WEBVTT

00:01.895 --> 00:03.388
اورژانس به هم ریخته و شلوغ هست"

00:03.413 --> 00:04.881
بی نظم و پرازدحام

00:04.915 --> 00:07.916
نگاه کردن به آدمی که یه تیکه گوشت و خونه

00:09.218 --> 00:11.934
"همیشه کار رو سخت می کنه که از کجا شروع کنی

00:14.078 --> 00:16.179
ادواردز، یه ظرف استفراغ ببر برای تخت 5

00:16.214 --> 00:17.647
نباید بذاری جلوی استفراغش رو بگیره

00:17.682 --> 00:18.748
حتما

00:18.782 --> 00:20.450
حالش چطوره؟ -
خوبه، حداقل تا دیشب خوب بوده -

00:20.484 --> 00:21.784
ولی مثل اینکه تو شکمش احساس درد داره

00:21.819 --> 00:23.527
خب، کپنر چی داریم؟

00:23.552 --> 00:25.787
یه ام وی سی که تو تخت سه هست و شپرد داره دستورات لازم رو می ده

00:25.812 --> 00:27.631
اما مثل اینکه معده درد کرده

00:27.729 --> 00:29.725
دکتر پیرس -
عجب صبح شلوغی -

00:29.750 --> 00:30.774
مخصوصا که هوا هم بارونیه

00:30.799 --> 00:32.709
میشه تخت شماره 6 رو ببینید، تو سینه اش احساس درد داره

00:32.709 --> 00:33.709
می بینمش

00:33.727 --> 00:36.174
خوشبختانه یه سری آدم باهوش قبلا این تشریفات رو آماده کردند"

00:36.199 --> 00:39.301
از اول راه تا راه تنفس و گردش‌ها رو

00:39.326 --> 00:41.360
مونث، حدود بیست سال، قربانی دزدی ماشین

00:41.385 --> 00:43.220
چند تا کوفتگی و ضرب دیدگی

00:43.245 --> 00:45.746
یه زخم باز تو ساق پا و فشار خون و ضربان پایین

00:45.771 --> 00:47.539
دزدی ماشین بوده؟

00:47.564 --> 00:49.615
چه افتضاحی، ویلسون تو با من بمون

00:49.640 --> 00:51.674
کمک‌های اولیه بیمار رو زنده نگه می داره"

00:51.699 --> 00:54.071
و بعد میشه بقیه کار رو انجام داد

00:54.658 --> 00:56.424
اگه فقط مسأله حیاتی باشه

00:56.449 --> 00:58.017
"میشه با یه لوله تنفسی حلش کرد

00:58.806 --> 01:00.431
ماشینم رو بردند

01:00.502 --> 01:01.954
ماشین ... ماشینم رو بردن

01:02.172 --> 01:03.872
اسمت چیه؟

01:03.907 --> 01:06.100
ملیسا ... ماشینم

01:06.125 --> 01:07.632
ملیسا، مطمئنم که ماشینت پیدا می شه

01:07.657 --> 01:08.929
ما الان باید از تو مراقبت کنیم، باشه؟

01:08.954 --> 01:10.885
ویلسون برو ببین همراه داره یا نه

01:10.910 --> 01:12.410
باشه

01:17.311 --> 01:19.777
فکر می کنیم که حالت خوبه، ولی می خوایم مطمئن شیم

01:19.988 --> 01:22.691
یه سی تی انجام بدید که مطمئن شیم

01:22.725 --> 01:24.990
یه سی تی هم از شکمش بگیرید

01:25.137 --> 01:28.282
دکتر گری، نوشته‌های الیس گری تو، آلیس گری ما

01:29.107 --> 01:30.731
پیش منه

01:30.765 --> 01:33.901
همه رو خوندی؟ -
تا یه جاهایی رو -

01:33.936 --> 01:36.170
به عنوان یه جراح حس خوبی گرفتم

01:36.205 --> 01:38.039
اما نه به عنوان یه انسان

01:39.125 --> 01:40.425
خیلی ممنونم

01:40.450 --> 01:42.618
حتما -
اوکی -

01:44.346 --> 01:46.079
هنوز بهت می گه دکتر گری؟

01:46.712 --> 01:48.314
خب اسمم همینه

01:48.339 --> 01:50.484
یه شب واسه شام دعوتش کنیم

01:50.518 --> 01:51.719
چرا؟

01:51.753 --> 01:53.302
فامیلمونه -
بله که هست -

01:53.701 --> 01:55.789
برای شام فردا شب، این کاری هست که همه آدمها می کنن

01:55.824 --> 01:57.311
چه آدمهایی؟

01:58.561 --> 02:01.229
به دکتر هانت بگو تو اورژانس یه مورد شکستگی هست

02:01.264 --> 02:02.363
باشه

02:02.397 --> 02:03.932
اپریل

02:03.966 --> 02:06.267
... سلام، فکر می کنم که

02:06.301 --> 02:09.052
پرواز مامانت تاخیر نداشت، منم یه راست آوردمش اینجا

02:09.077 --> 02:10.338
چرا این کار رو کردی؟

02:10.372 --> 02:11.539
چون می خواست تو رو ببینه

02:11.574 --> 02:13.007
نشسته تو اتاق عیادت کننده ها

02:13.041 --> 02:14.275
هروقت خلوت شدی، پیجم کن

02:14.309 --> 02:16.277
دوست دارم

02:16.311 --> 02:18.612
ببخشید .. چی داشتم میگفتم؟

02:18.646 --> 02:20.147
اینجا می مونی؟

02:20.182 --> 02:21.815
فکر می کردم که هتل گرفتی

02:21.850 --> 02:24.309
آره، نفس‌های هرمن صبح تا شب رو گردنم بود

02:24.334 --> 02:25.500
اینطوری بهتره

02:25.535 --> 02:27.931
درضمن، اینجا جایی هست که دیگه نگرانم نمیشی

02:27.956 --> 02:30.481
من تو رو ننداختم بیرون، حتی نگفتم که بری

02:30.506 --> 02:31.839
نه، ولی خیلی خوب منظورت رو به من فهموندی

02:31.864 --> 02:33.365
که بودن در کنار من برات آزار دهنده اس

02:34.642 --> 02:37.978
به کسی هم گفتی؟

02:38.012 --> 02:39.679
نه، تو گفتی؟ -
نه -

02:39.714 --> 02:41.014
فکر می کنی باید بگیم؟

02:41.048 --> 02:44.417
فعلا نگیم

02:44.451 --> 02:45.852
هر جور تو راحتی

02:45.886 --> 02:47.821
من هیچ جوری راحت نیستم

02:48.465 --> 02:49.990
میرم سرکار

02:52.192 --> 02:54.560
صبحونه نخوردی

02:54.595 --> 02:55.694
وقت نداشتم

02:55.729 --> 02:58.664
آوری من رو مسئول تعیین جهت سیاست گذاری هیأت مدیره کرده

02:58.698 --> 02:59.765
یه عالمه هم مشاوره دارم

02:59.799 --> 03:01.700
باید همه کارها به موقع انجام بشه

03:04.271 --> 03:05.971
تو هم که کار اموز مورد علاقه منی

03:07.207 --> 03:08.173
سلام، دنبال من می گشتی؟

03:08.207 --> 03:09.374
بله، آقای ویور

03:09.408 --> 03:10.509
سلام، جرمی هستم

03:10.543 --> 03:13.311
تو سینه احساس درد می کنه

03:13.346 --> 03:15.758
تست ضربان خوبه ولی یه خورده نامنظمه

03:15.783 --> 03:18.092
معاینات و آزمایشات اولیه خوب بود

03:18.117 --> 03:19.318
می خواستم تجزیه انجام بدم

03:19.343 --> 03:20.810
اما شکمش هنوز کمی باد داره

03:20.835 --> 03:23.262
من خوبم، واقعا -
باشه، بذار ببینیم -

03:23.287 --> 03:25.246
سخت نگیرید، آقای ویور -
اوکی، می بینمتون -

03:25.271 --> 03:26.694
اوکی

03:28.851 --> 03:30.185
درد داری؟ -
آره، یه خورده -

03:30.430 --> 03:32.464
بیشتر سوزش معده اس، قسم می خورم

03:32.498 --> 03:33.498
زنم مجبورم کرد بیام

03:33.533 --> 03:35.193
الان باید سرکار می بودم، می دونی

03:35.218 --> 03:36.919
الان هم باید برم دنبال پسرم

03:37.163 --> 03:38.784
جرمی امروز چیزی خوردی؟

03:38.809 --> 03:40.003
قهوه

03:40.028 --> 03:41.528
پس تو هم صبحانه نخوردی؟

03:41.553 --> 03:43.920
نه، نه، نه، بعدش پنکیک

03:43.945 --> 03:46.300
سوسیس، تخم مرغ و دو تا هم نوشابه انرژی زا

03:46.325 --> 03:48.865
تازه معمولا بیشتر می خورم، این اواخر یه خورده گلوم اذیت میشه

03:48.890 --> 03:50.491
پس به نظر کارت رو درست انجام می دی

03:50.516 --> 03:52.974
خب، من باید سوختگیری کامل بکنم، تو طول روز کلی کار می کنم

03:52.999 --> 03:54.054
متاسفم

03:54.079 --> 03:55.779
من یه سری آزمایشات تکمیلی ازت می گیرم

03:55.804 --> 03:58.261
نه، نه، نه، نه -
سریع انجام می دم -

03:58.286 --> 04:01.378
یه ال اف تی بهش اضافه کن و دو تا تروپنین

04:01.403 --> 04:02.853
یه سی تی هم از شکمش می خوام

04:02.878 --> 04:04.476
وقتی نتیجه حاضر شد، خبرم کن

04:06.356 --> 04:07.889
دوناتت رو تموم کن

04:09.887 --> 04:11.186
ملیسا با ما کار می‌کنه

04:11.221 --> 04:13.355
ما سیستم‌های یه شرکت رو تعمیر می کنیم

04:13.390 --> 04:15.061
دارم می رفتم سرکار که پیداش کردم

04:15.086 --> 04:16.819
روی زمین افتاده بود و تکون نمی‌خورد

04:16.859 --> 04:17.992
اول فکر کردم که مرده

04:18.017 --> 04:20.811
چیزی از خانواده اش می دونید؟ کسی که بتونیم باهاش تماس بگیریم؟

