WEBVTT

00:12.695 --> 00:15.329
یه لحظه صبر کن

00:15.364 --> 00:17.164
من دیروز اینجا گم شدم

00:18.501 --> 00:22.303
"من عاشق پازل هستم. از وقتی که بچه بودم"

00:22.337 --> 00:24.805
نه مشکلی هست، هدیه تون هنوز نرسیده

00:24.839 --> 00:26.273
هدیه چی هست؟

00:27.509 --> 00:29.440
وقتی ببینمش که می فهمم

00:29.465 --> 00:31.133
کی ببینمش؟

00:37.319 --> 00:40.621
بله، مامان، من هنوز سرکارم

00:40.655 --> 00:43.957
من دارم کارهام رو می کنم، به اضافه بیمارهای جدید

00:43.992 --> 00:46.945
وقتی برای تحقیق نداشتم

00:49.096 --> 00:51.732
بله، من دوست پیدا کردم

00:51.766 --> 00:53.734
اسمشون چیه، مامان؟

00:53.768 --> 00:56.365
رکورد من برای جدول جمعه نیویورک تایمز"

00:56.452 --> 00:59.472
یازده دقیقه بود ... وقتی سیزده سالم بود

00:59.507 --> 01:02.808
"من هنوز هم خوره جدولم

01:02.843 --> 01:06.812
چرا باید به دوست نیاز داشته باشم؟ من اینجا دارم کار می کنم

01:06.847 --> 01:08.148
باشه، این لاف به نظر میاد"

01:08.182 --> 01:10.650
من فقط منظورم اینه که وقتی یه پازل رو برمی دارم

01:10.684 --> 01:13.441
"نمی تونم تا حلش نکردم بذارمش زمین

01:13.549 --> 01:16.167
نه، هنوز باهاش حرف نزدم

01:17.357 --> 01:19.536
فکر نمی‌کنم این کار رو بکنم

01:21.528 --> 01:23.829
من بدون خواهر هم می تونم زندگی کنم

01:23.864 --> 01:26.168
من به خواهر نیاز ندارم

01:26.193 --> 01:28.801
لااقل نه این یکی

01:28.835 --> 01:31.136
من کنجکاو بودم. من سنگ رو برداشتم

01:31.171 --> 01:35.053
دیدم چی زیرش هست، حالا دوباره گذاشتمش سر جاش

01:35.211 --> 01:37.898
من احمق بودم که اصلا برش داشتم

01:39.179 --> 01:43.182
نه، من دارم می گم نیازی نیست در مورد مادر واقعی ام چیزی بدونم

01:43.216 --> 01:45.850
من خانواده دارم. من بهترین خانواده روی زمین رو دارم

01:45.885 --> 01:47.418
من شماها رو دارم

01:48.354 --> 01:51.422
بابا. بابا، گریه نکن

01:51.457 --> 01:55.259
من نمیام خونه. مامان بهش بگو من خونه نمیام

01:57.758 --> 02:00.065
وای، بچه ها، دوستون دارم. باید برم

02:00.099 --> 02:03.068
من فکر می کنم برای همین رفتم سراغ پزشکی"

02:03.102 --> 02:04.969
بیشترین معما پزشکی هست

02:05.003 --> 02:06.337
"من همه اطلاعات رو جمع آوری می کنم

02:06.371 --> 02:08.005
چه مدته که اینطوریه؟ -
کمتر از یک دقیقه -

02:08.039 --> 02:10.141
اون از حال رفت و آسیستول شد
(قطع شدن انقباض قلب)

02:10.175 --> 02:11.209
سی پی آر رو شروع کن

02:11.243 --> 02:12.989
"مشکل رو می سنجم"

02:18.744 --> 02:20.711
این کافی نیست. بذار

02:20.919 --> 02:23.220
"روی کار تمرکز می کنم"

02:25.757 --> 02:28.058
بجنب، من دارم دنده اش رو می شکونم

02:28.093 --> 02:30.594
ببخشید، مارجوری. صبر کن

02:33.364 --> 02:35.499
وی فیب، روی 100 شارژ کن لطفا

02:36.867 --> 02:39.035
شارژ -
آماده -

02:42.507 --> 02:43.573
شارژ روی 200

02:43.608 --> 02:45.175
شارژ شد -
آماده -

02:46.944 --> 02:50.204
"و پازل حل میشه"

02:51.192 --> 02:54.594
ممنونم. ممنونم

02:56.673 --> 02:59.722
مردم از پازل سخت تر هستند"

02:59.757 --> 03:01.660
"هرگز یه جواب درست وجود نداره

03:02.693 --> 03:04.994
نه، ممنون. من می رم پایین

03:05.029 --> 03:06.438
منم

03:06.545 --> 03:09.331
"و تو هیچ وقت همه اطلاعات رو نداری"

03:09.356 --> 03:13.381
منظورم اینه که با پله می رم پایین، برای قلب خوبه

03:20.445 --> 03:23.845
شما هر دو اینجا کار می کنید. تو نمی‌تونی از اون دوری کنی

03:23.880 --> 03:25.881
من اومدم اینجا کار کنم. دارم همین کار رو هم می کنم

03:25.915 --> 03:27.749
وقتی مجبور بشم با دکتر گری کار کنم، این کار رو می کنم

03:27.774 --> 03:29.395
من فکر نمی‌کنم تو برای این اینجا اومده باشی

03:29.420 --> 03:32.039
ببین، می تونیم برگردیم به زمانی که من هنوز دهنم رو باز نکرده بودم

03:32.088 --> 03:33.188
در مورد مشکلات شخصی ام؟

03:33.222 --> 03:35.041
و می تونیم مثل همکار با هم کار کنیم

03:35.066 --> 03:36.787
میشه لطفا این کار رو بکنی، لطفا؟

03:37.894 --> 03:40.595
شماره 32 پایین کورنپون شده

03:40.629 --> 03:42.564
من رو ببخشید

03:48.219 --> 03:50.021
کی با لباکس حرف می زنی؟

03:50.046 --> 03:52.014
نه تا زمانی که مطمئن بشم شغل قبلم رو دارم

03:52.039 --> 03:53.301
دکتر ویلیس؟ -
من این تخصص رو گذروندم -

03:53.326 --> 03:54.209
معامله انجام شده -
ممنون -

03:54.243 --> 03:55.976
... اما حالا که مجبورم رقابت کنم -

03:56.011 --> 03:58.458
فکر می کنم لباکس این رو بفهمه. من الان مجبورم زمان درست رو پیدا کنم

03:58.483 --> 04:01.148
دکتر ویلیس -
من فکر می کنم اون داره با تو صحبت می کنه -

04:01.183 --> 04:02.649
سلام

04:02.684 --> 04:04.735
فکر می کنم امروز با منی. آماده ای؟

04:04.760 --> 04:07.421
بله، ببخشید. اما .. من ویلسون هستم، نه ویلیس

04:07.455 --> 04:09.790
خدا، خیلی ببخشید

04:09.825 --> 04:11.592
مشکلی نیست -
ویلسون. اولی چیه؟ -

04:11.626 --> 04:14.795
جو .. جوزفین -
اسمت رو نگفتم -

04:14.830 --> 04:16.630
اولین بیمار رو گفتم

04:16.664 --> 04:19.693
درسته .. دکتر بیلی یه مشاوره می خواد

04:22.262 --> 04:23.896
دکتر بیلی

04:24.171 --> 04:26.118
ایشون رابی مک ماچن هستن، بیست و دو ساله

04:26.143 --> 04:28.875
هیچ سابقه یا فاکتور خطرناک قلبی نداشته

04:28.909 --> 04:30.544
رابی در حال حاضر داره سعی می کنه

04:30.578 --> 04:32.477
یه سنگ کلیه بزرگ رو دفع کنه

04:32.547 --> 04:34.814
سلام، رابی. من دکتر پیرس هستم

04:34.849 --> 04:36.315
به خودت مسلط باش، رابی

04:36.350 --> 04:38.651
اون یه برنامه برای نفرولیتوتومی از راه پوست داشته

04:38.685 --> 04:40.653
که سنگ رو خارج کنه -
خیلی بزرگتر از اینه که خودش دفع شه؟ -

04:40.687 --> 04:42.321
من یه بچه زاییدم

04:42.356 --> 04:44.597
من ترجیح می دم که چهار تا دیگه زایمان کنم تا اون این کار رو بکنه

