کار رو بکنیم

15:00.768 --> 15:03.177
ممکنه چند دقیقه دیگه وقت داشته باشیم

15:03.178 --> 15:04.640
... با پسرمون

15:04.641 --> 15:07.003
من نمیخوام بعد اینکه به دنیا میاد براش اسم بذارم

15:07.004 --> 15:09.005
میتونیم .. میشه یه دقیقه بهم وقت بدی، باشه؟

15:09.006 --> 15:10.173
فقط صبرکن

15:10.174 --> 15:13.977
..من، من فقط میخوام یه خورده صبر کنیم برای

15:13.978 --> 15:16.847
برای چی؟

15:19.484 --> 15:20.617
این اتفاق میوفته

15:20.618 --> 15:24.187
جکسون، این اتفاق میوفته، باشه؟

15:24.188 --> 15:28.358
مع... معجزه اتفاق میوفته

15:28.359 --> 15:30.626
پرونده‌های پزشکی وجود داره

15:30.627 --> 15:33.267
که نمی‌شه با هیچ علمی توجیهشون کرد

15:33.268 --> 15:34.847
اگه این یکی از اینها باشه چی

15:34.848 --> 15:36.784
و ما این تصمیم رو امروز بگیریم

15:36.785 --> 15:38.428
... اگه ما فقط

15:39.328 --> 15:41.136
من حتی نمیدونم چرا در این مورد
دارم باهات حرف میزنم

15:41.137 --> 15:42.137
من این کار رو نمیکنم

15:42.138 --> 15:43.872
فکر می‌کردم میتونم، اما نمیتونم

15:43.873 --> 15:45.040
نمیخوام -
آپریل -

15:45.041 --> 15:46.241
کجا داری میری؟

15:46.242 --> 15:48.844
اوکی، دوباره به بخش زایمان زنگ بزن

15:48.845 --> 15:49.912
اینجا، فشار بده

15:49.913 --> 15:51.446
الان بچه از همه واجب‌تره

15:51.447 --> 15:53.549
روپوش به ما بده لطفا

15:53.550 --> 15:55.150
چطوری میشه یکی نه ماهه حامله باشه

15:55.151 --> 15:56.551
و حتی ندونه که حامله‌اس؟

15:56.552 --> 15:58.487
اتفاق میوفته -
چطور ما نفهمیدیم؟ -

15:58.488 --> 16:01.089
اون جواب آزمایشهای لعنتی چی شد؟ -
نمی ... نمیدونم -

16:01.090 --> 16:02.390
... من دادمشون به یه انترن و بهش گفتم

16:02.391 --> 16:04.292
من اونها رو دادم به تو، نه به یه انترن

16:04.293 --> 16:07.901
پس حالا بهتره اون رو پیدا کنی و ببینی
چه اتفاقی براشون افتاده. همین الان

