WEBVTT

00:07.016 --> 00:09.248
کار کردن ذهن ما رو فعال نگه می داره"

00:11.167 --> 00:12.726
".ما رو از دردسر دور نگه می داره

00:12.779 --> 00:17.238
سیزده ثانیه برای ظاهرکردن، کیفیت بالای

00:17.239 --> 00:18.439
.اشعه ایکس از تمام بدن

00:18.444 --> 00:20.162
،وقتی این اورژانس فردا دوباره باز شه

00:20.163 --> 00:23.382
این باعث میشه در زمان ما صرفه جویی شه
.پول و جان انسانها در امان باشه

00:23.383 --> 00:24.832
.اون قسمت اول رو دوباره بگو

00:24.833 --> 00:28.070
چی، سیزده ثانیه برای اسکن از بدن کامل؟

00:29.151 --> 00:31.069
ما قادر هستیم ارزیابی کاملی برای

00:31.070 --> 00:33.450
تشخیص بریدگی‌های جی اس دبلیو (بریدگی هایی بر اثر ورود گلوله
و یا اشیا تیز) و آسیب دیدگی‌های ضربه ای داشته باشیم

00:33.451 --> 00:35.458
.بدون اینکه حتی مجبور باشیم اورژانس رو ترک کنیم

00:35.607 --> 00:37.192
اسباب بازی جدیدت رو دوست داری؟

00:37.193 --> 00:38.374
.آره

00:38.736 --> 00:40.845
.پس خفه شو و از من تشکر کن

00:46.663 --> 00:49.638
وقتی کار نمی‌کنیم، دستهامون تنبل می شن"

00:49.639 --> 00:52.531
"و شیطان برای دستهای تنبل کار می تراشه

00:52.532 --> 00:53.601
کمک نمی‌خوای؟

00:53.602 --> 00:54.181
.نه

00:54.182 --> 00:56.571
تموم شد. حاضری؟

01:08.752 --> 01:09.710
در واقع نمی‌خواستم این رو

01:09.711 --> 01:10.944
.با یه تی شرت و شورت بپوشم

01:10.945 --> 01:11.902
.وای نه، نه، نه

01:11.903 --> 01:15.017
.باید این رو فقط با یه تی شرت و شورت بپوشی

01:15.839 --> 01:16.849
... یا با هیچی

01:16.987 --> 01:18.651
.اینجوری شاید بهتر باشه

01:18.663 --> 01:21.616
...باشه، باید یه مدت تمرین راه رفتن بکنم

01:22.426 --> 01:23.840
.اگه بخوام این رو سر کار بپوشم

01:29.243 --> 01:30.622
.آره، حتما

01:31.070 --> 01:32.713
و وقتی یه ذهن تنبل داری"

01:32.714 --> 01:35.910
".خب، اونم میشه تفرجگاه شیطان

01:36.208 --> 01:38.763
.اونجا مرطوب و سرد بود. سرما خوردم

01:39.152 --> 01:40.538
.و نمی‌تونستم صبر کنم که دوباره برم

01:40.539 --> 01:42.784
.اون اولین باری بود که من رفتم ماهیگیری

01:43.599 --> 01:45.701
دیگه لگد نمی‌زنه؟ -
.یه لحظه -

01:45.702 --> 01:48.492
.این هفته بینایی اش کامل میشه

01:48.501 --> 01:51.138
.مگر اینکه رشد نکنه. مگر اینکه کور باشه

01:51.139 --> 01:53.226
.اون (دختر) کور نیست
.یا اون (پسر) کور نیست

01:53.227 --> 01:55.502
.یا اگه هم کور باشه، ایرادی نداره

01:55.503 --> 01:56.753
.کور خوبه

01:56.754 --> 01:59.099
(تو می گی اون چیه؟ (دختر یا پسر

01:59.100 --> 02:01.338
یکی از ما می تونه بهش بگه دختر
.یکی می تونه بگه پسر

02:01.339 --> 02:02.109
.و اینطوری هم رو پوشش می دیم

02:02.110 --> 02:04.482
خب، نه، برای اینکه بعد که متولد بشه

02:04.483 --> 02:06.461
.فکر می کنیم که یکی از ما همیشه اشتباه می‌کنه

02:07.329 --> 02:08.788
.خب، ممکنه اصلا نشنوه

02:08.789 --> 02:10.558
.ممکنه کر باشه -
.کر خوبه -

02:10.559 --> 02:12.563
.هلن کلر به هاروارد رفت، مردیت

02:14.210 --> 02:16.003
خب، اگه خوب نباشه چی؟

02:16.004 --> 02:18.261
اگه دو قلوی به هم چسبیده باشه چی؟

02:18.780 --> 02:21.073
... دو تا سر، دستای زیادی
.بسه -

02:21.298 --> 02:22.216
،فقط دارم می گم

02:22.217 --> 02:24.836
اگه یکی یه بچه دو سر و سه دست داشته باشه

02:24.837 --> 02:26.261
.با یازده تا انگشت، اون شخص حتما منم

02:26.262 --> 02:29.850
میشه فقط بخوابی لطفا؟

02:30.910 --> 02:31.896
.بخواب

02:31.897 --> 02:33.897
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

02:33.898 --> 02:36.898
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

02:39.298 --> 02:40.710
.و ما صاحب یه بیمارستان هستیم

02:40.711 --> 02:42.687
.آره، ما الان چند هفته است صاحب بیمارستانیم -
آره، اما امروز -

02:42.688 --> 02:44.903
یه اورژانس داره و لیوانهای قهوه مارک دار

02:44.904 --> 02:46.115
.با لوگوی جدید روشون

02:46.116 --> 02:47.442
ما به این لیوانهای قهوه احتیاج داشتیم، درسته؟

02:47.443 --> 02:48.402
قیمت خوبی داشتند؟

02:48.403 --> 02:49.714
.آره، برای مارک شدن

02:49.715 --> 02:52.226
.ما 17 ساعت بابت این جلسه داشتیم

02:53.481 --> 02:56.301
.من عاشق این لوگوی جدید هستم. واقعا چشمگیره

02:56.302 --> 02:59.246
.و این لیوانهای قهوه .. واقعا گرما رو نگه می داره

02:59.247 --> 03:00.549
اون پارچه چیه؟

03:00.686 --> 03:02.817
.فکر کردم شماها اون رو گذاشتین واسه یه جور پرده برداری

03:02.818 --> 03:03.422
.نه

03:03.423 --> 03:05.100
خب، یکی باید حرفی بزنه، درسته؟

03:05.101 --> 03:07.016
.منظورم اینه، اگه این کارو نکنیم بدشانسی میاره

03:07.698 --> 03:09.741
سلام، چرا شما زل زدید به اون دیوار؟

03:09.766 --> 03:13.201
.ما منتظر ... یه پرده برداری بزرگ هستیم

03:13.224 --> 03:15.418
.خب، شما باید به زن من زل بزنید

03:16.458 --> 03:17.207
مدل موهات رو عوض کردی؟

03:17.208 --> 03:19.634
.نه. پاش. اون کفش پاشنه بلند پوشیده

03:20.013 --> 03:21.718
برای اینکه اون یه پای سکسی داره

03:21.719 --> 03:23.543
.که باعث میشه باسنش همه رو منفجر کنه

03:27.186 --> 03:27.686
.عزیزم برگرد

03:27.687 --> 03:29.175
بجنبید بچه ها

03:29.176 --> 03:30.583
.می تونید شما هم یه نظر بدید
.اجازه دارید

03:30.584 --> 03:32.845
.. برای اولین بار تو زندگیتون می تونید بگید که
.نه -

03:32.846 --> 03:33.585
.و ... آ، بی تربیت نشو

03:33.586 --> 03:36.083
... خب، من فکر می کنم این خوش پر و پاچه اس

03:36.084 --> 03:38.504
.نه. باشه. بذارید اون پرده برداری رو انجام بدیم -
.نه -
.آره -

03:38.505 --> 03:42.048
بچه ها، فکر می کنم فقط نقاش‌ها یادشون رفته
.این رو بردارند

03:47.993 --> 03:49.106
.برگردید سر کارهاتون

03:49.107 --> 03:50.547
.باشه -
.سخنرانی تموم شد -

03:53.111 --> 03:53.689
.فوق العاده

03:53.690 --> 03:56.225
ما فوق العاده ایم. این عکسمون رو اینجا دیدی؟

03:56.323 --> 03:58.087
من تو هفته بیست و هشتم هستم

03:58.088 --> 04:00.335
.و نگران سندرم دی جورج ـم

04:00.336 --> 04:02.623
...دی جورج؟ اون حدودا

04:02.624 --> 04:04.014
میزان ریسک 1 در 100000 داره؟

04:04.015 --> 04:04.793
.خیلی کمیابه

04:04.794 --> 04:06.712
بیشتر ممکنه لب شکری بشه

04:06.713 --> 04:07.590
.یا مشکل قلبی داشته باشه

04:07.591 --> 04:08.912
،صبر کن، اگه بچه‌ات قلبش معیوب باشه

04:08.913 --> 04:10.147
.من درستش می کنم

04:10.297 --> 04:11.829
فنیل کتونوریا چی؟
در اثر تجمع ماده سمی فنیل آلانین هر ماه)
(حدود 4 نمره ازبهره هوشی خود را از دست می دهد

04:11.830 --> 04:14.003
نه، این موضوع رو موقع تولد بررسی و
.با رژیم غذایی درمانش میکنیم

