WEBVTT

00:00.200 --> 00:01.960
... آنچه در آناتومی گری گذشت

00:04.080 --> 00:06.510
سوپرمن قوانین رو زیرپا گذاشت و رفت وسط حادثه

00:06.720 --> 00:08.110
.تا یه بچه رو از انفجار نجات بده

00:08.320 --> 00:09.250
.ایتن -
.پدر -

00:09.460 --> 00:10.460
پیش مامانت بمون، باشه؟

00:10.570 --> 00:11.970
مامانم کجاست؟ -
تو کی هستی؟ -

00:12.170 --> 00:13.140
.منم مامان، ایتن

00:13.350 --> 00:14.560
نه، نیستی. اون کیه؟

00:14.770 --> 00:15.930
!نه، من هیچ جا نمی‌رم

00:16.150 --> 00:17.640
نظرت چیه که یه اتاق بهتون بدیم

00:17.840 --> 00:19.120
و تو بتونی از اونجا باهاش بمونی؟

00:19.310 --> 00:21.630
.بروکس، چرا نمیای جلو؟ جات رو با راس عوض کن

00:21.830 --> 00:23.220
.خدایا، دستهای خیلی سریعی داری، بروکس

00:23.430 --> 00:24.170
.می دونم داری چی کار می کنی

00:24.380 --> 00:26.710
فقط واسه اینکه روشن بشه
.من بدون جنگیدن کوتاه نمیام

00:26.910 --> 00:27.750
.میخوام ژنومم رو نقشه یابی کنی

00:27.810 --> 00:29.570
.اگه قراره آلزایمر بگیرم می خوام بدونم

00:31.590 --> 00:33.430
... بیمارها همیشه این رو می گن"

00:33.620 --> 00:34.800
به من حقیقت رو بگو

00:34.990 --> 00:37.090
"فقط می خوام بدونم جریان چیه

00:37.290 --> 00:38.450
خب، من نتایج

00:38.470 --> 00:40.290
.توالی یابی ژنوم ـت رو دارم

00:40.480 --> 00:42.761
الان قادر نبودیم که نمونه‌های زولا رو
به طور واضح بررسی کنیم

00:42.930 --> 00:44.840
.بعضی وقتا باید دوباره انجامشون بدیم

00:45.070 --> 00:46.391
.درسته -
.اما مال تو در اومد -

00:46.540 --> 00:47.120
و؟

00:47.320 --> 00:49.230
"به من بگو. می تونم از پسش بربیام"

00:49.420 --> 00:51.330
و .. اول از همه

00:51.520 --> 00:53.240
من باید چند تا سئوال ازت بکنم

00:53.430 --> 00:55.590
ما انواع مختلفی از

00:55.790 --> 00:57.380
.. اطلاعات اینجا داریم که خب

00:57.570 --> 00:58.730
.من ژن رو دارم. فقط این رو بگو

00:59.730 --> 01:02.260
ببین، این آزمایشات به ما اطلاعات خیلی زیادی می ده

01:02.480 --> 01:04.430
بعضی از اونها واضح هستند و بعضی نه

01:04.620 --> 01:07.240
خب، می دونی، ما نمی‌خوایم یهو یه نتیجه بگیریم

01:07.420 --> 01:08.990
.. بدون اینکه مراقب یه سری ملاحضات باشیم که

01:09.170 --> 01:10.520
.آره، من مراقب هستم

01:10.720 --> 01:12.160
من ژن آلزایمر دارم؟

01:12.350 --> 01:13.750
می ذاری من این سئوالات رو بپرسم؟

01:13.950 --> 01:15.410
بیلی، تو مربی من هستی

01:15.630 --> 01:17.430
و دوستم، و به کارت احترام می ذارم

01:17.600 --> 01:19.340
،اما من دارم بهت می گم، اگه سئوالم رو جواب ندی

01:19.540 --> 01:20.970
.صورتت رو داغون می کنم

01:21.190 --> 01:23.620
ما از سئوالات شما طفره می ریم"
".نه به خاطر اینکه بدجنسیم

01:27.530 --> 01:29.840
خب، تو ... جواب آزمایش مثبت داری

01:30.030 --> 01:31.270
بیش از یکی

01:31.500 --> 01:33.450
.از نشانگرهای ژنتیکی آلزایمر رو داری

01:33.680 --> 01:36.550
ما این کار رو می کنیم چون وقتی که می گی"
می خوای حقیقت روبدونی

01:37.320 --> 01:40.100
"واقعا نمی‌دونی چی داری می گی

01:57.560 --> 01:59.670
.شپرد می گه که همسرش هم هنوز بی هوشه

01:59.880 --> 02:01.201
تو با بچه اش چی کار کردی؟

02:01.350 --> 02:03.890
اون .. تمام شب رو با بخش اطفال بوده

02:04.100 --> 02:07.260
خب خدمات اجتماعی هم اون رو نبرده

02:07.480 --> 02:08.601
مادربزرگش امروز میاد

02:08.970 --> 02:10.930
می دونی چیه؟ من فکر می کردم دیشب می بینمت

02:11.140 --> 02:12.110
من یه بیمار داشتم

02:12.320 --> 02:13.640
خیلی بده

02:14.590 --> 02:16.030
اون تی شرت رو پوشیده بودم

02:16.250 --> 02:17.500
که وقتی بحثمون شده بود گفته بودی
حق ندارم بپوشم

02:17.680 --> 02:19.800
.چون باعث میشه یادت بره موضوع چی بوده

02:20.830 --> 02:22.030
.نمی تونم باور کنم یادم رفته بود

02:22.250 --> 02:23.530
.امشب هم می تونم دوباره بپوشم

02:25.650 --> 02:27.170
منظورم اینه که چرا اون هنوز به هوش نیومده؟

02:27.390 --> 02:29.080
تو گفتی که اون به هوش میاد

02:29.290 --> 02:30.651
.وقتی که هیپوترمی اش رو معکوس کردی

02:30.830 --> 02:32.070
آره، من گفتم ممکنه

02:32.250 --> 02:35.120
.یا ممکنه هشت ساعت دیگه باشه، یا هشت روز دیگه

02:35.340 --> 02:37.141
،اگه این زمان بیشتر بشه، ما دچار مشکل میشیم

02:37.250 --> 02:38.340
اما تا اون موقع نه

02:38.860 --> 02:40.020
با راسل راجع بهش صحبت کردی؟

02:41.070 --> 02:42.780
.اون راجع به هشت روز می دونه

02:45.250 --> 02:46.510
.شاید باید با اون چک می کردی

02:46.720 --> 02:47.960
تو خودت گفتی که اون

02:48.170 --> 02:49.920
.اخیرا چندان روی تو نظارت نمی‌کنه

02:50.110 --> 02:50.950
خبری نشده

02:51.130 --> 02:52.338
،اگه من با این اطلاعات پیش اون برم

02:52.340 --> 02:53.700
.فکر می کنه عقلم رو از دست دادم

02:53.890 --> 02:55.260
.خب، بعدش اون می تونه با من حرف بزنه

03:01.790 --> 03:03.780
امروز موهات خیلی قشنگ شده

03:03.980 --> 03:05.140
.موهام هر روز قشنگه

03:05.520 --> 03:06.750
... من با بیلی -
.نه -

03:07.790 --> 03:08.790
،آخرین باری که من با اون بودم

03:08.800 --> 03:10.670
.دو بار درخواست آزمایش اشتباه دادم

03:10.860 --> 03:12.380
.اگه اون از بند 3 استفاده کنه، من اخراجم

03:12.490 --> 03:13.930
.من امروز با جکسون هستم

03:14.140 --> 03:15.840
خب حتی اگر برام اهمیت داشت
معاوضه نمی‌کردم

03:16.060 --> 03:16.960
این چیه؟

03:19.550 --> 03:20.590
.من نمی‌دونم این چیه

03:20.610 --> 03:21.760
،این یه ذره اس

03:21.950 --> 03:23.730
و چسبیده بود به لپ تاپ من

03:23.920 --> 03:25.930
بعد از اینکه تو نوشته‌های من رو باهاش
به روز کردی

03:26.110 --> 03:27.610
.. درست نزدیکِ یه لکه

03:27.810 --> 03:30.430
که می تونه سس پیتزا باشه یا خون

03:31.450 --> 03:32.240
.فکر می کنم سس پیتزا باشه

03:32.450 --> 03:34.000
،امیدوار بودم خون بود و تو مرده بودی

03:34.190 --> 03:37.420
.و بالا سر کامپیوتر من پیتزا نمی‌خوردی

03:37.610 --> 03:39.218
،متاسفم. من دیروقت داشتم کار می کردم

03:39.220 --> 03:40.370
... و من

03:40.570 --> 03:41.630
.الان تمیزش می کنم

03:42.810 --> 03:43.960
.این انترن‌ها خیلی شلخته هستند

03:44.150 --> 03:45.960
.شماها انترن‌های شلخته بار آوردید

03:46.130 --> 03:46.870
،و من تو رو تربیت کردم

03:47.070 --> 03:49.240
.که برای کل خانواده باعث خجالت و سرافکندگی هستی

03:49.740 --> 03:50.870
.همین الان رسیدم

03:52.220 --> 03:53.790
کوله پشتی‌ها برای سوریه ای ها

03:54.000 --> 03:58.200
.. سویشرت و کلاه بیس بال و

03:58.410 --> 03:59.560
قلم نور بامزه ای

03:59.770 --> 04:00.720
اینها قشنگن

04:00.940 --> 04:02.300
اینها رو میفرستین سوریه؟

04:02.520 --> 04:04.140
.بله، من با پزشکانِ کمکِ بین المللی کار می کنم

04:04.350 --> 04:05.830
.ما دو تا پزشک سوریه ای داریم

04:06.050 --> 04:08.090
،اونها پزشک عمومی هستند، اما حالا با جنگ

04:08.150 --> 04:10.980
.اونها به استخدام بیمارستان دراومدن

04:11.200 --> 04:12.560
اونها آموزش‌های پیشرفته حوادث رو

04:12.750 --> 04:14.640
با سیاتل پرس می بینند و اونها

04:15.170 --> 04:17.110
.یه دوره آموزش‌های مهارت جراحی پایه رو هم دارند

04:17.340 --> 04:19.380
اونها باید یاد بگیرند که چطور بتونند تو موقعیتِ
.سریع و کثیف کار کنند

