WEBVTT

00:05.439 --> 00:10.713
وقتی پنج سالم بود مامانم من رو تو پارک گم کرد"

00:13.784 --> 00:15.531
خیلی یادم نمیاد

00:15.551 --> 00:17.740
به جز یک دقیقه که من سوار چرخ فلک بودم

00:17.774 --> 00:20.825
و بعد ... اون نبود

00:29.781 --> 00:32.041
یادم نیست چطور اون رو پیدا کردم

00:32.061 --> 00:34.123
"یادم نمیاد چطوری رفتم خونه

00:39.228 --> 00:40.529
تو خوبی؟

00:40.563 --> 00:43.372
تمام چیزی رو که بعدش اتفاق افتاد رو یادمه"

00:47.064 --> 00:50.043
اون به من گفت نگران نباشم

00:54.043 --> 00:56.961
"اون به من گفت همه چی درست می شه

01:00.673 --> 01:02.898
تو جون مادرت رو نجات دادی

01:02.918 --> 01:05.214
اون رو روی من نذارید. بسه

01:06.020 --> 01:07.996
به من دست نزن

01:11.093 --> 01:14.212
اون به من گفت که وقته بازی سکوته"

01:14.232 --> 01:16.764
"پس می دونستم که نباید هیچ سئوالی بپرسم

01:17.665 --> 01:21.460
می خوای ببینیش؟ -
نه، البته که نه. نه -

01:26.765 --> 01:31.212
یا اینکه، من باید بهش می گفتم"

01:31.869 --> 01:34.231
عروسکم رو فراموش کردم

01:41.847 --> 01:44.870
من اون عروسک رو خیلی دوست داشتم

01:44.890 --> 01:47.713
ترک کردن اون من رو کشت

01:48.101 --> 01:52.367
بامزه اس نه، مرور خاطرات

01:53.081 --> 01:55.806
چیزهایی که نمی‌تونی کاملا به یاد بیاری

01:55.826 --> 01:59.537
"و چیزهایی هستند که هیچ وقت فراموش نمی‌کنی

02:00.886 --> 02:04.594
شما واقعا باید قفل در رو عوض کنید

02:04.780 --> 02:07.080
تو اینجا چی کار می کنی؟ -
باید با الکس حرف بزنم -

02:07.114 --> 02:09.582
ویلسون، از تخت برو بیرون. من نمی‌تونم با تو بیام رو تخت

02:09.616 --> 02:10.917
تو نمی‌تونی من رو از تخت بندازی بیرون

02:10.951 --> 02:12.451
اینجا خونه منه -
نه، خونه منه -

02:12.485 --> 02:14.497
پس تو بندازش بیرون -
من هیچی تنم نیست -

02:14.517 --> 02:17.207
من اصلا به هیکلت اهمیت نمی‌دم، ویلسون. بیرون

02:17.227 --> 02:19.445
وای خدای من

02:24.731 --> 02:27.366
فکر می کنم وقتی بیرونم می تونم قهوه واسه خودمون درست کنم

02:27.400 --> 02:29.241
قهوه عالیه

02:29.261 --> 02:30.736
الان ما کاری با هم نداریم، باشه؟

02:30.770 --> 02:32.738
... تو نمی‌تونی هر ساعتی دلت خواست بیایی اینجا و

02:32.772 --> 02:35.446
منظورم اینه که این کاری نیست که ما می کنیم

02:35.466 --> 02:38.959
من به درک گفتم که نمی‌رم واشنگتن. من و بچه‌ها اینجا می مونیم

02:38.979 --> 02:42.728
خیلی خب، معجزه تموم شد -
معجزه تموم نشده -

02:42.748 --> 02:44.683
ما معجزه نیستیم. خفه شو

02:44.703 --> 02:46.618
تو نمی‌تونی بیای تو خونه من و بیدارم کنی که باهام حرف بزنی

02:46.652 --> 02:48.453
و بعدش هم بهم بگی خفه شو

02:48.487 --> 02:50.473
باشه

02:51.078 --> 02:52.726
پس، این اتفاقی هست که میوفته

02:52.746 --> 02:56.107
دیشب، من فهمیدم که یه دختر دارم

02:56.127 --> 02:58.796
یا حداقل، فکر می کنم که دختر منه

03:00.471 --> 03:02.840
... تمام این سالها، من

03:02.860 --> 03:07.037
من هیچی نمی‌دونستم، و حالا اون اینجاست

03:07.563 --> 03:09.812
اون نمی‌دونه من کی هستم

03:10.246 --> 03:12.786
و من نمی‌تونم در این مورد با کسی صحبت کنم

03:12.806 --> 03:16.322
پس، من دو جا هستم

03:16.342 --> 03:20.951
اینجا یا توی بار ... خب، من

03:32.498 --> 03:35.814
به هرحال. من اینجام

03:40.452 --> 03:41.859
خیلی زود اومدی

03:41.879 --> 03:44.040
آره، یک ام وی سی دیشب بعد از اینکه رفتی اومد

03:44.074 --> 03:46.976
یه راننده با لگن خاصره باز شده، خب منم بستمش

03:47.011 --> 03:48.978
تو تمام دیشب رو اینجا بودی؟ -
هلیکوپتر پزشکی تماس گرفت -

03:49.013 --> 03:51.370
یه بیمار با فشار خونی خیلی پایین تو راهه، با احتمال چند جراحت

03:51.390 --> 03:53.371
خیلی خب، یانگ رو پبج کن

03:53.391 --> 03:55.685
پیرس .. پیرس و گری رو پیج کن

03:55.719 --> 03:57.253
و بهشون بگو بیان باند هلیکوپتر پیش من

03:57.288 --> 03:59.455
می تونی این رو تموم کنی؟ -
حتما، آره -

04:02.703 --> 04:05.138
اون داره از تو می میره

04:06.463 --> 04:08.597
به نظر خوب میاد -
خب، حتما. اون یه سربازه -

04:08.632 --> 04:11.900
اون بلده همه چی رو آروم نشون بده اما اون به یه آغوش نیاز داره

