WEBVTT

00:06.065 --> 00:09.614
.عفونت‌ها مثل هیولاهای خوابیده هستند"

00:11.971 --> 00:13.841
.نمیتونی ببینیشون

00:16.342 --> 00:18.245
.نمیتونی حسشون کنی

00:19.787 --> 00:21.129
...ولی

00:25.977 --> 00:29.084
...باید هرچی در توان داری انجام بدی

00:31.281 --> 00:33.055
.تا ازشون خودداری کنیم

00:36.134 --> 00:38.683
...چون وقتی هیولاها بیدار بشن

00:45.393 --> 00:47.561
".از کنترل خارج میشن

00:57.132 --> 00:58.591
.هی، بیلی، نباید اینجا باشی

00:58.592 --> 00:59.714
ست لپیک چطوره؟

00:59.715 --> 01:01.546
.کامپیوتر گفت دسترسیم محدود شده

01:01.547 --> 01:03.865
.حتی نمیذارن مریضهام رو چک کنم

01:04.052 --> 01:05.103
.از دماغم نمونه گرفتن

01:05.104 --> 01:07.062
.از دماغِ همه نمونه گرفتن

01:07.063 --> 01:08.917
خب، به همه گفتن که باید برای مصاحبه بِرن؟

01:08.918 --> 01:10.487
.چون فکر میکنن من کار اشتباهی کردم

01:10.488 --> 01:12.229
.حالا فکر میکنم کارِ بافتها بوده

01:12.230 --> 01:13.946
...باریکش کردم تا -
ببین، بیلی -

01:13.947 --> 01:16.341
.از بیمارات گونه ای از باکتری استف جدا کردن

01:16.342 --> 01:18.101
.حالا باید بفهمن چجوری پخش شده

01:18.102 --> 01:20.399
.وظیفه تو اینه که همکاری کنی

01:20.400 --> 01:22.213
.من حواسم به ست هست

01:22.214 --> 01:24.413
.حالا برو سوالاشون رو جواب بده

01:25.105 --> 01:26.776
.لطفا

01:27.005 --> 01:28.916
.داریم بیلی رو میندازیم زیر اتوبوس

01:28.917 --> 01:30.063
.بیخیال، همچین کاری نمیکنیم

01:30.064 --> 01:31.742
.نه، به نظر میاد دقیقاً داریم همین کار رو میکنیم

01:31.743 --> 01:34.512
.دو تا از بیمارامون به خاطر یک نوع عفونت بعد از عمل مُردن

01:34.513 --> 01:36.335
.سومی هم به زور داره دوام میاره، وقتش بود

01:36.336 --> 01:37.874
.مرکز کنترل بیماری رو خبر کردیم تا بفهمه ماجرا چیه

01:37.875 --> 01:38.963
که با بیلی مثل یه مجرم رفتار کنن؟

01:38.964 --> 01:40.306
.اون که کاری نکرده

01:40.307 --> 01:41.375
.امیدوارم تو درست بگی

01:41.376 --> 01:42.759
.حقیقت اینه که، ما هنوز نمیدونیم

01:42.760 --> 01:43.941
مرکز کنترل بیماری‌ها خیلی ساده ازمون خواست

01:43.942 --> 01:45.758
.که موقتاً پرونده‌های بیلی رو ببندیم

01:45.759 --> 01:46.455
.بیخیال

01:46.456 --> 01:48.385
.و اینکه درباره این تحقیقات باهاش حرف نزنیم

01:48.386 --> 01:49.938
.پس امروز، فقط فاصلتون رو حفظ کنید

01:49.939 --> 01:50.879
.مسخرست

01:50.880 --> 01:52.841
.همین طور فکر کنم الان وقتشه که بیانیه رو درست کنیم

01:52.842 --> 01:53.433
.نه، نه

01:53.434 --> 01:55.510
.نه -
وایسا، وایسا، درباره چی؟ -

01:55.511 --> 01:56.189
منظورم اینه، ما که هنوز نمیدونیم

01:56.190 --> 01:57.867
.بیلی منشاء این مساله هست یا نه -
اگه تقصیر یکی از ما باشه -

01:57.868 --> 01:59.425
و ما همین طور اطلاعات رو نگه داریم

01:59.426 --> 02:01.332
.به نظر میاد داریم موضوعی رو پنهان میکنیم

02:01.333 --> 02:02.490
تنها راهی که بذاریم مردم بدونن

02:02.491 --> 02:05.024
.که ما بی طرفیم اینه که شفاف سازی کنیم

02:05.025 --> 02:05.889
رای گیری؟ -
...فقط دارم میگم -

02:05.890 --> 02:07.449
.مردم باید اخبار رو از خودمون بشنون

02:07.450 --> 02:08.620
.هیچ خبری نیست -
باشه، رای بگیریم؟ -

02:08.621 --> 02:09.550
.هنوز هیچ خبری نیست

02:09.551 --> 02:12.024
.رای گیری، اونایی که موافقن خبری منتشر نشه لطفاً

02:13.256 --> 02:16.034
اوکی، هیچ خبری منتشر نمی‌شه، بیانیه ای هم درکار نیست
واضحه؟