04:20.070 --> 04:21.590
اونها گیر تو افتادن؟

04:21.780 --> 04:22.850
... این یعنی که

04:23.740 --> 04:26.010
.آره. آره. اونها کلی بچه رو از دست دادند

04:29.110 --> 04:30.080
.خدا کمکتون کنه

04:32.230 --> 04:33.220
بسیار خب، اینها رو برداریم

04:33.410 --> 04:35.190
.با اون جعبه‌های تدارکات که باهاشون میفرستیم

04:35.390 --> 04:37.070
.پس بیلی سرمایه پروژه ژنتیکش رو برداشت

04:37.190 --> 04:38.230
تو هم سرمایه این رو

04:38.300 --> 04:39.700
من باید تا پولای بانک تموم نشده

04:39.910 --> 04:41.580
.حمایت مالی رو برای پروژه غضروفم بردارم

04:43.947 --> 04:44.569
دکتر هانت؟

04:44.628 --> 04:46.400
توصیه نامه دکتر آوری برای بیمار سوختگی شما

04:49.240 --> 04:50.920
شما روی متیو تیلور کار می کنید؟

04:51.120 --> 04:52.250
.اون جز بیمارهای دیروز آوری بود

04:52.430 --> 04:53.590
.اون شب رو برای نظازت اینجا موند

04:53.780 --> 04:54.800
.نگران آسیب مغزی بودند

04:54.990 --> 04:56.130
امروز بعدازظهر احتمالا مرخص میشه

04:56.320 --> 04:57.310
.فکر کنم مامانش بیاد دنبالش

04:57.590 --> 04:58.650
.به آوری بگو این خوبه

04:58.870 --> 04:59.980
آماده ای؟ -
.بله -

05:00.220 --> 05:01.330
صبر کن

05:01.610 --> 05:03.470
مامان.. مامانش میاد دنبالش؟

05:03.680 --> 05:04.750
چی، می تونه راه بره؟

05:04.930 --> 05:06.090
.باید از دکتر آوری بپرسی

05:09.320 --> 05:10.170
جویس بیش

05:10.350 --> 05:12.920
من و شما دو هفته پیش یه دیالیز داشتیم

05:13.110 --> 05:16.900
.اون دمای 102 داشته و جای دیالیزش قرمز و نازک هست

05:17.090 --> 05:17.960
.به نظر میاد عفونت گرفته باشه

05:18.870 --> 05:21.130
.ممکنه یه تیکه از سس پیتزات افتاده باشه رو زخمش

05:21.820 --> 05:23.490
من به اون گفتم این طبیعیه، درسته؟

05:23.670 --> 05:25.110
قرمز شده و ورم کرده

05:25.310 --> 05:28.130
.اون گفت اگه قرمز شد یا ورم کرد بیایید

05:28.340 --> 05:30.580
.اون عاشق پزشکهاست، به خصوص شما

05:30.860 --> 05:32.370
.دوست دارید با من وقت بگذرونید

05:32.590 --> 05:34.470
به محض اینکه اون خوب شه
.شما رو به صرف شام دعوت می کنیم

05:34.540 --> 05:35.870
.خب، اون حق داره

05:36.090 --> 05:38.430
.پس بهش یه گرم سفازولین بدید

05:38.630 --> 05:40.550
.احتمالا عفونت بعد از عمل هست

05:40.760 --> 05:42.240
دکتر مورفی چند تا آزمایش می گیرن

05:42.450 --> 05:43.790
.و یه سونوگرافی

05:44.010 --> 05:45.040
.بعدش ما می بینیم که چه خبره

05:45.130 --> 05:46.090
.باشه

05:47.320 --> 05:49.550
.آزمایشت برای چندتا ژنِ عامل خطر مثبت شده

05:49.760 --> 05:50.630
.به این معنی نیست که اون رو می گیری

05:50.810 --> 05:51.940
.می دونم معنیش چیه

05:52.150 --> 05:54.450
.این کاملا احتمالاته در واقع هیچ معنایی نداره

05:54.680 --> 05:56.110
.باید وصیت نامه مون رو به روز کنیم

05:56.300 --> 05:57.530
.می خوام که به وکیل زنگ بزنی

05:57.740 --> 05:58.620
.آروم باش

05:58.800 --> 06:01.100
حتی اگه قرار باشه که این بیماری رو هم بگیری
.دهها سال طول می کشه

06:01.280 --> 06:02.430
.ممکنه اینطور نباشه

06:03.690 --> 06:04.940
.ما یه بچه داریم

06:05.140 --> 06:06.490
.و یکی دیگه هم تو راهه

06:06.670 --> 06:09.420
ببین، همین الان، تو وصیت نامه نوشته لکسی
سرپرست قانونیِ زولا

06:09.620 --> 06:10.690
.هست اگه اتفاقی برامون بیفته

06:10.870 --> 06:11.900
.این عملی نیست

06:12.100 --> 06:12.630
.. نه، اما

06:12.820 --> 06:14.350
.درک، ما تو سقوط هواپیما بودیم

06:14.690 --> 06:15.920
... ما نیاز نداریم آلزایمر

06:16.120 --> 06:17.690
.پتانسیل ابتلا به آلزایمر

06:17.880 --> 06:19.180
باید وصیت نامه رو به روز کنیم

06:19.990 --> 06:22.320
.باشه. حق با توست. با اون تماس می گیرم

06:22.520 --> 06:23.430
باشه

06:24.431 --> 06:27.431
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

06:28.432 --> 06:32.432
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

06:43.746 --> 06:45.426
خب، ما سعی می کنیم که تا جایی که می تونیم

06:45.476 --> 06:48.336
شرایط خودمون رو مثل بیمارستان صحرایی شما
.درنظر بگیریم

06:48.516 --> 06:51.596
مهمترین مهارتی که شما در زمان جنگ نیاز دارید

06:51.776 --> 06:52.736
.کنترل خونریزی هست

06:52.866 --> 06:55.956
به طور معمول ما از لیزر و نور آرگون منعقد کننده
،استفاده می کنیم

06:56.146 --> 06:58.136
،اما همونطور که می بینید، الان

06:58.926 --> 06:59.686
ما فقط

06:59.886 --> 07:03.526
.از محتویات این سینی استفاده می کنیم

07:09.156 --> 07:10.166
مشکلی پیش اومده؟

07:10.406 --> 07:14.306
ما قبلا همه اینها رو داشتیم

07:14.506 --> 07:16.756
،اما اخیرا کامیون‌های تجهیزات به ما نمی‌رسند

07:16.966 --> 07:18.626
.استفاده از برق هم قابل اطمینان نیست

07:18.806 --> 07:21.616
خیلی از تجهیزات رو ... ما .. ما نمی‌تونیم استفاده کنیم

07:21.786 --> 07:25.156
پس اگه میخواید شرایط بیمارستان صحرایی ما رو
بازسازی کنید

07:25.366 --> 07:28.116
.ممکنه نیاز باشه یه کمی اینا رو تنظیم کنیم

07:28.316 --> 07:30.586
خواهش می کنم. ما اینجا همونطور که شما بخواید
.کار می کنیم

07:30.796 --> 07:32.206
.ممنونم

07:43.936 --> 07:45.406
.این درست تره

07:46.836 --> 07:47.946
... همین طور

07:59.076 --> 08:00.206
حالا انجام می دیم

08:05.196 --> 08:06.126
.دکتر شپرد، سلام

08:06.346 --> 08:08.507
،من می خواستم پیگیر بیمارهایی که دیروز دیدیم باشم

08:08.526 --> 08:09.156
.برای اینکه اهمیت می دم

08:09.366 --> 08:10.546
راس، تو باید چیزهای دیگه ای هم یاد بگیری

08:10.746 --> 08:11.466
.برای کسای دیگه

08:11.646 --> 08:12.986
اوه، تو اورژانس کار میکنم

08:13.176 --> 08:14.786
.می تونم این کار رو بکنم و کارهای شما رو هم انجام بدم

08:14.976 --> 08:16.246
.همین طور هم براتون اسپرسو بیارم

08:16.436 --> 08:17.916
.این وظیفه تو نیست که برای من قهوه بیاری

08:18.086 --> 08:20.156
.ببخشید. اومدم . رفته بودم آدامس بگیرم

08:20.366 --> 08:21.136
.من دهنم بوی بد می داد

08:21.326 --> 08:22.886
... نمی‌خواستم شما تو اتاق عمل حالت تهوع بگیرید، اما

08:23.296 --> 08:24.416
الان آماده ام. دیدی؟

08:24.906 --> 08:26.056
.نیازی نیست که ببینم

08:26.266 --> 08:28.486
اوکی. خب، میرم مراقبت‌های بعد از عملتون رو انجام بدم

08:28.656 --> 08:29.586
چیزی نیست که شما دوست داشته باشید براتون بیارم؟

08:29.776 --> 08:30.646
.راس الان برام آورد

08:32.116 --> 08:33.096
تماشاییِ

08:33.316 --> 08:34.026
چیزی هست که ما باید بدونیم؟

08:34.226 --> 08:36.006
.بله، ریچل داوسن به هوش اومد

08:38.146 --> 08:39.086
... آم

08:39.316 --> 08:40.236
.به هانت بگو که اون به هوش اومده

08:42.086 --> 08:44.366
،ما اینا رو با یه سری وسیله براتون می فرستیم

08:44.556 --> 08:45.856
اما اگه اینا به دستتون نمیرسه و

08:46.066 --> 08:46.946
،برق ندارید

08:47.136 --> 08:48.566
.پس ما مجبوریم یه راه حل دیگه پیدا کنیم

08:48.756 --> 08:50.036
آره، خب، یه نگاهی به اطراف بندازید

08:50.126 --> 08:52.666
و چیزهایی رو که شما باید تو بیمارستان صحرایی
،داشته باشید رو بردارید

08:52.846 --> 08:54.136
.و تو این جعبه بگذارید

09:00.376 --> 09:01.936
دکتر هانت. می تونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟

09:04.156 --> 09:05.636
.فکر نمی‌کنم من باید برم اونجا

09:05.956 --> 09:07.276
.اون الان خوبه، ایتن

09:07.476 --> 09:09.416
.دفعه پیش که من رو دید خیلی عصبانی شد

09:09.606 --> 09:11.616
.اون از دست تو عصبانی نشد. اون گیج شده بود

09:11.816 --> 09:13.936
،یه چیزایی تو سرش بود که نیاز به درست شدن داشت

09:14.076 --> 09:15.046
.و اونها الان درست شدند

09:15.226 --> 09:16.986
.اون دوباره مثل اولش شده

09:22.006 --> 09:23.086
مطمئنی؟

09:25.486 --> 09:28.056
.. صد در صد نمی‌دونم، ایتن، اما

09:28.266 --> 09:30.326
فکر کنم باید سعی کنیم، باشه؟

09:32.606 --> 09:33.396
خیلی خب

09:41.486 --> 09:42.436
ایتن؟

09:43.176 --> 09:44.496
تو خوبی؟

09:45.786 --> 09:47.726
.بیا اینجا

09:53.036 --> 09:54.056
وای خدای من

09:54.276 --> 09:55.636
.خیلی خیلی دوست دارم

09:58.086 --> 09:59.306
تو صدمه دیدی؟

09:59.846 --> 10:00.796
نه؟

10:02.066 --> 10:03.376
.تو خیلی خوب به نظر میایی

10:06.786 --> 10:08.226
.مامانِ تصادفیِ من به هوش اومد

10:08.536 --> 10:10.176
و وکیل یه ایمیل فرستاد

10:10.486 --> 10:11.466
.با فرم ها

10:11.816 --> 10:14.086
.. ما باید دو تا اسم بدیم
.یه قیم و یه جانشین قیم

10:14.266 --> 10:15.867
قبلاً لکسی بود، کریستینا و آون

10:15.946 --> 10:17.747
خب کریستینا و بعدش یکی از خواهرهای تو

10:17.906 --> 10:18.586
اگه بخوای اونا جانشین باشن؟

10:18.796 --> 10:19.706
.کریستینا از بچه‌ها خوشش نمیاد

10:19.906 --> 10:21.556
.این بچه‌ها نیستند. زولا و جنین هستند

10:21.756 --> 10:23.866
.دیگه به این بچه نگو جنین

10:24.076 --> 10:26.486
.خب، اون دوسش داره، حالا اسمش هرچی باشه

10:26.706 --> 10:28.466
.خیلی خب، باهاش صحبت کن و ببین چی می گه

10:28.486 --> 10:29.446
.می دونم چی می گه

10:29.656 --> 10:31.736
و اونموقع من اشتباه میکردم
.و این برای همه خوب میشه

10:39.376 --> 10:41.176
.حرفهای من یه ویروس احساسی بود

10:42.216 --> 10:44.176
... غضروف داره جلو می ره

10:44.356 --> 10:45.226
.به خاطر من

10:45.436 --> 10:46.526
.می تونستم خوشحال تر باشم

10:46.716 --> 10:48.146
یه لابراتوار تولید غضروف

10:48.336 --> 10:49.856
.می تونه یه مزیت بزرگ برای بیمارستان باشه

10:50.506 --> 10:51.846
.من یه دستگاه خودپرداز بانک نیستم

10:52.066 --> 10:53.346
من یه رای دارم درست مثل خودت

10:53.536 --> 10:54.396
.و آریزونا هم یه رای داره

10:54.586 --> 10:56.356
.نه. آریزونا باید به نفع من رای بده چون زنمه

10:56.566 --> 10:58.167
.و رای تو هم مثل یه رای و نصفی هست

10:58.286 --> 10:59.246
.منم که به نفع خودم رای می دم

10:59.436 --> 11:01.916
.حالا این میشه خودش یه سری رای محکم

11:02.116 --> 11:03.246
تو خیلی در این مورد فکر کردی، آره؟

11:03.426 --> 11:03.986
کارا اینجوری پیش میره؟

11:04.186 --> 11:05.636
شماها همتون تو جلسات هیأت مدیره
در گوش هم پچ پچ می کنید

11:05.826 --> 11:06.786
،در مورد پروژه هاتون

11:06.856 --> 11:08.296
و اینکه پولها کجا میره؟

11:08.386 --> 11:09.507
.دقیقا همینجوری کارا پیش میزه

11:09.586 --> 11:10.646
.اینجوری پیش نمیره

11:10.846 --> 11:13.127
.همه قرار هست که پیشنهاداتشون رو بنویسند

11:13.186 --> 11:14.586
شما نمی‌تونید یواشکی با اعضای هیأت مدیره
پچ پچ کنین

11:14.786 --> 11:15.946
.وقتی دارن کار میکنن

11:16.256 --> 11:18.586
.تو همینجوری نشستی روی صندلی

11:18.786 --> 11:21.106
. من برای بچه‌های بی سرپرستم پول می خوام
.می خوام جهانی اش کنم

11:21.306 --> 11:22.306
دیدی چی کار کردی؟

11:22.546 --> 11:23.936
کی برنامه دریچه من رو لغو کرد؟

11:24.246 --> 11:26.266
.هانت نصف روز همه رو کنسل کرد

11:26.626 --> 11:27.576
.ممنونم که همتون اومدید

11:27.756 --> 11:29.886
.متاسفم ما مجبور شدیم برنامه هاتون رو تغییر بدیم

11:30.076 --> 11:30.956
.اما این مهمه

11:31.386 --> 11:32.866
.ما دو تا پزشک سوریه ای اینجا داریم

11:33.076 --> 11:34.106
.اونها پزشک عمومی بودند

11:34.286 --> 11:36.046
اما حالا اونها یه بیمارستان صحرایی رو اداره می کنند

11:36.076 --> 11:37.016
.که در محیط جنگی هست

11:37.326 --> 11:39.476
ما برنامه داشتیم که به اونها تکنیکهای جراحی رو آموزش بدیم

11:39.676 --> 11:41.156
که میتونن با وسایلِ محدودِ خودشون انجام بدن

11:41.226 --> 11:43.226
اما الان شرایط اونها خیلی محدود تر شده برای کار با

11:43.426 --> 11:44.406
.وسایلی که ما پیش بینی می کردیم

11:44.606 --> 11:45.606
.بهشون وسایل بیشتر بدین

11:45.736 --> 11:46.666
،وقتی که دو هفته ایی وسایل تموم میشه

11:46.856 --> 11:48.196
.برشنون میگردونه سر نقطه اول

11:48.416 --> 11:50.416
می خواد با چیزهایی که اونها می شناسن و دارن
.بهشون کمک کنیم

11:50.656 --> 11:51.596
.که اینها هستند

11:51.816 --> 11:54.016
خب .. ما نیاز داریم

11:54.226 --> 11:56.236
که کارهایی رو که فقط با وسایل داخل این جعبه، قادریم

11:56.446 --> 11:58.456
.انجام بدیم رو تو این لیست بنویسیم

12:00.066 --> 12:01.526
.داری شوخی می کنی؟ هیچ راهی وجود نداره

12:01.726 --> 12:03.546
.وجود داره. ما باید پیدا کنیم

12:07.386 --> 12:09.586
.نتایج آزمایش جویس بیش
.اون الان تو سونوگرافی هست

12:09.796 --> 12:11.436
.گلبولهای سفیدش خیلی بالاست

12:11.666 --> 12:12.826
.الکترولیت هاش هم وجود نداره

12:12.876 --> 12:14.516
من فکر می کنم که جانب احتیاط رو رعایت کنیم

12:14.686 --> 12:15.486
.و بستریش کنیم

12:16.196 --> 12:18.376
.و این یه جورایی عجیبه

12:18.606 --> 12:20.606
ما یه بیمار دیگه با عوارض بعد از عمل پیچیده داشتیم

12:20.786 --> 12:22.426
.توی همون روزهایی که خانم بیش رو داشتیم

12:22.626 --> 12:24.826
.و من تو دو تا جراحی با شما بودم

12:25.226 --> 12:26.926
و تو مراقبت‌های بعد از عمل رو مدیریت کردی؟

12:29.966 --> 12:31.056
اوکی، بهتره بری

12:31.246 --> 12:32.646
همه نوشته‌های چارت دو تاشون رو ببینی

12:32.846 --> 12:34.136
.و پیدا کنی که چه گندی پیش اومده

12:34.366 --> 12:35.566
.ادرواردز، تو امروز با منی

12:35.756 --> 12:36.756
.من امروز با دکتر آوری هستم

12:36.956 --> 12:38.776
.اون رو ولش کن. مورفی به زمان نیاز داره

12:41.926 --> 12:42.626
تو چی کار کردی؟

12:53.214 --> 12:56.724
خب اون بیماری که اون هم عفونت بعد از عمل داشته، کیه؟

12:56.934 --> 12:57.762
کتی دانگ

12:58.364 --> 13:00.294
اون به جراحی نیاز داشت؟ -
.احتمالاً -

13:00.494 --> 13:02.384
و بیلی امروز بعدازظهر با مدوسا

13:02.584 --> 13:04.584
.روی اولین خانمی که این عفونت رو داره، جراحی می کنه

13:04.774 --> 13:05.824
.اونها باید عفونت رو از بین ببرن

13:06.024 --> 13:07.754
.اون یه آبسه عفونی بزرگ داره

13:07.954 --> 13:08.704
.این افتضاحه

13:09.944 --> 13:10.834
.اونها من رو می کشن

13:11.884 --> 13:12.604
تو چی کار کردی؟

13:12.824 --> 13:15.414
فراموش کردی آنتی بیوتیکهای قبل از عمل رو بدی
یا سریع ضدعغونی کردی؟

13:15.604 --> 13:17.614
.مریض بودم. سرماخوردگی یا چیزی مثل این

13:17.824 --> 13:18.614
و رفتی سر جراحی؟

13:18.814 --> 13:19.694
.البته که رفتم

13:19.944 --> 13:21.824
.ما هممون وقتی مریضیم کار می کنیم، همیشه

13:22.024 --> 13:23.304
بیمارها همیشه عفونت بعد از عمل دارن

13:23.414 --> 13:24.514
درسته؟

13:27.834 --> 13:29.274
اوکی، پس اونها می تونند بخیه بزنند

13:29.464 --> 13:30.244
،با یه سری وسایل ساده

13:30.444 --> 13:32.204
.اما حالا اونها با ریسک بزرگ عفونت مواجه میشن

13:32.424 --> 13:34.585
،خب، فکر کنم اگه زخمها ضدعفونی بشن
.بعدا مشکلی پیش نمیاد

13:34.694 --> 13:36.954
استفاده از دستمال مرطوب می تونه مفید باشه؟

13:37.134 --> 13:37.894
نه

13:38.084 --> 13:39.474
.اونها مجبور می شن که هر روز سه بار اونها رو عوض کنند

13:39.664 --> 13:42.014
ممکنه مجبور بشن برای یه بیمار همه گاز استریل‌ها رو
.استفاده کنند

13:43.204 --> 13:44.034
.شِکر

13:44.224 --> 13:45.044
ببخشید؟

13:45.254 --> 13:47.264
.این تو جعبه نیست، اما می تونند پیدا کنن

13:47.504 --> 13:48.544
یه پانسمان اسمزی می شه

13:48.724 --> 13:50.724
.که دیگه نیازی هم نیست که مدام پانسمان رو عوض کنی

13:50.964 --> 13:53.245
.اوکی، یکی بره ببینه اونها شکر دارن

13:53.454 --> 13:54.254
.اوکی

13:55.094 --> 13:56.704
هیچی؟ -
.تو به زور داری یه سوراخ درست می کنی -

13:56.904 --> 13:57.864
.این خیلی زمان می بره

13:58.024 --> 13:59.625
،خب، شما داری از یه دریل دستی استفاده می کنی

13:59.784 --> 14:01.434
.آقای عقلِ کل-
.بذار من سعی کنم -

14:01.644 --> 14:02.954
.اگه اونها یه اسکن دستی داشتند، خیلی آسون تر می شد

14:03.144 --> 14:04.745
خب، ندارند. فکر می کنم هر کی باشه

14:04.824 --> 14:06.534
.اینطوری می میره
.می دونی، با یه چیز ساده شروع کن -

14:06.734 --> 14:07.914
کسی بتادین داره؟

14:08.114 --> 14:08.884
.من ماده ضدعفونی دارم

14:09.084 --> 14:10.484
.آره، میشه -
.حتما -

14:11.594 --> 14:12.294
.خیلی خب

14:12.544 --> 14:14.334
کسی آماده هست که آموزش رو شروع کنه؟

14:14.534 --> 14:15.895
.من. می تونم شکستگی رو ترمیم کنم

14:15.994 --> 14:16.684
.آره، می تونی رو من هم حساب کنی

14:16.874 --> 14:18.554
من یه تیغ دارم که می تونم برای بخیه پوست
.ازش استفاده کنم

