WEBVTT

00:00.174 --> 00:02.745
خونریزی غیرقابل کنترل"

00:03.458 --> 00:04.858
فساد خونی

00:04.893 --> 00:06.561
سرما

00:06.595 --> 00:09.462
ما همه معنای آمیزش این موارد با هم رو می دونیم

00:09.497 --> 00:12.099
مجموع این سه مورد یعنی مرگ

00:12.133 --> 00:15.169
"نقطه ای که برگشتی نداره

00:16.604 --> 00:18.939
ما ماههاست داریم در مورد بچه دار شدن حرف می زنیم

00:18.973 --> 00:21.441
ما هیجان داشتیم، حتی سر اسم لعنتیش هم با هم بحث کرده بودیم

00:21.475 --> 00:23.185
چرا این کار رو کردی ... فقط می خواستی من رو امیدوار کنی؟

00:23.210 --> 00:24.676
تو داری برای چیزی با من می جنگی

00:24.711 --> 00:27.479
که من هرگز نگفتم -
تو هیچی نگفتی -

00:27.513 --> 00:29.781
از کارهایی که می کنی واضحه که نمی‌خوای

00:29.816 --> 00:31.616
چرا داری همه این کارها رو تکرار می کنی؟

00:31.651 --> 00:33.485
تو یه جراح کودک فوق العاده هستی

00:33.519 --> 00:35.220
ملت کل ممکلت رو میان که بچه شون رو تو جراحی کنی

00:35.254 --> 00:36.588
برای آخرین بار

00:36.622 --> 00:38.323
این دوره مهارت من رو پیشرفت می ده

00:38.358 --> 00:40.024
این کار خانواده رو پیشرفت نمی‌ده

00:40.059 --> 00:42.126
لحظه ای که در اتاق عمل"

00:42.161 --> 00:43.794
"...کنترل رو از دست می دی

00:43.829 --> 00:46.130
کالی، درواقع، اگه من بتونم بحث رو اینجا قطع کنم

00:46.165 --> 00:48.458
دوست دارم جمله آریزونا رو کامل بشنوم

00:48.483 --> 00:50.884
آریزونا، داشتی می گفتی

00:51.303 --> 00:53.137
تو دست نگه می داری"

00:53.172 --> 00:55.206
به عقب برمی گردی

00:55.241 --> 00:59.243
اجازه می دی بدن استراحت کنه و اگه بتونی یه راهی پیدا کنی

00:59.277 --> 01:01.479
"تا این هرج و مرج در داخل بدن اتفاق بیوفته

01:01.513 --> 01:03.079
کورتنی، کارت عالی بود -
گیره -

01:03.104 --> 01:04.772
اون خوبه؟ بهم بگید که حالش خوبه

01:04.797 --> 01:06.898
داری شوخی می کنی؟ اون واقعا خوشگله

01:06.923 --> 01:08.886
درسته، رابینز؟ -
اون خیلی خوشگله -

01:08.920 --> 01:11.355
ما یه نگاهی بهش می ندازیم و بهش یه خورده اکسیژن می دیم

01:12.049 --> 01:13.724
نوار

01:13.759 --> 01:16.726
خیلی خب، جفت رو بردار، رابینز -
آره، گرفتمش -

01:16.761 --> 01:18.195
الکس، وضعیت چطوره؟

01:18.229 --> 01:19.729
زیر 90، اما با کیسه پیشرفتی نداره

01:19.764 --> 01:20.830
خیلی خب، بذار آماده اش کنیم

01:20.865 --> 01:22.565
رابینز، بچه دیگه بیمار تو نیست

01:22.600 --> 01:23.666
حواست رو بده به اینجا

01:27.405 --> 01:30.274
آریزونا، آماده ای؟

01:36.362 --> 01:39.181
من عاشق اینم که وقتی تو با یه بیمار حرف می زنی

01:39.216 --> 01:41.294
و انگار که اونها تنها آدمهای دنیا هستند

01:41.429 --> 01:45.522
من عاشق اینم که یه خرده تک زبونی حرف می زنی

01:45.556 --> 01:47.390
این وقتی که اسکنها رو مطالعه می کنی بیشتر واضح میشه

01:47.424 --> 01:49.122
و به نظرم این خیلی سکسی هست

01:49.793 --> 01:52.628
من عاشق اینم که تو

01:52.662 --> 01:55.697
شبها برای سوفیا اون صداها رو درمیاری تا اون بخنده

01:55.732 --> 01:59.729
و تمام روز می تونم به اون صدا گوش بدم

02:00.503 --> 02:02.305
برای همه زندگیم

02:02.339 --> 02:07.743
و لبخندت، وقتی که خوابی، مثل یه دیوونه بزرگ

02:07.777 --> 02:09.445
و عاشق اینم که وقتی بیدار میشی

02:09.479 --> 02:10.746
اولین چیزی که می بینی من هستم

02:10.780 --> 02:13.148
... و من عاشق

02:13.182 --> 02:15.717
ببین، چرا .. چرا تو، وای خدا

02:17.057 --> 02:20.131
کالی، می خوای با کلمات احساست رو به آریزونا بگی؟

02:20.156 --> 02:24.092
خب، من .. من

02:24.126 --> 02:27.062
اگه این باعث شد من صدام رو ببرم بالا

02:27.096 --> 02:29.130
من این کار رو می کنم اگه بذاری

02:29.165 --> 02:30.791
چی؟ -
من به اونها گفته بودم -

02:30.816 --> 02:32.334
و بعد تو پریدی وسط حرفم

02:32.368 --> 02:34.469
منظورم اینه که تو خیلی سرت شلوغ تر از اینه که با من حرف بزنی

02:34.503 --> 02:36.204
اوکی، حرف زدن رو به یادتون داشته باشید

02:36.238 --> 02:37.738
وقتی که با هم می خوایم یه کار رو بکنیم

02:40.342 --> 02:42.710
... من فکر می کنم که تو همیشه می پری

02:42.744 --> 02:44.612
... من حس می کنم تو همش داری من رو مقصر می دونی

02:44.646 --> 02:46.347
تو دوباره این کار رو کردی

02:46.381 --> 02:48.516
اون دوباره این کار رو کرد -
بیایید دوباره سعی کنیم -

02:50.519 --> 02:52.119
کالی، من حس می کنم

02:52.153 --> 02:53.487
که تو باید یه درمان پایه انجام بدی

02:53.521 --> 02:55.489
فکر می کنم که اورتوپدری تیکه بزرگی رو از دست داده

02:55.523 --> 02:56.790
ما یک پیوند میانی داریم

02:56.824 --> 02:58.325
تو با من برای این کار موافقی

02:58.360 --> 03:00.378
آره، خب، من وقتی اومدم اینجا ذهنیتم رو عوض کردم

03:00.403 --> 03:01.804
و نقص‌ها رو دیدم

03:01.838 --> 03:03.572
شریانهای خونریزی بسته شد

03:03.606 --> 03:05.040
پس ما همه درستش می کنیم

03:05.074 --> 03:07.543
آره، من دیگه خرده استخوان نمی‌بینم دکتر تورس

03:07.577 --> 03:09.540
وقتی شما خیلی سریع نظریه‌های پزشکی من رو ندیده می گیرید

03:09.564 --> 03:12.303
این باعث میشه من حس کنم که شما فراموش می کنید که من یه جراح کودک هستم

03:12.328 --> 03:13.662
کی می دونه که پیوندهای میانی

03:13.687 --> 03:14.988
می تونه باعث چه عوارض بغرنجی تو کودکان بشه

03:15.013 --> 03:16.614
خب، وقتی که تو اتاق جراحی از من اینطوری می پرسید

03:16.639 --> 03:18.539
این باعث میشه من فکر کنم که شما فکر نمی‌کنید که من
می تونم کارم رو انجام بدم

03:18.564 --> 03:20.885
ما از پیوند پی تی اف ای استفاده می کنیم، ویلسون -
از سیاهرگ بزرگ استفاده می کنیم، ویلسون -

03:20.910 --> 03:22.577
نیازی به مواد ترکیبی نیست

03:22.611 --> 03:24.413
اوکی، باشه، پای بچه رو می بریم

03:28.061 --> 03:29.462
این ربطی به پا نداره

03:29.487 --> 03:32.422
اینها قبل از مساله پا هم وجود داشت

03:32.755 --> 03:36.746
چهارسال پیش، من به یه هدیه تو زندگیم رسیده بودم

03:36.816 --> 03:38.650
که برم آفریقا و با یه کلینیک کار کنم

03:38.684 --> 03:40.952
این یه شانس بود که من هرگز به دستش نیورده بودم

03:40.987 --> 03:42.187
تو دنبال آرزوهات بودی. دنبالش هم رفتی

03:42.222 --> 03:43.454
اما تو با من میومدی

03:43.489 --> 03:44.856
و تو بدبخت می شدی

03:44.891 --> 03:46.057
و اجازه می دادی که همه هم این رو بفهمن

03:46.091 --> 03:47.392
و پس من رفتم. بدون تو رفتم

03:47.426 --> 03:48.799
و برگشتم ... به خاطر تو

03:49.067 --> 03:51.084
من به خاطر تو برگشتم

03:51.249 --> 03:54.184
... و وقتی من برگشتم تو -
حامله بودم؟ -

03:56.989 --> 03:58.289
من تمایل دو جنسی دارم

03:58.314 --> 04:00.147
من هم به مرد واکنش نشون می دن و هم به زن، و اون رو اذیت می کنه

04:00.172 --> 04:02.340
بله، من با مارک خوابیدم. حامله شدم

04:02.374 --> 04:05.443
من باردار بودم و؟

04:05.477 --> 04:07.403
و من وقتی نداشتم که این روند رو بگذرونم

04:08.130 --> 04:09.565
من واقعا عاشقت بودم

04:09.590 --> 04:11.572
من فقط می خواستم با تو باشم، مهم نیست چطوری

04:11.657 --> 04:13.317
... و اگه می خوام با تو باشم

04:13.352 --> 04:15.219
... اگه تو این رو می گی، من فکر کردم تو می خواستی

04:15.254 --> 04:16.353
بذار حرفم رو تموم کنم، کالی

04:16.387 --> 04:17.855
من یه بچه برات آوردم

04:17.889 --> 04:20.591
یه بچه ای که تو هیچ وقت نخواستیش و حالا حالت بده

04:21.383 --> 04:24.361
دیگه هیچ وقت نگو

04:24.395 --> 04:27.230
که من بچه ام رو دوست ندارم یا من دارم و از داشتنش پشیمونم