04:45.116 --> 04:47.036
به خودت مسلط باش، رابی -
به خودت مسلط باش، رابی -

04:47.061 --> 04:48.327
رابی یه وی تک رو گذرونده

04:48.362 --> 04:51.941
دکتر بیلی درخواست یه نوار قلبی و یه ای کی جی دارن

04:51.966 --> 04:54.009
رابی، این درد تو شکمت هست

04:54.034 --> 04:57.096
یا تو سینه‌ات هم حسش می کنی؟ -
سینه -

04:57.121 --> 05:00.514
هشت میلیگرم ساتولول 5 و 6 میلیگرم مورفین تزریق کنید

05:00.539 --> 05:01.926
بله دکتر -
رابی، من -

05:01.951 --> 05:03.410
می خوام که چند تا نفس عمیق بکشی

05:03.435 --> 05:04.930
درد داره -
می دونم -

05:06.613 --> 05:09.109
یه بسته انشعاب وی تک بذار

05:09.134 --> 05:11.016
اون خطر حمله قلبی داره؟

05:12.553 --> 05:14.520
نفس بکش رابی

05:18.781 --> 05:20.049
فقط آروم باش

05:20.074 --> 05:22.908
خدایا

05:22.999 --> 05:24.933
اوکی، تو داری به ریتم سینوسی نرمال می رسی

05:24.958 --> 05:26.699
اون حتی برای جراحی کوچیک هم در خطره

05:26.747 --> 05:28.381
شما باید تا زمانی که من کارم تموم نشده، دست نگه دارید

05:28.469 --> 05:30.604
اون یه اکو نیاز داره، بعدی کیه؟

05:30.804 --> 05:32.518
ریتا، اریک

05:32.543 --> 05:34.511
همه چی روبراهه؟ -
خوبه -

05:34.805 --> 05:35.805
موقعیت، میلتون

05:36.176 --> 05:37.943
ویلسون

05:37.977 --> 05:40.108
خدایا. ببخشید

05:40.879 --> 05:44.085
ریتا چاودری، سی و پنج ساله، هفته سی و سوم بارداری

05:44.110 --> 05:45.931
بستری برای تنگی نفس و استراحت مطلق

05:45.956 --> 05:47.189
برای همیشه

05:47.282 --> 05:49.881
واقعا؟ من باید تا زمان زایمان اینجا بمونم؟

05:49.906 --> 05:52.174
بله، باید بمونی. بگو چرا

05:52.199 --> 05:54.153
ریتا مشکل ابستین داره

05:54.178 --> 05:55.249
از چه نوع؟ -
مادرزادی -

05:55.274 --> 05:57.261
ناهنجاری دریچه سه لختی

05:57.295 --> 05:58.379
ببخشید، دکتر پیرس

05:58.404 --> 05:59.940
اگه اشکالی نداره میشه ما هم بیاییم؟ -
حتما -

05:59.965 --> 06:01.933
شما هم اینجا یه بیمار دارید

06:01.967 --> 06:04.084
بچه دختر هست، چاودری، شش هفته است که ای دی دی شده

06:04.109 --> 06:06.154
اون از دوگانگی ورودی بطن چپ رنج می بره

06:06.179 --> 06:08.481
که وقتی به دنیا بیاد جراحی میشه

06:08.506 --> 06:10.300
و تا اون موقع جنین تحت نظر هست

06:10.325 --> 06:11.765
که مامانش هم راضی باشه

06:12.176 --> 06:13.344
.. و برای اینکه

06:13.378 --> 06:15.412
می دونم. می دونم. برای اینکه فشار زایمان

06:15.447 --> 06:17.981
ممکنه قلبم رو بترکونه

06:18.015 --> 06:19.905
من باید مطمئن باشم که خطرها رو می دونی

06:19.930 --> 06:22.014
و خطرها اینه که این بچه می تونه من رو بکشه

06:22.039 --> 06:23.339
لطفا دیگه این رو نگید

06:23.364 --> 06:26.499
من این رو شنیدم، و نمی‌خوام باور کنم، درسته عزیزم؟

06:26.524 --> 06:27.595
بله

06:27.991 --> 06:30.242
خب، پس بخواب، آروم

06:30.473 --> 06:32.106
تو با ما خیلی کار داری

06:35.250 --> 06:37.891
شانس اون بده؟ -
یه احتمال خوب هست -

06:37.902 --> 06:39.836
اون اگه این بچه رو بخواد می میره

06:39.871 --> 06:41.320
اون با این نظریه شدیدا مخالفه

06:41.345 --> 06:42.479
پس چرا این کار رو می کنه؟

06:42.504 --> 06:44.472
برای اینکه می خواد به هر قیمتی شده اون رو داشته باشه

06:44.497 --> 06:46.407
و من شانس‌های خودم رو بیشتر از شانس اون دوست دارم

06:46.432 --> 06:48.733
این لاف زنی به نظر میاد -
نه، پررو بازی به نظر میاد -

06:48.758 --> 06:50.724
بعدی؟

06:50.869 --> 06:55.048
مارجوری رید، 88 ساله، مرحله 5 سرطان ملکولی کوچک ریه

06:55.073 --> 06:58.142
با کبد مشکل دار -
مارجوری، الان چطوری؟ -

06:58.167 --> 06:59.167
اون می گه شکمش درد می کنه

06:59.192 --> 07:01.893
اما من فکر می کنم داره بهتر میشه، ممنون از شما

07:01.983 --> 07:03.183
دوباره ممنون

07:03.593 --> 07:06.232
مامان، من می رم چایی بگیرم

07:06.257 --> 07:08.430
من الان برمی گردم، باشه؟

07:11.332 --> 07:13.807
شما امروز صبح ما رو خیلی ترسوندید

07:13.832 --> 07:15.455
دیگه اینجوری نشو، باشه؟

07:17.638 --> 07:21.070
این اتفاق دوباره میوفته، من می خوام بمیرم

07:21.111 --> 07:24.313
خواهش می کنم، خواهش می کنم بذارید بمیرم

07:32.087 --> 07:35.123
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

07:35.287 --> 07:39.123
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

07:39.184 --> 07:41.948
مارجوری، می دونی کجایی؟

07:42.136 --> 07:44.555
... می دونی -

07:44.589 --> 07:47.224
می خوای بدونی هوش و حواسم سرجاشه؟

07:47.259 --> 07:49.248
... من .. من نمی‌گم

07:49.716 --> 07:51.095
آره

07:52.484 --> 07:56.983
من 88 سال زندگی کردم که 65 سالش رو با شوهرم بودم

07:57.161 --> 07:59.403
بیشتر با اون بودم تا بدون اون

08:00.367 --> 08:03.115
ما تو ژاپن انگلیسی درس می دادیم

08:03.221 --> 08:06.788
ژاپن، مثل اینجاست

08:07.040 --> 08:08.656
خیلی سبزه

08:10.281 --> 08:12.095
ما انگلیسی درس می دادیم

08:13.830 --> 08:16.085
این رو گفته بودم؟

08:16.119 --> 08:17.938
بله، گفته بودی

08:17.963 --> 08:20.887
حالا من دارم تو این اتاق مزخرف زندگی می کنم

08:20.912 --> 08:23.828
با این ماشین‌های مزخرف، تنها

08:25.374 --> 08:29.786
اما دردم مداوم هست

08:30.604 --> 08:34.947
این داروها من رو فراموش کار کرده

08:35.544 --> 08:37.987
من دارم زندگیم رو فراموش می کنم

08:38.875 --> 08:41.586
من زیبا بودم، زندگی من

08:41.731 --> 08:43.986
من یه پایان بهتر از این رو می خواستم

08:44.058 --> 08:45.913
یه فرمهایی هست که باید امضا کنید

08:46.185 --> 08:50.155
جنی بهم اجازه نمی‌ده

08:50.486 --> 08:51.982
اون هیچ وقت خودش رو نمی‌بخشه

08:52.007 --> 08:54.808
که هر کاری رو که می تونسته انجام نداده

08:54.833 --> 08:57.725
قلبش مهربونه، اما ترسیده

08:57.910 --> 08:59.878
همیشه همینه

09:01.874 --> 09:05.451
به کجا برسه، نمی‌دونم

09:06.656 --> 09:11.051
و .. من هوش و حواسم سرجاشه؟ نه

09:11.920 --> 09:18.155
وقتی که زمانم بشه، من باید زندگیم رو به خاطر داشته باشم که بمیرم

09:18.701 --> 09:20.152
درسته؟
-

09:23.852 --> 09:28.488
من نمی‌فهمم. نمی‌تونیم دخترش رو درنظر نگیریم؟

09:28.122 --> 09:31.134
اون حق وکالت داره و مادرش این رو نمی‌خواد

09:31.257 --> 09:34.226
.. مگر اینکه اون دی ان آر رو امضا کنه و ما هم قانونا باید

09:34.251 --> 09:36.587
هر کاری بکنیم که بتونیم نگهش داریم

09:36.612 --> 09:38.079
حتی من فکر می کردم امروز صبح مرده

09:38.104 --> 09:39.439
سعی می کنه این کار رو بکنه

09:40.241 --> 09:41.642
پس با دخترش حرف بزنیم

09:41.676 --> 09:42.976
سخت تر از این حرفاس

09:43.010 --> 09:44.511
اون بهتره، درسته؟

09:44.545 --> 09:46.146
اون به نظر بهتر میاد

09:46.811 --> 09:48.782
جینی، متاسفم اینطور نیست

09:48.816 --> 09:51.084
سرطان مادرت پیشرفت کرده

09:51.118 --> 09:53.586
فراتر از حدی که ما بتونیم امیدوار باشیم یا درمانش کنیم

09:53.620 --> 09:55.354
اما اون امروز صبح نجات پیدا کرد

09:55.389 --> 09:57.357
اون یه درد باورنکردنی داره

09:57.382 --> 10:00.894
و مراحل احیا برای اون خیلی سخته

10:00.928 --> 10:02.728
... اگه این دوباره امیدوار بشه -
چی؟ اون چی می گه؟ -

10:02.763 --> 10:04.497
من متاسفم الان زمان مهم نیست

10:04.531 --> 10:05.698
... و مادرت ترجیح می ده

10:05.732 --> 10:07.232
اون گفته باید بذارید بمیره؟

10:07.267 --> 10:10.736
نه! شما دکتر اون هستید

10:10.771 --> 10:13.306
شما هر کاری که لازمه رو باید انجام بدید که اون رو زنده نگه دارید-

10:13.340 --> 10:15.974
نجاتش می دید، درسته؟

10:16.009 --> 10:18.577
شما پزشکهای اون هستید، درسته؟

10:18.612 --> 10:20.210
البته

10:21.181 --> 10:23.269
تا زمانی که من بهت نگفتم در مورد بیمار حرف نمی‌زنی

10:23.294 --> 10:24.361
متوجه شدی؟

10:24.780 --> 10:27.843
... من داشتم سعی می کردم کمک کنم -
تو مشاور خانواده بیمار نیستی -

