WEBVTT

00:03.512 --> 00:05.613
".از ناکجا بهت ضربه میزنن"

00:11.331 --> 00:13.215
.داشتیم دعوا میکردیم

00:13.733 --> 00:16.073
همه ـش میگفت دیگه نمیتونه بهم اعتماد کنه

00:16.074 --> 00:17.674
...که من یه دروغگو بودم، که من

00:17.675 --> 00:19.308
.که درباره اینکه چه کسی بودم دروغ گفتم

00:19.309 --> 00:20.465
اون زدت؟

00:20.466 --> 00:23.229
.وای خدا، خیلی بد شد

00:23.241 --> 00:27.562
وقتی اتفاقهای بد اتفاق میفتند،بدون اخطار و یکدفعه"
".اتفاق میفتند

00:27.563 --> 00:29.562
.نمیدونم حالا چی میشه

00:29.563 --> 00:34.032
.هیچ اتفاقی نمیفته، جات امنه

00:36.329 --> 00:37.869
.خیلی خب؟ اینجا جات امنه

00:37.870 --> 00:39.243
.فقط باید یه کم بخوابی

00:39.244 --> 00:41.255
.خیلی خب؟ فقط سعی کن بخوابی

00:42.674 --> 00:44.329
...اگه چیزی لازم داشتی

00:44.716 --> 00:46.370
.گوشیم همراهمه

00:46.935 --> 00:47.962
کجا میری؟

00:47.963 --> 00:50.457
"...به ندرت پیش میاد ببینیم فاجعه ای داره اتفاق میفته"

00:50.458 --> 00:52.836
الکس، میخوای چی کار کنی؟

00:56.607 --> 00:58.792
...مطمئن باشید اونجا رو پوشش میده، و مطمئن باشید

01:00.294 --> 01:02.967
".مهم نیست چقدر خوب سعی کنید براش آماده بشید "

01:05.597 --> 01:06.625
اینها چیه؟

01:06.626 --> 01:08.897
.هواشناسی گفت یه توفان بزرگ داره میاد

01:08.898 --> 01:10.856
.باد، توفان و بارون شدید

01:10.857 --> 01:12.056
.میگن سه روز دیگه ـست

01:12.057 --> 01:13.311
.پس وقت داریم براش آماده بشیم

01:13.312 --> 01:14.033
.دقیقا

01:14.034 --> 01:16.484
همین طور برای اورژانس، باید

01:16.485 --> 01:17.830
.لوازم و محصولات خونی ذخیره کنیم

01:17.831 --> 01:20.329
.برای دوبرابر ظرفیت باید آماده بشیم

01:20.330 --> 01:23.173
.یعنی تخت و برانکارد اضافه توی راهرو

01:23.174 --> 01:25.534
.این توفان تلفات زیادی رو میاره

01:25.535 --> 01:26.559
.باید براشون جا باز کنیم

01:26.560 --> 01:28.887
.پس بیاید همه بیمارانی که میتونیم رو مرخص کنیم

01:28.888 --> 01:30.337
مراقبتهای بعد از عمل و بیماران طولانی مدت

01:30.338 --> 01:32.647
.منتقل میشن به سیاتل پرس

01:32.648 --> 01:34.165
قرارِ تجهیزاتی مثل آب، غذا

01:34.166 --> 01:36.440
.دارو و چراغ بیاریم

01:36.441 --> 01:37.356
قرارِ ژنراتورهای کمکی رو

01:37.357 --> 01:39.342
.چک و دوباره سوخت گیری کنیم

01:39.343 --> 01:40.729
هیمنطور شما جراحان

01:40.730 --> 01:44.225
همه جراحی‌های انتخابی رو یا کنسل کنین یا
بندازید عقب

01:44.226 --> 01:45.782
.تا بعد از توفان

01:45.783 --> 01:47.292
پس حالا جراحی‌ها رو کنسل میکنیم؟

01:47.293 --> 01:49.602
.خب یه کم کاهش فشار کار برات خوبه

01:49.627 --> 01:51.196
.باردارم، مریض که نیستم

01:51.197 --> 01:52.163
.خیلی بارداری

01:52.164 --> 01:54.391
.سه هفته تا زمان زایمانت باقی مونده

01:54.402 --> 01:55.260
.شپرد -
بله -

01:55.261 --> 01:56.973
.به کمکت نیاز دارم، باهام بیا

01:58.001 --> 01:59.539
...یه لیست از جراح‌های موجود هست

01:59.540 --> 02:00.822
.پس به بچه با مشکل سرو صورت داری

02:00.823 --> 02:01.891
میخوای بندازیش عقب؟

02:01.892 --> 02:02.959
.نه، گفت انتخابی‌ها رو

02:02.960 --> 02:04.485
.این بچه مغزش روی صورتشه

02:04.486 --> 02:06.525
...عصبی نشو، فقط میخواستم بدونم شاید اگه

02:06.526 --> 02:07.679
.خب، سه روز وقت داریم

02:07.680 --> 02:09.910
مهمتر از همه به پرینت نسخه کامپیوتری

02:09.911 --> 02:12.146
چارت همه بیماران نیاز داریم

02:12.147 --> 02:13.537
.در صورتی که برق بره

02:13.538 --> 02:14.735
همه اونها؟

02:14.736 --> 02:15.607
...وقت اینو داریم که

02:15.608 --> 02:17.207
.من انجامش میدم

02:17.430 --> 02:18.888
.بیلی، خوبه که برگشتی

02:18.889 --> 02:20.463
.تو گردش اتاق عمل میذارمت

02:20.464 --> 02:23.030
.منظورم این بود کار چارت‌ها رو انجام میدم

02:25.562 --> 02:28.541
دوستان، میگن این یکی خیلی بد میشه

02:28.542 --> 02:30.832
.ولی ما سه روز وقت داریم که آماده بشیم

02:30.833 --> 02:33.765
.پس بیاین انجامش بدیم و برای توفان آماده بشیم

02:33.766 --> 02:35.003
.ممنون

02:38.781 --> 02:40.067
حالش چطوره؟

02:40.068 --> 02:42.154
حس می‌کنه نمیتونه وارد اتاق عمل بشه

02:42.244 --> 02:44.435
.فکر می‌کنه هرکسو لمس کنه میکُشه

02:44.436 --> 02:46.067
سعی کردم راضیش کنم باهام بیاد لس انجلس

02:46.068 --> 02:46.925
یه مدت استراحت کنه

02:46.926 --> 02:48.080
ولی بعد ماجرای توفان رو شنیدیم

02:48.081 --> 02:50.696
.و گفت باید بمونه و کمک کنه

02:50.736 --> 02:51.741
کاری میتونم بکنم؟

02:51.742 --> 02:54.094
...کاش میتونستی، ولی حقیقتش

02:54.170 --> 02:55.691
.هرکسی به جز من

02:56.696 --> 02:57.890
.میدونم

03:00.318 --> 03:01.732
.چند ساعت پیش آوردمش

03:01.733 --> 03:03.125
.براش سیتی اسکن گرفتم

03:03.126 --> 03:04.830
.میخواستم منتظر تو بمونم

03:05.755 --> 03:07.170
.باید کمکش کنی

03:09.975 --> 03:13.198
.این چست پکولِ، یعنی، جیسون پکول

03:17.629 --> 03:19.994
پس بین برداشتن فتق مخ

03:19.995 --> 03:22.403
...و بستن پیوند صورت

03:22.404 --> 03:24.541
.تقریبا یه روز طول میکشه

03:24.542 --> 03:26.652
سوالی دارید؟

03:26.892 --> 03:28.323
نه

03:28.324 --> 03:30.541
.فکر کنم نداریم، نه

03:30.655 --> 03:32.565
.میتونم بهتون بگم نگران نباشید

03:32.566 --> 03:34.713
.ولی مزخرفه، نگران میشید

03:34.714 --> 03:36.395
ولی اگه کمک می‌کنه

03:36.986 --> 03:38.811
.من یه ذره هم نگران نیستم

03:38.993 --> 03:39.913
.کمک می‌کنه

03:39.914 --> 03:42.253
.خیلی، ممنونم

03:43.564 --> 03:45.881
.پس تو دقیقا میدونی چی باید بهش میگفتی

03:45.882 --> 03:47.158
موضوعِ مادرانست؟

03:47.159 --> 03:49.091
اوه، اینترنت اینکه من یه مادرم رو هم گفته؟

03:49.092 --> 03:50.113
.وای خدا، باشه، خیلی خب

03:50.114 --> 03:53.213
.ظاهرا من فوق عجیبم، چون همه چیز رو درباره تو میدونم

03:53.214 --> 03:55.605
خب، منم عجیبم، چون اینترنت بهم گفته

03:55.606 --> 03:57.123
که تو با "باد کلیمنت" درس میخوندی

03:57.124 --> 03:58.746
.و من تو هاپکینز یه سال پایینتر از اون بودم

03:58.747 --> 04:00.867
.باد"؟ یعنی، اون یه نابغه ـست"