04:27.265 --> 04:29.913
من از اینکه تو برام تصمیم بگیری خسته شدم

04:29.938 --> 04:31.535
تو همش داری انتخاب می کنی

04:31.570 --> 04:33.736
و هر وقت من می خوام برای خودم یه تصمیم بگیرم

04:33.771 --> 04:35.038
جوری با من رفتار می کنی انگار

04:35.073 --> 04:37.207
که من بدترین و خودخواه ترین آدم روی زمینم

04:37.241 --> 04:38.375
متاسفم

04:38.409 --> 04:39.543
من به تو حس خودخواه بودن می دم

04:39.577 --> 04:41.445
وقتی که تو تصمیم گرفتی که با یه زن دیگه بخوابی؟

04:43.448 --> 04:45.949
من واقعا متاسفم -
منظورم این نبود -

04:45.983 --> 04:47.917
و تو نمی‌دونی منظور من چیه

04:47.952 --> 04:50.954
من منظورم اینه که من سعی می کنم یه کارایی برای خودم بکنم

04:50.988 --> 04:53.690
.. تو ... تو

04:54.909 --> 04:56.893
کالی، جلسه هنوز تموم نشده

04:56.927 --> 04:58.976
من فکر می کنم خیلی وقته تموم شده

04:59.177 --> 05:00.411
نه

05:00.436 --> 05:02.140
این احمقانه ترین تصمیمی هست که تا به حال شنیدم

05:02.165 --> 05:04.200
این ایده احمقانه ای نیست. منظور اون احمق نبود

05:04.234 --> 05:05.568
اون دقیقا از کلمه احمق استفاده کرد

05:05.602 --> 05:06.602
تو داری در مورد

05:06.636 --> 05:08.537
ارسال بخش اعظمی از بودجه من صحبت می کنی

05:08.572 --> 05:11.373
روی یه مرحله پیچیده بازسازی اعصاب

05:11.408 --> 05:12.608
برای یک بیمار

05:12.642 --> 05:14.410
پس چی، تو می خوای اون رو ردش کنیم؟

05:14.444 --> 05:16.979
نه، ما یه راهی پیدا می کنیم که کمتر احمقانه باشه

05:17.013 --> 05:19.448
اوکی، من می رم نهار. هانت بعدا با هم صحبت می کنیم

05:25.057 --> 05:26.424
چه خبره؟

05:28.390 --> 05:31.994
فقط دارم همه چی رو فدا می کنم و فدا می کنم و فدا می کنم

05:32.028 --> 05:33.895
تو چیزی رو به من دادی که من ازت نخواسته بودم، کالی

05:33.930 --> 05:37.332
این درست نیست. من تمام کارهایی رو کردم که تو از من خواسته بودی

05:37.366 --> 05:40.001
تو از من خواستی که بعد از سقوط هواپیما ترکت نکنم، نکردم

05:40.035 --> 05:42.237
خواستی بعد از اینکه به من خیانت کردی باهات بمونم، موندم

05:42.271 --> 05:44.139
بعد یه خونه خواستی، خریدیم

05:44.173 --> 05:45.968
من همه این کارها رو برای تو کردم، آریزونا

05:45.993 --> 05:47.975
برای اینکه عاشقتم -
منم عاشقتم -

05:48.010 --> 05:50.077
خب، و حالا ما اینجاییم و ازت یه چیزی می خوام

05:50.112 --> 05:52.247
و تو نمی‌تونی به من بدیش. تو نمی‌خوای که به من بدیش

05:52.281 --> 05:54.149
من هیچ وقت نگفتم که بچه نمی‌خوام

05:54.183 --> 05:55.750
تمام دلیلی که اینجا هستیم

05:55.784 --> 05:57.618
برای خاطر تو هست و چیزی که تو می خوای

05:57.653 --> 05:59.787
من سعی می کنم چیزی رو که تو می خوای انجام بدم

05:59.821 --> 06:02.089
اما تو خیلی سخت می گیری -
چرا نمی‌تونی به هیچی متعهد باشی؟ -

06:02.124 --> 06:04.617
من پنج سال از زندگیم رو به تو متعهد بودم

06:05.794 --> 06:08.696
ما .. به جایی نمی‌رسیم

06:08.730 --> 06:11.374
ما برگشتیم نقطه اولی که بودیم

06:11.966 --> 06:13.634
ممکنه وقتش باشه که دکمه شروع دوباره رو فشار بدیم

06:13.668 --> 06:15.969
عالیه. دوباره شروع می کنیم

06:16.003 --> 06:17.304
چطوری؟

06:17.338 --> 06:20.006
تا به حال به بخش گذشت زمان فکر کردید؟

06:20.041 --> 06:21.708
... برای اینکه یه استراحت می تونه واقعا

06:21.742 --> 06:23.009
منظورتون جدایی هست؟ نه

06:23.044 --> 06:25.064
ما داریم سعی می کنیم ازدواجمون رو نگه داریم، نه خرابش کنیم

06:25.089 --> 06:26.681
من این رو نمی‌خوام -
بذار حرفش رو تموم کنه -

06:26.706 --> 06:28.199
به دید جدایی بهش نگاه نکنید

06:28.224 --> 06:30.024
شما خیلی چیزها رو گذروندید

06:30.059 --> 06:31.492
الان کاملا آدمهای متفاوتی هستید

06:31.526 --> 06:32.927
از اولین بار که با هم بودید

06:32.962 --> 06:35.563
می تونه مفید باشه که ببینید چی شدید

06:35.597 --> 06:37.186
یه مقدار به هم زمان بدید

06:37.211 --> 06:39.221
زمان دادن و جدایی ... جفتش یکیه

06:39.314 --> 06:42.342
این اولین قدم به سوی طلاقه -
.. این چیزی هست که تو می خوای؟ تو -

06:42.367 --> 06:44.410
بذار حرفش تموم شه -
ببین، براساس تجربه من -

06:44.435 --> 06:46.696
زوجهایی که برای مشاوره میاد یکی از این دو دلیل رو دارن

06:46.843 --> 06:49.113
هم می خوان از یه رابطه خارج بشن

06:49.138 --> 06:50.911
و نیاز دارن که به هم کمک کنن

06:50.945 --> 06:53.381
یا هر دو می خوان با از جان گذشتگی می خوان که با هم باشن

06:53.415 --> 06:54.982
که می خوان برای این کار مبارزه کنن

06:55.016 --> 06:56.714
خب، ما می خوایم که با هم باشیم، درسته؟

06:56.918 --> 06:58.519
درسته. درسته

06:58.553 --> 07:00.087
و یه توقف به معنی پایان نیست

07:00.121 --> 07:02.214
توقف یه راهی هست که می تونه کمک کنه با هم باشید

07:02.239 --> 07:03.623
برای یه زمان توافق

07:03.657 --> 07:06.393
و بعد میاییم پیش هم و دوباره رابطه رو می سازیم

07:06.427 --> 07:08.061
... نه، من نمی‌خوام. من

07:08.096 --> 07:10.264
این دیوونگیه، ببخشید

07:10.298 --> 07:11.831
منظورم اینه که ما می خوایم به هم نزدیک تر بشیم

07:11.866 --> 07:13.000
پس، چی، ما نیاز به فضای بیشتری داریم؟

07:13.034 --> 07:15.068
نه، ما می خوایم زمان بیشتری با هم باشیم، نه جدا شیم

07:15.103 --> 07:17.537
این چیزی هست که اثربخشه، درسته؟

07:17.571 --> 07:19.237
توقف نه، درسته؟

07:23.043 --> 07:24.937
من فکر می کنم ما باید یه مدت از هم دور باشیم

07:27.735 --> 07:31.070
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

07:31.905 --> 07:35.335
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

07:38.549 --> 07:40.907
چقدر ... چقدر این توقف باید طول بکشه؟

07:40.932 --> 07:42.700
بستگی به خودتون داره. ما الان تصمیم می گیریم

07:42.734 --> 07:44.358
اوکی

07:45.224 --> 07:46.336
سی روز؟

07:47.097 --> 07:48.505
سی روز؟ یعنی یه ماه؟

07:48.539 --> 07:51.174
تو می خوای تمام ماه رو از من دور باشی؟

07:52.368 --> 07:54.877
آریزونا، تو می خوای چیزی بگی، الان زمانشه

07:55.835 --> 07:57.428
کالی، من سعی کردم خوب باشم

07:57.453 --> 07:58.808
من فکر نمی‌کنم که این کافی بوده باشه

07:58.833 --> 08:00.333
منظورم اینه اگه من فکر می کنم که برای تو کمه

08:00.358 --> 08:03.125
می تونه سه ماه، شش ماه باشه

08:03.167 --> 08:04.972
وای خدا، شش ماه؟

08:04.997 --> 08:06.364
من سعی می کنم رک باشم

08:06.389 --> 08:08.357
من می خوام خودمون رو نجات بدیم اما تنها راهی که می دونم

08:08.373 --> 08:09.839
اینه که روراست باشم

08:09.874 --> 08:11.583
مثل جک می مونه

08:12.009 --> 08:13.743
یا شو تلویزیونی

08:13.777 --> 08:15.711
"همسران لزبین جراح از سیاتل"