10:27.868 --> 10:29.502
مداواگر بیمار هستی، افتاد؟

10:30.003 --> 10:31.804
فهمیدم -
الان کاری کردی که اون زن

10:31.829 --> 10:33.658
فکر کنه که می خوایم بهش فشار بیاریم مادرش بمیره

10:33.683 --> 10:35.417
فهمیدم. متاسفم

10:36.358 --> 10:37.727
اوکی

10:39.138 --> 10:40.438
من محکم و قاطع بودم

10:40.473 --> 10:41.733
محکم و قاطع؟

10:41.758 --> 10:44.225
وقتی که تو مهربون یا جوون یا خوشگل به نظر میایی

10:44.250 --> 10:46.419
بعضی وقتها مردم فکر می کنند که جدی نیستی

10:46.444 --> 10:50.034
تو باید کمک کنی که اونها بفهمن که با تو سر و کار دارند

10:50.083 --> 10:52.637
تو باید محکم و قاطع باشی

10:52.916 --> 10:54.237
اگه اینطوری نیستی، باید باشی

10:54.241 --> 10:55.602
تو خیلی خوشگلی. بعدی؟

10:56.485 --> 10:59.410
اکو قلبی رابی مک کاشن برگشته

10:59.825 --> 11:02.537
خب، این افتضاحه

11:02.562 --> 11:05.530
چی افتضاحه؟ -
کاردیومیوپاتی رابی گشاد شده -

11:05.564 --> 11:07.845
قبل از جراحی باید یه بیهوشی داشته باشیم

11:08.967 --> 11:10.400
طاقت بیار

11:10.435 --> 11:12.841
ما باید قبل از اینکه این پسر

11:12.866 --> 11:16.255
سعی کنه یه مدادپاک کن رو تو معقدش بکنه، یه کاری بکنیم

11:16.280 --> 11:19.984
اگه برات مساله ای نیست، دوست دارم همه نتایج اگزوم رابی رو ببینم

11:20.012 --> 11:21.497
فقط از روی کنجکاوی

11:22.180 --> 11:26.071
تو می خوای بدونی که اون ژنتیکی مشکل کاردیومیوپاتی داره؟

11:26.096 --> 11:27.884
یه پروژه کوچیک هست که روش کار می کنم

11:27.918 --> 11:29.419
می تونم برات انجام بدم

11:29.454 --> 11:31.008
تو اینجا آزمایشگاه ژنتیک داری؟

11:31.033 --> 11:32.422
... ما داشتیم. هیات مدیره رای داد

11:32.457 --> 11:34.090
داریم، من هنوز کلیدهاش رو دارم

11:34.125 --> 11:35.959
و اگر هیات مدیره مشکلی با این داشته باشه

11:35.993 --> 11:37.327
تو می تونی بگی بیان با من صحبت کنن

11:37.362 --> 11:39.896
و من هم بهشون می گم که می تونن برن درش رو بذارن

11:45.569 --> 11:48.538
اون همیشه همینقدر جوشی هست یا ما تحریکش کردیم؟

11:48.572 --> 11:50.373
دکتر بیلی به هیچ چیزی نیاز نداره

11:50.407 --> 11:52.042
اون خودش نقطه جوشه

11:52.076 --> 11:54.243
هیات مدیره رای داد که آزمایشگاه ژنتیکش رو ببندند

11:54.278 --> 11:56.033
بعد اونها قول دادند که عضو هیات مدیره بکننش

11:56.058 --> 11:58.098
و الان هم احتمالا یه جراحی رو از دست می ده

11:58.107 --> 11:59.813
پس حسابی قاطیه

11:59.849 --> 12:01.484
... خب، این دو طرف داره

12:01.518 --> 12:02.685
بعدی؟

12:02.719 --> 12:06.189
ریتا چایدری، از درد پشت شکایت می کنه

12:06.223 --> 12:08.524
دکتر کرو کیه؟ -
چرا؟ -

12:08.559 --> 12:10.359
اون برای مشاوره پیجم کرد

12:10.394 --> 12:11.694
آها، این

12:11.728 --> 12:13.863
یارو که قراره تو هیات مدیره جای بیلی رو بگیره

12:13.888 --> 12:15.363
همونی که دیدی صبح داشتم باهاش حرف می زدم

12:15.398 --> 12:16.699
اون یه تجربه شخصی داره

12:16.733 --> 12:18.033
اما اون برای هیات مدیره منصوب شده

12:18.068 --> 12:19.702
پس اون برمی گرده

12:19.736 --> 12:23.284
اوکی، اول ریتا، بعد دکتر کرو

12:23.402 --> 12:24.606
نمی دونم

12:24.640 --> 12:26.608
من خیلی پشت کمرم درد دارم

12:26.642 --> 12:30.112
تمام مدت حاملگیم داشتم، اما این فرق می کنه

12:30.146 --> 12:33.478
وسطش زیاده و می سوزه

12:33.816 --> 12:35.517
خیلی خب، ریتا

12:35.551 --> 12:36.632
... دکتر

12:37.353 --> 12:38.986
ویلسون

12:39.021 --> 12:41.989
ببخشید. عجیبه. من تو اسامی خوب بودم

12:42.024 --> 12:46.114
واقعا؟ -
دکتر ویلسون یه سی تی بگیرید -

12:46.139 --> 12:47.704
باشه؟ -
این ... این مشکلی داره؟

12:47.729 --> 12:49.118
نه قطعا

12:49.414 --> 12:51.415
درد پشت می تونه خیلی چیزها باشه

12:51.777 --> 12:53.210
می تونی فقط برای حاملگی باشه

13:02.589 --> 13:06.559
این بچه در برابر هایپوکسیا و فرصت پی وی سی مقاوت کرده

13:06.593 --> 13:08.246
می تونی مشخصات قلبش رو چک کنی؟

13:08.271 --> 13:10.238
یه نگاه می ندازیم -
تو کی هستی؟ -

13:10.263 --> 13:11.931
چطور من و شما هنوز هم رو ندیدیم؟

13:11.965 --> 13:14.266
من کمتر از یه ماهه که اومدم

13:14.301 --> 13:16.876
مگی پیرس. سرپرست جدید بخش قلب

13:16.901 --> 13:18.633
خب، از رقصیدن خجالت نکش مگی

13:18.658 --> 13:21.309
من خجالت نمی‌کشم. فقط دوست ندارم

13:21.356 --> 13:23.490
بچه‌ها اینجا خیلی باحالن

13:23.515 --> 13:24.584
درسته، کرو؟

13:24.609 --> 13:26.324
کرو اینجا کار می کرد -
می دونم -

13:26.349 --> 13:29.333
و باید برای هیات مدیره بهتون تبریک بگم

13:29.358 --> 13:30.592
چی؟ -
هیچی -

13:30.617 --> 13:32.819
من شنیدم که باید برای هیات مدیره تبریک بگم

13:32.844 --> 13:33.877
نه -
برای چی؟ -

13:33.902 --> 13:35.402
من شنیدم که برای هیات مدیره انتخاب شدی

13:35.427 --> 13:37.861
خب، این .. واقعا

13:37.886 --> 13:39.920
موزیک رو قطع کن

13:41.129 --> 13:42.647
تو می خوای چیزی به من بگی؟

13:43.537 --> 13:44.552
.. این

13:44.577 --> 13:46.644
من تو زمان درست باهات حرف می زدم

13:46.669 --> 13:47.836
تو از کارآموزی من می خوای بری؟

13:47.861 --> 13:49.295
... نه، من فقط

13:49.320 --> 13:50.480
تو داری از کارآموزی من می ری؟

13:51.087 --> 13:53.404
من .. ممکنه

13:53.429 --> 13:54.764
من تو رو انتخاب کردم

13:54.789 --> 13:56.689
من انتخاب کردم که کلیدهای کار رو بهت بگم

13:56.714 --> 13:59.216
این برترین مهارت سوراخ معقد در کشور هست

13:59.241 --> 14:01.142
و تو داری من رو دور می زنی؟ -
.. من باهات حرف می زدم -

14:01.167 --> 14:02.488
تو از کارآموزی من بیرون نمی‌ری

14:02.492 --> 14:03.890
من از کارآموزیم اخراجت می کنم

14:03.915 --> 14:05.083
من هیچ ناهنجاری قلبی نمی‌بینم

14:05.117 --> 14:07.585
و دارم بهت می گم که جواب این خیانتت رو می دی، دوست من

14:07.619 --> 14:08.752
من مطمئن می شم که همه بفهمن

14:08.787 --> 14:10.588
که تو همون قدر که احمقی، فریبکار هم هستی

14:10.622 --> 14:11.900
من .. من دارم می رم

14:22.089 --> 14:24.624
واتسون -
این اسم من نیست -

14:24.649 --> 14:27.851
تو بی ملاحظه و احمقی و از آموزش من اخراجی

14:27.885 --> 14:30.186
صبرکن، چی؟ -
کرو دوست پسرته، درسته؟ -

14:30.220 --> 14:31.620
.. من

14:31.655 --> 14:33.056
آره، هست. می تونم بگم

14:33.090 --> 14:35.591
اما تو من رو دیدی و خواستی خودنمایی کنی

14:35.625 --> 14:37.693
که اطلاعات محرمانه رو با من درمیون گذاشتی

14:37.727 --> 14:39.262
درمورد مهارت دوست پسرت

14:39.296 --> 14:41.230
و من نمی‌دونستم که محرمانه اس

14:41.265 --> 14:43.190
منم دهنم رو باز کردم و حرف زدم

14:43.215 --> 14:45.216
و حالا من حتی نمی‌خوام اسمت رو یاد بگیرم

14:45.241 --> 14:47.108
برای اینکه از آموزش من اخراجی

14:47.133 --> 14:49.052
این جوش آوردنته؟

14:49.077 --> 14:51.044
نه، نه، نه. این گند زدن منه

14:51.475 --> 14:53.141
برای اینکه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم

14:54.135 --> 14:56.846
می رم یه رزیدنت بگیرم که بتونم بهش اعتماد کنم

14:58.348 --> 15:00.148
و تو دوست پسرت هم همین الان اخراج شد

15:00.183 --> 15:01.483
دکتر پیرس، شما

15:01.517 --> 15:03.485
برای چارت خانواده مک نیل نوشته‌های دکتر یانگ رو دیدی؟

15:03.519 --> 15:06.488
بله. من از وقتی یانگ رفته پیوند مک نیل رو انجام دادم

15:06.522 --> 15:08.991
می دونم. برام جالبه بدونم چرا شما

15:09.025 --> 15:10.258
به اطلاعات بقیه خانواده اهمیت می دی

15:10.293 --> 15:13.261
منظورم اینه، سه بچه در یک خانواده با کاردیومیوپاتی هست؟

15:13.296 --> 15:15.597
من می خوام بدونم چرا هیچ کس متوجه نشده چرا

15:15.631 --> 15:16.931
ما هم همین طور

15:16.966 --> 15:18.700
دکتر یانگ تمام آزمایشات رو انجام داد

15:18.734 --> 15:20.869
از جمله پنل کامل اگزوم

15:20.903 --> 15:23.037
حالا، شما واقعا فکر می کنی که می تونی چیزی رو پیدا کنی
که اون نتونست؟

15:23.071 --> 15:25.006
شما فکر می کنی این ممکن نیست؟

15:25.040 --> 15:27.441
من بیشتر فکر می کنم که این یه بیماری ناشناخته اس

15:27.476 --> 15:29.143
و علت اون یه راز باقی مونده

15:29.177 --> 15:30.997
من فکر می کنم مک نیل یک سال جهنمی رو گذرونده

15:31.022 --> 15:32.757
مگراینکه شما یه چیز جدیدی بهشون بگی

15:32.782 --> 15:34.843
اونها به هیچی اونها رو امیدوار نمی‌کنم

15:34.883 --> 15:37.718
من فکر می کنم ما باید اونها رو با وضعیتشون تنها بذاریم

15:40.055 --> 15:41.255
بله قربان

15:42.224 --> 15:43.397
ممنون

15:50.308 --> 15:51.808
سلام

15:54.201 --> 15:55.368
سلام

15:55.403 --> 15:57.037
سلام -
حالت چطوره؟ -

15:57.071 --> 15:59.606
زولا، عزیزم، زولا. بیا اینجا

15:59.641 --> 16:02.745
بیا اینجا بشین، دکتر پیرس، درسته؟

16:02.770 --> 16:04.338
دکتر شپرد. از ملاقاتتون خوشبختم

16:04.372 --> 16:05.639
سلام -
شما دکتر گری رو دیدید -

16:05.673 --> 16:07.022
بله، سلام -
ما هم رو دیدیم -

16:07.116 --> 16:08.316
این کیه؟

16:08.341 --> 16:10.109
دختر ما زولا

16:10.277 --> 16:11.913
سلام، زولا. من مگی هستم

16:14.639 --> 16:16.959
من شنیدم که شما ابتکار جدید مغزی ابداع کردید

16:16.985 --> 16:19.034
و ان آی اچ این خیلی جالبه

16:19.059 --> 16:22.518
من .. من نه

16:23.324 --> 16:26.016
ببخشید. اطلاعاتم اشتباه بود

16:26.142 --> 16:28.276
من اون رو واقعا می کشم

16:28.301 --> 16:30.936
ما دو تا بچه داریم. زندگیشون اینجاست

16:30.980 --> 16:35.250
و دور شدن از خانواده ام برام غیرقابل تحمله

16:35.275 --> 16:36.909
فهمیدم

16:36.934 --> 16:39.731
خانواده من تو بوستون هستند. خیلی سخته

16:39.756 --> 16:41.917
غذاتون سرد نشه؟

16:42.415 --> 16:43.782
اگه بخواید می تونید پیش ما بشینید؟

16:45.507 --> 16:48.209
من .. می خوام با دکتر وبر صحبت کنم

16:49.158 --> 16:51.058
از ملاقات هر دوتون خوشحال شدم

16:51.083 --> 16:52.249
این راز بزرگیه

16:52.274 --> 16:54.067
برای همین تو اولین جلسه تمومش کردی

16:54.092 --> 16:55.826
.. ببین، من -
میشه پیشتون بشینم؟ -

16:57.657 --> 17:01.126
آمیلیا شپرد، شما دکتر مگی پیرس رو میشناسید؟

17:01.161 --> 17:04.080
عجیبه، شما دومین دکتر شپردی هستید که امروز دیدم

17:04.105 --> 17:05.718
درک برادر منه

17:06.197 --> 17:09.933
ببخشید. همه کسایی که تو این اتاق هستند با هم نسبت دارن؟

17:14.029 --> 17:16.976
من شما دو تا رو تنها می ذارم. از دیدنت خوشحال شدم

17:20.540 --> 17:22.786
مردیت گری اون دختر رو به فرزندی گرفته

17:22.811 --> 17:24.948
می دونم

17:24.973 --> 17:26.489
خب، من نمی‌دونستم

17:27.010 --> 17:28.710
زولا به عنوان بیمار اونها اومده بود

17:28.735 --> 17:30.769
تو برنامه مبادله آفریقا بود

17:30.794 --> 17:33.094
پروژه خیریه. و اونها به فرزندی پذیرفتنش

17:33.119 --> 17:34.586
وای خدای من، بسه

17:34.878 --> 17:36.196
ببخشید؟ -
وقتی که -

17:36.221 --> 17:37.932
اون بچه پررو هست، این آسونه

17:37.957 --> 17:40.426
نمی خوام بدونم، اما اون

17:40.946 --> 17:45.250
اون یه بچه یتیم محتاج زیبای آفریقایی رو به فرزندی قبول می کنه

17:45.275 --> 17:47.920
اذیت کننده اس

17:47.945 --> 17:49.981
باید باهاش حرف بزنم؟ چی فکر می کنی؟ واقعا

17:52.708 --> 17:54.388
فکر می کنم اون بیشتر از تو مورد اذیت بشه

17:55.479 --> 17:57.948
اما فکر می کنم وقتی دنیا

17:57.982 --> 18:00.075
به تو چیزی رو می ده

18:00.581 --> 18:03.415
همیشه باید به خاطر داشتنش خوشحال باشی

18:05.738 --> 18:07.572
تو می درخشی

18:09.871 --> 18:11.505
خنده دار نیست؟

18:11.530 --> 18:14.499
اون یه بچه رو به فرزندی گرفته، در حالیکه مامانش یه بچه رو واگذار کرده

18:15.819 --> 18:18.635
نمی دونی این داستان برای چیه؟

18:19.346 --> 18:21.399
من هیچی نمی‌دونم

18:25.218 --> 18:27.543
من این رو می دونم

18:27.577 --> 18:30.431
با شناختی که از آلیس دارم

18:30.456 --> 18:32.017
ترک کردن تو

18:32.042 --> 18:34.344
سخت ترین تصمیم زندگیش بوده

18:34.852 --> 18:36.887
چطور انقدر خوب می شناسیش؟

18:36.912 --> 18:38.412
دکتر پیرس، خبر بد

18:38.437 --> 18:40.946
تو از آموزش من اخراج شدی -
می دونم، فقط نگاه کنید -

18:42.277 --> 18:45.079
خدایا. بذار دکتر رابینز رو پیدا کنم

18:45.104 --> 18:47.118
باهاشون حرف می زنم -
باشه -

18:50.390 --> 18:52.310
هیات امشب جواب می خواد؟

18:52.335 --> 18:54.290
ببخشید، دکتر رابینز؟ -
یه دقیقه، باشه؟ -

18:54.315 --> 18:56.809
ببین، من .. من سورپرایز شدم که سورپرایز شدی

18:56.834 --> 18:58.802
منظورم اینه که، من عکس العمل طبیعی نشون می دم

18:58.827 --> 19:00.461
من سورپرایز شدم که اون از افسردگی دراومده

19:00.486 --> 19:01.786
نه، من در این مورد فکر می کنم

19:01.811 --> 19:03.445
یعنی، من یه چیز جدید می خوام

19:03.470 --> 19:05.270
ما یه بچه دیگه داریم. این جدید نیست؟

19:05.295 --> 19:07.263
این متفاوته. این کاری نمی‌شه کرد

19:07.288 --> 19:09.423
درسته، من باید تحقیق کنم

19:09.448 --> 19:11.131
با تو سر کار و بعد رابطه

19:11.156 --> 19:13.550
چطور برای بچه جدید وقت داریم؟ چطوری؟

19:13.575 --> 19:15.645
خب، می دونی چیه؟ من هنوز بله رو نگفتم

19:15.670 --> 19:17.058
اما داری می گی

19:17.083 --> 19:18.906
گوش کن. من تو ذهنم هم ندارم

19:18.931 --> 19:20.465
ببین، من فکر می کنم

19:20.490 --> 19:22.324
فکر می کنم ما یه بچه داریم

19:25.005 --> 19:26.472
ببخشید -
برای چی؟ -

19:26.497 --> 19:27.763
من گوش نمی‌دادم

19:27.788 --> 19:29.922
تو خوبی

19:30.085 --> 19:32.153
اوضاع چطوره؟ -
خوب نیست -

19:32.178 --> 19:34.431
ما یه برش شاهرگ داریم

19:34.456 --> 19:36.091
این یعنی خونریزی داخلی

19:36.116 --> 19:38.292
که باعث میشه خون تو رگ خونی جدا بشه

19:38.317 --> 19:39.617
وای خدا، می دونستم

19:39.642 --> 19:40.776
بچه چی؟

19:40.801 --> 19:42.101
بچه باید بیرون بیاد

19:42.126 --> 19:44.060
یه او بی می کنیم با سزارین فوری

19:44.085 --> 19:45.618
و دکتر پیرس برای جراحی آماده‌ات می کنه

19:45.643 --> 19:48.159
اما اون هنوز کوچولو نیست؟ می تونه از پس جراحی بربیاد؟

19:48.184 --> 19:49.510
ما انتخاب دیگه ای نداریم

19:49.535 --> 19:51.102
اگه جراحی نکنم، می میری

19:51.127 --> 19:52.760
... فقط مطمئن شم که بچه

19:52.785 --> 19:55.678
ریتا، خواهش می کنم! خواهش می کنم در مورد بچه دیگه حرف نزن