02:18.206 --> 02:20.235
حواست کجاست، اینجا فقط برای کارکنانِ

02:20.336 --> 02:21.766
.قول بده مهربون باشی

02:21.767 --> 02:23.215
.اینها دارن سعی میکنن بیلی رو بکشن پایین

02:23.216 --> 02:24.083
.اونها لیاقت مهربونی ندارن

02:24.084 --> 02:25.960
.نه، مرکز کنترل بیماری رو نمیگم، منظورم با جیسونِ

02:25.961 --> 02:27.096
.باهاش مهربونم

02:27.097 --> 02:28.427
...دو دقیقه پیش گفتی: "هی من یه

02:28.428 --> 02:30.334
".جراحی واسه دوست پسرِ عوضیت دارم

02:30.335 --> 02:32.368
.ولی با لبخند گفتم

02:32.612 --> 02:34.426
.باشه، دیگه بهش نمیگم عوضی

02:34.427 --> 02:36.263
.حداقل تو روش نمیگم

02:36.265 --> 02:37.812
.میخوایم با هم زندگی کنیم

02:39.527 --> 02:40.971
نظرت چیه؟

02:41.580 --> 02:42.435
.به نظرم عالیه

02:42.436 --> 02:44.440
واقعا؟ -
... نه، به نظرم طرف یه عوضیِ -

02:44.441 --> 02:45.571
... که دو دقیقه ـست شناختیش

02:45.572 --> 02:47.994
.و باعث میشه خیلی احمق باشی که بری باهاش زندگی کنی

02:49.189 --> 02:51.279
...الکس -
.مهربون میشم -

02:51.517 --> 02:53.182
.میخوام این گوشه رو با لگدهام بتروکنم

02:53.183 --> 02:53.990
.بعدا، قول میدم

02:53.991 --> 02:56.199
.الانه برات یه سورپرایز دارم

02:56.445 --> 02:57.523
.ببین کی اینجاست

02:57.524 --> 02:58.873
!مامان بزرگ

03:01.318 --> 03:03.296
.اوه، ایتن

03:03.319 --> 03:03.825
همین طور که میبینی

03:03.826 --> 03:05.875
.هیچ عفونت باقی مونده ای از جراحی وجود نداره

03:05.876 --> 03:07.813
پس... پس میتونم برم خونه؟

03:07.814 --> 03:10.016
.خب، میخوام چند روز دیگه هم تحت مراقبت باشی

03:10.017 --> 03:12.540
.خب، میتونیم چند روز دیگه هم طاقت بیاریم

03:12.541 --> 03:13.714
درسته، رفیق؟

03:13.715 --> 03:15.114
هی، مامان بزرگ میخوای بریم بابا رو ببینیم؟

03:15.115 --> 03:16.534
.میتونم ببرمت

03:16.884 --> 03:18.714
...اون، این

03:18.715 --> 03:19.999
...میتونه -
.البته، البته -

03:20.000 --> 03:22.065
.هرروز باباش رو میبینه
.درباره همه وقایع باهاش حرف میزنه

03:22.066 --> 03:24.192
.همه چی درمورد اومدنت رو بهش گفته

03:24.193 --> 03:25.471
.بابا هنوز بیهوشه

03:25.472 --> 03:26.905
.به خاطرِ اینکه مغزش داره استراحت می‌کنه

03:26.906 --> 03:28.216
بعد از یه حادثه غیر معمول نیست

03:28.217 --> 03:29.910
.که یه نفر نتونه بلافاصله به هوش بیاد

03:29.911 --> 03:32.648
.حالا که حرف پاول شد، من هم میخوام ببینمش

03:32.649 --> 03:33.717
اگه مشکلی نباشه؟

03:33.718 --> 03:34.582
ایتن، دلت میخواد که

03:34.583 --> 03:36.275
مامانت رو روی ویلچیر هل بدی؟

03:36.276 --> 03:37.589
.اوه، اره

03:44.485 --> 03:45.194
مورفی؟

03:45.195 --> 03:47.143
.نباید در این مورد باهات حرف بزنم

03:48.290 --> 03:49.490
.دکتر بیلی

03:49.956 --> 03:51.157
.بیا تو

03:51.566 --> 03:52.300
بهم بگو که

03:52.301 --> 03:53.836
.یکی این پایین هست و میتونم کمک کنم

03:53.837 --> 03:55.408
.امروز تو هیئت مدیره پنج به یک بودیم

03:55.409 --> 03:57.012
.و یه پیروزی لازم دارم

03:57.013 --> 03:59.208
،تخت سه، استخوان رانش شکسته
.دارم میفرستمش برای آنژیو

03:59.209 --> 04:00.859
.باشه -
.هشدار مطبوعات -

04:00.860 --> 04:02.246
دیدی منظورم چی بود؟

04:05.473 --> 04:07.628
حالت خوبه؟ -
.متیو باهام بهم زد -

04:09.202 --> 04:11.933
چون درباره بکارتم بهش دروغ گفتم

04:11.934 --> 04:13.630
.همونطور که تو بهم گفته بودی

04:13.840 --> 04:16.529
...این -
.خوشم میومد چون چیزی داشتم که دربارش دروغ بگم -

04:16.530 --> 04:19.524
...اپریل، یه لحظه صبرکن
...تو بکارتمو گرفتی -

04:19.525 --> 04:21.900
.نباید بهت اجازه میدادم، ولی دادم، و حالا دیگه نیستش

04:21.901 --> 04:23.575
.قابل تائید نیستم، باکره نیستم

04:23.576 --> 04:25.758
.و هرچیزی که برام مهم بود از بین رفته، به خاطر تو

04:25.759 --> 04:28.058
.پس میدونی چیه؟ ممنون، به خاطرش ممنون

04:30.591 --> 04:32.163
شش تا به یکی

04:32.763 --> 04:35.243
.کمک! کمک! کمک لازم داریم

04:35.244 --> 04:38.032
چی شده؟ -
.وای خدا الان بیهوش میشم -

04:38.235 --> 04:39.418
.چندتا انگشت از دست دادیم

04:39.419 --> 04:40.684
.انگشتای زیادی

04:40.685 --> 04:41.983
.ما... ما داشتیم طناب کشی بازی میکردیم

04:41.984 --> 04:42.976
با چی، سیم خاردار؟

04:42.977 --> 04:44.581
.بهتر از اون، طناب رختشویی

04:44.582 --> 04:45.867
کسی انگشتها رو داره؟

04:45.868 --> 04:47.614
.آره، دارمشون، دارمشون

04:48.808 --> 04:50.345
.واااای! انگشتای زیادین

04:50.346 --> 04:51.898
.آره، من 6تا شمردم

04:51.899 --> 04:54.216
.نه، 5تا، این سوسیس ـه

04:56.899 --> 04:59.216
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

04:59.599 --> 05:04.216
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

05:06.381 --> 05:07.848
ازت میخوام که

05:07.848 --> 05:09.925
.منو در جریان همه اون جراحی‌ها بذاری

05:10.622 --> 05:12.045
خب، یعنی، اگه دنبالِ منشاء میگردی

05:12.046 --> 05:12.926
.به بافت‌ها نگاه کنید

05:12.927 --> 05:14.734
.برای همه اون مریضها از یه نوع استفاده کردم

05:14.735 --> 05:16.139
این بخشی از تحقیقاتمونه که

05:16.140 --> 05:18.637
نگران روابط شما با بیماران آلوده

05:18.638 --> 05:20.883
.تو اتاق عمل باشیم، هرچی که یادت هست

05:20.884 --> 05:23.887
.قبلا از اون برند استفاده نکرده بودم

05:23.888 --> 05:26.559
.یادمه شرکتش رو تشخیص ندادم

05:26.560 --> 05:28.784
...دورتموند یا یه چیزی شبیه اون

05:28.785 --> 05:30.181
.دکتر بیلی

05:30.875 --> 05:32.614
.بافت‌ها رو بررسی کردیم

05:32.766 --> 05:34.355
.مشکل از بافتها نبوده

05:36.257 --> 05:37.468
میشه شروع کنم؟

05:43.669 --> 05:45.120
.انتظار یه تفحص رو داشتم

05:45.121 --> 05:47.452
.بیشتر یه نمونه برداریِ ملایم ِ

05:47.479 --> 05:48.482
حرف جستجو کردن شد

05:48.483 --> 05:50.124
تصمیم گرفتم بچه رو طبیعی بدنیا بیارم

05:50.125 --> 05:51.752
ولی میدونم بارِ دومی که جیغ بزنم

05:51.753 --> 05:53.686
درک بهشون میگه کلی دارو بهم بدن

05:53.687 --> 05:57.047
.پس میخوام یکی که طرفِ منه اونجا باشه

05:57.048 --> 05:59.669
.خب، من این کارو نمیکنم

05:59.670 --> 06:02.487
.وقتی بچه‌ها دنیا میان مردم رو میز مدفوع میکنن

06:02.488 --> 06:04.136
..کریستینا -
...نه

06:04.137 --> 06:06.265
کارو، میشه زود بگی؟

06:06.283 --> 06:08.555
.مادر بیمار سندرمِ هیپوپلاستیک چپِ قلبِ پکول پذیرش میشه

06:08.556 --> 06:10.078
.باید بریم تا اتاق عمل همراهیش کنیم

06:10.079 --> 06:11.263
.ازم میخواد موقعِ زایمان نگاش کنم

06:11.264 --> 06:12.311
.روی میز مدفوع میکنی

06:12.312 --> 06:13.875
.این کارو نمیکنم

06:13.876 --> 06:15.196
.میکنی، تقریبا همه میکنن

06:15.197 --> 06:16.741
.باشه، خب روی میز مدفوع میکنم

06:16.742 --> 06:18.461
.بخشی از معجزه زندگیِ

06:18.462 --> 06:19.722
.کریهِ

06:19.726 --> 06:21.698
از تو خواستم زایمانم رو نگاه کنی؟

06:21.699 --> 06:22.821
.نه

06:23.172 --> 06:24.306
کریستینا؟

06:24.307 --> 06:26.266
خیلی وقته که با هم دوستیم

06:26.267 --> 06:27.962
میخوای بدونی چجوری؟

06:28.265 --> 06:29.939
.مدفوع کردنِ همدیگه رو نگاه نمیکنیم

06:29.940 --> 06:31.098
.آفرین

06:34.833 --> 06:37.572
.خب، خبر خوب اینکه، این زخمها به نظر خوب شدنی میان

06:37.573 --> 06:39.883
.حتی نمیخواستم بازی کنم، ولی برادرم "الی" اصرار کرد

06:39.884 --> 06:41.753
... و بعدش داشتیم میباختیم، و "ال" همه ـش میگفت

06:41.754 --> 06:43.438
"... طناب رو بپیچ دور دستت"

06:43.439 --> 06:45.578
.و منم.. این کارو کردم

06:46.499 --> 06:47.445
داری چی کار میکنی؟

06:47.446 --> 06:50.515
.فقط باید شناسایی کنم کدوم انگشتِ کیه

06:50.516 --> 06:51.939
.این به نظر مناسب میاد

06:51.940 --> 06:53.552
.آره، به جز لاکِ قرمزش -
.آره -

06:53.553 --> 06:57.085
.این مالِ خواهر شوهرمه، جین، خبرای خوب

06:57.230 --> 06:59.300
.مانیکورت دست نخورده مونده

06:59.549 --> 07:02.058
.سلام، جین، من دکتر اوری هستم

07:02.059 --> 07:03.859
اشکال نداره نگاهشون کنم؟

07:04.151 --> 07:06.239
دخترم چطوره.. فرنسیس؟

07:06.272 --> 07:07.580
تونی، فرنکی چطوره؟

07:07.581 --> 07:08.588
.بده، عزیزم

07:08.589 --> 07:09.824
.استخونهاش هنوز زده بیرون

07:09.825 --> 07:11.064
.اینها همه تصیر گیگانتوره

07:11.065 --> 07:12.315
اصلا تو تجدید دیدارِ ما چی کار میکرد؟

07:12.316 --> 07:14.507
.حتی از اقوام هم نیست، دوست عجیبِ عمو تونیِ

07:14.508 --> 07:15.751
.نمیخواستم اینقدر محکم بکشم

07:15.752 --> 07:17.717
.گانر رو ول کن، کش، تقصیرِ اون نیست

07:17.718 --> 07:20.858
اون که پیشنهاد نکرد با طناب رختشویی
.بازی کنیم

07:20.859 --> 07:23.316
.اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی، عمو الِ خودتو سرزنش کن

07:23.317 --> 07:25.618
اوکی، کلرها، برگشتم

07:25.637 --> 07:27.405
.و کلی سیب زمینی سرخ کرده آوردم

07:27.406 --> 07:28.615
ها؟ کسی نمیخواد؟

07:28.616 --> 07:29.632
.ما نمیتونیم بخوریم، ال

07:29.633 --> 07:31.359
.قراره الان انگشت هامون رو بچسبونن

07:31.360 --> 07:34.006
باشه... کسی سردش نیست؟

07:34.007 --> 07:35.059
.میتونم پتو گیر بیارم

07:35.060 --> 07:36.896
.بس کن، ال! فقط بس کن

07:36.897 --> 07:40.130
.هیچکس گرسنه یا تشنه نیست و نمیخواد مسابقه دو بده

07:40.131 --> 07:41.145
.تجدید دیدار تموم شد

07:41.146 --> 07:42.861
.باشه، فرنکی. اسکنِ دستت رو لازم دارم

07:42.862 --> 07:44.518
مشکلی نداری چند دقیقه

07:44.519 --> 07:45.979
از خانوادت دور باشی؟

07:47.560 --> 07:48.535
.بله، خواهش میکنم

07:48.536 --> 07:50.436
.باشه

07:50.859 --> 07:53.419
.دکتر هانت گفت باهاش حرف زدن هم خوبه

07:57.956 --> 07:59.204
.سلام، عزیزم

07:59.205 --> 08:02.273
.میخوام باهات صادق باشم، قبلا قیافت بهتر بود

08:02.303 --> 08:04.200
...من؟ خب

08:04.431 --> 08:06.955
از اون تابستون که رفتیم رودخونه و

08:06.956 --> 08:10.337
.من معده درد گرفتم اینقدر خوب نبودم

08:10.338 --> 08:13.034
.و حدودا 15 پوند وزن کم کردم

08:13.294 --> 08:14.203
.داری از دستش میدی

08:14.204 --> 08:15.561
.بسه

08:16.966 --> 08:18.523
.این بامزه نیست

08:18.524 --> 08:20.982
.هیچکدوم از اینا بامزه نیست

08:21.763 --> 08:25.318
.پسرم داره میمیره -
.اون نمیمیره -

08:25.319 --> 08:27.230
.خیلی مونده تا این حرفها

08:27.231 --> 08:30.931
...میدونم ممکنه بد به نظر بیاد، ولی تو -
.من باید جای اون باشم -