04:22.032 --> 04:23.565
اونقدر نمی‌شناسیمش

04:23.599 --> 04:24.857
!ویلسون

04:24.882 --> 04:26.945
شما اونجا باشید، الان برمی گردم

04:26.970 --> 04:28.603
شکستگی داره

04:28.638 --> 04:30.739
اورتوپد رو پیج کردی؟

04:30.773 --> 04:32.140
باید صبرکنیم، معده داره بزرگ میشه

04:32.174 --> 04:33.475
فکر می کنم دریچه آئورتش رو مسدود کرده

04:33.509 --> 04:34.702
یه اتاق عمل هماهنگ کنم؟

04:34.727 --> 04:36.961
آره، ولی با این همه خونی که تو معده اش هست، فکر نکنم به اتاق عمل برسیم

04:36.979 --> 04:38.847
باید الان شکم رو بشکافیم

04:38.881 --> 04:40.315
الان و اینجا؟

04:40.349 --> 04:42.984
ویلسون، چند تا گاز و گیره می خوام

04:43.018 --> 04:45.286
و هرچیزی که بتونیم این شکم رو درستش کنیم

04:50.725 --> 04:52.961
مطمئنی می خوای این کار رو بکنی؟

04:53.734 --> 04:55.997
مطمئنم که تنها راهمونه

04:56.031 --> 04:57.798
اوکی

05:00.195 --> 05:01.295
اوه

05:04.095 --> 05:06.795
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

05:06.895 --> 05:10.595
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

05:13.374 --> 05:15.553
خب، ویلسون. کبد سالمی داره

05:15.578 --> 05:17.344
بیا به شکمش یه نگاهی بندازیم

05:19.751 --> 05:21.415
وای خدا، خونریزی داره

05:21.449 --> 05:22.864
یه کم فشار براش بذار

05:22.889 --> 05:24.857
استناسکای لطفا. ساکشن آماده

05:24.891 --> 05:26.659
شکستگی رو الان درست می کنم

05:26.693 --> 05:28.126
بعد فردا جزئیاتش رو درست می کنم -
چیزی ازش نفهمیدی؟ -

05:28.161 --> 05:30.823
نه کیف پول، نه کارت شناسایی، هیچی

05:30.848 --> 05:32.282
فقط می دونم تو یه دفتر کار می کنه

05:32.307 --> 05:34.671
که تنها شماره ای که ازش دارن، شماره خودشه

05:34.701 --> 05:36.334
راستش الان یه چیز دیگه هم می دونیم

05:36.369 --> 05:37.624
یه سرباز قدیمیه

05:40.040 --> 05:43.641
اون یه تتو مربوط به عملیات آزادی عراق 2011 تا 2012 داره
من سربازهای زیادی رو برای کارم آزمایش کردم

05:43.676 --> 05:44.709
چشمهای تیزبینی داری تورس

05:44.743 --> 05:46.711
زخمش باز شده، پرولین بزنید

05:49.348 --> 05:51.116
نباید این اتفاق براش میوفتاده

05:51.150 --> 05:52.750
برای هیچ کس نباید اتفاق بیوفته

05:54.053 --> 05:55.397
ساکشن بیشتر لطفا

05:56.822 --> 05:58.489
سلام مامان

06:01.593 --> 06:03.295
اینو ببین

06:04.663 --> 06:05.763
پروازت چطور بود؟

06:05.798 --> 06:07.735
به اندازه ماشینی که از فرودگاه من رو آورد خوب نبود

06:07.760 --> 06:10.257
من خوش چشم و ابرو ترین راننده رو داشتم

06:10.282 --> 06:13.017
مامان -
ممنون -

06:13.052 --> 06:15.294
راستی، داشت یادم می رفت

06:15.319 --> 06:18.554
این رو تو مغازه کادوفروشیه فرودگاه پیدا کردم

06:18.479 --> 06:22.116
بروشور حیوونهای باغ وحش سیاتل برای بچه هاس

06:22.394 --> 06:24.962
فک کردم خوبه که اون رو روی دیوار اتاق بچه بچسبونیم

06:24.996 --> 06:26.697
با هر رنگی هم جور درمیاد

06:26.731 --> 06:28.198
البته اگه تصمیم داری رنگ اتاق رو عوض کنید

06:28.232 --> 06:29.872
فکر می کنم طبیعی ترش بکنه

06:29.897 --> 06:32.032
.. می دونین، در واقع ما

06:32.057 --> 06:33.877
ما زیاد برای فکر در مورد این مسائل وقت نداریم

06:34.940 --> 06:37.766
شما دو تا خیلی کارمی کنید، همیشه سرتون شلوغه، شلوغه، شلوغه

06:38.282 --> 06:41.710
می دونی ما داریم در مورد قسمت اورژانس صحبت می کنیم
که مثل یه دیوونه خونه اس

06:41.735 --> 06:43.035
اره

06:43.070 --> 06:44.464
منم الان باید برگردم اونجا

06:44.489 --> 06:47.024
قول می دم خودم رو به شام برسونم

06:47.385 --> 06:48.952
شام؟

06:49.775 --> 06:51.830
مامان، چیه؟

06:52.677 --> 06:55.329
فکر می کردم می تونی امروز عصر رو تعطیل کنید

06:55.354 --> 06:57.726
و عصر بریم برای خرید وسایل بچه

06:57.751 --> 06:59.231
و کارهایی که ربط به بچه داره

06:59.256 --> 07:01.357
... آقای فای که تو کلیسا هست -
مامان، تو که می دونی کار من چه جوریه -

07:01.382 --> 07:03.679
نمی دونم چطور فکر کردی که می تونم عصرم رو برای این کارها خالی کنم

07:03.704 --> 07:05.897
می دونید، من یه روز کم بیمار دارم

07:05.922 --> 07:08.383
می تونیم همه اون کارها رو بکنیم

07:08.408 --> 07:10.471
جکسون، تو مجبور نیستی این کار رو بکنی

07:10.496 --> 07:11.714
مشکلی نیست

07:12.312 --> 07:13.713
بهمون خوش می گذره

07:13.738 --> 07:15.005
البته که خوش می گذره

07:15.030 --> 07:16.497
بسپرش به ما

07:18.823 --> 07:20.490
بچه ها، نمی‌خوام آدم اذیت کنی باشم

07:20.524 --> 07:22.158
اما من کلی مشتری تو شهر دارم

07:22.192 --> 07:24.561
و باید برم دنبال بچه ام که رفته والیبال

07:24.595 --> 07:26.228
دو نفر دیگه رو هم باید ببینم

07:26.263 --> 07:27.396
باور کنید من می فهمم چی می گید

07:27.431 --> 07:29.065
اما اگه لیست کارهایی که باید انجام بدم رو ببینی

07:29.099 --> 07:30.433
مغزت سوت می کشه -
عالیه -

07:30.468 --> 07:32.502
پس من رو برستین خونه که همه به کارهامون برسیم

07:32.536 --> 07:34.260
منظورم اینه که من سُر و مُر و گنده ام

07:34.285 --> 07:35.820
اما آزمایشات چیز دیگه ای می گه

07:35.845 --> 07:38.581
کلسترولت روی 330 هست

07:38.606 --> 07:40.139
وضعیت تری گلیس تون خرابه

07:40.164 --> 07:42.432
فشار خونتم هم ضعیفه

07:42.457 --> 07:44.224
و قند خونتون هم توی مرز دیابتی شدن هست

07:44.681 --> 07:47.743
حرف کی رو باور می کنید؟ من یا دانش پزشکی رو؟

07:47.768 --> 07:49.569
خب، به نظرم خیلی راستگو هستی

07:49.594 --> 07:51.294
اما من و علم هر دو حرف دیگه ای در این مورد می زنیم

07:51.319 --> 07:53.253
سی تی مشکل خاصی رو توی شکم نشون نمی‌ده

07:53.278 --> 07:55.126
اما می خوایم یه سری بررسی‌های بیشتر رو انجام بدیم

07:55.151 --> 07:57.557
پس، باید تست باریوم ازتون بگیریم

07:57.582 --> 07:59.982
وقتی جواب برسه، بستگی به نتیجه داره

08:00.007 --> 08:02.346
ممکنه که لازم بشه ای دی جی هم انجام بدید

08:02.371 --> 08:04.105
میشه کلا بی خیال توضیحات بشید

08:04.130 --> 08:05.633
میرید سر اصل مطلب؟

08:05.658 --> 08:06.991
خب، دکتر بیلی

08:07.016 --> 08:09.891
... فقط می خواد تا جایی که میشه لوله تو گلوت نبره

08:11.441 --> 08:12.809
البته فعلا

08:12.834 --> 08:14.468
می دونین، به خاطر همه چی ممنونم اما

08:14.493 --> 08:16.261
اگه این کار زودتر خلاصم می کنه

08:16.286 --> 08:18.387
دکتر بیلی می تونه لوله ای رو که می خواد رو بذاره

08:21.250 --> 08:22.306
باشه

08:22.331 --> 08:25.443
اینها عکسهای والدو پفیفر هست، سن بارداری اون 23 هفته اس

08:25.468 --> 08:28.270
علاوه بر اسم زشت باور نکردنیش

08:28.295 --> 08:31.163
والدو داره با یه سی کم سروکله می زنه

08:31.188 --> 08:33.121
می تونی بگی سی کم مخفف چیه؟

08:33.146 --> 08:35.568
ناهنجاری مادرزادی کیستی شبه آندوم

08:35.631 --> 08:37.765
توده داره به قلب و شش هاش فشار میاره

08:37.799 --> 08:39.673
ناهنجاری والدو خطرناک شده

08:39.698 --> 08:40.731
برای درمان استروئیدها

08:40.756 --> 08:41.943
تجمع مایع در بدنش داره زیاد میشه

08:41.968 --> 08:44.285
جراحی جنینی برای همین موقع هاست

08:44.305 --> 08:45.797
اول شکم مادر رو باز می کنیم

08:45.822 --> 08:47.555
رحم رو چاک می دیم

08:47.580 --> 08:49.581
و بعد سی کم رو برمی داریم

08:49.606 --> 08:51.720
و برمی گردونیم سر جای اولی که بوده

08:51.745 --> 08:54.046
و اینطوری می تونیم امیدوار باشیم که جنین تو وضعیتی هست که می خوایم

