WEBVTT

00:01.702 --> 00:03.614
...برای بیماری با وضعیت بحرانی"

00:03.615 --> 00:06.628
...پیوند عضو شروعی دوبارست

00:06.719 --> 00:08.261
.شانس دوباره

00:08.455 --> 00:10.350
...ولی بدن طراحی شده که

00:10.351 --> 00:12.142
...با هر عامل مهاجم خارجی ای

00:12.175 --> 00:13.915
".حتی اونایی که میخوان نجاتش بدن، بجنگه

00:13.916 --> 00:16.353
...جکسون آوری واقعا از بقیه ما که بیمارستان رو

00:16.354 --> 00:17.968
اداره میکنیم حق بیشتری داره؟

00:17.969 --> 00:18.956
نمی‌شه درست باشه، میشه؟

00:18.957 --> 00:21.372
...خب، اون عضو رای دهنده تیم مدیریت ـه

00:21.373 --> 00:23.373
.و همین طور نماینده موسسه هارپر آوری

00:24.094 --> 00:26.317
.و 175میلیون دلارشون

00:26.318 --> 00:28.534
.برخلاف نفری 15میلیون دلار ما

00:28.535 --> 00:29.227
...بر اساس حرف استن

00:29.228 --> 00:31.133
...نه تنها حق رای داره

00:31.134 --> 00:32.375
.میتونه رای ما رو هم رد کنه

00:32.376 --> 00:33.976
...ولی پیوند نمیتونه زندگی راحت تری رو "

00:33.977 --> 00:35.638
".تضمین کنه

00:35.702 --> 00:37.979
.مسخرست، اون یه دستیاره

00:37.980 --> 00:38.855
.تو هم همین طور

00:38.856 --> 00:41.768
.ولی اون دستیار پلاستیک ـه، و من خودمم

00:41.769 --> 00:43.382
.بیاید زیادی واکنش ندیم

00:43.383 --> 00:45.683
.یعنی، جکسون ـه
.شخصیت حقوقی غریبه که نیست

00:45.684 --> 00:46.426
.یکی از ماست

00:46.427 --> 00:47.827
.نه، درست میگی، بچه باهوشیه

00:47.828 --> 00:49.075
.با روشمون راه میاد

00:49.076 --> 00:51.521
.نه، نه، ما این نقشه رو کشیدیم

00:51.522 --> 00:52.728
.ما جمع و جورش کردیم

00:52.729 --> 00:53.811
...ببین، واقعا از هارپر آوری ممنونم

00:53.812 --> 00:55.231
...که این همه پول بهمون داد

00:55.232 --> 00:57.151
...ولی نمیذارم یه... یه

00:57.152 --> 00:57.838
دستیار پلاستیک؟

00:57.839 --> 00:59.813
.دستیار پلاستیک بهم بگه چجوری وظیفه ـم رو انجام بدم

00:59.814 --> 01:01.390
.چون مامانی ش گفته میتونه

01:01.391 --> 01:02.125
.موعظه

01:02.126 --> 01:03.291
...تهدیدی وجود داره که بدن"

01:03.292 --> 01:05.067
".بیدرنگ عضو رو رد کنه

01:05.068 --> 01:06.664
.نظر تو بود

01:06.665 --> 01:07.519
.حرفای قبل خواب بود

01:07.520 --> 01:08.806
.و یه دفعه، نقشه کاری شد

01:08.807 --> 01:10.153
.اونموقع که کاملا موافق بودی

01:10.154 --> 01:12.083
.تو بیمارستان سرمایه گذاری کنی، البته

01:12.084 --> 01:13.851
پسر بچه ت رو بکنی شاه؟

01:13.852 --> 01:15.711
.. چرا فکرکردی اون جوون

01:15.712 --> 01:17.214
آمادست که همچین مسئولیتی رو بگیره؟

01:17.215 --> 01:18.934
.پسر منه، میدونم چه توانایی ای داره

01:18.935 --> 01:20.484
.دانش آموز منم هست، منم میدونم

01:20.485 --> 01:22.577
.میدونی، راستش، باید اصلاحش کنم

01:22.578 --> 01:23.768
...حالا رئیس منه

01:23.769 --> 01:25.977
.و دوست دخترم رئیس رئیسمه

01:25.978 --> 01:27.255
دیگه چی میتونه اشتباه باشه؟

01:27.256 --> 01:29.678
.داره یادت میره با کی قرار گذاشتی، ریچارد

01:30.117 --> 01:32.647
.رئیس هیئت مدیره یه موسسه بزرگ

01:32.648 --> 01:35.469
...سرمایه گذاری بزرگ و هوشمندانه ای انجام دادم

01:35.470 --> 01:38.452
و هرجور که فکر کنم عاقلانست، سرمایه گذاریم رو
.مدیریت میکنم

