WEBVTT

00:04.857 --> 00:06.434
روی تخت جراحی"

00:06.454 --> 00:10.871
کسی هست که در آسیب پذیرترین وضعیتش
"هست، لُخت، بی پناه

00:10.891 --> 00:13.035
من خواهر دیگه ای نمی‌خوام

00:13.055 --> 00:15.405
برو بیرون -
منظورم اینه که اون داره دروغ می گه -

00:15.425 --> 00:17.937
وقتی که من 5 سالم بوده، باید می فهمیدم که مامانم حامله اس

00:17.957 --> 00:20.183
مامانم وقتی من 5 سالم بوده حامله نبوده

00:20.203 --> 00:22.740
برو بیرون -
اون، روانیه، مثل شیطان می مونه -

00:22.807 --> 00:24.742
من تسخیر شدم، الکس. این جنایته

00:24.809 --> 00:26.076
... یعنی، تو

00:26.144 --> 00:28.703
مشکلت چیه؟ -
برو بیرون! من اینجا لختم -

00:28.723 --> 00:30.242
خب، چیه؟ من قبلا دیدم

00:30.262 --> 00:32.347
چه اهمیتی داره! من تو شرایط بحرانی ام

00:33.911 --> 00:37.192
اوکی، خب. این .... چیزت دیدنی هست

00:37.212 --> 00:39.115
جو خیلی دختر خوش شانسیه

00:39.135 --> 00:41.200
حالا میشه برگردیم سر موضوع من؟

00:41.220 --> 00:43.095
چرا قیافه‌ات رو این شکلی می کنی؟

00:43.163 --> 00:45.965
مر، من می دونم که بهت گفته باشم من رو رفیق خودت بدون

00:45.985 --> 00:47.839
ممکنه معنی اش این باشه که من مجبورم تامپون برات بخرم

00:47.859 --> 00:49.735
و مثل شوهر گیسو کمندت رفتار کنم که خیلی مزخرفه

00:49.803 --> 00:53.572
اما من امروز یه مصاحبه خیلی مهم تو هیات مدیره دارم که
صندلی بگیرم

00:53.640 --> 00:56.308
که برای این لازمش دارم چون دکتر معقدیان من رو اخراج کرد

00:56.376 --> 00:58.177
من تمام شب رو تمرین کردم

00:58.244 --> 00:59.311
من نخوابیدم

00:59.379 --> 01:02.758
باید یه دوش بگیرم .. تنها ... و تمرکز کنم

01:03.726 --> 01:06.699
تو نشنیدی من چی گفتم؟ -
نه و اهمیتی هم نداره -

01:06.719 --> 01:10.298
رئیس جدید بخش جراحی قلب فکر می کنه که خواهر تنی منه

01:10.318 --> 01:12.138
اون چی؟ صبر کن

01:12.158 --> 01:14.546
چی؟ .. این دیوونگیه

01:14.566 --> 01:15.737
ممنون

01:15.757 --> 01:16.953
اون داره دوش می گیره

01:16.973 --> 01:18.988
و اون تو حموم باهاشه وقتی داره دوش می گیره

01:19.008 --> 01:20.726
خب، تو هم برو پیششون

01:20.746 --> 01:23.181
نه! من نمی‌رم اونجا

01:23.201 --> 01:24.335
تو دوست دخترشی

01:24.402 --> 01:25.870
نه، آره، هستم ولی نیستم

01:25.937 --> 01:27.538
اونها با هم یه تیم هستند

01:27.606 --> 01:30.174
اونها رفیق‌های قدیمی هستند و من مناسب نیستم

01:30.242 --> 01:32.042
و بعد اونها به من نگاه می کنن ... خب، اون بهم نگاه می کنه

01:32.110 --> 01:34.545
مثل یه دختر احمقی که رو تخت الکس لخته

01:34.613 --> 01:37.434
پس احمق باش، دختر لخت باش تو حمومِ الکس

01:37.645 --> 01:39.065
من یه پزشکم

01:39.085 --> 01:41.224
من یه جراحم. من شایسته احترام هستم

01:41.244 --> 01:43.701
تو یه دختری که پیژامه پوشیده و گوشش رو چسبونده به در حموم

01:43.721 --> 01:45.489
الان مستحق چقدر احترامی؟

01:45.557 --> 01:47.534
اون الکس من رو می دزده

01:47.554 --> 01:48.792
می دونی چیه؟ دلم برای کریستینا یانگ تنگ شده

01:48.860 --> 01:51.628
وقتی کریستینا یانگ اینجا بود، هیچ کس الکس من رو نمی‌دزدید

01:51.696 --> 01:55.447
وای خدا. تو از مردیت گری می ترسی

01:55.467 --> 01:58.023
نه، من نه، تو چی؟ -
نه -

01:59.376 --> 02:00.857
سلام

02:00.877 --> 02:02.391
سلام، دکتر گری

02:07.277 --> 02:08.644
به الکس بگو من پایینم

02:08.712 --> 02:10.980
و اگه ازت پرسید، من مریضم

02:13.994 --> 02:16.476
پوست سیستم دفاعی محکمی نیست"

02:16.496 --> 02:18.735
"نرم هست و به راحتی آسیب می بینه

02:18.755 --> 02:19.989
اوکی، من اینجا برای یه سخنرانی هستم

02:20.057 --> 02:21.591
نه عضو باقیمونده سلامت

02:21.658 --> 02:22.725
همینه

02:22.793 --> 02:24.493
آره، من برمیگردم، باشه؟

02:24.561 --> 02:26.076
ما یه بچه داریم

02:26.096 --> 02:28.965
آریزونا یه مشاوره هایی رو می ره. ما می خوایم یه
بچه دیگه بیاریم

02:28.985 --> 02:31.047
من خیلی خوش بین نیستم

02:31.067 --> 02:32.301
من کاملا می فهمم

02:32.369 --> 02:33.669
من گفته بودم که الان نه

02:33.737 --> 02:36.338
می دونم. تو فقط چند نفر رو می بینی. بی خیال

02:42.297 --> 02:44.821
نیروی دریایی، کلاه سبزها، سواره نظام ارتش

02:44.841 --> 02:48.262
جراحت‌های وخیم و درمان‌های اجباری افتضاح

02:48.282 --> 02:50.069
تو ارتش آمریکا

02:51.893 --> 02:53.022
... اما

02:53.643 --> 02:56.992
تو اونقدر سرت شلوغه که نمی‌تونی
به قهرمان‌های ملی مون کمک کنی، پس

02:57.727 --> 02:59.357
ازت بدم میاد

03:05.036 --> 03:07.282
پس من سوزن آر اف ای رو مستقیم جایی فرو بردم که خون تامین میشد