14:18.574 --> 14:20.324
،عالیه. برو به لابراتوار. شپرد

14:20.524 --> 14:22.154
چقدر طول می کشه تا ریچل داوسون از آی سی یو خارج بشه؟

14:22.354 --> 14:23.155
.با راس چک کن

14:23.314 --> 14:24.675
.اون داره مراقبتهای بعد از جراحی رو انجام می ده

14:24.734 --> 14:26.254
.صبرکن. فکر می کردم بروکس امروز در خدمت توئه

14:26.654 --> 14:28.334
.راس با بیمارها ارتباط برقرار می کنه

14:28.534 --> 14:29.615
.دوست داره که این کار رو بکنه

14:30.324 --> 14:32.054
.آون، بخش اطفال الان تماس گرفت

14:32.254 --> 14:34.344
.مادربزرگ ایتن موقعی که در شرق آمریکا بوده، گیر کرده

14:34.544 --> 14:35.504
.و پروازش کنسل شده

14:35.664 --> 14:37.084
.و تا فردا هم نمی‌تونه بیاد

14:37.294 --> 14:39.114
پس فکر می کنم تو باید به خدمات اجتماعی زنگ بزنی

14:39.304 --> 14:40.984
و ببینی که اونها می تونن امشب نگهش دارن؟

14:45.564 --> 14:47.204
اما این کاملا نرماله، درسته؟

14:47.424 --> 14:48.624
.همیشه این اتفاق میوفته

14:48.794 --> 14:52.094
.این یه جور عفونت پیشرونده غیرمعمول هست

14:52.294 --> 14:53.624
.اما ما ازش مراقبت می کنیم

14:53.814 --> 14:55.494
.اون گفت که چیزی نبوده و من این رو می دونستم

14:55.604 --> 14:56.594
... استیون -
.نه -

14:57.224 --> 14:58.774
.من تمام روز رو منتظر بودم

14:59.684 --> 15:02.684
من ازش مراقبت می کنم، صدام رو شنیدی؟

15:10.814 --> 15:13.564
،و حالا اگه یه لایه پوست ساز برقی هم نداشته باشی

15:13.774 --> 15:15.624
.می تونی برای بخیه این کار رو انجام بدی

15:16.184 --> 15:17.654
اما باید خیلی مراقب باشی

15:17.854 --> 15:19.215
.که چقدر فشار وارد کنی

15:19.324 --> 15:21.054
.نیاز نیست خیلی عمیق برش بدی

15:21.544 --> 15:22.314
این خوبه؟

15:22.524 --> 15:24.184
.خوبه. اما نه عمیق تر

15:24.384 --> 15:25.474
.آره، این بهتره

15:25.704 --> 15:27.254
اوکی، خب تو می خوای این پیچ‌ها رو با

15:27.454 --> 15:28.744
.وسط نی نوک تیز جایگزین کنی

15:28.984 --> 15:31.724
.اینطوری شما به قسمت رگ‌ها هم وارد نمی‌شی

15:31.924 --> 15:33.954
نی نوک تیز میانی

15:34.144 --> 15:35.864
.حالا این رو بیشتر با دست بپیچون، آره

15:35.924 --> 15:38.024
تا زمانی که قشر مهار شده بره داخل

15:38.734 --> 15:40.414
از اینکه فشارش بدی نترس

15:40.604 --> 15:42.684
ببخشید. من فقط دارم سعی می کنم دستم بیاد

15:42.884 --> 15:45.304
که چطوری نگهش دارم که بیمار ثابت بمونه

15:45.494 --> 15:46.414
.تا زمانی که این کار رو انجام می دم

15:46.624 --> 15:48.514
.اوه، بیمار دردی حس نمی‌کنی

15:49.494 --> 15:51.664
.نه وقتی که بیهوشش نکرده باشی

15:57.404 --> 15:58.354
اوکی

15:58.584 --> 15:59.864
... آم

16:00.074 --> 16:01.234
.بذار یه راه دیگه رو امتحان کنیم

16:02.904 --> 16:05.074
.خیلی متاسفم که زودتر نیومدم

16:05.294 --> 16:05.824
.مهم نیست

16:06.034 --> 16:07.595
ما دو تا دکتر سوریه ای اینجا داریم

16:07.674 --> 16:08.324
و ما داریم سعی می کنیم با همه جراحان

16:08.514 --> 16:09.924
روش‌های جراحی ای رو با استفاده از

16:10.114 --> 16:11.504
چیزایی مثل آدامس و چوب کبریت پیدا کنیم

16:11.694 --> 16:12.544
.و این اولین وقت استراحت و دستشویی ما بود

16:12.744 --> 16:13.884
و در واقع، تو اینجا نشستی

16:14.074 --> 16:14.912
و نمی‌تونی حتی راه بری؟

16:14.914 --> 16:17.354
.من فکر می کردم که این فقط یه پارگی کوچیکه -
.همین طوره. من خوبم -

16:17.384 --> 16:18.994
.اما عفونت کرده؟ برای اینکه تو باید بتونی راه بری

16:19.184 --> 16:20.384
.آپریل. آپریل -
.من نمی‌دونم چرا نمی‌تونی راه بری -

16:20.634 --> 16:22.034
... آپریل، من می تونم راه برم. من

16:23.004 --> 16:23.914
می تونی؟

16:24.344 --> 16:25.134
آره

16:25.924 --> 16:28.084
اونها .. اونها گفتند که تو .. تو نمی‌تونی بری

16:28.274 --> 16:29.354
.تا مامانت نیاد دنبالت

16:29.554 --> 16:32.254
... اوه. من

16:32.924 --> 16:33.884
مامانم اینجا نمیاد

16:33.914 --> 16:35.444
.برای اینکه من نمی‌تونم خودم برم خونه

16:35.664 --> 16:37.064
اون میاد برای اینکه

16:37.254 --> 16:38.904
.من خواستم تو رو ببینه

16:45.854 --> 16:47.244
.من یه سرماخوردگی کوچیک داشتم

16:47.694 --> 16:48.914
،شب قبلش حالم خوب نبود

16:49.134 --> 16:51.544
.اما وقتی بیدار شدم، فهمیدم که میتونم باهاش کنار بیام

16:51.744 --> 16:52.874
.خب منم اومدم

16:53.134 --> 16:54.414
من بیشتر روز رو اوکی بودم

16:54.494 --> 16:55.494
.. خب فکر می کردم این

16:58.514 --> 17:00.714
.البته که من زولا و جنین رو قبول می کنم

17:00.904 --> 17:02.144
.منم همین رو به درک گفتم

17:02.324 --> 17:03.764
تو اونها رو به اوهایو نمی‌فرستی

17:03.964 --> 17:05.694
.یا جایی که خواهرهای احمق اون هستند

17:05.874 --> 17:06.674
.می دونستم تو این رو می گی

17:06.874 --> 17:09.154
من به بهترین نحو از گله بچه ها

17:09.354 --> 17:10.914
.مراقبت می کنم

17:11.414 --> 17:13.064
.من پرستار بچه آلمانی می گیرم

17:13.244 --> 17:14.604
.اونها کاملا سازماندهی می شن

17:15.024 --> 17:17.744
من از این پرستارهای آلمانی مطمئن نیستم

17:17.944 --> 17:19.564
.چیزی نبود که بهش فکر میکردم

17:19.774 --> 17:23.484
صبر کن. تو نمی‌خوای که من مامانِ خونگی باشم؟

17:23.674 --> 17:24.284
.نه

17:24.524 --> 17:25.534
.آره، برای اینکه تو نیستی

17:26.164 --> 17:29.824
.درسته، اما زولا اینجا مهدکودک می ره

17:29.994 --> 17:30.874
.وقتی ما برش می داریم

17:31.074 --> 17:34.754
آره و تو 30% کمتر از من جراحی می کنی

17:34.964 --> 17:36.954
.برای اینکه بیشتر از این وقت نداری

17:37.924 --> 17:39.264
.تو نمی‌خوای این کار رو بکنی

17:40.924 --> 17:42.574
.هی، من عاشق زولا هستم

17:42.814 --> 17:43.874
.می دونم که هستی

17:44.074 --> 17:45.395
.اما نمی‌خوای که مامانش باشی

17:46.524 --> 17:47.304
نه

17:50.044 --> 17:51.394
تو واقعا از اون خواهرها متنفری؟

17:53.314 --> 17:54.544
یه جورایی

17:54.834 --> 17:55.674
نه از همشون

17:55.884 --> 17:57.354
.کاتلین به نظر مامان خوبی میاد

17:57.804 --> 17:59.654
منظورم اینه، من نمی‌خوام همش باهاش در تماس باشم

17:59.844 --> 18:01.074
.اما بچه هاش به نظر معقول میان

18:01.254 --> 18:02.494
.آره، خب، این چیز کمی نیست

18:03.304 --> 18:04.144
خب، این چطوره؟

18:04.964 --> 18:05.974
توی وصیت نامه بنویس

18:06.284 --> 18:09.254
.که من سه هفته در سال بچه هات رو نگه دارم

18:09.484 --> 18:10.184
مسافرت می ریم

18:10.934 --> 18:12.654
براشون اولین خالکوبیشون رو می کنم

18:12.844 --> 18:13.744
تو یه جای تمیز

18:14.454 --> 18:15.974
و بهشون یاد می دم چطوری از کاندوم استفاده کنند

18:15.994 --> 18:17.174
.و اون رو روی ... روی یه خیار بکشن

18:19.634 --> 18:20.482
.باشه

18:20.484 --> 18:22.094
.من باحال ترین خاله دنیا می شم

18:22.464 --> 18:23.694
.ولی نمی‌تونم یه مامان باشم

18:25.704 --> 18:26.784
.اونها شایسته یه مادر هستند

18:27.134 --> 18:29.054
.اونها مامان دارند

18:30.764 --> 18:31.624
.می دونم

18:32.744 --> 18:35.204
تو حالا نمی‌میری، خودتم می دونی، درسته؟

18:40.054 --> 18:41.484
.دکتر وبر. من پیجتون کردم

18:41.694 --> 18:44.014
.میشه تخت شماره 3 رو چک کنید؟ بیمار سیت لپیک

18:44.224 --> 18:46.124
التهاب پوستی و تورم در حین جراحی

18:46.324 --> 18:48.654
.فبریل. به نظر خیلی حالش بده
.احتمالا نیاز داره که بستری بشه