08:30.932 --> 08:31.854
.هی، اتی -
.من باید جای اون باشم -

08:31.855 --> 08:33.395
چرا به مامان بزرگ

08:33.396 --> 08:35.812
یه کم وقت نمیدی که با بابا تنها باشه؟

08:35.910 --> 08:37.636
میخوای منو ببری بچرخونی؟

08:39.610 --> 08:40.691
.به نظرم فکر عالی ایه

08:40.692 --> 08:43.016
برو، ببر بگردونش، باشه؟

08:44.421 --> 08:47.026
میتونم بعد از دنیا اومدنش بغلش کنم؟

08:47.339 --> 08:48.718
.فقط یه دقیقه

08:48.719 --> 08:51.272
.لازمه یه راست به اتاق عمل برده بشه

08:51.273 --> 08:53.374
بچه ـت سندرمِ هیپوپلاستیک چپِ قلب داره

08:53.375 --> 08:55.478
و یه دیواره باز نشده بطنی

08:55.479 --> 08:57.485
.این باعث جلوگیری از گردش خون میشه

08:57.486 --> 08:59.639
...وقتی تو رحمته حالش خوبه، ولی موقعی بیاد بیرون

08:59.640 --> 09:01.036
.شرایط کشنده میشه

09:01.037 --> 09:03.091
.که یعنی اکسیژن کافی دریافت نمی‌کنه

09:03.092 --> 09:05.007
وقتی وضعیتش ثابت شد میذاریم بغلش کنی

09:05.008 --> 09:06.723
.بعد از جراحی -
.باشه -

09:06.724 --> 09:08.045
.پس سزارین انجام میدیم

09:08.046 --> 09:10.155
و بعدش 60 دقیقه وقت داریم که ببریمش تو آزمایشگاه

09:10.156 --> 09:12.307
.و روش عملِ باز کردنِ دیواره رو انجام بدیم

09:12.308 --> 09:14.335
و اگه به موقع نرسید، میمیره؟

09:14.336 --> 09:16.704
.نه، میتونیم جراحی رو تو آزمایشگاه انجام بدیم

09:16.705 --> 09:18.013
.بهمون زمان بیشتری میده

09:18.014 --> 09:19.927
.زایمان تو یه اتاقِ و عمل تو اتاق دیگه

09:19.928 --> 09:22.427
میتونین این کارو بکنید؟ -
.چرا که نه -

09:23.367 --> 09:25.267
.هزارتا دلیل وجود داره که این کارو نکنیم

09:25.268 --> 09:27.545
...میدونی، مردم هر جایی بچه دنیا میارن

09:27.546 --> 09:30.145
.تو تاکسی،دستشویی دبیرستان

09:30.146 --> 09:31.465
اگه مجبور نباشیم وقت رو هدر بدیم

09:31.466 --> 09:33.580
تا بچه رو از یه طبقه ببریم طبقه دیگه

09:33.581 --> 09:34.141
چرا این کارو بکنیم؟

09:34.142 --> 09:36.288
.چون تو آزمایشگاه قلب سزارین انجام نمیدیم

09:36.289 --> 09:37.108
.کارو، هوامو داشته باش

09:37.109 --> 09:38.611
.من با پکولم

09:38.658 --> 09:39.697
.اسمم این نیست، ولی خوبه

09:39.698 --> 09:41.160
.کلِ این ماجرا ریسکش بالاست

09:41.161 --> 09:42.211
اگه مشکلی پیش بیاد

09:42.212 --> 09:43.713
.ابزاری نداریم که درستش کنیم

09:43.714 --> 09:45.737
ابزارتون چسبیده به زمین؟

09:45.738 --> 09:46.813
.با خودتون بیارینشون

09:46.814 --> 09:48.524
اوکی، یه فرصتی داریم اینجا

09:48.525 --> 09:50.338
که کار جدیدی انجام بدیم

09:50.339 --> 09:51.771
.یه کار باحال

09:51.772 --> 09:53.416
یعنی، نمیخواین اون آدمای باحالی باشین که

09:53.417 --> 09:55.817
تو آزمایشگاه قلب بچه دنیا آوردن؟

09:55.818 --> 09:57.010
کی این کارو می‌کنه؟

09:57.011 --> 09:58.981
.هیچکس... به جز شماها

10:00.250 --> 10:01.492
.باشه

10:01.757 --> 10:02.667
.باشه، من هستم

10:02.668 --> 10:04.772
خیلی خب، کارو، تو هم با پکولی؟

10:04.773 --> 10:06.293
.مایرزم، دکتر جیسون مایرز

10:06.294 --> 10:08.965
.اصلا مهم نیست، کارو؟ خوبه

10:08.966 --> 10:11.244
انگار طناب کشیِ وحشیانه ای بوده؟

10:11.245 --> 10:12.839
خیلی احمقانه بود

10:12.840 --> 10:15.022
.که درموردِ خانوادم زیاد پیش میاد

10:15.108 --> 10:16.181
.من خبرنگارم

10:16.182 --> 10:18.237
.اتفاقای سال دومی‌ها رو برای روزنامه دبیرستانم پوشش میدم

10:18.238 --> 10:19.545
و اونها منو انتخاب کردن که

10:19.546 --> 10:21.074
که بخش ضمیمه این تعطیلات رو ادیت کنم

10:21.075 --> 10:22.938
ولی والدینم گفتن

10:22.939 --> 10:24.450
باید به این تجدید دیدار احمقانه

10:24.451 --> 10:25.989
برم و مهمترِ که وانمود کنم

10:25.990 --> 10:27.632
.از آدمایی که ازشون متنفرم، متنفر نیستم

10:27.633 --> 10:30.271
.و حالا دستم داغون شده و کارم رو هم از دست دادم

10:30.272 --> 10:31.546
.،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

10:31.547 --> 10:33.375
.دستت کاملا خوب میشه

10:33.376 --> 10:34.475
.من اون روز رو میبینم

10:34.476 --> 10:35.839
...باشه؟ و

10:35.840 --> 10:38.652
.وقت خیلی زیادی داری که نگران شغلت باشی

10:39.125 --> 10:40.739
باشه؟ -
.باشه -

10:40.740 --> 10:43.404
خیلی خب، قبل از شروع کردن سوالی داری؟

10:43.405 --> 10:45.068
فقط یکی، یه نفر موبایلم رو گرفت

10:45.069 --> 10:45.946
میتونی برام بیاریش؟

10:45.947 --> 10:47.558
.البته، بعد از اسکن

10:47.559 --> 10:50.766
و حالا یه سوال دیگه، مرکز کنترل بیماری اینجا چی کار می‌کنه؟

10:55.579 --> 10:57.659
.اوکی، حالا دیگه دراز بکش

10:58.369 --> 11:01.268
.خوبه، خیلی خب، سعی کن ثابت بمونی. سعی کن ثابت بمونی

11:01.289 --> 11:02.153
.ممنون

11:02.154 --> 11:03.377
.اوکی، با جویس شروع کن

11:03.378 --> 11:07.193
.جویس بیشل، یه پیوند رگی برای همودیالیز براش گذاشتم

11:07.194 --> 11:08.681
.منو در جریان مراحلش بذار

11:08.827 --> 11:09.985
یه شکاف ایجاد کردم

11:09.986 --> 11:13.069
...روی شریلن شعاعی و رگ باسلیق

11:13.070 --> 11:14.042
.متاسفم

11:14.043 --> 11:16.871
.باید ازت بخوام از یکم قبلتر توضیح بدی

11:16.874 --> 11:17.727
ضدعفونی کردی؟

11:17.728 --> 11:18.505
ضدعفونی کردم؟

11:18.506 --> 11:20.715
تقریبا، چقدر ضدعفونی کردی؟

11:24.174 --> 11:27.355
.چهار دقیقه و36 ثانیه، دقیقا

11:27.356 --> 11:29.005
مطمئنی؟ -
.بله -

11:29.006 --> 11:31.295
.آهنگ "فکر کن" آرتا فرانکلین رو خوندم

11:31.296 --> 11:34.375
.تو ذهنم میخوندمش، 2دقیقه و 18 ثانیه ـست

11:34.376 --> 11:36.746
دستورالعمل بیمارستان 4دقیقه ضدعفونیه

11:36.747 --> 11:38.568
.پس دو بار خوندمش

11:53.047 --> 11:55.279
...و پرستار همراهی که وسایل رو بهت میداد

11:55.280 --> 11:55.970
کی بود؟

11:55.971 --> 11:58.042
.فرن، دقیقا روبروی من بود

12:05.697 --> 12:07.499
خب، حالا بافت سر جاش قرار گرفت

12:07.500 --> 12:08.420
.و تو محکمش میکنی

12:08.421 --> 12:12.481
.یه پیوند رگی استاندارد با پرولین انجام دادم

12:12.482 --> 12:14.752
.دنبال سوراخ گشتم، یکی بود

12:14.753 --> 12:17.928
و تو مریض رو بستی یا دکتر مورفی؟

12:19.473 --> 12:21.663
.وایسا، دوپلر

12:21.757 --> 12:25.790
.با یه دوپلر جریان خونِ خوب رو تائید کردم

12:26.193 --> 12:27.656
.بعد بستمش

12:31.304 --> 12:33.150
.و عالی پیش رفت

12:34.495 --> 12:36.371
خیلی خب، چیز دیگه ای یادت نمیاد؟

12:36.372 --> 12:38.431
".یادمه گفتم، "عالی پیش رفت

12:38.975 --> 12:42.120
.خیلی خب، بریم سراغ ست لپیک

12:47.537 --> 12:48.759
.من به این میرسم

12:49.827 --> 12:51.030
چه اتفاقی داره میفته؟

12:51.031 --> 12:52.499
.اینها هیچی بهمون نمیگن

12:52.500 --> 12:53.133
...آقا

12:53.134 --> 12:54.365
.میخوام پسرم از اینجا بره

12:54.366 --> 12:57.392
.میخوام همین الان به یه بیمارستان دیگه منتقل بشه

12:57.393 --> 12:58.713
متوجه ام، باید بهتون بگم

12:58.714 --> 12:59.935
جابجا کردنِ الانِ ست میتونه

12:59.936 --> 13:01.784
.اون رو تو ریسک عواقبِ بدتری قرار بده

13:01.785 --> 13:03.340
...اگه میخوایم از یه جراحیِ دیگه اجتناب کنیم

13:03.341 --> 13:04.940
.لعنتی حق با توئه، همینو میخوایم

13:04.941 --> 13:06.929
.شما دیگه به پسرم دست نمیزنین

13:11.767 --> 13:14.125
.ببین برای انتقال چی کار میتونی بکنی

13:22.193 --> 13:24.768
.هی، مایرز امکاناتِ سزارین تو آزمایشگاه قلب رو فراهم می‌کنه