03:07.302 --> 03:09.569
که از لحاظ زیست شناسی غیرعادی هست

03:09.637 --> 03:11.938
جلوی خونی که باید طبیعی به جنین برسه رو گرفتم

03:12.006 --> 03:15.075
بله. بعد من وارد مایع درون رحم شدم

03:15.143 --> 03:17.544
خوبه. من بعد همه چی رو بیرون آورد؟

03:17.612 --> 03:19.713
آره .. ماهها بعد از این جریان

03:19.781 --> 03:22.316
همون جراحی که بهت گفتم انجام شد

03:22.383 --> 03:24.251
چرا تو نوشته برنمی داری؟

03:24.610 --> 03:26.985
ببخشید. داشتم من فکر کردم فقط داریم حرف می زنیم

03:27.005 --> 03:29.073
و من فکر کردم تو داری یاد می گیری

03:29.929 --> 03:31.858
من .. دقیقا

03:31.878 --> 03:34.508
نه، من خیلی از این آموزش خوشحالم

03:34.528 --> 03:35.861
من فقط یه کم .. یه کم وقت می خوام

03:35.929 --> 03:38.058
که باید عجله کنم، می دونی، مثلا

03:38.598 --> 03:40.462
سه .. سه هفته

03:40.482 --> 03:41.734
... آره، برای اینکه من پرونده‌های زیادی دارم

03:41.802 --> 03:43.936
دکتر رابینز، قصد ما از این پژوهش

03:44.004 --> 03:46.105
از روی رفاقت نیست

03:46.173 --> 03:49.342
و چهار هقته ده درصد سن بارداری هست

03:49.409 --> 03:50.643
در یک زمان محدود

03:50.711 --> 03:54.138
ریه جنین به رشد کامل می رسه

03:54.158 --> 03:56.558
همه چی با سرعت پیش میره

03:56.578 --> 03:59.829
و به زودی شما هم باید سرعت بگیری و بهتر

04:01.687 --> 04:03.100
یادداشت بردار

04:06.066 --> 04:08.528
آوری، من یه عالمه پرونده ناتموم دارم

04:08.548 --> 04:09.633
امی داره عالی کار می کنه

04:09.653 --> 04:11.675
اما یه مشکلاتی هست

04:11.743 --> 04:12.910
خب، کمک می خوای؟

04:12.978 --> 04:15.212
من می خوام که برای امشب وقت جراحیم رو عوض کنی

04:15.232 --> 04:15.923
نه

04:15.943 --> 04:17.822
تو می خوای برنامه‌ات رو تغییر بدی؟ خدا رو شکر

04:17.842 --> 04:19.497
برای اینکه من و کالی امشب یه قرار داریم

04:19.517 --> 04:21.352
و ظاهراً، من باید آموزشم رو شروع کنم

04:21.419 --> 04:22.953
ما برنامه رو تغییر نمی‌دیم

04:23.021 --> 04:25.387
کار فردا برای تو؟ -
نه، فردا خوب نیست. پنج شنبه؟ -

04:25.407 --> 04:26.852
گوش بدید من چی می گم، باشه؟

04:26.872 --> 04:29.594
ما برای عضو جدید هیات مدیره رای می گیریم

04:29.614 --> 04:31.659
این اتفاق امشب میوفته، افتاد؟

04:31.679 --> 04:33.218
درک

04:34.999 --> 04:36.632
درک، چرا یهو

04:36.700 --> 04:38.468
کاربامازپین تو چارت اریک اشنیدر انجام دادی؟

04:38.535 --> 04:40.370
اون یه ضد تشنج خوب نیاز داشت

04:40.437 --> 04:42.305
و من الان برای اون یه اسید والپرویک نوشتم

04:42.373 --> 04:45.274
تو نمی‌تونی برای بیمارهای من چیزی تجویز کنی

04:45.342 --> 04:46.676
من دارم کارم رو می کنم

04:46.744 --> 04:48.644
نه، تو داری کار من رو می کنی

04:48.712 --> 04:50.680
من رئیس بخش اعصاب هستم

04:50.748 --> 04:51.948
اگه با این موضوع مشکلی داری

04:52.016 --> 04:53.383
می تونی بری هیات مدیره

04:53.450 --> 04:55.651
تا اون زمان، اگه بهت نیاز داشتم باهات تماس می گیرم

04:57.679 --> 04:59.930
چه اتفاقی برای دو تا حلقه ایلیوستومیس افتاده

04:59.950 --> 05:01.332
من امروز داشتمش؟

05:01.352 --> 05:02.706
خواهش می کنم

05:02.726 --> 05:04.393
نه، من .. من پرونده هات رو مرتب کردم

05:04.461 --> 05:05.961
پس تو امروز آسون ترین روز ممکن رو داری

05:06.029 --> 05:08.263
می تونی در برابر کرو باشی، من کاری رو می کنم که می خوای

05:08.331 --> 05:10.366
مقدار کافی برای تمرین مصاحبه هیات مدیره زمان داری

05:10.433 --> 05:11.567
من نیازی به تمرین ندارم

05:11.635 --> 05:13.135
من می خوام طبق برنامه ام عمل کنم

05:13.203 --> 05:14.336
مطمئنی؟

05:14.404 --> 05:16.038
کرو با بعضی از اعضای هیات مدیره خیلی جوره

05:16.106 --> 05:17.573
منم هستم

05:17.641 --> 05:19.642
خب، مردیت گری امروز صبح با کرو تو حموم بود

05:19.662 --> 05:21.343
خب، نه اینجوری -
این چیزی هست که من می گم -

05:21.411 --> 05:22.711
ببین، ادواردز

05:22.779 --> 05:25.314
من می رم داخل و حقیقت رو می گم

05:25.382 --> 05:26.615
من شایسته هستم

05:26.683 --> 05:29.318
و اگه کسی از اونها بد توجیه بشه

05:29.386 --> 05:32.287
که دیگه انتخاب مهمی وجود نداره

05:32.355 --> 05:35.735
من اون رو به راه راست میارم

05:35.755 --> 05:41.253
قبل از اینکه اونها خودشون رو به خریت بزنن

05:43.573 --> 05:46.641
پیلوپ آی 5. آسیب دیده داره میاد

05:46.661 --> 05:50.074
چرا اونها من رو پیج کردند؟ گری امروز نیومده؟

05:50.893 --> 05:52.667
اون مریضه

05:53.015 --> 05:55.937
اگه مادرم حامله بود من باید می فهمیدم

05:56.004 --> 05:57.138
آژانس فرزندخواندگی اشتباه کرده؟

05:57.206 --> 05:59.874
و اسم آلیس گری رو همونطوری رو گواهی تولد اون زده؟

05:59.942 --> 06:03.466
فکر نمی‌کنم. پیرس یه چیزی میخواد

06:03.486 --> 06:04.879
ممکنه اون فکر می کنه که ارث بهش می رسه

06:04.947 --> 06:07.582
تنها چیزی که این خانواده به ارث می بره، آلزایمر هست

06:07.649 --> 06:10.145
خیلی بد گفتی

06:10.165 --> 06:12.697
خوبه، نه؟ آره

06:13.053 --> 06:14.487
اون خواهر من نیست

06:14.555 --> 06:15.989
می دونی تو باید از کی بپرسی؟

06:16.056 --> 06:17.557
اون کسی که مادرت باهاش بوده

06:17.625 --> 06:19.192
من از ریچارد وبر نمی‌پرسم

06:19.260 --> 06:20.593
خب من دارم می گم اون یه دستی تو قضیه داره

06:20.661 --> 06:21.928
حال به هم زنه

06:21.996 --> 06:23.730
اون تنها کسی هست که موجوده و حقیقت رو می دونه

06:23.797 --> 06:25.732
ریچارد وبر مثل پدر دومه برام

06:25.799 --> 06:29.068
و اگه اون می دونست که من یه خواهر دیگه دارم، به من می گفت

06:42.716 --> 06:43.916
اورژانس پیچ کرده؟

06:43.984 --> 06:44.884
بله

06:44.952 --> 06:45.851
شما؟

06:50.575 --> 06:52.806
باید بزرگ باشه

06:57.946 --> 07:00.323
من دیشب بهش گفتم

07:05.671 --> 07:07.148
چطور پیش رفت؟

07:07.740 --> 07:09.258
می تونست بهتر باشه

07:12.478 --> 07:13.879
این چه جهنمیه؟

07:13.946 --> 07:15.747
چه خبره؟

07:15.815 --> 07:18.216
مرد، سی و هفت ساله با یه کامیون حمل چوب تصادف کرده

07:18.284 --> 07:20.352
هر کسی که برای درمان این بیمار نیست

07:20.419 --> 07:21.720
لطفا از سر راه بره کنار

07:21.788 --> 07:23.688
صدای اون رو شنیدید

07:23.756 --> 07:27.125
این واسه تفریح شما نیست

07:27.193 --> 07:28.960
.. خدایا

07:29.028 --> 07:30.095
چه باحاله -
ادواردز -

07:30.163 --> 07:31.129
ببخشید

07:34.467 --> 07:36.001
یکی از نزدیک بگیر

07:41.042 --> 07:42.953
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

07:42.973 --> 07:45.547
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

07:51.181 --> 07:53.796
اوکی، ما باید این مرد رو به پشت برگردونیم تو کمتر از 60 ثانیه

07:53.816 --> 07:54.983
باید سریعتر باشه

07:55.050 --> 07:56.818
اگه یه اینچ به سمت راست بره، اون دی او ای می شه

07:56.885 --> 07:57.833
می خواید چی کار کنید؟

07:57.853 --> 08:00.488
این برای مایع دور قلب مضر هست، پس من یه لاپارتومی انجام می دم

08:00.508 --> 08:01.548
آره

08:03.603 --> 08:04.675
راه تنفسی اش بند اومده

08:04.695 --> 08:06.761
اون الان به لوله نیاز داره

08:06.829 --> 08:08.229
آره، ما این کار رو می کنیم، باشه؟

08:08.297 --> 08:10.198
باید سریع برگرده به عقب -
نه، الان وقتش نیست -

08:10.266 --> 08:11.933
من باید لوله 7 ای تی بذارم

08:12.001 --> 08:13.801
چارلی، بدم میاد که بگم

08:13.869 --> 08:15.637
اما روزت بدتر از این می تونه باشه

08:15.704 --> 08:17.178
کارت رو بکن

08:18.630 --> 08:20.323
صبر کن، چارلی

08:20.343 --> 08:21.409
صبر کن. خیلی خب

08:21.477 --> 08:23.959
درست اینجا -
بیا -

08:27.420 --> 08:30.472
اوکی، فشار 100 لطفا -
فشار -

08:36.975 --> 08:38.992
خب بود، دکتر -
ببخشید -

08:39.012 --> 08:41.337
گفتم خوبه

08:41.772 --> 08:43.390
اوکی، آماده اس

08:43.410 --> 08:45.388
با شمارش من رو به پشت

08:45.408 --> 08:49.102
یک .. دو و سه

08:49.697 --> 08:53.612
شما می خواید به من پای آهنی بدید مثل ترمیناتور؟

08:53.632 --> 08:55.448
روباتیک

08:55.468 --> 08:57.301
بیشتر از شش میلیون دلار هزینه داره، مرد

08:57.369 --> 08:59.503
در واقع یه خورده بیشتر از این حرفا

08:59.571 --> 09:01.839
اما تمام بودجه این پروژه کمتر از اینه

09:01.906 --> 09:02.906
پا می تونه آزاد باشه

09:02.974 --> 09:06.310
یه پای روباتیک شش میلیون دلاری؟

09:06.632 --> 09:08.312
گوش کن

09:08.380 --> 09:10.814
من سه تا پای مصنوعی رو امتحان کردم

09:10.882 --> 09:12.983
همشون بیشتر آسیب زدند

09:13.051 --> 09:14.385
.. چرا این

09:14.452 --> 09:17.221
خب، این پا درد نداره

09:17.289 --> 09:20.791
پای رباتی بدون درد؟

09:22.360 --> 09:23.894
درسته

09:23.962 --> 09:25.729
این به دست دکتر تورس ساخته شده

09:25.797 --> 09:28.666
تکنیک بدون لبه داره. دکتر تورس یه نابغه اس

09:28.733 --> 09:30.100
.. تو هیجان زده میشی

09:30.168 --> 09:31.935
اوکی، یه دقیقه آروم بگیر

09:32.003 --> 09:33.370
ما یه چند تا تست باید انجام بدیم

09:33.438 --> 09:35.506
که مطمئن بشیم تو برای این کار مناسب هستی یا نه

09:37.375 --> 09:39.343
اما، دوباره، این برنامه بودجه خوبی داره

09:39.411 --> 09:40.678
باورنکردنیه

09:40.745 --> 09:42.012
سرگرد هانت راست می گفت

09:42.080 --> 09:44.014
اون درمورد شما و کارتون درست می گه

09:44.082 --> 09:46.917
آره، فکر می کنم

09:47.729 --> 09:50.287
من به اون گفته بودم سرم شلوغه. اون می دونست

09:50.355 --> 09:52.423
می دونست که ظرفم پر شده ولی اهمیتی نداد

09:52.490 --> 09:54.658
من کارهای خودم رو می کنم

09:54.726 --> 09:56.894
من و هرمن قبلا هم کلی بیمار رو تقسیم کردیم

09:56.961 --> 09:59.363
و حالا اون یارو رو آورده تو آزمایشگاه من، درسته؟

09:59.431 --> 10:01.860
مثل این می مونه که من به کسی که پاش رو برای کشورم
داده نه بگم