04:11.935 --> 04:13.402
تو می تونی آغوش اون باشی

04:13.422 --> 04:15.237
نه -
بی خیال -

04:15.271 --> 04:18.040
اگه اونی که رفته من بودم چه حسی داشتی؟

04:18.074 --> 04:21.043
تو تمام شب رو روی تخت خالیت دراز می کشیدی

04:21.077 --> 04:23.212
چه جور آغوشی منظورته که باشم؟

04:31.951 --> 04:33.870
اونها باید تو این هوا پرواز می کردند؟

04:33.890 --> 04:36.691
انتخاب دیگه ای نبود

04:37.791 --> 04:39.446
سلام

04:39.466 --> 04:40.261
چی؟

04:40.295 --> 04:41.727
گفتم سلام

04:41.747 --> 04:44.265
من مگی هستم. پیرس

04:44.299 --> 04:45.299
می دونم

04:45.334 --> 04:47.761
ما هنوز رسما معرفی نشدیم

04:47.781 --> 04:48.970
سلام

04:49.004 --> 04:49.971
چی؟

04:50.005 --> 04:52.073
... گفتم

04:55.773 --> 04:58.395
ما این بالا جامون امنه؟

05:02.288 --> 05:04.218
فقط سئوال من رو جواب بده

05:04.253 --> 05:07.231
اوکی، آماده باشید. باید سریع باشیم

05:14.723 --> 05:16.930
اوکی، بریم

05:21.215 --> 05:23.136
آخرین گردشگر، اون رو از بیابون بیرون کشیدیم

05:23.170 --> 05:24.537
اسکابلند غربِ اسپوکانا

05:24.571 --> 05:26.970
گردشگرها پیداش کردند، فکر می کردند که مرده

05:28.770 --> 05:31.513
بیاریمش بیرون. مواظب باش

05:33.610 --> 05:34.913
اوکی

05:37.106 --> 05:39.029
بکشش، بیارش بیرون

05:40.888 --> 05:43.794
نمی تونیم بیاریمش بیرون تا باد آروم نشه

05:49.229 --> 05:51.227
اونجا رو

05:59.725 --> 06:02.113
اگه .. اگه اون با بچه ما فرار کنه چی؟

06:02.133 --> 06:03.508
منظورم اینه، اگه .. اگه مواد بزنه؟

06:03.543 --> 06:05.997
اگه خوب غذا نخوره

06:06.017 --> 06:07.486
اگه ویتامین هاش رو فراموش کنه بخوره؟

06:07.506 --> 06:09.322
دیشب، تو برای یه جایگزین بودی

06:09.342 --> 06:11.483
چی عوض شده؟ -
نه ... هیچی -

06:11.517 --> 06:14.720
من فقط .. من امروز صبح داشتم مسواک می زدم

06:14.740 --> 06:16.197
جای زخمم رو توی آیینه دیدم

06:16.217 --> 06:19.412
من سوفیا رو حامله بودم که تصادف کردم

06:19.432 --> 06:21.493
حتی من نمی‌تونستم از بچه به دنیا نیومدمون محافظت کنم

06:21.527 --> 06:23.428
چطور می تونم به کسی اعتماد کنم که حتی نمی‌شناسمش

06:23.448 --> 06:26.163
سوفیا خوبه. می دونی، این یه تصادف بد بود

06:26.183 --> 06:27.838
دلیلی نداره که به اون اتفاق فکر کنی

06:27.858 --> 06:28.957
ببخشید، از جلوی راه برید کنار لطفا

06:28.977 --> 06:31.121
طبقه پایین بیمار داریم. ما کمک نیاز داریم، بیایین

06:31.141 --> 06:32.503
اوکی

06:33.958 --> 06:34.695
از سر راهم برید کنار

06:34.715 --> 06:37.640
بهترین موردها سریعترین رزیدنت‌ها رو می خواد

06:37.660 --> 06:39.687
من نوشابه انرژی زا هستم و همه شب رو بیدار بودم

06:39.707 --> 06:41.679
دیگه جفنگ بازی درنیار. هر کی برای خودش خانم باشه

06:43.360 --> 06:44.682
اونجا

06:44.716 --> 06:47.356
من یه دستیار داخلی و دستیار ماهر می خوام

06:47.376 --> 06:48.318
آماده ام -
لعنتی -

06:48.353 --> 06:49.687
و یکی هم بره کمک رئیس هانت

06:49.721 --> 06:51.456
برانکارد از پشت بوم افتاد پایین

06:51.476 --> 06:52.289
آماده -
آماده -

06:52.323 --> 06:53.432
تو نمی‌تونی توی دو جا آماده باشی. این مال منه

06:53.452 --> 06:55.958
من نمی‌تونم کی بهتره -
یکی از شما، بیاد اینجا

06:56.269 --> 06:58.465
صبر کن! من آماده بودم

06:58.485 --> 07:00.041
هرزه

07:00.061 --> 07:01.549
بیایین اینجا -
کمک -

07:01.569 --> 07:03.647
چاک کجاست؟ -
کمک -

07:03.667 --> 07:05.543
کمک -
خدایا -

07:05.563 --> 07:06.684
بهمون کمک کنید -
کمک کنید -

07:06.704 --> 07:09.606
یکی کمک کنه، وای خدا -
کسی اینجا نیست، کمک! خواهش می کنم -

07:09.640 --> 07:11.381
یکی کمک کنه -
یکی کمک کنه، خواهش می کنم -

07:11.401 --> 07:14.441
با شماره سه. یک، دو، سه

07:14.751 --> 07:16.613
خب، این تو بیابون گم شده بوده

07:16.647 --> 07:18.715
من حتی نمی‌دونستم ایالت واشنگتن بیابون داشته باشه

07:18.749 --> 07:20.955
من اهل بوستون هستم

07:21.464 --> 07:23.352
آره، شنیدم، تو هم اونجا زندگی می کردی

07:23.387 --> 07:25.221
آره، مامانم وقتی من کوچیک بودم از اونجا نقل مکان کرد

07:25.255 --> 07:27.434
الیس گری، درسته؟ اون مامانت بود؟

07:29.705 --> 07:31.112
آره

07:32.462 --> 07:34.096
نه، آ.. آقا، این کار رو نکن

07:34.131 --> 07:35.231
این کار رو نکن

07:35.265 --> 07:37.512
اونها رو پیدا کنید. پیداشون کنید -
فشارش تا آخرین حد بالا رفته

07:37.532 --> 07:40.036
ادواردز، حواست به موقعیتش باشه و بهش مسکن بزن

07:40.070 --> 07:41.137
اونها رو پیدا کنید

07:41.171 --> 07:42.638
کی رو می خوای پیدا کنیم -
خانواده ام -

07:42.672 --> 07:44.507
خواهش می کنم اونها رو پیدا کنید. اونها هنوز اونجان

07:44.541 --> 07:46.742
خانواده ام، خواهش می کنم -
نبضش داره افت می کنه -

07:46.776 --> 07:49.078
روان کننده بزنید، و با ده تا دوپامین شروع کنید

07:49.112 --> 07:52.042
ریتمش نامنظمه. ای کی جی رو تکرار کنید

07:56.633 --> 07:59.163
:. فصل یازدهم - قسمت اول .:
:. من باید تو باد گُمش کرده باشم .:

07:59.183 --> 08:02.799
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

08:02.823 --> 08:04.823
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

08:08.705 --> 08:09.321
کمکمون کنید

08:09.341 --> 08:11.319
همونجا بمونید. ما الان میاریمتون بیرون

08:11.339 --> 08:12.974
در گیر کرده -
این یکی هم -

08:12.994 --> 08:14.414
واقعا داغون شده. این نرمال نیست؟

08:14.434 --> 08:16.399
هیچ چیز نرمالی وجود نداره

08:16.419 --> 08:19.197
دیو، تویی؟ فکر می کنم دیو اولدروید اینجاست

08:19.217 --> 08:20.624
چی، اون رو می شناسی؟ -
آره -

08:20.644 --> 08:22.386
آره، آره. بیمار مرحله دو استئوسارکوما
(سرطان بافت استخوان)

08:22.406 --> 08:24.434
اون تو این ساعت برای دور بعدی شیمی درمانی اومده

08:24.454 --> 08:26.385
دیو، در چه حالی هستی؟ خوبی؟

08:26.420 --> 08:28.721
وقتی تکون می خورم سرم درد می گیره -
سرت رو تکون نده -

08:28.755 --> 08:30.355
خیلی خب، الان درتون میاریم، دیو. بذار یه نگاهی بندازم

08:30.375 --> 08:32.791
نه، نه، نه، نه، نه

08:33.810 --> 08:36.561
همه چی رو به راهه؟ -
آره ... نه -

08:36.879 --> 08:39.297
اونها رو هم دیگه نشستند بدون شلوار

08:39.332 --> 08:40.866
چرا شلوار پاتون نیست؟

08:40.900 --> 08:42.400
خب، من یه حدسهایی می زنم

08:43.870 --> 08:45.104
خب، ما باید جفتشون رو دربیاریم بدون آسیب نخاعی

08:45.138 --> 08:46.170
کی می تونه بره داخل؟

08:46.205 --> 08:47.521
نه -
من نیستم -

08:48.476 --> 08:50.213
آماده

08:54.738 --> 08:57.047
به قسمت نجات گفتم که بیمار با خانواده اش سفر می کرده

08:57.067 --> 08:59.217
ادواردز، می تونی تصور کنی؟

08:59.252 --> 09:02.080
اون باید از اینجا بره بیرون، گم بشه

09:02.100 --> 09:05.022
روزها پشت هم دنبال خانواده اش بگرده، تنها

09:05.057 --> 09:06.224
دکتر گری

09:06.258 --> 09:08.325
می خواید یه جراح پلاستیک خبر کنم نگاهی به پاش بندازه؟

09:08.360 --> 09:10.220
آره. وحشتناکه

09:11.820 --> 09:13.955
وای خدا -
صبرکن. پاش می تونه بمونه برای بعد -

09:13.975 --> 09:15.593
کلیه اش داره آب میاره

09:15.613 --> 09:17.839
ما الان باید ازش سی تی بگیریم

09:17.859 --> 09:20.537
خبرهای خوب، تکنولوژی الان در دسترسه، من می خوام الان اکو بگیرم

09:20.572 --> 09:22.573
اتاق جراحی رو آماده کن و یه شیمی 7 جدید بزن

09:22.607 --> 09:24.541
برای اینکه همه بدنش رو پتاسیم گرفته

09:24.576 --> 09:27.110
می خوام مطمئن بشم که این یه پاتولوژی قلبی اصولی وجود نداره

09:27.145 --> 09:28.612
باید یه سری چیزها رو دوباره چک کنم

09:28.647 --> 09:29.613
دکتر گری؟ -
بله؟ -

09:29.648 --> 09:31.014
اکو. کی می تونم اکو بگیرم؟

09:31.048 --> 09:32.544
باید صبر کنید. ببخشید

09:39.592 --> 09:41.391
شما که منتظر جلسه هیات مدیره نیستید، درسته؟

09:41.425 --> 09:44.394
به تعویق افتاده؟ -
به تعویق افتاده؟ تا کی؟ -

09:44.428 --> 09:46.963
برای اینکه دکتر وبر به من پیشنهاد عضو هیات مدیره رو داد

09:46.998 --> 09:49.491
به جای یانگ که خالی شده

09:49.511 --> 09:51.501
آره؟

09:52.514 --> 09:54.704
خب، ما بررسی می کنیم

09:54.738 --> 09:56.172
کرو، تو هم چیزی می خوای؟

09:56.206 --> 09:59.375
آره، این اسناد مالکیت یانگ هست

09:59.410 --> 10:00.915
که با یه نامه گواهی گذاشته

10:00.935 --> 10:02.648
اون جاش رو به من داده

10:05.623 --> 10:08.284
شما می تونید هر کی که دلتون می خواد رو جایگزین کنید؟

10:08.318 --> 10:10.248
منظورم اینه که اعضای این بیمارستان چی؟

10:10.268 --> 10:12.536
ما حق نداریم؟ ما نباید صدامون دربیاد؟

10:12.556 --> 10:13.702
این چه قانونیه؟

10:13.722 --> 10:15.886
من گفتم که با وکیل صحبت می کنیم. این یه موقعیت بی سابقه اس