16:14.536 --> 16:16.137
کی اینها رو گذاشته اینجا؟

16:16.138 --> 16:18.006
چی میخوای؟

16:18.007 --> 16:19.507
این اتفاقهای لعنتی

16:19.508 --> 16:21.142
وقتی کپنر اینجا بود، هرگز اتفاق نمیوفتاد

16:21.143 --> 16:22.443
من میبرمشون

16:45.511 --> 16:49.381
خب، اگه ماما نیا، کی اون رو به دنیا میاره؟

16:49.382 --> 16:51.449
تو -
من میخواستم بگم تو این کار رو بکن -

16:51.450 --> 16:53.351
من استخونها رو درست میکنم -
شما اشتباه میکنید -

16:53.352 --> 16:54.986
من حامله نیستم

16:54.987 --> 16:56.154
یه انقباض دیگه بود؟

16:56.155 --> 16:59.873
نه، وای، شونه‌ام

17:01.542 --> 17:02.662
لیدوکایین بیشتر

17:02.663 --> 17:05.828
برندا، تا بچه به دنیا نیاد کاری نمیتونیم بکنیم

17:05.829 --> 17:07.332
خیلی خب، یکی به بخش اطفال زنگ بزنه

17:07.333 --> 17:08.788
من بچه دارم؟ من؟

17:08.789 --> 17:11.232
بله، همین طوره برندا -
من نمیتونم بچه‌ای داشته باشم -

17:11.233 --> 17:13.934
من میخواستم، اما اونها گفته بودن که نمیتونی
بچه‌دار شی

17:13.935 --> 17:15.255
اوکی، خب، اشتباه میکردن، عزیزم

17:15.256 --> 17:17.194
تو تونستی و شدی، پس آماده باش

17:17.195 --> 17:19.476
با انقباض بعدی، باید زور بزنی، باشه؟

17:21.582 --> 17:23.180
افت فشار خون

17:23.181 --> 17:24.867
تورم رگ به نای فشار میاره

17:24.868 --> 17:27.936
اون داره راه تنفسی رو از دست میده -
وای خدا، باشه -

17:27.937 --> 17:29.490
اوکی، خیلی خب، ما اینجاییم، برندا

17:29.491 --> 17:31.147
من میخوام زور بزنی، باشه؟

17:31.148 --> 17:32.912
یک، دو، سه، زور بزن

17:32.913 --> 17:34.789
عالیه، عالیه

17:34.790 --> 17:37.723
اوکی، یه بار دیگه سعی کن، یک، دو، سه، زور بزن

17:40.444 --> 17:41.965
نه، نه، نه ... زور نزن

17:41.966 --> 17:44.125
آسیب شدیده، لخته از بین رفت

17:44.126 --> 17:46.003
پارچه بهداشتی

17:46.004 --> 17:47.733
اینجا رو با من فشار بده

17:47.734 --> 17:49.331
بیلی، بیلی، چیزی نیست

17:49.332 --> 17:52.048
اوکی، تو به دنیا آوردیش، برندا

17:53.069 --> 17:54.069
این کار رو کردی

17:54.070 --> 17:55.724
برندا، تو یه دختر کوچولو داری

18:06.666 --> 18:07.921
میدونی چطوری این کار رو میکنن؟

18:07.922 --> 18:09.136
بامزه نبود

18:09.137 --> 18:13.176
یانگ از بچه‌های مردیت نگهداری میکرد؟

18:14.610 --> 18:16.201
ببین، میدونم. مردیت چرت گفت

18:16.202 --> 18:18.137
من پرستاری بچه‌هاش رو نمیکنم -
نه، نه، این کار رو میکرد -

18:18.138 --> 18:20.545
کریستینا زولا رو می‌برد خونه‌اش

18:20.546 --> 18:22.480
و بعد وقتی اون جاش رو خیس میکرد

18:22.481 --> 18:25.584
یانگ مثل کیسه آشغال پزشکی نگهش میداشت

18:25.585 --> 18:27.705
کریستینا باید درس میخوند

18:27.706 --> 18:29.514
اون همه پفکهای زولا رو میخورد

18:29.515 --> 18:30.921
و من کسی بودم که

18:30.922 --> 18:32.790
رو زمین میشستم و باهاش بازی میکردم، هم آره و هم نه

18:32.791 --> 18:34.692
این آخر هفته برنامه‌ات چیه؟ -
من این کار رو برای کریستینا میکردم -

18:34.693 --> 18:36.158
برای تو همچین کاری نمیکنم

18:44.742 --> 18:46.036
لعنتی

18:52.676 --> 18:53.777
پس، چشماش کار می‌کنه

18:53.778 --> 18:55.412
فقط اشکال تو ارتباط بین مغز و چشم اونه؟

18:55.413 --> 18:57.046
اما تومور اون تو یه جسم پینه‌ای هست

18:57.047 --> 18:58.548
که به هردو مخاط بینایی فشار میاره

18:58.549 --> 19:00.016
درسته -
اون احتمالا هیچ وقت بیناییش رو به دست نمیاره -

19:00.017 --> 19:01.951
... اما تو گفتی -
من گفتم سعی میکنیم -

19:01.952 --> 19:04.420
چیه؟ پرونده جدید؟

19:04.421 --> 19:07.192
تو که به من گفتی تمام مدت رو تومور تو کار میکنم

19:07.193 --> 19:08.691
مربوط به منه؟ -
برعکس -

19:08.692 --> 19:10.899
من داشتم از یه لیزر سی او 2 استفاده میکردم

19:10.900 --> 19:13.458
برای برداشتن لایه به لایه قشر تومور یه مرد

19:13.459 --> 19:15.831
که تکنیکش مثل همونی هست که
من برای عصب بینایی شما استفاده میکنم