04:14.004 --> 04:15.607
(همانژیومای وخیم چی؟ (پیچیدگی عروق

04:15.608 --> 04:17.318
مثلا یه مکش خونی وخیم و غیرقابل کنترل؟

04:17.319 --> 04:18.674
.الان این یه احتمال هست

04:18.675 --> 04:22.101
.یا ممکنه یه ناهنجاری سیستیک ریه ای مادرزادی باشه

04:22.102 --> 04:24.998
.بازم من درستش می کنم و یه پیوند ریوی می زنم

04:24.999 --> 04:26.158
.. ما یه بیمارستان داریم

04:26.159 --> 04:29.488
یه لبه برنده، یک بیمارستان تحقیقاتی - ارزشی

04:29.489 --> 04:31.359
.با یک بخش حوادث درجه یک حرفه ای

04:31.360 --> 04:33.362
.بچه تو هر مشکلی داشته باشه، ما حلش می کنیم

04:33.363 --> 04:35.273
اما موافقین، قطعا یه مشکلی هست؟

04:35.274 --> 04:37.296
وای خدای من، مارکوس چو؟

04:37.296 --> 04:38.159
مارکوس چو کیه؟

04:38.160 --> 04:40.234
اون یه آدم خیلی احمق

04:40.235 --> 04:41.796
.که تو استن فورد یه سال از من عقب تر بود

04:41.797 --> 04:44.273
... و اون فقط خودش رو با توجه کردن به

04:44.544 --> 04:45.698
.نه . نه

04:45.699 --> 04:46.265
برای چیه؟

04:46.266 --> 04:49.471
!روبوت کمک جراحی برای لوله برگشت خون میترال

04:49.472 --> 04:51.058
.اون به نظر باهوش میاد

04:51.901 --> 04:53.173
اون یه احمقِ

04:53.248 --> 04:54.395
شنیدم اونجا یه او.بی بوده که

04:54.396 --> 04:56.821
.بین انتقال ته انبرجراحی استفاده می شده

04:56.822 --> 04:58.767
... یه خورده سخت بیرون کشیده میشه و

04:59.426 --> 04:59.958
پاپ

04:59.959 --> 05:01.665
.این چیزیه که من دارم ازش می گم

05:02.760 --> 05:04.854
خب بذار این آبها برای چند ساعت بره داخل بدنت

05:04.855 --> 05:07.630
.و بعد آماده شو برای شیمی درمانی امروز بعداز ظهر

05:07.631 --> 05:09.476
کی شیمی درمانیم می کنه، تو

05:09.491 --> 05:10.640
یا دکتر ویلسون؟

05:10.641 --> 05:11.465
.دکتر ویلسون

05:11.466 --> 05:13.574
.اون به من التماس کرد که بیشتر با تو باشه

05:13.575 --> 05:14.500
گریه کردی؟

05:14.501 --> 05:16.441
.همچین تاثیری روی خانم‌ها دارم

05:16.509 --> 05:17.945
.مطمئنم که داری

05:19.082 --> 05:20.480
. سلام -
سلام، ببخشید. یه لحظه وقت داری؟ -

05:20.481 --> 05:22.692
.آره، پابلو، ایشون دکتر مایر هستند

05:22.693 --> 05:24.065
سلام، چه خبر، پابلو؟

05:24.945 --> 05:26.946
من فقط می خواستم بگم، 20دقیقه دیگه یه سزارین دارم

05:26.947 --> 05:28.390
.اگه می خوای تماشا کنی، مگر اینکه سرت شلوغ باشه

05:28.391 --> 05:30.488
تماشای اینکه تو یه عمل واقعی انجام می دی؟

05:30.489 --> 05:32.380
آره، تو می تونی از روش جراحی من انتقاد کنی

05:32.381 --> 05:33.741
.که عالی هست

05:33.742 --> 05:34.866
دکتر کرو؟

05:35.169 --> 05:38.024
.ما کاری نداریم. اهمیت نداره

05:38.636 --> 05:39.659
.وای

05:41.278 --> 05:43.081
.یهو پرید بیرون

05:43.082 --> 05:44.926
.بده؟ ببخشید

05:44.927 --> 05:46.594
.هی، خودت رو اذیت نکن، آقا کوچولو

05:46.595 --> 05:48.494
.من کوچولو نیستم. دوازده سالمه

05:48.495 --> 05:51.031
.رشدم به خاطر یه سرطان متوقف شد

05:53.551 --> 05:54.880
.من بعدا چک ـش می کنم

05:55.125 --> 05:55.994
باشه؟

05:59.435 --> 06:00.915
اون کار رو عمدی انجام دادی؟

06:00.916 --> 06:02.544
اون با این دماغ می ره بیرون؟

06:02.545 --> 06:04.029
.ازش بدم میاد

06:04.404 --> 06:06.510
.خب، اون یه دکتره. نمیتونی همچین کاری بکنی

06:06.951 --> 06:08.582
می دونی دیگه باید چی کار کنیم؟

06:10.334 --> 06:10.993
چی؟

06:10.994 --> 06:12.775
.و باید تخته الکترونیکی جدید رو بشناسید

06:12.776 --> 06:15.911
این به صورت اتوماتیک موقعیت بیمارهای شما

06:15.912 --> 06:17.192
.و هر آزمایشی که درخواست داده بودید رو نشون می ده

06:17.193 --> 06:18.871
و ما حالا برای هر تخت یه میز کار داریم

06:18.872 --> 06:21.016
.که تجهیزات کامل داره با سیستم طرح جدید

06:21.017 --> 06:22.617
،و این تختها حالا شماره متفاوتی دارند

06:22.618 --> 06:24.149
.پس فقط دقت کنید

06:24.150 --> 06:27.425
.. و حالا چیزی که همه شما منتظرش بودید

06:28.566 --> 06:29.679
...لودوکس

06:29.765 --> 06:32.105
.دستگاه رادیولوژی اسکن کامپیوتری اشعه ایکس

06:32.106 --> 06:35.038
.اون کل بدن رو از جهات مختلف عکس می گیره

06:35.039 --> 06:36.967
پرتوهای پایین عکس برداری رو برای

06:36.968 --> 06:38.657
.بچه‌ها و خانمهای باردار ایمن تر می‌کنه

06:38.658 --> 06:40.752
این ماشین حساس ترین دستگاه ما

06:40.753 --> 06:42.649
.در تکنولوژی تشخیص ـه

06:42.952 --> 06:43.496
.مورفی

06:43.497 --> 06:44.322
کی می تونیم ازش استفاده کنیم؟

06:44.323 --> 06:45.392
.من داوطلب می شم

06:45.393 --> 06:47.131
وقتی من شش سالم بود، یه تیله رفت تو بینی ام

06:47.132 --> 06:47.950
.و هیچ وقت هم درنیومد

06:47.951 --> 06:49.291
.ما یه سال تموم مدفوعم رو چک می کردیم

06:49.292 --> 06:50.783
.گوش کنید، این اسباب بازی نیست

06:50.784 --> 06:53.725
.می فهمم که هممون می خوایم ببینیم چطور کار می کنه

06:53.726 --> 06:54.471
.ولی صبور باشین

06:54.472 --> 06:56.700
آخرین چیزی که نیاز داریم چند تا تلفن هست

06:56.701 --> 06:58.246
.که آسیب دیده‌های واقعی وارد شن

06:58.247 --> 07:00.114
.رئیس هانت، یه تصادفی موتورسوار داریم

07:00.115 --> 07:01.000
.دو دقیقه دیگه بیرون هستند

07:01.001 --> 07:02.081
.بفرمایید

07:03.448 --> 07:04.542
.دکتر آوری

07:04.543 --> 07:05.981
هی، می دونم به بالابردن

07:05.982 --> 07:07.691
.سطح بیمارستان فکر می کنید

07:07.692 --> 07:08.790
.امروز نه، دکتر بیلی

07:08.791 --> 07:10.224
امروز دارم می رم اورژانس

07:10.225 --> 07:12.054
.برای اینکه یه چیزی برای جراحی پیدا کنم

07:12.055 --> 07:13.285
خب، من یه پیشنهاد دارم

07:13.286 --> 07:16.034
برای برنامه نقشه نگاری ژنتیکی انسان بیمارستان گری اسلون

07:16.035 --> 07:17.740
.که از برنامه شیکاگو خرج کمتری داره

07:17.741 --> 07:19.379
.پول نداریم. ما پولمون رو برای اورژانس جدید خرج کردیم

07:19.380 --> 07:20.907
خب، اگه تو و بقیه اعضای هیأت مدیره

07:20.908 --> 07:22.023
.. فقط یه نگاهی بهش بندازین

07:22.024 --> 07:23.705
.من امروز یه پزشک هستم، بیلی

07:24.791 --> 07:26.567
.باشه. باشه

07:26.883 --> 07:27.525
چی داریم؟

07:27.526 --> 07:29.712
(دختر شانزده ساله. تصادف ای.تی.وی (یک نوع موتور

07:29.713 --> 07:30.613
میزان هوشیاری اعصاب 6 هست

07:30.614 --> 07:32.529
شکستگی باز جمجمه با خونریزی فعال

07:32.530 --> 07:33.325
ببریدش برای لوداکس

07:33.326 --> 07:35.447
.قبل از جراحی یه عکسبرداری انجام می دیم

07:35.448 --> 07:37.161
.اونها از لوداکس استفاده می کنند -
لوداکس؟ -

07:37.162 --> 07:39.757
.کسی گفت لوداکس؟ به موقع رسیدم

07:39.758 --> 07:41.382
.عالیه. خیلی خوب میشه

07:41.658 --> 07:42.767
.خیلی خب، همگی

07:42.768 --> 07:44.960
.برای جابه جایی آماده باشید

07:46.194 --> 07:47.605
.بسیار خب، با شمارش من

07:48.301 --> 07:49.239
.صبر کنید

07:49.874 --> 07:51.627
.اون از زیر پانسمان خونریزی داره

07:51.628 --> 07:52.682
.راس، نوار ای بی پی

07:52.683 --> 07:53.604
.الان میارم

07:54.175 --> 07:58.323
.به نظر میاد این یه ام سی ای هست

07:58.324 --> 07:59.643
.فشار نمیتونه جلوی خونریزی رو بگیره

07:59.644 --> 08:01.277
.باید مستقیم ببریمش به اتاق عمل

08:01.278 --> 08:03.722
.شپرد رو پیج کن. راس تو باهاشی

08:03.723 --> 08:04.725
.اون اینجاست -
لوداکس چی؟ -

08:04.726 --> 08:06.185
اون به سی تی داخلی احتیاج داره

08:06.186 --> 08:07.698
.این فقط 13 ثانیه طول می کشه

08:07.699 --> 08:09.189
.ما 13 ثانیه اضافی نداریم

08:09.190 --> 08:11.059
!هرلحظه ممکنه سکته کنه. تکونش بده

08:11.060 --> 08:11.979
!بریم

08:15.551 --> 08:17.129
بچه‌ها می خواید دنبال تیله من بگردید؟

08:21.661 --> 08:27.172
.:. آناتومی گری - فصل نهم قسمت هجدهم .:.
ارائه ای دیگر از مرجان و نگین
.:: Bamabin.com ::.