10:15.959 --> 10:17.660
این موقعیت نیست. سهام من قانونیه

10:17.694 --> 10:18.661
من سهامم رو تو دستم دارم

10:18.695 --> 10:20.726
و تا حالا کدوم گوری بودی؟

10:21.123 --> 10:22.814
... خب، من -
به اونها بگو، ریچارد -

10:22.834 --> 10:25.474
بهشون بگو که هیات مدیره متعلق به منه، نه به کرو

10:25.494 --> 10:26.168
کرو؟

10:26.202 --> 10:27.669
... آره، یانگ سعی کرده جاش رو بده به کرو. من

10:27.703 --> 10:30.739
نه، اون به من داده -
ببخشید -

10:31.707 --> 10:33.940
... و تو

10:35.492 --> 10:39.341
می خوام بدونم که تو راجع به چیزهایی که صبح شنیدی به کسی حرفی نمی‌زنی

10:39.361 --> 10:40.882
یه دلیل بهم بگو، ریچارد

10:40.916 --> 10:42.655
البته که نه

10:42.675 --> 10:46.626
اما اگه تو بخوای حرف بزنی، می تونی، به من

10:46.646 --> 10:49.190
من شنونده خوبی هستم و این

10:49.224 --> 10:50.391
به این معنی نیستم که

10:50.425 --> 10:52.326
من بیشتر از کسایی که اینجا می شناسم نیستم

10:52.361 --> 10:53.895
... منظورم اینه، من حتی به برادر خودم راجع به

10:53.929 --> 10:55.877
نمی خوام حرف بزنم

10:59.786 --> 11:01.769
نام فامیل اون پیترسون هست؟

11:01.803 --> 11:04.068
باد فریزبی پسرم رو پرت کرد رو پشت بوم

11:04.088 --> 11:06.240
... شوهرم اون بالا بود -
می تونید از قسمت پذیرش بپرسید -

11:06.275 --> 11:07.575
مطمئنم کسی می تونه کمکتون کنه

11:07.609 --> 11:09.478
بابام افتاد و بهوش نیومد

11:09.498 --> 11:10.707
من رو پیج کردی؟ -
خیلی خب -

11:10.727 --> 11:11.745
شما می تونید اونطرف منتظر باشید

11:11.765 --> 11:13.414
و من ببینم می تونم چی پیدا کنم

11:13.448 --> 11:14.414
با من بیا

11:20.455 --> 11:21.555
خوبه، اینجایی

11:21.589 --> 11:23.839
از شکمچه جمجه اش خون زیادی رفته، می تونی کمک کنی؟

11:25.105 --> 11:27.649
خدایا. اون بیمار اونهاست؟

11:29.130 --> 11:30.342
آره

11:31.347 --> 11:32.932
وای لعنتی

11:32.966 --> 11:35.017
فشار 220 روی 123. محرکهاش داره میاد پایین

11:35.037 --> 11:37.304
خانواده اش می خوان ازش خبر بگیرن
چیزی هست که بتونم الان بهشون بگم؟

11:37.338 --> 11:39.306
خب، چیز خوبی نیست

11:47.538 --> 11:49.582
فقط تکون نخورید، باشه؟ ما الان میاریمتون بیرون

11:49.616 --> 11:51.718
تو داری به مامانم زنگ می زنی؟ -
البته که به مامانت زنگ می زنیم -

11:51.752 --> 11:54.620
خانم اولدروید؟ سلام. دکتر تورس هستم

11:54.654 --> 11:56.689
... تو بهش نمی‌گی که ما تو چه حالتی بودیم

11:56.724 --> 11:58.157
مامان و بابام من رو می کشن

11:58.192 --> 11:59.658
اونها حتی نمی‌دونن که من ماشین رو آوردم

11:59.693 --> 12:01.160
مونیکا، عزیزم، تو صدمه دیدی -
مطمئنم چیزی نیست -

12:01.195 --> 12:03.995
یه برانکارد افتاده روتون، سقف ماشین خرد شده رو سرتون

12:04.030 --> 12:05.997
دیو، می تونی چیزی ببینی، جراحت باز یا چیز دیگه؟

12:06.032 --> 12:09.000
خدایا

12:09.035 --> 12:10.302
در داره در میاد

12:12.372 --> 12:14.540
اون جراحت باز تو سرش داره، خونریزی شدیده

12:14.574 --> 12:16.842
خیلی خب، بذارید درش بیاریم و ببریمش داخل

12:17.751 --> 12:18.844
مواظب باش

12:19.500 --> 12:21.546
خیلی خب، اول سرت، باشه؟

12:22.776 --> 12:24.482
بیا، خوبه، بریم

12:24.516 --> 12:26.030
خوبه رو شماره 3

12:26.050 --> 12:28.457
یک، دو، سه

12:28.892 --> 12:29.821
می تونی این ملحفه رو بگیری؟

12:29.856 --> 12:31.022
آره، آره. بده. ممنونم

12:31.057 --> 12:33.091
مواظب شیشه خورده‌ها باشید

12:34.513 --> 12:36.039
خیلی خب، رفیق

12:37.296 --> 12:39.397
مواظب باش که به ستون فقراتش آسیب وارد نشه

12:42.868 --> 12:45.544
یک، دو، سه

12:49.707 --> 12:52.410
خبر خوب اینه که امروز نمی‌تونست بدتر از این بشه، درسته؟

12:54.162 --> 12:56.346
نگاه نکن! نگاه نکن

13:00.626 --> 13:01.835
حالا شانسه تو هست -
چی؟ نه، نه، نه -

13:01.855 --> 13:03.175
رئیس، یه دقیقه وقت داری؟

13:03.195 --> 13:05.769
من باید برم سی تی اسکن جان دو رو چک کنم، اما چی شده؟

13:05.789 --> 13:08.661
خب، امشب سرت شلوغه؟

13:08.681 --> 13:10.566
برای اینکه ممکنه دو نفر بخوان با هم باشن

13:10.601 --> 13:13.178
می دونی، یه دمی به خمره بزنن و برویسکی بخورن

13:13.198 --> 13:14.841
آره؟ کی میاد؟

13:14.861 --> 13:19.008
خیلی دور نیست، من و تو

13:20.576 --> 13:24.046
باشه، خب، نمی‌دونم

13:24.080 --> 13:26.282
چه ساعتی از اینجا خلاص بشم امشب

13:26.316 --> 13:27.416
می تونم بعدا بهت بگم؟

13:27.450 --> 13:29.451
آره، حتما، آره بهم خبر بده

13:31.153 --> 13:34.790
دیدی؟ خیلی سخت بود؟ -
آره، بود -

13:35.485 --> 13:37.459
من نمی‌فهمم چرا تو ماشین؟

13:37.493 --> 13:39.795
شما تو ساختمونی هستید که پر از تخت هست و اتاق خالی

13:39.829 --> 13:41.963
ما هفته‌ها بود که همدیگه رو ندیده بودیم

13:41.997 --> 13:44.232
بابام ماه پیش من رو فرستاده بود پورتلند

13:44.266 --> 13:46.633
آره، به اضافه اینکه، تو بخش بچه‌ها نمی‌شه جای خصوصی پیدا کرد