08:54.329 --> 08:56.463
تو یه مشاوره 20 دقیقه ای داره

08:56.488 --> 08:58.423
زود تمومش کن و برگرد اینجا

08:58.448 --> 09:01.097
می خوایم تمام مراحل رو قدم به قدم با هم بررسی کنیم

09:01.122 --> 09:02.455
عالیه و ممنون

09:02.480 --> 09:03.982
اوکی، تشکر نمی‌خواد

09:04.224 --> 09:05.525
تصمیم من اینه که

09:05.560 --> 09:07.802
بعد از دوماه که کاملا سرت گرمِ بالون‌های جنینی بود

09:07.827 --> 09:09.353
این برات لازمه

09:10.254 --> 09:11.287
برای این کار آماده ای؟

09:11.321 --> 09:14.339
بله، حتما

09:15.825 --> 09:18.494
این یه سابدورال مزمن هست، خودش جذب میشه

09:18.528 --> 09:20.095
عالیه و ممنون

09:21.174 --> 09:24.633
خانمت من رو برای شام دعوت کرده به منزلتون

09:24.893 --> 09:26.502
عالیه

09:26.536 --> 09:28.470
از این کارش تعجب کردم

09:28.505 --> 09:30.438
اما فراموش کردم بپرسم چه چیزی لازم داره که بیارم

09:30.472 --> 09:32.407
فقط خودت رو بیار. چیزی هست که دوست نداشته باشی بخوری؟

09:32.441 --> 09:34.109
نه، اصلا

09:34.143 --> 09:35.410
عالیه

09:35.444 --> 09:36.696
گوشت آب پز چطوره؟

09:37.408 --> 09:39.202
عالیه

09:39.691 --> 09:41.725
متاسفم

09:41.759 --> 09:43.527
شپرد، یه مشورت ازت می خوام

09:43.562 --> 09:45.128
بعدا میام -
نه، کارمون تموم شده بود -

09:45.163 --> 09:46.629
ممنون دکتر شپرد

09:49.342 --> 09:50.614
ریچارد

09:51.135 --> 09:52.912
فردا شب چیکاره ای؟

09:56.307 --> 09:59.642
ببین، اگه تو هم یه خورده دیگه اینطوری بخوری همینجوری میشی

09:59.677 --> 10:02.278
...حاضرم شرط ببندم اگه الان ازت خون بگیرم

10:02.313 --> 10:05.682
ببین، منم می تونم یه چیزایی در مورد تو بگم

10:05.716 --> 10:08.284
اما نمی‌خوام که تو رو تغییر بدم

10:08.319 --> 10:09.586
پس نمی‌خوام

10:09.620 --> 10:11.795
منم نمی‌خوام تو رو تغییر بدم

10:11.820 --> 10:13.238
فقط زنده‌ات رو دوست دارم

10:13.263 --> 10:16.589
نه اینکه توی توالت سکته کنی و بمیری، اونم وقتی که

10:16.614 --> 10:19.161
سعی می کردی یه پیاز سرخ کرده رو بالا بیاری

10:19.196 --> 10:22.798
... وای خدا، میراندا، تو چی -
این چه کوفتیه؟ -

10:22.833 --> 10:24.424
این چیه؟

10:24.449 --> 10:27.119
به نظر نمیاد که یه پیاز سرخ شده باشه، چیزی بیشتر از اینهاس

10:27.204 --> 10:28.170
نه

10:28.205 --> 10:29.928
این یه توموره

10:31.875 --> 10:33.318
تومور بزرگی هم هست

10:39.030 --> 10:40.330
سلام ببخشید

10:40.364 --> 10:41.731
مشاوره بدون مشکل پیش رفت

10:41.765 --> 10:42.999
بعد مادر دچار استرس شد

10:43.033 --> 10:44.767
منم می خواستم مطمئن بشم که حالش خوبه

10:45.969 --> 10:47.337
سی کم

10:47.371 --> 10:49.063
من آماده ام هر وقت بخواین

10:49.564 --> 10:51.194
برنامه تغییر کرد

10:51.219 --> 10:52.794
من یه مشکل شخصی برام پیش اومده

10:53.677 --> 10:55.111
دارم می رم خونه

10:55.146 --> 10:56.862
هر چیزی که راجع به روشم بخوای این تو هست

10:56.887 --> 10:58.188
سعی کن مطالبش رو ملکه ذهنت کنی

10:58.213 --> 11:01.199
خودم در حاشیه هاش یادداشت هایی گذاشتم

11:01.251 --> 11:02.852
برای اینکه اونهایی که من نوشتم خیلی بهتر از اون چرندیاتی هست که
توش نوشته

11:02.886 --> 11:04.353
در ضمن باید هوای منم داشته باشی

11:04.387 --> 11:06.689
صبر کنید، همه چی رو به راهه؟

11:06.723 --> 11:07.890
گفتم که مسأله شخصیه

11:07.924 --> 11:09.454
و هر چیزی که تو لازم داری اونجاست

11:09.479 --> 11:11.296
بخونش -
و اگه سئوالی پیش اومد؟ -

11:11.327 --> 11:13.529
جواب همش توشه -
فردا می بینمت -

11:15.665 --> 11:17.533
هی بهت می گم پیاده روی کن

11:17.567 --> 11:19.601
آره، به جای خوردن اون همه استیک‌های پنیر فیلادلفیا

11:19.636 --> 11:21.303
سالاد بخور

11:21.337 --> 11:22.837
تو همیشه درست می گی عزیزم

11:22.872 --> 11:25.641
... و هر دفعه هم
سلام

11:28.077 --> 11:29.978
از قیافتون معلومه که خبر خوبی نیست

11:30.012 --> 11:32.180
جرمی

11:32.214 --> 11:36.384
متاسفانه ای دی جی یه تومور رو نشون داد

11:36.418 --> 11:38.537
این قسمتی از مراحل اولیه سرطان هست

11:38.562 --> 11:40.833
وای خدا -
سرطان؟ -

11:41.490 --> 11:44.059
ولی من برای سوزش سرمعده ام اومده بودم

11:44.093 --> 11:46.561
و این هم جز علائمی هست که براش اومدی

11:46.595 --> 11:49.430
استیک‌ها و غذاهای سرخ کردنی که خوردی

11:49.464 --> 11:53.395
باعث تشدید اسیدهات شده و این رفلکس اسید معده

11:53.420 --> 11:56.024
بارها و بارها، باعث شده که مریِ تو

11:56.049 --> 11:58.026
خونه خوبی برای سرطان بشه

11:58.173 --> 11:59.503
متاسفم

12:00.321 --> 12:01.899
خب،ما باید چیکار کنیم؟

12:01.924 --> 12:04.441
می خوایم که امشب برای یه سری آزمایشات قبل از جراحی اینجا بمونی

12:04.466 --> 12:07.016
بعد ما ایزوفاکتومی انجام می دیم که با اون مری رو برمی داریم

12:07.041 --> 12:08.843
و قسمتی از روده بزرگ رو جایگزینش می کنیم

12:08.868 --> 12:10.576
و بعد از اون سرطان از بین می ره؟

12:10.611 --> 12:11.878
امیدواریم

12:11.903 --> 12:13.591
آره، از بین می ره

12:14.055 --> 12:15.455
من خوب میشم

12:15.489 --> 12:17.557
تو برو آرین رو بردار

12:17.592 --> 12:20.026
و بهش بگو چی شده، فقط نترسونش

12:20.060 --> 12:21.428
خوب میشم -
اوکی -

12:21.462 --> 12:22.729
نگران نباش

12:23.315 --> 12:25.120
سلام، جکسون

12:25.145 --> 12:27.161
مامان دکتر اینجاست

12:29.303 --> 12:30.637
سلام

12:32.139 --> 12:33.873
سرتون حسابی شلوغ بوده

12:34.954 --> 12:36.709
ما تازه داشتیم شروع می کردیم لیست لوازم رو بنویسیم

12:36.744 --> 12:39.712
بعد این آویز خوشگل رو دیدیم

12:39.747 --> 12:42.314
بعد یهو بخودم اومدم و دیدم کل مغازه رو خریدیم

12:43.550 --> 12:45.317
راستش امروز خیلی روز خوبی بود

12:45.352 --> 12:48.254
اصلا تعجب نداره، به من که خیلی خوش گذشت

12:48.288 --> 12:50.415
مثل اینکه این رو از جایی نخریدین

12:51.625 --> 12:53.970
چهار نسل تموم بچه‌های کپنرها تو

12:53.995 --> 12:56.363
این اسب قدیمی خوابیدند

12:56.563 --> 12:57.663
.. تو چطوری

12:57.697 --> 13:00.332
تو که این رو تو چمدونت نذاشتی

13:00.367 --> 13:02.000
فرستادنش هزینه داشت

13:02.034 --> 13:03.969
خواهرات گفتند که فقط کافیه هزینه اش رو بدی

13:04.003 --> 13:06.405
منم می خواستم وقتی می رسم اینجا باشه که قیافت رو ببینم

13:06.439 --> 13:07.873
برای همین هم هفته پیش به جکسون زنگ زدم

13:07.907 --> 13:09.543
به جکسون زنگ زدی؟

13:10.109 --> 13:13.444
من می دونم چطوری از تلفن استفاده کنم، شازده کوچولو

13:14.947 --> 13:17.406
من دارم از گرسنگی می میرم

13:17.431 --> 13:18.893
چرا منتظر من موندید؟

13:18.918 --> 13:20.351
من که زنگ زدم و گفتم که دیر میام

13:20.386 --> 13:22.468
زمان از دستمون در رفته بود

13:22.493 --> 13:25.032
اهمیتی نداره، امیدوارم تو آشپزخونه چیزی پیدا بشه که یه سرهمی بپزم