01:38.453 --> 01:40.156
...در صدر تشکیلات هستم

01:40.157 --> 01:42.140
...یه فعالیت شخصی فعال

01:42.141 --> 01:44.702
.با انگیزه و واکنشی

01:46.451 --> 01:50.066
.فقط یه جا هست که از دوست پسرم دستور میگیرم

01:51.347 --> 01:52.641
.اینجا نیست

01:53.515 --> 01:55.268
.صبح بخیر، خانم‌ها آقایون

01:55.269 --> 01:56.339
.صبح بخیر

01:56.521 --> 01:57.639
شروع کنیم؟

01:58.777 --> 02:02.396
...خب، پس، موافقیم که اورژانس کودکان و بزرگسالان

02:02.397 --> 02:04.901
ترکیب میشه تا تو کارکنان صرفه جویی کنیم؟ -
.آره -

02:05.573 --> 02:06.398
.ببخشید بچه ها

02:06.399 --> 02:07.457
...داشتم به موقع میومدم

02:07.458 --> 02:11.344
.و معلوم شد آخرین بیمارم، دست فروش ـه

02:11.833 --> 02:12.785
.بوم

02:19.596 --> 02:22.561
... داشتیم درباره دوباره باز کردن اورژانس و

02:22.562 --> 02:24.227
.بخش حوادث حرف میزدیم

02:24.228 --> 02:25.394
.بله

02:25.395 --> 02:28.201
.هنوز برای این آماده نیستم

02:28.202 --> 02:30.408
...اگه وقت بیشتری برای اصول میخوای، میتونیم ما

02:30.409 --> 02:31.338
.نه، نه، خوندمش

02:31.339 --> 02:33.339
...فقط اینکه

02:33.340 --> 02:34.554
...موسسه فکر می‌کنه

02:34.555 --> 02:36.601
.نتیجه گیری درباره اورژانس تموم شده باشه

02:36.602 --> 02:37.544
...باید محل رو ببینن

02:37.545 --> 02:38.972
...و اعداد و ارقام رو بررسی کنن

02:38.973 --> 02:40.013
.ممکنه یه ماه تا تصمیم گیری وقت ببره

02:40.014 --> 02:42.560
..موسسه میدونه برنامه ما

02:42.561 --> 02:44.829
برگردوندن نقش درجه یک بخش حوادث ـه، درسته؟

02:44.830 --> 02:46.101
.میدونن همچین فکری دارین، آره

02:46.102 --> 02:47.128
.حقیت همینه

02:47.129 --> 02:49.979
فکر کنم بهتره اینا رو مطرح کنیم
.تا بتونیم با آون در میون بذاریم