13:46.653 --> 13:48.757
برای اینکه اونجا برای درمان نوجونهاست

13:48.777 --> 13:51.115
نه برای سکس -
تو بهش گفتی؟ -

13:51.135 --> 13:53.460
دو تا نوجوون تو ماشین؟ واضحه

13:53.480 --> 13:56.768
ترقوه‌ات شکسته، دیو و شونه‌ات بدجوری ضرب دیده

13:56.788 --> 13:59.200
دیو لینکولن اولدروید

13:59.220 --> 14:01.549
تو خیلی آسون گرفته بودی

14:01.583 --> 14:04.084
تو حتی نباید از تختت بیرون میومدی

14:04.119 --> 14:07.021
و چه برسه به اینکه ملاقاتی داشته باشی

14:07.055 --> 14:08.856
آره، خب، پیش بینی نشده بود

14:08.890 --> 14:10.391
که یهو از رو هوا یه برانکارد میوفته رو ما

14:10.425 --> 14:11.626
من رو خر نکن

14:11.660 --> 14:14.228
یه چند تا شیشه خرده رفته تو سرت و عمیق تو مونده

14:14.263 --> 14:16.063
ممکنه مجبور بشم موهات رو بزنم

14:16.097 --> 14:17.230
داری شوخی می کنی؟ -
نه -

14:17.265 --> 14:19.332
آره، عالیه. همش رو بزن

14:19.367 --> 14:20.333
تکون نخور

14:20.368 --> 14:21.029
نه

14:21.049 --> 14:23.370
من همیشه دوست داشتم موهام رو از ته کچل کنم

14:23.404 --> 14:25.139
این مسخره اس

14:25.173 --> 14:27.274
چرا باید کسی داوطلبانه کچل بشه؟

14:27.308 --> 14:28.776
نه، تو عاشقش می شی

14:28.810 --> 14:33.178
خیلی نرم و خیلی بامزه میشه

14:33.762 --> 14:35.948
اتاق شما دو تا خیلی از هم جدا میشه

14:35.983 --> 14:37.384
اوکی، خب، خبر خوب اینه که

14:37.418 --> 14:40.566
همه چی خوبه. پس بیایین رو این تمرکز کنیم

14:41.021 --> 14:42.989
.. مامانش خیلی خشن و بی عدالت بود و

14:43.023 --> 14:44.491
نه، من واقعا باهاش موافقم

14:44.525 --> 14:45.825
موافقی؟ -
تو نیستی؟ -

14:45.859 --> 14:48.495
رابینز. من الان از یو تی او میام

14:48.529 --> 14:50.694
من تو هفته بیست و یکم هستم

14:50.714 --> 14:54.000
و والدین نمی‌تونن صدای دعاهای تو رو بشنوند

14:54.034 --> 14:55.668
تو باید دیده باشی که

14:55.703 --> 14:58.004
دکتر هرمن جراحی درون رحمی انجام داد

14:58.038 --> 14:59.672
استادانه بود

14:59.707 --> 15:00.940
بله، بود

15:00.974 --> 15:04.079
اما بچه هوا خورده، تو یه چند تا
بخیه کوچیک می زنی

15:04.099 --> 15:05.481
و تمام اعتبارت رو به دست میاری

15:05.501 --> 15:07.079
عادلانه اس؟

15:07.113 --> 15:09.582
به هرحال، من دنبال یه همصحبت می گردم

15:09.616 --> 15:11.817
اگه تو شنونده خوبی باشی

15:12.222 --> 15:13.972
ممکنه تو باید بپذیری

15:14.344 --> 15:17.656
آره، تو می تونی یه چیزهایی که واقعا سخت هستند رو یاد بگیری

15:17.691 --> 15:20.959
خب، من واقعا تو بخش کودکان کارهای سختی انجام می دم

15:20.993 --> 15:23.569
واقعا؟ مثل اون کاری که اون بچه‌ها تو پارکینگ کردن

15:23.589 --> 15:24.495
اونها چطورن؟

15:24.530 --> 15:26.518
خوبن -
احمقن -

15:30.103 --> 15:32.403
کی واشنگتن می ری؟

15:32.438 --> 15:34.505
مردیت ازم خواست

15:34.540 --> 15:35.741
یه چیزهایی رو تو کمد تو بذاره

15:35.775 --> 15:37.275
مردیت بهت گفت؟

15:37.309 --> 15:40.546
شما دوتا، با صدای بلند، تا حدود ساعت 4 صبح

15:40.566 --> 15:42.079
این دقیقا چطوریه؟

15:42.114 --> 15:44.749
شما از هم جدا نشدید ولی با هم زندگی نمی‌کنید

15:44.783 --> 15:47.763
مردیت هنوز ادامه می ده؟ -
آره -

15:48.240 --> 15:49.887
و تو مشکلی نداری؟

15:49.921 --> 15:52.357
شما با هم هستید ولی از هم جدا زندگی می کنید

15:53.052 --> 15:54.794
زندگیه شراکتی

15:54.814 --> 15:56.927
دیدی؟ من براش اسم گذاشتم. حالا دیگه یه چیزی هست

15:56.962 --> 15:58.595
آره، یه چیزی تو همین مایه ها

15:58.630 --> 15:59.997
من این کار رو با میراندا می کردم

16:00.031 --> 16:01.331
برای شما چطور جواب داد؟

16:01.366 --> 16:02.849
خب، می بینی که من دیگه تو لوس آنجلس نیستم

16:02.869 --> 16:03.934
من گفتم نمی‌شه

16:03.969 --> 16:06.904
این دیوانه بازی نیست، درسته، که دنبال این موقعیت نری؟

16:06.938 --> 16:09.206
من آدم بدی نیستم چون این رو می خوام

16:09.241 --> 16:11.784
نه، مردیت هم نیست

16:11.804 --> 16:14.566
این خونه اونه. خونه بچه هاشه

16:14.586 --> 16:16.919
تو نمی‌تونی اون رو سرزنش کنی که چرا می مونه

16:16.939 --> 16:18.114
چطور میشه تو با کسی باشی وقتی که کسی که

16:18.149 --> 16:21.250
باهاشی اینجا باشه و تو توی واشنگتن؟

16:22.615 --> 16:24.454
بزرگ شو. این سئوال درستی بود

16:24.489 --> 16:27.408
اوکی. استخوان جمجمه رو برمی دارم

16:30.127 --> 16:31.928
دکتر هانت و من اونجا خواهیم بود

16:31.962 --> 16:32.996
من باید برم

16:33.030 --> 16:34.831
نه، نه، نه، نه. من می خوام که آروم بمونی، باشه؟

16:34.851 --> 16:36.365
خب، اونها اونجا هستند

16:36.400 --> 16:38.334
گروه نجات دارن دنبال خانواده‌ات می گردن

16:38.368 --> 16:41.805
... و اونها به محض اینکه -
من نمی‌تونم ... من نمی‌تونم اینجا باشم. باید برم -

16:41.839 --> 16:45.441
اوکی، اگه من پیشت بمونم چی؟ همینجا

16:45.882 --> 16:47.610
می خوای، من پیشت می مونم

16:47.644 --> 16:48.778
من اینجا پیشتم

16:48.812 --> 16:50.112
من .. من ردپاها رو پیدا کردم

16:50.146 --> 16:53.282
و ... اونها خیلی کوچیک تر از این بودن که مال اون باشن

16:53.317 --> 16:56.118
دختر کوچولوم، لیلی. اون فقط 6 سالشه

16:56.152 --> 16:58.354
ما می خواستیم آبشار نه مایلی رو پیدا کنیم

16:58.388 --> 17:00.823
و ماشین خراب شد و من رفتم کمک بیارم

17:00.857 --> 17:03.491
من بهشون گفتن .. بهشون گفتم همونجا بمونن تا برگردم

17:03.526 --> 17:06.161
لیلی و همسرم و اگه اونها جدا شده باشند

17:06.196 --> 17:08.197
اگه لیلی الان تنها باشه

17:08.231 --> 17:09.731
الان سه روز میشه

17:09.765 --> 17:11.934
و اون حتی نمی‌تونه بدون آب باقی بمونه

17:11.968 --> 17:14.669
من الان باید برم، ما باید عجله کنیم

17:14.704 --> 17:16.638
خواهش می کنم

17:17.608 --> 17:19.641
تو .. تو بیشتر از سه روز تو بیابون بودی

17:19.675 --> 17:21.142
من ... می دونم

17:21.176 --> 17:23.445
ممکنه چهار ... چهار روز

17:23.479 --> 17:25.112
با توجه به کم شدن آب بدنت

17:25.147 --> 17:27.782
و درصد نرسیدن مواد غذایی به بدنت

17:27.817 --> 17:31.586
من فکر می کنم این بیشتر از یک یا دو ماه بوده

17:33.622 --> 17:35.422
چی؟

17:35.457 --> 17:36.821
نه

17:37.962 --> 17:39.414
چی؟

17:42.630 --> 17:46.600
اونها مردند، درسته؟ لیلی من؟

17:46.634 --> 17:49.436
لیلی من، اون شش سالش بود

17:50.401 --> 17:52.773
اون فقط شش سالش بود

17:53.057 --> 17:55.080
لیلی من

18:01.761 --> 18:04.156
گری، ما الان باید حرکتش بدیم

18:04.719 --> 18:07.301
به اونها بگو ما یه اسم داریم از دخترش. اسمش لیلی هست

18:07.321 --> 18:09.455
و اونها این رو تو کوه سادل پیدا کرده بودند

18:09.490 --> 18:11.624
این میشه 100 مایل دورتر از آبشار نه مایلی

18:11.658 --> 18:13.964
اونها دارن جای اشتباهی رو می گردند

18:13.984 --> 18:15.570
دکتر گری

18:15.590 --> 18:17.530
من سی تی بیمار رو برای اکو تموم کردم

18:17.564 --> 18:19.132
اما الان نمی‌شه. اکو باید صبر کنه

18:19.166 --> 18:19.729
لیلی

18:19.749 --> 18:21.834
کلیه سمت راستش ای پی ان سختی داره و ورم چرکی

18:21.869 --> 18:23.825
ما داریم الان می بریمش اتاق عمل شماره سه

18:23.845 --> 18:25.070
آقا، هی، آروم باش

18:25.105 --> 18:26.795
من باید برم -
آروم باشید، آقا خواهش می کنم

18:26.815 --> 18:28.098
آروم باش

18:29.026 --> 18:30.016
خواهش می کنم

18:35.031 --> 18:37.414
من هنوز به اون اکو نیاز دارم -
الان نه -

18:44.330 --> 18:46.780
می دونی چی عجیبه؟ من هنوز وقتی بخش

19:00.398 --> 19:02.001
قلب رو پیج می کنم انتظار دارم که کریستینا بیاد

19:02.021 --> 19:05.054
پیرس یانگ نیست. اون گستاخ و وراجه

19:05.074 --> 19:06.829
شرط می بندم عاشق گربه هاست

19:09.315 --> 19:10.572
ببخشید مزاحم میشم

19:10.592 --> 19:12.860
آناستوموسیس (محل تلاقی رگها و اعصاب) آقای کراسلی
ممکنه نشتی داشته باشه

