WEBVTT

00:01.885 --> 00:04.931
من تو مدرسه پزشکی یه پروفسور بدقِلِق داشتم

00:05.028 --> 00:07.140
اون به نظر شکست ناپذیر و مغلوب نشدنی بود

00:07.369 --> 00:11.272
بعد یه روز، اون نیاز پیدا رد که کیسه صفرا ش رو بردارن

00:11.514 --> 00:13.670
.و جراحی اون رو کشت

00:15.412 --> 00:17.686
پلاکتهای خونی اون بسته نشدند

00:17.836 --> 00:19.875
.اون روی میز جراحی خونریزی کرد

00:20.456 --> 00:22.897
... همه چیز که می تونست اشتباه نباشه

00:23.535 --> 00:25.146
.غلط از آب دراومد

00:25.780 --> 00:27.837
.جراح‌ها برای اون یه اسم گذاشتند

00:29.649 --> 00:32.629
.اسم اون رو طوفان گذاشتند

00:34.518 --> 00:35.835
خنده دارِ

00:35.999 --> 00:38.326
هیچ وقت فکر نمی‌کردم این اتفاق برای من بیوفته

00:38.327 --> 00:41.143
"پنج ساعت قبل"

00:41.144 --> 00:43.120
ایتن، اونها تو و پدرت رو

00:43.121 --> 00:45.362
به یه بیمارستان امن می برند، باشه رفیق؟

00:45.363 --> 00:47.227
تو نمی‌تونی بیایی؟

00:49.015 --> 00:51.265
اونها اینجا به من نیاز دارند، باشه؟

00:52.250 --> 00:54.774
.یه لحظه صبر کنید. ما تخت رو برمی گردونیم پایین

00:54.775 --> 00:55.704
هی، هی

00:55.705 --> 00:57.138
این تو رو اذیت نمی‌کنه

00:57.139 --> 00:59.778
و بعدش همه چی .. همه چی رو به راه میشه، اوکی؟

01:07.083 --> 01:09.894
من نمی‌دونم تو چطور می تونی حتی وانمود کنی که چیزی .نیست

01:09.895 --> 01:10.631
.برای اینکه نیست

01:10.632 --> 01:13.435
تو حتی به من نگفتی که می خواستی اون رو به فرزندی قبول کنی؟

01:13.436 --> 01:14.502
... خب، این اتفاق که نیوفتاد، پس

01:14.503 --> 01:16.164
.اما تو می خواستی

01:16.990 --> 01:18.229
.. آون

01:19.015 --> 01:20.056
تو بچه می خوای

01:20.057 --> 01:22.233
.. این در مورد یه بچه است، این بچه نیاز داشت

01:22.234 --> 01:24.456
اوکی، اما حقیقت اینه که تو داری به خودت دروغ می گی

01:24.457 --> 01:26.853
این حالم رو بهتر نمی‌کنه که داری به منم دروغ می گی

01:26.854 --> 01:28.779
من در مورد این حقیقت که عاشقت هستم دروغ نمی‌گم

01:28.780 --> 01:30.657
.و می خوام که با تو زندگی کنم

01:30.658 --> 01:32.570
تو فکر نمی‌کنی که یه روز به من نگاه می کنی

01:32.571 --> 01:34.512
و تنها چیزی رو می بینی که من نتونستم به تو بدم؟

01:34.513 --> 01:35.769
خدایا، تا به حال به این فکر کردی که

01:35.770 --> 01:38.178
من ممکنه خودم رو بهتر از تو بشناسم؟

01:42.794 --> 01:44.280
وای خدای من

01:49.136 --> 01:51.093
.حتما باید وسط همچین طوفانی زاییدنت می گرفت

01:51.094 --> 01:52.765
اوکی، ما باید برای تولد بچه برنامه ریزی می کردیم

01:52.766 --> 01:54.427
.ما در مورد جزئیات صحبت نکردیم
.تمومش کن -

01:54.428 --> 01:56.587
من نمی‌تونم گردن کلفت باشم مگر اینکه بدونم گردن کلفت بودن چیه

01:56.588 --> 01:58.389
.ممکنه بهتر باشه تو برگردی رو تختت -
می خوای برگردی رو تخت؟ -

01:58.390 --> 01:59.951
.نه -
.اون می گه نه -

02:00.253 --> 02:01.743
چی نیاز داری... یه بالش، یه توپ زایمان؟

02:01.744 --> 02:03.176
.تکه‌های یخ -
.اون می گه تکه‌های یخ -

02:03.177 --> 02:04.949
تو تمام مدت می خوای همین کار رو بکنی؟

02:05.277 --> 02:06.070
اوکی الان چک می کنم که کانی کجاست

02:06.071 --> 02:06.945
ببینم چقدر طول می کشه بیاد

02:06.946 --> 02:09.816
اون الان داره زایمان مامانهای دیگه رو انجام می ده

02:09.817 --> 02:10.683
.اون سرش شلوغه

02:10.684 --> 02:13.036
تو تنها کسی هستی که من بهش اهمیت می دم. بقیه می تونن صبر کنن

02:14.072 --> 02:15.625
با آون حرف زدی؟

02:15.626 --> 02:17.172
هم آره و هم نه

02:17.173 --> 02:18.875
خدابا، الان درجه دردت رو چنده ... 7، 8؟

02:18.876 --> 02:19.624
روی 9

02:19.625 --> 02:21.335
در مورد آون صحبت کن. کمک می کنه

02:21.336 --> 02:23.272
... خب، آون

02:23.483 --> 02:25.194
درجه دردش روی دَهِ

02:28.363 --> 02:31.364
این یارو داشته سقف شیروونی اش رو تمیز می کرده وقتی باد و طوفان شده

02:31.365 --> 02:33.327
مثل اینکه می خواسته تمام شب رو روی تخت اتاق عمل بگذرونه

02:33.328 --> 02:34.234
نه من غر نمی‌زنم

02:34.235 --> 02:35.875
تو در مورد بدبختی یه انسان دیگه هیجان زده هستی

02:35.876 --> 02:37.440
نه، من فقط

02:37.441 --> 02:39.986
من خوشحالم که دکتر بیلی به اتاق عمل برگشته

02:39.987 --> 02:41.513
آره، منم همین طور

02:51.910 --> 02:53.724
.من نمی‌تونم این کار رو بکنم

02:54.577 --> 02:55.917
... میراندا

02:58.476 --> 02:59.963
برگرد داخل

03:02.722 --> 03:04.280
خیلی خب، چه ریسکی هست که ما اینجا غرق شیم؟

03:04.281 --> 03:05.823
شما پمپ آب دارید. کیسه شنی دارید

03:05.824 --> 03:06.893
برق مدام داره سوسو می زنه

03:06.894 --> 03:08.151
.. حالا ژنراتورها

03:08.152 --> 03:09.169
.من اونها رو ماه پیش چک کردم

03:09.170 --> 03:10.912
.گوش کن، شما برای بیمارانتون نگرانید

03:10.913 --> 03:11.918
.شما از اونها مراقبت می کنید

03:11.919 --> 03:14.044
.این ... این بیمارستان هم بیمار منه

03:15.310 --> 03:16.841
تختها دارن سریع پر می شن

03:16.842 --> 03:19.848
آره، مردم فکر می کنن که اینجا امن تر از اینه که تو طوفان بمونن

03:19.849 --> 03:21.208
نصف این آدمها حتی مریض هم نیستند

03:21.209 --> 03:22.241
.اونها فقط ترسیدند

03:22.242 --> 03:23.702
.آره -
.کریستین -

03:26.340 --> 03:27.374
هنوز بهش عادت نکردی؟

03:27.375 --> 03:28.971
واقعا حس عجیبی توی انگشتم دارم

03:28.972 --> 03:31.007
باید به وجودش عادت کنم

03:31.425 --> 03:33.012
به یقه لباست سنجاقش کن

03:33.093 --> 03:34.914
.اوه، باحاله

03:35.805 --> 03:38.512
رئیس، سبلم. یه بیمار توی اتاق عمل شماره 2

03:38.513 --> 03:40.496
نیاز به یه موشکافی و تشخیص سریع داره

03:40.497 --> 03:41.880
بیمار الان آماده است

03:41.881 --> 03:44.579
جراح عمومی در دسترس داری؟

03:44.922 --> 03:46.498
.به نظر میاد تو در دسترسی

03:46.945 --> 03:48.679
.من .. من نیستم، قربان

03:48.680 --> 03:50.242
ببخشید

03:50.243 --> 03:50.976
ببخشید

03:50.977 --> 03:53.448
شما دکتر پسر من ... جیمی استریکلند هستید؟

03:53.449 --> 03:54.823
جراحی اون تموم شده؟

03:54.824 --> 03:57.789
نه، آقا. ما هنوز شروع هم نکردیم

03:57.790 --> 03:59.818
من .. همه چی رو به راهه؟

03:59.982 --> 04:02.103
.همه چی خوبه، آقا

04:02.104 --> 04:04.598
من پزشک جراحی پسر شما هستم

04:04.599 --> 04:06.062
،میشه با من بیاید آقای استریکلند

04:06.063 --> 04:07.744
و به من توضیح بدید چه اتفاقی افتاده؟

04:11.173 --> 04:13.536
من می خوام این بیرون کمک کنم، رئیس، هر کاری .که بتونم

04:13.537 --> 04:16.547
خب، این کار رو سخت می کنه وقتی تو نمی‌خوای به بیمار دست بزنی

04:16.548 --> 04:19.093
در واقع، من پیشنهاد می دم که یکی رو بگیریم که

04:19.094 --> 04:22.127
مطمئن بشه که توی اتاق عمل‌ها به اندازه کافی خون وجود داره