13:25.057 --> 13:26.424
من نرفتم چیزی بخرم

13:26.458 --> 13:28.326
برای اینکه فکر کردم شام می ریم بیرون

13:28.360 --> 13:30.221
مطمئنم که یه چیزهایی می تونم پیدا کنم

13:30.246 --> 13:31.513
نه، نه، مامان بس کن

13:31.538 --> 13:33.805
نیازی ندارم که تو یه غذای سرهمی درست کنی

13:33.830 --> 13:35.600
و نیازی نداشتم که بیایی اینجا

13:35.625 --> 13:37.119
و اتاق بچه ام رو تزئین کنی

13:37.202 --> 13:39.370
من کمک تو رو نمی‌خوام

13:39.405 --> 13:41.706
متوجه شدی؟ -
اپریل -

13:41.740 --> 13:43.440
این منصفانه نیست

13:45.010 --> 13:46.710
ریچارد رو برای شام دعوت کردی؟

13:46.744 --> 13:48.577
دعوت پیرس فکر بدی نبود

13:48.602 --> 13:50.036
ولی سعی داری بدترش کنی؟

13:50.061 --> 13:52.439
اون نمی‌خواد که ریچارد رو بشناسه

13:52.464 --> 13:53.898
ریچارد هم همین رو گفت

13:53.923 --> 13:55.694
پس چرا این قضیه رو کشش می دی؟

13:55.719 --> 13:58.084
برای اینکه اون دوستمه، دوست ماست

13:58.156 --> 14:00.290
بخشی از خانواده اس و یکی از دلیل هایی هست که

14:00.325 --> 14:02.101
تو نمی‌خواستی به خاطرش سیاتل رو ترک کنی

14:02.126 --> 14:05.116
یادته؟ خانواده‌ات اینجان، اصل و تبارت

14:05.141 --> 14:06.675
داری باهام شوخی می کنی؟

14:06.700 --> 14:08.801
چیه؟

14:08.826 --> 14:10.894
من مجبورم با خواهری که نمی‌شناسمش

14:10.919 --> 14:12.154
و پدر واقعی اش که اون ازش متنفره شام بخورم

14:12.179 --> 14:14.327
چون تو بی خیال کار با اوباما شدی؟

14:14.339 --> 14:15.743
تو موندی که همش این رو بزنی تو سرم

14:15.768 --> 14:17.757
البته که تو تا زمانی که کارمون تموم نشه مدام می خوای

14:17.808 --> 14:20.158
از این بلیطتت استفاده کنی -
بس کن -

14:20.183 --> 14:22.254
حالم داره از این همه منت هات که معلوم نیست برای چی هست به هم می خوره

14:22.279 --> 14:24.708
بس کن، متاسفم

14:24.733 --> 14:26.415
نباید این رو می گفتم

14:26.450 --> 14:28.484
من فقط می خواستم کمک کنم

14:28.518 --> 14:31.254
هم می خواستم به تو کمک کنم و هم به اون دو تا

14:31.288 --> 14:32.786
من تو یه خانواده بزرگ رشد کردم

14:32.811 --> 14:35.132
دیونه بازی و نامنظم و خر تو خر، ولی خوب

14:35.191 --> 14:36.525
و همین رو هم برای تو می خوام

14:36.560 --> 14:38.337
می خوام که خانواده داشته باشی

14:40.849 --> 14:42.082
اون خواهرته

14:42.107 --> 14:44.442
و اون یکی هم واقعا جای پدرته

14:45.369 --> 14:48.506
و زولا آدم‌های سیاه پوست بیشتری تو خانواده نیاز داره

14:48.531 --> 14:50.411
چون من به جز اینکه موهاش رو ببافم راه دیگه ای به ذهنم نمی‌رسه

14:50.436 --> 14:52.131
و بیلی هم بهم نمی‌گه چطور این کار رو بکنم

14:59.284 --> 15:00.584
قبول

15:01.329 --> 15:02.963
حالا که می خوای ریچارد برای شام بیاد

15:02.988 --> 15:04.488
به پیرس هم بگو و مطمئن شو که مشکلی نداره

15:04.513 --> 15:06.947
من؟ -
تو می خوای که ریچارد برای شام بیاد -

15:06.972 --> 15:08.801
تو بُردی، بُردت رو قبول کن

15:08.826 --> 15:10.059
و دیگه ادامه نده

15:10.084 --> 15:12.287
... باشه، ولی بهتر نیست که تو مطمئن شی که

15:12.312 --> 15:13.813
درک، فقط بُردت رو بپذیر

15:22.323 --> 15:24.743
فک کنم واضح بهت گفتم

15:24.768 --> 15:26.479
که به بودنت تو اینجا و چک کردن کارهام نیازی ندارم

15:26.504 --> 15:28.571
اعصابت از هرجا خرد هست لطفا سر من خالی نکن

15:28.596 --> 15:30.430
یکی از بیمارهای هرمن اینجا بستریه

15:30.455 --> 15:32.056
من دارم مراحل عمل سخت فردا رو

15:32.081 --> 15:34.582
از روی مقالات این مجله‌ها یاد می گیرم

15:34.607 --> 15:36.041
اما راستش رو بخوای

15:36.066 --> 15:38.466
دارم از روی خط خرچنگ و قورباغه ایش که تو کنار مقالات نوشته یاد می گیرم

15:40.480 --> 15:42.380
فکر می کنم داره ازم بیگاری می کشه

15:42.405 --> 15:44.740
یا می خواد یه کاری کنه که من شکست بخورم یا من رو بکشه

15:44.765 --> 15:46.132
می دونی؟ هیچ کس تو رو مجبور نکرد که

15:46.157 --> 15:48.070
این کار رو بکنی، و الان هم داری از

15:48.095 --> 15:49.400
سخت گیر بودن و بی رحم بودن معلمت گلگی می کنی؟

15:49.425 --> 15:50.459
خدا شفات بده

15:58.637 --> 15:59.804
سلام

15:59.829 --> 16:01.855
همه چی مرتبه، ملیسا -
تو ... تو کی هستی؟ -

16:01.880 --> 16:03.915
تو ... تو توی بیمارستانی

16:03.940 --> 16:05.240
کجا؟

16:05.265 --> 16:07.185
تو آسیب بدی دیده بودی، اما الان خوبی

16:07.210 --> 16:09.237
ماشین من کجاست؟

16:09.262 --> 16:10.362
اونها ماشینم رو پیدا کردن؟

16:10.387 --> 16:11.887
همه چی مرتبه -
اونها ماشین من رو بردن -

16:11.912 --> 16:13.847
فقط سعی کن بخوابی

16:13.872 --> 16:15.406
باشه

16:27.753 --> 16:29.542
دکتر بیلی

16:30.222 --> 16:32.156
دکتر پیرس

16:32.190 --> 16:33.557
نمی دونستم شما هم می دوید

16:33.591 --> 16:36.493
آره، منظورم اینه که یه دوری می زدم

16:38.096 --> 16:40.697
با خودم فکر کردم واسه تنوع هم شده بیام بیرون و هوایی بخورم

16:40.732 --> 16:42.499
روز قشنگیه، اینطور نیست؟

16:42.534 --> 16:45.869
می دونید، من می خوام سه مایل دیگه بدوم

16:45.904 --> 16:48.039
اگه بخوای و به من ملحق بشی می تونم بیشترش کنم

16:48.073 --> 16:50.040
نه، منظورم اینه که ممنونم

16:50.074 --> 16:52.824
ببخشید، من یه آهنگ انتخاب کردم

16:52.849 --> 16:55.251
که اپرا اون رو توصیه کرده -
آهان، فهمیدم -

16:55.276 --> 16:57.496
بعدا بهم بگو چطوریه -
باشه -

17:07.421 --> 17:10.036
تو آخرین کسی هستی که بخوام برام از

17:10.061 --> 17:11.828
دوری نکردن از مادرم سخنرانی کنه -
این درست نیست -

17:11.862 --> 17:12.996
مادر من یه کابوسه

17:13.030 --> 17:15.065
و مادر تو یکی از شیرین ترین افرادیه که من تا حالا دیدم

17:15.099 --> 17:17.367
اتفاقی که دیشب افتاد اصلا شیرین نبود

17:17.401 --> 17:19.807
فروتنانه بود -
بی خیال، خیلی واکنش نشون می دی -

17:19.832 --> 17:22.957
چون با خودش فکر کرده که من به کمکش نیاز دارم

17:22.982 --> 17:24.006
من کمک خواستم

17:24.700 --> 17:26.135
من ازش خواستم، باشه؟

17:26.160 --> 17:27.834
من اصلا نمی‌دونم الان باید چی کار کنم

17:27.859 --> 17:30.203
من 4 ساعت تو فروشگاه بچه بودم

17:30.228 --> 17:31.955
و مغزم باد کرده بود

17:31.980 --> 17:34.967
تو می دونی که چه چیزهایی در مورد بچه داری هست که من نمی‌دونم؟

17:35.487 --> 17:37.497
خیلی چیزا

17:37.522 --> 17:39.220
اون مثل تو همه چی رو می دونه

17:39.245 --> 17:40.917
و این برای شما آسونه

17:40.942 --> 17:42.357
ولی خانواده من اینطوری نیست

17:42.382 --> 17:44.441
من پدربزرگ و مادربزرگی نداشتم که

17:44.466 --> 17:46.110
به خودشون زحمت دوست داشتن من رو بدن

17:46.135 --> 17:48.303
اما خوشبختانه بچه ما اونها رو داره

17:49.049 --> 17:52.322
البته این به شرطی هست که تو اونها رو از خودت دور نکنی

17:57.229 --> 17:58.872
سلام -
سلام -

17:58.897 --> 18:01.338
اتاق جراحی شماره 3 برای ترمیم استخوان نی ملیسا آماده اس

18:01.363 --> 18:03.963
و پلیس داره گرفتن اظهار نامه از اون رو تموم می‌کنه

18:03.988 --> 18:05.576
خیلی خب، ممنون خانم

18:14.017 --> 18:15.985
ملیسا حالت خوبه؟

18:16.010 --> 18:17.979
اونا پیداش کردن

18:18.004 --> 18:19.405
اونا ماشین منو پیدا کردن

18:19.430 --> 18:22.466
تیکه تیکه شده بوده توی یکی از این اوراقی ها

18:22.590 --> 18:24.077
دیگه از دستم رفت

18:24.102 --> 18:26.642
باشه، اشکالی نداره، همه اینها جایگزین میشه

18:26.667 --> 18:28.606
فقط به این فکر کن که کشته نشدی

18:28.631 --> 18:29.781
لعنتی

18:30.191 --> 18:32.058
... اگه خوابم نبرده بود

18:33.898 --> 18:35.948
چه اتفاقی افتاد؟ یادته؟

18:36.428 --> 18:37.917
من خوابم برد

18:38.105 --> 18:39.830
که اونها شیشه رو شکستن

18:39.864 --> 18:42.400
و من رو کشیدن بیرون

18:42.434 --> 18:47.401
و من سعی کردم که نگهش دارم ولی لای در گیر کردم

18:47.426 --> 18:50.225
اونها منو مدتی با خودشون کشیدن

18:50.502 --> 18:53.458
و منو با مشت و لگد میزدن

18:53.758 --> 18:56.594
و بعد دیگه نتونستم نگهش دارم

18:56.619 --> 18:59.588
خدایا، چرا نگذاشتی اونو بگیرن؟

19:00.697 --> 19:03.018
اون ماشین همه چیزم بود

19:05.722 --> 19:07.533
همه چیزم بود

19:07.967 --> 19:11.174
اولین چیزی که وقتی به هوش اومد راجع بهش پرسید ماشینش بود

19:11.199 --> 19:13.200
اون گفت که وقتی بهش حمله کردن خواب بوده

19:13.225 --> 19:14.659
به نظر میاد اون همه‌ی چیزی بوده که داشته

19:14.684 --> 19:16.017
یعنی میگی که اون بی خانمانه؟

19:16.042 --> 19:18.340
من میگم که فکر میکنم اون توی ماشین زندگی می کرده، پس آره

19:18.801 --> 19:20.757
فکر کنم گفتی که اون شاغله

19:20.782 --> 19:22.737
می تونی شاغل باشی ولی خونه نداشته باشی

19:22.762 --> 19:24.264
این فقط بدترش می‌کنه

19:24.289 --> 19:26.811
مثل این می مونه که، سعی کنی دوران دبیرستان رو توی ماشینت بگذرونی