02:49.980 --> 02:51.402
.اون هم خیلی فکرها در این مورد داره

02:51.403 --> 02:53.780
.اینم موضوع دیگه ست

02:53.781 --> 02:54.802
کدوم موضوع؟

02:59.385 --> 03:00.362
.باشه

03:02.703 --> 03:05.395
...از اونجایی که داریم از نو شروع میکنیم، فکر کردیم که

03:05.396 --> 03:08.336
.مدیریت جدید برای روحیه خوب باشه

03:10.985 --> 03:13.105
مثل، رئیس بخش جراحی؟

03:13.106 --> 03:14.827
.به هیچ وجه -
اخراج آون؟ -

03:14.828 --> 03:15.897
.آون رو اخراج نمیکنیم

03:15.898 --> 03:17.911
...خب، موسسه فکر می‌کنه که -
.مادرت -

03:17.912 --> 03:19.300
...موسسه هارپر آوری -

03:19.301 --> 03:20.651
.مادرت، آوری، فقط بگو

03:20.652 --> 03:21.871
.یه نظریه ست

03:21.872 --> 03:23.197
.نظریه نامناسبیه

03:23.198 --> 03:25.365
...به مامانت اینو بگو، این مذخر

03:25.366 --> 03:26.914
.و نتیجه نگرفتیم، جراحی دارم

03:26.915 --> 03:28.908
.منم همین طور، باید بعدا درموردش حرف بزنیم

03:31.641 --> 03:32.286
...میدونی، اصلا برام مهم نیست

03:32.287 --> 03:34.332
...کی بهت دستور میده

03:34.333 --> 03:36.962
.ولی این ماجرای "آون"، اتفاق نمیفته

03:37.317 --> 03:38.283
...خب، هرچی میخوای بگو

03:38.284 --> 03:40.163
...ولی بدون موسسه هارپر آوری

03:40.441 --> 03:41.188
.هیچکدوم اینجا نبودیم

03:41.189 --> 03:42.732
.و ما ممنونیم

03:43.036 --> 03:44.383
... ولی کسی ازشون انتظار نداشت بیان

03:44.384 --> 03:46.362
.و خط مشی رو دیکته کنن

03:46.363 --> 03:47.517
...خب، هیچ کس هم از شما نخواست

03:47.518 --> 03:49.581
.از بیمارستان تا حد ورشکستگی شکایت کنین

03:50.615 --> 03:52.797
برای سقوط هواپیمایی که لکسی رو کشت؟

04:07.471 --> 04:09.559
...اگه اهدای کپنر رو بفرستیم به اتاق عمل1

04:09.560 --> 04:12.048
.فتق بیلی میره اتاق عمل5

04:12.049 --> 04:14.020
.رابینز تو اتاق عمل 5ـه -
.خب، شش -

04:14.021 --> 04:15.738
.پرستار کافی برای اتاق عمل6 نداریم

04:15.739 --> 04:17.037
.فکر کردم گفتی برشون گردوندی

04:17.038 --> 04:19.603
.دارم سعی میکنم، بعضیاشون عوضی تر از من هستن

04:19.720 --> 04:20.702
.رئیس

04:20.930 --> 04:21.728
.مرکز اهدا عضو تماس گرفت

04:21.729 --> 04:23.555
.یه کبد دارن که به "جیلین دانون " میخوره

04:23.556 --> 04:24.757
.امروز هیچ اتاق عملی نداریم ،کارو

04:24.758 --> 04:26.528
.کارکنان اتاق عمل هم نداریم، نصف پرستارا استعفا دادن

04:26.529 --> 04:28.504
.از جمله هماهنگ کننده پیوند عضو

04:28.505 --> 04:29.609
.باید این یکی رو رد کنی

04:29.610 --> 04:30.488
.این دختر 16سالشه

04:30.489 --> 04:32.645
سه سالِ که داره دیالیز میشه

04:32.646 --> 04:34.053
.باشه، خیلی خب

04:34.054 --> 04:36.050
یه کاری براش میکنیم، باشه؟

04:38.106 --> 04:39.115
...باشه، پس

04:39.116 --> 04:39.800
.آون

04:39.801 --> 04:40.479
.فقط یه لحظه

04:40.480 --> 04:42.219
.آون، دارن از تعویضت حرف میزنن

04:42.643 --> 04:44.120
.روت، ما رو تنها بذار، لطفا

04:45.288 --> 04:47.178
چی؟ چرا؟ کی؟

04:47.179 --> 04:48.065
.آوری

04:48.066 --> 04:49.563
.ولی نمیذاریم این اتفاق بیفته

04:49.564 --> 04:51.054
.فقط نمیخواستم شایعه‌ها رو بشنوی

04:51.055 --> 04:53.024
...و فکر کنی من -
.دکتر ینگ، مرکز اهداء عضو ـه -

04:53.025 --> 04:54.614
.قلب و ریه دارن

04:54.615 --> 04:55.846
.با کاترین آوری حرف میزنم

04:55.847 --> 04:58.334
.تو هیچ کاری نمیکنی، تلفنت رو جواب بده

05:01.017 --> 05:02.125
.دکتر ینگ، بفرمایید

05:02.676 --> 05:04.428
...بردلی پارکر، 31ساله

05:04.429 --> 05:05.557
بدترین نوع ای ال اس اسکلروز جانبی آمیوتروفیک
(.بیماری که موجب تخریب در دستگاه عصبی مرکزی و محیطی می‌شود)