13:24.769 --> 13:26.762
.باید مراحلِ این جراحی رو مرور کنیم

13:26.763 --> 13:28.366
."ببینش میگه "مایرز

13:28.367 --> 13:30.760
.جوری میگی که انگار با دوست دخترت حال نمی‌کنه

13:30.761 --> 13:31.931
.اون دوست دخترم نیست

13:31.932 --> 13:33.290
.هرچی، تو دوسش داری

13:33.291 --> 13:35.070
.دوستمه

13:35.107 --> 13:37.127
.وقتی اینو میگی خیلی احمق به نظر میای

13:37.128 --> 13:38.446
.داره میره باهاش زندگی کنه

13:38.447 --> 13:40.094
قراره چی کار کنم؟

13:40.243 --> 13:41.216
.بزنش

13:41.217 --> 13:44.157
نه، میخوام سعی کنم باهاش مهربون باشم و ادامه بدم

13:44.158 --> 13:45.547
.که دوستم رو از دست ندم

13:45.548 --> 13:49.013
.یا میتونی یه مشت بزنی بهش و دوست دخترتو پس بگیری

13:51.235 --> 13:52.038
.سلام فرانکی

13:52.039 --> 13:53.318
هنوز گوشیم رو پیدا نکردی؟

13:53.319 --> 13:55.701
.هنوز نه، خب، ایشون دکتر رابینزه

13:55.702 --> 13:57.734
.سلام -
.تو جراحی کمکم می‌کنه -

13:57.735 --> 14:01.131
...حالا، دستت خیلی بد آسیب دیده بود

14:01.131 --> 14:01.837
.به خاطر لگد شدن

14:01.838 --> 14:03.840
که یعنی جراحیِ گسترده ای لازمه

14:03.841 --> 14:05.944
تا استخوان‌های اینجا و اینجا رو ترمیم کنیم

14:05.945 --> 14:06.990
.و اینها رو تثبیت کنیم

14:06.991 --> 14:08.072
.وای خدا

14:08.073 --> 14:09.789
بهرحال همه چی درست میشه، آره؟

14:09.790 --> 14:11.550
یعنی، یعنی میتونه، میدونی، از دستش استفاده کنه؟

14:11.551 --> 14:12.985
.هدفمون همینه

14:14.227 --> 14:15.981
.عزیزم، میرم به مامانت بگم حالت خوب میشه

14:15.981 --> 14:17.090
.باشه

14:19.173 --> 14:21.571
.باشه -
.از چیزی که فکر میکردیم بدتره، عزیزم -

14:25.498 --> 14:26.769
خیلی خب، سوالی داری

14:26.770 --> 14:28.051
قبل از اینکه ببریمت؟

14:28.052 --> 14:29.715
.نه -
.باشه -

14:29.716 --> 14:31.232
.راستش، یه سوال دارم

14:31.233 --> 14:33.682
مرکز کنترل بیماری داره دکتر بیلی رو بازجویی می‌کنه

14:33.683 --> 14:36.149
چون خیلی از بیماراش مردن، درسته؟

14:36.805 --> 14:38.766
کی درباره دکتر بیلی بهت گفته؟

14:38.767 --> 14:40.979
.از یه خدمتکار پرسیدم، اوه لعنتی

14:40.980 --> 14:43.568
.یعنی، نمیتونم منابعم رو لو بدم

14:43.688 --> 14:45.155
.ولی همین الان برام تائیدش کردین

14:45.156 --> 14:47.000
.پس میتونین منبعِ دومیم باشید -
.نه، این کارو نکردم

14:47.001 --> 14:48.668
دکتر رابیز هستین؟ -
!هی -

15:03.265 --> 15:04.106
چی کار میکنی؟

15:04.106 --> 15:05.148
.مراقبت‌های بعد از عمل بیلی رو چک میکنم

15:05.148 --> 15:06.910
.فکر میکردم ریچارد مراقب بیمارای بیلیِ

15:06.910 --> 15:09.293
.فقط ست لپیک، اون عفونت کردهِ
.من مراقبِ بقیه ـم

15:09.293 --> 15:11.056
.مریضهای بیلی همه در معرضِ باکتریِ استف بودن

15:11.056 --> 15:12.623
تو بارداری. چرا همچین ریسکی میکنی؟

15:12.623 --> 15:14.023
.چون مراقبِ بیلی ام

15:14.023 --> 15:15.548
.و منم سعی میکنم مراقبِ تو باشم

15:18.019 --> 15:20.600
.به خاطرِ همین میخوام کریستینا تو اتاق باشه

15:20.600 --> 15:21.102
کدوم اتاق؟

15:21.102 --> 15:22.553
.اتاق زایمان

15:23.473 --> 15:24.992
وایسا، چی؟

15:27.028 --> 15:29.126
.هی، هی، هی

15:29.998 --> 15:31.542
اتاق آنکال، تو و من؟

15:31.542 --> 15:32.945
.کاش میتونستم

15:32.945 --> 15:35.389
.ولی به سپتووستومیِ دهلیزی با کارو دارم

15:35.389 --> 15:38.569
.ولی وقتی جونِ بچه رو نجات دادم یه جشن لازم دارم

15:38.569 --> 15:40.403
.باشه، پس پیدام کن

15:40.519 --> 15:42.185
اوه، مادربزرگه چطوره؟

15:42.185 --> 15:44.031
.مهربونه، ولی بی فایده

15:44.031 --> 15:46.200
.ولی ریچل حالش بهتره، حداقل ایتن اون رو داره

15:46.200 --> 15:49.210
.پاول به هوش میاد

15:49.210 --> 15:51.322
.آزمایش‌های عصبی متوالی دارم انجام میدم

15:51.322 --> 15:52.429
.حسِ خوبی دارم

15:52.429 --> 15:54.897
.مثل یه دانشمندِ واقعی حرف میزنی

15:55.188 --> 15:56.896
.ممنون

15:56.923 --> 15:58.550
.ممنون که حسِ خوبی داری

15:58.550 --> 15:59.900
.خواهش میکنم

16:01.583 --> 16:03.716
مردیت ازم خواست موقعِ زایمان پیشش باشم

16:03.716 --> 16:05.383
.و نگاه کنم که روی میز مدفوع می‌کنه

16:05.383 --> 16:06.831
.باید این کارو بکنی

16:07.170 --> 16:08.220
نمی‌شه بعد از اینکه

16:08.220 --> 16:09.912
همه کنترلِ روده و شکم خودشون رو دارن خودمو نشون بدم؟

16:09.912 --> 16:13.574
.دیدن تولدِ یه نوزاد مثل دیدن خدا توی یه آدمه

16:15.463 --> 16:17.643
.مثلِ یه دانشمندِ واقعی حرف میزنی

16:18.083 --> 16:23.287
.از قیچی استفاده کردم تا بافت رو اندازه کنم

16:23.607 --> 16:26.187
.یه سانتش رو کم کردم

16:26.218 --> 16:29.200
.یادمه آقای لپیک رگهای عمیقی داشت

16:29.200 --> 16:32.618
.پس از فرن خواستم انقباض رو بیشتر کنه

16:32.618 --> 16:33.885
ببخشید، فرن؟

16:33.885 --> 16:34.907
گفته بودی لیندا

16:34.907 --> 16:36.601
.پرستارِ همراهت تو جراحیِ آقای لپیک بود

16:36.601 --> 16:38.605
.بله، بله، درسته، ببخشید

16:41.544 --> 16:43.861
.بعد بافت رو کامل کردم و بستم

16:44.821 --> 16:45.814
سوراخ چطور شد؟

16:45.814 --> 16:47.417
بر اساس چارتِ آقای لپیک

16:47.417 --> 16:49.993
.یه سوراخِ کوچیک تو بخشِ وریدی بود

16:49.993 --> 16:51.336
.بله، لپیک

16:51.336 --> 16:53.547
.بله، یه سوراخ داشت

16:53.547 --> 16:55.873
.و یه بخیه منقطع زدم

16:55.873 --> 16:56.774
اینو یادته؟

16:56.774 --> 16:58.467
.بله، یادمه

16:59.001 --> 17:01.643
با محلول آنتی بیوتیک شستشوش دادم

17:01.643 --> 17:04.702
.تا از عفونت جلوگیری کنم،بعدش بستمش

17:04.766 --> 17:06.099
.تو بستیش؟این مهمه

17:06.099 --> 17:08.033
.بله، من بستمش

17:08.033 --> 17:09.078
... مطمئنی؟ چون

17:09.078 --> 17:10.902
در خمیردندون رو بستی؟

17:11.427 --> 17:12.217
ببخشید؟

17:12.217 --> 17:14.478
.فکر میکنم امروز صبح دندونات رو مسواک زدی

17:14.478 --> 17:17.123
در خمیردندون رو بستی یا نبستی؟

17:17.123 --> 17:18.179
یا میتونی مطمئن باشی؟

17:18.179 --> 17:20.397
...چون وقتی یه کار رو هر روز انجام میدی

17:20.397 --> 17:24.107
.دکتر بیلی، داریم درباره زندگی افراد حرف میزنیم

17:24.214 --> 17:26.760
.چی، فکر کردی خودم نمیدونم؟ بهم توهین نکن

17:26.760 --> 17:29.016
.اینها بیمارای من بودن که مردن

17:29.016 --> 17:32.433
فکر نمیکنی اینو خودم خیلی خیلی بهتر از تو نمیدونم؟

17:34.115 --> 17:37.371
پس دوباره، مطمئنی که خودت بستیش؟

17:39.544 --> 17:40.752
میشه یه استراحت داشته باشم، لطفا؟

17:40.752 --> 17:43.147
...فقط یه ذره دیگه مونده که

17:47.804 --> 17:49.073
.تموم شه

17:54.891 --> 17:56.662
مصاحبت تموم شد؟

17:56.662 --> 17:59.174
.ما... داریم استراحت میکنی. وایسا .ایسا

17:59.174 --> 18:00.956
مگه قرار نیست مثل طاعون ازم دوری کنین؟

18:00.956 --> 18:02.527
بیخیال، چجوری میتونم کمکت کنم؟

18:02.527 --> 18:03.745
هر کمکی؟

18:04.660 --> 18:07.427
.فقط میخوام بدونم ست لپیک چطوره

18:07.427 --> 18:09.101
میخوام چارتش رو ببینم

18:09.101 --> 18:10.749
.ولی حسابِ منو تو سیستم قفل کردن

18:13.021 --> 18:14.387
.دکتر گری

18:23.399 --> 18:24.895
.میخواد مریضهاش رو چک کنه

18:24.895 --> 18:26.622
فکر میکنی چی کار می‌کنه، چارتشون رو عوض کنه؟

18:26.622 --> 18:28.460
.این چیزیِ که مرکز کنترل بیماری فکر می‌کنه، بله

18:28.460 --> 18:29.900
.خب، شاید تو خیلی زود خبرشون کردی

18:29.900 --> 18:31.588
.به تصویر بزرگتری فکر میکنم

18:31.588 --> 18:33.173
.اونم بخشی از اون تصویرِ

18:33.173 --> 18:35.497
.باید کنارِ دکترهامون بایستی

18:35.497 --> 18:38.080
حتی اگه مقصر باشه؟ اونموقع هم کنارش می ایستیم؟ -
.مقصر نیست -