10:01.880 --> 10:05.002
اون به من می گه مجلات رو بخونم و کارهای آزمایشگاهی بکنم

10:05.070 --> 10:06.970
من باید تا ساعت 4 یه گزارش بدم

10:07.038 --> 10:08.205
ببخشید. متاسفم

10:08.273 --> 10:10.641
من مجبورم یه نروبلاستوما رو ساعت چهار حذف کنم

10:11.192 --> 10:12.741
صبر کن

10:13.211 --> 10:14.945
این یعنی به تو گفته که کارت رو کنسل کنی

10:15.013 --> 10:16.647
یعنی جلسه امشبمون رو با آژانس رحم جایگزین؟

10:16.715 --> 10:19.717
چی؟ نه .. من .. من حلش می کنم

10:19.784 --> 10:21.085
اوکی -
.. من باید -

10:21.152 --> 10:23.287
یه چیزی بگو کمکم کنه

10:23.760 --> 10:25.026
تو صاحب یه بیمارستانی

10:25.046 --> 10:27.247
تو یه دختر بزرگ و خوشگلی

10:27.267 --> 10:30.260
تو بچه‌ها رو نجات می دی، و این کار رو بیشتر هم انجام می دی

10:30.328 --> 10:32.763
تو این کار رو هم می تونی بکنی. اگه هر کی نتونه، تو می تونی

10:34.699 --> 10:36.166
اوکی

10:36.234 --> 10:39.603
گوش کن، من تو رو تو آژانس می بینم با یه لبخند رو لبت

10:39.671 --> 10:42.306
و ما یه بچه جدید می گیریم

10:42.374 --> 10:43.674
آره

10:43.694 --> 10:44.790
ای بی سی سالمه

10:44.810 --> 10:47.247
من باید به جی سی اس راه پیدا کنم

10:47.267 --> 10:49.513
اگه تو آروم باشی، اون سعی می کنه الان باهات حرف بزنه

10:49.581 --> 10:51.582
آقا، می تونی اسمت رو بگی؟ اسمت چیه؟

10:51.649 --> 10:53.751
استیو -
امروز کلاه ایمنی‌ات رو فراموش کردی، استیو؟ -

10:53.818 --> 10:54.952
درد می کنه

10:55.019 --> 10:57.455
من الان بهت میکن زدم. ممکنه یواش یواش خوابت بگیره

10:57.475 --> 10:58.808
این یه شکستگی جمجمه عمیق هست

10:58.828 --> 11:01.501
خیلی عمیقه. ما یه سی تی می خوایم

11:01.521 --> 11:03.735
و برای این موقیت هم احتمالا یه آنژیو

11:03.755 --> 11:06.111
می تونم یه تصمیم بگیرم اگه تو اتاق رو بهم نشون بدی

11:06.131 --> 11:07.749
امی، فکر نمی‌کنم اون این رو بخواد

11:07.769 --> 11:09.800
و این وضعیت افتضاحه، پس بذار کارم رو بکنم

11:09.868 --> 11:11.502
برای اینکه الان فقط تو می تونی نجاتش بدی

11:11.570 --> 11:12.713
برو کنار. من از پسش برمیام

11:12.733 --> 11:15.685
ممکنه شما بتونید مثل یه تیم عمل کنید، یا یه .. خانواده

11:15.705 --> 11:17.641
من دارمش کپنر، تو هم دستیاری

11:17.709 --> 11:19.371
بذار یه سی تی بگیریم

11:21.220 --> 11:23.747
برنامه کمک به آفریقا 34 تا بچه رو

11:23.815 --> 11:26.484
نجات داد و یه فرصتی بهشون داد که هیچ وقت نمی‌تونستند داشته باشن

11:26.551 --> 11:28.285
و چیزهایی رو هم به من داد

11:28.353 --> 11:30.554
شروع برنامه احساس مالکیت

11:30.622 --> 11:32.736
و .. و یه اشتیاقی رو به من داد که نمی‌دونستم می تونم داشته باشم

11:32.756 --> 11:34.697
من به این بیمارستان اشتیاق پیدا کردم

11:34.717 --> 11:35.913
... من به دنبال

11:35.933 --> 11:36.994
مردیت

11:37.062 --> 11:38.696
هان؟ آره، عالیه

11:38.763 --> 11:40.546
تو باید رای بدی و نمی‌خوام گند بزنی

11:40.566 --> 11:41.589
و در طرف من بیلی هست

11:41.609 --> 11:44.802
بیلی بچه من رو به دنیا آورده و جونم رو نجات داده

11:44.870 --> 11:46.203
تو می خوای چی کار کنی؟

11:46.271 --> 11:47.671
چرا الان تو خونه من نشستی

11:47.739 --> 11:49.173
و مشروب من رو می خوری

11:49.241 --> 11:51.209
و راجع به خواهر قلابی و شوهرت درد دل می کنی؟

11:51.483 --> 11:53.349
درک نمی‌دونه

11:53.369 --> 11:54.278
اون نمی‌دونه؟

11:54.346 --> 11:56.413
من الان نمی‌تونم با اون حرف بزنم

11:56.481 --> 11:58.449
بی خیال. اون کار واشنگتن رو قبول نکرد

11:58.517 --> 11:59.968
اون موند، و تو هنوز عصبانی هستی؟

11:59.988 --> 12:01.854
تو بردی -
نه -

12:01.874 --> 12:05.723
من ازش نخواستم بمونه. این توافق بود

12:05.790 --> 12:08.826
من نبردم. اون جریمه داد، پس جفتمون باختیم

12:08.894 --> 12:10.794
پس تو با اون حرف نمی‌زنی؟

12:11.220 --> 12:13.582
اون داره مثل آدمهای فداکار راه می ره

12:13.602 --> 12:16.734
و منتظرهست که من حالم عالی بشه. من عالی نیستم

12:16.801 --> 12:20.049
شغل من به اندازه اون برام مهمه

12:20.707 --> 12:22.189
من خورشیدم

12:22.209 --> 12:23.417
من خورشیدم

12:23.437 --> 12:25.435
و اون می تونه بره به جهنم

12:26.343 --> 12:27.967
من خورشیدم

12:28.364 --> 12:29.556
خیلی خب. بسه

12:31.840 --> 12:33.250
تو می تونی اینجا بشینی و مست بکنی و بعد بالا بیاری و گریه کنی

12:33.317 --> 12:35.285
و من نمی‌تونم برای مصاحبه آماده بشم

12:35.353 --> 12:37.411
یا می تونیم یه کاری در این مورد بکنیم

12:38.007 --> 12:39.869
می خوای یه کاری در این مورد بکنی؟

12:40.216 --> 12:41.848
خیلی باحاله

12:41.868 --> 12:45.347
این صد در صد از تیتانیوم هست و سیزده تا سنسور داره

12:45.367 --> 12:47.122
اما قبل از اینکه بتونی ازش به عنوان پا استفاده کنی

12:47.142 --> 12:50.434
ما باید اعصاب و ماهیچه هات رو امتحان کنیم
تا با سنسورها مطابق کنیم

12:50.501 --> 12:54.200
پس، این الکترومایوگرام باید وقتی که ارتباط ماهیچه‌ها برقرار می شه

12:54.220 --> 12:56.334
و بعد وقتی صاف میشه استراحت می کنه

12:56.354 --> 12:58.551
خیلی خب. حالا بچرخون

13:04.132 --> 13:05.911
وقتی تموم شد، من می تونم این رو نگه دارم؟

13:05.931 --> 13:09.572
خب، این بودجه برای همینه

13:09.592 --> 13:11.173
بله

13:11.193 --> 13:12.956
ببخشید. من نمی‌دونم چطوری

13:13.023 --> 13:15.858
به نظر میام فقط می خواستم یه سرباز باشم، می دونی؟

13:15.926 --> 13:18.228
... من هنوز در موردش خواب می بینم

13:18.295 --> 13:21.130
گروهم رو جمع می کنم و مدیریت می کنم

13:21.198 --> 13:22.765
پس بیدار می شم و از تختم میام بیرون

13:22.833 --> 13:25.974
و سعی می کنم وایسم و فراموشش کردم

13:26.495 --> 13:29.255
می دونی، وقتی شما درمورد پای رباتیک حرف زدید

13:29.275 --> 13:33.076
من فکر کردم هنوز دارم خواب می بینم

13:34.099 --> 13:36.556
جف، داری تکونش می دی؟ -
آره -

13:37.164 --> 13:41.023
می تونم یه عکس ازش بگیرم؟ -
آره. مامانم دیوونه میشه -

13:41.043 --> 13:43.158
جف؛ بیشتر تکون بده

13:46.883 --> 13:48.310
چی؟

13:49.079 --> 13:50.326
باید بیشتر مطالعه کنم

13:50.394 --> 13:51.794
چیه .. چی شده؟

13:51.862 --> 13:54.697
ما یه مشکلی با ای ام جی داریم

13:54.765 --> 13:57.267
نه، نه. این ای ام جی نیست

13:57.334 --> 14:00.800
... جف، من -
دکتر تورس، می تونم باهات صحبت کنم؟ -

14:01.855 --> 14:03.617
ببخشید، جف

14:04.396 --> 14:05.475
این نامناسبه

14:05.542 --> 14:08.125
نامناسب؟ تو اون رو برای مطالعه رد کردی

14:08.145 --> 14:09.512
بله. تو نوار رو دیدی

14:09.579 --> 14:12.152
ببین، قطع عضو اون درست نبوده

14:12.586 --> 14:13.894
راهی نیست که عملی بشه

14:13.914 --> 14:14.884
اوکی، قطع عضو بدی بوده، آون

14:14.951 --> 14:17.904
شاید به خاطر اینکه تو شرایط بدی بوده

14:17.924 --> 14:20.419
اون یه سربازه، کالی -
می دونم، باشه؟ -

14:20.766 --> 14:21.912
منم حس بدی دارم، خب؟

14:21.932 --> 14:23.613
من مواظبش هستم. واقعا هستم

14:23.633 --> 14:26.342
می دونی کی این وسط مقصره؟

14:26.362 --> 14:27.629
پای رباتیک

14:27.696 --> 14:29.330
همه ربات‌ها به اعصاب پا اهمیت می دن

14:29.398 --> 14:31.542
این راتباطی که بین ماهیچه‌های اون وجود نداره یعنی

14:31.562 --> 14:33.490
اونها نمی‌تونن با سنسورهای داخل پرویتیس ارتباط بگیرن

14:33.510 --> 14:34.743
و این یعنی پای رباتیک براش کار نمی‌کنه

14:34.763 --> 14:37.272
پس می تونی یه راهی پیدا کنی که کمک کنی. فقط .. حلش کن

14:37.339 --> 14:39.284
متاسفم. تو به حرف من گوش نمی‌دی، آون؟

14:39.304 --> 14:41.666
تو عمدا خودت رو به خنگی زدی؟ من دارم بهت .. بگم عصبهای اون