08:32.529 --> 08:33.696
آقای کارمر

08:34.012 --> 08:35.453
بهترین جراح مغز و اعصاب ما ... دکتر شپرد

08:35.454 --> 08:36.834
.همین الان جراحی رو روی دخترتون شروع کردند

08:36.835 --> 08:37.838
خوبش مبکنین، درسته؟

08:37.839 --> 08:39.627
خب، صدمه خیلی شدیدی رو از ناحیه مغز متحمل شده

08:39.628 --> 08:40.858
... کلاه ایمنی سرش نبود

08:40.859 --> 08:42.427
کلاه ایمنی داشت

08:42.428 --> 08:43.845
هر اخر هفته سواری می کردیم

08:43.846 --> 08:45.090
از وقتی که اون 13 ساله اش بود

08:45.091 --> 08:47.377
هرگز بهش اجازه ندادم که بدون کلاه نزدیک موتور بشه

08:47.378 --> 08:48.769
ما .. ما برای گرفتن یه عکس وایسادیم

08:48.770 --> 08:49.941
،برای یه لحظه کلاهش رو برداشت

08:49.942 --> 08:51.308
.و اون احمق یهو از معلوم نیست کجا پیداش شد

08:51.309 --> 08:53.836
به خدا قسم، من اون پسره حرومزاده رو می گیرم

08:53.837 --> 08:55.510
.و جمجمه اش رو می شکونم

08:55.511 --> 08:56.579
... هر کاری از دستمون بربیاد انجام می دیم

08:56.580 --> 08:57.876
پس واسه چی اینجا وایسادی؟

08:57.877 --> 08:59.225
!برو اونجا

09:03.210 --> 09:04.785
دکتر ینگ. یه لحظه فرصت داری؟

09:04.786 --> 09:06.443
.نه. دارم دنبال دکتر راسل می گردم

09:06.444 --> 09:07.911
خب، من دارم دنبال تامین بودجه می گردم

09:07.912 --> 09:08.903
الان داری من رو گیر می ندازی؟

09:08.904 --> 09:09.844
.آره. تو از اعضای هیأت مدیره هستی

09:09.845 --> 09:11.338
و من دارم یه تحقیق رو عقب می ندازم

09:11.339 --> 09:14.037
برای نوشتن یه سیاست کاری، مثل یه وکیل

09:14.038 --> 09:16.333
تا زمانی که کسانی مثل مارکوس چو اون بیرون
.دارن این کارو می کنند

09:16.518 --> 09:18.251
ما باید این کار رو بکنیم

09:18.252 --> 09:19.165
نمی خوای این بیمارستان

09:19.166 --> 09:20.973
لبه تیز تحقیقات پزشکی باشه؟

09:20.974 --> 09:22.399
.دقیقا. نظرمون یکیه

09:22.400 --> 09:25.378
.باشه. پس یه نگاهی به پروژه ژنتیکی من بنداز

09:25.425 --> 09:26.712
.چی؟ نه

09:26.776 --> 09:28.176
،من به یه چیز خیلی دهن پر کن احتیاج دارم

09:28.177 --> 09:30.238
چیزی که دنیای تحقیقات طب قلب رو دگرگون کنه
. بتونم برم توش
...باشه -

09:30.239 --> 09:32.555
.نمیتونم بگم چقدر از شنیدنش خوشحالم

09:33.284 --> 09:35.823
دکتر راسل، من باید یه کاری بکنم

09:35.824 --> 09:37.815
می خوام بدونم چه پروژه تحقیقاتی رو داری
.در حال حاضر انجام می دی

09:37.816 --> 09:39.432
عالیه. امروز بعدازظهر چی کار می کنی؟

09:40.906 --> 09:43.447
.فکر کنم برات یه کارایی دارم

09:43.596 --> 09:44.835
.من یه پیج داشتم

09:45.446 --> 09:47.746
ببخشید. شما می دونید که چه کسی
مشاور زنان احتیاج داره؟

09:47.747 --> 09:48.870
.نه، نمی‌دونم

09:51.590 --> 09:52.501
.دکتر گری

09:52.502 --> 09:54.338
شما مشاور زنان نیاز داری؟
نه -

09:54.718 --> 09:55.834
پس کی من رو پیج کرده؟

10:03.323 --> 10:04.203
می تونم کمکتون کنم؟

10:04.204 --> 10:06.551
.خب، متوجه شدم که بیمارت درد شکمی حاد داره

10:06.552 --> 10:07.515
درد سینه نداری؟

10:07.516 --> 10:10.392
چون اگه بخوای بریش زیر لوداکس

10:10.393 --> 10:12.217
.برای اینکه از تمام بدنش اسکن بگیری، می تونی

10:12.392 --> 10:13.145
،اگه بخوای

10:13.146 --> 10:15.351
.می دونی، استفاده از .. لوداکس

10:15.352 --> 10:16.850
من به اسکن کل بدنم احتیاج دارم؟

10:16.851 --> 10:18.574
.این فقط 13 ثانیه طول می کشه

10:18.575 --> 10:19.989
.نه، نیازی نداری

10:20.483 --> 10:22.336
.لوداکس نه. ممنونم

10:27.678 --> 10:30.273
خب اخیرا دردها بدتر شدن؟

10:30.319 --> 10:32.498
.فکر کنم معدم سرماخورده

10:32.499 --> 10:34.890
من خودم رو با این چیزهای بهداشتی خیس کردم

10:34.891 --> 10:36.094
،اما وقتی به بچه‌ها درس می دی

10:36.095 --> 10:39.245
.اونها بسته هاس کوچولوی میکروب هستند

10:39.999 --> 10:41.804
.یک هفته مرخصی بودم

10:42.067 --> 10:43.362
.ببخشید

10:43.363 --> 10:44.785
.این برای من عالی میشد

10:44.786 --> 10:47.861
.من حتی یه روز رو هم تو این 28 سال مرخصی نبودم

10:48.051 --> 10:50.881
می دونی چقدر، برنامه آشپزی الان نشون می دن؟

10:50.882 --> 10:51.641
نمی دونم

10:51.642 --> 10:54.851
این خیلی خوبه، من عاشق اینم که آدمایی که
.آشپزی می کنند رو ببینم

10:54.852 --> 10:57.533
و امروز صبح، دردم خیلی بد بود

10:57.534 --> 11:00.076
نمی تونستم تکون بخورم، خب .. زنگ زدم به اورژانس

11:00.077 --> 11:02.147
اوکی، مدالین، خب با توجه با چیزی که میبینم

11:02.148 --> 11:03.298
،شبیه سنگ صفرا ست

11:03.299 --> 11:05.088
وای خدا. یعنی باید جراحی بشم؟

11:05.089 --> 11:05.784
بله

11:05.785 --> 11:08.033
،اما خبر خوب اینه که ما می تونیم لاپاروسکوپی انجام بدیم

11:08.034 --> 11:09.332
این یعنی نیازی به برش بزرگ نیست

11:09.333 --> 11:10.855
.و زمان بهبودی خیلی کوتاهی می بره

11:10.856 --> 11:12.994
و اونها رو درمیارم و تو می ری پی کارت

11:12.995 --> 11:15.990
خب، باید آدم‌های بیشتری رو در حال آشپزی ببینم

11:17.001 --> 11:18.916
باشه، پس می گم کارهای پذیرش تو رو انجام بدن

11:18.917 --> 11:19.982
.تو فقط راحت بخواب

11:19.983 --> 11:21.318
.عالیه. ممنون

11:24.213 --> 11:25.990
فایل‌های بیمارت رو آپدیت کردی؟

11:25.991 --> 11:26.935
.این رو ببین

11:31.103 --> 11:32.331
!خیلی باحاله

11:33.028 --> 11:34.844
.واسه این چیزها هیجان داری

11:34.845 --> 11:36.728
بله، هیجان دارم. بچه چطوره؟

11:36.729 --> 11:39.364
.ممکنه سه تا دست و یه دم داشته باشه

11:39.365 --> 11:41.001
دوست پسر آمبولانسی‌ات چطوره؟

11:41.515 --> 11:42.617
وحشتناک

11:42.697 --> 11:43.862
.منظورم اینه که عالیه

11:43.863 --> 11:45.122
.. عالی. فقط

11:45.123 --> 11:47.446
.من احتمالا باهاش به هم می زنم

11:47.500 --> 11:48.365
چرا؟

11:48.545 --> 11:49.873
اوکی، تو .. تو جدا پرسیدی؟

11:49.874 --> 11:52.678
.برای اینکه واقعا احتیاج دارم باهات صحبت کنم

11:53.135 --> 11:54.811
خب، الان مطمئن نیستم که ازت سئوال کردم

11:54.812 --> 11:57.133
... اوکی. متیو هرگز

11:58.109 --> 11:59.596
(تو کارنوال نبوده (منظور سکس نداشتنه

12:00.394 --> 12:01.565
و فکر می کنه که من هم نبودم

12:01.566 --> 12:03.527
برای اینکه این چیزی هست که من بهش گفتم
.اما من کارنوال رفتم