04:00.868 --> 04:01.860
.آره -
...ولی، خدای من -

04:01.861 --> 04:03.367
.بوی دهنش -
.بوی دهنش خیلی بده -

04:03.368 --> 04:04.339
.یه چیزی توی اون مُرده

04:04.340 --> 04:05.999
.واقعا

04:06.117 --> 04:07.552
.خیلی خب، این همه چیزو تغییر میده

04:07.553 --> 04:09.056
یعنی، اگه یه سال پایینتر از کلیمنت بودی

04:09.057 --> 04:11.193
پس تو رو دارم که پیوند صورت رو بزنی

04:11.194 --> 04:12.486
.و من فقط میتونم روی پیوند دوبخشی تمرکز کنم

04:12.487 --> 04:14.667
خوبه؟ -
.واقعا؟ هورا -

04:14.668 --> 04:16.293
.آره، هورا

04:17.529 --> 04:20.332
میخوای قبل از شروع قهوه بخوریم؟

04:20.333 --> 04:22.514
.ام... آره

04:22.515 --> 04:24.481
.میدونی، باید یه کارایی رو انجام بدم

04:24.482 --> 04:26.231
.پس من... میبینمت

04:26.232 --> 04:28.185
.بالا میبینمت -
.باشه -

04:28.186 --> 04:29.008
یعنی، احتمالا تو الان فقط میخوای

04:29.009 --> 04:30.961
یه کم دیگه درموردم تو اینترنت تحقیق کنی، ها؟

04:30.962 --> 04:32.458
.ممکنه

04:33.315 --> 04:34.963
.عجیب غریب

04:35.108 --> 04:37.396
.متوجه ـم

04:37.439 --> 04:40.415
.اگه بابام بیدار نشه، میرم با غریبه‌ها زندگی میکنم

04:40.416 --> 04:42.099
.هی، هی، هی، غریبه‌ها نه

04:42.100 --> 04:43.223
.یه خانواده سرپرست

04:43.224 --> 04:45.288
کسایی که میخوان ازت مراقبت کنن

04:45.289 --> 04:48.029
و بیشتر... بیشتر از مامان بزرگت

04:48.030 --> 04:50.148
.آماده این کارند

04:51.056 --> 04:52.778
فوتبال هم بازی میکنن؟

04:57.673 --> 04:59.086
.امیدوارم

04:59.113 --> 05:00.668
اگه بازی نکنن چی؟

05:00.986 --> 05:03.581
اگه مثلِ اون آدم‌ها تو "هری پاتر" بودن چی؟

05:03.582 --> 05:06.061
یعنی، وحشی، بدجنس و ترسناک؟

05:06.062 --> 05:08.757
اونها... اونطور نیستند، باشه؟

05:09.119 --> 05:10.573
.قول میدم

05:11.047 --> 05:15.274
ولی اگه بابام بیدار بشه، میتونم باهاش بمونم، نه؟

05:15.275 --> 05:17.045
.آره، اگه بیدار بشه

05:18.120 --> 05:19.974
.ایتن، عزیزم

05:20.480 --> 05:22.667
.ماستت رو بخور

05:25.154 --> 05:27.553
باشه، خب، میبینمت، خیلی خب؟

05:27.554 --> 05:29.270
.و نگران نباش

05:29.350 --> 05:30.633
.باشه

05:32.656 --> 05:34.314
.اگه تغییری ایجاد شد پیجم کنین

05:34.315 --> 05:35.524
.آون

05:36.180 --> 05:38.255
نانسی و من با هم حرف زدیم

05:38.256 --> 05:39.977
.درمورد انصراف از درمان

05:39.978 --> 05:41.687
.من حرفشو پیش نکشیدم، اون گفت

05:41.688 --> 05:44.142
...میخواست بدونه بعد از روز نهم چه احتمالاتی هست

05:44.143 --> 05:46.640
.خیلی زودِ که درباره جداکردن دستگاه حرف بزنیم

05:46.641 --> 05:47.759
و بهش گفتم

05:47.760 --> 05:49.961
از اونجایی که 8روز بدون پیشرفت بوده

05:49.962 --> 05:52.428
.نقص‌های عصبی به نظر میاد دایمی باشه

05:52.429 --> 05:53.223
.البته که گفتی

05:53.224 --> 05:55.008
.دروغ نمیگفتم، آون

05:55.009 --> 05:56.573
...نمیخواست پسرش بیشتر از این زجر بکشه یا اون

05:56.574 --> 05:58.175
.خیلی زوده

06:03.086 --> 06:05.498
یه اسکن دیگه از سرش بگیرید، یه آزمایش خون کامل و
.آزمایش شیمیایی

06:05.499 --> 06:06.668
.همین امروز صبح ازش خون گرفتیم

06:06.669 --> 06:08.496
.میدونم، دوباره بگیر

06:10.586 --> 06:11.575
.هی، هی

06:11.576 --> 06:12.960
.هی

06:19.284 --> 06:20.624
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

06:20.625 --> 06:22.186
.آره

06:22.514 --> 06:25.030
وقتی تو و درک، زولا رو به فرزند خوندگی قبول کردین

06:25.031 --> 06:25.878
چطور میدونستین؟

06:25.879 --> 06:26.868
یعنی، چطور واقعا میدونستین

06:26.869 --> 06:28.984
که این کاریِ که واقعا میخواین انجامش بدین؟

06:28.985 --> 06:31.403
...چرا؟ تو فکر اینی که

06:31.751 --> 06:32.961
.آره، ولش کن

06:32.962 --> 06:34.450
.فقط یادم رفت

06:37.851 --> 06:38.632
.راهرو‌ها رو برای برانکاردها خالی کن

06:38.633 --> 06:40.428
.مردم میان دنبال پناهگاه میگردن

06:40.429 --> 06:41.405
قرار چقدر بد باشه؟

06:41.406 --> 06:42.778
امید بهترین‌ها رو داشته باشین، خودتون رو
برای بدترین‌ها آماده کنین، باشه؟

06:42.779 --> 06:43.432
چی داریم؟

06:43.433 --> 06:44.909
یه کارگر ساختمان 39ساله

06:44.910 --> 06:46.104
.باد از روی ساختمون پرتش کرد پایین

06:46.105 --> 06:47.120
4تا میله میره تو بدنش

06:47.121 --> 06:48.832
.موقعی میفته روی میله‌های ساختمون

06:48.833 --> 06:49.724
.علایم حیاتیش ثابته

06:49.725 --> 06:50.866
.کمترین میزان از دست رفتن خون رو داشته

06:50.867 --> 06:52.485
.مسیر تنفسی سالمه -
.باشه، بریم -

06:52.486 --> 06:53.543
.کاش اسمش باب باشه

06:53.544 --> 06:55.686
.خواهش میکنم اسمش باب باشه -
چرا؟ -

06:55.687 --> 06:57.240
کباب شیشلیک

06:57.435 --> 06:58.642
.اسمِ من لئونِ

06:58.643 --> 07:00.565
.بیمار به هوشِ و واکنش نشون میده

07:00.566 --> 07:03.206
.وای خدا، خیلی متاسفم

07:03.460 --> 07:04.354
بده، ها؟

07:04.355 --> 07:06.193
واقعا بده؟ می میرم؟

07:06.194 --> 07:07.620
این واقعیت که الان داریم حرف میزنیم، لئون

07:07.621 --> 07:09.012
.یعنی به اون بدی ای که میتونست باشه نیست

07:09.013 --> 07:09.739
.حدس میزدم

07:09.740 --> 07:11.467
اگه این میله‌ها منو نگرفته بودن

07:11.468 --> 07:13.817
.الان رو پیاده رو له شده بودم

07:13.818 --> 07:16.285
،به این میگن روحیه، لئون
روحیه ـت رو قوی نگه دار، باشه؟

07:16.286 --> 07:18.247
ببرینش تو اتاق عمل و اونجا ازش
.اسکن اشعه اکس میگیریم

07:18.248 --> 07:20.062
.گری و تورس رو پیج کن

07:20.063 --> 07:21.601
.کپنر، کپنر -
چیه؟ -

07:21.602 --> 07:22.435
.من این مریض رو میگیرم

07:22.436 --> 07:23.815
.چرا؟ چرا؟ خودم گرفتمش

07:23.816 --> 07:25.391
...مورد بزرگیه، و من ازت میخوام که

07:25.392 --> 07:27.759
.بله، موردِ بزرگیه. این موردِ بزرگه خودمه

07:27.760 --> 07:29.580
هی، من... من باید دوباره امتحان شفاهی بدم

07:29.581 --> 07:31.118
و این دقیقا از اون مواردیِ که

07:31.119 --> 07:32.729
میخوام بدونن میتونم کنترل کنم

07:32.730 --> 07:34.717
.چون میخوام امسال داغونشون کنم

07:34.718 --> 07:35.996
.میخوام برای توفان آماده بشی

07:35.997 --> 07:37.471
و یه بار بهم گفتی که باید

07:37.472 --> 07:40.267
.مدیر بودن رو بس کنم و یه جراح واقعی بشم

07:40.337 --> 07:42.453
و اون ششلیک کباب منه

07:42.914 --> 07:45.294
.خیلی خب، باشه، حرفهاتو شنیدم. برو -
.ممنون -

07:45.295 --> 07:46.664
.حالا حواسم بهت هست

07:46.665 --> 07:48.449
.اگه اوضاع به هم ریخت، میندازمت بیرون

07:48.450 --> 07:49.988
.لازم نمی‌شه

07:55.252 --> 07:56.019
چی شده؟

07:56.020 --> 07:57.814
چطور به نظر میاد؟ -
بروکس، چی میبینی؟ -

07:57.815 --> 07:59.335
.انگار، یکی له ـش کرده

07:59.336 --> 08:01.011
.مثل دکترها حرف بزن

08:01.108 --> 08:02.456
شکستگی استخوان گیجگاهی

08:02.457 --> 08:03.647
.با خونریزی اپیدورال

08:03.648 --> 08:06.050
چقدر زود باید خونریزی تخلیه بشه؟

08:06.355 --> 08:07.487
.حدوداً، دیروز

08:07.488 --> 08:08.460
.آره، یه اتاق عمل رزرو کن

08:08.461 --> 08:09.954
.ببریمش بالا

08:10.581 --> 08:12.124
کارو، چه اتفاقی افتاده؟

08:12.146 --> 08:13.422
کی این کارُ کرده؟

08:13.423 --> 08:15.211
.مطمئن شو نمیمیره

08:15.675 --> 08:17.703
نمیتونی بذاری بمیره، باشه؟

08:24.549 --> 08:29.458
ائه شده توسط
.:: Bamabin.com ::.

08:29.459 --> 08:34.459
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

08:34.698 --> 08:36.481
این یکی دقیقاً کنار شاهرگ قرار گرفته

08:36.482 --> 08:38.107
.ولی به نظر نمیاد آسیبی بهش زده باشه

08:38.108 --> 08:39.728
.این یکی تو ربع راست بالاییِ

08:39.729 --> 08:41.731
...و با توجه به سونوگرافی

08:41.732 --> 08:42.911
.ممکنه کبدش رو از دست بده

08:42.912 --> 08:43.709
سونوگرافی از این یکی

08:43.710 --> 08:45.928
.نشون میده شریان ران فعلا آسیب ندیده

08:45.929 --> 08:47.872
این میله‌ها از فلزِ سختند، وقتی بیاریمشون بیرون

08:47.873 --> 08:49.437
.خطر پاره شدن رگ‌ها رو داریم

08:49.438 --> 08:50.243
.میتونه خونریزی کنه

08:50.244 --> 08:51.805
.دکترها، داره راه تنفسیش بسته میشه

08:51.806 --> 08:53.322
.باید لوله گذاری کنم

08:53.323 --> 08:55.091
باشه، میخوام میله‌های بیرون رو ببرم

08:55.092 --> 08:56.270
.تا جایی که میشه نزدیک به بدن

08:56.271 --> 08:57.976
.تا وقتی میاریمشون بیرون آسیب به حداقل برسه

08:57.977 --> 08:58.823
دستگاه برش استخوان؟

08:58.824 --> 08:59.648
.شاید

08:59.649 --> 09:01.330
.شک دارم

09:02.645 --> 09:03.483
.نچ

09:03.484 --> 09:04.634
.میلگرد 1.2اینچی

09:04.635 --> 09:07.023
یه ماشین سنگجت با زاویه 4-1.2اینچی لازمتون میشه

09:07.024 --> 09:08.700
.با یه چرخ برنده

09:08.767 --> 09:09.547
.ممنون، لئون

09:09.548 --> 09:10.908
.نگران نباشید

09:11.039 --> 09:13.563
.باشه، بدو، راه نرو

09:16.212 --> 09:18.187
چست پکول؟ چست پکولِ جو؟

09:18.188 --> 09:20.435
.کارو درحالی که تا حد مرگ کتک خورده بود آوردش

09:20.436 --> 09:21.690
.خونریزی مغزی داره

09:21.691 --> 09:22.701
کارو آوردتش؟

09:22.702 --> 09:24.648
...آره، فکر کنم اون

09:27.124 --> 09:29.010
!هی! هی

09:29.011 --> 09:31.939
ماشین سنگجت با زاویه 4-1.2اینچی با چرخ برنده داری؟

09:32.735 --> 09:34.613
دکتر بیلی، خیلی هیجانزده م که برگشتین

09:34.614 --> 09:36.870
.و مفتخرم که منو خواستین

09:36.871 --> 09:38.449
.خیلی مشتاقم که با شما تو اتاق عمل باشم

09:38.450 --> 09:40.070
خب، چی کار میکنیم؟

09:40.071 --> 09:42.833
دکمه "پرینت" رو روی پرینتر میزنیم

09:42.834 --> 09:45.277
.چارت رو برمیداریم، مرتبش میکنیم، این کارا رو تکرار میکنیم