19:12.880 --> 19:14.746
پس می خوای دوباره بفرستیش واسه شستشو؟

19:14.766 --> 19:16.603
ما الان داریم تو اتاق عمل شماره یک جراحی می کنیم

19:16.623 --> 19:18.017
عالیه

19:21.288 --> 19:23.484
چیز دیگه ای هم هست؟

19:24.043 --> 19:27.418
شما ... دست خیلی قوی ای دارید

19:28.722 --> 19:30.489
ممنون

19:30.524 --> 19:33.035
تا به حال جنگا بازی کردی

19:33.055 --> 19:35.046
می دونی، کجا .. کجا اون تیکه‌های کوچیک رو بذاری

19:35.066 --> 19:37.987
و سعی کنی که نیوفته؟ -
آره -

19:38.458 --> 19:40.799
تو باید بیشتر بازی کنی

19:40.833 --> 19:42.668
من هم تنقلات درست می کنم

19:42.702 --> 19:44.296
باشه

19:45.227 --> 19:49.198
یا اگه .. جنگا دوست نداری چیکرز بازی می کنیم

20:24.011 --> 20:25.612
مونیکا؟

20:25.632 --> 20:27.635
چی شده؟ تو خوبی؟

20:27.655 --> 20:29.379
دکتر تورس -
وای نه -

20:29.399 --> 20:31.432
اون چرا تکون نمی‌خوره؟

20:31.616 --> 20:33.207
مونیکا

20:33.970 --> 20:35.906
چی شده؟ چش شده؟ -
مونیکا؟ به من نگاه کن -

20:35.926 --> 20:37.544
به من نگاه کن. مونیکا؟

20:37.564 --> 20:39.890
دکتر شپرد رو پیج کن -
باشه -

20:42.227 --> 20:44.961
اونها یه مورد مشاور مغز و اعصاب اورژانسی تو طبقه پایین دارن

20:44.995 --> 20:46.930
هفده ساله، مونت، جراحت در سر

20:46.964 --> 20:49.780
می تونم از پسش بربیام -
باشه -

20:51.802 --> 20:53.374
وارن، میایی؟

20:53.623 --> 20:56.373
خب، البته، اگه اینجا بمونم اشکالی داره؟

20:56.407 --> 20:58.794
نه البته، اما شما کسی هستید که دارید می رید

20:58.814 --> 21:00.928
و این دکتر شپرد یه جمجمه جدید دارن

21:00.948 --> 21:03.212
پس می خوای اینجا بمونی و با من نیایی؟

21:03.232 --> 21:05.850
چرا که نه؟ این روزها تمایلات بیشتر شده

21:09.735 --> 21:11.855
این قسمت حاضر و آماده اس

21:11.889 --> 21:15.331
اوکی، بذارید کولینها و هپارین‌ها رو دربیاریم

21:15.351 --> 21:17.593
و کلیه رو بذاریم تو جای جدیدش

21:18.762 --> 21:20.238
فشار داره میوفته. نبض وجود نداره؟ -
آره -

21:20.258 --> 21:22.397
اوکی. ادواردز، تا من برش می گردونم کلیه رو درست کن

21:22.417 --> 21:23.837
بیایین بهش شوک بدیم

21:23.857 --> 21:25.748
یه دوز اپی تزریق کن -
شروع تراکم سازی -

21:25.768 --> 21:28.361
سی وی پی داره بالا می ره -
پیرس رو پیج کن، بیاد اینجا -

21:28.381 --> 21:30.540
و درخواست اکو بده -
تو راهه -

21:32.141 --> 21:34.921
تراکم رو تموم می کنیم و ریتم رو چک می کنیم -
نبضی نداره -

21:34.941 --> 21:37.212
روی 150 شارژ کن

21:47.523 --> 21:48.956
چقدر بده؟

21:48.991 --> 21:51.125
یه خونریزی اپیدورال

21:51.160 --> 21:54.128
من نمی‌تونم باور کنم که اونها مخفیانه تو ماشین بودند

21:54.163 --> 21:55.963
اگه من جای مادرش بودم و خونریزی مغزی می کرد نمی‌کشتمش

21:55.998 --> 21:57.637
ممکن بود بکشمش

21:58.679 --> 22:00.769
وای خدا، وای خدا

22:00.803 --> 22:02.365
من مثل بابام شدم وقتی که نوجوون بودم

22:02.385 --> 22:04.040
من ... من چه مرگم شده؟

22:04.060 --> 22:05.875
من عاشقشم، اما نمی‌خوام دخترمون

22:05.895 --> 22:08.630
یه مادر مثل پدرم داشته باشه

22:09.374 --> 22:11.112
من نمی‌دونم چی می گی

22:11.132 --> 22:16.157
اما دلم می خواد بچه هامون یا .. بچه مون یه روزی خوشحال باشه

22:17.641 --> 22:20.314
تو مطمئنی نمی‌خوای تجدید نظر کنی؟

22:24.258 --> 22:27.219
اوکی. من نمی‌تونم نگاه کنم. من می رم به دیو سر بزنم

22:27.239 --> 22:30.421
وقتی تموم شد .. به من خبر می دی؟

22:30.441 --> 22:31.699
آره

22:31.719 --> 22:33.300
باشه -
باشه -

22:39.073 --> 22:39.657
چی شده؟

22:39.677 --> 22:42.141
ما داشتیم جابجایی کلیه انجام می دادیم که فشار افت کرد

22:42.161 --> 22:44.381
من انجامش می دم -
من فکر می کنم اون دچار شوک قلبی شده

22:44.401 --> 22:46.612
ممنون. انجامش می دم

22:47.553 --> 22:49.644
اون یه آسیب دریچه میترال از آندوکاردیت داره

22:49.664 --> 22:51.940
اون یه بالون احتیاج داره. روپوش و دستکش

22:51.960 --> 22:54.149
بیایید شکمش رو ببندیم و یه تیم قلب بیاریم

22:54.169 --> 22:56.912
ادواردز، سمت راست -
ادواردز داره به کلیه رسیدگی می کنه -

22:56.932 --> 22:58.202
ادواردز الان

22:58.222 --> 23:00.821
اضافی‌ها از اتاق برن بیرون

23:00.841 --> 23:03.197
دکتر پیرس، شما می دونید که من یه جراحی دیگه رو

23:03.217 --> 23:04.897
به محض اینکه شما کارتون تموم شه باید انجام بدم -
سریع بچه‌ها -

23:04.917 --> 23:07.900
دکتر پیرس، من دارم با شما صحبت می کنم -
و من خواسته شما رو رد می کنم -

23:07.934 --> 23:09.402
ما الان بیمار دچار عارضه قلبی داریم

23:09.436 --> 23:11.809
که اگه جلوی اکو کردن گرفته نمی‌شد می تونست الان سالم باشه

23:11.829 --> 23:14.521
اگه به حرف شما گوش ندم، این اتفاق دوباره تکرار نمی‌شه

23:14.541 --> 23:16.861
این هیچ اهمیتی نداره که اینجا چقدر مهم هستید، دکتر گری

23:16.881 --> 23:19.802
من باید به بیمارم کمک کنم، نه پاچه خواری شما رو بکنم

23:19.822 --> 23:22.607
دکتر هانت، می تونم از دستیار استفاده کنم

23:24.417 --> 23:26.218
دکتر ادوارزد، بیایید مطمئن شیم

23:26.253 --> 23:28.219
که کلیه آماده هست و بذاریمش

23:28.254 --> 23:31.354
به محض اینکه اون کارش تموم شه ما برمی گردیم اینجا

23:31.591 --> 23:33.030
وای نه -
چی شده؟ -

23:33.050 --> 23:35.387
این ... این نیست -
چی نیست؟ -

23:35.407 --> 23:38.465
کلیه تو لگن بود. کلیه نیست

23:41.815 --> 23:43.863
خب، بگرد دنبالش

23:48.239 --> 23:49.372
روی زمین رو بگرد

23:49.407 --> 23:51.419
آشغالهای ضروری و همه جا رو نگاه کن

23:51.439 --> 23:53.977
متاسفم دکتر گری. من فقط دو دقیقه چشم ازش برداشتم

23:54.012 --> 23:56.146
برای اینکه دکتر پیرس اومد و شروع کرد مدام بهت دستور دادن

23:56.181 --> 23:58.415
بله، من به رزیدنت اتاق عمل دستور دادم

23:58.449 --> 24:01.151
با هیچ دانشی که اون مشغول به چه کاری هست

24:01.186 --> 24:02.953
شما دارید من رو به خاطر بی کفایتی رزیدنتتون سرزنش می کنید؟