19:15.832 --> 19:17.266
این روشی هست که من تو رو از کور شدن نگه دارم

19:17.267 --> 19:18.901
وقتی که نجاتت میدم

19:18.902 --> 19:21.203
و اینجا، من یادگرفتم که تو نیمه تاریک
رو بردی

19:21.204 --> 19:23.539
به هیچ وجه -
امیدت رو زنده نگه دار -

19:23.540 --> 19:26.989
پس، ما روی اون تمرین میکنیم؟

19:26.990 --> 19:28.612
روی درو تمرین میکنیم برای هارمن؟

19:28.613 --> 19:29.935
حتی فکر میکنی که اون بیناییش رو
به دست میاره

19:29.936 --> 19:31.232
اینطوری به قضیه نگاه میکنیم

19:31.233 --> 19:32.919
و راه دیگه اینه که ما بهش زمان بدیم

19:32.920 --> 19:35.006
بیشتر از سالهای عمرش، بریم

19:35.007 --> 19:37.186
رادیولوژی و بقیه چیزها رو بیار اتاق عمل

19:37.187 --> 19:40.030
اوکی، بذارش

19:40.031 --> 19:41.909
بیا لوله بذاریم -
صبرکنید، میتونم نگهش دارم؟ -

19:41.910 --> 19:44.194
من اینجام، دستکش -
اوکی، الان برای تنفس کمک میخوایم -

19:44.195 --> 19:45.439
میخوام ببینمش

19:45.440 --> 19:47.451
میخوام بغلش کنم. نگهش دارم

19:47.452 --> 19:49.384
بچه‌ام کجاست؟

19:49.385 --> 19:50.632
نه، نه

19:50.633 --> 19:53.014
من .. من میبرمش برای آزمایشهاش

19:53.015 --> 19:54.428
وقتی بیدار شدی اون پیشته، باشه؟

19:54.429 --> 19:55.871
بذارید بچه ام رو نگه دارم

19:55.872 --> 19:57.691
ببین، اگه این کار رو بکنی، ممکنه از دستت بدیم، عزیزم

19:57.692 --> 19:59.228
زمان نداریم. کمک کن

19:59.229 --> 20:00.288
... خواهش میکنم

20:00.289 --> 20:01.326
متاسفم، برندا

20:03.513 --> 20:05.464
پی‌وی‌سی اون چندین برابر شده

20:05.465 --> 20:07.705
این چیه -
... این احتمالا -

20:08.161 --> 20:09.980
اولتراسوند

20:09.981 --> 20:11.571
اون فیلم رو بیار

20:16.632 --> 20:18.908
کجایی؟

20:18.909 --> 20:20.725
وای لعنتی -
کجاست؟ -

20:20.726 --> 20:23.335
ساچمه اونجا بود بعد از رگ

20:23.336 --> 20:25.791
باید اینجا باشه، اما نیست

20:25.792 --> 20:27.232
پس این یعنی رفته سمت قلبش

20:29.005 --> 20:31.850
... فشار روی 7/5

20:31.851 --> 20:33.768
فیلم سینه رو تکرار کن

20:33.769 --> 20:35.081
به بخش قلب زنگ بزن

20:35.082 --> 20:37.693
برندا، هیچ چیزی دیگه از جانب تو تعجب نداره

20:37.694 --> 20:39.579
یه نمونه ادرار و دو تا شیشه خون بود

20:39.580 --> 20:41.409
... من .. من دادمش به یه انترن و بهش گفتم

20:41.410 --> 20:43.345
من تو جایگاه اطلاعات پیداش کردم

20:43.346 --> 20:45.121
کدوم انترن؟ -
نمیدونم -

20:45.122 --> 20:47.415
اون همچین قدی داشت، موهای تیره

20:48.158 --> 20:50.433
ریچارد -
وقتی پیداش کردین به من خبر بدید -

20:50.434 --> 20:52.034
نه، وقتی پیداش کنم، میکشمش

20:52.959 --> 20:54.011
سلام

20:54.012 --> 20:55.338
خب، من این آخرهفته شیفت هستم

20:55.339 --> 20:56.698
و خوشحال میشم اگه شیفتم رو بگیری

20:56.699 --> 20:58.277
متاسفم. من ممکنه برنامه داشته باشم

20:58.278 --> 21:00.905
کاترین آوری اومده، و اون
رو که میشناسی

21:00.906 --> 21:02.521