08:22.652 --> 08:25.421
خیلی خب، سی روز. ببینیم چی میشه

08:25.455 --> 08:28.190
شما بچه دارید، پس برای آرامش اون

08:28.224 --> 08:30.192
هر دو توی خونه مثل والدین واقعی زندگی می کنید

08:30.226 --> 08:33.163
اما در زندگی‌های جداگانه، اتاق‌های جداگانه

08:33.463 --> 08:35.464
مرزبندی اساسی

08:35.499 --> 08:37.767
برای نگه داری بچه یه برنامه ممکن می ذارید

08:37.801 --> 08:38.967
و بهش وفادار می مونید

08:39.486 --> 08:41.470
با هم حرف نمی‌زنید

08:41.505 --> 08:44.586
هیچ ارتباطی، به جز موارد اضطراری

08:45.775 --> 08:48.176
در نهایت ... مهمترین مطلب

08:49.345 --> 08:52.081
هیچ رابطه جنسی، بدون سکس

08:53.365 --> 08:56.164
نه با آدمهای دیگه و نه با همدیگه

09:04.264 --> 09:06.364
سوفیا داره لباس می پوشه

09:06.929 --> 09:08.630
اون هم به نظر میاد

09:08.664 --> 09:10.765
داره به تِمِ بنفش تو این هفته ادامه میده

09:15.304 --> 09:18.505
آریزونا، من اصلا نخوابیدم

09:18.540 --> 09:19.784
من نمی‌تونم این کار رو بکنم

09:19.809 --> 09:22.143
... یه شب بود و

09:22.544 --> 09:25.064
من حس می کنم به این نیاز نداریم

09:26.415 --> 09:29.283
چطور میشه یه ماه با هم واقعا حرف نزنیم؟

09:33.154 --> 09:36.156
فقط ... خواهش می کنم، خواهش می کنم به من نگاه کن
من باید باهات حرف بزنم

09:51.417 --> 09:53.418
ایمیلی، متاسفم. می دونم درد داره

09:53.443 --> 09:55.845
مثل چی هم درد داره -
آره، آرام بخش بزودی اثر می کنه -

09:56.077 --> 09:57.577
دستش تو چی گیر کرده، دوباره می گی؟

09:57.611 --> 10:00.246
یه دستگاه نودل سازی

10:00.281 --> 10:03.219
کار بیخودیه ولی پولش خوبه

10:03.244 --> 10:05.627
و من دارم سعی می کنم که برم مدرسه آشپزی

10:05.652 --> 10:06.919
که هزینه اش خیلی زیاده

10:06.954 --> 10:08.454
به نظر میاد که خردشدگی پراکنده شده

10:08.489 --> 10:11.056
تو شعاع وسط و کنار -
درسته -

10:11.091 --> 10:12.558
خب، امیلی

10:12.593 --> 10:15.060
متاسفانه دستت واقعا به جراحی نیاز داره

10:15.095 --> 10:16.896
حالا، برای اینکه شکستگی رو ثابت کنم

10:16.930 --> 10:19.431
به احتمال زیاد باید تو یه صفحه آتل بذاریم و پیچش کنیم به هم

10:19.466 --> 10:21.300
ادوادز یه اتاق عمل بگیر

10:21.334 --> 10:22.801
چقدر طول میکشه تا دوباره خوب شم؟

10:22.835 --> 10:25.537
من به دستم برای آشپزی و رفتن به مدرسه نیاز دارم

10:25.571 --> 10:27.139
من برای این ماه درخواست دادم

10:27.173 --> 10:29.108
در واقع، این شکستگی خیلی اوضاعش وخیمه

10:29.142 --> 10:30.275
اما ما برات درستش می کنیم

10:30.310 --> 10:31.943
و هر چه زودتر برای فیزیوتراپی می فرستمت

10:31.978 --> 10:34.129
قبل از اینکه بتونی فکرش رو بکنی، برمی گردی سرکار، باشه؟

10:34.154 --> 10:35.304
خیلی خب

10:38.889 --> 10:41.219
لی فرانکلین، یک روزه

10:41.253 --> 10:43.454
اون با آرترز مری به دنیا اومده

10:43.489 --> 10:45.256
این یعنی

10:45.290 --> 10:46.591
که مری در دو بخش جداگانه رشد کرده

10:46.626 --> 10:48.627
معذرت می خوام، فکر می کردم شما گفتید که می تونید این رو درست کنید

10:48.661 --> 10:49.661
پس کی این اتفاق میوفته

10:49.695 --> 10:51.830
بله اما متاسفانه عکسهای اون نشون میده

10:51.864 --> 10:53.315
که این فاصله بیش از حد انتظار ما هست

10:53.340 --> 10:56.110
اندازه گیری ما حدود چهار سانتی متر بود

10:56.135 --> 10:57.935
که با دو بخیه ساده از قسمت عقبی به هم میرسند

10:57.969 --> 10:59.270
دکتر کارو میتونه عمل رو انجام بده

10:59.304 --> 11:01.105
ولی این وضعیت بیمار باعث میشه که جراحی یه مقدار پیچیده تر بشه

11:01.140 --> 11:02.306
ویلسون؟

11:02.341 --> 11:06.016
هر دو انتهای مری رو با بخیه به هم وصل می کنیم

11:06.041 --> 11:08.342
و نخ بخیه رو از پشت تاحدی می کشیم تا به هم برسند

11:08.613 --> 11:10.748
و هر روز یه مقدار نخ رو جلوتر می کشیم

11:10.782 --> 11:13.584
و در نهایت این کشش باعث میشه که مری به هم برسه

11:13.618 --> 11:16.086
و بعد با یه جراحی اونها رو کاملا به هم متصل می کنیم

11:16.120 --> 11:18.288
با این حال، برای این روش

11:18.322 --> 11:20.658
نیاز هست که لی اینجا بمونه

11:20.692 --> 11:22.760
بنابراین از نظر پزشکی ما باید اون رو تو حالت کما ببریم

11:22.794 --> 11:25.029
ببخشید، ولی دکتر رابینز

11:25.063 --> 11:26.296
چرا شما این جراحی رو انجام نمیدید؟

11:26.330 --> 11:28.631
دکتر کرو در حال حاضر همراه ما هستند

11:28.666 --> 11:30.434
من این اواخر یه تخصص جدید رو شروع کردم

11:30.468 --> 11:31.634
و توی یه قسمت دیگه مشغول هستم

11:31.669 --> 11:33.136
ولی به شما اطمینان می دم

11:33.171 --> 11:35.638
که دکتر کرو رو خودم آموزش دادم و ایشون فوق العاده هستند

11:35.673 --> 11:38.408
شما مجبورید اون رو تو کما نگه دارید؟

11:38.443 --> 11:39.894
برای چه مدتی؟

11:39.919 --> 11:42.639
این مراحل ممکنه یه هفته ای طول بکشه

11:42.746 --> 11:44.614
و البته روش‌های دیگه ای هم وجود داره، ولی من این رو ترجیح می دم

11:44.648 --> 11:46.282
این روش برای لی بهترین راهه

11:47.033 --> 11:48.618
دکتر رابینز، میشه من شما رو بیرون ببینم؟

11:51.154 --> 11:52.154
چی شده؟

11:52.189 --> 11:53.389
تو اونها رو نگران می کنی

11:53.423 --> 11:55.458
داشتم فکر می کردم با مداخله یه وصله

11:55.492 --> 11:57.794
می تونیم این رو درست کنیم و اون رو زودتر بفرستیم خونه

11:57.828 --> 11:59.562
نه، با مری خودش بهتره

11:59.597 --> 12:01.663
... بیشتر تو بیمارستان می مونه ولی

12:01.698 --> 12:04.343
یه هفته یا یه ممکنه یه ماه تو کما نگهش می داریم

12:04.368 --> 12:06.069
اما مامان و باباش می میرن و زنده میشن

12:06.094 --> 12:08.346
استفاده از یه وصله خطر تنگی رو افزایش می ده

12:08.371 --> 12:10.306
ممکنه آناستوموز عقب نشینی کنه

12:10.340 --> 12:12.040
و دیدن بچه تو این وضعیت خیلی قشنگ نیست

12:12.075 --> 12:14.643
تو می ذاری من کارم رو خودم بکنم یا مدام می خوای تو
کارم دخالت کنی؟

12:14.677 --> 12:15.777
وای، دیرشد

12:15.812 --> 12:17.145
باشه، گوش کن، از راهی که من می گم برو، باشه؟

12:17.179 --> 12:18.714
باشه ولی فقط به خاطر اینکه از اول مریض تو بوده

12:18.748 --> 12:20.582
و به خاطر اینکه تو با بریدن نخها مشکل داری

12:20.617 --> 12:22.383
آره یا برای اینکه می دونی من درست می گم

12:23.056 --> 12:24.620
بفرمایید دکتر

12:24.654 --> 12:26.221
ممنون

12:26.255 --> 12:28.356
شوهرت رو فرستادم فروشگاه هدیه

12:28.390 --> 12:30.525
آخرین بار که سوزن دید قش کرد

12:30.559 --> 12:32.027
آره، اون خیلی نازک نارنجیه

12:32.061 --> 12:34.471
امیدوارم برات یه شکلات بخره

12:34.496 --> 12:35.597
دیر کردی

12:35.631 --> 12:37.765
خیلی متاسفم، من داشتم تو آی سی یو به وضعیت یه نوزاد می رسیدم

12:37.799 --> 12:39.934
مهم نیست، گراهام شروع کن

12:39.968 --> 12:42.003
ژاکلین ورلین، بیست و سه هفته داره

12:42.037 --> 12:43.465
متاسفانه آخرین اکو از قلب نوزاد

12:43.490 --> 12:45.664
تائید کرده که نوزاد تنگی دریچه آئورت داره

12:45.941 --> 12:48.610
امروز باید عمل بالون براش انجام بشه

12:48.644 --> 12:50.711
و تنگی دریچه آئورت برطرف شه

12:50.746 --> 12:53.014
فشار خونت یه مقدار بالاس، حالت خوبه؟

12:53.048 --> 12:54.715
یه خورده عصبی هستم

12:54.750 --> 12:56.350
اینکه یه سوزن بزرگ قراره بره درون بدنم

12:56.384 --> 12:58.786
و قلب بچه کوچولوی من

12:58.820 --> 13:00.621
احتمال خطایی وجود نداره؟

13:00.656 --> 13:03.423
دکتر هرمان ما رو به این بیمارستان آورده

13:03.458 --> 13:04.625
چون تنها کسی هستند که تو شمال غربی اقیانوس آرام

13:04.660 --> 13:06.893
با این روش جراحی می کنن

13:06.927 --> 13:08.128
و قلب جنین رو از رحم درمان می کنند

13:08.163 --> 13:11.031
ایشون دلیل بودنِ من اینجا هستند، برای اینکه از ایشون یاد بگیرم