19:55.703 --> 19:58.344
بهت گفتم که این کار رو نکن، می دونستم یه چیزی میشه

19:58.366 --> 19:59.489
اریک؟ -
اریک -

19:59.514 --> 20:02.302
بیرون بمون. لطفا

20:03.439 --> 20:05.995
من می رم تماس بگیرم که بگم داریم میاییم

20:06.020 --> 20:07.103
باشه؟

20:07.128 --> 20:10.272
ادوارزدز، ویتون، آماده اش کنید

20:14.965 --> 20:17.588
می دونم این ترسناکه، اما اتفاق افتاده

20:17.613 --> 20:19.914
و تنها چیزی که نیاز داریم اینکه الان حمایتش کنی

20:19.939 --> 20:22.592
من دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم. من دیگه نمی‌تونم
حمایتش کنم که خودش رو بکشه

20:22.617 --> 20:24.219
اون نمی‌خواد بچه اش رو از دست بده

20:24.244 --> 20:26.345
ما همین الان هم بچه مون رو از دست دادیم

20:26.370 --> 20:29.472
پنج سال پیش. مدلین، دو سالش بود

20:29.599 --> 20:31.700
اون داشت تو پیاده رو راه می رفت

20:31.725 --> 20:32.958
مدی می خواسته بدوه

20:32.983 --> 20:35.214
ریتا دستش رو ول می کنه و می ذاره بدوه

20:35.239 --> 20:38.300
مدی لیز می خوره، سرش ضربه می خوره و می میره

20:38.325 --> 20:40.211
دقیقا چهار فوت اونطرف تر از مامانش

20:41.540 --> 20:44.905
خیلی فاجعه بود، می دونی؟

20:45.728 --> 20:48.863
اما ریتا همیشه خودش رو

20:48.888 --> 20:50.488
مقصر می دونه که دست اون رو ول کرده

20:50.813 --> 20:51.846
متاسفم

20:51.871 --> 20:53.767
و بعد وقتی مشکل ریتا معلوم شد

20:54.420 --> 20:56.175
من حتی فکر داشتن یه بچه دیگه رو هم نمی‌کردم

20:56.200 --> 20:58.768
ما می دونستیم با قلب اون چه بلایی سرش میاد

20:58.793 --> 21:02.470
و وقتی اون حامله شد، تصادفی بود

21:02.811 --> 21:04.078
و من التماسش کردم

21:04.103 --> 21:06.480
... من التماسش کردم که بچه رو نگه نداره، اما اون فقط

21:06.505 --> 21:08.335
اون نمی‌خواست از دستش بده

21:08.360 --> 21:10.658
آره، حالا من دارم جفتشون رو از دست می دم

21:11.466 --> 21:16.437
اریک، هیچ کس نمی‌خواد این اتفاق بیوفته، حتی ریتا

21:16.651 --> 21:20.136
اون یه تصمیم سخت برای از دست دادن بچه اش داشته

21:20.325 --> 21:23.424
ما مجبوریم به خواسته اش احترام بذاریم

21:26.551 --> 21:28.296
اوکی، اونها آماده ان

21:28.654 --> 21:32.324
ما تمام تلاشمون رو براش می کنیم، باشه؟

21:47.872 --> 21:49.687
چه حسی داری؟

21:49.767 --> 21:51.948
من آرزو می کنم اون بتونه یه خورده دووم بیاره

21:52.009 --> 21:53.109
تو چه حسی داری؟

21:53.144 --> 21:55.789
دوست داشتم الان یه جای دیگه بودم

21:55.922 --> 21:57.121
موفق باشی

21:57.146 --> 21:58.646
تو هم همین طور

22:01.423 --> 22:02.899
بچه در چه حاله؟

22:02.924 --> 22:05.225
بچه کبود هست و تنگی نفس داره. دکتر رابینز؟

22:05.250 --> 22:06.550
بذارید بریم سراغ کار ریتا

22:06.575 --> 22:08.376
ما باید راه تنفسی اون رو باز کنیم

22:08.429 --> 22:11.436
بهش تنفس بدید و ببریدش برای جراحی

22:12.165 --> 22:13.933
آماده ای؟

22:15.164 --> 22:17.025
اوکی، نفس می کشه. اون آماده است

22:18.539 --> 22:21.053
رابینز، با من در تماس باش -
حتما -

22:21.078 --> 22:22.412
چاقو

22:28.014 --> 22:30.681
گیره دارکون و پرلون 4، لطفا

22:32.318 --> 22:34.886
لعنتی. لعنتی. داره بیشتر پاره میشه

22:34.920 --> 22:36.378
کمپرس

22:37.106 --> 22:40.184
وقتی کارمون تموم شد، من دوست دارم یادم بیاد که تو

22:40.192 --> 22:41.625
از آموزش من اخراج شده بودی

22:41.660 --> 22:43.893
می دونم. اگه بخوای برم همین الان می رم

22:44.163 --> 22:46.530
یه کمپرس دیگه

22:48.533 --> 22:51.836
خیلی خب.

22:51.870 --> 22:53.504
پدال داخلی لطفا

22:53.538 --> 22:55.005
خبری از رابینز نیست؟ بچه چطوره؟

22:55.039 --> 22:56.507
دکتر رابینز نمی‌تونه صحبت کنه

22:56.541 --> 22:58.444
اون نمی‌تونه خوب باشه

22:59.710 --> 23:01.444
اوکی، روی 10 شارژ کن لطفا

23:01.469 --> 23:03.595
خیلی خب، همه، صلیب بکشید و دعا کنید

23:03.620 --> 23:05.221
یا هر جوری که می تونی

23:05.383 --> 23:08.252
و ... آماده

23:10.621 --> 23:11.756
دوباره؟

23:11.781 --> 23:13.048
صبر کن

23:16.618 --> 23:18.474
ما ریتم داریم

23:18.499 --> 23:19.834
ممنون، بچه ها

23:19.859 --> 23:21.726
من می رم بچه رو چک کنم. تو می بندیش؟

23:21.751 --> 23:23.910
می تونم ببندمش؟ -
تو یه رزیدنت سال سومی هستی -

23:23.935 --> 23:25.235
می تونی یه شکاف سینه ای رو ببندی؟

23:25.260 --> 23:26.961
می تونم بهت اعتماد کنم؟ -
بله -

23:26.986 --> 23:28.699
بله، البته که می تونم

23:29.345 --> 23:30.958
ریتم نداره

23:30.983 --> 23:32.617
ساکشن. من نمی‌تونم چیزی ببینم

23:32.642 --> 23:33.609
یالا. یالا

23:33.634 --> 23:36.402
چی شده؟ -
دارم از دستش می دم -

23:39.636 --> 23:41.756
یه مشکلی هست. ما پیداش می کنیم. بگو

23:41.781 --> 23:44.784
من شریانها رو در دریچه بستم که از رگها می گذشت

23:44.809 --> 23:47.043
اوکی، می تونی یه رگ موازی داشته باشی؟

23:47.077 --> 23:48.390
کمک نمی‌خوام. اونها هر دو کوچیک هستند

23:48.415 --> 23:49.716
که فشار رو بگیرند

23:49.750 --> 23:51.718
این برای رگها نیست. یه چیز دیگه اس

23:51.752 --> 23:55.083
یه حفره اس. می تونم جداش کنم

23:55.177 --> 23:57.585
... یه حفره رو می بندم -
تو دو تا حفره -

23:57.610 --> 23:59.949
جداسازی آمار مرگ بالایی داره

23:59.974 --> 24:01.775
خب، اون الان هم شانسش صفر هست

24:01.800 --> 24:04.825
پس این بهتره -
این بهتره. بای پس می کنیم -

24:04.850 --> 24:06.550
هپارین بدید و حلقه‌های من رو بگیرید-

24:09.479 --> 24:10.894
ریتا چیودری چطوره؟

24:10.919 --> 24:13.488
خوبه. جراحی خوب. داره استراحت می کنه

24:13.513 --> 24:14.981
می تونی کارم رو چک کنی

24:15.006 --> 24:16.974
بچه چطوره؟ -
به گیر خورده -

24:17.632 --> 24:20.133
من دارم می رم اورژانس. برای یه مشاوره

24:20.167 --> 24:21.868
من میام -
تو می تونی بری خونه -

24:21.903 --> 24:24.285
تو از سرویس من خارج شدی -
ببین، من می خواستم در این مورد صحبت کنم -

24:24.310 --> 24:27.474
دکتر دهن گشاد -
... دکتر کرو، من متاسفم -

24:27.477 --> 24:28.417
دفعه دیگه، تا در مورد چیزی

24:28.442 --> 24:30.284
باهاتون صحبت نشده، حرفی نزنید -
ببین، تقصیر منه -

24:30.309 --> 24:32.712
من اون رو با یه داستان نصفه و نیمه فرستادم اونجا. کسی
که باید ازش عصبانی باشی منم