09:45.278 --> 09:47.097
پس، این کارُ میکنیم؟

09:47.098 --> 09:48.869
میخوای دوباره تکرارش کنم؟

09:50.747 --> 09:52.352
.ولی آزمایش بیلی برای باکتری استف منفی بود

09:52.353 --> 09:54.612
.و اونم میدونه ولی حس نمی‌کنه

09:54.613 --> 09:55.248
.این طرف، این طرف

09:55.249 --> 09:56.609
.مورفی، مورفی

09:56.610 --> 09:58.200
با اون کجا میری؟

09:58.267 --> 09:59.849
اتاق عمل یک. کپنر میخواد میله اضافه رو از

09:59.850 --> 10:02.094
.باب کبابی ببره... لئون

10:02.407 --> 10:03.553
.خیلی خب

10:03.554 --> 10:04.763
.زود باش

10:04.976 --> 10:06.172
!هی

10:06.207 --> 10:08.160
.کجا بودیم، آهان، بیلی

10:08.161 --> 10:11.373
..درسته، فقط فکرکنم نیاز داره

10:12.770 --> 10:13.787
تو هم به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟

10:13.788 --> 10:15.670
.آره، آره

10:18.079 --> 10:20.226
!وایسا، وایسا، صبر کن! صبر کن
!خاموشش کن! خاموشش کن

10:20.227 --> 10:22.159
.نمیتونید فلز رو ببرید. اتاق پر از اکسیژنِ

10:22.160 --> 10:23.495
.سنگجِت جرقه تولید می‌کنه

10:23.496 --> 10:24.454
.و اتاق رو منفجر میکنین

10:24.455 --> 10:25.691
.وای خدا، باشه

10:25.692 --> 10:26.730
.آره، اخطار خوبی بود

10:26.731 --> 10:29.450
.من قبلا تو همچین موقعیتی بودم

10:29.451 --> 10:30.706
چطور پیش رفت؟

10:30.707 --> 10:32.015
.خوب نبود

10:35.423 --> 10:37.187
.زود اومدی

10:37.188 --> 10:38.166
.تو هم همین طور

10:38.167 --> 10:39.801
خب، یه جورایی دوست دارم آماده شدن رو
.تحت نظر داشته باشم

10:39.802 --> 10:41.688
.منم همین طور، راحت باش که بهم ملحق بشی

10:41.689 --> 10:43.504
.چون مشخصه، تو وسواس کنترل داری

10:43.505 --> 10:44.453
خب، اینکه مشکلی نداره

10:44.454 --> 10:46.854
.از اونجایی که وسواسِ تو شدیدتره

10:47.111 --> 10:48.883
طاقت فرساست، نه؟

10:48.884 --> 10:49.539
.خدایا، آره

10:49.540 --> 10:51.611
تعجب کردم میذاری من یا هر کسِ دیگه ای
.نوسازی رو انجام بده

10:51.612 --> 10:53.073
فهمیدم، هرچی کسایی که میدونن
چطور انجامش بدن بیشتر باشه

10:53.074 --> 10:55.501
.برای بچه‌ها بهتره

10:55.502 --> 10:57.529
.این یجورایی روش من برای کنترل دنیاست

10:57.530 --> 10:59.426
.و اینجوری، یه چیزی داری که به یاد من بیفتی

10:59.427 --> 11:01.631
خب، هربار که مغز یه بچه رو برگردونم تو سرش

11:01.632 --> 11:03.395
...یادِ -
.به من فکر میکنی -

11:03.396 --> 11:04.916
.قصدم همین بود

11:06.907 --> 11:08.529
داریم شروع میکنیم، درسته؟

11:09.806 --> 11:11.145
.شروع میکنیم

11:11.593 --> 11:13.158
.فلز چسبیده به دو تا رگ اصلی

11:13.159 --> 11:15.211
.اگه بخوایم میله رو کامل در بیاریم پاره میشن

11:15.212 --> 11:17.432
حق با توئه. ولی، با این حا لعنتی اصلا نمیفهمم چطور
.این کارُ بکنم

11:17.433 --> 11:18.862
میتونیم تانک‌های اکسیژن رو ببریم بیرون؟

11:18.863 --> 11:21.397
خب، تاک‌ها رو میتونیم ولی ورودی‌های اکسیژن
توی زمینِ

11:21.398 --> 11:22.798
.اونجا و اونجا

11:22.799 --> 11:25.383
.میگم ببریمش پایین تو اتاق بیمار و اونجا انجامش بدیم

11:25.384 --> 11:26.218
همین الانم تحت داروی بیهوشیِ

11:26.219 --> 11:28.032
.ولی برای جابجایی زیادی بی ثباته

11:28.033 --> 11:29.277
خیلی خب، خیلی خب، این چطور؟

11:29.278 --> 11:30.843
.همه تانک‌های اکسیژن اضافه رو ببریم بیرون

11:30.844 --> 11:33.411
،دستی بهش تنفس سریع میدم
بهش 100درصد اکسیژن میدم

11:33.412 --> 11:35.501
.بعد دستگاه تنفس رو خاموش میکنم و شما میبُریدش

11:35.502 --> 11:37.535
وقتی اکسیژنش تموم بشه، شما متوقف میشید

11:37.536 --> 11:38.744
.من دوباره بهش تنفس سریع میدم

11:38.745 --> 11:39.648
.خیلی طول میکشه

11:39.649 --> 11:41.680
...و هنوزم ریسک داره ولی

11:41.681 --> 11:42.744
.بهترین شانسمونه

11:42.745 --> 11:45.171
.خیلی خب، سنگجت رو بهم بدین، و میتونین شروع کنین

11:45.172 --> 11:46.409
.خیلی خب، ناکس، تو هم میتونی بری، من حواسم هست

11:46.410 --> 11:48.788
.کار خطرناکیِ، پس همه برید بیرون

11:48.789 --> 11:49.494
.من میمونم

11:49.495 --> 11:51.650
.یکی رو میخوای که موقع بریدن میله رو محکم نگه داره

11:51.651 --> 11:53.197
.و به منم نیاز داری تا میله رو خیس کنم

11:53.198 --> 11:54.045
سنگجت داغ میشه

11:54.046 --> 11:55.577
.و ممکنه رگ‌ها رو بسوزونه

11:55.578 --> 11:58.148
.این... فکر خیلی خوبیه

11:58.347 --> 11:59.793
.ممکنه آسیب کبدی داشته باشه

11:59.794 --> 12:01.544
.نه، گری، تو نه، تو برو

12:01.545 --> 12:03.109
چون باردارم؟

12:03.733 --> 12:04.951
.اون هم بچه داره

12:04.952 --> 12:06.737
.اون امروز بچه ش رو با خودش نیاورده تو اتاق عمل

12:06.738 --> 12:08.972
.حق با اونه گری، باید بری

12:08.973 --> 12:09.776
.گری

12:09.777 --> 12:12.002
.برو، این یه دستوره

12:12.916 --> 12:16.084
.بیاین لباس اتاق عمل بپوشیم و این پارچه‌ها رو خیس کنیم

12:17.470 --> 12:18.608
هی، چه خبره؟

12:18.609 --> 12:20.245
چرا از اتاق عملم آوردیم بیرون؟

12:20.246 --> 12:22.622
آون هانت همین الان منو از اتاق عمل انداخت بیرون
.چون باردارم

12:22.623 --> 12:23.427
اون چی کار کرد؟ -
.ما رو ببخشید -

12:23.428 --> 12:25.292
خب، احتمالش بود که اونجا منفجر بشه

12:25.293 --> 12:27.525
.و این... خیلی خطرناک بود

12:27.526 --> 12:29.272
.پس من باهاشون موافقم

12:29.273 --> 12:30.104
.با کارو چک کن

12:30.105 --> 12:32.060
.یه دوستش رو با خونریزی مغزی رو آورده

12:32.061 --> 12:34.748
.طرف تا حد مرگ کتک خورده بود، جیسون مایر از بخش زنان

12:36.515 --> 12:38.272
.اون دوستش نیست

12:38.693 --> 12:39.914
.اینها اسکن‌های امروزند

12:39.915 --> 12:41.296
.با برش‌های کوچکتر، همونطور که خواستی

12:41.297 --> 12:42.332
.وایسا

12:42.333 --> 12:43.700
اون چیه؟

12:43.701 --> 12:44.474
.یه مشکلی داریم

12:44.475 --> 12:46.234
.مردیت، این تراکم رو ببین

12:46.235 --> 12:48.367
چیز خاصیِ یا فقط خرابی فیلم بوده؟

12:48.368 --> 12:51.180
.به نظر من واقعیِ
.موضوعِ الکسِ

12:53.036 --> 12:54.725
.یه سیتی اسکن و آنژیو انجام بده و پیدام کن

12:54.726 --> 12:56.726
.میخوام اون رگ‌ها رو ببینم

12:56.727 --> 12:58.397
.خیلی خب، بهش تنفس سریع میدم

12:58.398 --> 13:01.621
.وقتی به 100درصد رسیدیم، میگم بِبُرید و شما ببرید

13:01.622 --> 13:03.109
تا اکسیژن 90درصد صبر میکنیم

13:03.110 --> 13:04.968
زیر 90درصد ممکنه آسیب بافتی وارد کنه

13:04.969 --> 13:06.820
،حتی آسیب مغزی، پس تا 90درصد

13:06.821 --> 13:09.249
.میگم ایست و دوباره پمپ میکنم

13:09.250 --> 13:10.120
آماده اید؟

13:10.121 --> 13:11.032
.آماده -
.آماده -

13:11.033 --> 13:12.582
و اگه کسی جرقه دید

13:12.583 --> 13:14.713
سریع فرار کنید، فهمیدین؟

13:14.714 --> 13:17.425
.آره، باشه -
.باشه -

13:21.272 --> 13:22.556
.برو

13:26.294 --> 13:28.364
!!!خدای من، جرقه

13:28.710 --> 13:31.041
همه خوبن؟ همه حالشون خوبه؟

13:31.380 --> 13:32.937
تورس؟

13:33.068 --> 13:35.144
.خوبم، آره، انجامش بدیم

13:35.766 --> 13:38.193
...اوکی، کپنر، اگه هنوزم دعا میکنی، شاید

13:38.194 --> 13:39.606
. خدای عزیز، لطفا الان با ما باش

13:39.607 --> 13:41.619
بهمون کمک کن این مرد رو نجات بدیم
.کمکمون کن لئون رو نجات بدیم