12:03.699 --> 12:04.353
.ببخشید

12:04.354 --> 12:05.867
و تو می خوای که با هم برین کارنوال؟

12:05.868 --> 12:09.977
.. برای اینکه من آماده بودم و من
.بند رو آب دادم

12:10.752 --> 12:12.863
.تو با جکسون می رفتی کارنوال

12:12.864 --> 12:14.680
.. من بند رو آب دادم

12:14.681 --> 12:16.034
.. و خوبه

12:16.035 --> 12:17.328
چرخ و فلک سوار شدم و بعد

12:17.329 --> 12:18.350
که دنیا دور سرم چرخید

12:18.351 --> 12:19.709
وقتی با پشت خوردم تو دیوار

12:19.710 --> 12:21.736
بعد زمین به آسمون رفت

12:21.737 --> 12:24.157
و من خواستم با متیو برم

12:24.158 --> 12:25.701
اما او خواست صبر کنه

12:25.750 --> 12:28.324
یعنی ... چون اون محشره

12:28.325 --> 12:29.501
.برای اینکه این چیزی هست که من می خوام

12:29.502 --> 12:31.786
.من همیشه می خواستم صبر کنم اما صبر نکردم

12:31.787 --> 12:33.389
.. و حالا من فقط

12:33.390 --> 12:35.988
.هر شب دارم بهش نزدیک و نزدیک تر میشم

12:35.989 --> 12:37.185
و حس می کنم دوست دارم باهاش سُر بخورم

12:37.186 --> 12:39.212
و یه بلیط بخرم و ببرمش چرخ و فلک سواری

12:39.213 --> 12:41.093
.و اون هم دوست داشته باشه و من خرابش میکنم

12:41.094 --> 12:43.100
.و ... من مخرب نیستم

12:43.213 --> 12:44.886
.خب، من نمی‌دونم تو چرا در این مورد با من حرف می زنی

12:44.887 --> 12:46.760
من یکی از طرفداران شدید کارنوال هستم

12:46.761 --> 12:48.150
و هر وقت شانسش رو داشته باشم می رم

12:48.151 --> 12:49.371
.. بله، می دونم، اما

12:49.372 --> 12:51.295
اوکی، پس همه مشکلت اینه

12:51.296 --> 12:52.958
که خدا یه برنامه ای داره، درسته؟

12:52.959 --> 12:53.467
آره

12:53.468 --> 12:55.517
خب، این باید یه دلیل باشه

12:55.518 --> 12:57.881
.برای اینکه خدا به تو اجازه داده بری کارناوال

12:57.882 --> 12:59.970
.شاید قراره تو هم متیو رو ببری

13:01.051 --> 13:03.552
.درسته، من نباید با تو در این مورد حرف می زدم

13:04.896 --> 13:05.958
،اورژانس جدید فانتزی شده

13:05.959 --> 13:07.842
ولی همه وسایل شکسته بندی من انگشت کوچیکه اش می شه؟

13:07.843 --> 13:09.494
برای همینه که ما بیمارستان رو خریدیم؟

13:09.768 --> 13:11.959
.. هی، اگه .. اگه ما بریم

13:12.380 --> 13:15.651
یه خورده زودتر بریم و ما سوفیا رو زود بخوابونیم

13:15.700 --> 13:17.949
... و یه شام درست کنیم و بتونیم

13:22.118 --> 13:23.052
جدا؟

13:23.321 --> 13:24.227
جداً

13:26.605 --> 13:27.553
.. پس

13:27.615 --> 13:28.849
فکر می کنی امشب؟

13:29.299 --> 13:30.748
.قطعا همین امشب

13:31.348 --> 13:33.088
برای سکس درسته؟ ما داریم راجع به سکس حرف می زنیم؟

13:33.092 --> 13:34.048
یه شب سکسی

13:34.049 --> 13:34.792
باشه

13:34.793 --> 13:37.136
خانمها، هی، همون دو نفری که من داشتم
.دنبالشون می گشتم

13:37.137 --> 13:37.977
.برو پی کارت بیلی

13:37.978 --> 13:39.709
،نه، نه، من می خوام با اعضای هیأت مدیره حرف بزنم

13:39.710 --> 13:41.718
و من یادم میاد که همتون یه مشت چرت و پرت گفتید

13:41.719 --> 13:43.297
.. راجع به اینکه در همیشه بازه، پس

13:43.298 --> 13:45.013
.همین الان در بسته شد -
.یک دقیقه -

13:45.014 --> 13:46.461
.زمان بدیه

13:46.462 --> 13:47.806
داری با من شوخی می کنی؟

13:47.869 --> 13:50.083
،اوکی، چه اتفاقی تو بیمارستان جدید افتاده

13:50.084 --> 13:52.027
پزشکها بیمارستان رو اداره می کنند
همه چی به نفع پزشک ها؟

13:52.028 --> 13:53.918
باشه، خب .. اتفاقی که افتاده اینه که

13:53.919 --> 13:55.872
.پای جدیدِ زن من باعث شده اون حس سکس داشته باشه

13:55.873 --> 13:57.790
.و ما خیلی وقته با هم سکس نداشتیم

13:57.791 --> 13:59.937
.منظورم اینه، یه کارایی کردیم، منظورمو اشتباه نگیر

13:59.938 --> 14:02.075
،اما ما یه کار دیگه نکردیم

14:02.076 --> 14:03.170
.و کار دیگه مون امشب داره اتفاق میوفته

14:03.171 --> 14:05.055
پس این چیزی هست که ما در موردش حرف می زدیم

14:05.056 --> 14:05.888
.. وقتی تو مزاحم ما شدی

14:05.889 --> 14:06.940
.دارم می رم پی کارم

14:08.599 --> 14:09.784
.تو بهش هشدار دادی -
.دادم -

14:15.302 --> 14:16.653
،مردیت گری

14:16.654 --> 14:20.205
می خوام راجع به طرح نقشه برداری ژنتیکی انسان
.حرف بزنم

14:20.553 --> 14:21.195
همین الان؟

14:21.196 --> 14:22.002
.بله، همین الان

14:22.003 --> 14:23.068
.من دارم جراحی می کنم

14:23.069 --> 14:24.792
دقیقا. من تو رو گیرِت انداختم

14:24.793 --> 14:25.650
نمی تونی در بری

14:25.651 --> 14:27.953
یا شروع کنی به زدن حرفهای سکسی عتیقه

14:27.954 --> 14:29.302
امشب گیر افتادی

14:29.303 --> 14:31.136
.اما می تونی گوش بدی
.بیلی -

14:31.137 --> 14:32.031
!الان

14:32.032 --> 14:34.873
نقشه برداری ژنتیکی می تونه ما رو
به سمت پیشرفت سوق بده

14:34.874 --> 14:37.137
.درمان‌های هدفمند برای بیماری ها

14:37.138 --> 14:37.783
وای نه

14:37.784 --> 14:40.276
،وای بله، ظرافت پزشکی

14:40.277 --> 14:42.723
جایی که بیماری‌ها رو از منبع مولکولی ـشون
درمان میکنیم

14:42.724 --> 14:44.408
.به جای اینکه فقط با نتایج سر و کار داشته باشیم

14:44.409 --> 14:45.114
این چیه؟

14:45.115 --> 14:47.420
.این آینده پزشکی هست

14:47.421 --> 14:48.921
... این راهی هست که

14:48.922 --> 14:50.182
.نه، بیلی. خفه شو

14:50.183 --> 14:51.532
.لطفا. داری یه سنگ صفرا درمیاری

14:51.533 --> 14:52.794
.میتونی تو خواب هم انجامش بدی

14:52.795 --> 14:54.697
نه، این سنگ صفرا نیست

14:56.100 --> 14:58.403
این آهکیِ

14:58.404 --> 15:00.841
خب، تو باید بافت برداری کنی

15:00.842 --> 15:01.888
.و شاید باید جراحی کنی

15:01.889 --> 15:03.490
.اما بدترین فکر رو نکن

15:03.491 --> 15:05.366
این یه جِرم سخته

15:08.052 --> 15:09.537
این سرطانه

15:18.860 --> 15:21.218
وای لعنتی. تو کل کبد رو گرفته

15:21.219 --> 15:22.833
،اگه لون تا هفته پیش درس می داده

15:22.834 --> 15:24.615
نمی تونه انقدر بد باشه

15:24.869 --> 15:26.719
خیلی خب، ما میتونیم یه تکه از کبد رو ببریم

15:26.720 --> 15:27.854
ممکنه بتونیم درش بیاریم

15:27.855 --> 15:29.184
.به امتحانش میارزه

15:31.504 --> 15:33.069
اوه، این رو ببین

15:33.070 --> 15:36.777
شاهرگ کبد و لوله کیسه صفرا رو گرفته

15:37.008 --> 15:38.280
،می تونیم ادامه بدیم

15:38.281 --> 15:40.863
اما نمی‌تونیم رگ رو برداریم

15:43.131 --> 15:44.639
این رو نمی‌شه برید

15:47.234 --> 15:49.208
.خب، پس تموم می کنیم و می بندیمش

15:54.632 --> 15:55.650
شما مجبورید که اینقدر بردارید؟

15:55.651 --> 15:56.946
مجبورم جای مانور داشته باشم

15:57.389 --> 16:00.011
آسیب بیشتر از اونی هست که توی سی تی اسکن
می تونستیم ببینیم

16:00.606 --> 16:01.692
چند ساعت گذشته

16:01.693 --> 16:03.476
.واقعا دوست دارم پدرش رو درجریان بگذارم

16:03.477 --> 16:06.164
باشه، اما فقط می دونی که اون یه جورایی
خیلی عصبی هست

16:06.165 --> 16:07.623
.می تونی از پسش بربیایی

16:08.417 --> 16:09.140
البته

16:09.141 --> 16:11.059
اول مطمئن میشم که نگهبان‌ها نزدیکم هستند

16:11.529 --> 16:14.374
ببین، راس، یه چیزایی هست که من بهتر از تو می دونم

16:14.375 --> 16:16.762
،اول با خبرهای مثبت شروع کن

16:16.763 --> 16:18.142
اعتماد به نفس داشته باش

16:18.295 --> 16:20.788
.و هیچ قولی نده که نتونی بهش عمل کنی

16:21.002 --> 16:22.544
تو اونجا صدای من هستی

16:22.825 --> 16:24.808
.من خط مشی رو بهت می دم. همه چی خوب پیش می ره

16:24.809 --> 16:27.001
.من درک شپرد هستم

16:27.002 --> 16:28.686
امروز روز قشنگیه برای نجات جان انسانها

16:29.569 --> 16:31.763
من دارم خط مشی تو رو با صدای خودم انتقال می دم

16:31.764 --> 16:33.139
ممنونم

16:36.061 --> 16:38.122
.این سرپوشِ نیلوفر آبی ـه

16:38.774 --> 16:40.800
.ما یه سرپوش گذاری نیلوفر آبی انجام می دیم

16:40.801 --> 16:42.506
.این سرپوش نیلوفر آبیه

16:42.507 --> 16:45.782
پنجاه درصد مردم با گرفتگی دریچه آئورت

16:45.783 --> 16:48.233
یک سال بعد از تشخیص نجات پیدا نمی‌کنن

16:48.234 --> 16:50.695
.اما سرپوش نیلوفر آبی تهاجمی نیست

16:50.696 --> 16:54.614
این حدقل جراحی آئورت هست، نیازی به باز کردن
با بالون نیست

16:54.615 --> 16:55.785
،یا افزایش سرعت قلب

16:55.786 --> 16:58.960
...پس استرس کمتر در بدن، خون کمتری رو از دست میده

16:58.961 --> 17:00.645
.خب، تو واقعا با سرعتی

17:00.646 --> 17:02.060
من داشتم می مردم که این رو بفهمم

17:02.061 --> 17:03.129
از وقتی شما شروع به آزمایش کردید

17:03.130 --> 17:04.264
.فوق العادست

17:04.265 --> 17:06.050
نتایج مرحله دوم عالی بود

17:06.051 --> 17:08.607
فاز سوم باید یه هورا بکشیم

17:08.973 --> 17:12.469
خدایا، تو می تونی قبل از اینکه بازش کنی
منقبض کنی و سرپوش بذاری

17:12.470 --> 17:14.270
دقیقا. این بهترین چیز تو این روشه

17:14.271 --> 17:17.209
.کنترل کامل روی این روش داری

17:17.396 --> 17:18.597
این خاصیت انعطاف پذیری داره

17:18.598 --> 17:20.560
اگه تو برای اولین بار درست انجامش ندی

17:20.561 --> 17:22.440
.ولی فکر کنم میتونی

17:24.013 --> 17:25.651
من؟

17:26.451 --> 17:29.278
تعجب می کنم اگه دوست نداشته باشی که دستی تو
.گذاشتن سرپوش داشته باشی

17:29.460 --> 17:31.151
وای خدای من. بله

17:31.271 --> 17:32.616
ممنونم قربان

17:41.349 --> 17:42.901
هنوز کسی امتحانش نکرده؟

17:43.223 --> 17:44.612
نه، نه هنوز

17:44.920 --> 17:47.563
این غم انگیزه. این ماشین خوشگلیه

17:48.516 --> 17:49.883
غم انگیزه

17:50.208 --> 17:52.610
مثل کارنوالی که چراغاش خاموش باشه

17:52.611 --> 17:55.735
فقط توش بشینی که وقتت بگذره

17:56.046 --> 17:57.734
.. می تونه خیلی خوش بگذره

17:57.735 --> 17:59.108
و پول زیادی هم خرج شد

17:59.109 --> 18:00.397
فقط برای اینکه زیباست

18:00.398 --> 18:04.885
چرا خدا به ما این چیز فوق العاده رو هدیه داد

18:04.886 --> 18:07.113
،فقط برای اینکه درست بذارش جلومون

18:07.114 --> 18:08.604
و بعد از ما بخواد ازش استفاده نکنیم؟

18:08.605 --> 18:10.845
من .. فکر نمی‌کنم خدا درگیر بوده

18:10.846 --> 18:12.268
... هیئت مدیره پولشو داده، پس

18:12.269 --> 18:14.070
.و ما قطعا می خوایم که ازش استفاده کنیم

18:16.121 --> 18:18.939
خب، یکی از شما دو تا من رو پیج کردید، درسته؟

18:18.940 --> 18:20.609
.نه، من نبودم -
.نه -

18:25.387 --> 18:27.127
اون رفته به اورژانس

18:27.128 --> 18:30.377
،بعد اورتوپدی، بعد دوباره برگشته به اورژانس

18:30.378 --> 18:32.622
و بعد رفته به کافه تریا

18:32.628 --> 18:35.316
کافه تریا؟ چه باحال

18:35.317 --> 18:36.057
.آره -
"دکتر جیسون مایر به بخش معقد شناسی"