14:41.686 --> 14:42.833
... فقط حلش کن. برگرد اون تو

14:42.853 --> 14:45.414
دارم بهت می گم نمی‌تونم -
درستش کن. این یه دستوره -

14:45.434 --> 14:47.263
یه دستور؟

14:47.283 --> 14:49.820
کی .. تو کی هستی؟ ژنرال پاتون؟ -
من رئیس بخش جراحی هستم -

14:49.840 --> 14:52.177
تو بخش جراحی، تو رئیس منی

14:52.197 --> 14:55.540
تو آزمایشگاه من، بودجه ای که من تهیه اش کردم، من همه کاره ام

14:55.560 --> 14:57.986
حل شد؟ -
نه، تو اونها رو امیدوار نمی‌کنی -

14:58.006 --> 14:59.538
و بعد بهشون بگی هیچی

14:59.558 --> 15:01.312
نه، نه، نه، نه من این کار رو نکردم، اون. تو کردی

15:01.332 --> 15:03.633
تو کسی هستی که دهنت رو باز کردی و به اون بیچاره‌ها گفتی

15:03.653 --> 15:07.534
در مورد، آزادی، رهایی از درد، مردهایی با پای شش میلیون دلاری

15:07.602 --> 15:11.167
من می رم اون تو و به خاطر تو رویاش رو خراب می کنم

15:22.171 --> 15:25.334
با شمارش من می کشیمش بیرون، آماده؟

15:26.066 --> 15:27.568
یک

15:27.953 --> 15:29.893
دو

15:29.913 --> 15:30.846
سه

15:30.914 --> 15:32.726
آروم

15:33.396 --> 15:34.650
آروم

15:36.586 --> 15:38.453
اوکی، کلی گیره

15:42.058 --> 15:44.326
فشار رو بگیر -
دارمش -

15:45.555 --> 15:48.236
بیشتر ساکشن کن. می خوام ببینم

15:51.701 --> 15:52.601
اوکی

15:52.669 --> 15:55.404
این سریع ترین برداشت طهالی هست که تا حالا دیدم

15:55.471 --> 15:56.838
آره، این اولین رکورد من نیست

15:56.906 --> 15:58.923
امیدوارم یه روزی به همین سرعت باشم

15:59.332 --> 16:00.611
می تونی

16:00.631 --> 16:02.634
این 4000 تا رکورد زده

16:09.405 --> 16:12.621
خب، شنیدم تو و هانت هال رو گذاشته بودین رو سرتون

16:14.523 --> 16:16.559
اون سر من داد زد

16:16.820 --> 16:19.241
می تونی برای نافرمانی من هر کاری می خوای بکنی

16:19.261 --> 16:20.527
اما من حقیقت رو گفتم

16:20.595 --> 16:22.463
که نمی‌تونم به قوانین آزمایشگاهم احترام نذارم

16:22.530 --> 16:23.764
... و هانت می تونه

16:23.832 --> 16:26.634
من نمی‌خوام که قوانین رو برای آزمایشگاه خودت نذاری

16:26.701 --> 16:29.103
چیزی که من می خوام اینه که شما مسابقه فریاد زدن راه نمیداختید

16:29.170 --> 16:31.005
اونم وسط سالن بیمارستان

16:31.072 --> 16:33.407
برای اینکه برای اعضای هیات مدیره چهره قشنگی نداره

16:33.475 --> 16:37.148
من مجبورم تمرین پزشکی ام رو قطع کنم، با اینکه عاشقشم

16:37.495 --> 16:39.746
و تبدیل به یه ناظر بشم، که واقعا دوسش ندارم

16:39.766 --> 16:41.037
من اینجام

16:41.057 --> 16:43.543
و برای تودر مورد افتخارات و توانایی‌ها سخنرانی کنم

16:43.563 --> 16:45.252
و این جفنگیات چیزهایی هستند که واقعا دوست ندارم در موردشون حرف بزنم

16:45.319 --> 16:47.287
می دونی، من تو یه روز سه تا قانون گذاشتم، باشه؟

16:47.355 --> 16:49.103
اگه من خوش شانس باشم، این قانونها رو طولانی نمی‌کنم

16:49.123 --> 16:51.539
من چربی می کشم، سینه کوچیک کنم

16:51.559 --> 16:52.892
باسن گنده بذارم

16:52.960 --> 16:56.596
من دوست دارم یه جراح باهوش باشم

16:56.616 --> 16:58.966
می دونی، مثل اینه که پات درد بکنه

16:58.986 --> 17:01.014
برای این پات درد بکنه، چون ساعتها روش وایسادی

17:01.034 --> 17:03.717
و سر درد داشته باشی برای اینکه بهت فشار اومده

17:03.737 --> 17:06.019
و جراحی بهت لذت داده

17:06.039 --> 17:08.674
اما نه، نمی‌تونم این کارهای رو بکنم، برای اینکه رئیس هیات مدیره هستم

17:08.742 --> 17:10.042
گری زنگ می زنه می گه مریضم

17:10.110 --> 17:12.411
همسر تو می خواد جراحی اش رو بده به من

17:12.479 --> 17:16.751
و شپرد پسر با شپرد دختر درگیر میشه، که هیچ کدوم کوتاه نمیان

17:16.771 --> 17:19.556
و یانگ ما رو می ذاره تو مخمصه انتخاب بین کرو و بیلی

17:19.576 --> 17:21.601
و من فکر می کنم ریچارد برای خدای قلب جدید قلبش می تپه

17:21.621 --> 17:23.398
مگی یا هرچی؟

17:23.621 --> 17:25.267
این فاحشه، برای اینکه اون 12 سال سابقه داره

17:25.287 --> 17:27.099
حالا تو و هانت سر هم داد می زنید؟

17:27.119 --> 17:29.953
من یه جراح نیستم. من یه ناظر سالن هستم

17:29.973 --> 17:32.484
من دیگه تو سالن جیغ نمی‌زنم

17:36.248 --> 17:38.320
خیلی خب، چی شده؟

17:38.340 --> 17:43.250
دری به تخته خورده و هانت واسه پروژه پای مصنوعی من کاندید آورده

17:44.032 --> 17:45.550
همه چی اون جور که می خواست نشد

17:45.570 --> 17:47.528
اون اعصاب با این ماهیچه‌ها ارتباط نگرفتن

17:47.548 --> 17:50.452
و این کاری نیست که من بتونم براش انجام بدم

17:51.474 --> 17:52.976
می تونم

17:53.218 --> 17:54.685
سیستم عصبی برای عضله می ذارم

17:54.753 --> 17:57.187
من برای سیگنالهای عصبی یه مسیر متناوب درست می کنم

17:57.255 --> 17:59.623
مثل، اگه یه ساختمون تو بزرگراه باشه

17:59.691 --> 18:01.091
تو از خیابون بغلی می ری، درسته؟

18:01.159 --> 18:03.463
من می تونم این اعصاب رو به مسیر درست هدایت کنم

18:03.483 --> 18:06.094
و این عصب همونی هست که تو می خوای

18:06.114 --> 18:07.662
اتصال برقرار میشه

18:09.886 --> 18:11.368
تو داری حیف میشی

18:11.388 --> 18:13.622
می دونم

18:13.845 --> 18:16.840
خب .. من کارم اینجا تمومه

18:16.860 --> 18:18.400
بحران ریه حل شد

18:18.420 --> 18:21.639
اوکی. گاسترکتومی و طحال برداری هم انجام شد

18:21.659 --> 18:23.823
ما می تونیم دیافراگم رو درست کنیم

18:23.843 --> 18:25.381
این، من باید بگم

18:25.401 --> 18:28.385
این بیشترین لذتی هست که از وقتی اومدم اینجا دارم

18:29.593 --> 18:31.012
خب، تو هم کارت خیلی خوبه

18:31.032 --> 18:32.700
من؟ .. شما .. این فوق العاده بود

18:32.720 --> 18:35.852
پس اون طحال برداری 15 ثانیه ای تو چی بود؟

18:35.872 --> 18:37.423
خب، 20 ثانیه

18:37.828 --> 18:40.696
هجده تا. من ممکنه دیر ساعت گرفته باشم

18:40.764 --> 18:42.832
خب، من یه نفس می کشم. خیلی خوشحالم که اینجا بودم

18:42.899 --> 18:46.094
ممنون از همه. من بعدا برای معاینه اش می رم

18:46.114 --> 18:47.745
به نظر روده دست نخورده اس

18:47.765 --> 18:50.032
اما ما باید نگاه کنیم تا مطمئن شیم

18:50.052 --> 18:53.184
بیلی، تو این کار رو می کنی؟ -
حتما، انجامش می دیم -

19:09.803 --> 19:12.299
من به نام کاربری و رمزت احتیاج دارم

19:12.585 --> 19:13.785
این غیرقانونیه

19:13.853 --> 19:15.954
ما فقط وارد اطلاعات سیستم بیمارستان میشیم

19:16.022 --> 19:18.434
تا پرونده پرسنلی مگی پیرس رو دربیاریم

19:18.454 --> 19:20.519
که تاریخ تولدش چنده، کجاش غیرقانونیه؟

19:20.539 --> 19:22.394
آره، وانمود می کنی که نیستی

19:22.461 --> 19:24.662
حالا، رمزت رو بزن

19:25.186 --> 19:27.709
این نشون می ده که ما وقتی اون به دنیا اومده
چیزی بوده که ما بتونیم