04:27.278 --> 04:28.909
.به غرورش برخورد

04:30.443 --> 04:31.973
چه اتفاقی واستون افتاده؟

04:32.008 --> 04:34.203
یه درخت

04:34.312 --> 04:35.282
،کرو، اگه دستت خالیه

04:35.283 --> 04:37.245
به اتاق نوزادان کمک کن تمام بچه‌ها رو از اینجا خارج کنید

04:37.246 --> 04:39.731
فکر کنم آریزونا این رو بررسی می کرد

04:39.732 --> 04:41.483
کسی اون رو ندیده؟

04:45.412 --> 04:46.890
هی، تو خوبی؟

04:46.961 --> 04:48.075
.آره، نه

04:48.076 --> 04:51.237
اتاق نوزادان رو دارن خالی می کنن و من باید برم اونجا

04:51.238 --> 04:52.334
به کمک احتیاج داری؟

04:52.335 --> 04:55.666
... نه، لطفا، فقط

04:55.886 --> 04:57.148
نه

04:57.983 --> 05:00.289
من نگرانیت رو درک می کنم، تیم، اما ما گفته بودیم

05:00.290 --> 05:02.556
.که باید اولویت دارها رو اول بیرون ببریم

05:02.557 --> 05:04.316
پس بچه کریستال رو می برید به جای امن

05:04.317 --> 05:05.677
و مال من اینجا می مونه؟

05:05.678 --> 05:07.935
اینجا هم امنه، تیم، باشه؟

05:07.936 --> 05:10.427
پیت می گه که مجبوریم کار تخلیه رو به خاطر هوا .عقب بندازیم

05:10.428 --> 05:11.490
صبر کن. ما الان اونجا بودیم

05:11.491 --> 05:12.688
آخرین آمبولانس حمل حتی نتونسته

05:12.689 --> 05:14.282
.از پارکینگ خارج بشه

05:16.075 --> 05:17.978
.نگران نباشید. نگران نباشید

05:17.979 --> 05:19.472
،همه تجهیزات ما خیلی خوب آماده شدند

05:19.473 --> 05:22.272
و بچه‌های ما جاشون خوبه، اوکی؟

05:22.937 --> 05:24.314
من فقط دو تا پرستار دیدم

05:24.315 --> 05:26.087
هیچ کس دیگه تو شیفت اونها نیست؟

05:26.088 --> 05:28.202
اوکی. بسیار خب، این مهمه

05:28.203 --> 05:30.192
سازنده آدم فنقلی‌ها خیلی سریع می ترسند

05:30.193 --> 05:33.486
امشب کار ما اینه که سازنده‌های فنقلی‌ها رو شاد نگه ،داریم

05:33.487 --> 05:35.207
.وگرنه اونها یاغی می شن و ما در اقلیت هستیم

05:35.208 --> 05:37.412
ما آروم می مونیم و با اعتماد به نفس

05:37.413 --> 05:40.895
برای اینکه همه چی خیلی خوبه. فهمیدید؟

05:40.896 --> 05:41.830
کمک می خواید؟

05:41.831 --> 05:43.393
.بله -
.نه -

05:44.349 --> 05:46.621
... من .. من فکر می کنم که تو بهت گفته بودم -
من نمی‌تونم دست رو دست بذارم

05:46.622 --> 05:48.148
.وقتی که این اتاق پر از بچه به کمک احتیاج داره

05:48.149 --> 05:48.828
چی کار می تونم بکنم؟

05:48.829 --> 05:50.118
می تونی موارد پزشکی رو چک کنی

05:50.119 --> 05:52.614
تا بتونیم اندازه‌های دقیق داروها رو به دست بیاریم

05:52.615 --> 05:53.763
.ما در اقلیت هستیم

05:53.764 --> 05:56.212
سازنده‌های فنقلی‌ها رو شاد نگه داریم، درسته؟

05:59.137 --> 06:01.299
خب، من انتظار نداشتم که دوباره تو رو ببینم

06:01.300 --> 06:02.958
درد زایمانش هر سه دقیقه یک بار شده

06:02.959 --> 06:03.773
و مسکن هم نمی‌خواد

06:03.774 --> 06:05.269
من دکتر ناکس رو تو این مورد دارم که نظرش رو تغییر می ده

06:05.270 --> 06:06.074
ببین، اون مسکن نمی‌خواد

06:06.075 --> 06:09.032
اوکی، می تونید همتون خفه شد لطفا؟

06:09.033 --> 06:11.052
من می خوام زور بزنم. حس می کنم نیاز دارم زور بزنم

06:11.053 --> 06:11.895
می تونم زور بزنم؟

06:11.896 --> 06:13.915
... بذار اول چک کنم

06:16.012 --> 06:16.739
چی شده؟

06:16.740 --> 06:18.384
.مردیت، می خوام که زور نزنی

06:18.385 --> 06:19.189
چرا؟

06:19.190 --> 06:22.744
اینجا یه صورت معلومه. من می تونم صورت بچه رو حس کنم

06:22.774 --> 06:24.303
پس ما باید سزارین انجام بدیم

06:24.304 --> 06:27.006
سزارین؟ من نمی‌خوام جراحی کنم

06:27.007 --> 06:27.538
می دونم

06:27.539 --> 06:29.112
خیلی خب. می دونی چیه؟ این یه سزارینِ

06:29.113 --> 06:32.182
این یه جراحی واضح هست. یه احمق هم می تونه سزارین کنه

06:32.614 --> 06:34.156
من .. توهین نمی‌کنم

06:36.658 --> 06:37.837
اوکی

06:37.838 --> 06:39.827
خب، نترس. فقط برق‌ها ضعیف شدند

06:39.828 --> 06:41.967
.ژنراتور داریم. سریعا دوباره راه میوفته

06:41.968 --> 06:43.718
آره، همه چی رو به راهه

06:45.255 --> 06:46.573
درک؟

06:47.293 --> 06:48.675
آره، الان

06:51.603 --> 06:55.008
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

06:55.203 --> 07:01.408
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

07:02.231 --> 07:03.718
اوکی، آروم باشید

07:03.719 --> 07:05.415
،چراغ قوه بیارید

07:05.416 --> 07:07.530
هر نوری که می تونید پیدا کنید

07:07.531 --> 07:09.103
.یکی به من یه نور بده -
.همین الان دکتر -

07:09.104 --> 07:10.364
دکتر وارن، گاز چطوره؟

07:10.365 --> 07:12.486
خوبه. باطری پشتیبان خودش راه افتاد

07:12.487 --> 07:13.716
.فشار در حال افت هست،به هر حال

07:13.717 --> 07:15.439
نمی تونم ببینم مشکل چیه

07:15.440 --> 07:17.254
چرا این باتری‌ها کار نمی‌کنن؟

07:17.255 --> 07:19.865
.باید یه کلید دستی داشته باشه، راس، برو نگاه بنداز

07:19.935 --> 07:21.280
.می دونم ژنراتو باید روشن بشه

07:21.281 --> 07:22.621
دارم می پرسم چرا روشن نشده

07:22.622 --> 07:24.468
وبر، من دارم چک می کنم. چیزی نیاز نداری؟

07:24.469 --> 07:26.991
.یه خورده نور می تونه خوب باشه -
این برق اضطراری رو باید پرتش کرد بیرون