24:32.737 --> 24:33.971
اوکی، خب، حالا از تو عصبانی می شم

24:33.996 --> 24:36.015
ببخشید. من نمی‌دونستم اون چیزی می گه

24:36.040 --> 24:37.851
چرا اصلا بهش گفتی؟

24:37.876 --> 24:39.467
... الکس، من گفتم -
حالا من دیگه کار ندارم -

24:41.974 --> 24:44.608
دکتر شپرد، من یه تماس برای مشاوره قلبی داشتم

24:44.633 --> 24:47.110
شما بودید یا اون یکی دکتر شپرد؟

24:47.135 --> 24:50.120
عاشقتم -
ممنونم -

24:50.145 --> 24:51.778
ببخشید ... حتی نمی‌گی برادرت

24:51.803 --> 24:53.854
می گی اون یکی دکتر شپرد. بامزه بود. من خبرت کردم

24:53.879 --> 24:55.000
اینجا

24:55.025 --> 24:58.260
تریسی، بیست ساله، احتمال شک مینور

24:58.285 --> 25:00.250
شک؟ من به اون شک دادم؟

25:00.275 --> 25:01.442
بعد از فعالیت جنسی

25:01.467 --> 25:02.696
تریسی، می تونی انگشتهات رو حس کنی؟

25:02.721 --> 25:04.855
خیلی به سختی -
چیزی نیست. فهمیدم -

25:04.880 --> 25:06.385
فقط آروم باش؟ -
سابقه ای داشته؟ -

25:06.446 --> 25:07.714
ما نام فامیلش رو نمی‌دونیم

25:07.739 --> 25:09.711
ما تازه هم رو دیدیم، یه ساعت پیش تو باشگاه

25:09.749 --> 25:10.975
رفتیم خونه من

25:11.235 --> 25:13.199
چیه؟ ما با هم توافق کردیم

25:13.224 --> 25:14.558
توافق خوبیه

25:14.583 --> 25:18.050
ببخشید، اما این فعالیت جنسی قوی بود؟

25:18.075 --> 25:20.276
.. اون واقعا خوب بود. تو یه نگاه، ما

25:20.301 --> 25:22.072
اون چیزی بود که من می خوام و بعد تموم

25:22.097 --> 25:24.285
و .. و .. و اون این شکلی سست شد

25:24.496 --> 25:27.408
میشه افراد از رابطه سکسی، سکته مغزی کنه؟

25:27.433 --> 25:28.600
تقریبا هرگز

25:28.625 --> 25:32.182
پس، این به خاطر ... من بوده؟

25:32.719 --> 25:34.687
چه جوابی دوست داری بشنوی؟

25:34.712 --> 25:36.680
اون گفت که باید قرص ضدبارداری بخوره؟

25:36.705 --> 25:39.420
ما از کاندوم استفاده کردیم. من احمق نیستم

25:39.445 --> 25:42.157
ما داریم دنبال فاکتورهای احتمالی برای شک می گردیم

25:42.182 --> 25:44.638
قرص ضدبارداری می تونه ریسک لخته شدن خون
رو بالا ببره

25:44.783 --> 25:46.031
هیچ نشونی ازش نداری؟

25:46.056 --> 25:47.501
نتونستم کیفش رو پیدا کنم

25:47.601 --> 25:50.062
تریسی، می تونی فامیلیت رو بهمون بگی؟

25:50.087 --> 25:50.631
ری .. ری

25:54.682 --> 25:57.251
ریجر؟ راجر؟

25:57.276 --> 25:58.941
آره، من ده دقیقه این کار رو کردم بچه ها

25:58.966 --> 26:01.402
اون توی باشگاه بود. هدفون داشت؟

26:01.427 --> 26:04.478
آره، این مال اونه

26:04.503 --> 26:06.421
اون باید برای خرید این ثبت نام کرده باشه

26:06.446 --> 26:08.640
شماره سریالش رو بردار، به شرکت زنگ بزن

26:08.665 --> 26:10.412
اسمش رو بگیر و سابقه اش رو دربیار

26:10.437 --> 26:12.320
حتما -
عالی بود، شرلوک -

26:12.345 --> 26:15.164
من یه اکو و نوار قلبی می خوام

26:15.189 --> 26:16.642
اوکی، الان، یه سی تی از سر هم بگیر

26:16.667 --> 26:18.375
و یه دوپلر دوگانه شریانی

26:22.519 --> 26:24.051
اون چه غلطی داره می کنه؟

26:24.076 --> 26:26.001
مارجوری افت فشار داشت. گری اینجا بود

26:26.026 --> 26:28.561
اون تصیم گرفت که یه خط مستقیم فشار براش بذاره

26:28.826 --> 26:30.437
دکتر پیرس، دکتر بیلی به من گفت

26:30.462 --> 26:32.596
شما درخواست یه سابقه ژنتیکی برای بیمارتون دارید

26:32.621 --> 26:35.215
اونها مچ من رو گرفتند و منم گفتم که تو می خواستی. ببخشید

26:35.240 --> 26:36.708
آره، برنامه تحقیق ژنتیک دکتر بیلی

26:36.733 --> 26:38.532
ادامه پیدا نکرد -
می دونم، این رو شنیدم -

26:38.557 --> 26:40.800
و باید بگم، این فکر احمقانه بود

26:40.825 --> 26:43.693
برنامه ژنتیک درست جواب سئوالات پشت کتاب هست

26:43.718 --> 26:45.753
کیدی برای راه حل‌های پزشکی

26:45.778 --> 26:46.878
بستن این برنامه

26:46.903 --> 26:48.796
حماقت تمام هیات مدیره رو می رسونه

26:49.042 --> 26:52.371
شما تا به حال دکتر آوری رو دیدی؟ -
بله، جراح پلاستیک، درسته؟ -

26:52.396 --> 26:55.798
دکتر آوری یکی از رای دهنده‌ها در هیات مدیره هست

26:55.823 --> 26:58.774
البته که همینه

26:58.799 --> 27:00.766
آره، ازش خوشم میاد

27:00.791 --> 27:03.024
تو یه خط مستقیم برای بیمار من گذاشتی

27:03.049 --> 27:04.516
بدون اینکه اول من رو درجریان بگذاری

27:04.565 --> 27:06.365
وقتی نبود

27:06.390 --> 27:08.535
وقت بود که از یه پرستار بخوای به من بگه

27:08.560 --> 27:10.242
اینجا اینطوری کار نمی‌کنیم، پیرس

27:10.267 --> 27:12.797
من نیاز نبود از تو اجازه بگیرم که اون رو از مرگ نجات بدم

27:13.807 --> 27:15.541
اون حق داره، دکتر پیرس

27:18.193 --> 27:19.642
لعنتی

27:24.110 --> 27:26.077
گوش کن، من تازه واردم

27:26.112 --> 27:27.411
من تو رو نمی‌شناسم

27:27.446 --> 27:29.502
اما من شایسته این هستم که به حرفم گوش بدی

27:29.527 --> 27:32.974
خوشت بیاد یا نه، من رئیس بخش جراحی قلب هستم

27:32.999 --> 27:35.675
تو حتی وقتی باهات حرف می زنم به من نگاه نمی‌کنی

27:35.700 --> 27:38.936
دکتر مارگارت پیرس؟

27:38.961 --> 27:41.062
ما خیلی افتخار می کنیم"

27:41.087 --> 27:43.055
برای اینکه شک نداریم که

27:43.080 --> 27:46.715
تو بهترین رئیس جراحی قلبی

27:46.740 --> 27:48.808
مگی، ما خیلی تحت تاثیر هستیم

27:48.833 --> 27:50.796
تو محبوب ترین جراحی

27:50.821 --> 27:53.434
"ما بهترین آرزوها رو برات می فرستیم

27:53.459 --> 27:54.977
یه هدیه اس

27:55.002 --> 27:58.105
"با این آهنگ جراح باهوش"
از طرف والدینم -

27:58.130 --> 28:02.535
"ما عاشقتیم ... مگیییییی "

28:14.753 --> 28:18.194
من .. نه، عالی بود

28:18.299 --> 28:20.212
همه اینجا به نظرشون عالی بود

28:20.237 --> 28:22.205
زمانش می تونست بهتر باشه

28:24.439 --> 28:28.574
اون واقعا بامزه بود، و من عاشقش شدم

28:28.609 --> 28:30.469
عالی بود. ممنونم

28:33.257 --> 28:35.436
... هیچی، من فقط

28:37.599 --> 28:39.737
من فقط دلم براتون تنگ شده

28:40.993 --> 28:44.662
نه، چیزی نشده، مامان

28:46.377 --> 28:48.733
من فکر می کنم که یه اشتباهی بود

28:49.452 --> 28:51.453
اومدم اینجا

28:53.933 --> 28:56.737
من از این حالتم خوشم نمیاد

28:58.438 --> 29:01.907
بابا، دوباره گریه نکن

29:01.941 --> 29:03.470
من باید برم

29:20.259 --> 29:23.010
تریسی اینجاست

29:23.035 --> 29:25.480
اون خوش شانس بود، شک ماینور

29:25.505 --> 29:27.640
فعالیتهای عصبی برگشته، نشونی از کسری نیست

29:27.665 --> 29:29.675
... اما ما هنوز نمی‌دونیم -
دلیلش چی بوده، درسته؟ -

29:29.700 --> 29:32.115
نشونی از آسیب قلبی نیست

29:32.140 --> 29:34.139
نشونی از گرفتگی عروق نیست

29:34.164 --> 29:35.713
... خب من فکر کردم

29:36.742 --> 29:38.342
تو داری گوش میدی؟

29:38.901 --> 29:40.401
ببخشید

29:40.769 --> 29:42.937
من داشتم فکر می کردم من سکس خوب داشتم

29:42.962 --> 29:45.297
اما هیچ وقت کارم به بیمارستان نکشید

29:45.427 --> 29:47.212
حس می کنم یه چیزی رو از دست دادم

29:48.253 --> 29:50.954
... خب، من داشتم فکر می کردم، می تونه یه لخته خون از یه جایی

29:50.988 --> 29:54.205
منظورم اینه، من شک نمی‌خوام، اما از نزدیکی خوشم میاد

29:54.626 --> 29:57.428
لخته خون می تونه از یه جای دیگه باشه

29:57.462 --> 29:59.713
فکر کن چیزی که بهش می گن ارگاسم روانی

29:59.738 --> 30:01.102
حرفت تموم شد؟ -
یه چیزی دیگه هست -

30:01.127 --> 30:02.995
اون می تونه عقل از سرش پرونده باشه. تموم شد

30:03.301 --> 30:06.937
و من یه لخته تو پاش پیدا کردم

30:06.971 --> 30:10.151
خیلی وقته که سکس نداشتم

30:10.176 --> 30:12.881
تو باید موعظه بشی، خواهر

30:14.979 --> 30:16.880
لخته خون در پای چپه

30:16.905 --> 30:19.578
این یعنی باید یه سوراخ تو قلب باشه

30:22.419 --> 30:25.221
این لخته که در پای اون هست

30:25.256 --> 30:28.254
به کمک فشار در اثر یه سکس خیلی خوب، به وجود اومده

30:28.469 --> 30:30.971
که از سمت راست به سمت چپ

30:30.996 --> 30:33.267
قلبش کشیده شده و به مغزش زده

30:33.364 --> 30:38.482
حالا من فقط یه دوشاخه به این سوراخ ... اینجوری می زنم

30:38.662 --> 30:40.363
خوب گرفتیش، دکتر

30:40.444 --> 30:42.110
... یا باید بگم

30:42.135 --> 30:45.403
"رئیس بخش جراحی"