19:27.729 --> 19:29.882
بفهمیم که مامانت اون موقع حامله بوده یا نه

19:29.902 --> 19:31.669
می دونی، عکسی فیلمی چیزی

19:31.737 --> 19:33.938
تو می تونی به پیرس بلوف بزنی

19:34.428 --> 19:36.107
تو خیلی رفیق متفاوت تری از کریستینا هستی

19:36.175 --> 19:38.042
من و کریستینا الان می رقصیدیم

19:38.110 --> 19:39.814
آره. می دونم

19:40.345 --> 19:41.546
بیا. ببین

19:41.613 --> 19:46.117
تاریخ تولد پیرس ... 22 نوامبر 1983

19:46.185 --> 19:48.252
خب، حالا بگیریم که مامان تو

19:48.320 --> 19:50.254
حدود بهار 83 مشکل داشته

19:50.322 --> 19:52.790
چه اتفاقی تو بهار 83 افتاد؟

19:53.985 --> 19:55.269
چی؟

19:56.462 --> 19:58.967
اون زمانی هست که سعی کرده بود خودش رو بکشه

20:03.052 --> 20:04.953
خب، همین

20:04.973 --> 20:07.083
ممکنه تو سخنرانی‌ات رو با من تمرین کنی

20:07.219 --> 20:08.355
یا ممکنه بخوام

20:08.423 --> 20:11.068
روی این تمرکز کنم که آقای هیز وضعیتش چطوره

20:11.088 --> 20:15.113
... اما کرو -
اوکی، ادواردز، من از مارها می ترسم -

20:15.133 --> 20:17.278
از عنکبوتهای بزرگ می ترسم

20:17.298 --> 20:19.489
و ممکنه منطقی نباشه

20:19.509 --> 20:22.828
من رسما از اینکه یه کوسه گازم بگیره می ترسم

20:22.848 --> 20:26.327
زمانی که من دارم تو استخر عمومی شنا می کنم -
چرا باید اونجا یه کوسه منتظر تو باشه؟ -

20:26.347 --> 20:29.223
بهت گفتم که این منطقی نیست. من از اینها می ترسم

20:29.243 --> 20:32.835
اما چیزی ازش نمی‌ترسم الکس کرو هست

20:32.959 --> 20:36.210
تو باید از هر کس دیگه ای بترسی

20:38.258 --> 20:38.921
بیشتر بگو

20:38.941 --> 20:41.668
الکس کرو مثل یه برادر به مردیت گری نزدیکه

20:41.688 --> 20:43.055
اون تو خونه قدیمی اش زندگی می کنه

20:43.123 --> 20:45.394
اون برنامه ای رو شروع کرد که یه دختر تو زندگیش بهش داد

20:45.518 --> 20:48.677
رابینز مربی کرو هست. تورس با رابینز ازدواج کرده

20:48.697 --> 20:50.377
خب، این تیم کرو

20:50.397 --> 20:52.685
جکسون آوری ... دوست الکس آوری

20:52.705 --> 20:53.714
ما دو تا رای رو از دست دادیم

20:53.734 --> 20:57.967
در چه مورد حرف می زنیم، آوری سابقه یه اشتباه تو انتخاب داشته

21:04.347 --> 21:05.650
سلام دکتر هرمن

21:05.670 --> 21:07.573
ببخشید من هنوز بهتون گزارش ندادم

21:07.593 --> 21:09.932
من نروبلاستوما روی این بچه انجام دادم

21:09.999 --> 21:11.567
و مامانش بیشتر از اندازه عکس العمل داره

21:11.634 --> 21:12.924
و من مجبور شدم بهش قوت قلب بدم-

21:12.944 --> 21:16.305
دکتر رابینز در جراحی جنین، هر بیمار

21:16.372 --> 21:18.307
که باهاش یر و کار داری داره مادر میشه

21:18.374 --> 21:20.108
یه مادر که بیشترین حساسیت رو داره

21:20.176 --> 21:23.710
که بیولوژیکی هست و تکامل ضروری هست

21:23.846 --> 21:25.427
.. اگه شما مهارت‌های پایه رو ندارید

21:25.447 --> 21:28.108
نه، دارم. نه، نه

21:28.128 --> 21:30.666
مامان‌ها همون چیزی هستند که من می خوام . من با مامانها عالی هستم

21:30.686 --> 21:32.991
من در واقع به دیگران یاد می دم چطور مادر خوبی باشن

21:33.011 --> 21:34.604
آره، شما می تونی از هر کسی بپرسی

21:34.624 --> 21:35.969
من گزارش می خوام

21:35.989 --> 21:38.359
درسته. من باید اون رو دربیارم

21:40.675 --> 21:42.764
من با مامانها میونه ام خوبه -
می دونم -

21:43.790 --> 21:46.200
این دقیقا زمانی بود که ما رفتیم بوستون

21:47.153 --> 21:48.250
من 5 سالم بود

21:48.270 --> 21:51.067
تمام خاطراتم از بوستون خیلی مبهمه

21:51.087 --> 21:53.069
تو یادت میاد که مامانت یهویی چاق شده باشه

21:53.089 --> 21:54.241
بعد یهو دیگه چاق نبوده باشه؟

21:54.308 --> 21:56.109
الکس، این زمانی هست که محو هست

21:56.177 --> 21:58.712
همه چی بعد از این شروع شد که اون سعی کرد خودش رو بکشه

21:58.779 --> 21:59.813
این فقط واسه من مبهمه

21:59.880 --> 22:01.014
من دیگه نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم

22:01.082 --> 22:02.661
بیا رو سخنرانی تو کار کنیم

22:02.681 --> 22:03.773
من روی سخنرانیم کار نمی‌کنم

22:03.793 --> 22:07.389
من دارم موارد اورژانسی ژوئن 1983 بیمارستان سیاتل گریس رو بررسی می کنم

22:07.409 --> 22:08.811
چی؟ چطوری؟

22:08.831 --> 22:11.330
ما از دو سال پیش اینطوری کامپیوتری شدیم

22:11.350 --> 22:13.373
چطور تو تخصص داری و من نه؟

22:13.393 --> 22:15.148
همینجا

22:15.395 --> 22:16.691
اونجا

22:16.711 --> 22:20.526
خب، روش کلیک نکن، برای اینکه من .. من مطمئن نیستم
که آمادگی دیدنش رو داشته باشم

22:20.546 --> 22:23.852
توحتی واسه این آماده نیستی؟

22:25.421 --> 22:29.355
بیمار از قسمت مچ دست خون زیادی رو از دست داده

22:29.479 --> 22:30.700
برو پایین، برو پایین

22:31.994 --> 22:34.495
بتا اچ سی جی مثبت بوده -
اون حامله بوده -

22:36.515 --> 22:38.182
این نوشته رو ببین

22:38.250 --> 22:40.351
توصیه میشه که بیمار حامله اس

22:40.419 --> 22:44.455
بیمار وقتی که پذیرفته شده اطلاعی از بارداری نداشته

22:46.122 --> 22:48.126
اون خواهر منه

22:52.511 --> 22:54.844
من باید ازت عذرخواهی کنم

22:58.616 --> 23:01.559
داری از من عذر می خوای یا این یه دستوره؟

23:04.413 --> 23:06.576
ببخشید، باشه؟

23:06.982 --> 23:08.912
ما خوبیم؟ -
نه .. نه.. برگرد اینجا -

23:08.980 --> 23:11.348
برگرد و بگو به من بفهمون که

23:11.416 --> 23:13.283
چرا سرم داد زدی و بهم دستور دادی

23:13.351 --> 23:16.286
و در واقع بهم گند زدی

23:16.354 --> 23:18.484
نه، ما خوب نیستیم

23:27.024 --> 23:29.800
... من باید

23:31.045 --> 23:32.149
خوبه

23:33.118 --> 23:36.265
من باید حس درستی داشته باشم

23:36.285 --> 23:38.241
اوکی، من افسرده نیستم

23:39.276 --> 23:41.849
من .. قلبم شکسته نشده

23:41.869 --> 23:43.438
من غمگین نیستم

23:43.458 --> 23:46.329
اون نمرده. اون رفته اونجا

23:46.349 --> 23:46.965
اون با رویاهاش زندگی می کنه

23:46.985 --> 23:50.286
اون داره با رویاهاش زندگی می کنه و می دونم .. می دونم الان خوشحاله

23:50.306 --> 23:53.028
و این باعث میشه بهش افتخار کنم

23:54.443 --> 23:56.545
اما این یه حس دیگه اس

23:56.565 --> 24:01.057
اینها باعث میشه که حس عدالت داشته باشم، یا خوبی یا درستی

24:03.936 --> 24:08.283
اون رفته، روزها می ره و میاد و اون بدون من خوشحاله

24:10.132 --> 24:14.011
... اما هر روز صبح که من بیدار می شم و این

24:14.867 --> 24:17.150
حسی که دارم

24:18.280 --> 24:24.229
ممکنه رویاهام تموم شده باشه، ممکنه من رویاهایی داشتم و
اونها خراب شدن

24:25.594 --> 24:27.952
و من تبدیل شدم به یه آدم تنها

24:28.820 --> 24:31.327
بدون زن، بدون بچه و بدون خانواده

24:34.545 --> 24:36.729
اون خانواده من بود

24:39.632 --> 24:42.435
و حالا اون رفته یه جای دیگه و من گذاشتم بره

24:43.755 --> 24:45.316
کار خوبی کردم

24:45.336 --> 24:47.806
منظورم اینه که بهترین کار رو کردم .. برای اون

24:48.327 --> 24:49.779
... اما برای خودم

24:54.470 --> 24:58.520
خب من باید خوب باشم. من باید یه دلیل داشته باشم
که صبح‌ها از خواب بیدار شم