18:49.074 --> 18:49.874
.ببخشید

18:50.764 --> 18:53.034
.من الان برمی گردم

18:53.244 --> 18:54.694
دکتر شپرد تو ام آر آی به من نیاز داره

18:54.904 --> 18:55.484
.برای یکی از بیمارهاش

18:55.694 --> 18:56.824
.فکر می کردم تو اورژانس رو پوشش میدی

18:57.024 --> 18:57.774
.آره هستم

18:58.024 --> 19:00.044
نسل من همه چند وظیفه ای هستیم، قربان

19:05.934 --> 19:07.964
.آقای لپیک. من دکتر وبر هستم

19:08.414 --> 19:09.874
متوجه شدم که شما حالتون خوب نیست

19:10.084 --> 19:11.164
... بله، آم

19:12.034 --> 19:13.524
،من چند روز سرگیجه داشتم

19:13.724 --> 19:15.764
.اونها به من گفته بودند که اگه حالت خوب نبود برگرد اینجا

19:15.964 --> 19:16.642
کیا؟

19:16.644 --> 19:17.344
.شماها

19:17.594 --> 19:19.234
.چند هفته پیش اینجا جراحی داشتم

19:22.484 --> 19:24.324
.ایناهاش، دکتر بیلی عملت کرده

19:24.634 --> 19:25.504
.آره

19:26.324 --> 19:28.434
.خب، ببینیم چی داریم

19:43.391 --> 19:44.712
پس میخوای جلوی خونریزی رو بگیری

19:44.881 --> 19:46.161
ولی نمیخوای یه گیره کور تو

19:46.351 --> 19:47.071
.منظقه خونریزی بزنی

19:47.251 --> 19:49.121
.هدفت اینه که روی ورودی رگ کنترل داشته باشی

19:49.341 --> 19:50.131
از اونجایی که گیره ندارین

19:50.351 --> 19:52.321
میتونی با فشار انگشتت روش کنترل داشته باشی

19:52.511 --> 19:53.251
.اینجوری

19:53.591 --> 19:55.101
پس... فقط برسم به اینجا؟

19:55.301 --> 19:56.561
آره، باید نایژه‌ها رو حس کنی

19:56.771 --> 19:58.111
.و اونموقع میفهمی که نزدیک ورودی رگ هستی

19:58.401 --> 20:00.991
.مادر متیو داره میاد اینجا

20:01.811 --> 20:02.661
.نمیتونم ببینمش

20:02.971 --> 20:04.011
.نمیتونم به مادرش دروغ بگم

20:04.211 --> 20:05.251
.خودتو دست کم نگیر

20:05.431 --> 20:06.491
فکر میکردی به متیو هم نمیتونی دروغ بگی

20:06.671 --> 20:08.301
.ولی یه جورایی تواناییش رو داری

20:09.371 --> 20:10.491
کدوم مرد بالغی

20:10.701 --> 20:12.291
به مامانش میگه که بیاد دنبالش؟

20:12.481 --> 20:14.021
.اونها رابطه خوبی با هم دارن

20:14.241 --> 20:15.211
.به خانم‌ها احترام می‌ذاره

20:16.041 --> 20:17.311
.ارزش‌های خوبی داره

20:17.541 --> 20:18.331
.فکر کنم رسیدم

20:18.521 --> 20:20.411
باشه، پس اگه گیره نداری

20:20.611 --> 20:21.731
میتونی از دستت استفاده کنی

20:21.931 --> 20:24.881
.و ریه رو روی محور مرکزیش بپیچونی

20:26.161 --> 20:28.201
.همینه -
.فهمیدم، ممنونم -

20:28.371 --> 20:30.021
.میدونی چیه؟ اون مسخره ـم نمی‌کنه

20:30.221 --> 20:31.151
.فکر می‌کنه شجاعم

20:31.831 --> 20:33.521
.وقتی ورور میکنم خوشش میاد

20:33.761 --> 20:34.981
.اون یه تک شاخه

20:35.411 --> 20:36.861
.یه مرد فوق العاده ـست

20:37.091 --> 20:39.281
.خب، پس باید بهش حقیقت رو بگی

20:41.631 --> 20:44.281
یه تکنیک خیلی باحالِ انتقال خون خودی بلدم

20:44.471 --> 20:46.511
.که وقتی اینجا کارتون تموم شد دوست دارم نشونتون بدم

20:49.861 --> 20:50.691
بد نیست،ها؟

20:50.921 --> 20:52.841
وقتی این نوارچسب‌ها رو داری
دیگه کی اتل‌های فانتزی لازم داره؟

20:53.121 --> 20:54.941
.خیلی خوب نگه میداره

20:58.611 --> 21:01.251
.27تا ایمیل جدید درمورد مراحل بعدی تحقیقاتم اومده

21:02.371 --> 21:04.431
.باید برای تو مثل تثبیت پول نقد باشه

21:05.081 --> 21:06.541
میشه بری به شپرد گیر بدی، لطفا؟

21:06.741 --> 21:08.851
.برنامه ـش رو دارم، و مطمئنم رای ـِش رو میگیرم

21:09.571 --> 21:11.111
شپرد میدونه ما این بیمارستان رو خریدیم که

21:11.301 --> 21:12.981
.که همه بتونیم دکترهایی که میخوایم بشیم

21:13.091 --> 21:14.051
.از رویام دست نمیکشم

21:15.601 --> 21:18.361
رویاهام بزرگ رو درخشانن

21:18.581 --> 21:21.171
و با دستگاه‌های براق پر شدن

21:21.381 --> 21:23.381
.که غضروف رو از هیچی رشد میدن

21:27.561 --> 21:29.401
.من همیشه اون رویا رو دارم

21:31.831 --> 21:33.351
وقتی فرآورده خونی محدودی داری

21:33.661 --> 21:34.551
....این کار رو میکنی

21:34.821 --> 21:36.151
و به بیمارت

21:36.341 --> 21:37.281
.خون خودشون رو برمیگردونی

21:37.481 --> 21:38.641
میخوای امتحانش کنی؟

21:38.871 --> 21:39.621
.البته

21:41.461 --> 21:42.441
...پس

21:43.101 --> 21:45.201
میخوای یه این مرد حقیقت رو بگی

21:45.421 --> 21:47.131
یا مادرش هم قاطی دروغ میکنی؟

21:47.331 --> 21:50.351
چون اگه چندتا چیز رو خاتمه ندم
.نمیتونم سوار اون هواپیما بشم

21:50.531 --> 21:53.321
.خیلی خیلی متاسفم

21:53.511 --> 21:55.471
.نمیخواد نگران مشکلات احمقانه من باشی

21:56.691 --> 21:57.641
.تو مشکلات واقعی داری

21:58.231 --> 21:59.291
مشکلات عاشقانه

21:59.491 --> 22:00.741
.مشکل همه هست

22:00.961 --> 22:02.581
.خواستگاری کردن از همسرم کار زیرکانه ای بود

22:03.731 --> 22:05.001
خب، چجوری موفق شدی؟

22:07.491 --> 22:08.861
یه پیک نیک

22:09.401 --> 22:10.561
با گوشت پر ادویه

22:10.761 --> 22:12.581
زیر درخت‌های سرو

22:12.801 --> 22:14.551
مغز بادوم توی عسل

22:14.851 --> 22:17.861
.با کلماتی از ته قلبم

22:21.401 --> 22:22.741
...دکتر کپنر

22:23.771 --> 22:26.011
.رفته بودیم "ترمیناتور3 "رو ببینیم

22:35.341 --> 22:37.542
حق با تو بود، کریستینا فقط میخواد
.یه خاله باحال باشه

22:37.711 --> 22:39.001
.متاسفم، کاش اشتباه میکردم

22:39.441 --> 22:40.762
مشکلی نیست، کاتلین چطوره؟

22:40.941 --> 22:42.021
.لیزی چطوره؟ با هم جور بودین

22:42.251 --> 22:43.591
.لیزی رو یادم رفته بود

22:44.221 --> 22:45.191
میدونی، نمیخوام بچه هامون رو

22:45.381 --> 22:46.181
.بدم دست کسی که فراموشش کردی

22:46.381 --> 22:47.249
.خب، اون جایگزین ـه

22:47.251 --> 22:50.403
خب، این برنامه مصیبت ـه
.بیشتر مصیبت‌ها اتفاق نمیفتن

22:50.405 --> 22:52.154
.برای ما میفتن

22:52.213 --> 22:53.487
.درسته

22:53.696 --> 22:54.762
ما از تعداد غیر معمولی

22:54.763 --> 22:57.026
.وقایع خیلی بد نجات پیدا کردیم

22:57.027 --> 22:59.078
.در این صورت، شانس ما بیشتره

22:59.079 --> 23:00.229
.فقط برگه‌ها رو بفرست

23:00.230 --> 23:02.143
ظاهراً ما هیچوقت یه فرم

23:02.144 --> 23:03.401
.راهنمای مراقبت سلامت پر نکردیم

23:03.402 --> 23:05.193
.وکیل اون هم میخواد

23:05.194 --> 23:07.580
.خب، منظورم اینه، تو همه اینا رو میدونی

23:07.581 --> 23:08.691
.نمیخوام بی خاصیت باشم

23:08.692 --> 23:11.479
.اگه مشخصه آخر کار شده، هیچ اقدامات بزرگی انجام نشه

23:11.480 --> 23:12.365
.نوشته شده میخوادش

23:12.366 --> 23:13.145
.مهم نیست

23:13.146 --> 23:15.256
هر دو میدونیم دومین باری که یادم رفت
کلیدهام کجاست

23:15.257 --> 23:17.607
.تو یه دوز کُشنده مورفین بهم میزنی

23:18.089 --> 23:19.093
.شوخی نمیکنم

23:19.094 --> 23:21.065
قبل از اینکه بفهمیم مامانم مریض بود

23:21.096 --> 23:23.191
.هیچ چیزی که بهش گفته بودم رو یادش نبود

23:23.192 --> 23:25.320
.و فکر میکردم به خاطر اینه که بهم اهمیت نمیده

23:25.321 --> 23:27.127
.نمیخوام بچه هام رو تو همچین موقعیتی قرار بدم

23:27.128 --> 23:28.690
بهم یه دوز کشنده میزنی، دستای همدیگه رو میگیریم

23:28.691 --> 23:30.351
.و اون شب کارم تموم میشه

23:30.352 --> 23:33.211
.وقتی به اونجا رسیدیم یه کاریش میکنیم

23:37.199 --> 23:38.714
آب بیشتر

23:38.766 --> 23:40.981
.انگار باید همه اینو باز کنم

23:41.839 --> 23:42.728
حالت خوبه؟

23:42.729 --> 23:44.234
.خوبم

23:44.235 --> 23:45.078
مطمئنی؟

23:45.079 --> 23:46.448
دکتر بیلی، باهام عجیب رفتار نکن

23:46.449 --> 23:48.224
.چون فکر میکنی روحیه ـم رو خراب کردی

23:48.225 --> 23:50.340
.وقتی اون تست رو دادم میدونستم چی میپرسم

23:50.341 --> 23:51.897
...خب، اگه لازم داشتی با کسی حرف بزنی

23:51.898 --> 23:53.063
.تمومش کن

23:53.522 --> 23:55.110
.خیلی خب، باشه

23:55.111 --> 23:57.761
چطوره درباره کار شلخته ای که
داری انجام میدی حرف بزنیم

23:57.762 --> 23:58.992
بزرگ کردن اون انترن‌های مزخرف؟

23:58.993 --> 23:59.979
.بفرما

23:59.980 --> 24:02.038
چی، اون روی همه بیمارهام عطسه کرده

24:02.039 --> 24:04.375
و حالا دوتا عفونت بعد از جراحی دارم؟

24:04.376 --> 24:05.918
اونها هیچ درایت

24:05.919 --> 24:07.783
.یا شعور معمولی ندارن

24:08.244 --> 24:09.457
.ببخشید میپرم وسط حرفت، بیلی

24:09.458 --> 24:12.261
.یکی از مریضهای چند هفته پیشت رو دیدم

24:12.562 --> 24:14.723
.عفونت بعد از جراحی داره، خیلی گستردست

24:14.724 --> 24:17.162
الان داره سرم آنتی بیوتیک میگیره
.ولی اون مَرد جراحی لازم داره