18:36.058 --> 18:37.463
صبر کن. گوش کن

18:37.464 --> 18:39.967
"دکتر جیسون مایر به بخش معقد شناسی"

18:41.743 --> 18:42.445
خیلی خب

18:42.446 --> 18:44.292
خب، خنده دار بود اما من

18:44.293 --> 18:46.306
کارهای واقعیِ پزشکی دارم

18:47.840 --> 18:48.848
.لعنتی

18:48.849 --> 18:50.956
من یه ایده عالی برای دفعه بعد دارم

18:51.038 --> 18:51.712
بی خیال

18:51.713 --> 18:54.567
اما اگه تو می خوای به آرزوی مرگ سرطان من
... بی توجهی کنی

18:56.485 --> 18:59.363
پس من دارم می میرم؟

18:59.364 --> 19:00.796
داری همین رو می گی؟

19:01.568 --> 19:02.866
درمانی برای

19:02.867 --> 19:06.180
.آخرین سطح سرطان کیسه صفرا نیست

19:06.181 --> 19:07.743
شیمی درمانی میتونه بهت زمان بیشتری بده

19:07.744 --> 19:10.827
.ولی تا حالا دیده نشده درمانش کنه

19:10.828 --> 19:12.156
.متاسفم

19:15.091 --> 19:16.307
خانم، اسکورسی؟

19:18.828 --> 19:20.674
بچه ها، چی کار... اینجا چی کار میکنین؟

19:20.675 --> 19:22.989
.آقای آرنولد گفت شما تو بیمارستانین

19:24.243 --> 19:26.202
...دکتر گری، اینا چندتا از دانش آموزام هستن

19:26.203 --> 19:29.416
که الان باید سر کلاسای بعد از مدرسه ـشون باشن

19:29.417 --> 19:30.581
.با وسایلشون

19:30.582 --> 19:31.084
اینجا چی کار میکنین؟

19:31.085 --> 19:32.193
.آقای آرنولد مزخرفه

19:32.194 --> 19:34.153
.لوکاس، ما از کلمه "مزخرف" استفاده نمیکنیم

19:34.154 --> 19:36.155
.ببخشید، فقط اون عوضیه

19:36.156 --> 19:38.500
.هر روز، حدودا، 5نفرو میفرسته دفتر مدیر

19:38.501 --> 19:39.993
.و هیچوقت وقت آزاد نداریم

19:39.994 --> 19:41.131
.حتی بعد از اینکه تکالیفمون رو انجام دادیم

19:41.132 --> 19:42.841
.و دهنش بوی خیلی بدی میده

19:42.842 --> 19:45.343
زود برمیگردی، نه؟

19:51.218 --> 19:52.569
.البته

19:53.414 --> 19:54.361
.نگران نباشین

19:54.362 --> 19:55.626
...من

19:56.037 --> 19:58.312
.خیلی زود به خوبی اول میشم

19:59.578 --> 20:01.346
درسته،نه، دکتر گری؟

20:04.329 --> 20:05.582
.بله

20:06.462 --> 20:08.698
.بله، درسته

20:13.723 --> 20:16.023
.خبر خوب اینکه علایم حیاتی ـش ثابت شده

20:16.024 --> 20:17.855
.ولی جراحاتش گستردست

20:17.856 --> 20:19.442
.چند ساعت دیگه هم جراحی انجام میدیم

20:19.443 --> 20:21.611
وایسا، وایسا
منظورت از "گسترده" چیه؟

20:21.612 --> 20:24.443
.توضیحش سخته

20:24.859 --> 20:26.811
بخشی از مغز سوزی آسیب دیده

20:26.812 --> 20:29.083
.که عملکرد حرکتی و صحبت کردن رو کنترل می‌کنه

20:29.084 --> 20:30.454
فلج شده؟

20:30.455 --> 20:32.925
دختر کوچولوم فلج شده؟

20:32.926 --> 20:34.201
.. نه، نه، منظورم اینه

20:34.202 --> 20:35.768
فلج شدن یکی از احتمالاته

20:35.769 --> 20:37.923
ولی تا وقتی به هوش نیاد نمیتونیم بگیم چه
...مشکلیـ

20:37.924 --> 20:40.033
انتظار چه چیزی رو دارین؟ چقدر بد؟

20:40.034 --> 20:40.822
.ممکنه هیچ مشکلی نباشه

20:40.823 --> 20:42.554
کدومش، مشکل داره یا نه؟

20:42.555 --> 20:43.339
...الان، خیلی زوده که

20:43.340 --> 20:45.121
.گفتی ممکنه نتونه حرف بزنه

20:45.122 --> 20:45.757
...نمیدونیم

20:45.758 --> 20:47.193
چه کوفتی رو میدونین؟

20:47.194 --> 20:48.558
...میدونم این موضوع باید برات ترسناک باشـــ

20:48.559 --> 20:49.479
لعنتی درسته

20:49.480 --> 20:51.341
.چون شما هیچی نمیدونین

20:51.342 --> 20:52.706
باهام حرف نزن

20:52.707 --> 20:54.520
تا وقتی بدونی چه خبره

20:54.521 --> 20:56.852
.یا یکی رو بیار که بدونه

21:01.352 --> 21:04.362
.میدونم نباید به بچه هام دروغ میگفتم

21:05.487 --> 21:08.548
.یه جورایی جزء افتخاراتم ـه که این کارو نمیکنم

21:08.778 --> 21:10.952
.فقط نمیتونستم بهشون بگم
.نمیتونستم

21:11.302 --> 21:12.571
...شاید

21:13.005 --> 21:15.406
.راهی باشه که بشه آمادشون کرد

21:15.797 --> 21:17.214
.شاید باعث بشه تو احساس بهتری داشته باشی

21:17.215 --> 21:19.096
.من بهشون علوم و ریاضی درس میدم

21:19.097 --> 21:20.950
بهشون چیزای منطقی درش میدم

21:20.951 --> 21:22.312
.و این منطقی نیست

21:22.313 --> 21:23.531
...من،من

21:23.532 --> 21:26.221
.دیروز، تلوزیون نگاه میکردم

21:26.222 --> 21:27.871
خوشحال بودم

21:28.037 --> 21:29.597
.که یه مرخصی از مدرسه دارم

21:29.598 --> 21:31.154
...و امروز، من

21:33.231 --> 21:36.125
.احتمالا حتی تا امتحانای پایانترم هم دوام نمیارم

21:36.441 --> 21:38.292
.والدینشون باید بهشون بگن

21:38.293 --> 21:40.962
.من، من ... یا آقای آرنولد

21:40.963 --> 21:43.633
.فقط نمیدونم باید چی بگم

21:47.643 --> 21:49.432
.مزخرفه

21:51.416 --> 21:53.437
.از کلمه "مزخرف" استفاده نمیکنیم

21:53.994 --> 21:56.083
.ولی این مزخرفه

22:01.349 --> 22:04.066
.فقط یه گاز گرفتگی سگ و دو تا آنفلوآنزا دارم

22:04.067 --> 22:05.331
.یه قوزک پیچ خورده دارم

22:05.332 --> 22:07.132
.بیاین انجامش بدیم، بیاین بذاریمش تو دستگاه

22:07.133 --> 22:08.798
.اسکن کامل بدن لازم نداره

22:08.799 --> 22:10.332
.پیچ خوردگی خیلی بدی ـه

22:10.333 --> 22:11.415
.من معده درد دارم

22:11.416 --> 22:13.459
.معده درد میتونه به خاطر تومور یا سنگ کلیه باشه

22:13.460 --> 22:15.136
.نه، من معده درد دارم

22:15.137 --> 22:16.871
صدها هزار دلار خرج این کردیم

22:16.872 --> 22:18.362
.و همین طور مونده اونجا

22:21.895 --> 22:23.629
خیلی خب، پیچ خوردگی ـه چقدر بده؟

22:23.841 --> 22:25.096
چی؟

22:34.836 --> 22:37.051
.اون باسن تسلیم نمی‌شه

22:37.052 --> 22:39.386
.این پاشنه‌ها دارن میکشنم

22:39.455 --> 22:40.428
چه فکری میکردم؟

22:40.429 --> 22:43.430
یعنی، پاشنه‌ها حتی قبل از اینکه پام پلاستیکی
.بشه هم دردناک بودن

22:43.431 --> 22:45.034
چرا فکر میکردم الان بهتر میشه؟

22:45.627 --> 22:46.593
میشه بهش نگاه بندازم؟ -
.نچ -

22:46.594 --> 22:48.718
.خب، ممکنه بتونم کمک کنم

22:48.719 --> 22:50.680
.تو دکترم نیستی، زنمی

22:50.681 --> 22:51.887
.شروع شد

22:52.404 --> 22:53.333
چی؟

22:53.334 --> 22:54.636
.امشب سکس نداریم

22:54.637 --> 22:56.261
...چرا... کی گفته

22:56.262 --> 22:57.640
کی گفته امشب سکس نداریم؟

22:57.641 --> 22:58.430
.این چیزیه که تو میگی

22:58.431 --> 22:59.421
تازه گفتی پات درد می‌کنه

22:59.422 --> 23:00.227
پس امشب وقتی با

23:00.228 --> 23:01.455
لباس زیر فوق العاده جذابم بیام

23:01.456 --> 23:02.901
بهم میگی با گرمکن عوضش کنم

23:02.902 --> 23:04.101
و وقتی قیافم مایوس بشه

23:04.102 --> 23:05.970
:میگی
.این قیافه رو به خودت نگیر، کلی"