19:26.836 --> 19:30.045
همیشه مجبوری دروغ بگی، هیچ وقت نمی‌تونی چیز بیشتری داشته باشی

19:30.070 --> 19:32.666
بهونه‌های زیادی جور میکنی که چرا حموم نرفتی

19:32.691 --> 19:34.706
و میدونی چیه؟ تو نمیتونی هیچوقت چیزی به کسی بگی

19:34.731 --> 19:37.204
چون اونها طوری نگاهت می کنن که انگار عجیبی یا دلشون برات می سوزه

19:38.205 --> 19:40.293
وقتی بیدار شد منو خبر کن

19:40.318 --> 19:41.557
باشه

19:46.041 --> 19:47.608
تو زمان دبیرستان توی ماشین زندگی میکردی؟

19:48.096 --> 19:49.985
دیدی، این نوع نگاه رو می گم

19:59.439 --> 20:01.040
دستکش رو دستم کن

20:01.910 --> 20:03.397
کرو؟

20:03.422 --> 20:05.022
دکتر کرو امروز به سی کم ما یه خورده کمک می کنن

20:05.047 --> 20:06.968
ابراز علاقه مندی کرده

20:06.993 --> 20:08.293
آره، به نظر خیلی جالبه

20:08.318 --> 20:09.839
اما میخوام مطمئن شم که مزاحم کارتون نیستم

20:09.864 --> 20:11.416
خوشحالم که اینجایی

20:12.019 --> 20:13.984
رابینز امیدوارم مطالعه کرده باشی

20:14.009 --> 20:16.764
باید بهت اخطار بدم که دیشب خوب نخوابیدم

20:16.789 --> 20:18.857
و تحملم خیلی کمه

20:19.727 --> 20:22.080
ریچارد وبر هم میاد؟

20:22.105 --> 20:23.438
.. نه، اون

20:23.463 --> 20:24.889
من نمی‌تونم درکش کنم

20:24.914 --> 20:26.882
نه، نه، نه، خودش نخواست، باشه؟

20:26.907 --> 20:28.141
من دعوتش کردم

20:28.576 --> 20:30.329
خب، من نمیتونم این کارو بکنم، متاسفم

20:30.354 --> 20:32.265
نگاه کن، تو اومدی اینجا که چیزهایی راجع به آلیس بفهمی

20:32.542 --> 20:35.933
چرا نباید با کسی که واقعا اون رو میشناسه حرف بزنی؟

20:35.958 --> 20:37.092
با ریچارد

20:37.117 --> 20:39.284
بیا و با من و مردیت شام بخور

20:39.309 --> 20:41.110
با فشار کمتر، این یه قدم کوچیکه

20:45.336 --> 20:46.623
اجازه بده در موردش فکر کنم

20:46.648 --> 20:47.735
باشه

20:54.134 --> 20:56.431
این در مورد اینه که من چطور باید هزینه‌ی همه چیز رو پرداخت کنم؟

20:57.003 --> 20:58.824
نه، نه، نه، نه

20:58.849 --> 21:00.215
.. ما فقط می خوایم بدونیم که

21:00.240 --> 21:02.674
چون من بیمه دارم

21:02.699 --> 21:04.519
... اما همه کاغذهام

21:04.544 --> 21:06.005
تو ماشین بود؟

21:06.680 --> 21:08.949
من فقط می تونم بگم که یه کاریش می کنم

21:08.974 --> 21:10.996
ملیسا تو توی ماشینت زندگی میکنی؟

21:11.754 --> 21:13.702
ویلسون -
من راه دیگه ای برای پرسیدن بلد نیستم -

21:13.727 --> 21:15.228
ما نمی‌خوایم دخالت کنیم

21:15.253 --> 21:16.620
.. اما فقط

21:16.645 --> 21:18.345
قرار بود موقتی باشه

21:18.547 --> 21:20.970
من وقتی که از ارتش بیرون اومدم

21:20.995 --> 21:22.742
کارم رو از دست داده بودم

21:22.767 --> 21:24.601
نامزدم رفته بود

21:25.098 --> 21:26.886
آپارتمانم هم باهاش

21:26.911 --> 21:29.313
تنها کاری که پیدا کردم کار توی یه دفتر بود

21:29.338 --> 21:32.012
که حقوقش خوب نیست و من نمیتونم از پس اجاره‌ها بر بیام

21:32.037 --> 21:34.134
آره، منم این کار رو کردم

21:35.708 --> 21:39.844
اما الان ماشینم و همه پولم رو از دست دادم

21:39.878 --> 21:41.415
و لباس هام، پس اندازم

21:41.440 --> 21:44.761
چون بانک برای داشتن حساب از شما آدرس می خواد

21:47.653 --> 21:50.205
پس، آره

21:50.722 --> 21:51.925
آره

21:51.950 --> 21:54.551
منظورم اینه که من همه چیزم رو از دست دادم

21:54.576 --> 21:56.627
اما اگه نتونم برگردم سرکار

21:56.652 --> 21:59.153
اون وقته که کارم رو هم از دست می دم

22:00.871 --> 22:03.280
ملیسا، یه برنامه هایی هست

22:03.305 --> 22:05.106
که تماما برای کمک

22:05.131 --> 22:06.364
به بی خانمانهای آسیب دیده هستش

22:06.389 --> 22:09.824
من بی خانمان نیستم، این وضعیت موقتیه

22:09.849 --> 22:13.120
آنها فقط یه خونه واقعی به تو میدن

22:13.145 --> 22:15.313
بعد از اون همه چی برات راحتتر میشه

22:15.338 --> 22:16.775
گوش کن، این .. این برنامه برای من نیست

22:16.800 --> 22:18.127
تو توی عراق خدمت کردی

22:18.152 --> 22:20.616
من کامپیوتر‌ها رو درست میکردم

22:20.641 --> 22:21.774
توی منطقه امن

22:21.799 --> 22:24.300
آدمهایی هستن که تو جنگ زخمی شدند

22:24.325 --> 22:27.561
کسایی که ناقص شدن یا صورتشون سوخته

22:27.586 --> 22:31.254
من کسایی رو دیدم که بعد از جنگ ویتنام هنوز تو خیابون زندگی می کنن

22:32.002 --> 22:33.400
من یه تصادف با ماشین داشتم

22:33.806 --> 22:35.206
تو سیاتل

22:36.722 --> 22:38.201
ببخشید

22:38.235 --> 22:40.569
چند تا ملاقاتی داری

22:46.194 --> 22:48.027
وای خدای من

22:48.052 --> 22:50.756
میشه .. لطفا برید

22:50.781 --> 22:54.216
و به اینها هیچ حرفی نزنید؟

22:58.722 --> 23:00.657
.. ملیسا -
من فکر می کنم -

23:02.363 --> 23:04.015
من همیشه این کارو میکنم

23:06.496 --> 23:08.263
فقط برو ...لطفا

23:13.669 --> 23:17.082
سلام به همگی، شما والدو خان رو دارید می بینید

23:17.872 --> 23:20.389
خیلی آروم، چون نمی‌خوام بیدارش کنیم

23:25.057 --> 23:26.858
رابینز، قدم بعدی

23:26.883 --> 23:29.483
یک 20 سیسی برکیلو سالین معمولی

23:29.508 --> 23:30.728
به داخل ورید بند ناف تزریق می کنیم

23:30.952 --> 23:32.806
پس یادداشتهام رو خوندی

23:32.831 --> 23:35.170
من این تیکه رو می گیرم

23:35.195 --> 23:38.306
بازوی والدو رو بیا بیرون، می خوام که به دستگاه کنترل وصلش کنیم

23:51.172 --> 23:52.864
باشه

23:52.889 --> 23:54.084
این فوق العاده اس

23:54.109 --> 23:55.443
دقیقا

23:55.622 --> 23:58.625
برای برش قفسه سینه آماده ای؟

23:58.650 --> 24:01.104
چاقو -
همه مراحل رو توضیح بده -

24:01.129 --> 24:02.348
بهم بگو چطوری این کارو میکنیم

24:02.373 --> 24:04.776
من یک توراکوتومی خلفی را انجام میدم

24:04.801 --> 24:06.334
و به آرومی توده رو بر میدارم

24:06.359 --> 24:08.307
به آرومی و با کنترل

24:08.332 --> 24:09.799
ببخشید -
من نوشته بودم -

24:09.824 --> 24:11.630
که توده رو باید آروم و با کنترل

24:11.655 --> 24:13.892
جدا کرد

24:14.274 --> 24:15.841
نوشته هام رو خوندی یا نه؟

24:15.866 --> 24:18.552
خوندم و بعدش هم نوشته بودید که برای کاهش ضربان باید آماده باشیم