05:05.558 --> 05:06.642
.لوله گذاری نای

05:06.643 --> 05:08.745
.سه هفته پیش یه لاپاراسکوپی کلسیستکتومی داشته

05:08.811 --> 05:11.575
.حالا یه شکایت عمده از هماتوشیزیا داره

05:11.576 --> 05:13.482
.دقیقا از کلمه هماتوشیزیا استفاده کرد

05:13.483 --> 05:15.588
...آره، یه رزیدنت پزشکی داخلی تو

05:15.589 --> 05:16.977
.مرسی وست بود، وقتی منم اونجا بودم

05:16.978 --> 05:18.855
با وجود ای ال اس، رزیدنت بود؟

05:18.856 --> 05:20.567
...سال دوم تشخیص دادن مریضه

05:20.568 --> 05:21.739
.و تا وقتی که میتونست کار کرد

05:21.740 --> 05:23.068
.مرد فوق العاده ایه

05:23.069 --> 05:24.707
... این صدا از

05:31.780 --> 05:33.514
میشه صدا رو کم کنین؟

05:34.928 --> 05:36.143
هی بچه، این جا چه خبره؟

05:36.144 --> 05:39.025
.اینجا بیمارستانه
.آدم‌های خیلی مریض اینجا هستن

05:39.944 --> 05:41.674
.از جمله تو، برد

05:42.010 --> 05:42.772
.خب، همه برن بیرون

05:42.773 --> 05:44.327
.برید بیرون، زود باشید

05:44.328 --> 05:45.614
.مشکلی نیست

05:45.768 --> 05:47.206
.خودم دعوتشون کردم

05:48.250 --> 05:51.686
خب، دکتر ادواردز و من میخوایم درمورد قدم بعدی
.باهات صحبت کنیم