18:38.080 --> 18:40.081
.ولی وقتی به اونجا رسید باید بهش رسیدگی کنیم

18:40.081 --> 18:41.767
.یه جورایی از اون حد رد شدیم

18:41.767 --> 18:44.504
ببخشید، دکتر اوری؟ -
.بله -

18:44.504 --> 18:47.474
ببخشید مزاحمت میشم، ولی فقط میخواستم بدونم

18:47.666 --> 18:49.932
خبر جدیدی از خانواده ام

18:50.700 --> 18:51.817
یا انگشت هاشون هست؟

18:51.817 --> 18:53.632
! مامان؟ مامان

18:53.632 --> 18:55.081
یکی به مامانم کمک کنه! مامان؟

18:55.081 --> 18:57.048
چه مشکلی پیش اومده؟ چی شده؟ -
.کمک لازم داره -

18:57.048 --> 18:57.932
خانم؟

18:58.051 --> 18:59.366
اسم مامانت چیه؟ -
.ریچل -

18:59.366 --> 19:01.467
.دکتر بیلی از بیمار فاصله بگیر، همین الان

19:01.831 --> 19:03.364
.اوکی، بیاین ویلچیر و میز رو خالی کنیم

19:03.364 --> 19:04.798
.گرفتمش -
.جا باز کن -

19:05.182 --> 19:07.150
.اوکی، بخوابونش، خیلی خب، خیلی خب

19:08.618 --> 19:09.618
.خبر بده

19:09.618 --> 19:11.263
!مامان -
.دکتر شپرد رو پیج کن -

19:11.263 --> 19:12.884
.بله، دکتر، باشه

19:13.196 --> 19:15.447
.اوکی، آملی، شروع میکنیم

19:15.621 --> 19:16.715
.چاقوی جراحی

19:16.715 --> 19:17.852
.همه چی خوب پیش میره، عزیزم

19:17.852 --> 19:20.594
ولی اگه اینطور نشه چی؟ -
.هیسس -

19:23.553 --> 19:25.184
!نه، صبر کن

19:25.184 --> 19:26.599
.نمیتونم این کار رو بکنم

19:26.599 --> 19:27.973
.الان نه

19:28.128 --> 19:29.693
.الان قلبش خوبه

19:29.693 --> 19:31.351
...و همتون میدونید وقتی دنیا بیاد

19:31.351 --> 19:33.051
.از کار میفته

19:33.730 --> 19:36.470
.آماده نیستم که بمیره -
...آملی، عزیزم -

19:36.470 --> 19:39.272
.نه، نگاهم کن، تو چشمام نگاه کن

19:39.312 --> 19:41.094
.باید این کار رو بکنی

19:41.228 --> 19:42.947
زندگی بچه ـت به تو بستگی داره

19:42.947 --> 19:44.984
.و داری وقت رو هدر میدی

19:45.111 --> 19:46.427
.همه اینجاییم

19:46.467 --> 19:49.059
همه بهترین تلاشمون رو میکنیم که جون بچه ـت رو
.نجات بدیم

19:49.265 --> 19:50.607
.با من نفس بکش

19:53.561 --> 19:55.395
.اوکی، یه بارِ دیگه، یه بار دیگه

19:59.640 --> 20:00.995
.میتونی این کا ررو بکنی

20:01.585 --> 20:02.813
خب؟

20:02.813 --> 20:04.155
.خب

20:06.413 --> 20:07.625
.آماده ست

20:11.260 --> 20:13.245
.فقط اطلاعاتی که تا الان داشتم رو تائید کنین

20:13.245 --> 20:14.717
یه جورعفونته

20:14.717 --> 20:16.970
.مرتبط به دکتر بیلیِ که تو بیمارستان پخش شده

20:16.970 --> 20:18.047
.حتی مجبور نیستید حرفی بزنید

20:18.047 --> 20:19.494
.اگه به جواب نزدیک شدم میتونی سرتو تکون بدی

20:19.494 --> 20:21.200
.ولش کن، وودوارد

20:21.269 --> 20:22.255
وودوارد کیه؟

20:22.255 --> 20:23.977
.تو که باید بدونی

20:23.977 --> 20:25.339
.باید موبایلم رو بهم بدی

20:25.339 --> 20:27.586
.داری دومین حقِ اصلاحم رو نادیده میگیری

20:28.624 --> 20:30.069
وایسا، حالا تفنگ میخوای؟

20:30.078 --> 20:32.725
.اولا، منظورم اولین اصلاحیه ـست، مشخصا

20:32.729 --> 20:34.664
ببین، یه دختری هست به اسمِ کیکی

20:34.664 --> 20:36.670
که یه مقاله درباره یه جور پرنده نوشت

20:36.670 --> 20:39.072
.که همه فکر میکردن از زندگی تو حیاطش منقرض شده

20:39.072 --> 20:40.231
.آژانس خبرنگاری انتخابش کرد

20:40.231 --> 20:42.619
.و حالا با روزنامه تایمز همکاری می‌کنه

20:42.619 --> 20:44.077
.این یه داستان واقعیِ

20:44.077 --> 20:46.821
.یعنی، فرصت اینو دارم که عالی باشم

20:46.821 --> 20:48.382
چرا از ده به اول نمیشماری؟

20:48.382 --> 20:49.645
باشه؟

20:51.142 --> 20:52.296
...ده

20:52.296 --> 20:53.290
...نه

20:53.290 --> 20:54.777
.دارین جلوی مطبوعاتِ آزاد رو میگیرین

20:54.777 --> 20:56.089
بعد از نه چیه؟

20:56.396 --> 20:57.662
...هشت

20:58.160 --> 21:00.780
...هفت -
وقتی بیدار بشه چی کار میکنی -

21:00.780 --> 21:03.330
میپیچیش تو یه فرش و میندازیش تو صندوقِ ماشین؟

21:08.461 --> 21:10.668
حالش خوبه؟ زندست؟

21:10.668 --> 21:12.045
.خوشگله

21:14.096 --> 21:15.370
.ممنون

21:18.403 --> 21:19.498
.من بهش میرسم

21:19.498 --> 21:21.063
.لطفا بچه ـم رو نجات بدین

21:22.872 --> 21:24.077
.تکون بخورید

21:24.077 --> 21:25.834
.داریم میایم! راه رو باز کنید -
شپرد؟ -

21:25.834 --> 21:27.490
.حدقه ـش ترکید. دوباره داره خونریزی می‌کنه

21:27.490 --> 21:29.346
.باید ببرمش تو اتاق عمل -
چه اتفاقی افتاده؟ -

21:29.346 --> 21:30.801
.وقتی فهمیدم بهت میگم

21:30.801 --> 21:32.927
.باشه، بریم -
.تنفسش رو چک کن -

21:32.927 --> 21:34.164
.اون بالا میبینمت

21:34.164 --> 21:35.998
.هی، هی

21:36.194 --> 21:36.871
.حالش خوب میشه

21:36.871 --> 21:38.675
.مراقبش هستیم و از تو هم مراقبت میکنیم

21:38.675 --> 21:40.623
هی، هی، اتاق 1024

21:40.623 --> 21:42.177
.میبردت پیش مامان بزرگ

21:42.177 --> 21:43.508
اونجا منتظرم باش

21:43.607 --> 21:45.027
.بیا. از این طرف

21:45.971 --> 21:46.631
این چیه؟

21:46.631 --> 21:47.461
فشارش افتاده

21:47.461 --> 21:48.684
نمی تونم صدای قلبش رو درست بشنوم

21:48.684 --> 21:49.778
خب، رگها رو باز کنید

21:49.778 --> 21:51.518
سریع به من یه سینی لوله سینه بده

21:51.518 --> 21:52.767
همین الان دکتر

21:53.028 --> 21:54.623
تو رگ کیوا

21:54.623 --> 21:58.035
درجه اشباع اکسیژن چنده؟
سی و پنج -

21:59.797 --> 22:01.167
رفت داخل دهلیز سمت راست

22:01.167 --> 22:03.196
.هیچ کس حرکت نکنه. هیچ کس نفس نکشه

22:07.940 --> 22:08.651
.اوه، ست

22:08.651 --> 22:10.180
خدا جونم

22:10.285 --> 22:12.919
.لوله سینه، الان. بگیرش

22:20.163 --> 22:22.184
غشا رو سوراخ می کنیم

22:25.365 --> 22:26.588
چرا خون رد نمی‌شه؟

22:26.588 --> 22:29.029