24:02.987 --> 24:04.454
این احمقانه اس -
... شما هیچ وقت نباید دخالت کنید -

24:04.488 --> 24:07.023
ما یه بیمار با بدن کاملا باز رو تخت داریم و
باید توجهمون به اون باشه

24:07.057 --> 24:08.825
هر دوتون، آروم باشید -
... اون کسی هست که -

24:08.859 --> 24:11.351
... اون من رو متهم می کنه که کلیه رو -
گفتم آروم باشید -

24:12.852 --> 24:14.229
پیداش کردم

24:14.263 --> 24:16.809
اونها انداختنش تو لگن. تمام این مدت تو سینک بوده

24:16.829 --> 24:19.936
پس بیارش اینجا تا ببینیم می تونیم نگهش داریم یا نه

24:22.281 --> 24:24.172
مردمک چشم ورم کرده

24:24.207 --> 24:25.841
اون ورم داره. لعنتی

24:26.376 --> 24:28.743
می خواستم ببینم می تونم برای خانم آقای پیترسون خبری ببرم

24:28.777 --> 24:31.012
صد گرم منیتول بیست درصد

24:31.047 --> 24:32.647
آی سی پی هنوز بالاس

24:32.681 --> 24:34.482
منیتول بیشتر، آسیب مغزی اون خیلی زیاد بود

24:34.516 --> 24:35.917
ما سعی کردیم نجاتش بدیم

24:35.952 --> 24:38.584
چند وقته که پایینه؟ -
سی و هفت دقیقه -

24:39.279 --> 24:41.689
من اعلام می کنم

24:41.724 --> 24:44.192
زمان مرگ 18:32

24:47.717 --> 24:50.331
کپنر، همه چی خوبه؟

24:50.366 --> 24:53.357
آره، آره. نه من خوبم، فقط

24:54.759 --> 24:58.197
اون فقط سعی کرده بوده که فریسبی بچه اش رو بیاره، می دونی؟

25:11.086 --> 25:13.387
دکتر شپرد هر کاری که بتونه داره برای مونیکا انجام می ده

25:13.421 --> 25:14.521
... اما این

25:14.555 --> 25:18.405
اون خوب به نظر میومد، با من برخورد کرد

25:19.727 --> 25:20.861
و خانواده اش؟

25:20.895 --> 25:23.062
تو هواپیما هستن. باید دیگه برسن

25:27.209 --> 25:28.926
وقتی که بچه ها، تو

25:28.946 --> 25:30.670
تو هر شب پای گهواره شون می مونی

25:30.705 --> 25:33.874
اونها رو نگاه می کنی، مطمئن میشی که نفس می کشن

25:34.909 --> 25:36.495
اونها راه می رن

25:36.669 --> 25:39.342
تو همه جای خونه رو محافظ بچه می ذاری

25:39.362 --> 25:40.839
اونها از درخت بالا می رن

25:40.859 --> 25:45.184
و تو همش دعا می کنی نیوفتن و سرشون نشکنه

25:46.120 --> 25:48.106
اونها شونزده سالشون می شه

25:51.997 --> 25:54.259
و سرطان می گیرن

25:55.310 --> 25:57.763
... و

25:57.798 --> 26:01.767
وقتی بالاخره بهش غلبه می کنی

26:02.008 --> 26:05.938
اونها یواشکی می رن تو پارکینگ و سکس می کنند

26:05.972 --> 26:08.858
و یهو یه برانکارد از آسمون میوفته

26:09.714 --> 26:13.979
یعنی، ما چه فکری می کنیم که این کار رو می کنیم؟

26:15.205 --> 26:18.034
چطور فکر می کنیم که همیشه می تونیم اونها رو در امان نگه داریم؟

26:18.319 --> 26:20.342
خبر بدیه، نه؟

26:20.566 --> 26:21.586
ما باید بفهمیم

26:21.620 --> 26:24.155
تو باید برگردی تو تختت، شونه‌ات نباید تکون بخوره

26:24.189 --> 26:26.448
شما خیلی وقته که اینجایید

26:26.468 --> 26:28.334
برای اینکه اون مرده؟

26:28.354 --> 26:29.661
شما دارین فکر می کنید چطوری به من بگید؟

26:29.695 --> 26:32.330
نه، عزیزم، مونیکا نمرده

26:32.364 --> 26:35.672
هنوز. تو .. منظورت اینه که هنوز نمرده

26:45.458 --> 26:47.953
به مامان و باباش چی بگم؟

26:48.089 --> 26:50.757
چطوری براشون توضیح بدم

26:51.526 --> 26:52.916
... که من باعث شدم اون

26:52.951 --> 26:55.252
نه، وای نه

26:55.765 --> 26:58.458
کسی نمرده، خب؟

26:58.893 --> 27:01.747
ما ... ما الان اینجا نشستیم

27:01.767 --> 27:04.613
و داریم فکرهای خوب می کنیم

27:05.919 --> 27:08.513
نگران نباش

27:13.588 --> 27:14.971
انگار که از جنگ با خودش میاد

27:15.006 --> 27:16.973
اون از وقتی از بیهوشی جراحی بیرون اومده

27:17.008 --> 27:19.642
بی توجه، گیجه

27:20.401 --> 27:21.957
خب، مردمک چشمش واکنش داره

27:21.977 --> 27:24.647
می تونی نور این چراغ رو با چشمت دنبال کنی؟ -
می خوام بخوابم -

27:24.681 --> 27:26.983
می دونم خسته ای، اما این آزمایش مهمی هست

27:27.018 --> 27:28.701
تو پزشکی؟

27:29.036 --> 27:30.152
هستم

27:30.488 --> 27:32.488
پس کمکم کن. یه چیزی بهم بده

27:32.523 --> 27:34.203
که خوابم ببره

27:34.223 --> 27:37.231
وقتی که اونها اومدند

27:37.251 --> 27:41.731
وقتی من چشمم رو باز کنم جایی دیگه باشم

27:43.767 --> 27:46.631
و بعد اونها در رو باز کنند و همه چی

27:47.270 --> 27:49.833
همه چی خوب باشه

27:51.148 --> 27:53.171
من نباید اونها رو ترک می کردم

27:56.199 --> 27:58.380
من هیچ وقت ترکشون نکرده باشم

28:02.615 --> 28:04.724
لطفا تنهام بگذارید

28:05.183 --> 28:07.392
می خوام بخوابم

28:09.908 --> 28:11.492
کرو؟

28:12.365 --> 28:14.729
چی کار می کنی؟ -
هیچی -

28:14.764 --> 28:17.661
اما، تو نمی‌خوای اینجا باشی

28:28.265 --> 28:30.344
تو حق نداری که من رو متهم کنی

28:30.379 --> 28:31.512
من همه حقی دارم

28:31.547 --> 28:34.441
من هیچ وقت این تجربه رو نداشتم

28:34.776 --> 28:38.962
که کسی رو ببینم که تا این حد غیرقابل احترام باشه
و حرفه ای برخورد نکنه