24:22.706 --> 24:24.137
ادامه میدیم

24:26.172 --> 24:28.806
درسته، توده اینجاست

24:29.990 --> 24:31.124
و ضربان قلب هم افت کرد

24:31.149 --> 24:32.249
چطوری از پسش بربیاییم؟

24:32.274 --> 24:34.150
تو عضله دلتویید آتروپین و اپی تزریق می کنیم

24:34.175 --> 24:36.591
و این چرا مهمه؟ برای چی از این روش استفاده می کنیم؟

24:36.616 --> 24:38.492
به خاطر اینکه اگه شروع به فشار به قلب بکنه

24:38.517 --> 24:40.685
این پسر کوچولو دچار نارسایی قلبی می شه

24:40.710 --> 24:43.114
من اینطوری ننوشته بودم

24:43.139 --> 24:44.456
بله، دقیقا همون کلمات نیست

24:44.481 --> 24:46.582
من می خوام دقیقا کلمه‌های من باشه، دقیقا همونی که نوشتم

24:46.607 --> 24:48.375
تو فقط برداشتت رو می گی

24:48.400 --> 24:51.251
من خوشم نمیاد که نوشته هام رو تفسیر کنی

24:51.276 --> 24:54.653
می خوام دقیقا همون کلماتی که نوشتم رو بگی

24:54.678 --> 24:56.493
و اونها رو توی مغزت جا بدی

24:56.518 --> 24:57.857
همه اینها به خاطر اینه

24:57.882 --> 24:59.679
این بورس هم که گرفتی به خاطر اینه

24:59.704 --> 25:01.912
... اگه فقط دوست داری تفسیر خودت رو بگی

25:01.937 --> 25:03.933
خیلی خب، فهمید

25:06.001 --> 25:07.201
دکتر کرو

25:07.629 --> 25:09.619
ما داریم به جاهای خوب می رسیم

25:10.007 --> 25:12.162
شما که نمی‌خواید الان از پیشمون برید؟

25:13.602 --> 25:17.369
یادداشتهای من می گن که قبل از این مرحله

25:17.394 --> 25:20.534
باید بدونیم که اگه اون تزریق رو انجام ندیم، به ایست قلبی جنین منتهی می شه

25:20.559 --> 25:22.694
در پنجاه درصد از مواقع

25:26.941 --> 25:28.909
احساس عجیبیه، نه؟

25:29.334 --> 25:31.596
لمس یه بچه قبل از اینکه به دنیا بیاد

25:32.643 --> 25:34.446
میدونی شبیه چی میمونه؟

25:35.941 --> 25:37.537
یه مزیت

25:38.676 --> 25:39.907
یه مزیت بزرگ

25:52.646 --> 25:54.014
اوکی ...چی شده؟

25:54.578 --> 25:55.879
هیچی

25:55.913 --> 25:57.387
از جایی افتادی؟

25:57.412 --> 25:58.579
نه

25:58.604 --> 26:00.038
من خوبم

26:00.063 --> 26:01.430
تو خوب نیستی

26:01.455 --> 26:02.632
داری می لنگی

26:02.657 --> 26:05.823
داری لنگ می زنی؟ امیدوار بودم صبح زیاده روی نکنی

26:06.597 --> 26:07.962
تو چی؟

26:07.987 --> 26:09.054
دویدن

26:09.730 --> 26:10.797
دویدن؟

26:11.261 --> 26:13.562
بله، دویدن

26:13.587 --> 26:16.608
اون بهت نگفته بود؟ ما امروز صبح تو پارم سیاتل با هم دویدیم

26:21.496 --> 26:24.532
ما می خوایم امروز یه تومور رو دربیاریم

26:24.557 --> 26:26.958
یا بشینیم اینجا و حرف بزنیم

26:29.145 --> 26:31.041
اوکی، مردیت

26:31.245 --> 26:33.746
درک باهات صحبت کرده که من و به شام دعوت کرده؟

26:33.771 --> 26:35.439
بله -
تو چی می گی؟ -

26:35.464 --> 26:37.030
آخه، من 100% موافق نیستم

26:37.055 --> 26:38.297
منم همین طور

26:38.322 --> 26:40.444
فکر می کنم یه مقدار به نظر زورکی میاد

26:40.469 --> 26:41.829
یه خورده و یه خورده هم زوده

26:41.854 --> 26:43.454
من فکر میکنم کنسلش کنی

26:43.479 --> 26:44.947
خوبه، اگه تو فکر می کنی بهتره

26:44.972 --> 26:46.257
من فکر میکنم درک متوجه میشه

26:46.282 --> 26:47.977
شما چه مشکلی با ملت دارید؟

26:48.002 --> 26:50.069
نمی تونید یه دعوت به شام رو کنسل کنید

26:50.094 --> 26:52.029
بعد از اینکه آهنگ و گذاشتی و داری میرقصی

26:53.647 --> 26:55.342
شما همچین کاری نمیکنین

26:56.041 --> 26:58.065
اوکی ،من یه عمل دارم و باید آماده شم

26:58.682 --> 27:00.917
هر دو تون رو امشب میبینم

27:03.979 --> 27:05.479
من برای دسر میام

27:05.513 --> 27:07.350
متشکرم، خیلی خوب میشه

27:12.683 --> 27:14.917
ادواردز این رو بگیر من الان میام

27:16.924 --> 27:19.477
مرد،47 ساله اون مسافر تاکسی بوده

27:21.558 --> 27:24.059
فکر می کردم که پروازت امروز عصر بود

27:24.084 --> 27:25.685
عقبش انداختم

27:26.033 --> 27:28.172
تو به من یه عذرخواهی بدهکاری

27:28.603 --> 27:30.761
و تا عذرخواهی نکنی نمی‌رم

27:30.786 --> 27:32.165
من به تو عذرخواهی بدهکارم؟

27:32.190 --> 27:35.267
تو خیلی بی ادب و گستاخی، من تو رو اینطوری تربیت نکردم

27:35.292 --> 27:36.796
می دونم سرت خیلی شلوغه

27:36.821 --> 27:38.580
... می دونم که خیلی سخت کار می کنی ولی

27:38.605 --> 27:40.360
مامان من برای اینکه

27:40.385 --> 27:42.491
... برای شیوه زندگی که خودم می خوام ازت عذرخواهی نمی‌کنم و اگه