.برای اینکه هنوز رد نشدم. یه لحظه وقت بده

22:32.854 --> 22:34.332
الان رد شدم

22:34.878 --> 22:36.171
.مرد، من خوبم

23:07.344 --> 23:09.594
پس مامانم مرد؟

23:11.125 --> 23:14.401
.بله -
.اما دکتر شپرد می گفت که اون امروز صبح حالش خوب شده -

23:14.401 --> 23:18.955
... بله، اما یه چیزایی تو مغز اون بود که

23:19.811 --> 23:21.060
یکهو اتفاق افتاد

23:21.279 --> 23:23.501
.و نتونستیم جلوش رو بگیریم

23:23.880 --> 23:27.137
هیچ راهی نبود که بفهمیم این اتفاق داره میوفته

23:27.767 --> 23:29.596
می تونه از بستنی باشه که خورد؟

23:29.596 --> 23:30.647
مثلا مغزش یخ زده باشه؟

23:30.647 --> 23:32.951
.نه. نه

23:33.265 --> 23:34.472
... ایتن

23:36.690 --> 23:40.067
هیچ کس نمی‌تونست جلوی این اتفاق رو بگیره

23:44.161 --> 23:46.932
خب... من باید برم پیش مامان بزرگم

23:46.932 --> 23:49.141
اون احتیاج داره یکی دستش رو بگیره و پیشش باشه

24:01.608 --> 24:04.514
.بسیار خب، جراحیِ دی دی و جین هر دو خیلی خوب پیش رفت

24:04.514 --> 24:06.650
.اونها به زودی میرن تو اتاق ریکاوری

24:06.746 --> 24:07.867
کش هنوز زیر عملِ

24:07.867 --> 24:10.389
و دکتر تورس داره روی دست فرانکی کار می کنه

24:10.428 --> 24:13.533
شکستگی‌های اون پیچیده بود اما امیدوارکننده اس که با ،فیزیوتراپی

24:13.533 --> 24:15.095
بتونه کامل دوباره از دستش استفاده کنه

24:15.095 --> 24:16.312
فیزیوتراپی؟

24:17.314 --> 24:18.416
چقدر فیزیوتراپی؟

24:18.416 --> 24:19.989
.خب، الان برای گفتنش سخته، تونی

24:19.989 --> 24:23.468
.اما این می تونه از شش ماه تا یک سال طول بکشه

24:25.341 --> 24:26.542
شنیدی؟

24:26.857 --> 24:28.684
یک سال فیزیوتراپی، ال

24:28.684 --> 24:31.967
.و بعد اون ممکنه کاملا بتونه از دستش استفاده کنه. ممکنه

24:32.096 --> 24:33.335
.. خب، آ

24:34.432 --> 24:35.792
.. بذار نیمه روشن قضیه رو نگاه کنیم

24:35.792 --> 24:38.286
نیمه روشن؟ همه تیکه پاره شدن

24:38.286 --> 24:39.832
خب، فرانکی نشده

24:40.287 --> 24:41.683
اون خوش شانسه

24:42.125 --> 24:44.042
اون همه انگشتاش سر جاشونه، تونی

24:44.042 --> 24:45.451
!دستش داغون شده

24:45.451 --> 24:48.129
.. می دونم ... من .. من .. این وحشتناکه، می دونم و

24:48.129 --> 24:51.934
.. و متاسفم اما، هی، خب

24:52.530 --> 24:53.888
.خب .. ما همه اینجا با تو هستیم

24:53.888 --> 24:56.472
.. و ... برای همین هم هست که یه خانواده ایم، درسته

24:56.655 --> 24:57.706
برای همچین چیزایی؟

24:57.706 --> 25:00.056
هی، بی خیال، هان؟

25:03.315 --> 25:04.587
آقای کلر

25:04.604 --> 25:06.071
.بذار یه نگاهی بندازم -
تو خوبی؟ -

25:06.071 --> 25:07.685
.فکر کنم دستم شکست

25:09.045 --> 25:10.096
.وضعیت اون ثابت نیست

25:10.096 --> 25:11.283
اون باید سریعا جراحی شه

25:11.283 --> 25:13.722
.نه، نه توی این چاه مستراح

25:13.722 --> 25:15.060
یه آمبولانس داره براش میاد

25:15.060 --> 25:16.801
نه، وضعیت اون برای جابجایی ثابت نیست

25:16.801 --> 25:17.530
.. من همه چی رو کنسل می کنم

25:17.530 --> 25:20.138
شماها باعث سرایت عفونت هستید

25:20.138 --> 25:21.455
اینجا امن نیست

25:21.455 --> 25:23.687
کل بیمارستان اینطوری نیست. این برای یه دکتر هست

25:24.573 --> 25:27.732
این عفونت از یک دکتر سرایت کرده و فقط یک دکتر

25:27.732 --> 25:28.796
اون الان ایزوله شده

25:28.796 --> 25:30.284
و جلوی سرایت گرفته شده

25:30.284 --> 25:31.833
.من آزمایش شدم. من پاک هستم

25:31.833 --> 25:33.740
اتاق عمل هم آزمایش شده. اون هم پاکه

25:33.740 --> 25:36.350
اگه ما الان عمل رو انجام ندیم، پسر شما می میره

25:43.581 --> 25:45.069
کاری که باید بکنی اینه

25:45.911 --> 25:47.257
.که پسرم رو نجات بدی

25:51.053 --> 25:52.238
برای جراحی آماده هستی؟

25:52.238 --> 25:53.536
بله قربان. اونها امروز صبح من رو آزمایش کردند

25:53.536 --> 25:54.763
اوکی، آماده اش کن

25:55.354 --> 25:57.278
پس بیلی کار اشتباهی کرده

25:57.959 --> 25:58.820
البته که نه

25:58.820 --> 26:00.909
من فقط این رو گفتم که بذارن پسرشون رو عمل کنیم

26:00.909 --> 26:02.563
و اگه یه بار دیگه این رو تکرار کنی، دودمانت رو به باد می دم

26:02.563 --> 26:04.774
قبل از اینکه حرفت تموم شه، فهمیدی؟

26:09.953 --> 26:11.171
بچه به نظر خوب میاد

26:11.171 --> 26:13.670
ضربان قلبش کُنده ولی داره درست می شه

26:14.027 --> 26:15.380
ینگ می گه این قابل انتظاره

26:15.380 --> 26:16.654
این قسمتی از کارِ ینگه

26:16.654 --> 26:18.428
آره. خب، سعی کن باهاش زندگی کنی

26:19.745 --> 26:22.191
گوش کن، مرد. من امروز کارت رو تحسین می کنم

26:22.191 --> 26:24.978
فکر می کنم این قضیه جو ما رو از دنده لج بلند کرده

26:24.978 --> 26:26.337
اون به تو خیلی اهمیت می ده

26:26.337 --> 26:27.915
.ما دوستیم. همین

26:29.039 --> 26:30.259
خیلی خب

26:30.712 --> 26:31.940
خیلی خب

26:32.438 --> 26:34.270
منم دوران کودکی بدی داشتم

26:34.390 --> 26:36.697
.منم یه فرزند خونده هستم، مثل اون
.این تلخ بود

26:37.377 --> 26:39.643
.اما من حتی وضعیتم نزدیک به وضعیت بدی که جو داشته، نبود

26:39.937 --> 26:41.969
.من هیچ وقت بی خانمان نبودم، هیچ وقت تو ماشین نخوابیدم

26:41.969 --> 26:44.355
اما اون، واقعا دوران سختی رو برای خودش داشته

26:44.355 --> 26:45.793
... و من فقط

26:46.241 --> 26:47.973
.می خوام براش بهترین باشم، همین

26:49.603 --> 26:50.808
باشه، اوکی

26:51.864 --> 26:54.441
.باشه. برای امروز ممنونم

27:01.238 --> 27:03.025
هر سال، برنامه ریزی

27:03.025 --> 27:04.955
این کارهای اینجوری سخت تر و سخت تر می شه

27:04.955 --> 27:06.646
.و اینکه همه رو دور هم جمع کنی

27:06.646 --> 27:09.875
.چرا این کار رو می کنی؟ به نظر نمیاد اونها زیاد خوششون بیاد