07:26.992 --> 07:27.701
خب، اونها کار نکردند

07:27.702 --> 07:29.877
،فرانک، وقتی ژنراتور رفت روی 6

07:29.878 --> 07:31.620
تو گفتی تو سیستم سوختی هوا بوده

07:31.621 --> 07:34.632
.بعد تو به من گفتی دیگه این اتفاق نیوفتاده
بله، قربان

07:34.633 --> 07:36.305
خب، پس ممکنه که تو باید کونت رو جمع کنی و بری پایین

07:36.306 --> 07:37.241
.و یه نگاهی بندازی

07:37.242 --> 07:38.880
من یه آدم رو روی این تخت بدنش رو باز کردم

07:38.881 --> 07:39.785
بله قربان

07:39.786 --> 07:42.118
صبر کنید بچه ها. داریم روش کار می کنیم

07:42.225 --> 07:43.647
که ممکنه کمک کنه

07:43.682 --> 07:45.191
سرش داد بزنی

07:45.192 --> 07:46.422
!آره! گرفتمش

07:46.423 --> 07:48.323
.لعنتی -
مواد درون معده نشت کرد -

07:48.324 --> 07:48.932
راسل رو پیج کن

07:48.933 --> 07:50.576
باور نمی‌کنم اون این کار رو کرده باشه، قربان

07:50.577 --> 07:51.488
به خاطر طوفان

07:51.489 --> 07:53.331
دکتر یانگ یه جراحی قلبی داره

07:53.332 --> 07:54.969
اوکی، پس برو پیش یانگ

07:55.129 --> 07:57.147
نمی تونی بچه رو بچرخونی

07:57.148 --> 07:58.796
و ... و صورتش رو هل بدی تو؟

07:58.797 --> 08:01.565
.این خیلی ریسک داره برای بچه، برای مردیت

08:01.566 --> 08:02.604
دکتر یانگ

08:02.605 --> 08:04.090
دکتر وبر تو اتاق عمل شماره 2 به شما نیاز داره

08:04.091 --> 08:06.283
.که چی؟ من نمی‌تونم تو تاریکی جراحی کنم

08:06.284 --> 08:08.377
هیچ کس تو تاریکی جراحی نمی‌کنه

08:08.378 --> 08:10.399
اوکی، برو. من خوب می شم

08:12.747 --> 08:13.856
اوکی، خوشحال، بیا اینجا

08:13.857 --> 08:16.405
و هر تصمیمی اونها گرفتند من رو در جریان بگذار

08:16.406 --> 08:18.957
خب اگه موقعیت بچه رو تغییر بدی، چه ریسکی داره؟

08:18.958 --> 08:22.076
.نه ریسک پایین. ریسکهای بزرگ، وحشتناک، ناجور

08:22.077 --> 08:23.692
برای اینکه من براش یه عصای برقی هستم

08:23.693 --> 08:25.108
.این اختیاری نیست -
چرا نیست؟ -

08:25.109 --> 08:26.718
شما داشتید می گفتید که بچه هایی که با صورت بیرون میان

08:26.719 --> 08:27.473
نمی تونن طبیعی به دنیا بیان؟

08:27.474 --> 08:29.103
.این انتخاب خوبی نیست

08:29.104 --> 08:30.314
از این بدترِ نیست که همسرم رو توی تاریکی زیر تیغ ببریم

08:30.315 --> 08:32.332
،چند تا بچه تا به حال حامله شدی

08:32.333 --> 08:33.235
دکتر شپرد؟

08:33.236 --> 08:35.524
چی، دو تا، بیشتر؟

08:35.525 --> 08:37.721
،وقتی من می گم یه زایمان واژینال یه انتخاب نیست

08:37.722 --> 08:39.923
.منظورم اینه که این یه انتخاب نیست

08:39.924 --> 08:42.413
حالا می تونم اینجا وایسم و وقت تلف کنم

08:42.414 --> 08:45.655
و توضیح بدم که بچه شما تو یه موقعیت منتو خلفی هست

08:45.656 --> 08:47.625
و هل دادن بچه در این موقعیت مثل اینه که

08:47.626 --> 08:49.163
،روی گردنش فشار خیلی زیادی بیاریم

08:49.164 --> 08:51.504
،که ممکنه کشنده باشه

08:51.505 --> 08:54.178
یا من می تونم زمانم رو بهتر صرف کنم برای جراحی ... همسرتون

08:54.179 --> 08:55.540
و بچه رو به دنیا بیارم

08:55.541 --> 08:58.360
.که اینجوری جون هیچ کدوم در خطر نیست

08:58.728 --> 08:59.447
... خب

08:59.448 --> 09:00.964
کدوم رو ترجیح می دی؟

09:03.741 --> 09:05.610
ما توی تاریکی سزارین می کنیم

09:05.611 --> 09:06.858
... بله

09:07.660 --> 09:08.894
سزارین می کنیم

09:09.494 --> 09:11.531
روزنه‌ها قدرت باتری‌ها رو خالی کردند؟

09:11.559 --> 09:13.133
من همشون رو دوبار چک کردم. اونها کار می کنند

09:13.134 --> 09:14.413
همه بچه‌ها دارن نفس می کشن

09:14.414 --> 09:15.603
خوبه

09:17.795 --> 09:19.380
گوش کن

09:19.381 --> 09:21.633
... ما داشتیم حرف می زدیم قبل از اینکه درخت بیوفته

09:21.634 --> 09:23.669
.. خوبه. ما .. تو می تونی این رو فراموش کنی که من

09:23.670 --> 09:26.141
.هیچ اتفاقی نیوفتاده
.ویلسون، برنگرد -

09:26.142 --> 09:27.486
کرو، می تونی محتاطانه

09:27.487 --> 09:29.641
،مونیتور پشت من رو چک کنی

09:29.642 --> 09:31.035
که به بچه کریستال وصله؟

09:31.036 --> 09:32.090
چراغ قرمز رو می بینی؟

09:32.091 --> 09:32.661
بله

09:32.662 --> 09:33.856
چراغ ضعیف بودن باتریه، درسته؟

09:33.857 --> 09:35.672
.وای لعنتی -
.لبخندت رو نگه دار -

09:35.673 --> 09:36.945
،اوکی

09:36.946 --> 09:38.628
ویلسون، تو کشوی اونور رو چک کردی

09:38.629 --> 09:40.009
که توش باتری‌ها رو نگه می داریم؟

09:40.010 --> 09:41.084
.بهم بگو چی دیدی

09:41.085 --> 09:42.938
آروم و راحت

09:49.698 --> 09:51.231
.هیچ باتری نیست

09:51.346 --> 09:52.317
اوکی

09:52.318 --> 09:54.252
.اوکی، هیچ کس نترسه

09:54.253 --> 09:56.169
من می رم دنبال باتری زاپاس می گردم

09:56.170 --> 09:57.741
تا شما همه رو نگاه کنید که هیچ مشکلی نباشه

09:57.742 --> 09:59.682
.فهمیدید؟ هیچ مشکلی

09:59.683 --> 10:01.125
چیزی شده؟

10:01.370 --> 10:02.680
نه

10:07.908 --> 10:08.584
خون رسید

10:08.585 --> 10:10.324
.ممنون پرستار

10:12.482 --> 10:14.624
... آ.. ببخشید بیلی. فکر کردم تو

10:14.625 --> 10:16.413
فقط دارم سعی می کنم بتونم کمکی بکنم

10:16.414 --> 10:18.120
چهار واحد آ ب منفی

10:21.354 --> 10:22.782
من سرش داد زدم

10:23.260 --> 10:24.654
،فکر می کردم جواب بده

10:24.655 --> 10:26.287
که یه عشق شدید چیزیه که اون احتیاج داره

10:26.288 --> 10:27.942
که برگرده تو اتاق عمل

10:27.943 --> 10:30.594
من به عنوان یه متخصص بیهوشی تو اتاق عمل اومدم

10:30.595 --> 10:33.089
برای اینکه فکر می کردم ممکنه برش گردونم تو اتاق عمل

10:34.205 --> 10:35.859
.روش من هم کار نکرد

10:36.360 --> 10:37.425
،خون اینجاست

10:37.426 --> 10:38.442
خروجی قلب

10:38.443 --> 10:41.097
.تا زمانی که بازش نکنم نمی‌تونم بفهمم کجاست

10:43.193 --> 10:45.635
و بدون نور نمی‌تونم قلبش رو باز کنم

10:47.188 --> 10:49.309
من نمی‌تونم مردم رو تو تاریکی عمل کنم

10:49.310 --> 10:51.736
قربان، من نمی‌تونم تو این شرایط جراحی کنم

10:51.737 --> 10:52.744
ما به سوریه ای‌ها یاد ندادیم

10:52.745 --> 10:53.824
که چطور تحت این شرایط جراحی کنیم؟

10:53.825 --> 10:57.487
.من تو سوریه نیستم -
یانگ، این جیمز استریکلندِ -

10:57.488 --> 11:00.090
اون یه همسر داره .. کارول با چهار تا بچه توی .آریزونا

11:00.091 --> 11:01.727
پدر جیمز 80 سالشه و تنهاست

11:01.728 --> 11:04.088
.از وقتی که مادر جیمز توی کریسمس فوت کرد

11:04.089 --> 11:06.728
و اون خیلی لجوجانه برای حرکت زندگیش تلاش می ،کنه

11:06.729 --> 11:08.444
برای همینه که جیمز رفته روی

11:08.445 --> 11:10.790
پشت بوم پدرش تا ناودانی شیرونی اش رو تمیز کنه

11:10.791 --> 11:12.374
.وقتی که طوفان پرتش می کنه

11:13.971 --> 11:16.429
اون می خواسته از پدرش مراقبت کنه

11:17.841 --> 11:19.319
اون یه مرد خوبه

11:20.086 --> 11:23.562
و اون روی این میز می میره اگه تو جراحیش نکنه، .یانگ

11:23.583 --> 11:26.314
،تا زمانی که ما بایستیم و نگاه کنیم

11:26.500 --> 11:28.165
.این مرد می میره

11:34.680 --> 11:36.107
جراحی می کنم

11:39.509 --> 11:41.237
.شما دو تا صاحب بیمارستان هستید

11:41.238 --> 11:43.021
می تونم درخواست کنم که اتاق عمل در آینده

11:43.022 --> 11:44.673
چراغ قوه‌های بیشتری داشته باشه؟

11:44.674 --> 11:46.253
،تو این بچه رو سالم بیرون بیار

11:46.254 --> 11:48.512
اون موقع می تونی هر چی می خوای رو بگی

11:49.329 --> 11:50.227
ویلیام چطوره؟

11:50.228 --> 11:51.443
من سباستین رو دوست دارم

11:51.444 --> 11:54.293
سباستین شپرد؟
یه خورده دهن پر کنه

11:54.294 --> 11:55.265
بروکس؟

11:55.266 --> 11:56.991
.من یه خواننده کانتری که به دنیا نمیارم

11:56.992 --> 11:59.372
نه، این ... من هتر رو دیدم

11:59.481 --> 12:00.192
بروکس

12:00.193 --> 12:03.558
رفیق، تو داری همسرت رو توی تاریکی جراحی می کنی؟

12:03.559 --> 12:06.203
آره. رئیس هانت از من خواست بیام اتاق عمل

12:06.204 --> 12:07.688
و بهتون بگم که اونها دارن سعی می کنن که

12:07.689 --> 12:08.890
برق اضطراری‌ها رو درست کنند

12:08.891 --> 12:10.776
می خوام کمک کنی این نور رو نگه داری

12:11.744 --> 12:13.797
اوکی، شروع می کنیم

12:13.881 --> 12:15.393
صبر ک. من می ترسم

12:15.394 --> 12:17.007
چیزی برای ترسیدن وجود نداره

12:17.008 --> 12:18.082
ما می تونیم این کار رو بکنیم

12:18.083 --> 12:19.849
همه چی درست می شه

12:19.918 --> 12:21.145
اوکی؟

12:25.065 --> 12:26.517
خودت رو نباز

12:26.518 --> 12:29.569
بشین لطفا، که من بتونم کار کنم

12:34.208 --> 12:36.340
اوکی بریم، راس، نور

12:38.635 --> 12:40.033
دو تا آدم پتو خواستند

12:40.034 --> 12:41.687
.به هر کی یه دونه بده. همین

12:41.688 --> 12:43.650
متیو. اینجا چی کار می کنی؟.