27:42.516 --> 27:43.895
آپریل کپنر

27:44.618 --> 27:47.870
انتخابهای تو با انتخابهای من خیلی متفاوت هستند

27:47.895 --> 27:49.863
و این ترسناکه

27:49.888 --> 27:52.462
همه مادرها مواظب بچه هاشون هستند

27:52.487 --> 27:54.781
که ببین آیا تونسته از پس خودش بربیاد؟

27:55.836 --> 27:57.337
ترسناکه

27:57.362 --> 28:00.230
ولی به این معنی نیست که بهت افتخار نمی‌کنم

28:00.255 --> 28:05.592
و بیشتر از همه چی تو دنیا به کارِت افتخار می کنم

28:05.617 --> 28:07.718
تو ازدواجت

28:07.970 --> 28:09.937
و من به خودم افتخار می کنم

28:09.962 --> 28:14.293
من کلا در مورد کارهایی که می کنی چیزی نمی‌فهمم

28:14.318 --> 28:16.354
وای بچه هام رو خیلی خوب میشناسم

28:16.379 --> 28:18.659
و اصلا نمی‌خوام چیزی ازت دریغ کنم

28:18.684 --> 28:21.006
فقط میخوام کمکت کنم

28:21.031 --> 28:25.601
و این کار رو می کنم برای اینکه من یه مادربزرگم

28:27.474 --> 28:31.477
و همین طور هم مادرت

28:40.338 --> 28:41.986
ببخشید

28:43.921 --> 28:45.622
ممنون

28:47.546 --> 28:48.793
... می تونم

28:48.818 --> 28:52.394
می تونم اگه سوالی داشتم بهت زنگ بزنم؟

28:53.933 --> 28:55.400
.. خب

28:57.021 --> 28:58.658
فکر می کنم

29:00.072 --> 29:01.926
اگه مجبور بودی این کار رو بکن

29:12.583 --> 29:14.283
ممنون که پشتم وایسادی

29:14.638 --> 29:16.384
نمی تونستم اجازه بدم اونطوری باهات حرف بزنه

29:16.409 --> 29:18.428
می دونم -
باید یه کاری بکنی -

29:18.453 --> 29:20.281
نمی تونم -
... لابد مجبوری -

29:20.607 --> 29:22.141
من و کالی داریم جدا میشیم

29:24.979 --> 29:27.513
و برای این کار کلی دلیل هست

29:27.538 --> 29:28.939
ولی گرفتن این طرح

29:28.964 --> 29:30.609
تیر خلاص رو زد

29:31.157 --> 29:34.393
من به خاطر این کار ازدواجم رو برباد دادم

29:34.418 --> 29:36.416
الان تقریبا تنها چیزی که دارم همین کاره

29:36.441 --> 29:38.118
پس باید جواب بده

29:38.143 --> 29:39.850
من بهش نیاز دارم

29:41.098 --> 29:42.574
اوکی

29:44.919 --> 29:46.596
چرا چرت می گم؟ اصن هم اوکی نیست

29:46.621 --> 29:48.879
من دیدم اون تو چه خبر بود، اون داره بهونه تراشی می کنه

29:49.141 --> 29:51.006
اون دنبال یه دلیل هست که اخراجت کنه

29:51.040 --> 29:53.908
یا می خواد که خوردت کنه که به دست و پاش بیوفتی

29:53.943 --> 29:55.856
به هرحال دیر یا زود اخراجت می کنه

29:56.078 --> 29:57.610
چی رو میخوای از دست بدی؟

29:59.358 --> 30:01.362
ملیسا -
بله؟ -

30:01.387 --> 30:02.920
اینها رو برات آوردم -
.. من که بهتون گفتم -

30:02.945 --> 30:04.378
تو ارتش چه درجه ای داشتی؟

30:04.403 --> 30:06.504
گروهبان -
من سرگرد بودم -

30:06.529 --> 30:08.640
پس باید به حرفم گوش بدی و بیشتر از اینکه

30:08.665 --> 30:10.247
من ارشد تو هستم

30:10.359 --> 30:13.176
باید به حرفم گوش بدی چون جفتمون تو یه چیز مشترکیم

30:13.201 --> 30:14.968
من هم خدمت کردم، مثل تو

30:15.364 --> 30:17.732
من دو دوره به عنوان جراح

30:17.767 --> 30:19.664
با تیم جراحی نیروهای پیش رو

30:19.689 --> 30:21.754
هرکاری در توانم بود رو انجام دادم

30:22.532 --> 30:23.798
تو هم همین طور

30:24.232 --> 30:26.033
من آدمها رو بخیه زدم

30:26.058 --> 30:28.608
... و تو هم هارد سرهم کردی

30:28.633 --> 30:30.209
فرمت -
چی؟ -

30:30.234 --> 30:31.734
هارد رو فرمت می کردم

30:35.784 --> 30:37.619
تو هر کاری که از دستت براومده کردی

30:38.546 --> 30:39.980
تو خدمت کردی

30:41.318 --> 30:44.322
و لیاقت و شایستگی کمک‌ها و قدرشناسی‌ها رو داری

30:44.347 --> 30:45.901
که برات درنظر گرفته شده

30:46.435 --> 30:48.736
و اگه فکر می کنی با قبول کردنِ این

30:48.761 --> 30:50.736
حق کسی دیگه رو ضایع می کنی، در اشتباهی

30:50.761 --> 30:52.386
ولی کلی آدم دیگه اون بیرون هستند که محتاج هستن

30:52.411 --> 30:53.777
اگه می خوای مطمئن بشی که به بقیه کمک میشه

30:53.802 --> 30:55.941
من یه سری دوست تو وی ای دارم، می تونی داوطلب شی

30:55.966 --> 30:57.833
کارهای زیادی هست که می تونی انجام بدی

30:57.858 --> 31:00.907
ولی اول از همه باید رو پای خودت وایسی

31:01.493 --> 31:03.382
این تنها راهی هست که می تونی انجام بدی

31:03.407 --> 31:05.415
این تنها راهی هست که می تونی خدمت کنی

31:07.181 --> 31:08.672
فهمیدی؟

31:10.554 --> 31:12.119
بله، قربان

31:19.140 --> 31:21.174
از قسمت گردن شروع می کنیم

31:21.199 --> 31:23.100
این یارو گفته بود چند سالشه؟

31:23.125 --> 31:24.559
چهل و دو

31:25.099 --> 31:27.070
اون مریِ یه آدم 80 ساله رو داره

31:27.095 --> 31:28.862
تو رفته بودی بدوی؟

31:29.111 --> 31:30.630
بله، من دویدم

31:30.655 --> 31:34.305
نیم مایل، و الان هم به زور می تونم راه برم

31:34.330 --> 31:35.496
به اندازه کافی باعث شرمساری نیست؟

31:35.521 --> 31:37.598
دیگه لازم نیست همچین بگی انگار رفتم به ماه

31:37.677 --> 31:39.515
تو نباید خجالت بکشی

31:39.699 --> 31:41.566
امیدوارم بیخیالش نشده باشی

31:42.411 --> 31:46.285
نکته اینجاست که چه موقع همچین کاری رو شروع می کنی؟

31:46.310 --> 31:47.646
خیلی سخته

31:48.587 --> 31:50.052
فقط باید شروعش کنی

31:50.790 --> 31:52.323
و آهسته آهسته جلو بری

31:53.077 --> 31:54.726
داری مسخره می کنی؟

31:55.024 --> 31:57.104
فشار خون داره افت می کنه

31:57.129 --> 31:59.386
لعنتی -
انسداد درجه سه ای وی -

31:59.411 --> 32:00.762
... باید درستش کنیم، دکتر بیلی می تونین

32:00.787 --> 32:02.333
من درگیر کار با روده اش هستم

32:02.358 --> 32:03.525
صبرکن، صبر کن

32:03.550 --> 32:05.185
تجهیزات تنظیم ضربان قلب می خوام

32:05.210 --> 32:06.911
دیر شده داره از دست می ره -
ضربان دستی -

32:08.520 --> 32:10.826
دکتر وارن، پدال‌ها رو روی 150 شارژ کن

32:13.761 --> 32:15.112
آماده؟

32:19.185 --> 32:20.651
دوباره سی پی آر می کنیم

32:20.676 --> 32:22.476
یک واحد اپی و یک واحد آتروپین

32:25.227 --> 32:26.366
دیگه فشار نده

32:30.268 --> 32:32.074
خیلی دیر شده

32:32.164 --> 32:34.570
نمی تونه خیلی دیر شده باشه

32:34.760 --> 32:36.394
دوباره

32:37.568 --> 32:38.935
آماده؟

32:39.771 --> 32:42.572
نه، نه

32:42.607 --> 32:44.366
ما هر کاری از دستمون بر میومد انجام دادیم

32:47.086 --> 32:48.507
دوباره

32:49.954 --> 32:51.254
آماده

32:51.279 --> 32:52.929
جرمی در حین جراحی از دست رفت

32:52.954 --> 32:54.216
خیلی متاسفم

32:54.285 --> 32:55.929
اون فقط قلبش تیر می کشید

32:55.954 --> 32:58.424
اون فکر می کرد که فقط قلبش تیر می کشه

32:58.449 --> 33:00.022
چطور می تونه این اتفاق بیوفته؟

33:00.047 --> 33:01.313
چطوری این اتفاق افتاد؟

33:01.338 --> 33:03.378
نه، نه، نه، نه

33:08.870 --> 33:10.737
سلام، کارت تموم شده؟

33:10.771 --> 33:12.206
بیا بریم خونه

33:12.240 --> 33:15.150
منظورت اینه که بریم خونه تو؟

33:15.876 --> 33:17.511
چی؟

33:17.545 --> 33:19.979
خب، خونه تو دیگه

33:20.014 --> 33:22.098
من فقط اونجا ولو هستم، نه؟

33:22.317 --> 33:25.352
تو هیچ وقت ازم نخواستی که بیام اونجا

33:25.386 --> 33:28.121
... هیچ وقت شکایت نکردی ولی هیچ وقت هم

33:28.778 --> 33:30.724
من کاری کردم؟

33:30.758 --> 33:32.258
مثل اینکه تو دردسر افتادم

33:32.771 --> 33:34.594
نه، من تو دردسرم

33:34.628 --> 33:37.363
چون وقتی نظرت عوض بشه، همون خری که بودم هستم

33:38.071 --> 33:39.699
خدای من

33:39.734 --> 33:42.671
قبلا خیلی محتاط بودم

33:43.437 --> 33:45.104
.. صبر کن

33:45.869 --> 33:47.340
چه چیزی تغییر کرده؟

33:47.374 --> 33:48.701
.من، من فکر می کردم همه چی خوبه

33:48.726 --> 33:50.973
آره، ولی اوضاع تغییر می کنه، الکس

33:50.998 --> 33:52.298
همیشه همینه

33:52.323 --> 33:55.158
تو نمی‌تونی هر چیزی رو که نمی‌خوای از دست بدی رو
پیش خودت نگه داری

33:55.949 --> 33:59.483
و الان من فکر می کنم

34:00.263 --> 34:03.131
من یه تخت و یه خونه دارم

34:03.526 --> 34:06.228
و این خیلی خوبه

34:06.793 --> 34:10.768
اما اون تخت من نیست، مال توست

34:10.793 --> 34:14.396
و من متنفرم از اینکه از دستش بدم

34:20.823 --> 34:22.057
نگاهم کن

34:22.148 --> 34:23.420
تو منو داری

34:23.942 --> 34:25.687
به خدا قسم که منو داری

34:26.011 --> 34:28.708
من هیچ جایی نمی‌رم که تو اونجا نباشی

34:35.254 --> 34:36.287
بی خیال

34:36.321 --> 34:38.750
بریم خونه

34:45.308 --> 34:47.377
غذا رو از توی فر درآوردی؟

34:47.402 --> 34:48.932
من فر رو خاموش کردم

34:48.957 --> 34:50.487
چونکه نمیخواستم که غذا سرد بشه

34:50.512 --> 34:51.669
پس من اون چیزو میارمش بیرون

34:51.703 --> 34:53.671
جدی؟ -
تو که سرآشپز نیستی -

34:53.705 --> 34:55.872
و تو هستی؟ -
از تو که بهترم -

34:57.240 --> 34:58.986
برای چی همچین حرفی می زنی؟

34:59.011 --> 35:00.608
برای اینکه تو اسم کباب رو هم نمی‌دونی

35:00.645 --> 35:01.745
اما این منصفانه نیست

35:01.780 --> 35:02.976
تو بهتر از من نیستی

35:03.001 --> 35:04.535
تو تا حالا غذا پختی؟

35:04.560 --> 35:06.207
باشه، وقت تمومه

35:09.250 --> 35:10.417
خب؟

35:10.600 --> 35:11.647
خب که چی؟

35:11.672 --> 35:12.839
تو گفتی وقت تمومه

35:12.864 --> 35:15.139
هر وقت که تو می گی وقت تمومه بعدش یه چیزی می گی

35:15.164 --> 35:17.165
مدل صحبت اینجوریه، این دکمه سکوت نیست

35:17.190 --> 35:19.023
الان اینجوری؟ -
اینطوری جواب می ده -

35:19.048 --> 35:20.433
من به تموم شدن بحث نیاز دارم

35:20.564 --> 35:23.201
من به یه استراحت نیاز دارم، برای تو، برای جنگیدنمون

35:23.226 --> 35:25.093
برای کباب، برای اینکه هنوز میز رو نچیدیم

35:25.118 --> 35:26.202
و شمع‌ها رو روشن نکردیم

35:26.236 --> 35:28.126
و مهمونها نیم ساعت دیگه می رسن

35:28.151 --> 35:31.419
و من باید دوش بگیرم، پس به تموم شدن بحث نیاز دارم

35:33.179 --> 35:34.445
اونجوری بهم نگاه نکن

35:34.470 --> 35:36.837
من هم می تونم از حموم استفاده کنم

35:41.084 --> 35:42.499
کتاب‌های بچه چطوره؟

35:45.177 --> 35:47.165
ترسناک ترین چیزیه که تاحالا خوندم

35:47.590 --> 35:49.621
من امروز یه احمق به تمام معنا بودم

35:50.094 --> 35:51.836
آره، همین طوره

35:51.997 --> 35:54.294
و اینجا تو باید بگی

35:54.319 --> 35:57.859
نه، تو احمق نیستی، من احمقم

35:57.884 --> 36:00.052
ولی من نبودم، تو احمق بودی

36:01.603 --> 36:03.604
پاشو، می خوام بشینم

36:03.773 --> 36:05.597
باشه

36:08.345 --> 36:09.712
چطوره؟

36:11.148 --> 36:12.348
خوبه؟

36:14.016 --> 36:15.083
تو درست کردیش؟

36:15.117 --> 36:16.550
در واقع، دو بار

36:16.585 --> 36:19.022
فکر می کردم یه چیزی تو مونتاژش اشتباهه

36:21.523 --> 36:23.194
عالیه

36:24.398 --> 36:26.194
تو کارت رو خوب انجام دادی

36:29.003 --> 36:32.550
تو پدر خیلی خوبی میشی

36:34.770 --> 36:36.364
ممنونم

36:36.389 --> 36:37.762
ممنون

36:40.609 --> 36:44.111
من دارم می میرم، الانه که بیفتم و بمیرم

36:44.145 --> 36:45.712
ما تو خوندن داستانهای ترسناک

36:45.746 --> 36:47.648
قبل از خواب حرف زده بودیم

36:47.673 --> 36:49.471
من واقعا نمیخوام وسط شب ازت کتک بخورم

36:49.496 --> 36:50.596
بخاطر اینکه تو کابوس میبینی

36:50.621 --> 36:52.298
بعد از اینکه تومور آقای ویور رو دیروز پیدا کردیم

36:52.323 --> 36:54.428
من رفتم آزمایش دادم

36:54.453 --> 36:57.158
نگاه کن، کلسترولم 178 بوده

37:02.104 --> 37:03.613
گلوکز 152

37:03.631 --> 37:05.184
خب این دویدنت رو توضیح می ده؟

37:05.209 --> 37:06.643
من مثل یه آدم دو رو بودم

37:06.734 --> 37:09.636
من هرروز به مردم میگم که درست غذا خوردن و

37:09.670 --> 37:11.652
ورزش کردن چقدر مهمه

37:11.806 --> 37:15.351
الان دارم فکر میکنم که این جمله رو زیاد گفتم
ولی خودم هیچی ازش نشنیدم