24:58.540 --> 25:00.637
و برنگردم تو غارم

25:00.705 --> 25:03.039
که قبل از اینکه اون رو ببینم توش بودم

25:03.107 --> 25:05.529
منظورم اینه، تو می دونی اون من رو نجات داده بود؟

25:06.311 --> 25:07.711
تو اونجا بودی. یادته من چی بودم

25:07.778 --> 25:09.646
من .. من

25:09.922 --> 25:11.514
سیاه بودم

25:11.945 --> 25:13.717
جنگ من رو سیاه کرده بود

25:15.077 --> 25:18.271
و تو اون تاریکی .. اون با من بود

25:18.291 --> 25:20.190
اون من رو روشن کرد

25:24.143 --> 25:26.162
... خب من فکر می کنم

25:27.230 --> 25:28.731
ممکنه بخوام برگردم تو اون تاریکی

25:28.798 --> 25:30.265
من .. من می تونم خوب باشم

25:30.333 --> 25:33.369
من .. من کار خوب می کنم

25:33.436 --> 25:36.672
برگشتن به اون آدمها یادم میندازه

25:38.856 --> 25:41.326
که من باید کاری کنم که خوب باشم

25:44.439 --> 25:47.249
برای همین تو رو کشوندم وسط این مخمصه

25:47.269 --> 25:49.752
... برای همین من

25:50.681 --> 25:51.580
خواستم که کمک کنی

25:51.600 --> 25:54.520
برای همین خیلی سخت گرفتم و

25:54.540 --> 25:56.394
من دیگه راجع به این مساله حرف نمی‌زنم، باشه؟

25:56.414 --> 25:58.640
پس فقط باید ... باید گم بیا با هم خوب باشیم، باشه؟

25:58.660 --> 25:59.558
باشه

25:59.578 --> 26:00.588
عالیه -
آون؟ -

26:00.608 --> 26:01.916
محض رضای خدا، کالی

26:01.936 --> 26:05.135
... نه، من .. یه چیزی می خوام بگم اگه بخوای

26:05.805 --> 26:08.485
می خواستم اگه می خوای جراحی جف رو ببینی

26:09.602 --> 26:13.188
جکسون داره برای ماهیچه هاش عصب می ذاره

26:13.208 --> 26:14.542
اون اعصابش رو مرتبط می کنه

26:14.609 --> 26:17.311
جایی که اونها می تونن به رباتها وصل شن

26:19.033 --> 26:20.634
می خوای ببینی؟

26:24.320 --> 26:25.452
موتورسوار چطوره؟

26:25.520 --> 26:28.706
موتورسوار من؟ خوبش کردم، مثل یه رئیس

26:28.726 --> 26:29.947
مثل رئیس تو، در واقع

26:29.967 --> 26:31.539
امی، تو جراح فوق العاده ای هستی

26:31.559 --> 26:32.793
تو نیازی به اثبات نداری

26:32.861 --> 26:34.061
می دونم که ندارم

26:34.129 --> 26:36.130
اما تو داری سعی می کنی که از مقام

26:36.197 --> 26:37.731
تو این بخش استفاده کنی، تو می بازی

26:37.799 --> 26:40.381
رزومه من روزمه کاری تو رو می ذاره تو جیب بغلش

26:40.401 --> 26:41.434
من از تو بهترم

26:41.502 --> 26:43.303
وای خدای من، درک

26:43.370 --> 26:45.071
... تو هیچ محدودیتی نداری -
من این بازی رو راه می ندازم -

26:45.139 --> 26:47.106
طولانی تر از تو و تو مرحله‌های بالاتر

26:47.174 --> 26:48.174
این همه چیزی هست که باید بدونی

26:48.242 --> 26:50.310
خنده ام گرفت

26:52.996 --> 26:54.701
اون کجا رفت؟ دکتر شپرد؟

26:54.721 --> 26:57.568
من دکتر شپرد هستم -
آره، می دونم. خانم دکتر شپرد -

26:57.588 --> 26:59.485
سی تی اون برگشت -
بذار ببینم -

26:59.553 --> 27:00.619
.. من نباید

27:00.687 --> 27:02.637
کپنر، من دکتر شپرد هستم

27:04.139 --> 27:06.915
... ما خون ریزی رو بیرون کشیدیم اما

27:06.935 --> 27:08.094
این خونریزی بزرگیه

27:08.114 --> 27:10.762
آره. این رشد کرده و داره بزرگتر از قبل می شه

27:10.782 --> 27:13.980
اوکی، اتاق عمل رو آماده کن. جراحی می کنیم -
اوکی. بذار بهش بگم -

27:14.000 --> 27:16.089
نه، با من، کپنر. تو با من جراحی می کنی

27:16.109 --> 27:19.179
بیمار اونه -
این واسه اون خیلی زیاده -

27:19.199 --> 27:22.984
چه بهش بگی چه نگیو اتاق رو آماده کن و بیا اتاق عمل

27:24.175 --> 27:26.158
اوکی، حالا چی کار کنیم؟

27:26.178 --> 27:27.445
باهاش حرف می زنی؟

27:27.513 --> 27:30.181
خب، من به ریچارد زنگ زدم اون داره میاد

27:30.249 --> 27:31.349
مشکلی نیست؟

27:31.417 --> 27:32.617
آره، حتما

27:33.017 --> 27:35.437
.. فقط، می دونی

27:35.457 --> 27:37.222
ما جلسه هیات مدیره داریم

27:37.290 --> 27:39.591
و من نمی‌خوام هولت کنم اما من دارم آماده میشم

27:39.659 --> 27:41.326
و تو هم باید تو این جلسه باشی

27:41.394 --> 27:43.929
الکس، تو آماده ای. سخنرانیت عالی بود

27:43.997 --> 27:46.665
... چرا تو -
برای اینکه من این رو می خوام، مردیت -

27:46.733 --> 27:48.534
می دونی؟ من فقط این کار رو نمی‌خوام

27:48.601 --> 27:50.569
یانگ فکر می کرد من می تونم کار بزرگتری انجام بدم

27:50.637 --> 27:52.838
و برای اولین بار، حس می کنم می تونم

27:52.906 --> 27:55.374
.. می دونی، من حس می کنم واقعا

27:55.441 --> 27:57.843
انگار که هیچ راه دیگه ای ندارم

27:58.235 --> 27:59.645
و من از مرگ می ترسم

27:59.712 --> 28:02.014
و نمی‌خوام گند بزنم، خب؟

28:05.594 --> 28:06.752
هر چقدر بخوای وقت داری

28:18.736 --> 28:20.274
ممنون

28:25.971 --> 28:27.520
از چه موقع فهمیدی؟

28:28.502 --> 28:30.688
من اون شب که مگی پیرس رو دیدم فهمیدم

28:31.123 --> 28:32.877
تو نمی‌دونستی؟ الیس به تو نگفته بود؟

28:32.897 --> 28:35.329
.. باور کن، فکر نکن

28:36.086 --> 28:38.263
وقتی پیرس در مورد مادرت از من پرسید

28:38.283 --> 28:40.933
من حسی رو داشتم انگار آب یخ ریختن روی سرم

28:40.953 --> 28:43.654
و وقتی در مورد تو پرسید

28:43.722 --> 28:44.789
.. من

28:44.856 --> 28:46.530
چه موقع بود؟

28:47.635 --> 28:50.161
.. اون شبی که اون تصادفات بود

28:50.229 --> 28:51.362
انفجار پاساژ

28:52.630 --> 28:54.112
یه هفته پیش بود

28:54.132 --> 28:56.916
خب، تو می دونستی من یه خواهر دارم و تو
یه دختر داری

28:56.936 --> 28:58.661
و تو به من نگفتی؟

29:00.957 --> 29:02.707
تو به اون هم نگفتی -
من سعی کردم -

29:02.774 --> 29:04.408
تو چه مرگت شده؟

29:04.476 --> 29:07.478
فکر نمی‌کنی چی می خواستم؟ من سعی کردم، امروز هم سعی کردم

29:07.546 --> 29:08.879
خب، کی تصمیم گرفتی این کار رو بکنی؟

29:08.947 --> 29:11.928
من دوست داشتم این کار رو 30 سال پیش بکنم

29:13.219 --> 29:15.440
می خواستم یه پدر باشم

29:16.259 --> 29:17.835
که بچه ام رو بشناسم

29:18.009 --> 29:19.850
که حرف بزنم

29:26.179 --> 29:29.107
اما مادرت این شانس رو از من گرفت

29:35.880 --> 29:36.891
دستکش و مانتو

29:36.911 --> 29:39.240
باورم نمی‌شه. باور نمی‌کنم

29:39.260 --> 29:41.412
ساکشن، امی تو مجبور نیستی بیایی

29:41.432 --> 29:43.321
می خوام بمیرم و انقدر

29:43.388 --> 29:44.722
خر فرضم نکنی

29:44.790 --> 29:48.661
کپنر، بیرون. تو توی لیست منی -
تو من رو تو موقعیت سختی قرار می دی -