05:51.687 --> 05:54.490
...پس شاید اگه همه برن

05:54.491 --> 05:56.999
.همین الان میدونم قدم بعدیم چیه

05:57.627 --> 05:59.925
.اعضای بدنم رو اهدا میکنم

06:00.083 --> 06:03.301
.بعداز مرگ مغزی بیمار اعضاش رو اهدا میکنیم

06:03.302 --> 06:05.242
.تو اصلا به مرگ مغزی نزدیک نیستی

06:05.351 --> 06:06.450
... من

06:08.309 --> 06:09.230
.مامان

06:09.507 --> 06:11.124
.دی سی دی انجام می ده

06:11.418 --> 06:13.540
.اهداء بعد از مرگ قبلی

06:14.183 --> 06:16.145
.اگه قلبش بایسته میتونه اهدا کنه

06:20.131 --> 06:21.880
...با این منفذ

06:22.690 --> 06:24.201
.زنده نگهم دشتین

06:24.647 --> 06:26.355
.وقتی قطعش کنیم

06:27.872 --> 06:29.100
.بوم

06:31.435 --> 06:33.073
.رئیس هانت تائید کرده

06:34.052 --> 06:35.715
.به مراسم تدفینم خوش اومدی

06:40.445 --> 06:41.446
...آوری

06:41.664 --> 06:42.884
من هستم یا نه؟

06:42.885 --> 06:44.071
...چی؟ اون

06:44.072 --> 06:45.483
...صحبت اینه که ممکنه من اخراج بشم

06:45.484 --> 06:46.949
.پس میخوام از خودت بشنوم

06:49.535 --> 06:51.225
..آره، همچین فکری بود که

06:51.229 --> 06:54.166
.تغییر مدیریت میتونه برای روحیه کارکنان خوب باشه

06:54.167 --> 06:55.272
برای روحیه؟

06:55.273 --> 06:57.562
...سه هفته گذشته، داشتم خودم رو میکشتم

06:57.563 --> 06:58.516
...که روحیه شون رو حفظ کنم

06:58.517 --> 06:59.950
.که اینجا رو باز نگه دارم

06:59.951 --> 07:01.010
...و هیچکی نمیگه که تو

07:01.011 --> 07:03.059
.هیچکس چیزی نمیگه

07:03.060 --> 07:04.200
...از همه تصمیم هایی که میگرفتین

07:04.201 --> 07:04.990
...کنار گذاشته شدم

07:04.991 --> 07:06.306
و حالا اینو میشنوم؟ -
.خیلی خب، آروم باش -

07:06.307 --> 07:07.459
.بهم نگو آروم باشم

07:07.460 --> 07:09.653
.بچه ها، بچه ها، بچه ها
.بیاین یه جای دیگه حرف بزنیم

07:09.654 --> 07:11.134
پس زیر سر تو هم هست؟

07:11.135 --> 07:13.073
همتون از رئیس جدید حرف میزنین؟

07:13.074 --> 07:14.649
.نه، نه

07:14.903 --> 07:16.551
.پیش اومد و مطرحش کردیم

07:16.552 --> 07:17.214
مطرحش کردین؟

07:17.215 --> 07:18.829
.حتی نباید دربارش حرف میزدین

07:18.830 --> 07:20.133
..گوش کن، این تصمیمی ـه که ما باید

07:20.134 --> 07:21.516
.آوری، بسه -
...فقط میخوام توضیح بدم -

07:21.517 --> 07:22.643
! آوری، برو

07:29.563 --> 07:32.101
.تو هم مثل من میدونی که سیاست هایی اینجا هست

07:32.102 --> 07:34.190
.میخوایم راهش رو پیدا کنیم، پس محکم باش

07:34.191 --> 07:35.512
.از محکم بودن خسته شدم

07:35.513 --> 07:36.914
...از اینکه وقتی همتون دارین بهم دروغ میگین

07:36.915 --> 07:38.141
.مثل احمق‌ها به نظر بیام خسته شدم

07:38.142 --> 07:39.012
.نه، بهت دروغ نمیگیم

07:39.013 --> 07:40.986
...وقتی گفتی تو این کار با همیم

07:40.987 --> 07:44.140
.ازت تشکر کردم و یه ساعت بعدش استعفا دادی

07:44.141 --> 07:45.069
.دروغگویی

07:45.070 --> 07:46.622
.نه، نه، نه -
.به کارکنانت دروغ میگی -

07:46.623 --> 07:48.090
...بعد من اون احمق بدبختیم که اینجا میچرخه -
...داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم -

07:48.091 --> 07:50.082
.و سعی میکنم خرابکاری شماها رو درست کنم

07:50.083 --> 07:51.202
! نه نمیکنی

07:51.884 --> 07:54.157
... نمیخوای حرف اینکه مسئولیت این اوضاع با کیه رو

07:54.158 --> 07:55.130
.بیاری وسط

07:55.131 --> 07:56.777
... نمیخوای حرف اینکه مسئولیت این اوضاع با کیه رو

07:56.778 --> 07:58.050
.بیاری وسط

07:58.207 --> 07:59.288
! نمیخوای

08:05.344 --> 08:08.440
.خب، میتونم این تصمیم گیری رو براتون آسونتر کنم

08:08.441 --> 08:09.452
.استعفا میدم

08:15.441 --> 08:18.452
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

08:18.541 --> 08:22.452
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

08:28.208 --> 08:30.691
آون، چی شده؟

08:32.466 --> 08:33.509
قلب و ریه رو گرفتی؟

08:33.510 --> 08:34.356
.من... آره

08:34.357 --> 08:35.430
.عالیه

08:36.159 --> 08:37.107
.باهام حرف بزن

08:38.143 --> 08:39.695
...چیزی نشده، من فقط

08:40.971 --> 08:41.915
.بسمه

08:42.387 --> 08:43.437
.باید خیلی وقت پیش بس میکردم

08:43.438 --> 08:44.995
از چی حرف میزنی؟

08:44.996 --> 08:48.438
.شپرد درست میگه، همه‌ی اینا تقصیر منه

08:49.421 --> 08:50.556
.هیچکی تو رو سرزنش نمی‌کنه

08:50.557 --> 08:51.481
.خب، یکی هست

08:51.482 --> 08:53.781
...و تا وقتی حقیقت داره، من

08:54.127 --> 08:55.861
.فکر نمیکنم اینجا موثر باشم

09:01.392 --> 09:03.331
...با توجه به اینکه عضو‌ها کی میرسه

09:03.332 --> 09:04.977
...باید جدول رو تنظیم کنی

09:04.978 --> 09:06.702
.بعضی چیزها رو بنداز عقب تا فردا

09:08.800 --> 09:10.326
...عزیزم، آون

09:13.562 --> 09:14.986
.مثل هم نیست

09:14.987 --> 09:15.969
...جراحان زندگی مردم رو نجات میدن

09:15.970 --> 09:17.820
.تو فقط وقتی میفته بیرون میگیریش

09:17.821 --> 09:19.295
.متخصصین زنان هم جراحی میکنن

09:19.296 --> 09:20.802
...اگه بچه بیرون نیاد

09:20.803 --> 09:22.677
.من میرم تو و میگیرمش

09:22.678 --> 09:23.797
.مثل هم نیست

09:23.798 --> 09:26.508
.به علاوه، هر بیماری که دارم در واقع دو تاست

09:26.509 --> 09:27.657
.اینو چی میگی

09:27.658 --> 09:29.316
.تو لباس صورتی میپوشی

09:30.346 --> 09:31.975
.آره

09:32.206 --> 09:33.239
.تو بردی

09:33.490 --> 09:35.122
.جوابی واسه این ندارم

09:35.617 --> 09:37.300
.ولی، واقعا کارت درسته

09:37.641 --> 09:38.931
.ممنون

09:43.690 --> 09:45.447
الکس، جیسون رو میشناسی؟

09:45.507 --> 09:46.897
"آره، "چست پکول -
"جیسون میرز" -

09:46.898 --> 09:48.765
میدونی والدین جیلین دنووان کجان؟

09:48.766 --> 09:50.284
مگه الان دیالیز نمی‌شه؟

09:50.285 --> 09:52.380
.میدونم خودش کجاست، والدینش رو پرسیدم -
.ببخشید -

09:52.381 --> 09:53.893
میای تو یا نه؟

09:54.204 --> 09:55.516
.از پله‌ها میرم

09:55.866 --> 09:57.127
.منم میرم بالا

09:57.128 --> 09:58.286
میری؟ -

09:58.714 --> 10:00.245
...همه برین صفحه شش

10:00.246 --> 10:01.536
...دکتر آوری، میشه

10:01.537 --> 10:03.080
.بیا تو عزیز دلم

10:03.081 --> 10:05.012
.داریم کارای توافق خرید رو تموم میکنیم

10:05.013 --> 10:07.012
.امشب امضاشون میکنی

10:07.013 --> 10:09.284
.مطمئنم خوندیشون

10:09.285 --> 10:11.807
میشه یه لحظه بیرون باهات صحبت کنم؟

10:11.808 --> 10:13.223
.البته، ببخشید

10:13.224 --> 10:13.932
.البته

10:13.933 --> 10:15.207
.آره، همین جاست

10:19.582 --> 10:21.260
...نه، نخوندمشون

10:21.261 --> 10:22.862
...و امکان نداره بتونم همشون رو بخونم

10:22.863 --> 10:23.854
.اصلا انگلیسی نیستن

10:23.855 --> 10:24.519
.متوجه ام

10:24.520 --> 10:26.254
.من وکیل نیستم، حسابدار هم نیستم

10:26.255 --> 10:28.177
.صبر کن، نفس بکش

10:28.388 --> 10:30.921
.هیچکس اون اسناد رو متوجه نمی‌شه

10:31.027 --> 10:34.650
برای همین این آدمای باهوش اینجان که برامون
.توضیحشون بدن

10:34.767 --> 10:36.893
.تنها کاری که باید بکنی به حرفاشون گو ش دادنه

10:37.223 --> 10:40.534
.چندتا سوال بپرسی و به خودت اعتماد داشته باشی

10:40.557 --> 10:42.736
...حالا ژست مسابقه ایت رو بگیر

10:42.899 --> 10:45.015
.و برو تو و به حرفاشون گوش کن

10:45.016 --> 10:47.409
...سعی کن وقتی از نسبت بدهی حقوق حرف میزنن

10:47.535 --> 10:48.778
.چرت نزنی

10:48.779 --> 10:49.962
.مثل داروی مسکن ـه، برو

10:49.963 --> 10:51.009
.باشه، یه چیز دیگه

10:51.010 --> 10:54.332
.وقتی اون توییم، من "عزیزدلم" نیستم

10:54.672 --> 10:56.178
.باشه، عزیزم

10:56.667 --> 10:57.924
...باشه

11:04.249 --> 11:05.358
... چه

11:07.028 --> 11:08.171
این کیه؟

11:08.361 --> 11:10.520
.خدایا، "تلونیوس" ـه، بابا

11:10.521 --> 11:12.337
...حدود یه سال با هم

11:12.338 --> 11:14.227
.دیالیز میشیم

11:14.228 --> 11:16.198
.فقط اگه رو صندلی خودت بودی راحتتر بودم

11:16.199 --> 11:18.027
...اینکه کلیه ـت از کار افتاده باشه با اندازه کافی بد هست