23:05.971 --> 23:07.938
".میدونی امروز پام درد میکرد

23:07.990 --> 23:09.333
...و

23:09.869 --> 23:11.136
فکر کردی چه آدم

23:11.137 --> 23:12.122
عوضی فریبکاریم؟

23:12.123 --> 23:13.515
.نه فریبکاری و نه عوضی

23:13.516 --> 23:14.884
.باشه؟ من عوضیم، آره

23:14.885 --> 23:16.558
راحت نیستی، همونطور که

23:16.559 --> 23:17.572
خیلی وقته نیستی

23:17.573 --> 23:18.791
و اگه آدم خیلی خوبی بودم

23:18.792 --> 23:20.158
بازم صبر میکردم

23:20.159 --> 23:21.646
.ولی ظاهرا، نیستم

23:28.947 --> 23:30.238
.یه مریض اومده برای بخش زنان

23:30.239 --> 23:31.973
.ایندفعه اسمش رو میدونم، تالیا

23:32.347 --> 23:34.543
.اگه تونستی پیداش کنی، میتونی درمانش کنی

23:35.421 --> 23:37.661
.دنبال خانم تالیا میگردم

23:37.868 --> 23:39.717
.جنی تالیا
(تلفظش شبیه "آلت تناسلی"ـه)

23:41.231 --> 23:43.459
.اومدم خانم "جنی تالیا" رو ببینم

23:44.780 --> 23:47.777
.داری شوخی میکنی

23:49.427 --> 23:50.018
.آره

23:50.019 --> 23:51.242
.کارو

23:52.020 --> 23:53.249
.یه لحظه

23:57.833 --> 23:58.962
چه غلطی میکنی؟

23:58.963 --> 23:59.914
...دکتر وبر، من داشتم

23:59.915 --> 24:01.206
جدا از همه کارای بچگانه

24:01.207 --> 24:02.728
و کم اثری که میشه سر کسی آورد

24:02.729 --> 24:04.732
.این از همه رقت انگیزتر بود

24:04.760 --> 24:06.783
.بیخیال، اون بچه رو نگاه کن

24:06.784 --> 24:09.431
تو بیمارستان زندگی می‌کنه
.هیچ سرگرمی ای نداره

24:09.432 --> 24:10.330
موضوع مهمیه؟

24:10.331 --> 24:12.881
.موضوع اینه که، فکر میکردم کارمون بهتر باشه

24:13.211 --> 24:14.805
جنی تالیا؟

24:16.215 --> 24:18.011
.باید سطح بازیتو ببری بالا

24:20.544 --> 24:22.417
.دقیقا داری بخش جلویی مغزش رو برش میدی

24:22.418 --> 24:23.562
.آروم باش، راس

24:23.563 --> 24:25.247
.کُل شخصیتش ممکنه تغییرکنه

24:25.248 --> 24:26.326
ممکنه حافظه ـش رو از دست بده

24:26.327 --> 24:27.659
.و اون یارو که بیرونه منو میکشه

24:27.660 --> 24:30.105
تا حالا اولین باری که رفتم ماهیگیری رو
برات تعریف کردم؟

24:30.106 --> 24:30.992
.نه

24:30.993 --> 24:34.210
.رفتم رودخونه "هوه" تا ماهی آزاد بگیرم

24:34.356 --> 24:37.370
چندین ساعت سعی کردم اونجور که
.تمرین کرده بودم عمل کنم

24:37.379 --> 24:40.552
.ولی اگه بیش از حد تمرین کنی، اتفاق نمیفته

24:40.553 --> 24:42.594
بعد یه دفعه

24:42.653 --> 24:44.839
.قلاب رو گرفت

24:45.082 --> 24:46.786
بند یه حلقه محکم تشکیل داد

24:46.787 --> 24:49.821
.و تا 70فوت بالای دریاچه با چرخش پرید بیرون

24:49.868 --> 24:51.231
.اونم زندگی خودشو داشت

24:51.834 --> 24:54.066
.دیدی، رمز کار آرامشه

24:54.067 --> 24:56.569
.ریتم رو حس کن و بذار کار رو انجام بده

24:56.570 --> 24:58.668
.یه عملکرد فوق العاده

24:59.669 --> 25:01.054
چرا اینو بهم گفتی؟

25:01.055 --> 25:02.498
آرومت کرد؟

25:03.559 --> 25:05.096
.آره

25:05.219 --> 25:08.008
الان میخوام تومور خونی رو

25:08.009 --> 25:09.510
.از ناحیه بروکا جدا کنم

25:09.511 --> 25:12.751
.و اگه مراقب نباشم، دیگه نمیتونه حرف بزنه

25:13.561 --> 25:15.303
.خیلی چیزا برای ترسیدن وجود داره

25:16.368 --> 25:18.895
.بیماران میترسن
.والدین میترسن

25:18.896 --> 25:20.848
و تنها راه گذروندنش

25:20.849 --> 25:22.588
.اینه که آروم بمونی

25:24.824 --> 25:26.162
.مغز داره متورم میشه

25:26.714 --> 25:28.076
باید چی کار کنیم؟

25:30.192 --> 25:31.437
...ما باید

25:32.069 --> 25:33.785
.باید مانیتول بیشتری بهش بدیم

25:34.227 --> 25:35.478
.خوبه

25:38.108 --> 25:39.305
.فوق العاده بود

25:39.306 --> 25:41.631
اون دریچه حتی قبل از اینکه کامل آزادش کنم
.شروع به عمل کرد

25:41.632 --> 25:42.580
باورنکردنیه، نه؟

25:42.581 --> 25:44.663
و تقریبا هیچ نشت دریچه ای نداره؟

25:44.664 --> 25:46.098
تکنولوژی انقلابی

25:46.099 --> 25:49.350
.و میزان موفقیت تو فاز دوم مبهوت کنندست

25:49.351 --> 25:50.788
کی فاز سه رو شروع میکنیم؟

25:50.789 --> 25:52.879
.خب، واقعا، بستگی به تو داره

25:52.880 --> 25:54.113
من؟

25:57.034 --> 25:59.416
فاز سه رو میدی به من؟

26:00.324 --> 26:01.663
.نه، نه

26:01.854 --> 26:02.978
.آزمایش منه

26:02.979 --> 26:04.085
.جراح دیگه ای نمیخوام

26:04.086 --> 26:05.849
چیزی که از تو میخوام، 12میلیون دلارِ

26:05.850 --> 26:08.310
که بتونم ادامش بدم، برای گرفتن بیمار

26:08.311 --> 26:10.131
.کارمندای تحقیقات، فضای آزمایشگاه

26:10.132 --> 26:13.197
میخوام گری-اسلون رو مقصد برتر

26:13.198 --> 26:14.823
.این روش بکنم

26:15.071 --> 26:17.503
.فکر کردم منم داری میاری تو این کار

26:18.260 --> 26:19.440
.داری ازم استفاده میکنی

26:19.441 --> 26:21.680
خوبه که بالاخره یکی رو تو هیئت مدیره

26:21.681 --> 26:23.357
.داشته باشی که بدونه چی کار میکتی

26:30.965 --> 26:32.667
.این دقیقا چیزیه که ازش میترسیدم

26:32.668 --> 26:35.163
.مزخرفات اجرایی داره رو شغلم تاثیر می‌ذاره

26:35.164 --> 26:37.541
".راسل بهم گفت " یکی تو هیئت مدیره

26:37.542 --> 26:39.225
.یعنی حتی منو به عنوان یه جراح نمیبینه

26:39.226 --> 26:41.745
.فقط کسیم که بودجه رو قطع کرده

26:41.746 --> 26:44.047
.لگد زدن رو بس کن

26:44.048 --> 26:46.616
داری چی کار میکنی، بند نافتو میجوی؟

26:47.116 --> 26:48.852
.کریستینا، لطفا باهاش حرف بزن

26:48.853 --> 26:50.302
.این دختر یا پسر -
کی؟ -

26:50.303 --> 26:51.568
.بچه -
.نه -

26:51.569 --> 26:54.338
.صدای من باعث میشه محکمتر لگد بزنه

26:54.339 --> 26:56.196
.به دلایلی، درک میتونه آرومش کنه

26:56.197 --> 26:57.395
.شاید تو هم بتونی

26:57.396 --> 26:59.315
.میدونی، وقتی دیدمش باهاش حرف میزنم

26:59.515 --> 27:00.839
.وقتی اولین بار پریود شد

27:00.840 --> 27:01.980
.این کارتو برات انجام میدم

27:01.981 --> 27:03.490
یا اگه آلت پسرونه داشت

27:03.491 --> 27:05.243
.بهش میگم باهاش فکر نکنه

27:05.244 --> 27:08.169
.کریستینا، خواهش میکنم فقط باهاش حرف بزن

27:12.592 --> 27:13.904
.سلام

27:14.023 --> 27:16.140
.من کریستینا ـم

27:17.331 --> 27:18.385
.ینگ

27:18.386 --> 27:19.520
نمیدونم، میخوای چی بهش بگم؟

27:19.521 --> 27:21.096
.هرچی، فقط حرف بزن

27:21.097 --> 27:22.625
.بلند شو

27:23.668 --> 27:26.136
.من میراندا بیلی ـم

27:26.137 --> 27:29.033
.یه جراح عالی و متفکر جسورم

27:29.034 --> 27:31.858
مامانت جراجه
.بابات هم جراحه

27:31.859 --> 27:34.407
.به احتمال زیاد تو هم بخوای جراح بشی

27:34.408 --> 27:37.207
ولی امیدوارم زمان تو

27:37.208 --> 27:39.597
جراحی‌های کمی باقی مونده باشه

27:39.598 --> 27:41.876
چون نقشه برداری ژنتیکی انسان

27:41.877 --> 27:43.634
اطلاعاتی به مردم میده

27:43.635 --> 27:46.734
.که بتونن قبل از ایجاد بیماری باهاش مبارزه کنن

27:47.822 --> 27:49.507
.همینجوری حرف بزن، جواب میده

27:51.066 --> 27:53.427
با اطلاعات مسلح بودن باعث میشه

27:53.428 --> 27:56.712
.مردم بتونن زندگی سالمتر و طولانی تری داشته باشن

27:56.713 --> 28:00.559
حالا میدونم که تعهد پرهزینه ایه

28:00.560 --> 28:03.290
ولی اگه این همه پول خرج

28:03.291 --> 28:05.642
لوگوی جدید و لیوان قهوه نکرده بودی

28:05.643 --> 28:07.034
پول کافی از بودجه مونده بود

28:07.035 --> 28:09.266
.تا متفکر جسوری مثل من رو تامین کنه

28:09.267 --> 28:10.998
.فکر کنم داره با ما حرف میزنه

28:13.048 --> 28:13.986
ببین

28:13.987 --> 28:16.545
این طرح منه

28:16.546 --> 28:18.545
که برای شما درست کردم

28:18.546 --> 28:20.649
.چون شما مسئولین

28:20.913 --> 28:23.066
که افتضاحه، ولی نمیخوام حرف اونو بزنم

28:23.067 --> 28:25.484
.چون پولتون رو میخوام

28:31.768 --> 28:33.360
.ما مسئولیم

28:34.853 --> 28:36.341
.من مسئولم

28:37.327 --> 28:39.724
.مارکوس چو رو خُرد میکنم

28:39.725 --> 28:40.916
.چون مسئولم

28:40.917 --> 28:41.868
...وایسا، نرو، من

28:41.869 --> 28:44.727
.کریستینا، خواهش میکنم باهاش حرف بزن

28:45.107 --> 28:46.858
.باشه، درسته

28:47.018 --> 28:48.371
.باشه

28:48.978 --> 28:50.758
.آمبولانس قبلی بود

28:50.759 --> 28:52.660
فکر میکردن یکی از تخته پشتی هاشون رو
.جا گذاشتن

28:52.661 --> 28:54.010
.پیداش کردن

28:56.916 --> 28:58.613
،خیلی خب
.بروکس

28:58.614 --> 28:59.870
وایسا
چی کار میکنی؟

28:59.946 --> 29:00.761
.بپر تو

29:00.762 --> 29:01.508
واقعا؟

29:01.509 --> 29:03.322
بیا اون تیله و بقیه چیزهات رو پیدا کنیم

29:03.323 --> 29:04.802
.دراز بکش و نگاه کن

29:06.384 --> 29:07.444
در آخرین لحظه میخوایم بفهمیم

29:07.445 --> 29:09.159
.چطور با این لعنتی کار کنیم

29:09.160 --> 29:10.831
.رئیس، یه تصادف موتوسیکلت داره میاد

29:10.832 --> 29:12.065
.آسیب وسیع تصادف

29:12.066 --> 29:13.597
.بپر بیرون -
.ولی فقط 13ثانیه طول میکشه -

29:13.598 --> 29:16.637
همین الان بیا بیرون، و بقیه ـتون برای کسی
.که میاد آماده شید