12:43.651 --> 12:46.478
.آمبولانسم تو خیابونی که رفته بودم تو آب گیر کرد

12:46.479 --> 12:47.678
بقیه مسیر رو تا اینجا پیاده اومدم

12:47.679 --> 12:48.317
چطوری می تونم کمک کنم؟

12:48.318 --> 12:50.020
.چند تا پتو بیار -
.اوکی -

12:50.021 --> 12:51.829
اوکی، حال به طور معمول، من مرخصت می کنم

12:51.830 --> 12:53.547
اما الان، اینجا خونه است، درسته؟

12:53.548 --> 12:55.597
تورس، خون رسانی رو انجام دادم

12:55.598 --> 12:56.856
کار دیگه ای می تونم بکنم؟

12:56.857 --> 12:58.347
اون صدا رو شنیدی؟

13:01.591 --> 13:03.560
وای خدای من

13:03.561 --> 13:04.439
داره مستقیم اینوری میاد

13:04.440 --> 13:06.285
وای خدای من

13:08.252 --> 13:10.679
چی شده؟ -
... نمی‌دونم. من فقط -

13:11.236 --> 13:13.088
.وای خدا -
!آتیش -

13:13.326 --> 13:15.204
.وای خدا
!اتوبوس آتیش گرفت

13:23.770 --> 13:25.835
.یالا! یالا -
.من بوی بنزین حس می کنم -

13:25.836 --> 13:27.090
همه جا پر بنزین شده

13:27.091 --> 13:28.919
،ما داشتیم از کلیسا میومدیم

13:28.920 --> 13:30.525
.داشتیم دعا می کردیم طوفان آروم شه
.مواظب باش -

13:30.526 --> 13:32.684
سقف، داشت رو سرمون می ریخت

13:32.685 --> 13:33.957
.ما جایی برای رفتن نداشتیم

13:33.958 --> 13:35.887
ما باید همه رو از آتیش دور کنیم

13:35.888 --> 13:36.702
.آروم، آروم -
،خیلی خب، اگه می تونی راه بری

13:36.703 --> 13:38.654
!بذار ببرمت تو! از این طرف

13:38.655 --> 13:41.537
ما نیاز به مستقر کردن یه مسئول بیمه اضطراری داریم

13:41.538 --> 13:44.322
ما به پزشک نیاز داریم. بیلی، می تونی این کار رو بکنی؟

13:44.407 --> 13:45.678
!آره... مورفی

13:45.679 --> 13:47.917
.تکون بخور، هانت
این الان منفجر میشه

13:47.918 --> 13:49.008
.آوری، بجنب

13:49.009 --> 13:50.213
من یکی دیگه دارم

13:50.214 --> 13:52.592
اون بین دو تا صندلی گیر کرده. کمک کن بکشمش بیرون

13:54.751 --> 13:56.581
این چیزی نیست که من می خواستم

13:56.582 --> 13:58.591
خب، تو این رو یه بار هم در مورد ازدواج با من گفته بودی

13:58.592 --> 14:00.289
.ببین چطور شد

14:00.965 --> 14:02.266
دوست دارم

14:02.580 --> 14:04.968
و بچه تون اومد بیرون

14:05.082 --> 14:07.278
چی دیدی؟
نمی دونم. خیلی تاریکه

14:07.279 --> 14:10.221
من صدای گریه اش رو نشنیدم. چرا گریه نمی‌کنه؟

14:12.034 --> 14:13.281
یکی با من حرف بزنه

14:13.282 --> 14:15.308
من صدای گریه اش رو نمی‌شنوم

14:27.296 --> 14:28.600
خیلی خب

14:29.118 --> 14:30.451
بفرمایید

14:36.653 --> 14:38.179
این رو ببین

14:39.675 --> 14:41.441
اون فوق العاده اس

14:42.527 --> 14:44.273
اون فقط فوق العاده اس

14:56.738 --> 14:59.878
درک؟
.اون سخت تنفس می کنه. سیستم تنفسش پایینه

14:59.878 --> 15:00.766
چرا دستگاه تنفسیسش ضعیفه؟

15:00.766 --> 15:02.957
خب، تو این تاریکی، اطمینان نسبت به این قضیه سخته

15:02.957 --> 15:03.960
،اما این غیرمعمول نیست

15:03.960 --> 15:06.091
.مخصوصا تو بچه هایی مثل این که زود به دنیا میان

15:06.091 --> 15:08.700
اون رو به بخش مراقبت کودکان می بریم و همه چی رو برای
اطمینان چک می کنیم

15:08.700 --> 15:10.035
درک، با اون برو

15:10.035 --> 15:11.729
یه لحظه هم ازش جدا نشو

15:11.729 --> 15:13.247
شنیدی؟
.باشه -

15:13.894 --> 15:15.711
باشه، بچه‌ها از پیش اون تکون نخورید

15:15.711 --> 15:17.014
مطمئن شید حالش خوبه. فهمیدید؟

15:17.014 --> 15:18.218
.بله رئیس -
.بله قربان -

15:27.779 --> 15:29.696
یه باتری چراغ دیگه هم اونجا بود

15:29.696 --> 15:31.013
هیچ شانسی نیست؟
نه -

15:31.013 --> 15:32.993
هیچ کس به باتری‌های زاپاس فکر نکرده

15:32.993 --> 15:34.818
و به زدوی، همه دستگاه‌ها باتریشون تموم میشه و از ،کار میوفتن

15:34.818 --> 15:36.036
،و بعد هم همه این بچه‌ها می میرن

15:36.036 --> 15:39.033
و همش به خاطر اینکه من به عنوان سرپرست به فکر باتری زاپاس نبودم

15:39.033 --> 15:41.715
... و در ضمن، به همسرم با اون خیانت کردم

15:41.894 --> 15:44.542
.با اون زنی که اونجاست، و من یه آدم وحشتناکم

15:44.750 --> 15:46.146
.من وحشتناکم

15:50.591 --> 15:53.173
منم عاشق انترنم شدم و نمی‌خوام بهش بگم

15:53.215 --> 15:54.606
و مدام به خودم می گم که نمی‌خوام بهش بگم

15:54.606 --> 15:56.409
برای اینکه من هر کی رو دیوانه وار دوست داشتم

15:56.409 --> 15:59.448
.یا دیوونه شد یا سرطان گرفت یا ... یا رفت

15:59.448 --> 16:02.125
اما همیشه زنهایی که با من هستند اینطوری میشن

16:02.503 --> 16:04.556
اونها قبل از اینکه من اونها رو ببینم خوب بودند

16:05.765 --> 16:08.268
.من ... نحسی دارم یا همچین چیزی

16:08.335 --> 16:11.275
تو بدترین آدم تو این اتاق نیستی

16:13.434 --> 16:15.142
هیچ باتری اینجا نیست

16:16.006 --> 16:17.200
باید چه غلطی بکنیم؟

16:17.200 --> 16:18.409
من نمی‌دونم

16:18.409 --> 16:21.967
اوکی، ما به آنتی بیوتیک، آنتی اینفلاماتوری، نیاز داریم

16:21.967 --> 16:24.230
و مسکن ... تعداد زیادی مسکن

16:24.230 --> 16:26.094
.من هیچ وقت صدای جیغی مثل این نشنیده بودم

16:26.094 --> 16:28.548
نه. این خاموشه

16:28.548 --> 16:30.093
... هیچ راهی نیست که من

16:30.387 --> 16:32.029
شانس منه

16:32.074 --> 16:34.477
.. چطور می شه .. چطوری داروها رو خارج کنیم

16:35.123 --> 16:38.165
یالا. باز شو

16:38.685 --> 16:41.007
به نظر خوب میاد، درسته؟ منظورم اینه، که ... که صدای گریه اش بلند بود

16:41.007 --> 16:42.458
و اون .. اون به نظر خوب میومد. دیدیش، درسته؟

16:42.458 --> 16:44.313
.فکر کنم -
.من نتونستم خوب ببینم -

16:44.314 --> 16:45.314
چیزای خوب بگید

16:45.589 --> 16:46.892
وقتی هیچ اطلاعاتی ندارید

16:46.892 --> 16:49.364
و دارید با مادری که تازه زائیده حرف می زنید، .چیزای خوب بگید

16:49.364 --> 16:51.696
... برای اینکه 9 مورد از 10 تا، چیزی که اتفاق میوفته

16:51.696 --> 16:52.772
.چیز خوبیه

16:52.772 --> 16:54.599
دکتر گری، شما چی به این بچه‌ها یاد دادید؟

16:54.599 --> 16:55.955
می دونم، درسته؟

16:56.013 --> 16:57.942
دکتر رایان، یه کار اورژانسی

16:57.942 --> 16:59.807
.من یه مادر با جفت جدا شده دارم

16:59.807 --> 17:02.038
،اوکی، مردیت، من رحمت رو بستم

17:02.038 --> 17:03.837
و داشتم شکاف رو بخیه می زدم

17:03.837 --> 17:05.319
به این بچه‌ها اعتماد داری که کار رو تموم کنن؟

17:05.319 --> 17:06.511
به اونها تا این حد یاد دادی؟
من این کار رو می کنم -

17:06.511 --> 17:08.821
نه، تو بخش مغز رو از من دزدیدی. این رو ازم نمی‌.دزدی

17:08.821 --> 17:12.150
.این جراحی منه، بیمار منه، برش منه، مال منه

17:12.314 --> 17:14.396
.دکتر گری، ببخشید. این رفتار نامناسب بود

17:14.396 --> 17:17.737
.اوکی، راس. من اشتیاقت رو دوست دارم. بخیه بزن -
.ممنونم -