من دوست داشتم میتونستم بهش بگم

21:02.522 --> 21:04.313
من باور میکنم اگه من رو برای هیچی بخواد

21:04.314 --> 21:05.920
به هیچ وجه مهم نیست. من یکی دیگه رو پیدا میکنم

21:05.921 --> 21:07.624
مشکلی پیش اومده؟ -
مهم نیست -

21:07.625 --> 21:09.085
ما میتونیم از پسش بربیاییم -
همه چی روبه‌راهه؟ -

21:09.086 --> 21:10.198
آره، خوبه -
واقعا؟ -

21:10.199 --> 21:13.272
میتونی بهم بگی -
ترجیح میدم نگم -

21:13.273 --> 21:14.539
تو گفتی که مهم بود

21:14.540 --> 21:16.647
فقط ... سکسه

21:17.257 --> 21:20.794
یه سکس اورژانسی با همسرم

21:20.795 --> 21:22.533
باید از پسش بربیایی -
بهت که گفتم -

21:25.502 --> 21:26.726
آپریل

21:26.727 --> 21:27.727
صبرکن -
بذار برم -

21:27.728 --> 21:29.717
اوکی، تو به معجزه اعتقاد داری، درسته؟

21:29.718 --> 21:31.388
بعضی وقتا اتفاق میوفته

21:31.389 --> 21:33.491
قلبهایی بودن که دوباره به تپش افتادن

21:33.492 --> 21:36.547
سرطانهایی که خودشون از بین رفتن

21:36.548 --> 21:38.279
میدونم، منم دیدم

21:38.280 --> 21:41.079
بعضی‌وقتها اتفاق میوفته

21:41.080 --> 21:45.076
اما این، آپریل ... اینطوری نیست

21:45.077 --> 21:46.925
میدونم

21:49.364 --> 21:51.260
این عادلانه نیست

21:51.261 --> 21:55.768
این .. فقط

21:55.769 --> 22:01.240
من همه عمرم رو با باور به وجود خدا گذروندم

22:02.040 --> 22:04.984
اون من رو صدا کرد و من به دنبالش بودم

22:04.985 --> 22:07.183
من هر روز جون آدمها رو نجات دادم

22:07.184 --> 22:09.606
من حس میکنم .. من بالاخره

22:09.607 --> 22:11.246
همون آدمی شدم که اون میخواست باشم

22:11.247 --> 22:14.462
و بعد ... همچین چیزی؟

22:17.654 --> 22:19.213
این ظالمانه‌اس

22:19.214 --> 22:23.014
حس میکنم خدا داره به من میخنده

22:23.015 --> 22:27.533
اگه این یه امتحانه، من رد شدم

22:29.554 --> 22:32.375
همه این سالهایی که باور کردم و اعتماد کردم

22:32.376 --> 22:34.707
... و دعاکردم

22:37.723 --> 22:41.155
و اگه این .. این فقط

22:41.156 --> 22:44.233
یه چیز کوچیک بود، من میتونستم

22:47.796 --> 22:50.796
من نمیتونم. من باید برگردم سرکارم

22:50.797 --> 22:52.741
من .. من باید کار کنم

23:00.821 --> 23:02.821
تو داری سربه‌سرم میذاری -
نه -

23:02.822 --> 23:04.881
چرا -
نه -

23:04.882 --> 23:06.985
این دختر کوچولوی شماست

23:06.986 --> 23:08.387
اشتباه شده

23:08.388 --> 23:10.389
برندا نمیتونه بچه دار شه. اون حامله نبود

23:10.390 --> 23:11.590
اون میتونسته و حامله شده بوده

23:11.591 --> 23:13.859
همسر شما بود .. هدف شاتگان

23:13.860 --> 23:16.261
بچه‌دار شد -
نه، اون نمیتونست حامله بشه -

23:16.262 --> 23:18.797
ما سعی کردیم

23:18.798 --> 23:19.998
سالها سعی کردیم

23:19.999 --> 23:22.401
ما دکترهای زیادی رو دیدیم و
همشون به ما گفتن که نمیتونیم

23:22.402 --> 23:25.704
و برندا ... خیلی ناراحت بود

23:25.705 --> 23:31.132
و دیوونه شده بود و منم دیوونه
کرده بود چون بچه‌دار نمی‌شدیم