29:24.147 --> 29:25.680
این ظرف نمونه ـست؟

29:25.681 --> 29:28.767
.آره -
یه ظرف گرم ادرار گذاشتی جلوی من؟ -

29:28.768 --> 29:29.682
. نمونه ادرارمه

29:29.683 --> 29:31.490
چی، باید بذارمش روی میزت؟

29:31.491 --> 29:32.555
.اگه بخوای بمیری

29:32.556 --> 29:34.048
ولی تو یادداشت نوشته بود تو مسئول

29:34.049 --> 29:35.888
.اداره تست‌های اعتیاد تصادفی هستی

29:35.889 --> 29:38.756
.خب، هر موادی میزنی رو بس کن

29:50.497 --> 29:51.686
ماجرا چی بود؟

29:51.850 --> 29:53.781
.این اتفاقیه که وقتی روند بیمارستان کند میشه، میفته

29:53.782 --> 29:55.198
.دکترا سر به سر هم میذارن

29:55.199 --> 29:57.838
فقط میخواستم بدونی

29:57.839 --> 30:00.896
.برای پروژه ـت سرمایه پیدا کردیم

30:01.491 --> 30:02.355
.فهمیدم

30:02.356 --> 30:04.411
.شما بچه معروفا سر به سر من میذارین

30:04.412 --> 30:06.900
.انگار تیم والیبال دبیرستانه

30:06.901 --> 30:09.903
.خب، نمیخوام برای تیمی به این بدی بازی کنم، کیمبرلی

30:09.904 --> 30:12.638
.بیلی، واقعا آزمایشگاه ژنتیکت رو میگیری

30:12.772 --> 30:13.454
.آره، درسته

30:13.455 --> 30:15.216
.کریستینا، تازه یه جلسه سریع هیئت مدیره تشکیل داد

30:15.217 --> 30:17.050
خب، هنوز کاملا همه چی رو مرتب نکردیم

30:17.051 --> 30:18.377
.ولی به نظر میرسه تو سرمایه ـت رو میگیری

30:18.378 --> 30:19.884
.ولی آوری گفت پول بیشتری در کار نیست

30:19.885 --> 30:22.682
.خب، یکی دیگه از بخش‌ها بودجه ـش کم شده

30:25.235 --> 30:26.588
بودجه منو کم میکنی؟

30:26.589 --> 30:27.816
.فقط چند میلیون

30:27.817 --> 30:29.799
.ازت پول بیشتری خواستم، نه کمتر

30:29.800 --> 30:32.244
...باید یه رزیدنت و یه دستیار تحقیقات رو کم کنم

30:32.245 --> 30:33.341
....شایدم دو تا

30:33.837 --> 30:35.106
.برای هردو، متاسفم

30:35.107 --> 30:36.248
.وایسا، وایسا

30:36.895 --> 30:37.970
برام چی مونده؟

30:37.971 --> 30:39.388
.من برات موندم

30:39.389 --> 30:40.713
که کار چهار نفرو انجام بدی؟

30:40.714 --> 30:42.048
بهترین 4نفریم

30:42.049 --> 30:43.752
.که ممکنه برات کار کنن

30:43.753 --> 30:46.000
بیمارات رو درمان میکنم، جراحیات رو میگیرم

30:46.001 --> 30:47.644
و تو تحقیق همکاری میکنم

30:47.675 --> 30:49.603
.از جمله پروژه هایی که خودم پیدا میکنم

30:49.773 --> 30:51.330
.اگه سوال دیگه ای داری راحت باش

30:51.331 --> 30:52.678
...ولی ممکن نیست بتونم

30:52.679 --> 30:54.966
.هیئت مدیره معتقده میتونی

31:05.057 --> 31:06.128
...خب

31:06.447 --> 31:08.838
.به بیلی گفتم آزمایشگاه ژنتیکش رو میگیره

31:08.839 --> 31:11.508
.خیلی خوشحال بود، عالی بود

31:11.783 --> 31:13.224
.فوق العادست

31:15.059 --> 31:15.975
هی، حالت خوبه؟

31:15.976 --> 31:16.623
.آره

31:16.624 --> 31:18.747
.فقط، خیلی برای بیلی خوشحالم

31:19.195 --> 31:21.039
.نه، درد داری، همه روز ایستاده بودی

31:21.040 --> 31:22.315
.بیا، بشین

31:25.095 --> 31:25.980
....میدونی، واقعا... نمیخـــ

31:25.981 --> 31:26.973
نمیخوام همش بگم بله

31:26.974 --> 31:28.777
و بعد کامل انجامش ندم، باشه؟

31:28.778 --> 31:29.872
.واقعا نمیخوام

31:29.873 --> 31:32.081
.نه، عوضی بودم که اینقدر بهت فشار آوردم

31:32.363 --> 31:33.747
میدونی چیه؟
.فکر کنم بتونم امتحان کنم

31:33.748 --> 31:36.298
.میتونم امتحان کنم
.فقط اینکه باید اینو تنظیم کنم

31:36.299 --> 31:37.568
.بذار کمک کنم -
.کلی، نه -

31:37.569 --> 31:39.661
.من یه جراح ارتوپدم

31:39.778 --> 31:41.049
.بذار امتحان کنم

31:44.288 --> 31:45.517
.دستتو بده بهم

31:46.782 --> 31:49.167
حالا، میشه شلوارتو در بیاری، لطفا؟

31:50.622 --> 31:51.713
.آره

32:00.558 --> 32:01.974
.خب، گرفتمت

32:02.472 --> 32:03.678
.باشه

32:11.212 --> 32:12.301
.وایسا، اینکه درست کردن نیست

32:12.302 --> 32:13.822
! این... در آوردنه

32:21.650 --> 32:22.733
.نگام کن

32:23.592 --> 32:25.189
.نگام کن

32:26.487 --> 32:27.853
.میخوام دستامو بذارم روی پات

32:27.854 --> 32:29.558
! نه، کلی، نکن

32:44.814 --> 32:46.561
.مشکل پای مصنوعی نیست

32:46.562 --> 32:47.991
.مشکل از خود پاته

32:47.992 --> 32:50.000
.هر روز با اعضای باقی مونده سرو کار دارم

32:50.001 --> 32:52.822
.دردناک میشن

32:52.823 --> 32:53.640
.آره

33:01.714 --> 33:02.882
خوبه؟

33:05.951 --> 33:07.129
.بهتره

33:14.712 --> 33:16.244
...میدونم میتونم

33:16.597 --> 33:18.599
.من هم، میتونم ماساژت بدم

33:18.742 --> 33:21.098
.با اون دستای دخترونت؟ ولش کن

33:29.165 --> 33:30.106
.ممنون، کالی

33:30.107 --> 33:32.624
.هی، الان دکتر تورس ـم

33:45.221 --> 33:46.491
.این برای تو اومده

33:48.676 --> 33:51.546
.ولی... نمیدونم میخوای ببینیش یا نه

33:51.547 --> 33:52.942
.تصمیم با من نیست

33:53.380 --> 33:55.201
اون‌ها اینجان، نه؟

33:55.374 --> 33:58.260
.خیلیاشون، تو لابی هستن

33:58.393 --> 34:01.589
.ولی میتونم هم بگم اجازه ملاقاتی نداری

34:17.127 --> 34:19.099
.سه، دو، یک

34:23.977 --> 34:25.245
.خیلی خب، آمادست

34:25.533 --> 34:28.447
آوری، افتخار میدی؟

34:37.784 --> 34:40.095
شش، هفت

34:40.924 --> 34:43.897
هشت، نه

34:44.385 --> 34:45.596
ده

34:46.039 --> 34:48.636
...یازده، دوازده

34:48.821 --> 34:50.220
.سیزده

34:50.850 --> 34:52.199
.نگاش کن

34:53.335 --> 34:55.271
.ارزش هر پنی که خرجش کردیم رو داره

34:55.864 --> 34:57.982
میشه شکستگی هر دو پا رو دید

34:58.026 --> 35:00.667
و دید مرکزی از زند زیرین و زبرین

35:00.668 --> 35:02.244
.همه ـش تو یه اسکن

35:02.245 --> 35:03.280
معمولا باید

35:03.281 --> 35:05.815
15تا اسکن میگرفتیم تا این اطلاعات رو
.داشته باشیم

35:06.963 --> 35:08.966
.واقعا جادویی ـه

35:09.131 --> 35:11.289
.واقعا ارزش صبر کردن رو داشت

35:13.230 --> 35:14.460
.آره

35:15.947 --> 35:17.076
.باشه

35:17.791 --> 35:19.045
.بیاریمش بیرون

35:28.410 --> 35:29.322
آماده ای؟

35:29.323 --> 35:31.305
.اول خبرهای خوب

35:32.089 --> 35:33.845
میشه یه بار دیگه داستان ماهیگیری رو بگی؟

35:34.425 --> 35:35.326
.یالا

35:38.357 --> 35:39.499
چرا اینقدر طول کشید؟

35:39.500 --> 35:42.373
.آقای کریمر، خبر خوب اینکه، دخترتون زندست

35:42.374 --> 35:43.540
..تا وقتی بیدار بشه -
نه، نه، نه -

35:43.541 --> 35:46.016
! نه،این کارو نکن، نکن، نکن

35:46.017 --> 35:48.166
.ببین، آقا، خواهش میکنم -
...این حرفو به من نمیزنی، نمیزنی -