17:17.737 --> 17:18.745
ممنون کانی

17:18.745 --> 17:20.443
.موفق باشی، مامانی. تبریک

17:21.941 --> 17:23.245
نور بیشتر

17:23.668 --> 17:25.178
سمت چپ

17:26.466 --> 17:27.987
من نمی‌تونم منبع رو پیدا کنم

17:27.987 --> 17:30.668
همه چیز به نظر سایه داره

17:30.668 --> 17:32.107
من .. من اگه این کار رو بکنم ممکنه بکشمش

17:32.107 --> 17:33.513
خب، تو اگه این کار رو نکنی قطعا می کشیش

17:33.513 --> 17:36.153
میشه دیگه اینجوری نگی؟
.این کمکی نمی‌کنه. نمی‌تونم ببینم

17:36.153 --> 17:37.599
پس نگاه نکن

17:38.103 --> 17:39.778
همه چراغ‌ها رو خاموش کنید

17:39.778 --> 17:40.587
منظورتون چیه؟ -
ببخشید. چی؟ -

17:40.587 --> 17:41.969
هیس. یانگ

17:42.513 --> 17:44.028
بهش گوش کن

17:44.878 --> 17:47.127
تو می دونی که صدای قلب سالم چطوریه

17:47.732 --> 17:51.697
گوش کن و بهم بگو مشکل از کجاست

17:52.908 --> 17:54.148
،حالا، همتون

17:54.445 --> 17:55.885
.چراغ‌ها خاموش

17:56.136 --> 17:57.495
و ساکت

18:12.442 --> 18:13.714
... این

18:16.816 --> 18:17.988
صبر کن

18:17.988 --> 18:19.228
.. فکر کنم این

18:21.936 --> 18:23.229
اینجاست

18:23.315 --> 18:24.576
.پیداش کردم

18:25.248 --> 18:27.414
. پیداش کردم، انگشتم رو گذاشتم روی سوراخ

18:27.414 --> 18:28.802
.بطنیِ

18:32.007 --> 18:33.307
.چراغ ها، لطفا

18:39.562 --> 18:41.169
،اگه دستگاه‌های تنفس خاموش شدن

18:41.169 --> 18:43.669
.این بچه‌ها اگه دستی بهشون تنفس ندیم میمیرن

18:43.669 --> 18:45.387
چراغ باتریِ "کریستال" خیلی وقته روشنه

18:45.387 --> 18:46.503
پس وقتی خاموش بشه

18:46.503 --> 18:48.789
بچه ش رو وصل میکنین به تنفس دستی

18:48.789 --> 18:50.083
.آروم و آهسته

18:50.083 --> 18:52.079
.شما بچه ها، برین بقیه بچه‌ها رو چک کنین

18:52.298 --> 18:53.015
دکتر شپرد؟

18:53.015 --> 18:54.401
.علایم حیاتیش با وجود اکسیژن هم ضعیفه

18:54.401 --> 18:55.895
فکرکنم دستگاه کمک تنفسی بخواد -
بچه توئه؟ -

18:55.895 --> 18:57.729
.آره -
.تبریک میگم، مرد، بیا یه نگاهی بهش بندازیم -

18:57.729 --> 18:58.942
.ممنون

19:00.063 --> 19:00.692
.ویلسون برو

19:00.692 --> 19:01.903
.ببخشید

19:03.478 --> 19:04.856
.هی، کریستال

19:04.856 --> 19:06.475
میخوام دختر کوچولوت رو

19:06.475 --> 19:09.231
به تنفس دستی وصل کنم، باشه؟

19:10.350 --> 19:11.689
.وای، ببینش

19:11.689 --> 19:13.782
.فکر کنم از دیروز تا حالا خیلی رشد کرده

19:14.882 --> 19:16.018
یه چراغ قرمز دیگه پیدا کردم

19:16.018 --> 19:17.243
.برای بچه هیچنس، اون پشت

19:17.243 --> 19:18.459
.تا حالا دو تای دیگه داریم

19:18.459 --> 19:20.646
سه تا، تازه یکی دیگه هم پیدا کردم
.ولی مشکلی نیست

19:20.646 --> 19:22.686
.همینکه وقتش شد میرم و به بچه م تنفس میدم

19:22.686 --> 19:23.834
.و دکتر ادواردز میتونه به بچه اون تنفس بده

19:23.834 --> 19:25.491
.نمیدونم برق تا کی نمیاد

19:25.491 --> 19:26.787
ممکنه مجبور شیم همه شب به این بچه ها
.تنفس بدیم

19:26.787 --> 19:28.191
.پس همه شب تنفس میدیم

19:28.299 --> 19:30.317
.مشکلی نیست، میتونیم این کار رو بکنیم

19:32.282 --> 19:33.567
.ممنون

19:34.477 --> 19:36.447
اوکی، نکته مهم اینه که آروم بمونیم

19:36.447 --> 19:38.438
...و به والدین اخطار ندیم، چون دلیلی نداره که

19:38.438 --> 19:40.663
ببخشید، دکتر رابینز؟ -
بله، تیم، چی شده؟ -

19:40.663 --> 19:43.295
این چیزِ قرمز این گوشه، علامتِ اتمام باتریِ؟

19:46.430 --> 19:47.549
هانت و آوری کجان؟

19:47.549 --> 19:48.941
.آتش داره بزرگتر میشه

19:49.723 --> 19:50.692
این مسکن‌ها کجان؟

19:50.692 --> 19:52.247
.یه مریض دارم که خیلی درد داره

19:52.247 --> 19:53.901
.من، سعی کردم که داروها رو بیارم

19:53.901 --> 19:56.102
.ولی دستگاه، اون...اون بدون برق کار نمی‌کنه

19:56.102 --> 19:57.021
.نمیتونم بازش کنم

19:57.021 --> 19:57.840
.خیلی خب، مهم نیست

19:57.840 --> 20:00.786
.حداقل دو تا شکستگی باز و چندتا پارگی بد دارم

20:00.786 --> 20:01.649
میخوای بیای کمک؟

20:01.649 --> 20:03.869
....من... نمیتـ

20:06.240 --> 20:08.145
.دارو لازم داری

20:08.213 --> 20:10.551
.یه راهی واسه داروها پیدا میکنم، مورفی

20:13.997 --> 20:15.555
.بو رو حس میکنی؟ همه جا گاز پخش شده

20:15.555 --> 20:17.316
.یه دختر دارم، 3سالشه

20:17.364 --> 20:19.106
شما... دیدینش؟ حالش خوبه؟

20:19.106 --> 20:20.827
خیلی خب، من بازوش رو میبندم

20:20.827 --> 20:21.480
.که جلوی خونریزی رو بگیرم

20:21.480 --> 20:24.051
.نه، نه، اون کفش‌های صورتی پاشه

20:24.051 --> 20:25.549
."اسمش اولینِ،بهش میگم "ایو

20:25.549 --> 20:28.132
.همه داخلند، خانم. مطمئنم دخترت هم توئه

20:28.132 --> 20:29.019
اگه بتونیم یه اینچ اینو جابجا کنیم

20:29.019 --> 20:30.837
.فکر کنم بتونیم از اونجا بیاریمش بیرون

20:31.770 --> 20:33.162
.بیا زود انجامش بدیم

20:36.652 --> 20:38.238
.یه کم بیشتر نور میخوام

20:39.649 --> 20:41.786
راس، چرا اینقدر طول میکشه؟

20:41.786 --> 20:43.326
...مشکلی نیست، فقط

20:43.417 --> 20:44.455
.خونریزی بند نمیاد

20:44.455 --> 20:46.681
...خدایا، اون

20:46.681 --> 20:48.192
.خیلی خونریزیِ داره

20:48.192 --> 20:49.399
چقدر خونریزی داره؟

20:49.399 --> 20:51.802
.نمیدونم، از رحم ـت نیست

20:52.835 --> 20:56.332
.بروکس، نور رو بتابون این طرف
.یه حسی تو دستم دارم

20:57.316 --> 20:59.263
.داره از سرمم خون میاد

20:59.263 --> 21:00.470
دی آی سی شدم
(انعقاد درونرگی منتشر)