13:41.620 --> 13:44.650
.با نام تو دعا میکنیم، آمین -
.و... بریم -

13:53.324 --> 13:55.051
.بریم سراغ شکم

13:55.052 --> 13:56.453
.باشه

13:59.696 --> 14:01.135
.خیلی خب، برو

14:03.128 --> 14:04.106
.جرقه

14:04.107 --> 14:05.723
....جرقه، وای

14:05.724 --> 14:08.210
!ببین، وای خدا! وای خدا! وای خدا! وای خدا

14:11.354 --> 14:14.707
.نه، مشکلی نیست، مشکلی نیست. بریم بریم، اوکی

14:17.107 --> 14:19.078
.لعنتی، مایع مغزی نخاعی نشت داره

14:19.079 --> 14:20.840
.از اونکه فکر میکردم بدتره

14:20.888 --> 14:22.479
.شکاف سخت شامه رو پاره کرده

14:22.480 --> 14:23.471
.خیلی چندشِ

14:23.472 --> 14:25.110
.چندش" حرفی نیست که ما باید بزنیم"

14:25.111 --> 14:27.160
.عواقب محتمل رو نام ببر

14:27.295 --> 14:30.311
.مرگ، که خیلی احتماش قویِ

14:30.312 --> 14:32.996
.سکته، لخته، یه سیب زمینی شدن

14:32.997 --> 14:35.330
.احمق شدن، گیجی، ابله شدن

14:35.331 --> 14:36.112
.بروکس

14:36.113 --> 14:39.662
.مشکل در حرف زدن، حافظه و بینایی

14:40.646 --> 14:42.180
چرا امروز مجبورم میکنی اینقدر حرف بزنم؟

14:42.181 --> 14:44.206
.چون تو عجیبی و این اذیتم می‌کنه

14:44.207 --> 14:46.294
.ولی یه استعداد ذاتی هم برای این کار داری

14:46.295 --> 14:48.686
و این عجیب بودن به خاطر اینه که داری

14:48.687 --> 14:51.351
روی کمبود اعتماد بنفست در این استعداد ذاتی
.سرپوش میذاری

14:51.352 --> 14:54.441
پس وظیفه منه که کاری کنم اعتماد بنفس پیدا کنی

14:54.441 --> 14:56.488
و کمتر عجیب باشی ،باشه؟

14:56.552 --> 14:58.239
.هرچی که نگرانیت رو برطرف کنه

14:59.314 --> 15:01.761
گفتم باهاش دعوا کن. منظورم این نبود
.واقعا باهاش دعوا کنی

15:01.761 --> 15:04.183
الکس، این کارها اون اولا که باهات آشنا شده بودیم عادی بود

15:04.183 --> 15:06.361
ولی الان؟ -
.الان انتظار میره کمتر احمق باشی -

15:06.361 --> 15:08.445
...یعنی، ممکنه بری زندون، شغلت

15:08.445 --> 15:10.043
.ببینین، من نمیرم زندون

15:10.763 --> 15:12.102
.وقتی پیداش کردم همین طوری بود

15:12.102 --> 15:14.133
میخوای این داستانو بگی؟ -
.هیچ پلیسی اینو باور نمی‌کنه -

15:14.133 --> 15:16.105
.الکس، فقط ما اینجاییم، بهمون بگو

15:16.105 --> 15:17.183
.من کاری نکردم

15:17.183 --> 15:18.337
.اون این کارُ نکرده

15:18.337 --> 15:19.792
.فقط پیداش کرد

15:20.935 --> 15:22.216
.من کردم

15:23.146 --> 15:25.980
93 92 91

15:25.980 --> 15:27.672
.وای خدا، خیلی داره طول میکشه

15:27.672 --> 15:29.277
.باید برسیم به شکم

15:29.277 --> 15:30.669
.رسید به90، هانت

15:31.546 --> 15:32.848
.تقریبا تموم شد

15:33.082 --> 15:34.516
.تقریبا تموم شد

15:37.445 --> 15:38.694
!برو

15:40.455 --> 15:41.529
!وایسا، نه، نه، نمیتونی روشنش کنی

15:41.529 --> 15:42.798
!روشنش نکن -
!بدنش رو بپوشونید! بدنش رو بپوشونید -

15:42.798 --> 15:43.622
!آتیش

15:43.622 --> 15:45.901
.88شده. الان هیپوکسی میشه

15:45.901 --> 15:47.132
.انجام شد

15:48.761 --> 15:51.392
.اوکی، اوکی، اوکی، برو

15:51.392 --> 15:52.726
.خوبه، خوب حواست بود، کپنر

15:52.726 --> 15:55.094
.خب، همه میله‌ها بریده شدن ،ببینیم چی داریم -
.وای خدا -

15:55.094 --> 15:57.232
.تورس ،برو ضدعفونی کن

15:57.232 --> 15:58.866
.کپنر، برگرد تو اورژانس

15:58.866 --> 15:59.753
چی؟

15:59.753 --> 16:01.089
.میخوام برای توفان آماده بشی

16:01.089 --> 16:02.246
...چر
.نه، نه، نه، نه

16:02.246 --> 16:03.631
یه جراح دیگه لازم داری

16:03.631 --> 16:05.426
.برای وقتی که میله رو از تو شکمش در میاریم

16:05.426 --> 16:07.036
درسته، میخوایم روی گردنش کار کنیم

16:07.036 --> 16:08.424
.پس یکم وقت داریم

16:08.424 --> 16:10.407
.گری یا هرکسی که آزاده رو بفرست بیاد

16:10.877 --> 16:11.934
.کپنر

16:11.934 --> 16:13.794
.من حواسم هست، یکی رو پیدا میکنم

16:13.794 --> 16:15.286
.رئیس، این مریض منه

16:15.286 --> 16:18.065
.از وقتی اومده اینجا همه تصمیمات رو درست گرفتم

16:18.065 --> 16:20.326
و چی، میخوای برم قفسه‌ها رو پر کنم
مثل فروشنده بقالی؟

16:20.326 --> 16:22.938
.اونجا، بیشتر از اینجا لازمت دارم

16:22.938 --> 16:24.678
.کپنر، دوباره ازت درخواست نمیکنم

16:24.678 --> 16:26.012
!الان برو

16:33.281 --> 16:34.715
.خوب بود

16:34.715 --> 16:38.177
.جاهایی که برش میدم رو علامت گذاری میکنم، آریزونا

16:38.177 --> 16:39.348
بعد تو یه تیکه 2در3 سانتی متری

16:39.348 --> 16:43.197
.از بافت پیوند استخوان آهیانه رو علامت میزنی

16:43.197 --> 16:46.211
دکتر آوری، دکتر رابینز میخواد پیوند کاسه سر
رو انجام بده

16:46.211 --> 16:47.705
و بعد فکر کنم بتونم تو رو

16:47.705 --> 16:50.336
.برای نوسازی بینی و لب بیارم وسط

16:50.336 --> 16:52.923
.خب، راحتترم که امروز کار استاد رو نگاه کنم

16:52.923 --> 16:54.100
بیخیال، "باسول"، مثل اینکه

16:54.100 --> 16:55.453
.میخوای ما همه کارها رو انجام بدیم

16:55.453 --> 16:57.998
.برای من مثل اینه که آوری ترسوئه

16:57.998 --> 17:00.810
.نه، چیزی که گفتم اینه که، تو این همه راه اومدی

17:00.810 --> 17:04.285
خب، اون میتونه بیمارستان رو اداره کنه، ولی
.هنوزم یه بچه جراحِ

17:04.559 --> 17:06.360
تو یکی از هفت نفر گری-اسلون ـی؟

17:06.360 --> 17:07.328
چیزِ معروفیِ؟

17:07.328 --> 17:08.900
.بله، چیزِ معروفیِ

17:08.900 --> 17:10.223
.شماها افسانه ای اید

17:10.223 --> 17:12.239
.بیمارستان رو خریدید، کارمندها رو نگه داشتین

17:12.239 --> 17:13.786
خب، تو ما وسواس‌های کنترل رو میشناسی

17:13.786 --> 17:14.941
.میخوایم همه کارها رو خودمون انجام بدیم

17:14.941 --> 17:17.997
.حرکت شجاعانه ای بود، من بودم نمیتونستم انجامش بدم

17:18.317 --> 17:20.011
.و خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

17:21.286 --> 17:22.513
و تو، قربان

17:22.513 --> 17:24.451
این نوسازی رو انجام میدی، باشه؟

17:24.451 --> 17:25.863
.باشه -
.باشه -

17:26.293 --> 17:28.710
آریزونا، آماده ای که بافت پیوندت رو علامت گذاری کنی؟

17:28.710 --> 17:31.156
.آره، آره، اومدم

17:31.156 --> 17:33.515
.خیلی خب، بیا اینجا نزدیک من

17:34.725 --> 17:35.825
.دوباره این‌ها رو چک کن

17:35.825 --> 17:37.631
.و فقط مطمئن شو به ترتیبن

17:37.938 --> 17:40.214
دکتر بیلی، دلیلی داره که منو برای این کار انتخاب کردین؟

17:40.214 --> 17:41.211
.چون تو یه اینترنی

17:41.211 --> 17:42.385
یه اینترن جراحی

17:42.385 --> 17:44.615
.تو یه بیمارستان، نه یه دفتر خدماتی

17:46.242 --> 17:48.772
فقط، .. از اونجایی که دکتر شپرد

17:48.772 --> 17:50.440
منو از خدمتش بیرون کرد

17:50.440 --> 17:52.596
.نگرانم نکنه همه فکر میکنن یه بازندم

17:52.596 --> 17:53.787
...و اگه مردم همچین فکری میکنن

17:53.787 --> 17:56.440
میخوای مسئول کشتن یه بیمار باشی راس؟

17:56.715 --> 17:58.118
چون اگه برق بره

17:58.118 --> 18:00.778
و ما دسترسیمون به پرونده‌های الکترونیکی یه بیمار رو
از دست بدیم