29:50.199 --> 29:52.445
امی، اون اوضاع خوبی نداره

29:52.465 --> 29:55.674
من می خوام شرایطش رو اندوواسکولار کنم

29:56.009 --> 29:58.236
اما خونریزی کرد -
می تونم ببینم -

29:58.303 --> 29:59.303
چسب فابرین

29:59.371 --> 30:01.405
حالا، چرا این ساکشن کار نمی‌کنه؟

30:01.473 --> 30:03.441
اوکی، می تونی اون رو عوض کنی؟

30:03.508 --> 30:04.542
فهمیدم

30:04.610 --> 30:06.143
امی

30:06.211 --> 30:07.211
دیدم

30:07.279 --> 30:09.384
صد تا منونیتول، 125 تا سولو مدرول

30:09.404 --> 30:12.481
اون باد کرده -
ممکنه زمانی نداشته باشه -

30:13.524 --> 30:15.799
اون پر از دی آی سی شده. اون دیگه درست نمی‌شه

30:15.819 --> 30:17.836
ناکس، مردمک رو چک کن

30:18.097 --> 30:20.770
ثابت و بزرگ. هیچ نشونی نیست

30:22.155 --> 30:23.560
اون احتمالا مرگ مغزی کرده

30:26.888 --> 30:29.233
آخرین چیزی که من شنیدم این بود که اون رفته به بوستون

30:29.680 --> 30:32.935
اون هیچ وقت چیزی در مورد حاملگی اش به من نگفته بود

30:33.003 --> 30:34.768
من انتخاب دیگه ای نداشتم

30:34.788 --> 30:38.140
اون می دونست و .. اون رفته بود

30:38.501 --> 30:40.442
متاسفم

30:40.510 --> 30:41.777
... این فقط

30:42.879 --> 30:44.880
ما امروز یه روز فوق العاده ای داشتیم

30:46.883 --> 30:49.485
و اون کسی بود که من واقعا می خواستم بشناسم

30:49.552 --> 30:51.220
اون اومده اینجا که جواب سئوالاتش رو بگیره

30:51.288 --> 30:53.389
در مورد مادر واقعی اش

30:53.456 --> 30:55.554
تو جواب اونی

30:56.051 --> 30:57.917
تو باید بهش بگی

30:57.937 --> 30:59.226
نذار منتظر بمونه

30:59.246 --> 31:02.981
منظورم اینه، الیس این تصمیم رو برای تو گرفته. تو
برای پیرس این کار رو نکن

31:06.630 --> 31:10.119
خب، شما این رو عمیقا یه قسمت خارجی
ساق پا با عضله دوتایی وصل می کنی؟

31:10.139 --> 31:11.105
دقیقا

31:11.173 --> 31:13.975
می دونی، اگه این مراحل رو اول که قطع عضو می کنن انجام بشه

31:14.043 --> 31:15.944
می تونه در جراحی دوم همش جمع بشه

31:16.011 --> 31:17.345
آره

31:17.413 --> 31:20.025
به اضافه .. یه جراحی اولیه دو تا سه دقیقه ای؟

31:20.045 --> 31:24.009
این می تونه متفاوت باشه، این نظریه فوق العاده ای هست

31:24.029 --> 31:25.357
ممنون

31:27.106 --> 31:28.588
آوری، توجه کردی من و هانت

31:28.608 --> 31:31.326
یه پروژه قدیمی رو با هم راه انداختیم؟

31:31.346 --> 31:32.649
ما؟ -
ما -

31:32.669 --> 31:35.262
ما مقدار قابل توجهی پول تحقیق

31:35.330 --> 31:38.238
.. داریم و روی اعضای مصنوعی تمرکز می کنیم

31:38.258 --> 31:39.800
بدون درد، درسته؟

31:39.867 --> 31:41.501
درسته. درسته

31:42.240 --> 31:43.655
این عالیه

31:43.965 --> 31:46.520
این برای بیمارستان عالیه. موفق باشید، بچه ها

31:46.540 --> 31:47.506
می خوای تو هم باشی؟

31:47.574 --> 31:48.908
منظورم اینه، اگه خیلی سرت شلوغ نباشه

31:48.976 --> 31:51.677
با کاشتهای باسن، نظارت سالن

31:51.745 --> 31:53.913
آره، فکر می کنم می تونه

31:53.981 --> 31:56.615
برات مفید باشه یه جراح پلاستیک که اعصاب رو میشناسه

31:56.683 --> 31:59.518
این خیلی ضعیف بود

31:59.586 --> 32:01.787
دیدی که اون سعی می کنه وانمود کنه که تو زمین بازی دوستی نداره؟

32:01.855 --> 32:04.056
آره، تظاهر نکن که تو زمین دوستی نداری

32:04.124 --> 32:05.491
اون می خواد باحال باشه

32:05.559 --> 32:07.126
سعی نکن خیلی ریلکس باشی. بده

32:07.194 --> 32:08.160
سعی نکن

32:08.228 --> 32:09.497
خفه شید

32:14.646 --> 32:16.035
به اضافه قوی کردن پایه

32:16.103 --> 32:18.796
این یه تغییر اساسی هست

32:18.816 --> 32:20.786
منظورم اینه که پتانسیل این

32:20.806 --> 32:22.440
... که می تونی بیمارها رو

32:22.508 --> 32:23.942
باورنکردنیه

32:24.010 --> 32:26.277
من، می تونم راهم رو تغییر بدم و برم تو دنیای قطع عضو

32:26.345 --> 32:27.946
به نظر میاد همونی هست که می خوای

32:28.014 --> 32:28.947
آره

32:29.015 --> 32:30.315
آره

32:30.383 --> 32:32.384
و می دونم خیلی وقت می خواد

32:32.451 --> 32:35.461
و .. و ما باید خیلی درگیر شیم

32:35.481 --> 32:37.893
... اما من فکر می کنم که -
صبر کن -

32:37.913 --> 32:40.743
تو داری می گی ممکنه برای بچه باید صبر کنیم؟

32:41.649 --> 32:43.254
چی؟ نه

32:43.274 --> 32:44.497
نه، نه. چرا این حرف رو می زنی؟

32:44.517 --> 32:47.235
نه. برای اینکه تو داری می گی که این خیلی وقت می گیره

32:47.255 --> 32:49.089
و تو می گفتی که مشکلی نداره

32:49.156 --> 32:51.801
تو می تونی این کار رو بکنی، کالی. ما می تونیم

32:52.136 --> 32:54.427
تو .. تو گفتی ازم حمایت می کنی که راهی رو که
با الهام از تو رفتم رو ادامه بدم

32:54.495 --> 32:57.097
حتی از وقتی تصمیم گرفتی که این آموزش رو شروع کنی

32:57.164 --> 32:58.765
اما اما اگه نتونیم؟

32:58.833 --> 33:02.772
منظورم اینه که، اگه ما نتونیم همه چی رو کنترل کنیم؟

33:04.212 --> 33:06.306
... تو داری می گی که

33:06.837 --> 33:09.647
تو می گی که بچه نمی‌خوای، برای اینکه .. پس برای چی
اینجاییم؟

33:09.667 --> 33:11.322
چرا .. چرا داریم می ریم با این خانم صحبت کنیم؟

33:11.342 --> 33:13.469
با کسی که به ما کمک می کنه که یکی رو پیدا کنیم برامون بچه بیاره

33:13.489 --> 33:14.525
اگه بچه نمی‌خوای؟

33:14.545 --> 33:16.722
... حرف تو دهن من نذار، این نظر منه

33:16.742 --> 33:18.386
آره، اما تو هنوز نمی‌خوای حملش کنی

33:18.454 --> 33:20.989
و بعد من نمی‌تونم

33:21.057 --> 33:23.558
و بعد ما این رو پیدا کردیم و بعد تو یه راه پیدا کردی

33:23.626 --> 33:25.160
وای خدای منو این خیلی مشخصه

33:25.227 --> 33:26.863
من نمی‌تونم باور کنم

33:28.130 --> 33:29.597
بگو

33:30.015 --> 33:32.838
فقط این رو بگو. تو بچه نمی‌خوای

33:34.514 --> 33:35.670
سلام

33:39.564 --> 33:41.691
مرد، سی و پنج ساله، وضعیت قابل قبول

33:41.711 --> 33:44.471
ضربه سر براثر تصادف با موتور سیکلت بدون کلاه ایمنی

33:44.893 --> 33:47.082
... سی تی سر نشون می داد

33:51.420 --> 33:52.294
چیه؟

33:52.314 --> 33:54.249
اگه بخوای من گزارش می دم

33:54.819 --> 33:55.797
تو این رو هم می خوای ازم بدزدی؟

33:55.864 --> 33:57.765
بدزدم؟ نه، فقط سعی می کنم کمک کنم

33:57.833 --> 34:00.001
این مرد یه علت بزرگ رو از دست داده بود

34:00.664 --> 34:03.337
هر چی که بود یا نبود، اون مسئولیتش با من بود

34:03.357 --> 34:04.138
و من کمک نخواستم

34:04.206 --> 34:06.832
و نمی‌خوام بیشتر از این بهم زور بگی

34:07.118 --> 34:09.728
زور بگم؟ من دارم سعی می کنم مهربون باشم

34:09.748 --> 34:10.920
ببین، من فهمیدم

34:10.940 --> 34:14.447
تو پادشاه مغز و اعصاب کل دنیایی، تایید شده رئیس جمهور

34:14.467 --> 34:18.466
و حالا نمی‌تونی این رو بپذیری، می خوای پادشاه بیمارستان باشی

34:18.486 --> 34:19.833
و همه دنبالت بدوند

34:19.853 --> 34:21.583
شما باید اینطور بپذیرید

34:21.603 --> 34:23.990
که آینده علم مغز و اعصاب بود

34:24.010 --> 34:25.659
یعنی، این چیزی بود که از مدرسه پزشکی رویای ما بود

34:25.727 --> 34:28.095
اگه ما فکر می کردیم که این می تونه ممکن باشه

34:28.162 --> 34:29.830
بعد تو نباید این رو از دست بدی

34:29.897 --> 34:32.766
اما حداقل می تونی این کار رو می تونی با اینجا انتقام نگیری