23:31.133 --> 23:32.208
شدید

23:33.293 --> 23:34.280
ما نفهمیده بودیم؟

23:34.281 --> 23:35.596
ما .. ما نفهمیدیم که حامله‌اس؟

23:35.597 --> 23:37.001
اتفاق میوفته

23:41.057 --> 23:43.574
این همه علت این شکارها بود

23:43.575 --> 23:46.327
و جت اسکی و سفر به بالی و همه چی

23:46.328 --> 23:50.135
من بهش گفتم، حالا که بچه‌دار نمیشیم

23:50.136 --> 23:52.632
بیا ماجراجویی کنیم

23:52.633 --> 23:55.177
اما اون واقعا یه بچه میخواست

23:55.178 --> 23:58.196
ما هردو میخواستیم

24:02.776 --> 24:04.526
میتونی بغلش کنی اگه میخوای

24:04.527 --> 24:06.399
آره؟

24:06.400 --> 24:08.333
آره -
آره -

24:09.265 --> 24:10.419
همسرم چطوره؟

24:10.420 --> 24:12.201
اگه اون رو درنیاریم میمیره

24:12.202 --> 24:14.170
ساچمه به طورکامل تمام مسیر رو رفته

24:14.171 --> 24:15.418
این دلیل نامنظمی ضربان هست

24:15.419 --> 24:17.392
من باید جراحی کنم

24:17.393 --> 24:19.119
بریم برای بای‌پس آماده‌اش کنیم

24:19.120 --> 24:20.604
لعنتی، چطوری اینجا این کار رو کنیم؟

24:20.605 --> 24:22.699
ببین، اون بچه‌دار شده و اگه شانسی برای

24:22.700 --> 24:24.290
... نگه داشتن جونش نداشته باشیم -
این کمکی نمی‌کنه -

24:24.291 --> 24:26.268
من آماده‌اش میکنم

24:26.269 --> 24:28.029
اون رفت تو کما

24:29.525 --> 24:31.146
رو 200 شارژ کن

24:31.688 --> 24:33.029
شوهرش میخواد بدونه اون چطوره

24:33.030 --> 24:34.595
آماده -
وای لعنتی -

24:39.242 --> 24:40.880
من ضربان دارم. ما سینوس داریم

24:40.881 --> 24:42.738
بتادین بزنید -
حوله بدید به من -

24:42.739 --> 24:44.474
اگه اهمیتی داشته باشه، این بچه
یه معجزه بوده

24:44.475 --> 24:46.008
منظورم اینه، اونها هیچ وقت فکرنمیکردن که
بچه‌دار بشن

24:46.009 --> 24:48.010
شما باید کل خانواده رو نجات بدید

24:48.011 --> 24:49.612
هیچ کدوم از اینها کمکم نمی‌کنه

24:49.613 --> 24:51.247
تیغ شماره 10

24:51.248 --> 24:53.783
اون داره میمیره اگه بیرونش نیاریم

25:17.507 --> 25:18.841
... خدایا

25:26.016 --> 25:28.350
نمیدونم

25:28.351 --> 25:32.053
... نمیدونم

25:32.054 --> 25:36.057
نمیدونم اصلا وجود داری یا نه

25:36.058 --> 25:38.227
اگه میتونی صدای آدمها رو بشنوی

25:38.228 --> 25:41.296
کسی چه میدونه شاید هستی

25:41.297 --> 25:44.633
شایدم همه اینها که اینها میگن چرنده

25:44.634 --> 25:48.737
اما ... خدا، یهوه

25:48.738 --> 25:51.306
بودا، ایتی ... هرچی که هستی

25:51.307 --> 25:56.211
آپریل میدونست

25:56.212 --> 25:58.547
درسته؟ اون باورت داره

25:58.548 --> 26:00.482
و بهت نیاز داره

26:00.483 --> 26:01.816
... خب

26:07.089 --> 26:10.058
خودت رو بهش نشون بده

26:10.059 --> 26:12.093
خواهش میکنم

26:15.597 --> 26:19.066
خودت رو به آپریل نشون بده

26:19.067 --> 26:20.201
اون عاشق تو هست

26:20.202 --> 26:21.902
اون بهت نیاز داره

26:21.903 --> 26:25.105
... خواهش میکنم

26:25.106 --> 26:29.009
خودت رو بهش نشون بده

26:33.348 --> 26:35.149
خواهش میکنم

27:05.826 --> 27:08.994
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

27:08.995 --> 27:13.365
اونها ازم خواستن که تنها باشن، خب .. منم
اومدم بیرون

27:22.941 --> 27:25.810
چی کار میتونم بکنم؟

27:25.811 --> 27:27.779
چند ماه از اون روزی

27:27.780 --> 27:29.781
که تو بوستون بودیم، میگذره؟

27:29.782 --> 27:33.184
حدود شش ماه

27:33.185 --> 27:35.319
شش ماه

27:35.320 --> 27:36.921
شش

27:36.922 --> 27:39.858
هنوز چیزی مثل این پیش نیومده

27:39.859 --> 27:42.460
برای اینکه گوشی رو برداری و یه زنگ بزنی

27:42.461 --> 27:45.997
... میخواستم، چندین بار من

27:45.998 --> 27:47.699
ریچارد، من فکر میکنم

27:47.700 --> 27:51.936
ما نباید الان درموردش حرف بزنیم

27:51.937 --> 27:54.739
اوکی

28:07.519 --> 28:09.720
... اگه کاری باشه که بتونم کمک کنم

28:10.655 --> 28:13.957
اگه هر کمکی بتونم بهت بکنم

28:13.958 --> 28:17.127
یا برای اونها ... من اینجام

28:17.128 --> 28:19.797
فک کنم فقط میخوام تنها باشم

28:30.375 --> 28:32.643
و تو تمام مدت لیزر رو تکون میدی

28:32.644 --> 28:33.969
تومور رو سلول به سلول درمیاری

28:33.970 --> 28:36.112
مثل اینکه پرز فرش رو میگیری

28:36.113 --> 28:38.013
بدون اینکه به فرش صدمه بخوره -
دقیقا -

28:38.014 --> 28:40.250
حالا، وقتی ما روی تومور هارمان رو کار کنیم

28:40.251 --> 28:42.785
من رو دید بصری و اعصاب اون کار میکنم

28:42.786 --> 28:44.487
و ترجیح میدم که بینایی درو برگرده

28:44.488 --> 28:45.955
ما اون رو از نابینایی نجات میدیم

28:45.956 --> 28:48.358
ببین، اینجا. اینو میگفتی

28:48.359 --> 28:50.960
چی گفتم؟ -
گفتی، بینایی درو رو برمیگردونیم -

28:50.961 --> 28:52.628
میدونی که باید بذاری بره -
میدونستم -

28:52.629 --> 28:53.997
تو نگفتی که ممکنه نتونی

28:53.998 --> 28:56.799
تو حتی سعی هم نکردی -
این تومور همه جا هست. این غیرممکنه -