35:48.167 --> 35:49.459
! نه !گوش کن

35:49.460 --> 35:50.692
...دخترت

35:50.908 --> 35:52.791
دخترت زندست، میشنوی؟

35:52.792 --> 35:53.773
.گوش کن

35:53.774 --> 35:56.235
.دخترت زندست

35:59.565 --> 36:00.859
.زندست

36:02.000 --> 36:03.011
و امیدواریم بیدار بشه

36:03.012 --> 36:04.605
.ولی نمیدونیم چی پیش میاد

36:04.669 --> 36:06.752
.خب؟ علایم حیاتیش ثابته

36:06.970 --> 36:08.887
ولی برای تو و اون فایده نداره که

36:08.888 --> 36:10.634
.نگران چیزی که نمیدونیم باشیم

36:12.060 --> 36:14.338
سرو وضعتو درست کن و میتونی ببینیش، خب؟

36:15.305 --> 36:17.137
.همیشه کلاه ایمنی سرش میکرد

36:17.977 --> 36:19.173
...اون

36:21.111 --> 36:22.347
...مطمئن میشم

36:22.675 --> 36:23.785
.میدونم

36:23.992 --> 36:25.093
...من همیشه

36:26.177 --> 36:27.220
.میدونم

36:33.094 --> 36:34.159
.میدونم

36:38.499 --> 36:40.012
.آقای آرنولد همیشه داد میزنه

36:40.013 --> 36:41.946
.خب، احتمالا داغونه

36:41.980 --> 36:44.585
.میدونم چون مثل من نیست ازش خوشتون نمیاد

36:44.586 --> 36:46.777
.ولی اولش از منم خوشتون نمیومد

36:46.778 --> 36:47.916
میومد؟

36:47.917 --> 36:49.267
ولی حداقل تو بهمون وقت آزاد میدادی

36:49.268 --> 36:50.906
.اگه تکالیفمون رو تموم میکردیم

36:50.978 --> 36:52.544
شاید بهتر بهش بگین

36:52.613 --> 36:53.911
که من این کارو میکردم

36:53.912 --> 36:55.771
.و این بهتون انگیزه میده

36:55.898 --> 36:56.992
باشه؟

37:05.253 --> 37:06.343
...اگه

37:08.373 --> 37:09.534
...اگه

37:10.663 --> 37:12.695
آقای آرنولد، بخواد تمام سال

37:12.696 --> 37:14.396
معلمتون باشه

37:14.614 --> 37:16.719
دیگه برای کمکش چی کار میتونین بکنین؟

37:17.175 --> 37:18.885
.میشه بهش آدامس نعنایی بدیم

37:19.997 --> 37:21.610
.ایده عالی ایه

37:21.611 --> 37:22.941
.ولی نه روش بدجنسانه

37:22.942 --> 37:24.825
اتفاقی باشه، خب؟

37:26.060 --> 37:26.908
دیگه چی؟

37:26.909 --> 37:28.900
کلاسای بعد از مدرسه رو نپیچونیم؟

37:28.901 --> 37:29.629
.درسته

37:29.630 --> 37:31.149
ولی اون که قرار نیست کل سال

37:31.150 --> 37:32.579
.معلم ـمون باشه

37:33.619 --> 37:34.807
درسته؟

37:43.231 --> 37:44.861
...برنمیگردی

37:46.150 --> 37:47.540
آره؟

37:55.559 --> 37:56.501
...چی

37:56.800 --> 37:58.621
اگه برنگردم چی میشه؟

38:02.261 --> 38:03.745
.مزخرفه

38:07.421 --> 38:08.554
.ببخشید

38:10.889 --> 38:12.682
.نه، درست میگی

38:14.400 --> 38:16.084
.مزخرفه

38:20.720 --> 38:21.774
...حالا

38:22.367 --> 38:24.701
دیگه برای کمک به آقای آرنولد میتونیم
چی کار کنیم؟

38:25.498 --> 38:27.090
.یالا، باهام هم فکری کنین

38:36.277 --> 38:37.699
آروم و خونسرد بودن چی شد پس؟

38:37.700 --> 38:40.266
.خب،هیچوقت روی آدمی مثل اون جواب نمیداد

38:40.267 --> 38:42.220
.بعضی وقتها باید حسابی تکونشون بدی

38:42.811 --> 38:44.709
هی، حاضری؟

38:44.710 --> 38:46.665
آره
.اخبار جدیدو بهم خبر بده

38:48.831 --> 38:49.480
روز سختی بود؟

38:49.481 --> 38:50.423
.خیلی

38:50.424 --> 38:51.672
.منم همین طور

38:52.737 --> 38:54.336
بچه چطوره، هنوز لگد میزنه؟

38:54.337 --> 38:56.348
.الان آرومه، احتمالا مُرده

38:56.349 --> 38:57.779
.مردیت، بس کن

38:57.811 --> 38:59.410
.شوخی میکنم

39:00.207 --> 39:00.986
.بیشترش رو

39:00.987 --> 39:02.497
.واقعا، ازت میخوام بس کنی

39:02.498 --> 39:03.810
اتفاقای بد میفته

39:03.811 --> 39:04.836
و اینکه موقعی اتفاق بیفتن آماده باشم

39:04.837 --> 39:06.145
.حالمو بهتر می‌کنه

39:06.146 --> 39:07.346
.ولی نمیدونی چه اتفاقی ممکنه بیفته

39:07.347 --> 39:09.560
.درسته، منم همینو میگم

39:13.662 --> 39:14.999
ما یه بیمارستان داریم

39:15.263 --> 39:16.577
پر از دستگاه

39:17.249 --> 39:19.232
.بیا بریم هرچی که میتونیم رو بفهمیم

39:21.772 --> 39:24.268
.واقعا ادرارشو به دکتر بیلی داد

39:24.287 --> 39:25.681
اگه کسی از این موضوع بو ببره

39:25.682 --> 39:27.149
.میندازمت جلوی اتوبوس

39:27.150 --> 39:28.336
.تو ازاین یارو نمیترسی

39:28.337 --> 39:30.090
.نه، از دکتر بیلی میترسم

39:30.091 --> 39:32.068
.هی، کارو

39:34.454 --> 39:35.701
به نظرت متوجهمون شده؟

39:37.790 --> 39:39.345
.امروز واقعا بامزه بود

39:40.098 --> 39:42.956
...شوخی ها، تست اعتیاد، پیج کردن ها

39:43.922 --> 39:45.426
.شماها واقعا گولم زدین

39:45.427 --> 39:47.588
.خب، اون بچه از ویلسون خوشش میومد

39:47.589 --> 39:48.885
.فقط یه کم خوش گذروندیم

39:48.886 --> 39:51.330
.آهان، بچه خوشش میاد، درسته

39:51.331 --> 39:54.000
خب، وقتی تو دستشویی بار دارم با "جو" حال میکنم

39:54.001 --> 39:56.781
.شما دوتا بچه خوش بگذرونین و بخندین

39:58.935 --> 39:59.523
.هی

39:59.524 --> 40:03.624
اولش، بیکاری میتونه خوش آمدی به گیجی"

40:03.825 --> 40:05.913
".مشکل درست کردن و سرگرمی باشه

40:10.147 --> 40:11.937
.خوابید

40:12.741 --> 40:14.483
... خدای

40:14.484 --> 40:16.820
میشه بازم پام رو ماساژ بدی؟

40:20.509 --> 40:22.154
.آره

40:27.937 --> 40:29.155
.یه کم بالاتر

40:31.187 --> 40:32.351
اینجا؟

40:32.550 --> 40:34.837
.نچ

40:34.923 --> 40:35.958
.بالاتر

40:36.066 --> 40:37.615
همه به زمان بی کاری نیاز دارن"

40:37.616 --> 40:40.342
...که روی چیزی به جز کار تمرکز کنن

40:44.175 --> 40:45.924
حتی اگه معنیش این باشه که

40:45.925 --> 40:47.895
".اون موضوع یه کم ترسناکتر باشه

40:48.107 --> 40:49.030
عصبی ای؟

40:49.031 --> 40:51.202
.نه، فقط نگاه کن و میفهمیم

40:51.203 --> 40:55.535
یه تراتوما (تومور) بزرگ از سرش زده بیرون؟

40:55.799 --> 40:57.059
.خودت ببین

40:58.670 --> 41:00.023
.هی

41:00.218 --> 41:01.432
.نگات کن

41:09.909 --> 41:11.880
".گفتم "آوری زیادی جوونه

41:11.881 --> 41:13.287
".گفتم "زیادی بی تجربه ـست

41:13.288 --> 41:16.214
".هیچ حقی نداره این بیمارستان رو اداره کنه"

41:16.215 --> 41:17.901
با اینا به کجا میخوای برسی، بیلی؟

41:18.052 --> 41:20.330
.به اینکه، من اشتباه کردم

41:20.843 --> 41:22.917
.امروز تصمیم عاقلانه ای گرفتی

41:24.204 --> 41:25.940
.مایوست نمیکنم

41:26.015 --> 41:27.269
.ممنون

41:29.267 --> 41:30.214
ایجاد وقفه تو کار "

41:30.215 --> 41:32.365
".تنها راه پیدا کردن چشم اندازه

41:36.610 --> 41:37.210
.هی

41:37.211 --> 41:39.190
وایسا، اینا چیه؟

41:39.191 --> 41:40.986
.راسل منو گذاشت تو آزمایش دریچه نیلوفر آبی

41:40.987 --> 41:42.549
.باید بیشتر اینا رو امشب تموم کنم

41:42.550 --> 41:44.869
یه کم زیادی سخت نگرفته؟

41:45.487 --> 41:46.820
.اره، همین طوره

41:47.553 --> 41:49.659
میخوای امشب تا دیروقت بمونی و با
اسباب بازی‌های جدیدت بازی کنی؟

41:49.660 --> 41:51.317
.اسباب بازی نیستن

41:51.318 --> 41:54.290
یک، دو

41:54.794 --> 41:56.807
...سه، چهار

41:56.808 --> 41:58.347
.ولی خیلی باحالن

41:58.632 --> 42:00.253
...پنج، شش

42:00.254 --> 42:02.263
.تیله رو میبینم

42:02.806 --> 42:03.408
...هفت

42:03.409 --> 42:05.404
...هشت

42:05.461 --> 42:06.699
نه، ده

42:06.700 --> 42:08.432
.میبینی؟ 10تا انگشت داره

42:08.662 --> 42:11.463
و این فقط بعد از اینه که همه چیز چشم انداز رو "
"...داشته باشیم

42:11.464 --> 42:12.657
.یازده تا

42:12.965 --> 42:14.754
.اون که انگشت نیست

42:16.941 --> 42:19.291
! پسره

42:22.340 --> 42:25.728
".که یادمون باشه دستامون واقعا متعلق به کجاست "

42:25.752 --> 42:27.752
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:27.776 --> 42:29.776
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