18:00.778 --> 18:03.476
دنبال فایلش تو این توده بگردیم

18:03.476 --> 18:04.491
و اینجا نباشه

18:04.491 --> 18:05.763
چی میشه؟

18:05.798 --> 18:07.185
...خب، این خیلی فرضیِ

18:07.185 --> 18:10.002
.بیمار میمیره، و تقصیرِ توئه

18:10.002 --> 18:11.155
و چه حسی پیدا میکنی؟

18:11.155 --> 18:13.773
...من -
چه حسی پیدا میکنی؟ -

18:14.560 --> 18:15.383
.بیلی

18:15.383 --> 18:17.104
هانت تو اتاق عمل کمک میخواد

18:17.104 --> 18:18.670
.ازت خواسته ضدعفونی کنی و بری

18:19.045 --> 18:21.958
.بهش بگو نمیتونم، توفان نزدیکه. این کارها باید انجام بشه

18:21.958 --> 18:23.174
.بیلی

18:23.182 --> 18:25.142
.وسط کارِ چارت‌های پشتیبانم

18:25.142 --> 18:26.873
.اگه متوقف شم، از دستورم سرپیچی کردم

18:26.873 --> 18:29.234
.باید یکی دیگه رو پیدا کنه -
.من میرم -

18:29.737 --> 18:31.141
.خودم انجامش میدم

18:35.937 --> 18:37.218
.البته که میکنی

18:38.616 --> 18:41.147
.داشتیم دعوا میکردیم، اون... بازوم رو کشید

18:41.147 --> 18:42.071
.منم باهاش دعوا کردم

18:42.071 --> 18:43.022
.فقط... همه چی بد شد

18:43.022 --> 18:45.252
از عقب افتاد و سرش خورد به شومینه

18:45.252 --> 18:46.766
.ولی وقتی رفتم هنوز داشت داد میزد

18:46.766 --> 18:48.445
.حالش خوب بود، قسم میخورم

18:48.503 --> 18:49.674
.خیلی خب، باید بری، برو

18:49.674 --> 18:51.603
.نه، باید براشون توضیح بده چی شده

18:51.603 --> 18:54.356
.نه، هیچکی تا وقتی نفهمیم پکول چطوره کاری نمی‌کنه

18:54.356 --> 18:55.296
.ببین، برو خونه

18:55.296 --> 18:56.573
نذار هیچ کس ببینتت

18:56.573 --> 18:58.099
شما دو تا یک کلمه هم به کسی چیزی نمی‌گید

18:58.099 --> 18:59.744
تا زمانی که واقعا بفهمیم چه خبره

18:59.744 --> 19:00.962
فهمیدید؟

19:02.825 --> 19:04.039
سلام

19:04.861 --> 19:05.552
تو خوبی؟

19:05.552 --> 19:06.825
اون خوبه

19:07.411 --> 19:09.295
تو هم اون رو اصلا ندیدی. چیه؟

19:09.295 --> 19:11.170
.نتایج آنژیو سی تی پائول داوسون رو آوردم

19:11.170 --> 19:12.379
عالیه

19:13.118 --> 19:14.393
برو

19:18.258 --> 19:19.872
.کار احمقانه نکن

19:25.479 --> 19:27.036
این چست پکولِ؟

19:27.036 --> 19:28.190
چ.. چطوره؟

19:28.190 --> 19:29.463
یه خونریزی بد

19:29.463 --> 19:31.286
تا زمانی که به هوض نیاد چیزی نمی‌دونیم

19:31.295 --> 19:32.291
چه گندی زده شده؟

19:32.291 --> 19:34.196
نمی دونم. به کمکت احتیاج دارم

19:34.196 --> 19:35.644
امروز همه همین رو به من می گن

19:35.644 --> 19:37.729
من اسکن پائول داوسون رو گرفتم

19:38.393 --> 19:40.089
ممکنه یه لخته باشه که متوجه نشدیم؟

19:40.089 --> 19:41.877
آره، این دقیقا همونه

19:41.877 --> 19:44.034
.جریان خون به شاهرگ اصلی رو سد کرده

19:44.034 --> 19:45.315
... بروکس

19:45.982 --> 19:47.007
چرا متوجه این نشدیم؟

19:47.007 --> 19:48.060
من از اون نپرسیدم

19:48.060 --> 19:49.609
.آره، اون ... اون از شما میپرسه

19:49.609 --> 19:51.146
.و منم از تو میپرسم

19:52.792 --> 19:55.255
... برای اینکه این یه لخته است

19:55.255 --> 19:56.873
که دیدنش سخت تره

19:56.873 --> 19:59.245
.پیدا کردن یه خونریزی یا شکستگی بیشتر شایعِ

19:59.245 --> 20:00.477
.دنبال چیز اشتباهی می گشتید

20:00.477 --> 20:01.801
خوبه

20:02.845 --> 20:05.179
می تونی درش بیاری، مثل الان؟

20:05.280 --> 20:08.254
یه لوله استنت بذاری و جریان خون رو
به حالت اصلی برگردونی؟