28:56.800 --> 28:58.434
من وقتی 20 دقیقه از جراحی گذشته بود فهمیدم

28:58.435 --> 29:00.635
اوکی، پس چرا دست نگه نداشتی؟ چرا هنوز ادامه میدی؟

29:00.636 --> 29:02.003
برای پیشرفت تکنیکم

29:02.004 --> 29:03.638
... این

29:05.275 --> 29:07.342
باید دست نگه داری -
چرا؟ -

29:07.343 --> 29:09.511
حس نمیکنی این کار جرم باشه؟ -
جرم؟ چرا؟ -

29:09.512 --> 29:11.380
برای اینکه از این مرد خوب و بامزه

29:11.381 --> 29:13.449
برای امتحان مهارتت داری استفاده میکنی

29:13.450 --> 29:15.517
من نمیتونم از یه انسان برای تمرین استفاده کنم

29:15.518 --> 29:17.219
تو احساس مجرم بودن میکنی

29:17.220 --> 29:19.154
برای اینکه تو داری به خودت فکر میکنی

29:19.155 --> 29:21.123
و این چیزی نیست که به تو ربطی داشته باشه

29:21.124 --> 29:22.124
این درمورد درو هست

29:22.125 --> 29:23.559
این آخرین امید اونه

29:23.560 --> 29:25.860
شانس خیلی کمه و درو این رو میدونه

29:25.861 --> 29:28.029
پس من به چیزی که به اون گفتم فکر میکنم

29:28.030 --> 29:30.499
وقتی که اون بفهمه آخرین امیدش رو از دست داده

29:30.500 --> 29:32.066
این چیزی هست که باید بهش فکر کنی

29:32.067 --> 29:33.167
نه به جرم خودت

29:37.339 --> 29:38.472
گیره رو بردار

29:38.473 --> 29:39.507
بذارش بالا

29:39.508 --> 29:41.608
یالا، تکون بخور

29:42.978 --> 29:44.678
خیلی خب، ما باید از الکتریسیته استفاده کنیم

29:44.679 --> 29:47.482
روی 20 شارژ کن

29:49.884 --> 29:51.018
شارژ -
آماده -

29:53.054 --> 29:54.688
خدایا -
دوباره -

29:54.689 --> 29:56.189
قلبش امروز خیلی تحمل داشته

29:56.190 --> 29:57.690
بهش تیر خورده و بچه به دنیا آورده

29:57.691 --> 29:59.692
آماده

30:08.769 --> 30:10.570
برندا

30:10.571 --> 30:12.372
تو باید بچه‌ات رو بغل کنی

30:12.373 --> 30:13.940
حرفم رو می‌فهمی؟

30:13.941 --> 30:17.377
تو یه دختر کوچولو داری که میخواد تو رو ببینه

30:17.378 --> 30:19.546
پس برای اینم که شده خودت رو نشون بده

30:19.547 --> 30:21.714
و پاشو که بغلش کنی

30:21.715 --> 30:22.749
آماده

30:23.784 --> 30:27.052
من این رو پوشش میدم تو مجبور نیستی که اینجا باشی ... اگه

30:27.053 --> 30:28.754
نمیخوای من اینجا باشم؟ -
نه -

30:28.755 --> 30:30.756
نه، اینجا بدون تو کار نمی‌کنه

30:30.757 --> 30:32.057
امروز حسابی همه چی به هم ریخته بود

30:32.058 --> 30:33.592
من بهت نیاز دارم

30:33.593 --> 30:35.794
اما اگه تو نمیخوای اینجا باشی

30:35.795 --> 30:36.940
من میخوام اینجا باشم

30:36.941 --> 30:39.029
هیچ کس انترن مشکوک من رو ندیده

30:39.030 --> 30:41.567
هیچ کس چیزی ازش نشنیده -
من اورژانس رو راه انداختم. همه انترنها رو میشناسم -