34:32.834 --> 34:35.135
با تنبیه کردن مردمی که تو رو انتخاب کردند

34:35.203 --> 34:37.337
من راهی ندارم

34:37.405 --> 34:40.807
مردیت تصمیم گرفت و من رو گذاشت کنار

34:41.097 --> 34:44.415
و برای اینکه من عاشق بچه هام هستم و عاشق زنم

34:44.435 --> 34:45.512
.. و می خوام بهترین‌ها برای اون

34:45.580 --> 34:48.084
من این کار رو کردم. من می خوام به اون همه چی بدم

34:48.104 --> 34:50.884
اما چیزی مثل این دوباره به وجود نمیاد

34:52.497 --> 34:54.892
این .. این چیزی هست که من باید انجام بدم

34:56.742 --> 34:59.745
من یه قدم هم تو حرفه ام عقب تر نمی‌رم

35:00.055 --> 35:03.310
من هرگز این رو حس نکردم و حس نمی‌کنم که من رو مجبور کرده

35:03.330 --> 35:04.830
اوکی، خب، من حست رو می دونم

35:04.898 --> 35:06.732
برای اینکه همین الان برای من اتفاق افتاد

35:06.800 --> 35:08.634
من .. من سعی نمی‌کنم

35:08.702 --> 35:11.437
نه، می دونم تو سعی نمی‌کنی اما این کار رو می کنی، درک

35:11.457 --> 35:12.591
تو این کار رو با من می کنی

35:12.611 --> 35:15.184
و مردیت .. تو می گی که می خوای اون همه چی داشته باشه

35:15.204 --> 35:17.306
اما نه اینکه تو کارهای تو دخالت کنه

35:17.326 --> 35:19.826
و این عادلانه نیس و من هم این رو نمی‌گم

35:19.846 --> 35:22.059
برای اینکه تو مجبوری با انتخابهایی که کردی زندگی کنی

35:22.079 --> 35:23.582
من هم دارم سعی می کنم

35:26.348 --> 35:27.953
دارم سعی می کنم

35:31.391 --> 35:33.392
می دونم

35:33.985 --> 35:35.573
همه سعی می کنیم

35:39.498 --> 35:41.767
فقط، هیچ کس نمی‌خواد

35:42.203 --> 35:44.039
یا به دستش نمیاره

35:45.864 --> 35:47.812
و هیچ کس نباید بخواد

35:50.185 --> 35:51.699
درسته؟

36:04.900 --> 36:07.335
زمان جلسه هیات مدیره اس

36:07.403 --> 36:08.870
اوکی

36:08.938 --> 36:11.342
شاهکارمون چطوره؟

36:11.362 --> 36:13.091
خوب. اون خوبه -
عالیه. تو میایی؟ -

36:13.111 --> 36:15.548
آره، نه. من چند دقیقه دیگه میام

36:15.568 --> 36:17.125
فقط این چارت رو نگاه کنم

36:17.145 --> 36:19.160
می خوام مطمئن شم همه چی عالیه

36:19.180 --> 36:21.448
همونطوری که تو مدرسه پزشکی یادمون دادند

36:22.817 --> 36:25.152
می دونم، درسته. عالیه

36:25.220 --> 36:26.119
آره

36:26.187 --> 36:27.221
بریم

36:27.288 --> 36:28.822
من مطمئن میشم که اون میاد

36:29.209 --> 36:30.557
خیلی خب، باشه. دیر نکنین

36:30.625 --> 36:32.326
و .. در واقع سه تاییمون

36:32.393 --> 36:33.694
باید بدونیم، این

36:33.761 --> 36:35.529
باهم بودن زمانبندی می خواد

36:35.597 --> 36:37.164
آره، من مدارک مربوط به بودجه رو پر می کنم

36:37.232 --> 36:39.597
و ما موضوعات رو بررسی می کنیم

36:39.721 --> 36:41.099
اوکی

36:44.339 --> 36:45.539
تو خوبی؟

36:47.394 --> 36:49.676
... آره. فقط

36:51.687 --> 36:54.072
می خوام یه کاری کنم که خوب باشم

37:05.077 --> 37:06.126
اوکی

37:07.683 --> 37:09.309
خیلی خب

37:10.414 --> 37:12.826
چقدر به نظر میاد بغض دارم؟ از یک تا ده

37:14.447 --> 37:15.380
شش

37:17.355 --> 37:18.817
اوکی

37:21.537 --> 37:22.935
خب، امروز چطور بود؟

37:22.955 --> 37:24.555
مردیت تو سخنرانی کمکت کرد؟

37:24.623 --> 37:25.857
نه واقعا

37:25.924 --> 37:27.625
اگه این کار نکنه. من میرم تو رادیو استخدام می شم

37:27.693 --> 37:29.093
اون باید خیلی کمک کرده باشه

37:29.161 --> 37:30.928
منظورم اینه که، شما دو تا تمام روز با هم تو خونه بودید

37:30.996 --> 37:32.630
آره، خب، اون مشکلات زیادی داشت

37:32.698 --> 37:33.798
لباسم لک نداره؟

37:33.866 --> 37:34.866
چه جور لکی؟

37:34.933 --> 37:36.801
هیچی. نگران نباش

37:36.869 --> 37:38.635
مطمئنی که خوبم؟

37:39.504 --> 37:41.415
آره. تو عالی هستی

38:00.075 --> 38:01.459
دکتر کرو

38:02.606 --> 38:04.344
دکتر بیلی

38:13.939 --> 38:16.570
من به اونها می گم تو راه هستی

38:28.856 --> 38:29.852
پیرس؟

38:29.920 --> 38:31.511
سلام دکتر وبر

38:31.531 --> 38:33.856
شما بیمار پیوندی من رو دیدید؟ اون عالیه

38:33.924 --> 38:36.348
من باید یه چیزی بهت بگم

38:36.794 --> 38:38.561
باید زودتر می گفتم

38:38.628 --> 38:40.069
اوکی

38:42.626 --> 38:45.083
الیس گری و من همدیگه رو می شناختیم

38:45.579 --> 38:47.316
خیلی خوب

38:48.768 --> 38:52.195
... ما با هم در رابطه بودیم -
وای خدا، خدای من. دیگه نگو -

38:53.263 --> 38:55.836
مسخره اس، اما اولین باری که من شما رو دیدم

38:55.856 --> 38:58.690
وقتی که حرف شد و شما گفتید که مادرم رو می شناسید

38:58.710 --> 39:00.830
من فکر کردم که اگه اون باشه چی؟

39:00.850 --> 39:02.853
اما بعد تو دیگه چیزی نگفتی

39:02.873 --> 39:05.020
و بعد روزها که گذشته و شما هنوز چیزی نمی‌گی

39:05.040 --> 39:08.909
من فکر می کنم که نمی‌تونه درست باشه

39:08.976 --> 39:11.463
برای اینکه چه جور آدمی می تونه اینطوری باشه

39:11.483 --> 39:14.147
که بذاره من بشینم و مثل یه احمق حرف بزنم

39:14.215 --> 39:16.116
و هیچی نگه؟

39:16.184 --> 39:19.486
هیچ آدم صادق و نجیبی این کار رو نمی‌کنه

39:19.554 --> 39:21.192
یه نامرد این کار رو می کنه

39:23.358 --> 39:27.260
تنها دلیلی که تو می تونی برای این کار داشته .. باشی

39:27.508 --> 39:29.996
اینه که اگه تو من رو بهتر می شناختی

39:30.486 --> 39:33.275
و من رو نمی‌خواستی -
.. نه، نه. درست نیست. این -

39:33.295 --> 39:37.204
چرا باید باور کنم؟ چرا من باید حرفهات رو باور کنم؟

39:38.975 --> 39:40.333
خب، این باید برای تو یه کابوس باشه

39:40.353 --> 39:42.785
که اینجا من رو اینجوری ببینی

39:44.373 --> 39:47.352
نگران نباش ... برای من بدتره

39:51.318 --> 39:52.987
شب خوش، دکتر وبر

39:54.339 --> 39:57.758
جراح‌ها یاد می گیرن که آسیب ناپذیر باشند"

39:58.975 --> 40:02.500
"خیلی سخته که به شجاعت خودمون تکیه کنیم

40:02.520 --> 40:05.847
سلام، چطوری؟ -
عالی نیستم. روز سختی بود -

40:06.058 --> 40:08.031
تو سرما خوردی؟ هنوز مریضی؟

40:08.051 --> 40:09.901
نه، من مریض نبودم

40:09.969 --> 40:12.297
من .. من یه خورده مستم -
مستی؟ -

40:12.317 --> 40:14.654
...بله، من تو خونه الکس -
اوکی، مردیت، تو باید کمکم کنی -

40:14.674 --> 40:15.975
من .. من دارم سعی می کنم بفهمم

40:16.042 --> 40:17.476
اوکی، گوش کن، یه اتفاق دیوانه کننده افتاده

40:17.544 --> 40:19.681
تو به من گفتی باید اینجا بمونم که تو کارهات رو بکنی

40:19.701 --> 40:20.728
فقط گوش کن

40:20.748 --> 40:22.428
صبر کن .. من پروژه طراحی مغزم رو گذاشتم کنار

40:22.448 --> 40:24.277
که تو بتونی بری با دوستات الواتی و مشروب بخوری؟

40:24.297 --> 40:26.704
برای این تو سیاتل موندیم؟

40:28.590 --> 40:32.426
برای اینکه ما دقیقا می دونیم چقدر آسیبها می تونن عمیق باشن"

40:48.839 --> 40:52.363
اما آسیب پذیری نیروی مثبتی نیست

40:55.391 --> 40:57.257
این یک بخش ضروری هست

41:00.989 --> 41:03.806
ما باید خودمون رو باز بگذاریم

41:08.075 --> 41:10.336
که در معرض آسیب قرار بگیریم

41:12.565 --> 41:15.176
که هر چیزی که داریم رو ارائه بدیم

41:19.916 --> 41:22.510
"و فقط دعا کنیم که این کافی باشه

41:23.428 --> 41:26.394
من مطمئنم تو خوب بودی

41:27.288 --> 41:30.114
برای اطمینان زمان بیشتری لازمه

41:32.534 --> 41:33.566
الکس؟

41:48.466 --> 41:52.682
"از طرفی .. ما هیچ وقت موفق نمی‌شیم"

42:01.022 --> 42:02.672
تبریک می گم

42:02.692 --> 42:04.695
من .. صبر کن .. کرو

42:04.715 --> 42:06.743
بیلی

42:12.419 --> 42:15.174
اون اینجاست.. تبریک می گم

42:15.419 --> 42:18.174
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:18.419 --> 42:20.574
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