24:17.163 --> 24:18.795
امروز وقت داری یا میخوای من بهش رسیدگی کنم؟

24:18.796 --> 24:21.387
،منظورت چیه، اون مَرده؟ مرد نیست و زنه
.خودم اون زن رو دیدم

24:21.388 --> 24:22.150
بعد از اینکه کارم با این عفونت بعد از جراحی

24:22.151 --> 24:24.265
.تموم بشه، میرم سراغ اون

24:24.266 --> 24:25.651
.اون زن نیست

24:26.974 --> 24:28.236
"ست لپیک"

24:28.791 --> 24:30.278
.اینها یه مریض نیستن

24:30.279 --> 24:31.728
.این سومی ـه

24:44.801 --> 24:47.013
سه تا؟ با هانت حرف زدی؟

24:47.014 --> 24:48.756
.نه، هنوز نه، فکر میکردم فقط 2تا هستن

24:48.757 --> 24:49.895
.ببین، من مراقب مریض سومیت هستم

24:49.896 --> 24:51.441
.تو باید بری هانت رو پیدا کنی

24:54.846 --> 24:55.845
کار کدوم انترن بوده؟

24:55.846 --> 24:57.507
لیا مورفی

25:08.197 --> 25:10.477
دکتر دارویش، میتونم چیزی براتون بیارم؟

25:11.149 --> 25:12.752
...نه، من

25:13.984 --> 25:15.362
.فقط دارم نگاه میکنم

25:18.885 --> 25:20.300
.اینجا آرومه

25:20.922 --> 25:23.678
.ما دیگه خیلی جاهای آروم نداریم

25:29.861 --> 25:32.113
خب، بارون شدیدی تو شرق هست

25:32.114 --> 25:33.441
و مامان بزرگت

25:33.442 --> 25:35.226
.تا فردا نمیتونه پرواز کنه

25:35.227 --> 25:37.964
پس، کارول از خدمات اجتماعی

25:38.006 --> 25:39.769
تو رو میبره یه جایی

25:39.770 --> 25:41.244
.که امشب بتونی بخوابی

25:41.245 --> 25:43.564
چرا نمیتونم مثل دیشب ابنجا بمونم؟

25:43.565 --> 25:45.954
.خب، نمی‌شه این اتفاق بیفته

25:45.955 --> 25:48.687
.نمیخوام با اون برم، مامان و بابام اینجان

25:48.688 --> 25:50.036
مشکلی پیش نمیاد، باشه؟

25:50.037 --> 25:51.588
...یه شام عالی بهت میدن

25:51.589 --> 25:53.730
.و احتمالا برای دسر بهت بستنی میدن

25:53.731 --> 25:56.835
...و میذارن بازی ویدیویی بکنی، پس

25:58.004 --> 25:59.615
.هی، هی، هی، بی خیال

25:59.616 --> 26:02.178
.مشکلی پیش نمیاد، قول میدم

26:06.286 --> 26:07.906
...خب، این

26:09.216 --> 26:10.210
بهتره؟

26:10.211 --> 26:12.912
.آره، ولی، چند بار دیگه هم تمرین کن

26:12.913 --> 26:14.104
هرچی سریعتر بتونی بری تو و بیای بیرون

26:14.105 --> 26:16.038
.نتیجه ـش بهتر میشه

26:17.664 --> 26:19.831
بهم قول بده با دوز کُشنده میکشیم

26:19.832 --> 26:21.922
.قبل از اینکه شروع کنم جای کلیدهام یادم بره

26:21.923 --> 26:22.648
.البته

26:22.649 --> 26:23.973
.خیلی زود

26:24.039 --> 26:25.194
نه وقتی خونه رو آتیش زدم

26:25.195 --> 26:27.080
چون یادم رفته بود شیر گاز رو ببندم

26:27.081 --> 26:28.238
یا وقتی روی صندلی راحتی یه گوشه

26:28.239 --> 26:29.598
.تو خونه سالمندان نشسته باشم

26:29.599 --> 26:31.433
نمیخوام بچه هام مشکلاتی که من داشتم رو
.داشته باشن

26:31.434 --> 26:34.352
.مر"، رو من برای دوز کشنده حساب کن"

26:39.286 --> 26:41.112
واو، این جایزه رفتنِ منه؟

26:41.539 --> 26:42.695
خب، میدونی که امروز داشتم با

26:42.696 --> 26:44.263
با اون دو تا آقای سوریه ای کار میکردم؟

26:44.264 --> 26:45.676
.دیگه به زور هیچ مسالحی گیرشون میاد

26:45.677 --> 26:47.896
.یعنی این تنها چیزیه که باید باهاش کار کن

26:47.897 --> 26:49.489
ولی همه پزشک‌های معالع دست به کار شدن و

26:49.490 --> 26:50.801
یه عالمه روش‌های نجات جون آدمها

26:50.802 --> 26:53.045
پیدا کردیم که اونها میتونن
.با امکانات کم انجام بدن

26:54.322 --> 26:55.616
.عالیه

26:56.894 --> 26:58.274
...آره

26:58.974 --> 27:00.582
...منظورم اینه

27:02.751 --> 27:05.144
.فکر میکنی همه چیزو لازم داری

27:05.521 --> 27:06.897
.ولی اینطور نیست

27:07.075 --> 27:10.149
میتونیم بدون خیلی چیزها ادامه بدیم، درسته؟

27:10.993 --> 27:12.092
.البته

27:13.289 --> 27:15.563
دقیقا بدون چی داریم ادامه میدیم؟

27:22.549 --> 27:24.082
.بکارت من

27:27.708 --> 27:29.037
...من بودم

27:29.038 --> 27:32.078
برای زمان خیلی طولانی باکره بودم

27:32.079 --> 27:33.836
.و بعد نبودم

27:35.874 --> 27:38.796
من... واقعا میخواستم منتظر بمونم

27:39.096 --> 27:40.601
...منتظر کسی مثل تو

27:41.475 --> 27:43.377
.برای ازدواج، ولی گند زدم

27:43.378 --> 27:46.751
...و من فقط
.خیلی میترسیدم که بهت بگم

27:46.752 --> 27:48.735
ولی امروز این آقایون رو دیدم

27:48.736 --> 27:50.836
و اونها واقعا هیچی براشون نمونده

27:50.837 --> 27:52.319
.و دارن سعیشون رو میکنن

27:52.320 --> 27:54.864
و بعد حس کردم که انگار چقدر احمق بودم

27:54.865 --> 27:57.744
.که نگران این موضوع کوچیک بودم

27:57.745 --> 28:00.205
.که انگار تو نمیتونی ازش بگذری

28:02.300 --> 28:03.550
...پس

28:04.414 --> 28:06.450
فکر کنم من یه آدم عوضی حق نشناس میشم اگه

28:06.562 --> 28:08.012
نگران بکارت تو باشم

28:08.013 --> 28:11.118
وقتی همچین جنگی یه جایی در حال اتفاق ـه
و مردم دارن میمیرن؟

28:11.589 --> 28:13.191
داری اینو میگی؟

28:14.559 --> 28:16.416
....نه، نه، من نــ

28:16.417 --> 28:19.010
فکر نکردی دروغ گفتن بیشتر برام مهم باشه؟

28:20.648 --> 28:24.027
چون فکر کنم حتی تو جنگ، مردم هنوز برای
.صداقت ارزش قائلند