30:41.568 --> 30:42.585
اسمش چیه؟ -
نمیدونم -

30:42.586 --> 30:44.036
یعنی .. .اون موهاش تیره بود

30:44.037 --> 30:45.604
یه صورتِ بدون روح داشت

30:45.605 --> 30:47.540
و اون ... اونجاست

30:47.541 --> 30:49.141
تو

30:49.142 --> 30:51.609
چرا کاری رو که ازت خواستم رو نکردی؟ -
وارن -

30:51.610 --> 30:53.378
... متاسفم. نمیدونم اگه

30:53.379 --> 30:54.546
و ... تو چرا هنوز این دستته؟

30:54.547 --> 30:57.182
... من امروز صبح بهت گفتم -
بس کن، همین الان -

30:59.152 --> 31:01.186
تو اینجا کار نمیکنی، درسته؟

31:02.655 --> 31:03.822
اسمت چیه؟

31:03.823 --> 31:05.724
وندی

31:05.725 --> 31:08.126
اینها پرونده مرخص کردن

31:08.127 --> 31:09.861
برای یه بیمار مرده‌اس

31:10.997 --> 31:12.898
این بیمار کیه؟

31:12.899 --> 31:15.600
نامزدم

31:18.805 --> 31:20.371
تو دیشب اینجا بودی

31:22.341 --> 31:24.609
نمیتونم برم خونه

31:32.351 --> 31:34.452
من و مایکل از جایی که میخواستیم

31:34.453 --> 31:36.287
برای عروسیمون بگیریم داشتیم میرفتیم خونه

31:36.288 --> 31:40.157
.. و بعد یه کامیون بزرگ اومد

31:40.158 --> 31:43.328
همه اینجا واقعا خوبن

31:43.329 --> 31:44.495
اونها من رو تمیز کردن

31:44.496 --> 31:46.297
یکی این لباسها رو داد که بپوشم

31:46.298 --> 31:48.866
.. برای اینکه لباسهای خودم

31:48.867 --> 31:50.801
من رفته بودم کافه تریا

31:50.802 --> 31:53.170
فکر کردم اونها فکر میکنن من دکترم

31:53.171 --> 31:54.672
بهم غذا دادن

31:54.673 --> 31:59.043
رفتم بالای بخش پرستاری. به بچه‌ها نگاه کردم

31:59.044 --> 32:02.212
و این حالم رو بهتر کرد

32:02.213 --> 32:05.716
متاسفم اگه کارهای اون دکتر رو به هم ریختم

32:05.717 --> 32:08.485
... من مطمئن نبودم

32:12.022 --> 32:13.405
اونها بهم گفتن میتونم

32:13.406 --> 32:15.845
وقتی آماده بودم وسایل مایکل رو ببرم خونه

32:16.827 --> 32:19.396
من هنوز آماده نیستم

32:19.397 --> 32:21.831
میدونم

32:21.832 --> 32:24.801
ما خیلی کارها میخواستیم انجام بدیم

32:24.802 --> 32:26.637
این شروعمون بود

32:26.638 --> 32:29.373
ما کلی برنامه برای زندگیمون داشتیم

32:29.374 --> 32:32.376
و یه خانواده که دیگه نخواهیم داشت

32:32.377 --> 32:33.843
اونها همه به باد رفت

32:38.215 --> 32:41.084
وندی، تو به خدا اعتقاد داری؟

32:41.085 --> 32:43.519
آره

32:43.520 --> 32:45.521
اما اون اعتقاد نداشت

32:45.522 --> 32:47.657
مایکل باور نداشت -
چیزی نیست -

32:47.658 --> 32:49.692
تو میتونی اندازه هردوتاتون باور داشته باشی

32:49.693 --> 32:53.095
تو یکی رو از دست دادی

32:53.096 --> 32:56.766
و صدمه دیدی

32:56.767 --> 32:59.835
اما اینها میگذره

33:01.171 --> 33:04.173
میتونی از پسش بربیایی

33:06.343 --> 33:09.845
تو قوی هستی

33:11.748 --> 33:13.616
چیزی نیست

33:13.617 --> 33:17.753
تو خوب میشی

33:17.754 --> 33:19.722
قول میدم

33:23.760 --> 33:26.561
ساموئل نوربرت آوری

33:26.562 --> 33:28.563
این باید اسم بچمون باشه

33:28.564 --> 33:29.965
این؟ -
آره -

33:29.966 --> 33:33.936
فکر میکنم منتظر این بودم

33:33.937 --> 33:36.104
آره؟

33:36.105 --> 33:38.907
بیا برگردیم بالا

33:38.908 --> 33:40.909
من الان آماده‌ام

34:06.572 --> 34:08.106
مردیت؟

34:08.107 --> 34:10.108
برنامه‌ام تغییر کرد

34:10.109 --> 34:12.410
من میخوام خوشحالت کنم و شیفت آخرهفته‌ات رو بگیرم

34:12.411 --> 34:14.146
تو باید بری -
ممنون، اما مهم نیست -

34:14.147 --> 34:16.168
میتونم یه وقت دیگه برم. مهم نیست -
نه، نه -

34:16.169 --> 34:17.917
این رو از مردی قبول کن که تمام عمرش

34:17.918 --> 34:20.185
رو در حسرت پروازی گذروند که انجام نداد

34:20.186 --> 34:23.021
بلیط بگیر و درک رو ببین

34:23.022 --> 34:25.557
این خیلی مهمه

34:25.558 --> 34:27.993
اما من کسی رو ندارم که مواظب بچه‌هام باشه

34:27.994 --> 34:29.461
... و آمیلیا سر کاره

34:29.462 --> 34:30.930
من اینجام -
چی؟ -

34:30.931 --> 34:32.264
گفتم من اینجام

34:32.265 --> 34:34.733
من تنها اینجا اومدم و یه دوست پیدا کردم

34:34.734 --> 34:36.268
و باید برای دوستم یه کاری بکنم

34:36.269 --> 34:39.470
... م .. من فقط، من حتی -
نه، من دارم میگم -

34:39.471 --> 34:41.605
اگه هر چیزی نیاز داشته باشی

34:41.606 --> 34:44.408
همونطور که اگه کسی به کمک نیاز داره

34:44.409 --> 34:46.310
یا .. اگه بخوای برسونمت فردوگاه ..رو
من میتونی به عنوان یه دوست حساب کنی

34:46.311 --> 34:47.811
اما من نمیتونم ازت بخوام مواظب بچه‌هام باشی

34:47.812 --> 34:49.247
داری شوخی میکنی؟ من عاشق این کارم

34:49.248 --> 34:50.948
من دختر پیشاهنگ بودم و ثبت‌نام کرده بودم

34:50.949 --> 34:52.783
وقتی نوجوون بودم پرستار ساعتی بچه باشم

34:52.784 --> 34:54.051
و من تو این کار خوبم

34:54.052 --> 34:56.820
یعنی، من از اون پرستارهایی هستم که
میشینم رو زمین و با بچه‌ها بازی میکنم و براشون آشپزی میکنم