13:11.065 --> 13:13.933
ژاکلین مطمئن باش تا زمانی که مطمئن نشدم

13:13.968 --> 13:16.770
که بچه در موقعیت مناسبی قرار داره، وارد نمی‌کنم

13:16.804 --> 13:18.639
این باید باشه

13:18.673 --> 13:20.807
تنها راه موفقیت وضعیت درست بچه است

13:20.841 --> 13:23.276
اگه بچه به جلو نیست، برش گردونین

13:23.310 --> 13:25.211
ما نمی‌تونیم به قلب فشار بیاریم

13:25.245 --> 13:26.813
گراهام، روش درست

13:26.847 --> 13:28.447
اینه که تو وضعیت مناسب باشیم

13:28.482 --> 13:30.316
من تو آزمایشگاه تمرین کردم

13:30.350 --> 13:32.548
دکتر هرمان، خیلی خوشحال میشم که من هم همکاری کنم

13:32.573 --> 13:35.285
گراهام، همکاری می کنه، شما نگاه کن و یاد بگیر

13:35.310 --> 13:36.878
و ده‌ها بار این کار رو

13:36.903 --> 13:38.467
روی بچه‌ها انجام دادم

13:38.492 --> 13:40.293
موقعی که نوزاد تو رحم بوده

13:40.327 --> 13:42.127
و قلبش اندازه یه گردو؟

13:42.162 --> 13:43.629
... نه، نه، اما

13:43.664 --> 13:45.162
پس اینها با هم یکی نیستن، درسته؟

13:45.187 --> 13:47.933
رابینز، شما به عنوان یه جراح

13:47.967 --> 13:49.735
سابقه بی عیب و نقصی داری

13:49.769 --> 13:52.104
اما به عنوان یه جراح جنین

13:52.608 --> 13:55.880
فقط توصیه می کنم بیا جلوتر و با دقت به دستهای گراهام نگاه کن

13:58.111 --> 14:01.180
دکتر هرمان، دستهای من فقط سعی می کنن که از دستهای شما تقلید کنند

14:01.214 --> 14:04.316
گراهام، یه کلمه دیگه بگی باید بری جراح پلاستیک شی

14:04.350 --> 14:06.952
و اون وقت مجبور میشی که سیلیکون لب بیمارهات رو از باسن من برداری

14:07.954 --> 14:10.756
حالا همه خفه شید، دارم بالون انجام می دم

14:14.059 --> 14:15.960
اگه علاقه مند هستی

14:15.994 --> 14:18.430
می تونی روی یه مدل که تو آزمایشگاه هست کار کنی

14:18.464 --> 14:19.931
قدیمی شده و پلاستیکش سفته

14:19.965 --> 14:22.334
و بوی فاسدی می ده، ولی به هر حال خوش می گذره

14:22.368 --> 14:24.636
ممنون -
دو ماه وقتم رو گرفت تا باهاش کار کردم -

14:24.670 --> 14:25.770
موفق باشی

14:28.739 --> 14:30.473
ادواردز، سلام

14:30.498 --> 14:32.465
تو هنوز تحت آموزش کالی هستی؟

14:32.490 --> 14:34.358
نه، این دفعه چهارمه

14:34.446 --> 14:36.313
که مسئولیت سوفیا رو می ندازه گردنِ من

14:36.348 --> 14:37.782
اون گفت که باید تمرین کنه

14:37.816 --> 14:39.150
بهش بگو که دخترش

14:39.184 --> 14:40.484
می خواد که شب بره پهلوش

14:40.518 --> 14:42.386
و بهش یادآوری کن که توی این توافق احمقانه قرار گذاشتیم که

14:42.420 --> 14:44.555
نگهداری رو باید نوبتی انجام بدیم -
باشه -

14:44.589 --> 14:46.933
... ولی من راحت نیستم که -
برو بیرون، ادواردز -

14:49.927 --> 14:51.428
ببخشید

14:51.463 --> 14:53.673
داشتی می گفتی، سرطان تیروئید داره

14:53.998 --> 14:55.733
بیمار دیوید لاشر

14:55.767 --> 14:57.735
من روی اول عمل برای سرطان بخشی از تیروئیدش رو برداشتم

14:57.769 --> 14:59.836
و از شر سرطان خلاص شد

14:59.871 --> 15:02.205
اما امروز صبح برگشت و از درد مفصل ران شکایت داشت

15:02.240 --> 15:04.074
... من هم اسکن گرفتم و

15:04.108 --> 15:05.208
سرطان به مفصل کشیده شده

15:05.243 --> 15:06.643
راهی هست که بشه بدون نیاز به

15:06.677 --> 15:08.078
تعویض کل مفصل ران، این رو برداشت؟

15:08.112 --> 15:10.480
نه، به نظر میاد که خیلی استخوان ران رو درگیر کرده

15:10.514 --> 15:13.650
دیوید چند سالشه؟ -
سی و سه، همسر و دو بچه -

15:13.684 --> 15:15.723
یه جایگزین تا چه مدتی دوام میاره؟

15:15.748 --> 15:17.697
ده تا پونزده سال

15:17.755 --> 15:19.955
پس اون در نهایت به یکی دیگه هم نیاز داره

15:19.990 --> 15:22.558
آره، ما استخوان رو می تونیم کامل برداریم

15:22.593 --> 15:24.661
و یا اینکه بذاریم سرطان به راه خودش ادامه بده و بمیره

15:24.695 --> 15:26.296
خب، همین طور به نظر میرسه

15:26.330 --> 15:27.797
که باید مفصل رانش رو تعویض کنیم

15:27.831 --> 15:29.361
نه

15:29.386 --> 15:31.119
... این کار رو نکن، الان کاری نکن، من

15:31.268 --> 15:32.368
یه بچه هست که منتظرته

15:32.403 --> 15:34.904
و تو باید یه لبخند رو چهره‌ات داشته باشی

15:34.938 --> 15:37.006
هرچند که همسرت رفتار خوبی باهات نداره

15:37.040 --> 15:38.240
من واقعا درک می کنم

15:43.327 --> 15:45.428
شب بخیر

15:45.453 --> 15:46.985
خواب‌های خوب ببینی

15:49.619 --> 15:52.037
باشه

15:55.142 --> 15:58.934
من واسه اینکه پیداش کنم همه جا رو گشتم ولی پیدا کردم

16:00.396 --> 16:01.396
سلام کالی

16:02.665 --> 16:04.366
صدای خنده مون سوفیا رو بیدار کرد؟

16:04.400 --> 16:05.934
نه تازه خوابوندمش، فکر می کردم

16:07.903 --> 16:09.632
آریزونا داره تمرین می کنه

16:11.907 --> 16:14.742
درسته، حرف زدنِ شما برخلاف قوانینه

16:14.776 --> 16:17.045
ببخشید، آره، آریزونا داره تمرین می کنه

16:17.079 --> 16:19.413
منم هم دارم ژله مامان درست می کنم که بتونه روش تمرین کنه

16:19.448 --> 16:22.583
ژله به عنوان رحم و انگورها هم مثلا قلب کوچولو موچولوی نوزاد

16:22.617 --> 16:24.052
مدل خوبی برای جراحی هست

16:24.086 --> 16:26.721
عالیه

16:27.474 --> 16:29.657
سالاد هم درست کردم

16:29.691 --> 16:30.924
با دستور پخت مخصوص خانواده کپنر

16:37.640 --> 16:39.533
خب، بعدش تو چیکار کردی؟

16:40.935 --> 16:42.744
من قوانین رو دنبال کردم

16:44.973 --> 16:47.374
به هر حال اون قوانینی که گذاشتی، چرنده

16:56.974 --> 16:58.475
تقریبا رسیدیم

16:58.510 --> 17:02.545
شونه بچه رو بده پایین، پایین تر

17:02.579 --> 17:05.382
خیلی خب، خوبه، تبریک می گم رابینز

17:05.416 --> 17:07.517
تا حالا ندیدیم کسی به این سرعت

17:07.551 --> 17:08.785
جنین رو توی این حالت قرار بده

17:08.819 --> 17:09.819
ممنون دکتر هارمن

17:09.853 --> 17:12.755
خب، ما سوزن رو می بریم داخل، می خوای این مرحله رو انجام بدی؟

17:12.790 --> 17:14.724
آره

17:14.758 --> 17:16.349
البته، هنوز مطمئن نیستم که باید این کار رو بکنم

17:16.374 --> 17:18.704
من فقط چند بار توی آزمایشگاه تمرین انجام دادم

17:18.729 --> 17:20.263
و نمی‌دونم که هنوز در این حد هستم یا نه

17:20.288 --> 17:22.690
خب، من خیلی خوشحال میشم کمک کنم اگه اون آمادگی نداره

17:22.766 --> 17:25.802
گراهام، می خوام از کارهایی که رابینز تا اینجا انجام داد، یادداشت برداری

17:25.836 --> 17:27.069
اوه، بله خانم

17:27.103 --> 17:28.270
اونو دیدم

17:28.305 --> 17:30.506
این چیزی هست که به عنوان یه جراح با تجربه برات نفع داره

17:30.541 --> 17:32.708
اینکه جایگاهت رو بدونی

17:32.743 --> 17:34.343
اون نباید اجازه بده که غرورش

17:34.377 --> 17:35.577
مانع اهمیت دادن به بیمارش بشه

17:35.611 --> 17:36.973
کارت خوب بود رابینز

17:37.176 --> 17:38.647
همگی کارتون خوب بود

17:38.681 --> 17:40.950
رابینز عمل بعدی رو تو رهبری می کنی، آماده باش

17:40.984 --> 17:42.952
البته دکتر هارمن

17:46.189 --> 17:48.457
امیلی ازت می خوام که ثابت بمونی

17:48.491 --> 17:50.859
فکر می کردم با این جراحی خوب میشم

17:50.893 --> 17:54.830
ولی حتی بیشتر از زمانی که بریده بود درد دارم

17:54.864 --> 17:57.165
خب، تازه یه هفته از جراحی گذشته

17:57.199 --> 17:58.800
این نرماله که درد داری، ادواردز آزمایشات چی می گه؟

17:58.835 --> 18:00.368
آزمایش خونش کاملا نرماله

18:00.402 --> 18:01.636
جراحتش هم خوب به نظر میرسه

18:01.671 --> 18:03.839
هیچ نشونی از عفونت نیست، سندروم کمپارتمان هم نیست

18:03.873 --> 18:06.608
نه می تونم چیزی بخورم و نه می تونم بخوابم

18:06.642 --> 18:08.576
اکی، اکی

18:08.610 --> 18:11.712
هر دو یا سه دقیقه یه بار اینطوری می شم

18:11.746 --> 18:13.747
من نمی‌تونم تحمل کنم، دکتر تورس

18:15.917 --> 18:18.586
امیلی متاسفم، من همه آزمایش‌ها رو انجام دادم

18:19.151 --> 18:20.388
چیزی مشخص نیست

18:20.422 --> 18:22.223
نمی دونم باید چی کار کنم -
یه کاری بکن -

18:22.257 --> 18:24.458
شما باید یه کاری بکنید

18:24.493 --> 18:26.527
من نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم

18:26.561 --> 18:28.896
... اگه می دونستم اینطوری میشه

18:31.933 --> 18:33.367
خواهش میکنم

18:42.710 --> 18:44.478
ببخشید

18:44.512 --> 18:46.146
خوبی؟ حالت خوبه؟

18:46.180 --> 18:47.614
من خوبم؟

18:47.648 --> 18:49.716
معلومه که خوب نیستم، معلومه که یه چیزی هست

18:49.750 --> 18:51.518
چرا وقتی جواب یه سئوال رو می دونی، سئوال می کنی؟

18:51.552 --> 18:53.520
چرا نمی‌گی، چی شده کالی؟

18:53.554 --> 18:55.889
چی کاری می تونم برات بکنم، کالی؟ به عنوان یه انسان

18:55.923 --> 18:57.757
متاسفم، من مشکلات خودم رو دارم

18:57.791 --> 18:59.663
... نه، من

19:00.227 --> 19:01.895
من متاسفم، اشتباه منه

19:01.929 --> 19:06.232
من کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم

19:08.030 --> 19:10.565
الان آماده باش نیستی؟ -
نه، چرا؟ -

19:12.072 --> 19:14.373
دو تا دیگه -
بهش می گن جدایی تو یه خونه -

19:14.408 --> 19:16.509
ما تو یه خونه هستیم

19:16.543 --> 19:18.210
از سوفیا مراقبت می کنیم

19:18.245 --> 19:19.578
ولی با هم حرف نمی‌زنیم و سکسی هم نداریم

19:19.612 --> 19:21.447
این دقیقا همون کاری هست که من و درک داریم می کنیم

19:21.481 --> 19:24.050
پس به سلامتی

19:25.252 --> 19:26.519
مرد خوب توی طوفان

19:26.553 --> 19:27.953
مرد خوب در طوفان چه می کنه؟

19:27.987 --> 19:29.188
مردیت، روزت چطور گذشت؟

19:29.222 --> 19:30.622
امروز کسی رو نکشتی مردیت؟

19:30.657 --> 19:31.924
کسی رو از مرگ نجات دادی، مردیت؟

19:31.958 --> 19:33.425
وای خدا -
من می تونم از پس مرگ بربیام -

19:33.459 --> 19:35.293
پس بذار برم واشنگتن و برای رئیس جمهور کار کنم

19:35.327 --> 19:37.328
منم تمایل دو جنس رو دارم، مگه چیه؟

19:37.363 --> 19:39.731
این واقعیته

19:39.766 --> 19:43.635
حتما یه دلیلی داره که بهش می گن دو - جنس - گرایی

19:43.670 --> 19:45.971
این دوجنسی بودنش بهش حالت مسخره ای می ده

19:46.005 --> 19:48.273
ولی خب، به هرحال معنی دوجنس گرابودن داره

19:53.512 --> 19:56.448
مامان من و رئیس، اون کار رو با هم تو بیمارستان انجام دادن

19:56.482 --> 19:58.483
توی تمام بیمارستان

19:58.517 --> 20:00.985
مثل من و درک که به آدیسون خیانت می کردیم

20:01.019 --> 20:02.920
من بچه یه خیانت هستم

20:02.955 --> 20:05.056
شاید سوفیا هم بچه یه خیانته

20:05.090 --> 20:07.091
همه توی این بیمارستان به من خیانت کردن

20:07.125 --> 20:10.928
هر کسی که من باهاش ازدواج کردم به من خیانت کرد

20:10.963 --> 20:13.330
همشون ... دو تاشون؟

20:13.364 --> 20:14.498
آره

20:14.532 --> 20:16.133
زود باش

20:18.146 --> 20:20.280
کریستینا نفر سوم تو ازدواج ما بود

20:20.472 --> 20:23.307
که نبودنش خیلی خطرناکه و می تونه ما رو بکشه

20:23.341 --> 20:25.109
اما ما مجبوریم که به زندگی ادامه بدیم

20:25.143 --> 20:26.577
اون منو درک کرد

20:26.611 --> 20:28.245
تو فکر میکنی این امکان پذیر باشه؟

20:28.279 --> 20:30.481
که عشق واقعی من یه دختر باشه؟

20:30.515 --> 20:33.083
یعنی تو با واژن اون تحریک می شدی؟

20:33.118 --> 20:34.318
نه

20:34.352 --> 20:35.519
پس اینطوری نیست

20:35.553 --> 20:37.284
درسته

20:38.122 --> 20:39.823
واژن

20:39.857 --> 20:41.958
وا وا -
واژن -

20:41.993 --> 20:43.059
بخون

20:43.094 --> 20:44.193
واژن -
واژن -

20:44.228 --> 20:46.329
واژن -
کلمه عجیبیه -

20:46.363 --> 20:49.032
فکر می کنم کلمه قشنگیه، مردم باید بیشتر ازش استفاده کنن

20:49.066 --> 20:51.034
وای خدا دلم سکس می خواد

20:51.068 --> 20:53.002
منم خیلی حشری هستم و شوهرم یه احمقه

20:54.838 --> 20:57.740
برو بالا

20:59.543 --> 21:01.810
ممکنه دوباره پیش بیاد

22:16.550 --> 22:17.584
پس تو قانون رو زیر پا گذاشتی

22:17.618 --> 22:20.353
نه، نه، دست نگه داشتیم، سکس نکردیم

22:20.387 --> 22:22.955
ما فقط ... فقط هم رو بوسیدیم و به هر حال کاری نکردیم

22:22.989 --> 22:25.425
همون روز اون یه جراحی بزرگ با دکتر هارمن داشت

22:25.459 --> 22:29.462
و تمام چیزی که می خواستم این بود که بپرسم چطور پیش رفت

22:29.496 --> 22:31.631
ما با هم سکس نداشتیم

22:31.665 --> 22:33.233
به حد کافی نزدیک بوده

22:33.267 --> 22:35.801
آره خب، الان می گم کاش ادامه داده بودیم

22:35.836 --> 22:37.937
خب، الان چه اتفاقی میوفته؟

22:37.971 --> 22:39.238
برای اینکه به نتیجه برسید

22:39.272 --> 22:41.406
باید 30 روز این قوانین رو اجرا کنید

22:41.441 --> 22:43.349
... منظورت این نیست که

22:50.984 --> 22:52.851
کی میخواید آناستوموز انجام بدید؟

22:52.885 --> 22:55.287
هنوز به اندازه کافی به هم نزدیک نشدن، تا یکی دو روز دیگه

22:55.321 --> 22:57.456
آخرین گزارش وضعیت بیمار نشون می ده که ما تقریبا نزدیک هستیم

22:57.490 --> 22:58.890
هر روز چقدر می کشیش؟

22:58.924 --> 23:00.825
نزدیک دو میلیمتر

23:00.860 --> 23:02.060
یک میلیمتر بهتره

23:02.094 --> 23:03.295
چرا دوباره اومدی اینجا؟

23:03.329 --> 23:05.997
اصلا می دونی من چیکار می کنم؟

23:06.031 --> 23:08.432
من دارم از یه سیم به قطرِ یه مو استفاده می کنم

23:08.467 --> 23:10.902
تا از طریق شکم مادر

23:10.936 --> 23:12.270
به رحم

23:12.304 --> 23:14.005
و بعد به حفره‌ی آمنیوتیک

23:14.039 --> 23:16.174
و بعد به سینه کوچولوی جنین

23:16.208 --> 23:19.710
و بعد داخل قلب فوق العاده کوچولوش می شم
و جون یه انسان کوچیک رو نجات می دم

23:19.745 --> 23:20.745
هم، آفرین به تو

23:21.879 --> 23:23.481
آروم برو

23:23.515 --> 23:24.848
دارم همین کارو میکنم، بس کن

23:24.883 --> 23:26.850
به همه اون جراحی هایی فکر کن که من باعث می شم
از دستت بره

23:26.885 --> 23:28.307
یادم بنداز بعداً ازت تشکر کنم

23:28.953 --> 23:31.489
... حالا اگه اجازه بدی -
کار من باعث میشه که کار تو کساد بشه -

23:31.523 --> 23:33.624
لعنتی -
وای، الکس، نه -

23:33.659 --> 23:36.494
یعنی می گی کل این مصیبت رو باید از اول شروع کنیم؟

23:36.528 --> 23:38.862
ما باید مجددا نخ بخیه رو توی اتاق عمل به لی وصل کنیم

23:38.897 --> 23:40.464
این باعث میشه که چند روز عقب بیوفتیم

23:40.499 --> 23:42.800
اما به شما اطمینان میدم که عوارض این روش خیلی کمه

23:42.834 --> 23:44.634
تو این قضیه هیچ کمی وجود نداره

23:44.669 --> 23:46.203
به نظر میاد که شما دارین حال اون رو بدتر می کنید

23:46.237 --> 23:48.939
... عزیزم، ممکنه -
اون تا حالا حتی یه بار هم پسرش رو بغل نکرده -

23:48.973 --> 23:50.040
می دونین این یعنی چی؟

23:50.074 --> 23:51.141
اینکه فقط اینجا وایسه

23:51.176 --> 23:52.709
و اون رو ببینه که کلی لوله دور و برشه

23:52.743 --> 23:54.044
آقا من خیلی متاسفم

23:54.078 --> 23:55.679
شما تنها کسی هستی که باید عذر خواهی کنه

23:55.713 --> 23:56.880
قرار بود که شما جراحی رو انجام بدید

23:56.915 --> 23:58.147
اما به جاش همه چی رو انداختید گردن ایشون

23:58.182 --> 23:59.982
... من بهتون اطمینان می دم که دکتر کرو

24:00.017 --> 24:02.452
.. آره، اون خیلی خوبه. اون معرکه اس، یادمونه

24:03.345 --> 24:06.356
پسر کوچولوی من سینه اش دو تیکه شده

24:06.390 --> 24:08.699
پس من رو ببخشید ولی با نظرتون موافق نیستم

24:11.228 --> 24:14.030
... الکس، من شرمنده ام -
نه، من متاسفم -

24:14.064 --> 24:15.832
من شرمندم که زودتر بهت نگفتم

24:15.866 --> 24:18.134
هرگز نباید اجازه می دادم که تو راهی رو که من
بهش اعتقاد نداشتم رو بهم اجبار کنی