28:34.278 --> 28:35.403
هنوز به هوش نیومده؟

28:35.404 --> 28:36.499
.نه، هنوز نه

28:36.500 --> 28:39.188
.بهش یه تیکه دی50 دادم، میبینیم کمک می‌کنه یا نه

28:39.189 --> 28:41.059
چرا اول با من حرف نزدی؟

28:41.168 --> 28:42.784
چون با راسل درموردش حرف زدم

28:42.785 --> 28:43.790
.همونطور که ازم خواستی

28:43.791 --> 28:45.833
.ولی میدونستی من نگران این بیمار بودم

28:45.834 --> 28:48.373
واقعا ازم میخوای سه تا جراح با آموزش عالی

28:48.374 --> 28:50.292
برای نظارت بهبود یه نفر بذارم؟

28:50.293 --> 28:51.407
نباید برات جدید باشه

28:51.408 --> 28:53.094
.که تو بیمارستان بصورت تیم کار کنیم

28:53.095 --> 28:54.684
آره، و کل تیم

28:54.685 --> 28:56.809
.دارن کمکت میکنن که سوریه رو نجات بدی

28:56.810 --> 28:59.704
تقریبا 14تا روش برای جراحی روی
قفسه سینه درست کردم

28:59.705 --> 29:01.275
.بدون تجهیزاتِ لازمِ این جراحی

29:01.276 --> 29:02.584
دیگه وقتِ تفکر گروهی برای

29:02.585 --> 29:04.398
.یه مراقبت بعد از عمل کاملا آسون نداشتم

29:04.399 --> 29:05.812
فردا، تو، راسل، خودم

29:05.813 --> 29:07.521
با هم به پاول رسیدگی میکنیم، خیلی خب؟

29:07.522 --> 29:08.703
جدی میگی؟ -
.آره -

29:08.704 --> 29:10.988
.دکتر هانت، باید باهاتون صحبت کنم

29:10.989 --> 29:13.082
میشه یه لحظه صبر کنی؟ -
.همین الان باید حرف بزنیم -

29:13.719 --> 29:16.110
.و وبر الان با سومی تو اتاق عمل ـه

29:16.909 --> 29:20.256
پس نمیدونبم چقدر گستردست؟

29:21.488 --> 29:23.824
خیلی خب، تو و من باید با مرکز کنترل عفونت
صحبت کنیم

29:23.825 --> 29:25.286
.بهشون بگیم تا الان چی میدونیم

29:25.287 --> 29:27.388
میخوام همه چارت‌های بیمارای اون روزت
.رو پیدا کنی

29:27.389 --> 29:29.727
همه بیمارایی که بعد از عمل یا هر جای دیگه ای

29:29.728 --> 29:30.956
.لمس کردی رو پیدا کنی

29:30.957 --> 29:32.546
باید به تک تکشون زنگ بزنیم

29:32.547 --> 29:34.304
.بهشون بگیم بیان و آزمایششون کنیم

29:34.305 --> 29:36.272
.یه کابوس میشه

29:40.800 --> 29:42.585
منو اخراج میکنن، نه؟

29:43.156 --> 29:44.220
.فقط برو

29:56.111 --> 29:57.839
هنوز بیهوشه؟

30:01.186 --> 30:02.180
.بی جون

30:02.181 --> 30:04.508
مشکلی نیست، تا چند روز دیگه به هوش میاد

30:04.509 --> 30:06.562
.اگه همه بتونیم آروم و صبور باشیم

30:06.563 --> 30:09.083
.خوبه -
.آره، اینو به آون بگو -

30:09.247 --> 30:12.150
.ممکنه لیا مورفی رو از برنامه ازدست بدیم

30:12.151 --> 30:12.925
ازش خوشم میومد؟

30:12.926 --> 30:15.457
فکر کنم یه بار گفتی اون قدر که توقع داشتی

30:15.458 --> 30:17.103
.افتضاح باشه، افتضاح نبوده

30:17.104 --> 30:18.764
.خیلی بده

30:19.258 --> 30:21.531
.میدونی، شاید آون دوست نداره رئیس باشه

30:21.532 --> 30:22.448
چرا اینو میگی؟

30:22.449 --> 30:23.353
فکر میکردم دوست داره

30:23.354 --> 30:25.127
ولی اخیرا، خیلی داره خودشو اذیت می‌کنه

30:25.128 --> 30:27.834
.که راسل روی من نظارت نداره

30:27.936 --> 30:29.963
میدونی شاید به خاطر اینه که دلش برای
.تدریس تنگ شده

30:30.069 --> 30:32.348
یعتی، درک...از همه اون مزخرفات اجرایی متنفر بود

30:32.349 --> 30:33.720
وقتی رئیس شده بود، نه؟

30:33.721 --> 30:35.514
.آون چند هفته ـست کار دیگه ای به جز اونها نداره

30:35.515 --> 30:36.418
شاید حس می‌کنه

30:36.419 --> 30:38.170
.داره ارتباطش با پزشکی رو از دست میده

30:38.171 --> 30:41.616
یا شاید به خاطر اینه که راسل روی
.تو نظارت نداره

30:42.960 --> 30:44.900
باشه، تازه قبول کردم همین که

30:44.901 --> 30:46.518
.شروع کردی خل بشی کارتو تموم کنم

30:46.519 --> 30:48.284
نباید بقیه روز از روی قدرشناسی

30:48.285 --> 30:50.285
طرفِ من باشی؟

30:51.689 --> 30:53.610
راس امروز تو اورژانس کار می‌کنه؟ -
.آره -

30:53.625 --> 30:56.765
.خب، تازه یه عفونت پیوند بافتی رو در آوردم

30:56.766 --> 30:58.060
...قبل از من بیمار رو دیده بود

30:58.061 --> 30:59.206
.درسته -
ولی با من نیومد تو جراحی -

30:59.207 --> 31:00.934
چون میخواست مطمئن بشه ام ار آیِ ـت

31:00.935 --> 31:02.794
.همونطوریه که میخوای

31:02.949 --> 31:04.108
.سلام، دکتر وبر

31:04.109 --> 31:05.480
یکی تازه یه جراحی برش گلیوبلاستوما

31:05.481 --> 31:07.002
.گذاشته تو برنامه فردات

31:07.003 --> 31:10.129
میخوای قبل یا بعد از آنوریسم ـت انجامش بدی؟

31:13.325 --> 31:15.436
.شین، باید بس کنی

31:15.437 --> 31:17.026
.الان دیگه با بروکس کار میکنم

31:17.027 --> 31:20.287
آره، ولی اون اذیتت می‌کنه، نه؟

31:20.288 --> 31:22.095
.یعنی، شما و من یه جورایی با هم هماهنگ شدیم

31:22.267 --> 31:24.671
بروکس یه استعداد غریزی برای این کار داره
.که تو نداری

31:24.672 --> 31:26.799
.تو برای جبرانش یه عالمه کار انجام میدی

31:26.800 --> 31:29.545
خب، اگه جبرانش میکنم، برای کی مهمه
چطور این کارو میکنم؟

31:30.478 --> 31:31.656
.برای من مهمه

31:31.995 --> 31:33.214
.باید برای تو هم باشه

31:33.215 --> 31:36.549
.باید تخصصی رو پیدا کنی که توش بدرخشی

31:36.608 --> 31:38.584
.این چیزیِ که بهش علاقه دارم

31:38.892 --> 31:40.428
این به حساب نمیاد؟

31:40.429 --> 31:42.293
.بروکس تو این کار بهتر از توئه

31:42.674 --> 31:45.528
.و معنیش اینه که باید به اون درس بدم، نه تو

31:45.564 --> 31:46.599
.تو جراح فوق العاده ای میشی

31:46.600 --> 31:48.289
. برو پیدا کن کجا

31:49.808 --> 31:50.898
.هی

32:00.235 --> 32:01.995
طرف اشاره سرش نمی‌شه، ها؟

32:04.982 --> 32:06.375
کجا میریم، مربی؟

32:06.422 --> 32:09.837
میریم به ریچل داوسن سر بزنیم

32:09.838 --> 32:12.048
.ببینیم آزمایش‌های عصبی ـش پیشرفتی داشته

32:12.059 --> 32:13.544
.این دفعه آدامس نعناعی میجوی

32:13.545 --> 32:15.053
آره، بوش رو حس میکنی؟

32:15.054 --> 32:15.901
.آره

32:15.902 --> 32:17.326
از نعناع خوشت میاد؟

32:17.347 --> 32:18.497
.راستش، نه

32:18.498 --> 32:19.856
اگه تجهیزات برای اطفال ندارین

32:19.857 --> 32:22.008
.از وسایل مجرادارِ اطراف استفاده کن

32:22.009 --> 32:24.751
.خب، پس نوار مرکزی رو دور رگ بپیچ

32:24.752 --> 32:26.861
و بعد دو انتها رو ببند

32:26.961 --> 32:28.867
با بند لاستیکی کوتاه

32:28.868 --> 32:30.558
.و بند آورنده خون رو قرار بده

32:31.056 --> 32:32.236
.بفرما

32:33.045 --> 32:34.964
میتونم یه لحظه قرضش بگیرم؟

32:34.965 --> 32:37.054
.آره، ولی طول نکشه، لطفا

32:39.542 --> 32:41.161
میخوام ایتن داوسن رو پذیرش کنیم

32:41.162 --> 32:42.038
.برای اینکه امشب تو بخش اطفال بمونه

32:42.039 --> 32:43.604
.اون با خدمات اجتماعی حالش خوبه

32:43.605 --> 32:44.887
.بچه‌ها هرروز با اونها میرن

32:44.888 --> 32:46.045
.این بچه مجبور نیست

32:46.046 --> 32:47.500
.دلیلی داره که قوانین وجود دارن

32:47.501 --> 32:49.789
.آره، ولی دلیل داره که ما آدمیم

32:49.790 --> 32:52.075
..میدونم علاقه خاصی به این بچه پیدا کردی

32:52.076 --> 32:52.701
چرا همه جوری رفتار میکنن انگار

32:52.702 --> 32:54.216
این یه جور مشکل شخصیتی ـه؟

32:54.217 --> 32:55.590
.اون باید بمونه، مریض ـه

32:55.591 --> 32:57.605
.وقتی مچ ـش رو چکش میکردم بهش نگاه انداختم

32:57.606 --> 32:59.293
.سندرم عضو کوتاه داره

32:59.304 --> 32:59.989
.کارو

32:59.990 --> 33:01.351
.درسته، حق با اونه

33:01.352 --> 33:05.208
.رشد محدود شده، خواب بیش از حد و غذا خوردن

33:05.209 --> 33:06.407
.به علاوه مشکلات کنترلی

33:06.408 --> 33:09.151
.اینها همه علایم کودکی ـه

33:09.152 --> 33:10.023
.نمی‌شه با اطمینان گفت

33:10.024 --> 33:11.246
.نه تا وقتی تاییدش کنیم

33:11.247 --> 33:13.131
.با انجام آزمایش و نظارت

33:13.132 --> 33:15.621
بچه ها، بچه ها، این احساسات رو دوست دارم

33:15.622 --> 33:17.235
.ولی این اتفاق نمیفته

33:19.129 --> 33:20.276
.خیلی خب

33:26.713 --> 33:27.693
.هی

33:27.694 --> 33:29.220
کریستینا گفت اگه کار به اونجا رسید

33:29.221 --> 33:30.881
.برام تمومش می‌کنه

33:32.776 --> 33:33.473
.تو زنِ منی

33:33.474 --> 33:35.061
میشه اگه به اون مرحله رسیدیم

33:35.062 --> 33:37.227
با هم تصمیم بگیریم؟

33:37.606 --> 33:38.976
.به نظر عادلانه میاد

33:39.068 --> 33:41.098
.اگه حواسم رو از دست بدم برای تو سخت میشه

33:41.099 --> 33:42.434
.نگران نباش

33:42.506 --> 33:44.879
.تو حتی با همه تیله هات هنوز هم یه پروژه ای

33:45.475 --> 33:46.628
.یه چیزی برات آوردم

33:46.629 --> 33:47.274
آره؟

33:47.275 --> 33:48.905
.بیلی رو مجبور کردم ژنونم رو نقشه برداری کنه

33:49.099 --> 33:50.052
واقعا؟

33:50.053 --> 33:51.107
.آره

33:51.261 --> 33:54.669
ریسک بالا برای سرطان کبد و پروستات؟

33:54.670 --> 33:56.915
.آره، تو بهم بگو

33:56.916 --> 33:58.797
توارث طاسی مردانه؟

33:59.428 --> 34:01.198
.ظاهرا، شروعش با تاخیره

34:02.427 --> 34:03.656
اعتیاد به هروئین؟

34:03.657 --> 34:05.275
.یه غنیمتِ واقعی ـم

34:05.276 --> 34:06.433
.اینا یه مشت مزخرفه

34:06.434 --> 34:07.881
.حتی یکیش هم قطعی نیست

34:07.882 --> 34:08.846
.فقط احتمالات داریم

34:08.847 --> 34:10.591
.شاید هم تا ابد زندگی کنیم

34:10.592 --> 34:13.738
شاید اینطور باشه، شاید هم من
.یه معتادِ کچلِ هروئینی بشم

34:33.473 --> 34:35.880
.عزیزم این بسته‌ها رو میبرم تو ماشین

34:36.517 --> 34:37.987
.ممنون، مامان

34:48.978 --> 34:50.738
کارای امروز رو تموم میکنی؟

34:50.988 --> 34:52.245
.آره

34:52.842 --> 34:54.403
چطوره که من برات شام بگیرم؟

34:54.404 --> 34:56.989
میخوام درباره پروژه ای که بهش فکر میکنم
.باهات حرف بزنم

34:56.990 --> 34:58.493
تو و بقیه

34:58.494 --> 35:00.688
آزادید که پیشنهاد هاتون رو نوشته شده ارائه بدید

35:00.689 --> 35:01.816
.به همه هیئت مدیره

35:01.817 --> 35:03.783
.بعد من مثل بقیه رای میدم

35:03.784 --> 35:05.162
.اصلا، شاید خودم هم پیشنهادی ارائه بدم

35:05.163 --> 35:06.184
شاید منم نظری داشته باشم

35:06.185 --> 35:08.263
.ولی نمیام سر کار بین مردم جارش بزنم

35:08.264 --> 35:11.521
چون یه میخوام یه طرح پیشنهادی بنویسم
.همونطور که شما هم باید انجام بدین