20:08.254 --> 20:09.474
منظورم اینه، میتونه به هوشش بیاره؟

20:09.474 --> 20:10.719
ممکنه

20:10.843 --> 20:12.257
.ممکن هم هست بکشتش

20:12.445 --> 20:14.288
خانواده اش این ریسک رو می پذیرند؟

20:14.288 --> 20:16.584
اما، آم، شما ... شما دیروز گفتید

20:16.584 --> 20:19.337
شما گفتید ... این آخرین شانس ماست

20:19.337 --> 20:22.067
این .. یه دوره طولانی هست

20:23.288 --> 20:25.514
خب، دکتر هانت چی می گن؟

20:25.794 --> 20:28.826
.دکتر هانت سرِ عمل جراحی هستند و پائول بیمارِ منه

20:28.826 --> 20:30.639
و این تصمیم شماست

20:33.444 --> 20:35.555
ننسی، هر لحظه ارزش داره

20:35.555 --> 20:38.095
... خب، اگه این شانسِ

20:38.095 --> 20:39.543
.باشه. باشه

20:47.683 --> 20:48.961
داری چی کار می کنی؟

20:49.013 --> 20:51.327
(ببخشید. این صدای پک منِ (یه بازی کامپیوتری

20:51.327 --> 20:52.740
برای اینکه این مثل پک منه

20:52.740 --> 20:54.496
حالا ما به چی نیاز داریم؟

20:55.053 --> 20:56.623
.لخته رو بیرون میاریم

20:56.623 --> 20:59.220
... لوله اسنت رو می گذاریم

20:59.769 --> 21:00.553
.وای لعنتی

21:00.553 --> 21:01.582
دیواره اصلی در حال جدا شدنه

21:01.582 --> 21:03.048
این خیلی ضعیفه

21:03.048 --> 21:05.185
اگه شما استنت رو نگذارید، ممکنه متلاشی بشه، درسته؟

21:05.185 --> 21:06.673
... آره، اگه ما اون رو زود نگذاریم

21:06.673 --> 21:08.074
.شما ریسک پاره شدن رگ رو نصف کردید

21:08.074 --> 21:09.877
... در هر صورت، اون -
.اون مُرده -

21:10.001 --> 21:11.584
.خوبه. آره. فقط ساکت باش

21:17.715 --> 21:18.899
هی، ویلسون

21:18.899 --> 21:20.929
.دارم می رم، قسم می خورم. فقط سریع چند تا لباس برداشتم

21:20.929 --> 21:22.147
... ببین

21:22.163 --> 21:24.027
.متاسفم. من نمی‌خواستم به جیسون صدمه بزنم

21:24.027 --> 21:25.498
من فقط سعی کردم از دستش در برم

21:25.498 --> 21:28.366
و من از دستش دارم. از دست دادمش

21:28.899 --> 21:30.166
من ازت خوشم میاد

21:30.562 --> 21:32.204
.اما الکس رو دوست دارم

21:32.418 --> 21:34.005
نمی دونم خیلی احمق شده

21:34.005 --> 21:36.001
یا اینکه خیلی صادقانه عاشقت شده

21:36.001 --> 21:37.546
اما ممکنه باشه

21:38.043 --> 21:41.178
.من هرگز نمی‌ذاشتم این کار رو بکنه

21:41.653 --> 21:42.899
اوکی

21:47.730 --> 21:48.972
هی

21:49.043 --> 21:50.301
کار اونها تو اتاق عمل تموم شد؟

21:50.301 --> 21:52.044
آره، چند دقیقه پیش کارشون تموم شد

21:52.063 --> 21:53.755
پس چرا من رو برنگردوندند؟

21:53.755 --> 21:55.309
من ... من نمی‌دونم

22:06.488 --> 22:08.620
.کمک. کمکم کنید

22:09.896 --> 22:11.019
اوکی

22:11.019 --> 22:12.309
اوکی

22:12.511 --> 22:13.791
اوکی

22:20.373 --> 22:24.268
.پارگی تموم شد. استنت جایگذاری شد. خوبه

22:24.268 --> 22:25.587
هیچ نشتی نداریم؟

22:26.537 --> 22:27.716
.من .. مطمئن نیستم

22:27.716 --> 22:29.132
.آره یا نه، بروکس

22:29.132 --> 22:30.334
مطمئن شو

22:31.503 --> 22:33.197
.نه، قربان. نشتی نداریم

22:33.197 --> 22:34.769
.خوبه -
.دکتر شپرد، یه پیغام دارید

22:34.769 --> 22:36.974
.آره، الان نه -
.از طرف دکتر گریِ -

22:36.974 --> 22:39.671
،گفت که از پله‌ها افتاده. گفته حالش خوبه

22:39.671 --> 22:41.535
.اما داره برای چک کردن می ره سونوگرافی

22:44.341 --> 22:45.323
من تمومش می کنم شما برید

22:45.323 --> 22:46.390
نه، نمی‌تونی -
.شما تموم کردید -

22:46.390 --> 22:48.861
،کار سختش تموم شد. من فقط پوشش رو جا می زنم

22:48.861 --> 22:51.423
،فشار رو روی شریان فمورال نگه می دارم

22:51.423 --> 22:52.633
.تموم

22:53.142 --> 22:54.492
.می تونم این کار رو بکنم. برو

22:55.399 --> 22:56.757
.اوکی. بیا

22:58.918 --> 22:59.986
چی؟

22:59.986 --> 23:01.542
.اوه، نه، نه

23:01.542 --> 23:02.903
.نه، موشی

23:02.903 --> 23:03.824
.موشی، نه

23:03.824 --> 23:06.299
.نه، به اون دست نزن. موشی، نه

23:06.299 --> 23:07.478
بیلی فقط گفت نه؟

23:07.478 --> 23:10.904
ممکنه به خاطر اینکه من ازش خواستم

23:10.904 --> 23:13.494
نه، من بهش گفتم، اون فقط یه کوچولو سرش رو
.انداخت بالا

23:13.494 --> 23:14.720
اون به استراحت نیاز داره

23:14.978 --> 23:16.853
،می دونی، کریستینا همچین وضعیت مشابهی رو گذروند

23:16.853 --> 23:18.432
پس می فهمم

23:18.547 --> 23:19.650
نظرتون چیه که شما میله رو دربیارید

23:19.650 --> 23:21.181
و من هم سریع جلوی خونریزی رو بگیرم؟

23:21.181 --> 23:21.798
گرفتم

23:21.798 --> 23:23.977
.تورس، یه کم کمک کن -
.هوم؟ آها، اوکی

23:25.019 --> 23:26.575
می دونی آریزونا هم اینجوری بود

23:26.575 --> 23:27.860
نمی تونی مجبورش کنی برگرده سرکارش

23:27.860 --> 23:30.103
.ممکنه درست باشه ... برای اونها

23:30.722 --> 23:33.288
... ببخشید، بن، اما کسی مثل بیلی

23:33.629 --> 23:36.372
بعضی وقتها نیاز داری که نوارهای کمکی رو پاره کنی

23:38.538 --> 23:39.770
آماده باشید

23:45.568 --> 23:47.552
.اوکی، بریم

23:48.178 --> 23:50.037
این یه صورت خوشگله

23:50.037 --> 23:51.550
خیلی خوشگله

23:51.550 --> 23:53.184
من نمی‌تونستم این کار رو تنهایی به این خوبی انجام بدم

23:53.184 --> 23:54.943
خب، من همه کارها رو نکردم

23:54.943 --> 23:57.142
.ممنون -
.این غیرممکن بود -

23:57.142 --> 23:58.780
.باعث افتخار منه

23:58.839 --> 24:00.688
حالا سقوط من مثل یه جراح

24:00.688 --> 24:04.099
یه جیش کوچولوست، که شما بچه‌ها این کار رو بکنید

24:04.099 --> 24:05.829
.چند دقیقه دیگه می بینمتون

24:07.613 --> 24:10.190
اون از اون آدمهاست، نه؟

24:10.370 --> 24:11.379
چی؟ منظورت چیه؟

24:11.379 --> 24:11.967
از اون آدمهایی که

24:11.967 --> 24:14.240
قادر هست که کاری کنه که حس کنی هرماری میتونی
.انجام بدی

24:14.396 --> 24:15.597
.اسلون اینجوری بود

24:15.597 --> 24:17.230
...اون چیزهایی رو که توی اونها عالی بودی میگرفت

24:17.230 --> 24:18.759
.که حس عالی بودن بکنی

24:19.002 --> 24:20.610
آرزو می کنم اون می تونست یه خورده بیشتر بمونه

24:20.610 --> 24:23.533
من .. من خیلی وقته که این حس رو نداشتم

24:24.570 --> 24:25.773
آره

24:28.298 --> 24:29.750
بچه حالش خوبه

24:29.811 --> 24:30.613
خوب به چه معنا

24:30.613 --> 24:32.548
وقتی با یه پزشک صحبت می کنی راحت باش

24:32.693 --> 24:35.749
خوب یعنی هیچ نشونه ای از جداشدن جفت نیست

24:35.749 --> 24:37.431
یا هیچ ضربه ای به جنین

24:37.431 --> 24:39.463
.نه خونریزی، نه پارگی رحم

24:39.463 --> 24:42.019
ضربان قلبش عالیه. بدون نگرانی

24:42.146 --> 24:43.772
همون چیزهایی که باید باشه

24:44.786 --> 24:46.615
.شما به طرز باورنکردنی خوش شانسید

24:46.629 --> 24:47.741
هیچ دردی نداری؟

24:47.741 --> 24:50.021
نه، فقط... فقط یه جراحت

24:50.509 --> 24:52.399
،به هر حال اگه احساس درد کردی

24:52.399 --> 24:53.178
می دونی که من اینجام

24:53.178 --> 24:54.012
ممنونم کانی

24:54.012 --> 24:56.176
ببین، من بهت گفته بودم، تو باید آروم باشی

24:56.176 --> 24:58.198
می دونی چطوری میتونستیم از این قضیه دوری کنیم؟

24:58.198 --> 25:00.600
اگه در امان تو اون اورژانس در حال انفجار بودم

25:00.600 --> 25:02.298
.جایی که باید توش میوندم

25:03.146 --> 25:04.455
شلوارت رو بپوش

25:06.201 --> 25:07.402
سلام

25:08.152 --> 25:10.521
.من به خط میانی شکستگی صورت نزدیک بودم

25:10.521 --> 25:12.150
جراحی اولیه

25:12.222 --> 25:13.651
مشکل چیه؟

25:13.930 --> 25:15.139
نمی دونم

25:15.691 --> 25:18.606
هانت در عمل داره من رو از جراحی‌ها دور نگه می داره

25:18.606 --> 25:20.879
،نمی دونم فکر می کنه که من دوباره تو تخصص رد می شم

25:20.879 --> 25:22.266
یا ممکنه اون بالاخره فهمیده

25:22.266 --> 25:23.951
.که من بهتر از اینکه یه جراح باشم یه منشی هستم

25:23.951 --> 25:25.373
.خب من باهاش حرف می زنم -
.نه -

25:26.415 --> 25:28.467
... نه. نه. من
.من نمی‌خوام به خاطر من درگیر بشی

25:28.467 --> 25:30.118
.دکتر کپنر، مورد اورژانسی داره میاد

25:30.724 --> 25:31.831
عالیه

25:31.831 --> 25:33.849
.یه چیزهای دیگه که می تونم از توش پرت شم بیرون

25:33.854 --> 25:35.793
اونها سی بی سی و ای کی بی گرفتند؟

25:35.793 --> 25:38.081
.بله، اونها همه آزمایشات رو گرفتند. بچه حالش خوبه

25:38.081 --> 25:39.807
آره، خوبه، تو چی؟ منظورم اینه چرا افتادی؟

25:39.807 --> 25:40.621
سرت گیج رفت؟

25:40.621 --> 25:43.314
من افتاد برای اینکه سنگین شدم

25:43.314 --> 25:46.124
.مثل یه گاو تنومند. من خوبم، بچه ها

25:46.124 --> 25:48.655
.دکترها، وقتشه. داره اتفاق میوفته

25:48.835 --> 25:50.816
.بیا -
.یالا. عجله کنید. قبل از اینکه شروع بشه

25:51.421 --> 25:52.272
چی داریم؟

25:52.272 --> 25:54.943
یه مرد 48 ساله که از گرفتگی سینه شکایت داره

25:54.943 --> 25:56.657
می گه که حس می کنه قلبش داره منفجر میشه

25:56.657 --> 25:58.785
بسیار خب، آقا، ما مراقب شما هستیم، باشه؟

26:00.602 --> 26:01.854
دچار حمله شده؟

26:01.991 --> 26:03.633
از قسمت سر هم صدمه دیده؟

26:03.633 --> 26:05.536
این موسیقی چیه؟

26:07.404 --> 26:08.155
.آقا، نه

26:08.155 --> 26:11.080
... احتمالا نمی‌خواید که بلند شید اگه

26:15.590 --> 26:16.944
نیکول، چی کار می کنی؟

26:16.944 --> 26:19.048
چیه .. چی کار می کنی؟

26:20.755 --> 26:21.868
نیکی؟

26:21.868 --> 26:23.082
... تو چی کار

26:24.045 --> 26:25.219
چی کار می کنی؟

26:25.219 --> 26:26.843
سلام

26:27.161 --> 26:28.878
اسکات؟ صبر کن. چی؟

26:31.858 --> 26:33.262
چه خبره؟

26:34.083 --> 26:35.199
!ملیسا

26:35.199 --> 26:36.495
... من

26:39.562 --> 26:41.938
!متیو

26:43.882 --> 26:46.266
!وای خدای من

26:48.155 --> 26:49.667
اونها همه جا هستند

26:51.007 --> 26:53.353
!وای خدا! خیلی بلنده

26:57.606 --> 26:59.304
.وای، وای، ببخشید

27:01.016 --> 27:02.632
فکر می کردی بالاخره کپنر یکی رو پیدا کنه

27:02.632 --> 27:04.264
که مثل خودش دیوونه و مسخره باشه؟

27:05.107 --> 27:08.025
اون نسخه مردونه کپنرِ. عجب شانسی؟

27:28.415 --> 27:29.588
اپریل

27:29.588 --> 27:30.975
وای خدای من

27:31.035 --> 27:34.075
اپریل، می دونم که این به نظر دیوونگیه

27:34.371 --> 27:36.416
واقعا هم دیوونه بازیه. چیه؟

27:36.416 --> 27:39.128
و یهویی شد

27:40.168 --> 27:43.339
اما یه چیزی رو که می دونم اینه

27:44.102 --> 27:46.822
وقتی اولین بار دیدمت جلوی در وایساده بودی

27:48.432 --> 27:49.878
من یهو شک شدم

27:51.223 --> 27:53.125
... و فکر کردم

27:54.601 --> 27:57.163
این زیباترین آدمی هست که تا به حال دیدم

27:58.367 --> 27:59.703
... و بعد من فکر کردم

28:01.027 --> 28:02.956
آره، خب، نه، می دونستم

28:04.386 --> 28:06.047
که عاشقت شده بودم

28:06.047 --> 28:07.812
وای خدا

28:07.827 --> 28:10.414
و هیچ وقت تو زندگیم از اینکه

28:10.414 --> 28:12.029
.چیزی رو بدونم اینقدر خوشحال نشده بودم

28:12.029 --> 28:13.253
.. وای

28:15.193 --> 28:17.979
وای خدای من.. خدای من

28:21.856 --> 28:23.098
... اپریل کپنر

28:24.354 --> 28:25.550
دوست دارم

28:25.550 --> 28:26.972
و می خوام که بقیه عمرم رو با تو بگذرونم

28:26.972 --> 28:28.622
... و سعی کنم همونطور که تو خوشحالم می کنی خوشحالت کنم

28:28.622 --> 28:31.496
.وای خدای من -
.اگه تو به من اجازه بدی -

28:34.505 --> 28:35.916
با من ازدواج می کنی؟

28:36.897 --> 28:38.969
بله. بله

28:45.003 --> 28:46.468
!خیلی زیبا بود

28:46.468 --> 28:48.233
!بسه دیگه، متیو

28:48.520 --> 28:50.524
!به پای هم پیر شین

28:50.715 --> 28:52.388
!آفرین، متیو

29:12.959 --> 29:15.241
چه طوری کپنرهمچین چیزی گیرش اومد؟
چه جوری این اتفاق افتاد؟

29:15.241 --> 29:17.288
من یه دیوونه گیرم اومد، یکی که سرطان داشت گیرم اومد

29:17.288 --> 29:19.414
.و حالا هم یه دیوونه روانی گیرم اومده

29:19.414 --> 29:21.687
پیچوندمش. ترکش کردم. الان هم دارم میرم

29:21.687 --> 29:23.089
الکس، تو چی کار می کردی

29:23.089 --> 29:24.908
اگه تو اول به خونه پکول می رسیدی؟

29:24.908 --> 29:26.586
قهوه می خوردی و باهاش صحبت می کردی؟

29:26.586 --> 29:28.233
منظورم اینه، بهم بگو بدتر از این نمی‌شد

29:28.233 --> 29:29.851
اگه تو اول می رسیدی

29:30.709 --> 29:32.892
مردم تغییر می کنند، اما اونها تغییر نمی‌کنند

29:33.374 --> 29:35.595
.ممکنه دیوونگی جو مناسب دیوونگیِ تو باشه

29:36.067 --> 29:37.979
الان ولش نکن

29:38.283 --> 29:39.810
ما هم تو رو ولت نکردیم

29:43.680 --> 29:45.292
چست پکول به هوش اومد

29:45.292 --> 29:46.670
چطوره؟

29:46.672 --> 29:47.993
خوبه

29:48.412 --> 29:50.479
اما اون .. می خواد که با پلیس صحبت کنه

29:57.058 --> 29:57.819
من فکر می کنم این طوفان

29:57.820 --> 30:00.325
.سه روز دیگه ست -
تو هواشناسی رو که می شناسی -

30:00.326 --> 30:03.008
اکثر اوقات اشتباه می کنند ولی هنوز
شغلشون رو نگه می دارند