24:18.168 --> 24:19.401
این بیمار منه

24:19.436 --> 24:21.403
اینجا بخش منه

24:21.438 --> 24:24.040
و آخرین چیزی که می دونم اینه که من سرپرست هستم و تو تحت آموزش

24:24.074 --> 24:26.608
پس حواست به جایگاهت باشه و همین الان از بخش من گم شو بیرون

24:37.539 --> 24:38.940
این مشکل داره تو تمام

24:38.974 --> 24:40.841
منطقه سابتروکانت دیوید پخش میشه

24:40.875 --> 24:42.009
نمی تونم باور کنم که تا الان هم دووم آورده

24:42.043 --> 24:43.577
بدون اینکه استخوان رانش بشکنه

24:43.611 --> 24:44.945
جدایی موقتتون چطور پیش می ره؟

24:44.980 --> 24:46.513
مردیت

24:46.547 --> 24:48.315
منظورم رژیمت بود

24:48.350 --> 24:50.451
رژیمت چطور پیش می ره؟ -
رژیم، آهان، خوبه -

24:50.485 --> 24:54.388
فک کنم دارم روبراه میشم

24:54.422 --> 24:55.422
روز شانزدهمه

24:55.457 --> 24:56.823
دیگه از عیاشی آخر شب خبری نیست؟

24:56.858 --> 24:59.092
نزدیک بود یه چیزبرگر بخورم

24:59.126 --> 25:01.327
ولی نخوردم، پس

25:01.362 --> 25:03.597
خیلی سخت بود چون من عاشق چیز برگرم

25:03.631 --> 25:05.932
وای خدا، من دلم چیز برگر خواست

25:05.967 --> 25:09.075
درک هم هر شب دلش چیزبرگر می خواد

25:09.121 --> 25:11.638
منم بهش گفتم که تا آخر سال نمی‌تونه چیزبرگر بخوره

25:11.672 --> 25:14.307
اون هم مجبوره بره روی کاناپه بخوابه

25:14.341 --> 25:16.175
تو خوش شانسی

25:16.210 --> 25:18.878
حداقلش اینه که رژیم تو یه تاریخی داره و تموم میشه، سی روز، درسته؟

25:18.912 --> 25:21.947
بعدش تصورکن چقدر طعم چیزبرگر خوبه

25:21.982 --> 25:23.716
وقتی رژیمت تموم شه -
نه -

25:23.750 --> 25:25.784
خیلی بزرگش کردم؟ -
... نه، نه، نه، ببین -

25:25.819 --> 25:27.520
این التهاب رو می بینی؟

25:27.554 --> 25:29.288
جریان خون کاملا قطع شده

25:29.323 --> 25:31.023
مفصل ران نجات پیدا نمی‌کنه

25:31.057 --> 25:32.791
دیر ترمیم میشه، جراحی بدیه

25:32.826 --> 25:34.226
سیستم ایمنی اون ضعیفه

25:34.260 --> 25:35.895
تقریبا توی یک هفته آلوده میشه

25:35.929 --> 25:38.497
خب، میخوای چیکار کنی؟

25:39.787 --> 25:42.835
ما کل تومور رو به همراه مفصل ران برداشتیم

25:42.869 --> 25:44.837
و اون قسمت رو حسابی تمیز کردیم

25:44.871 --> 25:46.304
اون مقداری التهاب داشت

25:46.339 --> 25:48.806
برای همین فاصله رو با تولید کننده آنتی بیوتیک پر کردیم

25:48.841 --> 25:51.443
پس یعنی اون الان مفصل ران نداره؟

25:51.477 --> 25:53.912
چطوری می تونه از رو تخت بیاد پایین، یا راه بره؟

25:53.946 --> 25:55.192
اون نمیتونه

25:55.681 --> 25:57.682
من با پلاتین به هم وصلش کردم

25:57.716 --> 25:59.684
تنها چیزیه که باعث میشه پاش به بقیه بدنش متصل باشه

25:59.718 --> 26:01.577
... وای خدا، شما چرا

26:01.987 --> 26:04.355
شما گفتید که میتونید این کارو انجام بدید

26:04.389 --> 26:05.489
من خیلی متاسفم

26:05.524 --> 26:07.491
من تا وقتی پای همسرتون رو باز نکرده بودم

26:07.526 --> 26:09.495
نمیدونستم که چقدر آسیب دیده

26:09.520 --> 26:10.862
یه راه حل موقتیِ

26:10.896 --> 26:12.664
ما یه راه حل دائمی پیدا می کنیم

26:12.698 --> 26:15.199
مهم اینه که ما تومور رو برداشتیم

26:15.233 --> 26:17.535
و جلوی مشکلات بیشتر برای دیوید رو گرفتیم

26:17.570 --> 26:19.203
من میخوام... من میخوام پیش اون باشم

26:19.237 --> 26:20.538
البته

26:24.209 --> 26:27.139
وای خدا، بدترین ماهِ ممکنه

26:27.645 --> 26:29.680
میدونم چی لازم داریم

26:31.044 --> 26:34.618
تو خیلی باهوش، خیلی باهوش

26:34.652 --> 26:36.319
من نمی‌تونم همه رو بخورم -
اوه، نه، نه -

26:36.353 --> 26:37.754
نصف می کنیم

26:37.789 --> 26:39.165
به سلامتی

26:48.600 --> 26:50.400
صبر کن -
چیه؟ -

26:50.434 --> 26:52.202
ما می تونیم نصفش کنیم -
همین کار رو کردم -

26:52.236 --> 26:55.138
نه، نه، نه ... اگه نصفش کنیم چی؟

26:55.172 --> 26:56.706
اگه بخوای می تونی همش رو بخوری

26:56.740 --> 26:59.709
نه، پا رو می گم، دیوید، این هوشمندانه اس

26:59.743 --> 27:04.046
ما استخوان نازک پی رو می گیریم و دو بخشش می کنیم

27:04.081 --> 27:07.283
و شکافی که از برداشتن تومور به وجود اومده رو باهاش پر می کنیم

27:07.318 --> 27:09.151
استخون نازک هنوزم کار می کنه

27:09.185 --> 27:10.452
که می تونه اونا رو به هم وصل کنه

27:10.487 --> 27:12.822
بعد به سرخرگهای چرخشی وصلش می کنی

27:12.856 --> 27:14.690
و استخوان خراب رو می کشی بیرون؟

27:14.725 --> 27:16.892
اینطوری؟ -
بدون هیچ اتصالی -

27:16.927 --> 27:18.594
چرا نباید برای تومور کار کنه؟

27:18.629 --> 27:20.429
و اون می تونه پاش رو داشته باشه؟ -
آره -

27:21.564 --> 27:23.232
ما خیارشور بیشتر می خوایم

27:34.644 --> 27:36.512
دوباره قانون شکنی کردیم

27:36.546 --> 27:38.647
سکس کردین؟ -
نه، نه -

27:43.552 --> 27:45.053
وقتی خونه نیومد

27:45.087 --> 27:46.855
من فکر کردم داره با کسی دیگه سکس می کنه

27:46.889 --> 27:49.758
که قرارمون رو به هم زده

27:49.792 --> 27:52.792
ولی این فکر، واقعا، واقعا عذابم می ده

27:52.817 --> 27:54.942
بعد فکر کردم، خب اون این کار رو نمی‌کنه

27:54.967 --> 27:56.301
پس چرا حالش خوب نیست؟

27:56.326 --> 27:58.259
این بیشتر عذابم میداد

27:58.467 --> 28:00.934
پس، مجبورش کردم که باهام حرف بزنه

28:00.969 --> 28:02.637
میدونم که نباید حرف بزنیم

28:02.671 --> 28:03.871
ولی ما با هم تو یه خونه زندگی می کنیم

28:03.905 --> 28:05.105
می دونم که چه موقع نمیایی خونه

28:05.140 --> 28:06.940
اوکی؟

28:06.975 --> 28:09.043
و می دونم که به من ربطی نداره، اما سوفیا

28:09.077 --> 28:10.778
می دونی اگه یه اتفاقی برات بیوفته

28:10.812 --> 28:13.113
من نمی‌دونم تو کجا هستی و با کس هستی

28:13.148 --> 28:15.549
من اینجا بودم -
نبودی -

28:15.583 --> 28:17.551
من می دونم که کسی باهات تماس نگرفته

28:17.585 --> 28:19.720
پس آمارم رو گرفتی؟ -
من نگران بودم -

28:20.672 --> 28:22.454
من شام رو با گری بودم

28:22.489 --> 28:23.890
یه راهی برای درمان بیمارمون پیدا می کردیم

28:23.924 --> 28:25.124
و بعد هم برگشتیم اینجا تا روش کار کنیم

28:25.159 --> 28:27.026
با مردیت؟ -
آره، چیه؟ -

28:27.061 --> 28:28.728
... تو فکر می کنی که

28:28.762 --> 28:31.764
من با مردیت گری بودم و ساعت 3 نصفه شب نمی‌خواستم

28:31.799 --> 28:34.400
رانندگی کنم، برای همین تو اتاق استراحت خوابیدم

28:36.170 --> 28:37.688
اون حسودی کرد

28:38.505 --> 28:42.874
خیلی بی منطق، بدون دلیل، یه حسادتِ واقعی

28:42.909 --> 28:45.344
می دونی چه حسی داره وقتی طرف مقابلت حسادت می کنه

28:45.378 --> 28:47.513
و نگران هست که نکنه بهش خیانت کنی؟

28:47.547 --> 28:49.114
حس خوبیه

28:50.417 --> 28:52.251
خب، این حسِ سالمی نیست

28:52.285 --> 28:54.519
نه، نه، نه، نه فقط منظورم این بود که نگران منه

28:54.553 --> 28:56.354
اون بهم اهمیت می ده

28:58.092 --> 29:00.661
داری می گی که داره جواب می ده؟

29:09.068 --> 29:10.869
خب یه چند دقیقه وقت بده

29:10.894 --> 29:14.154
و من هم یه استخون روبراه بهت تحویل می دم

29:14.174 --> 29:16.675
هیچ نشونه ای از آلودگی و عفونت تو ناحیه زیرین ساب تروکانتریک نیست