35:13.565 --> 35:15.963
پسرم

35:16.956 --> 35:19.491
.هیچکس هیچوقت طرح تو رو تائید نمی‌کنه

35:19.492 --> 35:21.362
.تو قویترین رای رو تو هیئت مدیره داری

35:21.363 --> 35:24.016
.تو کسی هستی که ایده دیگران رو تائید میکنی

35:24.017 --> 35:25.392
.میذاریم تو جراح باقی بمونی

35:25.393 --> 35:27.200
.هیچکس نمیخواد اینو ازت بگیره

35:27.201 --> 35:30.230
.ولی پروژه تو این بیمارستانه

35:31.505 --> 35:33.939
.آره، بعضی وقتا طاقت فرساست

35:34.696 --> 35:35.867
.آره

35:38.690 --> 35:40.973
میدونی چی از زمان ریاستم یاد گرفتم؟

35:41.718 --> 35:42.805
چی؟

35:43.647 --> 35:45.852
وقتی یکی پیشنهاد میده برات شام بگیره

35:45.853 --> 35:47.234
با اینکه سرت رو درد میارن

35:47.235 --> 35:49.422
...با حرف زدن از چیزی که نمیخوای بشنوی

35:52.253 --> 35:54.216
.قبول میکنی

35:54.920 --> 35:57.833
.ببینش، تو ذاتت ـه

35:59.207 --> 36:00.788
.انگار اینو یاد گرفتی

36:00.789 --> 36:02.106
...آره، ولی

36:02.107 --> 36:04.410
.نه به اون سرعتی که باید

36:05.250 --> 36:07.550
.تمرین، تمرین، تمرین

36:09.973 --> 36:12.340
.به خاطر همه چیزایی که یادمون دادی ممنون

36:13.589 --> 36:16.067
کاش میتونستم کار بیشتری انجام بدم
.احساس میکتم هیچی نبود

36:16.343 --> 36:18.842
حتی اگه بتونیم به یه بچه کمک کنیم

36:19.190 --> 36:20.741
.خیلی با ارزش ـه

36:22.561 --> 36:24.615
سندرمِ عضو کوتاه؟

36:24.616 --> 36:25.673
.آره، مطمئن نیستیم

36:25.674 --> 36:27.517
.فعلا، فقط برای نظارت پذیرشش کردیم

36:27.518 --> 36:29.020
.تا صبح اطلاعاتِ بیشتری میگیریم

36:29.665 --> 36:30.778
.ممنون

36:31.206 --> 36:31.785
.هی

36:31.786 --> 36:33.236
تلویزیونِ خودت رو گرفتی

36:33.237 --> 36:35.785
پودینگِ شکلاتی برات میارن که خیلی بد نیست

36:35.786 --> 36:39.240
و اگه تونستم چندتا کتاب مصور برات میارم، باشه؟

36:41.103 --> 36:42.232
.هی

36:42.779 --> 36:43.917
خوبی؟

36:43.918 --> 36:45.562
.همین الان به پرستار گفتی من مریضم

36:45.563 --> 36:48.030
.آره، تو... مریض الکی ای

36:48.031 --> 36:49.696
پرستار اینو میدونه، حتی

36:49.697 --> 36:50.976
.همه دکترها میدونن

36:50.977 --> 36:53.181
.فقط تظاهر میکنیم تا بتونی شب اینجا بمونی

36:53.182 --> 36:55.912
.هیچ مشکلی نداری

36:57.176 --> 36:59.351
مریضیِ مامان و بابام هم الکی ـه؟

37:02.023 --> 37:03.181
.نه

37:04.459 --> 37:06.101
.نه، آرزو داشتم بود

37:06.966 --> 37:09.025
بابام هنوز به هوش نیومده؟

37:09.930 --> 37:11.263
.نه، به هوش نیومده

37:11.581 --> 37:13.573
هیچوقت به هوش میاد؟

37:19.158 --> 37:20.513
.نمیدونم

37:26.823 --> 37:28.781
.پس... فوتبال بازی میکنی

37:28.782 --> 37:29.957
.میکردم

37:31.337 --> 37:33.268
.هی. آون که دیوونه بازی در میاورد

37:33.617 --> 37:37.343
.فکر کنم این دلیلشه -
.دفاع چپ خیلی سخت ـه -

37:37.344 --> 37:39.480
.بچه‌ها دیوونه ـت میکنن

37:40.770 --> 37:41.920
.آره

37:43.299 --> 37:44.530
.ولی، یه جورایی بامزه ست

37:44.531 --> 37:45.814
.دکتر گری

37:50.942 --> 37:52.435
.من اخراج نمیشم

37:52.436 --> 37:54.716
.به موقعش بهش رسیدگی میکنیم

37:54.717 --> 37:56.396
.نه، بدتر از اونه

38:04.735 --> 38:06.955
.دکتر بیلی، جویس دچار حمله شده

38:08.707 --> 38:09.879
چی؟

38:27.105 --> 38:30.761
.دکتر کپنر، همین الان هم تجهیزاتِ زیادی بهمون دادید

38:30.762 --> 38:33.006
.این تجهیزات گرون هستن

38:33.357 --> 38:35.781
.آره، آره، ولی واقعا کمک می‌کنه

38:36.367 --> 38:39.837
و حتما باید اینو بردارین

38:39.838 --> 38:41.460
.یه اسکنِ داخلیه

38:42.111 --> 38:43.863
.میتونه خونریزی مغزی رو نشون بده

38:49.242 --> 38:51.452
مطمئنی مشکلی نداره؟

38:51.453 --> 38:53.627
.شاید بهتر باشه با دکتر هانت حرف بزنی

38:54.811 --> 38:56.211
.نگرانش نباشید

38:59.492 --> 39:02.056
.راستگویی همیشه جواب نمیده

39:08.234 --> 39:10.649
".میگن حقیقت آزادت می‌کنه "

39:18.039 --> 39:19.839
"چه کوفتی میدونن؟ "

39:33.384 --> 39:36.860
".حقیقت زشت و ترسناک ـه"

39:55.580 --> 39:57.704
".حقیقت فراتر از توانایی توئه "

40:00.656 --> 40:03.421
.بیلی گفت مریض دومی به آنتی بیوتیک جواب نمیده

40:03.422 --> 40:05.813
.پس جراحی لازم داره

40:06.557 --> 40:08.793
.همین الان سومی رو عمل کردم

40:08.794 --> 40:11.177
.فشارش پایین ـه و هنوز خیلی ناپایدارِ

40:11.178 --> 40:12.451
همینکه مورفی همه بیمارانِ

40:12.452 --> 40:13.535
اون روز رو شناسایی کنه

40:13.536 --> 40:15.018
همه رو میاریم اینجا

40:15.019 --> 40:16.527
.مطمئن میشیم کسِ دیگه ای آلوده نشده

40:16.528 --> 40:17.962
.باید یه جور بیانیه تنظیم کنیم

40:17.963 --> 40:20.377
. قبل از اینکه خودش به بیرون درز کنه

40:21.356 --> 40:22.360
هی

40:22.361 --> 40:25.208
"اولین بیمار، "جویس بیش

40:25.209 --> 40:26.695
.فوت کرد

40:26.777 --> 40:30.014
...فکر میکردم جراحی عفونت رو از بین برده، ولی

40:31.087 --> 40:33.294
.باید همین الان برای اون دو تای دیگه کِشتِ میکروبی بدی

40:33.295 --> 40:35.030
.و باید مطمئن بشیم از آنتی بیوتیک درست استفاده میکنیم

40:35.031 --> 40:36.692
.تا از کنترل خارج نشه

40:36.693 --> 40:37.817
.باشه

40:39.274 --> 40:41.247
.همین الان جویس بیش رو از دست دادیم

40:41.248 --> 40:41.898
...دکتر بیلی

40:41.899 --> 40:43.738
.نه، بیمارِ اونه، باید بدونه

40:43.739 --> 40:44.943
لیا همه چارت‌ها رو چک کرد

40:44.944 --> 40:46.585
اون فقط با دو تا از بیمارها بوده

40:46.586 --> 40:47.643
.که عفونت گرفتن

40:47.644 --> 40:49.419
.اصلا به سومی دست نزده

40:49.772 --> 40:51.111
چی، قرارِ این بهم قوتِ قلب بده؟

40:51.112 --> 40:52.311
.یه زن مُرد

40:52.312 --> 40:54.632
.نمیتونسته کارِ لیا باشه

40:55.200 --> 40:59.577
تنها دکتری که به هر سه تا بیمار دست زده
.تو بودی

41:03.564 --> 41:05.256
.باید بخش حقوقی رو بیاریم اینجا

41:06.207 --> 41:09.645
وایسا... هر... هرچیزی میتونه همچین عفونتی
.ایجاد کرده باشه

41:10.146 --> 41:10.830
...آره، نه

41:10.831 --> 41:13.576
...خب، میدونیم، ولی تا وقتی تحقیقات صورت بگیره

41:13.577 --> 41:16.416
...نه، باید برم، چون دو تا بیمارِ دیگه دارم که

41:16.417 --> 41:18.342
آون؟ -
.دکتر وبر بهشون رسیدگی می‌کنه -

41:18.343 --> 41:19.473
بله، دکتر آوری هستم

41:19.474 --> 41:22.167
.جویل گلر مسئول امور حقوقی رو بفرستید به اتاق کنفرانس2

41:23.369 --> 41:24.857
... من

41:24.894 --> 41:26.329
.میرم سراغ یادداشت‌های خودم

41:26.330 --> 41:28.017
.بشین، دکتر بیلی

41:29.336 --> 41:32.163
.نه، بیمارهام در خطرند

41:32.542 --> 41:34.439
.دکتر وبر مراقبشون هست

41:35.476 --> 41:39.167
.حتی هنوز به شوهر جویس نگفتم که فوت کرده

41:39.907 --> 41:41.197
...چیــ

41:43.151 --> 41:44.725
.من اون مرد رو میشناسم

41:44.726 --> 41:47.770
!نمیخوام گری بهش بگه که من زنش رو کشتم

41:47.771 --> 41:50.678
.دکتر بیلی، لطفا بشین

41:55.182 --> 41:57.192
قرارِ باهاتون صادق باشیم "

41:57.645 --> 41:59.476
پس حواستون باشه چی میپرسین

41:59.477 --> 42:00.965
".وقتی پاتون رو میذارین تو بیمارستان

42:00.966 --> 42:03.662
داری چی میگی؟

42:04.062 --> 42:06.228
.ازت میخوام بشینی

42:20.103 --> 42:22.760
...چون وقتی بفهمی واقعا چه خبره"

42:24.330 --> 42:26.396
".ممکنه هیچوقت بهبود پبدا نکنی

42:26.585 --> 42:29.962
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:29.986 --> 42:33.186
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