30:03.956 --> 30:06.236
راستش رو بگو، چه حسی داری؟

30:06.310 --> 30:07.575
راستش؟

30:08.559 --> 30:10.798
احساس بهتری پیدا می کردم اگه دیواره جدا نمی‌شد

30:10.840 --> 30:12.900
.میترسم خسارتش بیشتر از فایده ش باشه

30:15.031 --> 30:16.116
درک

30:17.156 --> 30:18.374
چطور متوجه این لخته خون نشدم؟

30:18.375 --> 30:20.665
.مشکل تو نبود، یا ممکنه هنوزم اونجا باشه

30:21.348 --> 30:22.964
تو هر کاری می تونستی بکنی، کردی

30:24.438 --> 30:26.013
پس چرا بهوش نمیاد؟

30:37.669 --> 30:39.024
خیلی خوشگله

30:39.025 --> 30:42.646
،آره، و وقتی قدش 6 فوت بشه و کله اش پر از مو بشه

30:42.647 --> 30:45.102
همه اینها یه خورده عقب تر می رن، یه کوچولو جای زخم

30:45.103 --> 30:46.163
روی پیشونیش می مونه

30:46.164 --> 30:48.360
دخترا عاشقش می شن. من این طلسم رو بهش دادم

30:49.280 --> 30:51.821
ممنونم... خیلی ممنون

30:55.292 --> 30:56.035
فوق العاده است

30:56.036 --> 30:57.286
روز فوق العاده ای بود

30:57.287 --> 30:58.698
خب، شما بچه‌ها بیشتر کار رو کردید

30:58.699 --> 31:00.156
خوشحالم که فقط نگاه کردم

31:00.157 --> 31:03.470
... آره، خب، کار دیگه ای که بتونم انجام بدم

31:03.946 --> 31:05.711
می تونی اتاق آن کال رو نشونم بدی

31:06.410 --> 31:08.078
آ..آ.. چرا؟

31:08.079 --> 31:09.894
اولین شب شیفت، می خوام کنارش بمونم

31:09.895 --> 31:11.159
.که تو این مورد هیچ اتفاقی نیوفته

31:11.160 --> 31:13.431
واو، تو خیلی خیلی کنترل‌های وسواسی داری

31:13.432 --> 31:15.192
تو واقعا من رو شناختی

31:15.309 --> 31:17.406
.آره. شناختم

31:18.335 --> 31:19.504
از این طرف

31:27.279 --> 31:28.464
سلام، جیسون

31:29.225 --> 31:30.602
پلیس‌ها هنوز نیومدن؟

31:32.152 --> 31:33.699
بذار چند دقیقه با هم حرف بزنیم

31:34.076 --> 31:36.602
اون من رو زد، درسته؟ جو دیوونه اس

31:36.603 --> 31:39.140
.اون پتیاره و دروغگوست

31:39.300 --> 31:40.364
.. گوش کن

31:41.292 --> 31:43.001
تو شانس آوردی اینجایی

31:43.418 --> 31:45.139
کار خوب

31:45.650 --> 31:46.840
خونه خوشگل

31:48.090 --> 31:49.279
اینجا دوستی هم داری؟

31:50.125 --> 31:51.694
حالا می خوای با من دوست شی؟

31:51.695 --> 31:55.334
من؟ نه. من به اندازه کافی دوست دارم

31:56.043 --> 31:58.013
کریستینا یانگ ... اون دوست منه

31:58.610 --> 32:00.248
اون صاحب بیمارستانِ

32:01.108 --> 32:03.706
.درک شپرد. صاحب بیمارستان

32:03.707 --> 32:06.522
مردیت گری ... اسمش روی تابلوی سر در بیمارستانِ

32:06.523 --> 32:08.076
.و اونها دوستای من هستند

32:08.983 --> 32:11.379
و اونها هیچ کدوم دوستاشون رو کتک نمی‌زنن

32:11.927 --> 32:13.168
منم این کار رو نمی‌کنم

32:13.340 --> 32:14.838
اون بهم حمله کرد

32:15.276 --> 32:16.894
چی کار باید می کردم؟

32:16.895 --> 32:19.531
،باید می گرفتیش، یه دختر می زدت

32:19.803 --> 32:22.489
می گرفتیش یا راهت رو کج می کردی

32:22.849 --> 32:24.487
کاری که من تو زندگیم کردم

32:26.198 --> 32:28.991
جیسون، تو می تونی این داستان رو تا زمانی که
،کبودی روی صورتت هست بگی

32:28.992 --> 32:31.132
اما هر کی این رو بشنوه

32:31.170 --> 32:33.288
که تو از اون کتک خوردی

32:34.282 --> 32:35.590
... و این یه خورده

32:35.706 --> 32:37.963
این قضیه دنبال تو توی این راهروها می مونه

32:38.178 --> 32:39.350
،و اگه بری

32:39.351 --> 32:41.660
.این خبر زودتر از خودت به اونجا میرسه

32:42.266 --> 32:44.253
تو هم مطمئن میشی اینجور میشه، آره؟

32:45.214 --> 32:46.877
.این یعنی تو داری حق السکوت می گیری

32:46.878 --> 32:49.075
،این یعنی تو پسری هستی که دخترها رو می زنه

32:49.232 --> 32:50.511
.برای اینکه این کار رو کردی

32:51.400 --> 32:53.175
خب بعد می خوای چی کار کنی؟

33:01.680 --> 33:02.733
اون چی می گه؟

33:03.047 --> 33:04.105
چی، تو شنیدی؟

33:04.106 --> 33:05.216
شنیدم

33:05.367 --> 33:07.487
فکر می کنی کار خوبیه که از مردم حق السکوت بگیری، کرو؟

33:07.488 --> 33:08.952
من این کار رو نکردم. فقط یه تهدید بود

33:08.953 --> 33:10.340
تو داری اون رو تهدید می کنی؟

33:10.749 --> 33:11.611
چه فکری می کنی؟

33:11.612 --> 33:13.446
عده زیادی آدم اینجا صدمه می بینن

33:13.489 --> 33:14.792
من این نکته رو نمی‌دیدم

33:14.793 --> 33:16.131
.منظورم اینه، مردمی که متهم نمیشن

33:16.132 --> 33:19.076
پس این درسته. تو در این مورد حس خوبی داری؟

33:20.142 --> 33:21.639
برای اینکه نباید اینطوری باشه

33:29.736 --> 33:32.166
بیلی، وقتی رئیس بخش جراحی

33:32.167 --> 33:34.206
،به تو میگه که یه جراحی رو انجام بدی

33:34.207 --> 33:36.116
تو باید اون جراحی رو انجام بدی

33:36.117 --> 33:39.147
تا اونجایی که من می دونم، تو رئیس بخش جراحی
یا رئیس من نیستی