21:00.470 --> 21:04.020
.پلاسمای تازه، خون و پلاتل میخوام

21:04.020 --> 21:05.133
.افتاده بودم -
چی؟ -

21:05.133 --> 21:07.402
.دیروز، از پله‌ها افتادم

21:07.402 --> 21:09.202
.ممکنه یه چیزی تو شکمم آسیب دیده باشه

21:09.202 --> 21:11.330
درد نداشتی؟ -
.داشتم زایمان میکردم -

21:11.330 --> 21:12.682
.برو کمک بیار، الان

21:12.682 --> 21:14.148
.راس، وقت نداریم

21:14.148 --> 21:16.447
باید دوباره بدنم رو باز کنی و منشاء خونریزی
.رو پیدا کنی

21:16.447 --> 21:17.251
...نمیتونم، تا حالا هیچوقت

21:17.251 --> 21:20.558
.شین، یه برش ساده میانیِ

21:20.558 --> 21:22.190
یک چهارم دایره بکش

21:22.190 --> 21:23.941
.منشاء خونریزی رو پیدا کن

21:23.941 --> 21:25.423
.نذار اینجا از خونریزی بمیرم

21:25.423 --> 21:27.817
...دکتر گری -
.شین، انجامش بده، الان -

21:38.231 --> 21:39.653
.خوبه، خوبه، داره تکون میخوره. بکشش بیرون، بکشش بیرون

21:39.653 --> 21:42.593
خیلی خب، برو برو -
.گرفتمش -

21:43.270 --> 21:44.907
.خیلی خب، از اون در میبریمت بیرون

21:44.907 --> 21:46.125
...ما باید... باید راه بری
نه ،نه، نه -

21:46.125 --> 21:47.754
.پام، پام، نمیتونم

21:57.120 --> 21:59.562
خانم، ازت میخوام چشمات رو بپوشونی، باشه؟

22:00.331 --> 22:01.550
.آماده ای؟ بریم

22:01.550 --> 22:03.366
.پایین بمون

22:03.865 --> 22:05.068
.خیلی خب

22:08.125 --> 22:08.764
.مسخرست

22:08.764 --> 22:11.154
یعنی دارین میگین اصلا باتری اضافه ندارین؟

22:11.154 --> 22:12.479
...تنفس دستی همونقدر موثرِ که

22:12.479 --> 22:14.222
.مانیتورم خاموش شد -
.اومدم سراغش -

22:14.222 --> 22:16.383
بچه م نمیتونه بمیره، بچه م میمیره؟

22:16.383 --> 22:17.235
.مال منم تموم شد

22:17.235 --> 22:18.277
.خیلی خب، اومدم

22:18.277 --> 22:20.137
.دیدی؟ بهش رسیدگی میکنیم، همه چی تحت کنترلِ

22:20.137 --> 22:21.966
.تحت کنترلِ؟ خودت حساب کن

22:21.966 --> 22:24.408
.الان روی 4تا بیمار مختلف دکتر گذاشتین

22:24.408 --> 22:25.446
.فقط یکی باقی مونده

22:25.446 --> 22:27.785
بهم میگی میتونی دوجین بچه رو خودت تنهایی

22:27.785 --> 22:29.217
تنقس مصنوعی بدی؟

22:30.382 --> 22:32.781
...خیلی خب، خیلی خب -
.اصلا خوب نیست -

22:34.578 --> 22:37.433
!همگی، همگی خفه شید

22:39.621 --> 22:41.057
حق با توئه. به اندازه کافی دکتر اینجا نیست

22:41.057 --> 22:42.661
.که بتونن به همه بچه‌ها تنفس بدن

22:42.661 --> 22:44.516
.ولی به اندازه کافی آدم هست

22:44.516 --> 22:46.283
.درست میگه، میتونیم بهتون یاد بدیم

22:46.283 --> 22:48.061
میخواین خودمون به بچه هامون تنفس دستی بدیم؟

22:48.061 --> 22:49.378
راستش خیلی آسونه

22:49.378 --> 22:51.361
.اینو اولین روزم تو مدرسه پزشکی یاد گرفتم

22:51.361 --> 22:52.204
.نشونت میدم

22:52.204 --> 22:55.191
فقط کیسه رو با دست مسلطت میگیری

22:55.254 --> 22:57.738
هر ثانیه خیلی محکم و خوب فشارش میدی

22:57.738 --> 22:59.571
پس هزار و یک

22:59.571 --> 23:01.018
هزار و دو

23:01.018 --> 23:02.718
هزار و سه

23:02.969 --> 23:03.851
میخوای امتحان کنی؟

23:03.851 --> 23:04.635
راستش نه

23:04.635 --> 23:06.585
.نه، مشکلی پیش نمیاد، من همینجا میمونم

23:06.585 --> 23:07.892
.بیا

23:09.430 --> 23:10.776
هزار و یک

23:10.781 --> 23:11.754
هزار و دو

23:11.754 --> 23:14.686
عالیه، عالیه

23:17.536 --> 23:19.968
همه چی خوب میشه

23:24.843 --> 23:26.918
انگار طحال منشاء خونریزیِ

23:26.918 --> 23:28.938
.خب، طحال رو بیاری بیرون

23:28.938 --> 23:31.675
با اتصالات رباطیش جداش کن

23:31.675 --> 23:32.673
نمیتونم، تا حالا این کارُ نکردم

23:32.673 --> 23:34.807
میتونی، منو دیدی که این کارُ کردم

23:34.807 --> 23:36.937
بیرون آوردن، شناسایی آسیب

23:36.937 --> 23:39.390
و قطع خونریزی

23:39.857 --> 23:41.101
.باشه

23:41.190 --> 23:42.064
.باشه

23:42.064 --> 23:43.262
...متز میخوام

23:43.262 --> 23:44.881
و پارچه لطفا

23:44.881 --> 23:46.432
.و با ساکشن دنبالم کن

23:46.432 --> 23:47.388
.درسته راس

23:47.388 --> 23:50.640
.همینه، کارت درسته، اینجا اتاق عمل توئه

23:50.640 --> 23:52.154
.به کمک من احتیاجی نداری -
.چرا، دارم -

23:52.154 --> 23:53.474
.نه، نداری

23:53.474 --> 23:56.307
.چون تا چند ثانیه دیگه از هوش میرم

23:56.307 --> 23:57.885
.و باید خودت انجامش بدی

23:57.885 --> 23:59.539
.و نمیترسی

23:59.539 --> 24:02.988
و، شین، اگه بیشتر از 9دقیقه متوقف شدم

24:02.988 --> 24:04.213
.بذار برم

24:05.009 --> 24:07.703
.دوباره احیام نکن. نمیخوام زندگی گیاهی داشته باشم

24:07.703 --> 24:09.710
متوجه شدی؟

24:09.998 --> 24:12.473
.شین، میخوام جوابتو بشنوم

24:12.473 --> 24:15.483
.میخوام بدونم متوجه شدی

24:17.422 --> 24:20.455
...دکتر راس

24:20.880 --> 24:22.511
...مافوقت

24:22.638 --> 24:25.619
...ازت میخواد جواب بدی

24:25.619 --> 24:26.815
.بله، دکتر گری

24:26.815 --> 24:28.222
...راس، میتونی

24:28.222 --> 24:29.982
.میتونی انجامش بدی

24:30.239 --> 24:31.485
...و

24:32.808 --> 24:34.215
...به درک بگو

24:34.892 --> 24:36.144
...میدونم

24:36.706 --> 24:38.204
.اسم بچه رو چی بذاریم

24:39.914 --> 24:41.210
...اسمش

24:45.772 --> 24:47.030
حالت خوبه؟

24:48.475 --> 24:49.806
...اون

24:53.111 --> 24:55.716
.تو امشب باعث شدی دکتر بهتری بشم

24:55.716 --> 24:56.956
.دکتر وبر

24:58.261 --> 24:59.509
.ممنون

25:02.405 --> 25:03.664
.خواهش میکنم

25:06.534 --> 25:08.770
.میرم به مردیت سر بزنم

25:08.770 --> 25:09.880
.ببینم بچه رو دنیا آورده یا نه

25:09.880 --> 25:11.574
گری داره زایمان می‌کنه؟

25:11.574 --> 25:13.661
خب، چی میدونی؟

25:15.686 --> 25:17.776
.خب، باید بببینم فرانک چی کار می‌کنه

25:22.987 --> 25:24.471
...حالا میفهمم منظورش چیه

25:24.715 --> 25:26.948
.مراندا... وقتی از تو حرف میزنه

25:26.948 --> 25:28.757
میگه تو میتونی

25:29.311 --> 25:32.325
.عظمت رو از آدمها بکشی بیرون

25:35.399 --> 25:38.940
.ظاهرا، نتونستم برای اون این کارُ بکنم

25:41.852 --> 25:43.759
.جواب نمیده، گیر کرده

25:43.759 --> 25:45.892
"در موارد اضطراری، از کلید استفاده کنید"