28:38.982 --> 28:39.787
احترام هر کسی دست خودشه

28:39.821 --> 28:41.622
و اگه می خوای حرفه ای حرف نزنی

28:41.656 --> 28:44.654
من هم مستقیما میام سمتت و تو اتاق عملم ردت می کنم

28:44.674 --> 28:47.027
تو امروز صبح درخواست اکو من رو رد کردی

28:47.062 --> 28:49.529
بیمار من کم آبی داشت و من داشتم کارم رو می کردم

28:49.564 --> 28:51.865
و منم داشتم کارم رو می کردم

28:51.900 --> 28:54.534
من تمام صبح رو بهت احترام گذاشتم

28:54.569 --> 28:56.536
سعی کردم پام رو تو کفشت نکنم، برای چی؟

28:56.571 --> 28:58.138
برای اینکه می خواستم از من خوشت بیاد؟

28:58.172 --> 29:00.173
خب، حدس بزن، من یه جورایی زیادی انجامش دادم

29:00.208 --> 29:04.146
آره، تو واقعا نباید نگران این باشی که من از تو خوشم بیاد

29:18.686 --> 29:21.032
من آخرین دو دلاریم رو انداختم

29:21.052 --> 29:23.696
و این نمی‌خواد بهم بسکوییتم رو بده

29:24.701 --> 29:26.674
همه چی خوبه؟

29:28.883 --> 29:30.918
مردیت گری

29:32.048 --> 29:33.472
اون خواهرته

29:33.507 --> 29:36.216
آره، تو هم این رو می دونی

29:37.296 --> 29:39.505
... من امیدوار بودم

29:41.739 --> 29:46.071
من می خواستم امروز باهاش حرف بزنم و بهش بگم

29:46.741 --> 29:49.724
اول، من با استعداد و فریبندگی ام رو اون رو جذب کرده بودم

29:49.744 --> 29:52.114
... و بعد من

29:53.305 --> 29:56.302
من خواهرم رو پیدا کردم و فکر می کنم ازش بدم میاد

29:56.322 --> 29:58.763
اون وحشتناکه

29:58.797 --> 30:00.598
... اون نیست. اون -
من چی کار کنم؟ -

30:00.633 --> 30:02.667
من مامان و بابا دارم

30:02.701 --> 30:06.137
خوب، بامزه، مهربون و والدینی صمیمی

30:06.172 --> 30:09.307
من .. احتیاج به هیچ چیز دیگه ای ندارم

30:09.341 --> 30:11.142
گور باباش

30:11.361 --> 30:13.478
من فقط می خوام بدون

30:13.512 --> 30:19.455
هیچ پیشامد و فامیلی خونی ناخواسته ای تو زندگیم، باشم

30:34.982 --> 30:36.667
وای خدا

30:39.092 --> 30:40.867
من فردا بهت پسش می دم

30:41.413 --> 30:43.039
مهم نیست

30:59.305 --> 31:00.899
فکر می کنی اون به خودش بیاد؟

31:00.919 --> 31:02.711
سخت میشه پیش بینی کرد

31:02.731 --> 31:05.225
دیشب بازی رو بردی؟ -
کدوم بازی رو؟ -

31:05.560 --> 31:08.408
بازی نبود؟ -
نمی دونم. دارم از تو می پرسم -

31:08.545 --> 31:10.821
... خیلی خب، بی خیال. ببین

31:10.841 --> 31:13.799
کپنر در مورد تو نگرانه. اون از من خواست تو رو ببرم بیرون

31:13.819 --> 31:14.952
چی، مثل یه قرار؟

31:14.986 --> 31:16.153
نه، قرار نه

31:16.188 --> 31:19.690
مثل ... یه چیز مردونه نه مثل قرار عاشقانه

31:19.724 --> 31:20.924
گوش کن، من خوبم. من خوب میشم

31:20.958 --> 31:22.192
تو کسی هستی که حالش خوب نیست

31:22.226 --> 31:23.493
تو کسی هستی که می خواد از زنش جدا بشه

31:23.528 --> 31:24.661
من از زنم جدا نشدم. کار گرفتم

31:24.696 --> 31:25.796
که بری اونورِ مملکت

31:25.830 --> 31:27.297
کریستینا رفت اونورِ دنیا

31:27.332 --> 31:28.565
اون زن من نبود

31:28.599 --> 31:30.266
... من و اون از هم جدا شده بودیم، شما دو تا در حقیقت

31:30.301 --> 31:33.470
صبر کن، این به تو ربطی نداره -
فقط دیگه نخواه که باهام قرار بذاری -

31:37.040 --> 31:38.554
سلام

31:41.625 --> 31:44.046
همکاریمون چطوره؟

32:10.518 --> 32:12.340
می دونی چیه؟ مامان دیو راست می گه

32:13.304 --> 32:16.143
حتی ... حتی اگه تو محتاطانه بازی کنی، در امان نیستی

32:16.178 --> 32:18.679
ما ممکنه کلی خطر سر راهمون باشه، درسته؟

32:18.713 --> 32:20.681
خیلی خوشحالم که این رو می شنوم

32:20.715 --> 32:23.124
خوشحالی؟ -
آره، برای اینکه من .. خب -

32:23.144 --> 32:25.186
من یه چیزی برای حرف زدن باهات دارم -
منم همین طور -

32:25.220 --> 32:26.187
امروز صبح

32:28.095 --> 32:30.024
تو حق داشتی. من زیادی عکس العمل نشون دادم

32:30.058 --> 32:31.925
می دونی چیه؟ ما نمی‌تونیم همه چی رو کنترل کنیم

32:31.959 --> 32:33.126
ما باید این کار رو بکنیم

32:33.160 --> 32:35.328
بریم یه رحم اجاره کنیم و یه بچه دیگه داشته باشیم

32:35.363 --> 32:36.497
واقعا

32:36.531 --> 32:39.332
نه، من .. من می خواستم

32:39.367 --> 32:42.235
راجع به .. جراحی جنینی که دکتر هرمن پیشنهاد داد حرف بزنم

32:42.270 --> 32:44.104
اوکی

32:44.138 --> 32:47.274
تو .. تو کسی رو پیشنهاد می کنی؟

32:47.308 --> 32:50.277
من فکر می کنم شاید ... من

32:50.311 --> 32:53.446
من دو تا مدرک می گیرم. این یه موقعیت خیلی خوبه

32:53.480 --> 32:54.514
... پس، تو

32:54.548 --> 32:56.917
می خوای برگردی مدرسه؟

32:56.951 --> 32:58.184
سخت می شه، می دونم

32:58.219 --> 33:00.387
می دونی، درسهای ترمیک و ساعتهای طولانی

33:00.421 --> 33:01.955
و یه بچه جدید

33:01.989 --> 33:03.656
درسته -
... پس چرا من -

33:03.690 --> 33:05.893
همین. فقط داشتم بهش فکر می کردم

33:07.196 --> 33:08.461
شما هم میایین؟

33:08.495 --> 33:09.906
در چی موردی هست؟

33:09.926 --> 33:11.594
جای خالی یانگ تو هیات مدیره

33:11.614 --> 33:13.299
عاقلانه نیست

33:13.333 --> 33:15.167
بیلی -
آره، الکس -

33:16.870 --> 33:19.004
خب، اینجا چیزی که ما می دونیم اینه که کرو نامه داره

33:19.039 --> 33:20.839
از اینکه وکیل سهم اون هست

33:20.873 --> 33:22.174
و جانشین اون تو هیات مدیره

33:22.208 --> 33:23.342
پس، جانشین کرو هست

33:23.376 --> 33:24.443
خیلی تند نرو

33:24.477 --> 33:25.945
مطابق آیین نامه تاسیس

33:25.979 --> 33:27.947
عضو جدید هیات مدیره با اکثریت رای

33:27.981 --> 33:29.448
از طرف اعضا انتخاب میشه

33:29.482 --> 33:32.156
این بیشتر به قانون نزدیکه

33:32.176 --> 33:33.447
پس، باید چی کار کنیم؟

33:33.467 --> 33:35.154
من پیشنهاد می کنم بذاریم اونها بجنگند

33:35.188 --> 33:36.988
می تونم بعدش باهات حرف بزنم؟

33:37.022 --> 33:38.490
دکتر گری؟

33:38.524 --> 33:40.683
یه خبرهایی در مورد خانواده گردشگر هست

33:44.207 --> 33:45.163
من این کار رو کردم

33:45.197 --> 33:47.592
ممنون

33:52.941 --> 33:54.641
ببین

33:58.228 --> 34:00.516
یانگ برای دلیلی به من سهام داد

34:00.536 --> 34:02.447
می دونم که تو فکر می کنی من شایسته نیستم

34:02.481 --> 34:05.416
اما من واقعا کلک نزدم، من نمی‌خوام مارموزی بازی دربیارم

34:05.451 --> 34:08.910
من مطمئنم که تو می تونی یه عضو هیات مدیره عالی باشی

34:08.930 --> 34:11.822
ممکنه بهترین جراح ببره

34:19.675 --> 34:21.932
این خیلی خوب بود -
بله که بود -

34:21.967 --> 34:23.266
تو اون رو به مبارزه طلبیدی؟

34:23.301 --> 34:25.435
خواهش می کنم. این الکس کروِ

34:26.971 --> 34:28.271
آقای پیترسون چطورن؟

34:28.306 --> 34:30.107
دارم می رم با خانواده اش صحبت کنم

34:30.141 --> 34:32.442
اون خیلی خوشحال میشه

34:32.477 --> 34:35.012
من عاشق اینم که به بچه‌ها بگم باباتون هیچ وقت خونه نمیاد

34:35.046 --> 34:36.013
من باهات میام

34:36.047 --> 34:37.347
البته، من سپاسگزاری می کنم

34:37.382 --> 34:38.648
آره، یکی باید اینجا باشه

34:38.682 --> 34:40.150
که مطمئن بشم تو نمی‌گی خیلی خوشحال

34:40.184 --> 34:42.486
نکته خوبی بود

34:42.520 --> 34:46.077
سلام لوکا. چه سفینه باحالی

34:46.097 --> 34:48.668
مامانت کجاست؟ -
دکتر شپرد؟ -

34:49.971 --> 34:52.395
لوکا، ما می خوایم یه دقیقه با مامانت حرف بزنیم

34:52.429 --> 34:54.972
یه دقیقه همینجا بمون و با سفینه‌ات بازی کن، باشه؟

34:59.476 --> 35:01.070
نه

35:01.104 --> 35:03.039
وای نه

35:04.055 --> 35:05.917
چی شده؟

35:06.413 --> 35:08.088
مامان؟

35:09.565 --> 35:11.914
من باهاش می مونم. با من بیا

35:11.948 --> 35:14.853
بیا، این طرف لوکا

35:19.677 --> 35:21.156
من می خوام با مامانم برم

35:21.190 --> 35:24.159
من تاحالا از این سفیه‌ها که در مخفی دارن ندیده بودم

35:24.193 --> 35:26.304
می شه نشونم بدی چطوری ازش استفاده می کنه؟

35:27.942 --> 35:30.832
بابام مرده، مگه نه؟

35:32.574 --> 35:35.170
خب، ما باید در این مورد وقتی مامانت برگشت صحبت کنیم

35:35.204 --> 35:37.903
مرگ یعنی که اون رفته، درسته

35:37.923 --> 35:40.751
و هیچ وقت برنمی گرده؟

35:41.508 --> 35:43.419
آره

35:48.978 --> 35:51.318
من از همین الان دلم براش تنگ شده

36:00.792 --> 36:03.142
پرستارها می گن که مایع آی وی رو برگردوندی

36:03.162 --> 36:06.116
تو برای اینکه نیروی خودت رو به دست بیاری به اونها نیاز داری