33:39.148 --> 33:41.088
اما من یه بخشی از صاحبان این بیمارستان هستم

33:41.089 --> 33:43.732
که در حقیقت این من رو رئیس تو می کنه

33:43.733 --> 33:45.185
و تو یه کارمند بایگانی نیستی

33:45.186 --> 33:46.531
ما به اندازه کافی کارمند بایگانی داریم

33:46.532 --> 33:47.702
اما به جراح نیاز داریم

33:47.703 --> 33:50.456
پس یا یه جراح باش یا اینکه گورت رو گم کن

33:50.457 --> 33:51.990
برای اینکه به تو احتیاج نداریم

34:04.471 --> 34:05.703
خیلی ازت ممنونم

34:08.550 --> 34:09.449
به نظر خوب میاد

34:09.450 --> 34:11.868
آره، پاش شکسته، صدمه‌های داخلی خیلی کمی داره

34:11.869 --> 34:14.992
به هر حال، یه جورایی مورد خاصی نداره

34:15.721 --> 34:16.889
تو در واقع کارت درست نبود

34:16.890 --> 34:18.305
که من رو از اتاق عمل امروز بیرون کردی

34:18.306 --> 34:20.174
... گری، نیازی نبود تو اونجا باشی

34:20.175 --> 34:22.531
تو این کار رو کردی چون من حامله ام

34:22.708 --> 34:24.490
و برای اینکه تو داشتی سعی می کردی از من حمایت کنی

34:24.491 --> 34:25.483
بله خب؟

34:25.484 --> 34:27.902
می خوام بدونی که این کاملا غیرقابل قبوله

34:29.265 --> 34:30.528
و ممنونم

34:31.205 --> 34:32.544
گرفتم

34:33.072 --> 34:34.688
تو امروز در مورد زولا پرسیدی

34:34.689 --> 34:38.249
فقط میدونستیم، میدونی، البته اول درک میدونست

34:38.250 --> 34:40.580
برای اینکه اون درک هست و یه خورده برای من بیشتر طول کشید

34:40.581 --> 34:43.465
.برای اینکه من ... من .. ترسیده بودم

34:43.466 --> 34:44.735
،یه روز، من اون رو بغل کردم

34:44.736 --> 34:46.979
.و .. می دونستم

34:48.065 --> 34:50.040
نمی دونم چطوری توضیح بدم

34:51.088 --> 34:55.024
بهش نگاه کردم و اون دختر من بود

34:55.719 --> 34:57.283
.فقط میدونستم

34:57.605 --> 34:59.306
می دونی، این بچه ... اون به یه نفر نیاز داره

34:59.429 --> 35:01.123
و من دوسش دارم

35:01.124 --> 35:03.256
و .. اونم من رو دوست داره

35:04.082 --> 35:05.908
... اون ترسیده و تنهاست و

35:06.347 --> 35:08.983
و .. می تونم کمک کنم

35:08.984 --> 35:11.029
می دونم چطور کمک کنم و می خوام این کار رو بکنم

35:12.416 --> 35:14.760
و بعد به خودم گفتم

35:14.761 --> 35:16.540
برای اینکه اون بچه من نیست

35:16.541 --> 35:18.244
.. اون ده سالشه. این

35:18.862 --> 35:20.385
این یه گرفتاری بزرگه

35:20.386 --> 35:22.544
مسئولیت یه زندگی

35:22.656 --> 35:25.185
و این همه چی رو از ریشه درمیاره

35:25.434 --> 35:28.529
،اما بعد من یه بار که با این بچه بودم

35:28.530 --> 35:32.509
و .. نمی‌تونم تصور کنم انجامش ندم

35:36.331 --> 35:37.749
فکر می کنی من دیوونه ام

35:38.120 --> 35:39.401
نه

35:40.475 --> 35:43.747
من دارم فکر می کنم که این دقیقا چیزیه
که من حس کرده بودم

35:44.905 --> 35:46.608
.کریستینا اینو نمیفهمه

35:48.344 --> 35:50.343
آون. موضوعِ پائولِ

35:50.452 --> 35:51.686
باید بیایی

35:55.552 --> 35:56.573
اون بهوش اومد

35:56.574 --> 35:58.456
،حالش خوبه. وضعیت مغزی خوبه

35:58.457 --> 35:59.589
حرف می زنه

36:01.252 --> 36:02.513
اون خوبه

36:08.848 --> 36:11.085
ترتیب کارهاش رو برای انتقال به سیاتل پرس بدید

36:12.118 --> 36:12.996
... خب، این یه خورده

36:12.997 --> 36:14.937
من می خوام در اولین فرصت ممکنه از اینجا بره بیرون

36:16.600 --> 36:17.905
زودتر از اونی که اعلام شده، طوفان شروع می شه

36:17.906 --> 36:20.278
و می خوام قبل از اینکه وضعیت بدتر بشه از اینجا برن

36:36.837 --> 36:38.333
من کاملا در خدمت شما بودم

36:38.334 --> 36:39.395
بروکس، ممنون

36:39.396 --> 36:41.331
امروز وقتی نیازت داشتم پا پیش گذاشتی

36:41.450 --> 36:42.606
بهت افتخار می کنم

36:42.607 --> 36:43.716
ممنونم قربان

36:44.655 --> 36:45.762
بزن قدش

36:46.329 --> 36:49.311
.دممون گرم -
عجیب غریب بمون بروکس -

36:53.371 --> 36:54.830
با من بیا، راس

36:55.178 --> 36:56.774
خدایا، بازم هست؟

37:03.645 --> 37:05.772
سلام. هیچ وقت فکر نمیکردی
این جریان پیش بیاد، درسته؟

37:06.070 --> 37:07.246
چی، طوفان؟

37:07.247 --> 37:08.250
نه. اپریل

37:08.251 --> 37:10.163
.من مطمئن بودم از دهن یکی در میره

37:10.164 --> 37:12.284
و شما ... دکتر هانت رو ندیدی؟

37:12.378 --> 37:13.429
نه، نه. چه خبره؟

37:13.430 --> 37:14.190
.. هیچی. من

37:14.191 --> 37:15.446
میشه از اون تشکر کنید، به هر حال؟

37:15.447 --> 37:17.169
اون تمام روز اپریل رو از جراحی گذاشت کنار

37:17.170 --> 37:19.116
.این تنها شانس من برای این کار بود

37:19.117 --> 37:19.930
نمی خواستم از دستش بدم

37:19.931 --> 37:21.237
نه، نه، تو از دستش نمی‌دادی

37:21.995 --> 37:24.080
تبریک می گم، به هردو تون

37:24.081 --> 37:25.283
ممنون

37:37.499 --> 37:38.222
هنوز بیداری؟

37:38.223 --> 37:39.412
بله، خانم

37:42.643 --> 37:45.181
آون، داره پائول داوسون و پسرش رو

37:45.182 --> 37:46.913
به سیاتل پرس انتقال می ده

37:48.640 --> 37:49.830
آون چطوره؟

37:50.622 --> 37:51.922
نمی دونم

37:52.622 --> 37:53.532
می دونی، من امروز یارو رو به هوش آوردم

37:53.533 --> 37:55.042
،این همون چیزی بود که اون همش می خواست انجام بدم

37:55.043 --> 37:57.809
،اما حالا به نظر میاد که بیشتر از من مایوس شده

37:58.130 --> 38:00.418
و می دونم که اون خیلی به بچه نزدیک شده بود

38:01.936 --> 38:02.981
میدونی، آون داشت

38:02.982 --> 38:05.451
.در مورد گرفتن اون بچه حرف می زد

38:06.188 --> 38:07.592
که اون رو نگه داره؟

38:08.192 --> 38:09.888
چی ... مثل اینکه اون رو به فرزندی قبول کنه؟

38:09.889 --> 38:11.312
.یا فرزند خونده اش کنه

38:11.456 --> 38:14.026
اون از من در این مورد پرسید. به نظر میومد که
.برای این کار آماده بود

38:15.440 --> 38:16.789
اوکی، من چی کار باید بکنم؟

38:16.790 --> 38:17.855
یعنی، به نظرت باید چی کار کنم؟

38:17.856 --> 38:21.022
فکر نمی‌کنم کاری بتونی بکنی

38:21.381 --> 38:23.164
فکر نکنم درمورد تو باشه

38:33.913 --> 38:35.135
ممنون

38:35.981 --> 38:38.038
شما باید ژنراتورِ پشتیبان داشته باشید، درسته؟

38:38.039 --> 38:39.538
آره، البته که داریم

38:47.510 --> 38:49.340
واقعا خیلی خوش گذشت

38:50.522 --> 38:51.726
.. یه جورایی ناراحت کننده اس

38:51.727 --> 38:54.139
.منم متاسفم که تموم شد -
.آره -

38:55.188 --> 38:55.714
،بسیار خب، خوبه

38:55.715 --> 38:57.996
بعد تو مجبور میشی که بعضی وقتا منو برگردونی

38:57.997 --> 38:59.756
.عالی میشه

39:08.485 --> 39:09.656
... خوبه

39:13.456 --> 39:14.657
اوکی

39:15.238 --> 39:17.748
.این ... خوب بود

39:26.721 --> 39:28.322
.وای خدا، نمی‌تونم

39:28.323 --> 39:29.203
چی؟ -
.نمی تونم -

39:29.204 --> 39:31.411
"ما بهترین کارمون رو انجام می دیم"

39:31.412 --> 39:32.501
از آشناییت خوشحال شدم

39:32.502 --> 39:33.754
آریزونا

39:38.417 --> 39:41.849
.تو اجازه داری یه کم کنترلتو از دست بدی

39:42.683 --> 39:45.353
اما بعضی وقتها این به اندازه کافی خوب نیست"

39:57.762 --> 40:00.647
.ما سگک کمربند ایمنی مون رو می بندیم
کلاه ایمنی سرمون می گذاریم

40:00.648 --> 40:02.470
"از مسیرهای روشن می ریم

40:02.471 --> 40:04.039
چه اتفاقی افتاد؟

40:04.110 --> 40:05.153
.. نیم ساعت هست که برق رفته

40:05.154 --> 40:07.367
نه، تو، چه فکری کردی؟

40:07.687 --> 40:09.187
پکول ممکن بود بمیره

40:09.790 --> 40:10.399
.. اون

40:10.400 --> 40:13.240
نه، اون خوبه و تو خیلی خوش شانسی
،که اون کسی رو خبردار نکرده

40:13.241 --> 40:14.866
اما تو یه احمقی

40:14.867 --> 40:16.714
می فهمی که ممکن بود بیوفتی زندان، درسته؟

40:17.000 --> 40:19.064
،می گی که خیلی تلاش کردی که زندگیت رو تغییر بدی

40:19.065 --> 40:20.148
که یه آدم جدید بشی

40:20.149 --> 40:21.560
اما بعد این کار رو می کنی؟

40:21.906 --> 40:23.140
،اگه تو نمی‌خوای دیگه با حقارت زندگی کنی

40:23.141 --> 40:24.824
بزرگ شو و اینطوری رفتار نکن

40:24.825 --> 40:26.319
!نه، تو بزرگ شو

40:26.856 --> 40:29.061
همه مثل تو نیستن، الکس

40:31.155 --> 40:33.067
مردم وحشتناک هستند

40:33.793 --> 40:37.932
.. و آخرین باری که یکی مثل جیسون به من حمله کرد، من

40:41.483 --> 40:44.358
من به خودم قول دادم هرگز دیگه این تکرار نشه

40:44.359 --> 40:46.652
... پس خیلی متاسفم، ام

40:47.863 --> 40:51.709
.همه مثل تو نیستن. همه خوب نیستن

40:52.227 --> 40:53.866
"سعی می کنی که در امنیت باشی"

40:58.224 --> 41:00.706
و حالا تو هم فکر می کنی که من وحشتناکم

41:04.407 --> 41:05.574
نه

41:06.078 --> 41:08.765
،نه. اگه تو اول نمی‌رفتی

41:08.766 --> 41:10.858
من احتمالا ممکن بود اون یارو رو بکشم

41:12.644 --> 41:13.565
چرا؟

41:13.566 --> 41:15.423
چرا برای من این کار رو می کنی؟

41:16.108 --> 41:18.943
خفه شو. چرا نکنم؟

41:19.131 --> 41:21.596
ما خیلی تلاش می کنیم که از خودمون محافظت کنیم"

41:21.921 --> 41:24.454
اما هیچ تغییری تو اوضاع ایجاد نمی‌کنه

41:32.212 --> 41:34.231
چون وقتی حوادث بد اتفاق میوفته

41:35.407 --> 41:37.301
"اونها از ناکجاآباد می رسن

41:37.995 --> 41:40.170
طوفان رسیده

41:40.171 --> 41:41.647
دقیقا اینجا

41:41.830 --> 41:43.020
مهدکودک

41:43.021 --> 41:44.751
گفته که اونها 24 ساعته باز هستند

41:44.752 --> 41:47.336
خب من سوفیا رو اونجا گذاشتم

41:47.487 --> 41:50.010
ما نمی‌ریم. شما می رید؟ -
.نمی دونم -

41:50.593 --> 41:52.361
آریزونا کدوم جهنمیه؟

41:53.778 --> 41:54.913
ما اینجا می مونیم، درسته؟

41:54.914 --> 41:55.822
آره، می مونیم

41:55.823 --> 41:56.993
برای اینکه اگه تو خونه گیر بیوفتیم

41:56.994 --> 41:58.498
... و تو دردت بگیره

41:58.648 --> 42:00.638
نه، ما اینجا می مونیم چون اونها نیاز به جراح دارند

42:00.639 --> 42:01.831
تو باید آروم باشی

42:01.832 --> 42:04.065
.. من کار می کنم تا وقتی

42:04.066 --> 42:07.668
"اتفاقات بعد یکدفعه پیش میان بدون هیچ نشونه ای"

42:07.672 --> 42:08.790
چیه؟ مردیت، چیه؟

42:08.791 --> 42:09.702
"... اما ما فراموش می کنیم"

42:09.703 --> 42:11.230
تو خوبی؟ -
آره

42:11.231 --> 42:12.372
"... که بعضی وقتها"

42:12.373 --> 42:14.714
.آره، کیسه آبم پاره شد

42:14.840 --> 42:16.988
چی؟ اوکی

42:16.989 --> 42:18.529
.اوکی -
.اوکی -

42:18.530 --> 42:22.597
"اتفاقات خوب هم به همین شکل هستند"

42:25.506 --> 42:26.743
.اوکی

42:26.767 --> 42:28.767
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:28.791 --> 42:30.791
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