25:45.892 --> 25:48.234
یه اتوبوس تصادف کرده، این اضطراریِ

25:48.234 --> 25:50.568
داریم از این کلید لعنتی استفاده میکنیم، بیا

25:50.796 --> 25:52.450
دکتر بیلی، میتونی کمک کنی؟

25:52.450 --> 25:54.808
.دکتر گریِ. تو جراحیِ، و وضعیتش خوب نیست

25:54.808 --> 25:57.373
.دکتر گری خیلی با استعدادِ. یه کاریش می‌کنه

25:57.373 --> 26:00.267
.اون عمل نمی‌کنه، خودش داره عمل میشه

26:27.021 --> 26:28.322
!دکتر بیلی

26:41.328 --> 26:42.747
دکتر بیلی؟

26:49.053 --> 26:51.362
.فقط اونجا نایست، دارو‌ها رو بردار

26:54.557 --> 26:55.798
.بریم

26:58.351 --> 27:00.064
.سریع برو، این مثل یه بمبِ

27:00.064 --> 27:02.398
زود، رود، زود -
.تقریبا رسیدیم، تموم -

27:02.398 --> 27:03.631
.خیلی خب، بریم

27:07.657 --> 27:10.018
.یه سرم بزرگ رو شروع کن -
جکسون کجاست؟ -

27:10.018 --> 27:12.103
.درست پشت سرمونه -
.نه ،نیست -

27:15.490 --> 27:16.511
.هی

27:16.511 --> 27:18.340
اسمت ایوِ، درسته؟

27:20.112 --> 27:22.581
.از کفشت خوشم اومده، ایو
.خیلی باحالن

27:22.602 --> 27:24.948
مطمئنم باهاشون میتونی خیلی تند بدویی، ها؟

27:25.255 --> 27:27.527
.هی، میخوای مسابقه بدیم؟شرط میبندم میتون ببرمت

27:27.853 --> 27:30.665
.زود باش، دستم رو بگیر. میتونیم بریم

27:30.665 --> 27:32.707
.زود باش، حالا، دستمو بگیر

27:51.553 --> 27:53.214
.طحالش رو در آوردم

27:53.532 --> 27:54.639
خطر طحال رو بررسی کردم

27:54.639 --> 27:56.277
.ولی نمیتونم خونریزی رو کنترل کنم

27:56.277 --> 27:57.546
.هرکاری که گفت رو انجام دادم

27:57.546 --> 27:59.620
.هرچی که گفت دکتر بیلی

28:00.653 --> 28:01.940
.یه سری دیگه

28:08.183 --> 28:09.385
.برو اونور

28:15.886 --> 28:16.968
مردیت گری کجاست؟

28:16.968 --> 28:18.831
.بچه ش رو یه ساعت پیش دنیا آوردم

28:18.831 --> 28:19.777
.باید تو ریکاوری باشه

28:19.777 --> 28:22.181
نیست، کجاست؟

28:25.112 --> 28:26.439
.هی، یه فکری دارم

28:26.628 --> 28:28.484
چرا نریم مامانت رو پیدا کنیم، ها؟

28:28.484 --> 28:29.691
.آره، بیا

28:29.691 --> 28:31.906
.میدونم کجاست، الان میریم پیداش میکنیم

28:32.824 --> 28:33.627
.بیا ایو

28:33.627 --> 28:35.276
.هیچیش رو نمیتونیم نجات بدیم

28:35.276 --> 28:36.889
باید کاملا طحالش رو بردارم

28:36.889 --> 28:38.629
.تا خونریزی رو کنترل کنم

28:38.986 --> 28:40.254
چی شده؟

28:40.309 --> 28:41.670
میبینیش؟

28:41.900 --> 28:43.560
وایسا، اون خودشه که پشت اتوبوسِ؟

28:43.560 --> 28:44.463
!آوری

28:44.463 --> 28:46.764
!جکسون -
...آوری برگرد اینجا، ایوری! اون چرا -

28:46.764 --> 28:48.972
!نه! نه! آوری برگرد اینجا -
!اپریل
چی کار می‌کنه؟

28:48.972 --> 28:51.584
...نه، نه، نه! خیلی خطرناکه. چی

28:52.721 --> 28:54.303
.برگرد

29:36.826 --> 29:38.202
!جکسون

29:39.557 --> 29:41.734
!جکســــــون

29:43.137 --> 29:44.649
!نه

29:44.884 --> 29:46.363
!نه

30:02.704 --> 30:03.833
ایو؟

30:04.005 --> 30:05.066
!ایو

30:05.392 --> 30:06.481
.وای خدا

30:06.482 --> 30:08.437
.عزیزم

30:13.437 --> 30:15.200
.خیلی ممنونم

30:15.311 --> 30:16.709
.ممنون

30:22.944 --> 30:24.235
!فرانک

30:32.166 --> 30:33.260
!فرانک

30:35.581 --> 30:36.771
!فرانک

30:40.005 --> 30:41.009
!فرانک

30:41.010 --> 30:42.056
فرانک؟

30:42.440 --> 30:44.776
گرفتمت، گرفتمت، فرانک

30:44.777 --> 30:45.871
.با من بمون

30:46.903 --> 30:48.235
.با من بمون فرانک

30:52.098 --> 30:54.359
.همونجا نگه ش دار، درست همونجا نگه ش دار

30:58.384 --> 31:00.727
!تو احمق، هی -
...نکن -

31:00.728 --> 31:01.348
...تو... ممکن بود -
!اپریل -

31:01.349 --> 31:02.894
!بمیری -
...هی کپنر -

31:02.895 --> 31:05.976
!بس کن -
.کپنر، چته؟ هی -

31:06.089 --> 31:07.433
.کپنر، برو بیرون

31:09.093 --> 31:10.515
.برو بیرون

31:17.278 --> 31:18.311
.اوکی

31:22.892 --> 31:24.113
.بچه شبیه اونه

31:27.831 --> 31:28.864
دیدیش؟

31:29.176 --> 31:30.605
.نه، ندیدم

31:31.588 --> 31:32.877
.آره، شبیه اونه

31:37.863 --> 31:39.165
.تست اپگارش خوبه

31:39.697 --> 31:44.068
.6و 9، حالش خوب میشه

31:46.122 --> 31:47.206
.حالش عالی میشه

31:50.958 --> 31:51.925
کریستینا؟

31:53.994 --> 31:59.417
هی، مردیت گری از یه بمب، غرق شدگی، یه آدم مسلح

31:59.539 --> 32:01.704
و یه سقوط هواپیما جون سالم به در برد
.و هنوز اینجاست

32:01.977 --> 32:04.605
موقعی میمیره که مثلا 90 سالش باشه

32:04.606 --> 32:06.252
.پیر و گرم تو تختش

32:06.553 --> 32:08.238
.امروز نمیمیره

32:09.852 --> 32:11.805
امروز حالش خوب میشه

32:13.994 --> 32:15.082
.امیدوارم

32:16.237 --> 32:17.352
.باید بشه

32:18.600 --> 32:19.808
.اون جزئی از ماست

32:34.370 --> 32:38.546
مردیت یه خونریزی بزرگ طحالی داشت

32:38.547 --> 32:39.578
برش داشتم

32:39.579 --> 32:40.589
...ولی

32:42.361 --> 32:43.499
...اون

32:45.247 --> 32:46.722
وای خدا، وای خدا نه

32:49.520 --> 32:50.512
حالش خوبه

32:50.528 --> 32:51.553
.بیلی انجامش داد

32:51.554 --> 32:53.355
با همکاری دکتر راس

32:53.388 --> 32:54.848
بیلی تصمیم گرفت حالا که برق رفته

32:54.849 --> 32:56.877
بهتره تا به هوش بیاد همینجا نگه ش داریم

32:56.878 --> 32:58.548
زنده ست؟ -
.زنده ست -

33:01.943 --> 33:05.158
... ببخشید، بچه ها، نمیخواستم گریه کنم و

33:05.159 --> 33:06.322
.و بترسونمتون

33:06.323 --> 33:07.493
...فقط

33:07.735 --> 33:09.455
!فقط... اوه

33:16.973 --> 33:19.210
ببریدش بالا، یه ام آی بگیرید

33:19.211 --> 33:20.773
.خیلی خب -
.حق با تو بود -

33:22.154 --> 33:23.497
.هوا تو سیستم سوخت

33:23.498 --> 33:25.812
.سلنوئید نمی‌ذاشت انژکتور روشن بشه

33:25.966 --> 33:26.930
.ببخشید، مرد

33:26.931 --> 33:29.751
.نه، فرانک، فراموشش کن، ببخشید سرت داد زدم

33:30.010 --> 33:31.224
.حس میکنم من باعث این حمله قلبی شدم

33:31.225 --> 33:32.940
.بهرحال حق با تو بود

33:32.941 --> 33:36.421
.ولی درستش کردم، فقط دکمه انتقال رو بزن

33:36.542 --> 33:37.621
.باشه

33:37.849 --> 33:39.112
کارت خوب بود، فرانک

33:39.351 --> 33:40.757
.اوکی، بریم

33:54.283 --> 33:55.691
کارش امشب عالی بود

33:57.030 --> 33:59.205
.باید قبول کنم به خاطر اینه که معلم فوق العاده ای داره

34:00.599 --> 34:02.104
میدونی، اگه قرارِ احساس مسئولیت بکنی

34:02.105 --> 34:05.150
که خانم‌ها رو دیوونه میکنی یا بهشون سرطان میدی

34:05.151 --> 34:06.672
پس لااقل باید این افتخار هم قبول کنی که

34:06.673 --> 34:08.203
.بهشون کمک میکنی عالی بشن

34:10.247 --> 34:11.627
.بچه م حالش خوبه

34:11.733 --> 34:14.136
.لوله تنفسی رو در آوردم، کانول بینی بهش وصلِ

34:15.374 --> 34:16.559
با هم حرف میزنیم؟

34:19.336 --> 34:20.488
.من اشتباه کردم

34:21.692 --> 34:23.024
...نمیتونم

34:23.805 --> 34:25.942
.نمیخوام الان در موردش حرف بزنم

34:27.352 --> 34:29.372
.بهرحال، این ماجرا رو همینجوری ول نمیکنم

34:29.507 --> 34:31.777
.ازت خوشم میاد... خیلی

34:32.694 --> 34:34.601
...اگه نظرت رو عوض کردی، پس

34:36.173 --> 34:37.805
باورت نمی‌شه

34:37.806 --> 34:39.798
.چه شبی رو پشت سر گذاشتم

34:39.970 --> 34:40.660
.هی، کالی

34:40.661 --> 34:41.735
.هی

34:43.009 --> 34:44.499
.چراغ ها

34:49.352 --> 34:50.703
...هی، اون

34:51.280 --> 34:52.616
حلقه آریزوناست

34:52.927 --> 34:55.003
که به لباس تو چسبیده؟

34:56.508 --> 34:58.699
آره، یعنی باید باشه

34:58.752 --> 35:01.518
یه بچه داشتیم که انقباض معده داشت

35:01.519 --> 35:03.239
.استفراغ جهنده داشت، همه جا کثیف شد

35:03.240 --> 35:04.099
.من خیس شدم

35:04.100 --> 35:07.920
.آریزونا... لطف کرد و بهم چندتا لباس قرض داد

35:08.217 --> 35:10.289
.بهرحال، ممنون، تو ناجی هستی