36:14.055 --> 36:17.591
یه دلیلی داره که تو انقدر طولانی باقی موندی و نجات پیدا کردی

36:18.013 --> 36:21.181
من باور نمی‌کنم که این برات پایان زندگی باشه

36:23.476 --> 36:25.287
بالاخره

36:26.863 --> 36:28.824
من می خوابم

36:36.595 --> 36:39.462
اونها همیشه وقتی من خوابم اینجا هستند

36:41.100 --> 36:43.265
بابایی؟

36:49.520 --> 36:50.604
بابایی؟

37:02.279 --> 37:05.432
اونها یه روز بعد ما رو پیدا کردند اما تو رو پیدا نکردند

37:08.733 --> 37:13.113
ما فکر می کردیم تو مردی. تو گم شده بودی

37:16.169 --> 37:17.802
دوست دارم بابایی

37:17.836 --> 37:20.264
"تو از دست دادن می تونه زیبایی هایی باشه"

37:24.291 --> 37:26.041
دوست دارم

37:32.643 --> 37:33.584
بفرمایید

37:33.618 --> 37:35.386
وسایلت رو بردار. می ریم مشروب بخوریم

37:35.420 --> 37:36.420
من .. من نمی‌تونم

37:36.454 --> 37:37.755
.. من باید برم خونه و

37:37.790 --> 37:39.057
با شپرد بجنگی؟

37:39.091 --> 37:41.693
فکر می کنم اول نیاز داری یه خورده واسه من آه و ناله راه بندازی

37:41.727 --> 37:43.840
تو واقعا به مشروب نیاز داری

37:46.354 --> 37:48.532
... از چی می ترسی، که من

37:48.567 --> 37:52.199
من می ترسم که تو دوباره نصفه شب بچپی تو تخت من

37:53.912 --> 37:57.140
ببین، یانگ وکالت سهام و جاش توی هیات مدیره رو به من داد

37:57.175 --> 38:00.247
و ... اونم من رو ترک کرد

38:00.267 --> 38:02.345
الان فقط ما موندیم

38:02.379 --> 38:03.847
نمی دونم .. اگه تو نیاز داشته باشی شکایت کنی

38:03.881 --> 38:05.648
... یا فقط

38:07.287 --> 38:09.174
کنارمی

38:09.360 --> 38:10.721
نمی دونم منظورت چیه

38:10.741 --> 38:12.422
اما هستی

38:16.334 --> 38:20.407
بعضی وقتها مجبوری چیزی رو از دست بدی"
" تا چیز دیگه ای رو به دست بیاری

38:24.477 --> 38:27.803
من نمی‌دونم که ازدواجم می تونه این رو نجات بده یا نه

38:34.310 --> 38:37.187
مامانم خواست که این رو بهت بدم

38:37.609 --> 38:39.281
فهمیدم

38:40.216 --> 38:41.772
اون چطور بود؟

38:41.792 --> 38:43.285
خب نبود

38:43.839 --> 38:45.454
فکر می کنم، باید بهش بگم که داره مامان بزرگ می شه

38:45.488 --> 38:48.124
حداقل کمک می کنه که حواسش پرت شه

38:48.770 --> 38:52.109
عالیه. تبریک می گم

38:52.444 --> 38:53.828
من واقعا برات خوشحالم

38:53.863 --> 38:55.509
ممنونم

38:56.638 --> 38:58.833
راستش، من یه کوچولو می ترسم

38:59.999 --> 39:01.169
من بدون بابا بزرگ شدم

39:01.203 --> 39:04.406
خب اینجا توی یه تاریکی کار می کنم

39:05.683 --> 39:07.742
خوب میشی، آوری

39:08.103 --> 39:09.244
بیشتر از خوب

39:09.278 --> 39:11.079
آره، آره، آره

39:17.058 --> 39:19.954
ممنونم برای اینکه این رو برگردوندی -
آره، حتما -

39:23.712 --> 39:26.020
... برای اینکه با ارزشه، آقا

39:27.980 --> 39:31.550
این خیلی خوبه که تو خانواده داشته باشی

39:36.985 --> 39:39.782
و بعضی اوقات، ما همدیگه رو پیدا می کنیم"

39:39.802 --> 39:42.075
"تنها چیزی که ما دوباره از دست می دیم

39:46.155 --> 39:48.916
من یه بیوه هستم. اون من رو بیوه کرد

39:48.950 --> 39:50.876
من دیگه نمی‌تونم الکس رو پیش خودم برگردونم

39:50.896 --> 39:52.585
بهترین دوستش دیروز رفته، خب؟

39:52.620 --> 39:54.922
اون به یه نفر نیاز داره که خودش رو خالی کنه

39:54.956 --> 39:57.424
اون نصف شب من رو از تو رختخوابم انداخت بیرون

39:57.458 --> 40:00.427
وقتی که من لخت بودم، و اون هم بهش اجازه داد

40:00.461 --> 40:01.928
خب، پس تو عرضه نداشتی

40:01.962 --> 40:03.930
تو نمی‌تونی همیشه کنترل کنی"

40:03.964 --> 40:06.265
"و تو دستخوش طوفان می شی

40:06.300 --> 40:08.067
منظورم اینه که مردم این کار رو می کنن، درسته؟

40:08.101 --> 40:11.170
این مرسوم نیست، آسون نیست، اما مردم انجامش می دن

40:11.205 --> 40:14.173
منظورم اینه که اگه می تونیم نقشه مغز رو
بکشین، می تونیم از پس این هم بربیاییم

40:14.208 --> 40:15.942
تو سعی می کنی من رو متقاعد کنی یا خودت رو؟

40:15.976 --> 40:18.644
ببین، من هم می خوام خانواده ام از هم نپاشه

40:18.678 --> 40:20.213
اما نمی‌خوام برم

40:20.247 --> 40:22.248
و بعد تمام عمرم ازش متنفر باشم

40:22.282 --> 40:23.515
و این اتفاقی هست که میوفته

40:23.550 --> 40:25.351
و اون هم این رو نمی‌خواد

40:25.385 --> 40:27.586
من واقعا فقط می خوام .. من باید راجع به این باهاش حرف بزنم

40:27.620 --> 40:29.583
آره خوبه

40:31.470 --> 40:33.792
سلام. اینجا چی کار می کنی؟

40:33.827 --> 40:35.627
من همین الان تلفنی با کاخ سفید صحبت کردم

40:35.662 --> 40:38.630
من طراحی مغز رو واگذار کردم

40:39.096 --> 40:41.305
چی؟ -
من نمی‌رم واشنگتن -

40:41.325 --> 40:43.502
چرا این کار رو می کنی؟ -
خب، نمی‌خوام جای دیگه ای زندگی کنم -

40:43.536 --> 40:44.837
وقتی که بچه هام اینجا بزرگ میشن

40:44.871 --> 40:46.838
نمی خوام از اونها یا تو جدا بشم

40:46.873 --> 40:48.340
هیچ کاری اینقدر برام ارزش نداره

40:48.374 --> 40:52.010
می خوام با تو و بچه‌ها باشم، اینجا

40:53.805 --> 40:54.479
نه

40:54.513 --> 40:56.647
چی؟ -
ما هیچ بحثی نکردیم -

40:56.682 --> 40:59.050
منظورم، تو باید به اونها زنگ بزنی و بگی که شوخی کردی

40:59.085 --> 41:01.319
من جیش دارم

41:01.769 --> 41:04.622
من ازت این رو نخواستم و هیچ وقت نمی‌خوام

41:04.656 --> 41:07.117
می دونم تو نخواستی، انتخاب من بود

41:08.761 --> 41:11.705
من تو و بچه‌ها رو انتخاب کردم

41:12.765 --> 41:15.132
و همونطوری که جلوی ایوان می ایستی"

41:15.166 --> 41:17.769
"و زندگی رو شورع می کنی کنی و گذشته‌ها رو کنار می ذاری

41:17.803 --> 41:19.279
من یه مشروب می خوام

41:19.299 --> 41:22.505
تو باید بپذیری که تموم شده"

41:22.525 --> 41:26.510
گم شده، درست مثل خودت

41:28.804 --> 41:31.715
همه کاری که تو می تونی الان بکنی ایستادن

41:34.564 --> 41:38.957
و نفس کشیدن در زمان حال هست و سعی کنی باز باشی

41:39.640 --> 41:42.725
"برای تمام بادهایی که تو رو به آینده می بره

41:42.759 --> 41:44.511
تکیلا -
تکیلا -

41:44.697 --> 41:48.161
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

41:48.185 --> 41:51.985
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