34:56.821 --> 34:58.055
آشپزی میکنی؟ -
و شیرینی پزی هم میکنم -

34:58.056 --> 34:59.257
بچه‌ها عاشق شیرینی هستن

34:59.258 --> 35:01.325
و من عاشق بچه‌هام و بچه‌ها هم من رو دوست دارن

35:01.326 --> 35:03.261
و میدونی، اونها خواهرزاده‌هام هم هستن

35:03.262 --> 35:05.729
.خب .. منم دوستشون دارم

35:05.730 --> 35:07.831
تو ... تو مجبور نیستی شیرینی‌پزی کنی

35:07.832 --> 35:09.433
اوکی، اما میتونم؟

35:11.136 --> 35:12.569
ما موفق شدیم

35:12.570 --> 35:15.739
ما حدود 98% تومور رو برداشتیم

35:15.740 --> 35:17.767
پس چند سال دیگه وقت داری

35:17.793 --> 35:19.597
خب، من هنوز نمیتونم

35:19.598 --> 35:21.278
خودم چشمام رو باز کنم

35:21.279 --> 35:23.480
چرا الان این کار رو نمیکنی؟

35:23.481 --> 35:26.249
اوکی

35:40.665 --> 35:42.833
یکی به من بگه اینجا کی به کیه؟

35:42.834 --> 35:44.535
میتونی ببینی؟ -
آره -

35:44.536 --> 35:46.437
کدر میبینم، اما ... آره

35:46.438 --> 35:49.372
اوکی، ممکنه پیشرفت کنه و شایدم نه

35:49.373 --> 35:51.641
... درو، ما چند تا آزمایش میگیریم اما

35:51.642 --> 35:54.377
اما این .. فکرنمیکردم امیدی باشه

35:54.378 --> 35:56.980
دکتر اسطوخدوس

36:00.117 --> 36:01.484
تو این کار رو کردی

36:01.485 --> 36:02.685
من .. منظورم اینه، تو میدونستی که میتونی

36:02.686 --> 36:05.221
... حتی وقتی که گفتی غیرممکنه -
برای اینکه بود -

36:05.222 --> 36:06.489
اما حلش کردی

36:06.490 --> 36:07.858
و تو گفتی دست نگه دار

36:07.859 --> 36:08.859
این فرق می‌کنه

36:08.860 --> 36:11.127
میدونم تو اتاق عمل بیمارستان چی میگذره

36:11.128 --> 36:13.363
از شانسهای کم یا غیرممکن، موفقیت پیش میاد

36:13.364 --> 36:15.598
بدون هیچ برنامه‌ریزی یا امیدی

36:15.599 --> 36:17.968
وقتی فکر میکنی آخرشه، ممکنه نباشه

36:17.969 --> 36:19.369
این غیرممکنه

36:19.370 --> 36:20.503
اما چیزی پیش میاد که میخوایم

36:20.504 --> 36:21.804
و اگه تو نتونی این کار رو بکنی

36:21.805 --> 36:23.874
اگه تو برای کورسوامیدی به جستجو ادامه ندی

36:23.875 --> 36:26.441
تو تاریکترین مسیر بدون وقفه

36:26.442 --> 36:28.944
حتی اگه فکر کنی غیرممکنه، تو
هیچ وقت موفق نمیشی

36:28.945 --> 36:30.946
چیزی که من با هارمان دارم

36:30.947 --> 36:33.548
خیلی خیلی سختتر از اینه

36:33.549 --> 36:35.083
من باید بهتر باشم

36:35.084 --> 36:36.918
و من باید هرکاری که میتونم رو بکنم

36:36.919 --> 36:38.453
اگه به این کار راضی نیستی

36:38.454 --> 36:40.089
پس نباید با من کار کنی

36:40.090 --> 36:41.556
و مطمئنا نباید یه جراح بشی

36:41.557 --> 36:43.926
فهمیدی؟

36:48.498 --> 36:51.500
همه چی خوبه؟

36:51.501 --> 36:52.902
آره

36:59.141 --> 37:02.310
شمعها جواب داد، به هرحال

37:02.311 --> 37:05.380
ممنون

37:10.420 --> 37:12.788
هاوارد

37:12.789 --> 37:14.322
تو خوبی؟

37:14.323 --> 37:15.824
آره

37:15.825 --> 37:17.191
نه

37:17.192 --> 37:18.860
این برای یه روز خیلی زیاده

37:18.861 --> 37:21.195
برای زندگی

37:21.196 --> 37:22.363
آماده‌ای؟

37:22.364 --> 37:24.132
آره

37:26.135 --> 37:29.337
اون

37:29.338 --> 37:31.940
اون واقعیه؟

37:31.941 --> 37:34.142
اون اینجاست

37:34.143 --> 37:36.477
مامان اینجاست

37:38.513 --> 37:41.782
اینو ببین

37:41.783 --> 37:43.684
اینو ببینید

37:43.685 --> 37:46.154
چقدر شکل باباتی

37:46.155 --> 37:48.356
تو چونه خوشگلی داری

39:00.293 --> 39:02.594
اون انگشتم رو میگیره

39:07.434 --> 39:11.037
و بعد ولش می‌کنه

39:11.338 --> 39:15.407
ما نمیتونیم خیلی نزدیک بشیم"

39:15.408 --> 39:19.578
اگه ما حتی کمترین حسی از عشق و شادی داشته باشیم

39:19.579 --> 39:23.481
و امیدی که به بیمارهامون بدیم که خداحافظی کنن

39:26.718 --> 39:30.088
"هیچ وقت نمیتونیم به وظیفه‌مون عمل کنیم

39:30.089 --> 39:31.789
تموم شد؟ -
آره -

39:31.790 --> 39:33.791
من بهشون وقت دادم

39:33.792 --> 39:35.260
ممنونم برای امروز

39:35.261 --> 39:36.695
فکر میکنم خیلی سختتر بود

39:36.696 --> 39:38.663
که اونجا باشی

39:39.932 --> 39:43.134
این .. برای هیچ کس آسون نیست

39:43.135 --> 39:47.172
پس ما میگیم، برای کسی که از دست دادی متاسفیم"

39:52.510 --> 39:55.712
"و ما امید داریم که کاری کرده باشیم

40:11.362 --> 40:14.764
میتونی من رو ببری خونه؟

40:14.765 --> 40:18.702
من رو ببری خونه، من رو ببری تو تخت

40:18.703 --> 40:21.972
و فقط بغلم کنی؟

40:32.449 --> 40:35.284
ذره‌ای حمایت"

40:52.636 --> 40:56.805
ذره‌ای آرامش

40:59.576 --> 41:02.978
ذره‌ای نزدیکی

41:19.562 --> 41:22.397
یه چیز خوب

41:22.398 --> 41:24.499
ذره کوچکی زیبایی

41:24.500 --> 41:27.502
"در میان یه جای تاریک

41:40.615 --> 41:44.351
بچه من 43 دقیقه زندگی کرد

41:55.197 --> 41:59.300
و هدیه‌ای غیرمنتظره"

42:00.401 --> 42:03.971
تو همون لحظه‌ای که واقعا بهش
" نیاز داری بهت داده میشه

42:06.575 --> 42:12.611
‫‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:12.775 --> 42:19.111
‫‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