37:15.376 --> 37:16.447
تو نمیمیری

37:16.510 --> 37:18.277
... این عددها خوب نیستن، اما

37:18.312 --> 37:19.994
نه، من باید یه تغییراتی بدم

37:20.019 --> 37:22.087
از همین الان شروع میشه

37:22.968 --> 37:24.216
اما الان نه

37:24.251 --> 37:25.617
تو الان نمی‌تونی بری پیاده روی

37:25.652 --> 37:27.420
من فکر نمی‌کنم دیگه بتونم راه برم

37:28.655 --> 37:29.956
باشه

37:29.990 --> 37:31.757
من الان بهت گفتم که نمی‌خوام ازت کتک بخورم، مگه نه؟

37:31.791 --> 37:34.397
چه حس خوبی دارم

37:35.547 --> 37:37.415
واقعا که دردت نگرفت، دردت اومد؟

37:48.074 --> 37:50.775
رعایت اصول اولیه توی اورژانس

37:50.809 --> 37:52.668
اهمیت زیادی برای زنده نگه داشتن بیمار داره"

37:55.394 --> 37:57.229
"اما این فقط نقطه شروع کاره

37:57.254 --> 37:58.554
سلام

38:01.287 --> 38:02.920
سلام

38:04.056 --> 38:07.091
من زنگ رو زدم

38:07.125 --> 38:08.860
ولی کسی جواب نمی‌ده

38:08.894 --> 38:11.428
اونها گفتند ساعت 8، درسته؟

38:11.463 --> 38:12.727
آره، درسته

38:12.898 --> 38:14.465
میز هم چیده شده

38:14.500 --> 38:15.666
آره

38:15.701 --> 38:17.134
یکمی عجیبه

38:17.168 --> 38:20.705
قدم اول باز کردن راه تنفسی بیمار، قدم دوم چک کردن"
گردش خون و قدم سوم چک کردن تنفس

38:20.739 --> 38:22.607
اینها همه حساب شده و پشت هم هستند

38:22.632 --> 38:24.903
"بعد تازه کار شروع میشه و کار بی نظمی میشه

38:24.909 --> 38:26.010
من شراب آوردم

38:26.044 --> 38:27.557
منم الکلی هستم

38:30.648 --> 38:33.042
یه اشتباه بود، من باید برم

38:34.852 --> 38:36.753
ببین، من گند زدم

38:39.657 --> 38:41.130
من خرابکاری کردم

38:41.526 --> 38:43.126
متاسفم

38:44.929 --> 38:47.941
ببین، سی و یک سال پیش من یه بچه داشتم

38:48.566 --> 38:50.262
و هیچکسی بهم چیزی نگفت

38:50.701 --> 38:54.375
من تورو فقط دو ماهه که شناختم

38:54.503 --> 38:56.304
دو ماه

38:56.940 --> 39:01.164
خیلی از والدین توی ماه‌های اول خیلی اشتباه‌ها میکنن

39:01.189 --> 39:03.913
و این اشکالی نداره بخاطر اینکه بچشون خیلی جوونه

39:03.947 --> 39:06.149
که بخواد یادش بمونه

39:06.183 --> 39:08.902
اما تو ... من ناراحتت کردم و خودم می دونم

39:09.507 --> 39:11.742
و کاری که الان میخوام بکنم

39:12.556 --> 39:15.173
اینه که جبران کنم، باشه؟

39:16.655 --> 39:19.174
تو درست متوجه نشدی

39:20.363 --> 39:24.066
من ازین عصبانی نیستم که تو یه پدر بد هستی

39:24.723 --> 39:26.569
تو پدرم نیستی

39:26.603 --> 39:30.138
تو فقط یه مردی هستی که با یه زن دیگه خوابیده

39:30.173 --> 39:32.106
و این شرایط رو به وجود آورده که من به دنیا بیام

39:32.608 --> 39:35.470
پدرِ من کسی هست که الان حضور داره

39:35.495 --> 39:38.487
تو گذشته منی، تو یه سابقه ژنتیکیِ من هستی

39:39.148 --> 39:41.691
من نیازی ندارم که تو پدر خوبی باشی

39:41.900 --> 39:45.056
من فقط می خواستم که باهام صادق باشی

39:45.488 --> 39:46.782
از همون اولش

39:46.807 --> 39:48.799
به جای اینکه هفته‌ها مثل احمق ها

39:48.824 --> 39:52.878
بدون هیچ سرنخی، من رو این ور و اون ور بکشی، باید
کاری می کردی که بهت اعتماد کنم

39:56.164 --> 39:57.717
من نمی‌دونستم باید چی کار کنم

40:00.803 --> 40:03.197
و من هیچ وقت چیزی برات نبودم و از این بابت معذرت می خوام

40:03.338 --> 40:05.439
هیچ وقت متوجه نیستیم که چقدر طول میکشه"

40:05.474 --> 40:06.640
"که این بی نظمی تموم شه

40:06.674 --> 40:08.175
اوکی

40:09.246 --> 40:10.644
شب بخیر

40:10.678 --> 40:13.010
"اولین بار که شروع میشه"

40:13.035 --> 40:14.936
ببخشید

40:14.961 --> 40:18.096
فک کنم زمان رو از دست دادم

40:18.121 --> 40:20.478
امیدوارم که حسابی گرسنه باشی

40:21.522 --> 40:25.261
"به خاطر اینکه بعضی اوقات نمی‌دونی که چه چیزی داری"

40:25.459 --> 40:27.027
میتونم باهات صحبت کنم؟

40:27.061 --> 40:28.895
در واقع، من می خواستم باهات صحبت کنم

40:29.434 --> 40:31.431
دکتر هرمن، من وقتی گفتم که

40:31.465 --> 40:33.158
این موقعیت رو می خوام شوخی نمی‌کردم

40:33.183 --> 40:35.784
و جراحیه امروز این قضیه رو تائید کرد

40:35.809 --> 40:37.242
در رو ببند

40:41.655 --> 40:45.709
اما اهمیتی نداره که من چقدر این موقعیت رو میخوام

40:45.734 --> 40:48.636
من نمی‌تونم بپذیرم که یک سال رو با شما بگذرونم

40:48.661 --> 40:50.019
وقتی که اینطوری با من صحبت می کنید

40:50.369 --> 40:52.302
ما یک سال با هم نمی‌مونیم

40:55.255 --> 40:56.543
خوبه

40:56.568 --> 40:58.131
عالیه، ممنون

40:59.075 --> 41:00.526
من تا 6 ماه دیگه میمیرم

41:00.560 --> 41:03.763
"تو دقیقا نمی‌دونی که با چه چیزی روبرو می شی"

41:04.420 --> 41:06.032
من تومور مغزی دارم

41:08.182 --> 41:09.501
غیرقابل جراحیه

41:09.536 --> 41:11.308
فکر نمی‌کنم زیاد طول بکشه

41:11.333 --> 41:13.434
داره رشد می کنه

41:14.319 --> 41:19.077
به همین زودی‌ها علائمش مشخص می شه و بعدش من می میرم

41:21.219 --> 41:22.846
کی راجع به این می دونه؟

41:23.420 --> 41:25.855
هانت؟ کسی دیگه؟

41:26.218 --> 41:28.219
جراحی روی جنین یه بخش جدیدی از جراحیه

41:28.253 --> 41:30.409
تعداد خیلی کمی از ما تمرینش کردن

41:30.434 --> 41:33.169
در واقع ما تو این راه تنهاییم

41:33.194 --> 41:34.297
این چیزیه که من میدونم

41:34.322 --> 41:37.252
چیزهایی رو که من با خط کج و معوج تو حاشیه می نویسم رو کسی نمی‌دونه

41:37.277 --> 41:40.914
اونها تو کتابها نیستن، فقط تو مغز من هستند

41:41.100 --> 41:44.818
بنابراین من میتونم با کاغذ‌ها مشغول بشم و
سعی کنم که اونها رو منتشر کنم

41:44.843 --> 41:47.245
یا میتونم از زمانی که برام باقی مونده استفاده کنم

41:47.270 --> 41:51.340
تا درسهایی که باید تو یه سال بهت بدم رو تو شش ماه آموزش بدم

41:53.178 --> 41:54.277
یا

41:54.323 --> 41:56.457
تو می تونی به هانت و هیات مدیره بگی

41:56.482 --> 41:58.309
که همه اینها تا ابد از بین می ره

41:59.417 --> 42:00.981
"تو نمی‌دونی راز کسی که جلوت ایستاده چیه"

42:02.921 --> 42:05.000
من نمی‌دونم واقعا چی باید بگم

42:07.325 --> 42:09.026
پس عجله کن و تصمیم بگیر

42:09.060 --> 42:10.752
ما وقت نداریم تا تلف کنیم

42:12.095 --> 42:14.712
و بخوای و نخوای، وقت تموم میشه"

42:15.065 --> 42:17.667
"چیزی که باقی می مونه باید ارزش نجات دادن رو داشته باشه

42:18.467 --> 42:20.067
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:22.167 --> 42:23.367
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