29:16.709 --> 29:18.210
روش آنتی بیوتیکی جواب داده

29:18.244 --> 29:21.079
خون بهش می رسه؟ -
این عالیه -

29:21.114 --> 29:23.748
ما از بخشی از سرخرگ نازک پی و رگ‌های کناریش استفاده می کنیم

29:23.783 --> 29:25.184
باشه، هر وقت آماده بودی بگو

29:25.218 --> 29:26.685
باشه، بعد از اینکه مجرای ران تموم بشه

29:26.719 --> 29:28.220
استخوان نازک پی رو وارد می کنیم

29:28.254 --> 29:30.856
تا اگه عیب و نارسایی بود تشخیص بدیم

29:30.890 --> 29:33.601
من هم دارم با بخیه 8 رگ‌ها رو به هم وصل می کنم

29:33.626 --> 29:35.360
خیلی معمولی، بخیه منقطع

29:35.385 --> 29:38.458
بعدش ما چک میکنیم که ترشحی چیزی نداشته باشه
وهر چیزی که پیدا می کنیم و باید با بافت چربی پیوند بزنیم

29:38.483 --> 29:40.808
امیدوارم بعد از چند هفته بیمار بتونه، رو پای خودش وایسه

29:40.833 --> 29:42.266
سئوالی هست؟ -
دکتر تورس -

29:42.301 --> 29:43.601
بله؟ -
می خوان که کارتون که تموم شد -

29:43.636 --> 29:45.263
برید تو اورژانس

29:45.288 --> 29:46.342
چرا؟

29:46.539 --> 29:48.806
پنجاه دوز فنتالین تزریق کنید

29:48.841 --> 29:49.974
چی شده؟

29:50.008 --> 29:51.608
پزشک اورژانس گفت که با ماشین مستقیم رفته

29:51.643 --> 29:53.945
تو گارد ریل و درختا -
شانس آورده -

29:53.979 --> 29:55.112
بسه دیگه

29:55.147 --> 29:57.448
بذارید بمیرم، خواهش می کنم، بسه

29:57.482 --> 29:59.217
اون واقعا می خواسته این کار رو بکنه؟

29:59.251 --> 30:01.712
الان نمی‌شه دقیقا فهمید جریان چی بوده

30:02.793 --> 30:04.807
وای خدا

30:07.210 --> 30:08.844
صبر کن، کالی

30:09.394 --> 30:11.194
ماجرا چیه؟

30:11.229 --> 30:14.197
،من یه ماه پیش شکستگیِ بازوشو درمان کرده بودم

30:14.232 --> 30:16.166
ولی باز هم خیلی درد می کشید

30:16.200 --> 30:17.634
و من نتونستم بفهمم مشکل از کجاست

30:17.669 --> 30:19.035
آخه هیچ مشکلی نداشت

30:19.070 --> 30:20.537
نمی دونم واقعا درد داره

30:20.572 --> 30:22.372
... یا سستی و درد خیالی بوده -
خب، گوش کن -

30:22.406 --> 30:23.874
فکر نمی‌کردم خودش رو بکشه

30:23.908 --> 30:25.508
لطفا بهم بگو که تقصیر من نیست، چون که تقصیر منه

30:25.542 --> 30:26.609
تقصیره منه

30:26.643 --> 30:28.211
تقصیر منه که هنوز داره درد می کشه و من نمی‌تونم کاری براش بکنم

30:28.246 --> 30:29.312
تمومش کن

30:31.115 --> 30:33.083
اونجا رو می بینی؟

30:33.117 --> 30:34.918
اون لکه‌های کوچیک رو می گی؟ آره به سختی

30:34.952 --> 30:36.386
مایع نخاعی اون کیست‌ها رو پر می‌کنه

30:36.420 --> 30:38.888
مصدومیت بازوی امیلی باعث شده که عصبهای مجرای
ستون فقراتش پاره بشه

30:38.922 --> 30:41.645
که باعث گسترش صرع نخاعی شده بوده

30:41.670 --> 30:43.459
و حمله‌های ناگهانی بهش دست می داده

30:43.494 --> 30:45.027
موج درد

30:45.061 --> 30:47.363
راهی هست؟ -
آره، البته ریسک داره -

30:47.398 --> 30:49.164
باید عصب‌های انتهایی ستون فقراتش رو بسوزونم

30:49.199 --> 30:51.333
تا ارتباط بین سینگنال‌های درد و بازوش قطع بشه

30:51.368 --> 30:53.068
می تونی این کار رو بکنی؟

30:53.780 --> 30:55.467
داری باهام شوخی می کنی؟

30:56.873 --> 30:58.007
... خب

30:58.041 --> 31:00.575
ادیسون مونتگومری بچه نوپا داره؟

31:00.610 --> 31:01.877
آره

31:01.912 --> 31:04.746
هنری کلا دیوارهای سفید و فرشها رو منهدم کرده

31:04.781 --> 31:06.215
فقط رو دیوارها نقاشی می کشه

31:06.249 --> 31:09.385
همه چی رو پرت می کنه و همه جا رو لک می کنه

31:09.419 --> 31:10.919
پس برای یه مدت تو کنفرانس

31:10.953 --> 31:12.387
نمی بینیمش

31:12.422 --> 31:14.489
نمی دونستم که شما هم ادیسون رو می شناسید

31:14.524 --> 31:15.590
ویزیت تموم شد؟

31:15.625 --> 31:16.958
بله

31:16.992 --> 31:18.727
می خواستم بگم که

31:18.761 --> 31:20.595
خانم کین برای جراحی رضایت داده

31:20.630 --> 31:23.364
من برنامه اش رو ردیف کنم؟ -
آره، برای پس فردا

31:23.399 --> 31:25.366
و ایندفعه تو باید همه کارها رو بکنی، رابینز

31:25.401 --> 31:26.968
گراهام هم دستیارته و سوزن‌ها رو نگه می داره

31:26.993 --> 31:29.228
من هم کارتون رو زیر نظر دارم. تو این بار آماده ای

31:29.253 --> 31:30.553
بله خانم

31:33.608 --> 31:35.489
کار دیگه ای هم هست؟

31:36.986 --> 31:38.887
نه

31:41.290 --> 31:44.024
هنری ... اسم قشنگیه -
بامزه اس -

31:45.174 --> 31:47.395
حالش چطوره؟

31:47.429 --> 31:49.130
می تونم گزارش بیمار رو ببینم؟

31:49.164 --> 31:51.599
فکر نمی‌کنم بشه

31:53.835 --> 31:55.136
من دارم میرم، خوبه؟

31:55.170 --> 31:56.637
اون بیمار مال تو هست

31:56.671 --> 31:59.107
و اینجا هم محدوده تو، من می رم

32:03.044 --> 32:04.912
خب، رشته عصبی محافظت نشده

32:04.946 --> 32:07.781
می خوام لوله جراحی رادیولوژی رو بفرستم

32:07.816 --> 32:11.118
هیچ وقت فکر نمی‌کردم که بیشتر از دستش رو ببینم

32:11.152 --> 32:13.621
با اشتباهی که من کردم می تونستم شانس رفتنش به مدرسه آشپزی رو ازش بگیرم