35:26.818 --> 35:28.894
اینجا تو تاریکی کاملا متفاوته

35:29.581 --> 35:30.571
آره

35:33.075 --> 35:35.222
به نظرت درخته مبلم رو داغون کرد؟

35:36.458 --> 35:38.794
.فکر کنم کلِ سالن ـت رو خراب کرد

35:41.573 --> 35:43.643
.گوش کن، باید چیزی رو بهت بگم -
.نه، نگو -

35:43.644 --> 35:44.993
.تو که نمیدونی میخوام چی بگم

35:44.994 --> 35:46.599
.فکر کنم میدونم، و تو نباید بگی

35:46.600 --> 35:48.658
...جو -
.من داغونم، الکس -

35:49.491 --> 35:51.589
هر چیز خوبی که تو زندگیم بود رو خراب کردم

35:51.590 --> 35:55.096
و ... ما به عنوان دوست واقعا خوبیم

35:55.097 --> 35:56.674
.و... نمیخوام اون رو خراب کنم

35:56.675 --> 35:58.468
تو هیچی رو خراب نمیکنی

35:58.797 --> 36:02.780
دیشب، قبل اون درخته، یه چیزی ازم پرسیدی

36:03.564 --> 36:05.347
.میخواستی اون کلمات رو بگم

36:05.348 --> 36:06.432
...پس من

36:07.187 --> 36:09.317
.الان میگمشون

36:14.790 --> 36:15.646
.من که چیزی نمیشنوم

36:15.647 --> 36:16.302
.خفه شو

36:16.303 --> 36:17.884
...باشه ولی من -
.جدی میگم -

36:17.885 --> 36:20.135
.باشه -
.دوست دارم -

36:40.758 --> 36:41.879
!نه

36:42.574 --> 36:43.541
.هر چیزی که ناراحتت کرده

36:43.542 --> 36:45.204
برای خودت نگه ش دار، خب؟

36:52.630 --> 36:53.769
...تو رو میخوام

36:55.195 --> 36:56.311
.جکسون

36:59.050 --> 37:00.372
.تو رو میخوام

37:02.796 --> 37:03.671
...اپریل

37:03.672 --> 37:05.997
...باهات منصف نبودم، میدونم، و من

37:05.998 --> 37:07.612
.خیلی آزارت دادم

37:07.613 --> 37:10.089
.و داری ازدواج میکنی -
وقتی اون اتوبوس منفجر شد -

37:10.090 --> 37:13.371
...و فکر کردم مردی، من

37:14.717 --> 37:16.422
.داری ازدواج میکنی

37:21.871 --> 37:24.381
مگه اینکه بتونی یه دلیلی بهم بدی که نکنم؟

37:30.241 --> 37:31.403
.اینجایی

37:31.403 --> 37:32.855
مردیت چطوره؟ بچه چطوره؟

37:33.491 --> 37:34.810
.خوبن

37:34.998 --> 37:37.555
به نظرت آمادست که ملاقاتی داشته باشه؟

37:38.366 --> 37:39.783
.آره، البته، حتما برو

37:39.784 --> 37:42.244
.خب، میتونیم با هم بریم

37:44.872 --> 37:47.006
میدونی چقدر دوست دارم؟

37:49.480 --> 37:50.521
.میدونم

37:52.151 --> 37:56.934
امروز واقعا لذت بردم

37:57.145 --> 37:58.546
تو اون اتاق عمل تاریک

38:00.275 --> 38:02.069
.میتونستم حرکت خون رو بشنوم

38:02.070 --> 38:05.504
.دقیقا میدونستم ماهیچه قلب چه فکری می‌کنه

38:05.776 --> 38:07.333
...و بعدش فهمیدم

38:09.452 --> 38:11.013
.همیشه اون حس رو دارم

38:13.274 --> 38:15.561
.برای اتاق عمل ساخته شدم

38:16.536 --> 38:18.656
... حتی جراحی‌های کسل کننده، میتونم

38:19.905 --> 38:22.893
.یه لذت خالص، یه خرسندی رو حس کنم

38:26.649 --> 38:27.795
...این حس رو داری

38:28.977 --> 38:30.232
با من تنها؟

38:33.012 --> 38:34.456
این دیگه چه سوالیه؟

38:34.457 --> 38:38.062
درک زولا رو نگاه میکرد که سیب رفته بود
تو گوش هاش

38:38.063 --> 38:39.781
.و مسحور شده بود

38:40.474 --> 38:43.068
.تو همچین حسی رو با ایتن داشتی

38:43.863 --> 38:45.245
.زیادی داری موضوع رو کش میدی

38:45.246 --> 38:47.196
باشه، اگه برای یه لحظه بتونی متوقف بشی

38:47.197 --> 38:48.351
...و به قلبت گوش کنی

38:48.352 --> 38:50.599
.کریستینا، تو نمیدونی من تو زندگیم چی میخوام

38:50.600 --> 38:52.730
من کافیم، آون؟

38:54.456 --> 38:57.189
واقعا فکر میکنی من کافی باشم؟

39:10.190 --> 39:11.183
.کاش فرق میکرد

39:11.184 --> 39:12.405
...نه ،نه

39:12.450 --> 39:13.616
.متاسفم

39:13.617 --> 39:14.932
.کریستینا -
.آون -

39:17.562 --> 39:19.054
.همین الان هم اتفاق افتاده

39:28.259 --> 39:29.998
.کریستینا، گفتم نه

39:32.513 --> 39:35.131
فکر میکردم، فکر میکردم دیگه سختی‌ها رو پشت سر گذاشتیم

39:35.132 --> 39:36.969
.فکر میکردم بالاخره خوب شدیم

39:36.970 --> 39:38.463
.بودیم، هستیم

39:38.464 --> 39:39.567
.ازدواج کردیم -
میدونم -

39:39.568 --> 39:42.121
.ما... خدایا، بچه داریم

39:42.122 --> 39:44.120
!میدونم -
چطور تونستی این کارُ بکنی؟ -

39:44.251 --> 39:46.542
.نمیدونم، به جز اینکه انجامش دادم -
.بعد از همه اتفاقایی که امسال افتاد -

39:46.543 --> 39:48.209
...این همه مسایلی که پیش اومد، نجات پیدا کردیم از

39:48.210 --> 39:49.994
...ورشکستگی، مارک، هواپیما

39:49.995 --> 39:52.677
!تو تو هواپیما نبودی، کالی

39:53.708 --> 39:57.929
تو تو جنگل نبودی و صدای مردیت رو نمیشنیدی

39:57.955 --> 40:00.371
که برای لکسی گریه میکرد و مارک از درد ناله میکرد

40:00.372 --> 40:03.029
.یا صدای منو که از درد داد میزدم بشنوی

40:03.030 --> 40:04.080
.اونجا نبودی

40:04.081 --> 40:05.593
و همه ش طوری رفتار میکنی انگار بودی

40:05.594 --> 40:07.791
.ولی نبودی و این تجربه تو نبوده

40:07.792 --> 40:10.428
...من مارک رو از دست دادم، تو تقریبا مردی. تو

40:10.429 --> 40:12.736
"مارک رو از دست دادم، تو تقریبا مردی "

40:12.737 --> 40:15.032
!تو تو اون هواپیمای لعنتی نبودی

40:15.033 --> 40:16.930
میخوایش؟ اعتبارشو؟

40:16.931 --> 40:19.477
نشان افتخار؟ جراحات دلاوری؟

40:19.478 --> 40:22.321
پس عالیه، پاتو بیار جلو و من یه اره استخون میارم

40:22.322 --> 40:23.945
!و امتیازمون برابر میشه

40:31.734 --> 40:33.569
.همیشه همه چی برمیگرده به پا

40:33.570 --> 40:35.828
.بهت اعتماد داشتم.، بیشتر از همه چی

40:36.500 --> 40:40.466
.بیشتر از هر کسی... تو زندگیم

40:40.707 --> 40:42.971
.و تو تصمیم گرفتی قطعش کنی

40:42.972 --> 40:44.380
!تا زندگیت رو نجات بدم

40:44.381 --> 40:46.458
!تو هیچی از دست ندادی

40:46.459 --> 40:47.543
!من از دست دادم

40:47.705 --> 40:48.788
!من از دست دادم

40:50.903 --> 40:53.521
".پایانی برای هر توفان هست "

40:59.490 --> 41:01.034
.انگار تو رو از دست دادم

41:01.874 --> 41:04.106
...وقتی همه درختها از ریشه در اومد "

41:04.665 --> 41:07.129
".وقتی همه خونه‌ها از جا در اومدن

41:11.717 --> 41:13.994
نظرت درمورد بیلی چیه؟

41:14.139 --> 41:15.075
بیلی؟

41:15.076 --> 41:16.175
خوشت میاد؟

41:16.176 --> 41:17.287
.دوسش دارم

41:17.910 --> 41:19.047
نظرت جیه؟ هوم؟

41:19.048 --> 41:20.622
باد آروم میشه "

41:21.870 --> 41:23.689
ابرها میرن

41:24.976 --> 41:25.825
"...بارون

41:25.826 --> 41:28.295
.آره، اسم برادرت اینه

41:28.296 --> 41:29.556
".متوقف میشه"

41:34.461 --> 41:36.840
.هی، شنیدم چی کار کردی

41:36.885 --> 41:38.376
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

41:39.943 --> 41:41.716
تو... حالت خوبه؟

41:41.718 --> 41:44.968
.باید با ریچارد حرف بزنم

41:45.393 --> 41:47.121
.ببین، اون اومد پیشم

41:47.122 --> 41:49.129
سعی کرد کمکم کنه

41:49.601 --> 41:51.195
.و من بهش گفتم دائم الخمر

41:51.422 --> 41:52.743
.سرزنشش کردم

41:52.744 --> 41:55.744
...علیه ش شدم، بین همه، اون مرد

41:55.745 --> 41:57.695
.اوکی، هی، هی، مشکلی نیست

41:57.927 --> 41:59.865
اون تو رو میشناسه، بهتر از اونی که فکر کنی

42:00.100 --> 42:01.440
.شاید یه معذرت خواهی بهش بدهکاری

42:01.441 --> 42:03.332
.نه، همه چی رو بهش مدیونم

42:03.444 --> 42:05.197
میدونی کجاست؟

42:05.589 --> 42:07.873
.تو یه لحظه آسمون صاف میشه "

42:08.953 --> 42:10.262
...و فقط اون موقعه ست که

42:13.413 --> 42:15.947
...تو اون لحظه‌های آروم بعد از توفان

42:18.011 --> 42:19.165
یاد میگیریم

42:21.038 --> 42:22.546
...کی اونقدر قوی بوده

42:24.349 --> 42:25.649
"که نجات پیدا کنه؟

42:27.647 --> 42:37.650
مترجمین : مرجان و نگین
N3g!N - mpluszero

42:38.647 --> 42:41.650
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:41.674 --> 42:43.674
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