27:12.199 --> 27:13.563
اونها همه چیزی هستند که من دارم

27:14.061 --> 27:15.560
من چند بار ازدواج کردم

27:15.560 --> 27:17.513
اما همیشه از دستشون دادم

27:18.432 --> 27:22.387
.. خانواده من، تونی و جین و دی دی و کش و

27:22.612 --> 27:24.259
.همه اونهایی هستند که اونجان

27:24.914 --> 27:26.765
و عمو ال مردم آزار

27:27.257 --> 27:28.968
برای من معنی بودن داره

27:31.685 --> 27:33.980
خب، سال دیگه باید رو یه چیزایی فکر کنی

27:34.913 --> 27:36.343
.. منظورم اینه که تو باید

27:36.677 --> 27:38.202
.سعی کنی این رو نگهش داری

27:44.877 --> 27:46.991
من ویروس استف دارم؟

27:49.335 --> 27:52.140
.من می خوام دوباره با ست لپیک شروع کنیم، لطفا

27:55.446 --> 27:58.845
،من یه برش کج کوچیک دادم

27:58.845 --> 28:00.177
با حداقل خونریزی

28:00.177 --> 28:03.248
من برش رو با دستمال زیرپوستی عمیق کردم

28:03.300 --> 28:04.477
درخواست انقباض دادم

28:04.477 --> 28:06.852
.فشار خوب بود. همه علائم حیاتی خوب بود

28:06.852 --> 28:08.652
فشار خون از 90 به 60 و پایین تر داره می ره

28:08.652 --> 28:10.054
.نوار بیشتر -
.بفرمایید -

28:10.054 --> 28:11.867
.ساکشن -
.شما از من آزمایش ویروس گرفتید

28:11.867 --> 28:13.830
می تونم جواب اونها رو ببینم، لطفا؟

28:13.896 --> 28:15.616
خونریزی سیاهرگی هم بود؟

28:15.616 --> 28:17.724
،بله، سیاه رگ خونریزی داشت

28:17.724 --> 28:19.658
.یه کم خون از دست داد

28:19.658 --> 28:20.725
.اما خیلی کم

28:20.725 --> 28:23.547
حالا می تونی جواب آزمایش من رو بدی، لطفا؟

28:23.547 --> 28:25.509
.یالا. بیشتر. بیشتر. بیشتر بذار داخل

28:25.509 --> 28:28.381
.بله، دکتر -
.ببین، من دارم سعی می کنم پیداش کنم. صبر کن

28:30.308 --> 28:31.242
.ساکشن بیشتر

28:31.242 --> 28:33.140
... دوباره، من می خوام این رو رد کنم

28:33.140 --> 28:35.782
باشه، من می تونم به شما تمام تکنیک جراحیم رو بگم

28:35.782 --> 28:36.994
و اینکه چطور وسایل رو نگه می دارم

28:36.994 --> 28:38.503
اما تنها چیزی که شما باید بدونید

28:38.503 --> 28:40.148
اینه که من ویروس رو انتقال دادم یا نه؟

28:40.148 --> 28:41.759
.شما باید این رو الان بدونید

28:42.107 --> 28:43.647
.نوار بیشتر. بیشتر

28:47.106 --> 28:48.995
.خیلی خب، ساکشن بیشتر. اینجا

28:50.824 --> 28:52.167
یالا

28:52.203 --> 28:53.741
.بقیه دکترها پاک هستند

28:53.741 --> 28:56.463
پس چرا من این مراحل رو می گذرونم؟

28:56.463 --> 28:58.812
.فقط به من جواب آزمایشم رو بگید

29:03.360 --> 29:05.003
تو جواب آزمایشام رو داری؟

29:11.611 --> 29:13.201
،جواب آزمایشاتم رو داری

29:13.471 --> 29:14.754
... و من

29:18.275 --> 29:20.325
من ناقل استف هستم؟

29:28.641 --> 29:30.099
من این کار رو کردم؟

29:34.340 --> 29:35.669
... من

29:36.683 --> 29:38.012
من این کار رو نکردم؟

29:44.383 --> 29:45.998
... من میام او اتاق

29:46.232 --> 29:48.055
.وقتی که جنین میاد بیرون
میای؟

29:48.233 --> 29:50.076
.آره. تو می خوای من اونجا باشم

29:50.077 --> 29:51.419
.باشه

29:52.346 --> 29:53.999
.تو هم رو میز مدفوع می کنی، به هرحال

29:54.570 --> 29:55.983
،و من مجبورم ببینم

29:55.984 --> 29:58.092
و بعد نمی‌تونم این رو ندیده بگیرم

29:59.061 --> 29:59.852
می دونی بدترین چیز اینه

29:59.853 --> 30:02.388
که تو می بینی که من رو میز مدفوع می کنم، چیه؟

30:02.401 --> 30:03.090
چی؟

30:03.091 --> 30:05.103
اینه که من می دونم تو داری می بینی که من رو میز مدفوع می .کنم

30:05.405 --> 30:06.488
.پس تو بیشتر از من زجر می کشی

30:06.489 --> 30:07.305
!آره

30:07.306 --> 30:09.576
.اوه، باشه. این حالم رو بهتر کرد

30:10.054 --> 30:11.493
.سلام -
.سلام -

30:11.494 --> 30:13.832
.متاسفم. در مورد همسر پائول شنیدم

30:13.833 --> 30:16.402
.آره. ممنونم

30:18.935 --> 30:20.423
تو از دست من عصبانی هستی؟

30:23.400 --> 30:24.030
نه

30:24.031 --> 30:25.806
.. نه، فقط

30:26.973 --> 30:29.414
.من از این شرایط اعصابم خورده

30:29.581 --> 30:30.819
اوکی، خب، می دونی، بعد از این

30:30.820 --> 30:32.014
... می ریم خونه و می تونیم یه شام درست کنیم

30:32.015 --> 30:33.647
نه، من می مونم

30:33.907 --> 30:36.807
من باید بمونم برای اینکه شرایط پائول تغییر می کنه

30:36.808 --> 30:38.682
... یا اگه بچه بهم نیاز داشته باشه

30:40.009 --> 30:41.181
... می دونی، من فقط

30:42.023 --> 30:43.968
،من فقط فکر نمی‌کنم بتونم برم

30:44.113 --> 30:45.270
می فهمی؟

30:45.804 --> 30:47.109
... منظورم

30:47.238 --> 30:48.471
تو چه می کنی؟

30:49.497 --> 30:50.959
،می رم خونه

30:51.168 --> 30:53.731
.برای اینکه من دکترش هستم، نه خانواده اش

30:55.346 --> 30:56.337
.آره

30:59.735 --> 31:00.980
من می مونم

31:03.532 --> 31:04.827
.باشه. می فهمم

31:17.887 --> 31:19.935
اومدی بچه معجزه دوست پسرت رو ببینی؟

31:19.936 --> 31:21.275
چرا بهش این رو گفتی؟

31:21.484 --> 31:23.828
.چی؟ که من یه آشغال رها شده بی خانمان هستم

31:23.829 --> 31:26.686
.من به هیچ کس نگفتم. تو هم راجع به من با مردم حرف نزن

31:26.687 --> 31:29.060
... تو به من گفتی -
.آره، به این می گن راز، الکس -

31:29.061 --> 31:30.193
.این چیزیِ که دوستها به هم می گن

31:30.194 --> 31:31.607
ببین، چه اهمیت داره؟ اون چی گفته؟

31:31.608 --> 31:33.541
.اصن چرا به تو گفتم؟ خیلی احمقم

31:33.542 --> 31:34.828
،اگه همیشه گذشته آشغالت رو دنبال خودت بکشی

31:34.829 --> 31:36.633
پس تکلیف یه شروع تازه چی میشه؟

31:36.634 --> 31:39.062
... واو، واو، گوش کن -
.نه، تو گوش کن -

31:39.120 --> 31:40.580
.راجع من به مردم حرفی نزن

31:40.581 --> 31:43.465
.دیگه با من یا راجع به من حرف نزن

31:44.685 --> 31:46.784
تحقیقات ما وجود ویروس پایدار

31:46.785 --> 31:51.410
.استفیلوکوکوس یو اس ای 600 رو نشون میده

31:53.614 --> 31:56.145
... بیلی -
.دکتر بیلی، شما نباید الان اینجا باشید -

31:56.146 --> 31:57.415
.این راجع به منه

31:58.285 --> 31:59.851
.می خوام بشنوم

32:02.168 --> 32:03.312
.این میل شماست

32:03.498 --> 32:04.983
.ما به این دلیل قوانینی داریم

32:04.984 --> 32:06.223
.باشه، رای می گیریم

32:10.217 --> 32:11.335
.اون می مونه

32:15.537 --> 32:17.486
ویروس استف یو اس ای 600

32:17.487 --> 32:19.494
یک عفونت پایدار آنتی بیوتیک هست

32:19.495 --> 32:21.090
با یک رشته علائم

32:21.091 --> 32:22.952
که از یک دانه پوستی ساده

32:23.010 --> 32:24.674
به عفونت خونی تبدیل میشه

32:24.692 --> 32:27.856
ما منابع ناقل بودن یک دکتر رو ردیابی کردیم

32:27.857 --> 32:29.342
دکتر میراندا بیلی

32:29.374 --> 32:32.632
.یک حامل ام آر اس ای یو اس ای 600 هستند

32:35.875 --> 32:38.305
.اما متهم اصلی دستکش‌ها هستند

32:38.820 --> 32:40.452
تحقیقات نشون می دند که دستکش‌های جراحی

32:40.453 --> 32:42.807
،که از تاریخ 15 مارچ استفاده شدند

32:42.808 --> 32:44.841
از کارخانه تولید کننده ارسال شده بودند

32:44.842 --> 32:47.041
.که از مواد مصرفی استفاده می کنند که ترکیبی هستند

32:47.555 --> 32:48.807
ما دستکشهای همینگ رو

32:48.808 --> 32:51.639
.وقتی پگاسوس اینجا بود عوض کردیم

32:51.726 --> 32:54.358
.آزمایشات ما معایب ساخت رو مشخص کرد

32:54.359 --> 32:57.692
پارگیهای میکروسکوپی در دستکشها، کمک کرده

32:57.693 --> 33:00.600
تا استف یو اس ای 600 منتقل بشه

33:00.601 --> 33:02.494
.به بیماران دکتر بیلی

33:02.755 --> 33:04.443
تصمیم مرکز کنترل بیماری

33:04.444 --> 33:06.328
،این بود که این برای دستکشهای معیوب بوده

33:06.329 --> 33:09.440
.که بیماران مبتلا شدند

33:10.009 --> 33:12.535
همونطور که برای دکتر بیلی ما توصیه می کنیم این بیماری ریشه کن بشه