32:13.655 --> 32:15.606
منم برای دردش بستمش به مسکن

32:15.727 --> 32:17.290
تقصیر تو نبود

32:17.325 --> 32:19.226
نه، این مشکل

32:19.260 --> 32:22.429
بدتر می شده و کنترلش سخت تر

32:22.463 --> 32:24.364
اصلا این ربطی به تو نداشته

33:13.755 --> 33:15.781
من باید تمرین کنم

33:15.815 --> 33:17.716
حرف نزن

33:17.750 --> 33:18.950
این قانونه

33:26.158 --> 33:27.992
.فردا آخرین روزه

33:29.995 --> 33:31.962
پس به اندازه کافی نزدیک شدیم -
آره -

33:31.997 --> 33:34.499
اگه مشاور مجبورمون کنه از اول شروع کنیم، چی؟

33:34.533 --> 33:36.301
اگه بهش نگیم نمی‌فهمه

33:49.522 --> 33:51.122
الان فهمیدم که پیجم کردی

33:51.157 --> 33:53.158
فکر کنم که کین قرار هست فردا جراحی بشه

33:53.192 --> 33:54.552
.قرار بود

33:54.577 --> 33:56.327
دستگاه اولترا سوند تجمع مایع رو تو بدن نوزاد نشون می ده

33:56.362 --> 33:58.263
...پس نه تنها باید امروز انجام بشه

33:58.297 --> 33:59.531
بلکه همین الان باید این کار رو بکنیم

34:01.066 --> 34:02.612
آماده ای؟

34:05.904 --> 34:07.071
آماده

34:07.105 --> 34:09.006
سوزن، لطفا

34:16.070 --> 34:17.604
صبر کن

34:18.349 --> 34:19.683
چی شده؟

34:19.717 --> 34:20.884
باید ازت بخوام که تمومش کنی

34:20.918 --> 34:22.952
متاسفم، من به حرفت گوش نمی‌دم

34:22.987 --> 34:24.054
تو صبر کردی

34:24.088 --> 34:25.522
دستت رو صاف کردی، دیدم

34:25.557 --> 34:26.657
نه، نه، من خوبم

34:26.691 --> 34:28.158
استرس داری؟ -
نه -

34:28.193 --> 34:29.859
... البته که استرس دارم، اما

34:29.894 --> 34:32.396
چرا استرس داری؟ به اندازه کافی استراحت کردی؟

34:32.430 --> 34:34.931
بله، دکتر هارمن -
اما آماده هستی، درسته؟ -

34:34.965 --> 34:36.232
اکوی جنین رو مطالعه کردی

34:36.266 --> 34:37.567
اندازه‌ها رو به خاطر داری؟

34:37.601 --> 34:38.868
زاویه‌ها رو تمرین کردی؟

34:38.903 --> 34:40.804
می دونی دقیقا چقدر سوزن رو فرو کنی؟

34:40.838 --> 34:43.106
تا جایی که بشه سیم رو صاف کرد و بالون رو باد کرد؟

34:43.140 --> 34:45.075
... فکر می کنم -
فکر می کنی یا می دونی؟ -

34:45.109 --> 34:47.210
می دونم، می دونم

34:49.379 --> 34:51.314
گراهام، جات رو با رابینز عوض کن

34:51.348 --> 34:52.715
حتما

34:52.749 --> 34:54.917
... دکتر هارمن -
بسه -

34:54.951 --> 34:57.320
به اندازه کافی وقت از دست دادیم

35:06.629 --> 35:07.963
سلام -
سلام -

35:07.997 --> 35:09.732
کجا بودی؟ -
مرخصی -

35:12.335 --> 35:15.437
اینجا خوبه

35:15.471 --> 35:17.121
سلام

35:19.209 --> 35:20.776
بذارید توضیح بدم

35:20.810 --> 35:22.244
می دونی چند تا جراح جنین تو

35:22.278 --> 35:23.778
غرب رودخونه می سی سی پی هستن؟

35:23.812 --> 35:25.847
پنج تا، ما پنج تا هستیم

35:25.881 --> 35:28.450
و من ششمی رو می خوام رابینز، برای همین تو رو انتخاب کردم

35:28.484 --> 35:31.152
بین این همه، من تورو انتخاب کردم

35:31.186 --> 35:33.488
و تو داری نا امیدم میکنی

35:33.522 --> 35:35.143
فقط توانایی‌های تو برام مهم نیست

35:35.168 --> 35:36.924
خودمم زیر سئوال می رم

35:36.959 --> 35:38.828
فکر می کردم چیزی تو چنته داری

35:38.853 --> 35:40.420
فکر کردم تو خاصی

35:40.445 --> 35:42.380
تو رئیس بخش جراحی اطفالی

35:42.664 --> 35:45.466
یکی از اعضای هیات مدیره، بین همه شناخته شده

35:45.500 --> 35:48.302
فکر می کردم تو زمان کمتری ببری

35:48.336 --> 35:51.172
ولی امروز؟ ناامیدم کردی

35:51.206 --> 35:54.675
امروز، برای دومین بار بود که آمادگی نداشتی

35:54.709 --> 35:56.577
برای همین باید یه فکر دیگه بکنم

35:56.611 --> 35:58.879
تو توانایی لازم رو نداری

35:58.913 --> 36:00.347
من نمی‌دونم مشکلت چیه

36:00.382 --> 36:02.048
نمی دونم چه چیزی تو زندگیته

36:02.083 --> 36:05.218
اما باید بهت بگم که توی این برنامه عقبی

36:05.253 --> 36:07.521
من وقت ندارم که تو خودت رو برسونی

36:07.555 --> 36:10.022
من برای سومین ضربه وقت ندارم

36:10.958 --> 36:14.194
اگه دوباره همچین اتفاقی بیوفته، باید بری

36:24.839 --> 36:26.747
درد داری؟ -
نه -

36:27.241 --> 36:28.775
همش تموم شد

36:28.809 --> 36:29.875
دستت چطور؟

36:29.910 --> 36:31.544
هیچی

36:33.328 --> 36:35.562
وقتی ماشینم خورد به اون درخت

36:35.612 --> 36:38.114
اولین چیزی که اومد تو سرم این بود که

36:38.485 --> 36:41.690
حداقل دیگه درد نمی‌کشم

36:41.903 --> 36:44.084
دیگه مجبور نیستم کلی قرص بخورم

36:44.109 --> 36:45.777
تا دردم کم شه

36:45.802 --> 36:47.770
دیگه مجبور نیستم روی مبل

36:47.795 --> 36:50.697
از درد گریه کنم و برنامه آشپزی ببینم

36:50.897 --> 36:53.032
و به غذایی فکر میکنم که ممکنِ هیچ وقت درست نکنم

36:53.066 --> 36:56.268
وای خدا دیگه واسه خودم دلم نمی‌سوزه

36:58.604 --> 36:59.764
ممنمونم

37:00.506 --> 37:04.942
بالاخره این حس بهم دست می ده که نجات پیدا کردم

37:14.395 --> 37:16.629
همش کار توست، می دونی؟

37:18.290 --> 37:21.392
راه سختی رو پیش رو داره، چند ماه فیزیوتراپی

37:21.426 --> 37:23.561
ولی این پیوند سالها براش می مونه

37:23.595 --> 37:25.463
خوشبختانه، این شروع تازه واسه پایان دردهاش هست

37:25.497 --> 37:27.698
خب، خودت می خوای چی کار کنی؟ امروز روز سی ام هست، درسته؟

37:27.733 --> 37:29.533
آره

37:29.568 --> 37:31.202
روز سی ام

37:31.237 --> 37:34.305
یه جور عجیبی نگرانم

37:34.340 --> 37:37.708
منظورم اینه که خوبم ... ولی

37:37.743 --> 37:39.710
مثل اینکه داری از یه جایی برمی گردی

37:39.745 --> 37:41.445
چونکه رژیم تموم شده

37:41.480 --> 37:43.614
و من همیشه برای چیزبرگر و تکیلا هستم

37:44.916 --> 37:46.684
یه چیزبرگر واقعی

37:48.219 --> 37:50.320
وقتی که هرج و مرج تموم شه"

37:50.355 --> 37:52.722
باید برگردیم

37:53.646 --> 37:55.458
و دوباره نگاهی به عقب بندازیم

37:55.847 --> 37:58.345
و از خودمون بپرسیم

38:02.000 --> 38:04.401
"میشه اعضای این بدن دوباره به هم بچسبه؟

38:04.435 --> 38:07.104
ما تونستیم مریِ لی رو ترمیم کنیم

38:07.138 --> 38:09.205
و بهتون قول می دم که از اولش بهتر شده

38:09.239 --> 38:12.284
خیلی ممنمون

38:12.943 --> 38:17.714
اگه کارمون رو به خوبی انجام بدیم"

38:18.261 --> 38:20.247
جلوی خونریزی رو می گیریم

38:22.746 --> 38:24.847
و آسیب رو ترمیم می کنیم

38:26.123 --> 38:28.857
"و دوباره همه بدن رو سرهم می کنیم

38:35.565 --> 38:37.833
متوجه شدم که چرا این کار رو کردیم

38:37.867 --> 38:41.937
این ما رو قوی تر کرد و بهتر

38:41.971 --> 38:43.009
و این شد

38:43.034 --> 38:44.801
منظورم اینه که برای من واقعا اینطوری بود

38:45.408 --> 38:48.109
زمان زیادی گرفته

38:48.816 --> 38:50.919
و خیلی دردناک و مزخرف بود

38:51.280 --> 38:55.651
اما .. بالاخره تموم شد

38:55.685 --> 38:58.618
و می دونم که راه زیادی پیش رومونه

39:00.018 --> 39:01.838
دوست دارم کلایوپی

39:01.863 --> 39:03.560
دوست دارم

39:04.560 --> 39:08.096
بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم

39:08.130 --> 39:11.566
دنیا بدون تو برام معنایی نداره

39:11.600 --> 39:14.001
و حتی نمی‌دونم بدون تو چطوری کار کنم

39:14.035 --> 39:16.971
تنها چیزی که می خوام اینه که

39:17.005 --> 39:18.138
تو باشی

39:18.173 --> 39:19.960
من بهت نیاز دارم

39:20.576 --> 39:23.210
و تنها چیزی هستی که من همیشه نیاز داشتم

39:23.244 --> 39:28.382
و خیلی خوشحالم که این جدایی تموم شده

39:44.966 --> 39:50.303
سی روز گذشته خیلی چیزها رو به من یاد داد

39:52.306 --> 39:53.907
چیزهایی رو فهمیدم که وقتی اومدیم اینجا می خواستم بدونم

39:53.941 --> 39:56.275
می خواستم بدونم می تونیم با هم زندگی کنیم؟

39:58.846 --> 40:01.414
و از لحظه ای که شروع کردیم می تونستم حسش کنم

40:01.448 --> 40:03.662
که احساس خفگی بهم دست می ده

40:12.426 --> 40:15.057
تو هفته آخر

40:16.263 --> 40:19.165
بیشتر می خندیدم، بیشتر کار می کردم

40:19.199 --> 40:22.601
از خودم بیشتر لذت می بردم

40:25.204 --> 40:27.540
چون می دونستم آزادی نزدیکه

40:30.858 --> 40:33.057
و وقتی آزاد شدم

40:33.547 --> 40:37.315
الان فهمیدم که تلاشم واسه درست کردن رابطه

40:37.350 --> 40:39.918
چیزی هست که داره من رو آروم آروم می کشه

40:43.289 --> 40:45.424
و دیگه نمی‌خوام این کار رو بکنم

40:45.458 --> 40:48.226
دیگه نمی‌خوام چیزی رو بین خودمون درست کنم

40:51.274 --> 40:54.766
شاید به جای اینکه بخوام تو رو بیشتر دوست داشته باشم

40:56.228 --> 40:59.136
باید یه مدت برای خودم بودم

41:01.941 --> 41:04.230
باید خودم رو دوست داشته باشم

41:04.990 --> 41:06.477
و تو هم باید خودت رو دوست داشته باشی

41:06.511 --> 41:09.880
و بعد با هم عاشق سوفیا باشیم

41:18.290 --> 41:20.877
من آرزوهای زیادی واست دارم، آریزونا

41:22.675 --> 41:24.395
واسه هر دومون

41:27.098 --> 41:29.466
خیلی بیشتر از این

41:31.102 --> 41:34.337
که به کسی بچسبم که احساس کنه بهش چسبیدم

41:39.176 --> 41:41.311
منم می خوام مثل تو حس آزادی داشته باشم

41:49.386 --> 41:53.156
ولی مهم نیست چقدر سخت تلاش می کنی"

42:02.032 --> 42:05.100
باید بفهمیم

42:12.174 --> 42:14.020
که یه چیزهایی

42:14.944 --> 42:17.378
"درست شدنی نیست

42:19.052 --> 42:25.131
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:25.331 --> 42:30.731
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