30:45.428 --> 30:48.451
وای خدا. شنیدی

30:48.476 --> 30:50.609
والدینت معلومه خیلی خوبن

30:50.634 --> 30:53.736
خیلی خوب و خیلی بامزه ان

30:53.985 --> 30:56.253
و هیچ کسی رو جز من ندارن

30:56.569 --> 31:00.372
درک نمی‌کنند که چی کار می کنم یا چرا دوست دارم این کار رو بکنم

31:00.397 --> 31:02.064
اینطوری دوست دارم

31:02.358 --> 31:04.548
من همیشه یه مرد عجیب رو دوست داشتم

31:04.573 --> 31:07.242
من سه تا خواهر و یه برادر دارم

31:07.267 --> 31:12.904
اونها خیلی به هم میان و من .. یه جورایی خلم

31:13.468 --> 31:17.614
من اینطوری نبودم تا مردیت رو دیدم، خواهری که می تونه نسبت داشته باشه

31:18.540 --> 31:19.941
واقعا؟

31:19.966 --> 31:21.668
اولش نه. می دونی؟

31:21.693 --> 31:27.492
اون .. سخته بشناسیش، اما اون ارزش شناخت رو داره

31:27.749 --> 31:29.483
واقعا

31:29.518 --> 31:31.650
دکتر پیرس

31:31.675 --> 31:33.510
... دکتر بیلی -
.. شما در -

31:33.535 --> 31:35.169
من در آموزش شما نیستم. بله

31:35.194 --> 31:37.295
دکتر بیلی می خوان وقتی کارتون تموم شد شما رو ببینن

31:39.194 --> 31:41.508
من حس می کردم متهم می شم

31:41.533 --> 31:45.168
آر آی اف 1 سمت راست وجود داره

31:45.193 --> 31:48.710
این حرومزاده کوچولوی نارنجی دلیل مشکل قلبی رابی هست

31:48.735 --> 31:51.422
آر ای اف 1. از چه موقع؟

31:51.447 --> 31:53.247
خب، این فقط ایزوله بود

31:53.272 --> 31:55.239
یه ماه قبل یه پزشک در استرالیا

31:55.264 --> 31:57.732
و پنل اسکریت هفته پیش به روز شد

31:58.046 --> 31:59.921
پس تا یه هفته پیش

31:59.946 --> 32:01.894
ما نمی‌دونستم که این می تونه باعث مشکل قلبی بشه

32:01.995 --> 32:04.163
این چیزی هست که می خواستی؟

32:10.762 --> 32:12.563
آره

32:12.588 --> 32:15.881
مشخصات ژنتیکی علمی هست که به سرعت در حال پیشرفته

32:15.906 --> 32:18.540
هر روز چیزهای تازه ای کشف میشه

32:18.565 --> 32:20.700
برای مثال، سه ماه پیش

32:20.725 --> 32:24.777
اونها فقط 33 عامل ژنتیک می شناختند که باعث عارضه قلبی میشد

32:24.975 --> 32:27.477
امروز، سی و چهار تا

32:31.211 --> 32:34.380
درست اینجا ... این جهش ژنتیکی هست

32:34.414 --> 32:36.511
که بچه‌های شما دچار عارضه قلبی می شن

32:36.536 --> 32:38.537
این یعنی ما باعث بیماری بچه هامون شدیم؟

32:38.951 --> 32:40.462
بله

32:40.667 --> 32:44.666
این .. این تو خونه ما نیست

32:44.691 --> 32:46.291
تو آب نیست

32:46.325 --> 32:48.994
تو هیچی نیست، ما مقصریم

32:53.132 --> 32:54.800
این از منه

32:55.193 --> 32:58.630
نه، زابینه. از تو نیست

32:58.938 --> 33:01.607
همه چیزهایی که تو انجام دادی

33:01.632 --> 33:04.667
این بوده که بچه هات رو در سلامت و امنیت قرار بدی

33:04.692 --> 33:06.325
تو هر کاری که می تونستی کردی

33:06.350 --> 33:08.743
دکتر یانگ هر کاری می تونسته کرده

33:08.768 --> 33:10.927
هیچ کس نمی‌تونسته در این مورد مقصر باشه

33:11.650 --> 33:12.983
باشه

33:13.018 --> 33:15.891
چرا .. چرا شما هنوز دنبالشید؟

33:15.988 --> 33:20.086
من فقط .. وقتی من یه پازل پیدا می کنم

33:20.225 --> 33:22.820
خیلی برام سخته که بذارمش کنار

33:28.745 --> 33:32.581
لعنتی، ببخشید. من باید برم

33:33.538 --> 33:35.922
ممنونم -
خیلی ممنون -

33:37.888 --> 33:40.478
من یه شک قلبی می خوام

33:42.161 --> 33:43.601
صبرکن، صبر کن، صبر کن

33:43.626 --> 33:44.945
برای چی صبر کنم؟ -
برو کنار -

33:44.982 --> 33:46.883
من بهش می رسم، من می رسم

33:50.240 --> 33:51.992
تو باید بیشتر از این فشار بدی، پیرس

33:52.017 --> 33:54.184
اون بیمارمه می دونم چی رو می تونه تحمل کنه

33:57.429 --> 33:59.148
اوکی، بذار شوک بدم

33:59.173 --> 34:01.347
من دارمش -
پیرس، تو کمکش نمی‌کنی -

34:01.372 --> 34:04.603
دکتر گری، اون نمی‌تونه شک رو تحمل کنه

34:04.628 --> 34:06.471
من می دونم

34:07.340 --> 34:08.607
مارجوری

34:08.632 --> 34:11.283
تو خوبی. خوب میشی

34:11.308 --> 34:12.898
من اینجام، چیزی نیست

34:12.923 --> 34:14.459
پیرس، تو داری می ذاری بمیره

34:14.578 --> 34:16.299
پیرس

34:16.324 --> 34:18.068
تو خوبی

34:18.575 --> 34:20.282
پیرس -
چیزی نیست -

34:23.971 --> 34:25.471
تو خوبی

34:35.818 --> 34:37.886
زمان مرگ

34:39.794 --> 34:42.091
زمان مرگ دکتر گری

34:47.146 --> 34:49.488
پرستار، ساعت چنده؟

34:51.515 --> 34:53.188
20:42.

34:55.016 --> 34:57.987
زمان مرگ، 20:42

35:10.155 --> 35:11.990
پیرس

35:13.325 --> 35:15.369
پیرس، پیرس، صبر کن

35:16.769 --> 35:18.567
رئیس

35:18.592 --> 35:20.812
من می خواستم بگم ممنونم

35:21.266 --> 35:23.600
برای کاری که برای مک نیل‌ها کردی

35:23.634 --> 35:26.656
تو بهشون ... آرامش دادی

35:26.681 --> 35:31.585
و من خیلی خوشحالم تو اینجایی ... ممنونم

35:31.876 --> 35:33.844
شما و یانگ کار اصلی رو کردید

35:33.878 --> 35:36.179
من فقط خط آخر رو نوشتم

35:36.213 --> 35:37.814
رئیس

35:37.849 --> 35:39.349
من فکر می کنم باید بدونید

35:39.383 --> 35:42.200
که دکتر پیرس کد آهسته برای یه بیمار انجام داد درست جلوی من