33:12.536 --> 33:15.101
قبل از اینکه اون بتونه برای مراقبت از بیماران به سر کارش .برگرده

33:15.584 --> 33:16.840
.بسیار خب -
.خدا رو شکر -

33:16.841 --> 33:18.488
.بهترین نتیجه ممکنه

33:24.311 --> 33:26.737
اینجا کپی گزارشات ما موجود هست

33:27.155 --> 33:30.950
مرکز کنترل بیماری برای وقت و توجه شما تشکر می کنه

33:31.138 --> 33:33.496
و برای هر گونه تماس با دفتر من احساس راحتی کنید

33:33.497 --> 33:35.133
.اگه هر سئوالی داشتید

33:35.665 --> 33:36.838
.ممنون

33:44.058 --> 33:44.885
این چیه؟

33:44.886 --> 33:46.331
یه اجازه انتشار خبر

33:46.433 --> 33:47.520
ما این خبر رو صبح منتشر می کنیم

33:47.521 --> 33:49.787
این یعنی تو 12 ساعت وقت داری که روزنامه "تایمز" رو شوت کنی

33:49.788 --> 33:51.134
.یا ای پی یا هر جای دیگه رو

33:53.361 --> 33:54.345
.هی

33:55.102 --> 33:56.556
فوق العاده باش

33:58.014 --> 33:59.625
صبر کن. یه سئوال دارم

34:01.335 --> 34:02.200
یه دونه

34:02.201 --> 34:03.564
من باید پیگیری کنم

34:06.816 --> 34:09.288
.معلوم شد که بیلی مقصر نیست. دستکش‌ها مقصرند

34:09.704 --> 34:11.371
.شنیدم. عالیه

34:12.021 --> 34:13.129
.آره

34:17.022 --> 34:17.923
می دونی چیه؟

34:17.924 --> 34:20.536
من تمام روزم رو مثل یه پسر بد رفتار کردم

34:20.631 --> 34:22.587
دیگه با تو این کار رو نمی‌کنم

34:22.664 --> 34:25.199
تو می خوای فکر کنی که کاری که ما کردیم گناه بوده؟ هر جور راحتی

34:25.272 --> 34:26.697
فقط من رو از این قضیه بکش بیرون

34:28.480 --> 34:30.359
من تو رو مجبور به هیچ کاری نکردم

34:31.346 --> 34:33.389
متاسفم که صدمه دیدی، باشه؟

34:33.390 --> 34:35.517
متاسفم که متیو باهات به هم زد

34:36.503 --> 34:37.762
ولی من هیچ وقت برای اینکه با هم

34:37.763 --> 34:40.131
.خوابیدیم، تاسف نمی‌خورم

34:43.467 --> 34:44.466
اپریل؟

34:48.547 --> 34:49.712
... به هر حال

34:50.167 --> 34:51.422
.شب خوش

34:58.697 --> 34:59.991
متاسفم

35:01.056 --> 35:04.590
.چی؟ نه، نه. نه. من متاسفم

35:04.591 --> 35:07.135
تو ... تو چیزی برای اظهار بخشش نداری

35:07.136 --> 35:08.718
،نه، تو یه اشتباه کردی

35:08.719 --> 35:10.617
و خواستی جبران کنی

35:11.284 --> 35:13.058
خب، منم اشتباه کردم

35:13.069 --> 35:15.172
.من صدمه دیدم و مثل یه احمق رفتار کردم

35:17.021 --> 35:18.559
... امیدوار بودم

35:20.323 --> 35:21.735
،تو بتونی من رو ببخشی

35:21.736 --> 35:24.172
.تا من بتونم جبران کنم

35:27.990 --> 35:29.219
.آره

35:54.938 --> 35:57.185
.این ممکنه برای هر کدوم از ما اتفاق بیوفته بیلی

35:58.344 --> 36:01.075
... ما تو رو درمان می کنیم، تو خوب می شی

36:01.076 --> 36:02.990
.من دو تا بیمار رو کشتم -
.نه -

36:03.456 --> 36:04.831
.تو نمی‌دونستی

36:06.145 --> 36:08.225
.. تو درست عمل کردی، تو دستکش پوشیدی

36:08.226 --> 36:09.922
ست لپیک چطوره؟

36:16.072 --> 36:17.268
.از دستش دادم

36:18.996 --> 36:21.843
... عفونت تبدیل به دمل چرکی شده بود که

36:22.601 --> 36:24.662
.باعث شده بود سیاهرگش فاسد بشه

36:27.706 --> 36:28.808
.خیلی متاسفم

36:31.692 --> 36:32.409
... بیلی، چطور می تونم

36:32.410 --> 36:34.614
نه! حالا می خوای به من کمک کنی؟

36:35.361 --> 36:37.360
،وقتی می تونستی کمکم کنی که بیمارم زنده بود

36:37.361 --> 36:39.016
وقتی من می تونستم کمکش کنم؟

36:39.220 --> 36:41.954
.ازم دور شو. تنهام بذار

36:42.505 --> 36:44.510
.بیلی، من سعی کردم ازت حمایت کنم. همین

36:44.511 --> 36:46.117
... من -
.نه، نه. بیمارستان -

36:46.118 --> 36:48.499
تو سعی کردی از بیمارستان حمایت کنی

36:48.500 --> 36:50.355
این تمام چیزیِ که برای تو مهمه

36:50.596 --> 36:53.400
و من نمی‌دونم چرا من اینقدر تعجب می کردم

36:53.401 --> 36:57.393
وقتی هر بار ادل من رو می دید در مورد این موضوع شکایت می کرد

36:57.394 --> 36:58.669
.و من طرف تو رو می گرفتم

36:58.670 --> 37:02.268
من هزار تا بهونه از طرف تو براش میوردم

37:02.323 --> 37:04.402
... من پشت تو ایستاده بودم
... بیلی -

37:04.403 --> 37:06.075
نه، تو یه دائم الخمر بودی

37:06.183 --> 37:09.135
،تو وقتی مست بودی بیمارهات رو می دیدی

37:09.207 --> 37:10.654
.و من پشتت ایستادم

37:10.655 --> 37:13.057
.من انتظار داشتم همین کار رو با من بکنی

37:13.058 --> 37:14.729
من لیاقتش رو داشتم. من استحقاقش رو داشتم

37:14.730 --> 37:16.251
... اما تمام توجه تو

37:16.783 --> 37:17.869
.نه

37:18.290 --> 37:19.649
.. تو

37:22.665 --> 37:25.375
.تو اون کسی نبودی که من فکر می کردم

37:38.115 --> 37:40.498
اما من میام اونجا

37:40.625 --> 37:41.718
می دونم

37:41.843 --> 37:43.359
تو به چشمای من نگاه می کنی

37:43.360 --> 37:45.556
،و دستم رو می گیری و به من یخ می دی

37:45.557 --> 37:47.594
.و این چیزیه که من اونجا ازت می خوام

37:47.595 --> 37:49.485
کریستینا می تونه دخالت کنه

37:49.486 --> 37:50.839
،و پرستارها رو رهبری کنه

37:50.840 --> 37:52.998
.. و اگه من تصمیم گرفتم که دارو می خوام

37:52.999 --> 37:54.745
.خب. هر چی تو بخوای

37:54.746 --> 37:55.717
باشه

37:56.378 --> 37:58.346
... یا اگه رو میز مدفوع کردم

38:00.203 --> 38:01.390
اگه تو چی؟

38:02.054 --> 38:04.584
همه اون زمانی که تو برای متقاعد کردن خودت سپری می کنی"

38:04.585 --> 38:06.951
".. هیولاهای خوابیده واقعی نیستند

38:07.899 --> 38:09.018
.بله

38:10.406 --> 38:12.404
"این قدرت داره جمع میشه"

38:13.133 --> 38:14.832
.اه، تویی

38:15.283 --> 38:17.241
"عفونت داره منتشر می شه"

38:17.242 --> 38:18.472
چی شده؟

38:18.928 --> 38:21.195
تو راست می گفتی .. درمورد جو

38:21.401 --> 38:22.789
.البته که راست می گفتم

38:23.828 --> 38:25.372
دوباره بگو چی گفتم؟

38:25.454 --> 38:26.304
.فراموش کن

38:26.305 --> 38:28.274
الکس

38:30.485 --> 38:32.078
من خیلی احمقم

38:33.355 --> 38:34.793
.من عاشقشم

38:41.253 --> 38:41.882
چی؟

38:41.883 --> 38:43.115
.. فقط

38:55.089 --> 38:56.262
.تو عجیبی

38:56.501 --> 38:57.793
یه لحظه وقت بده

39:00.756 --> 39:01.859
... این فقط

39:02.786 --> 39:04.215
... اون فقط

39:05.529 --> 39:08.815
اما من همیشه سر خودم داد می زدم که همه چی خوبه

39:13.345 --> 39:14.879
فکر کنم دارم آون رو از دست می دم

39:15.390 --> 39:16.174
چی؟

39:16.175 --> 39:17.904
... امروز نه، اما

39:19.905 --> 39:21.062
.به زودی

39:21.607 --> 39:23.695
هیولاها الان بیدار شدند"

39:24.544 --> 39:27.767
"و دیگه تو کاری از دستت برنمیاد

39:28.394 --> 39:32.440
مترجمین : مرجان و نگین
N3g!N - mpluszero

39:32.464 --> 39:34.464
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

39:34.488 --> 39:36.488
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