35:42.225 --> 35:44.291
.. چی؟ گری -
من دیدم چی شد -

35:44.316 --> 35:47.365
اون برای یه بیمار ایست قلبی تعمد کرد

35:47.390 --> 35:50.158
سی پی آر قطعا برای اون موثر نبود

35:50.183 --> 35:52.215
و اون به من اجازه شک نداد -
آروم باش -

35:52.240 --> 35:53.559
دکتر گری -
تو گذاشتی اون زن بمیره -

35:53.584 --> 35:54.684
گری آروم باش، پیرس

35:55.626 --> 35:57.898
دکتر گری به مداوای من شک دارند

35:57.923 --> 36:00.852
و از وقتی اومدم دارن من رو تضعیف اقتدار می کنن

36:00.877 --> 36:03.518
ممکنه من خیلی در برابر گذشته ام قضاوت شدم

36:03.543 --> 36:05.204
یا ممکنه ایشون از من خوششون نمیاد

36:05.205 --> 36:06.038
اما من فقط می تونم به ایشون بگم

36:06.063 --> 36:08.530
چیزی رو که به خانواده اش می گم

36:08.555 --> 36:11.484
من هر کاری که می تونستم رو براش انجام دادم

36:11.509 --> 36:15.043
اما با کمال تاسف باید بگم که از دستش دادیم

36:23.132 --> 36:25.145
کارمون تموم شد، رئیس؟

36:26.414 --> 36:28.282
فعلا

36:31.772 --> 36:33.644
گری، صبر کن

36:36.511 --> 36:38.988
اگه می خوای من اخراج بشم، بفرما، مشکلی ندارم

36:39.013 --> 36:41.420
اگه می خوای به اون بگی من چی کار کردم، مشکلی نیست

36:41.445 --> 36:43.512
اما به اون همه حقیقت رو بگو

36:43.537 --> 36:46.423
مادرش به من التماس کرد که

36:46.448 --> 36:48.145
که بذارم به مرگ طبیعی بمیره

36:48.170 --> 36:49.629
اون برگه‌های ضمانت رو هم امضا کرد

36:49.654 --> 36:51.621
اما دخترش بهش اجازه نداد

36:51.786 --> 36:54.092
دخترش خیلی از این می ترسید که

36:54.117 --> 36:56.225
اون زنده بمونه و زجر بکشه

36:56.250 --> 36:59.422
من کاری رو کردم که من و بیمارم تصمیم گرفته بودیم

36:59.447 --> 37:00.916
با تمام لذت

37:00.941 --> 37:02.107
تو داری من رو به بد می بینی

37:02.132 --> 37:04.767
و به من کاری رو که خودت نمی‌کنی رو می گی

37:04.792 --> 37:06.449
اون خوبه، مادرم؟

37:06.474 --> 37:08.748
من رفتم شام خوردم و یه کاری انجام دادم ولی وقتی برگشتم

37:08.773 --> 37:11.747
جینی، متاسفم

37:11.772 --> 37:16.609
مادرت دوباره دچار ایست قلبی شد و من

37:21.738 --> 37:22.756
... من

37:22.781 --> 37:26.445
دکتر پیرس هر کاری از دستشون برمیومد رو انجام دادن

37:26.470 --> 37:29.406
با تمام وجودمون تلاش کردیم و

37:29.431 --> 37:32.433
نتونستیم مادرت رو نجات بدیم

37:32.458 --> 37:34.826
من خیلی بابت این متاسفم

37:46.379 --> 37:48.964
من میگم که فکر می کنم تو راست می گی

37:48.989 --> 37:50.823
می دونی، ممکنه این چیزی باشه که من می تونم داشته باشم

37:50.848 --> 37:52.448
پس داریمش، می دونی

37:52.473 --> 37:53.773
اون چطوره؟

37:53.798 --> 37:56.567
هیچ نشونی از کیانوسیس یا عارضه قلبی نیست

37:56.592 --> 37:58.392
خیلی خوب

37:58.417 --> 37:59.717
کارت خوب بود -
تو هم همین طور -

37:59.742 --> 38:01.112
باید بری ببینیش

38:01.137 --> 38:02.915
ممنون، دکتر

38:05.398 --> 38:08.448
خب؟ -
خب، من این رو رد می کنم -

38:08.473 --> 38:10.466
نه، نمیکنی. نمی‌تونی -
چی؟ -

38:10.491 --> 38:11.959
ببین، من امروز صبح اشتباه می کردم

38:11.984 --> 38:14.085
این یه قربانی نیست که تو باید داشته باشی

38:14.110 --> 38:15.243
ما می تونیم این کار رو بکنیم

38:15.268 --> 38:18.212
اگه تو رو خوشحال می کنه، که از بچه بهره مند بشیم

38:18.237 --> 38:21.220
بچه‌ها از هیچی بهترنن

38:21.245 --> 38:22.908
پس، فکر می کنی این کار رو بکنم؟

38:23.327 --> 38:24.460
فکر می کنم باید این کار رو بکنی

38:26.602 --> 38:28.070
ممنونم

38:29.287 --> 38:31.935
شب بخیر دکتر رابینز، دکتر تورس

38:38.676 --> 38:41.926
.. کجاست ... بچه کجاست؟ بچه

38:41.951 --> 38:44.459
بچه خوبه. اون خوشگله

38:46.337 --> 38:49.682
به لطف تو اون خوبه

38:51.600 --> 38:53.801
به محض اینکه بتونید ببینیدش بهتون می گم

38:58.916 --> 39:00.063
یه ریکاوری کامل

39:00.088 --> 39:02.189
و ما والدینش رو پیدا کردیم، شرلوک

39:02.214 --> 39:03.841
اونها تو راه هستند از آریزونا

39:04.370 --> 39:06.604
می تونم یه چیزی از شما بپرسم؟

39:06.629 --> 39:09.097
ما یه بار با هم سکس داشتیم

39:09.122 --> 39:11.724
اما من می خواستم باهاش باشم چون خیلی باحال بود

39:11.749 --> 39:14.117
می دونی، قبل ازاینکه اینطوری شه

39:14.678 --> 39:16.697
من باید تا بیدار میشه بهش بگم

39:16.722 --> 39:19.024
یا این خیلی آویزونی به نظر میاد؟

39:20.041 --> 39:22.542
این ... خوبه

39:22.686 --> 39:25.578
خب .. من اگه دختری بودم

39:25.603 --> 39:27.824
که یه ساعته باهات میومدم

39:27.914 --> 39:29.448
اگه این من بودم

39:29.536 --> 39:31.689
ممکنه تو آخرین کسی بودی که می خواستم ببینم

39:33.001 --> 39:35.560
اوکی -
آره، ممکنه تو باشگاه ببینیش -

39:35.585 --> 39:39.423
ممکنه اسم فامیلش رو یاد بگیری، ممکنه به شام دعوتش کنی

39:39.448 --> 39:40.849
آره

39:41.416 --> 39:43.417
می تونم شماره شما رو داشته باشم؟

39:44.179 --> 39:45.645
برو -
برو -

39:46.180 --> 39:47.514
بیشتر پازلها"

39:47.539 --> 39:50.209
تو آخرین تکه شون گم می شن

39:51.109 --> 39:53.567
"... به هرحال جواب رازهای پزشکی

39:53.592 --> 39:55.692
پیرس فهمید مشکل مک نیل‌ها چی بود؟

39:55.717 --> 39:57.082
این خیلی باحاله

39:57.107 --> 40:01.481
اون حلش کرد. اون کاری رو کرد که یانگ نتونست و اون از من بدش میاد

40:01.506 --> 40:04.272
سلام

40:05.455 --> 40:08.424
من گزارشات رو تموم کردم. چیز دیگه ای هست؟

40:09.217 --> 40:11.252
تو هنوز به یه سئوال جواب ندادی

40:11.277 --> 40:13.912
پس تو نافرمانی هم مثل بقیه کارهات خوب هستی

40:13.937 --> 40:15.138
نه

40:15.499 --> 40:17.099
نه؟ -
نه -

40:17.243 --> 40:20.919
من نافرمان یا غیرقابل اعتماد نیستم

40:20.944 --> 40:22.641
من فکر می کنم که ما شروع بدی داشتیم

40:22.666 --> 40:25.235
من یه اشتباه کردم. من باید تمام داستان رو می گفتم

40:25.260 --> 40:26.895
اما من اومدم اینجا تا یاد بگیرم

40:26.920 --> 40:29.621
و امروز خیلی چیزها ازت یاد گرفتم

40:29.646 --> 40:31.691
پس تصمیم گرفتم که یه شانس دوم رو بخوام

40:31.716 --> 40:34.681
و شما این رو به من ندادید، پس من به خودم شانس دوم دادم

40:34.706 --> 40:38.375
"... یا این سوال که تو کی هستی و از کجا اومدی "

40:38.400 --> 40:40.000
الان قاطع هستی؟

40:40.025 --> 40:41.326
آره

40:42.083 --> 40:44.432
خیلی خب، ویلسون

40:44.457 --> 40:46.617
صبح می بینمت

40:46.940 --> 40:48.634
شما اسم من رو درست گفتی

40:48.659 --> 40:49.859
آره

40:49.884 --> 40:51.252
شما ساعتتون رو چک کردید

40:51.277 --> 40:53.845
چون اسمم رو روی مچتون نوشته بودید؟ -
آره -

40:53.870 --> 40:56.071
من لایقش هستم

40:56.096 --> 40:58.731
"این که آخرین تکه از کجا میاد"

40:58.756 --> 41:01.152
گری، صبرکن. می تونم باهات صحبت کنم؟

41:01.177 --> 41:02.722
فردا. من دارم می رم خونه

41:02.747 --> 41:04.348
چیزی هست که باید بگم

41:04.373 --> 41:05.554
می دونی چیه؟ امروز به اندازه کافی سخت بوده

41:05.579 --> 41:07.888
خوبه . ما خوبیم. تو خوبی

41:08.015 --> 41:10.603
مادر من الیس گری بود

41:11.338 --> 41:13.306
این که چرا آخرین تیکه پازل"

41:13.331 --> 41:15.657
"انقدر راضی کننده اس

41:15.682 --> 41:17.825
می دونم. متاسفم

41:17.850 --> 41:20.486
ما .. این حق جفتمون نبود

41:20.511 --> 41:23.221
و ما شروع بدی داشتیم، اما من اینجا کار می کنم

41:23.246 --> 41:25.107
و اگه من بخوام اینجا باشم، باید بدونی کی هستم

41:25.132 --> 41:27.366
می خوام کل داستان رو بدونی

41:28.460 --> 41:31.364
من رو توی بوستون به فرزندی پذیرفتند

41:31.389 --> 41:32.978
تو بوستون؟ -
بله -

41:33.003 --> 41:36.438
و من رو یه خانواده ... یه خانواده محشر به فرزندی گرفتند

41:36.463 --> 41:40.456
.. اونها والدین من هستند، اما مادر من ... مادر من

41:40.481 --> 41:41.568
من این رو یه سال پیش فهمیدم

41:41.593 --> 41:45.463
که مادر من مادر تو هم هست، الیس گری

41:48.113 --> 41:52.950
"مگر اینکه، اون تیکه جور نباشه"

41:52.975 --> 41:55.528
تو چی می خوای؟ -
چی؟ -

41:55.553 --> 41:57.667
چرا اومدی اینجا؟

41:59.331 --> 42:01.229
.. می دونم این

42:01.254 --> 42:02.743
تو پنج سال از من کوچیکتری

42:02.768 --> 42:05.069
اگه مادر من حامله بود، من باید می دونستم

42:05.311 --> 42:06.543
تو اشتباه می کنی

42:06.568 --> 42:08.209
... فقط -
یا داری دروغ می گی -

42:08.234 --> 42:09.467
چی؟ چی؟ گوش کن

42:09.492 --> 42:11.059
از من دور باش

42:13.988 --> 42:14.868
که می تونه باعث بشه "

42:14.893 --> 42:17.825
"که بگی کاش اصلا این پازل رو شروع نمی‌کردم

42:20.695 --> 42:26.590
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:26.695 --> 42:32.590
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