11:18.028 --> 11:19.760
حالا میخوای تنها سرگرمیش هم بگیری ازم؟

11:19.761 --> 11:20.442
...فقط خواستم

11:20.443 --> 11:22.457
.عزیزم، دعوا نکنین، الان نه

11:22.566 --> 11:24.311
.روز خیلی بزرگیه

11:25.704 --> 11:26.672
.نه

11:27.637 --> 11:28.172
چیه؟

11:28.173 --> 11:29.482
.یه کلیه پیدا کردیم، جیلین

11:29.483 --> 11:30.953
.دیگه دیالیزی درکار نیست

11:33.889 --> 11:36.727
.وای خدا، تیو، دارم کلیه میگیرم

11:37.889 --> 11:38.905
.خوبه

11:40.674 --> 11:41.590
.آره

11:41.978 --> 11:43.034
.خوبه

11:43.736 --> 11:45.150
جکسون هم صدا زدی؟

11:45.151 --> 11:48.638
.کی اهمیت میده؟ یعنی، این... تقصیر اونه

11:49.175 --> 11:50.840
چرا جلسه اضطراری داریم؟

11:50.841 --> 11:51.788
.هانت استفا داده

11:51.789 --> 11:52.404
چی؟

11:52.405 --> 11:54.704
.نمیتونین همیشه ماجرای سقوط هواپیما رو به روش بیارین

11:54.705 --> 11:55.755
.منو مقصر ندون

11:55.756 --> 11:57.212
.خودش رفت، نباید بهش میگفتی

11:57.213 --> 11:58.456
وایسا، وایسا، بهش گفتی؟

11:58.457 --> 11:59.744
که ممکنه اخراج بشه؟ -
.البته که گفتم -

11:59.745 --> 12:01.081
...هنوز تصمیمی گرفته نشده بود، ازاین گذشته

12:01.082 --> 12:02.594
.قرار نبود بذاریم آوری از شر هانت خلاص بشه

12:02.595 --> 12:04.043
.آوری بحثش جداست

12:04.044 --> 12:06.235
.نه، اخطار به هانت، کمترین کاری بود که میتونستیم بکنیم

12:06.236 --> 12:07.508
.به اندازه کافی پشت سرش کار انجام دادیم

12:07.509 --> 12:10.531
کریستینا، بهتره چیزایی که این تو میگیم محرمانه بمونه

12:10.532 --> 12:11.966
خب، پس رو من حساب نکنید

12:12.142 --> 12:13.552
من یک پیوند قلب و ریه دارم

12:13.553 --> 12:15.917
اوه، خیلی خب، بچه کارو همین الان یک کلیه از مرکز اهدا عضو گرفت

12:15.918 --> 12:17.272
دو تا پیوند توی یک روز؟

12:17.273 --> 12:18.736
سه تا اگر مریض کپنر رو هم حساب کنی

12:18.737 --> 12:20.275
سه تا؟ معمولاً این اتفاقات نمی‌افته

12:20.276 --> 12:21.469
خب، حالا که شده، باشه؟

12:21.470 --> 12:22.933
و تمامی اتاقهای عمل کاملاً رزرو شدن

12:22.934 --> 12:25.220
ما نصف جمعیت پرستاران رو داریم و هماهنگ کننده پیوند هم نداریم

12:25.221 --> 12:26.232
و کی داشت این موضوعات رو مدیریت میکرد؟

12:26.233 --> 12:28.133
هانت
اوه

12:30.879 --> 12:31.522
اتاق استراحت پرستاران

12:31.523 --> 12:32.555
نه

12:34.484 --> 12:38.825
اوه، اروی، سلام، شماها راجع به قوانین پگاسوس چکار دارید میکنید؟

12:38.826 --> 12:39.374
چی چی؟

12:39.375 --> 12:41.925
پگاسوس همه این قوانین رو اینجا وضع کرده

12:41.926 --> 12:44.328
که یکی از اونها به من میگه که باید عمل ترمیم فتق خودم رو

12:44.329 --> 12:45.957
با روش احمقانه وارنر انجام بدم

12:45.958 --> 12:47.660
و من امروز یک جراحی ترمیم فتق دارم

12:47.661 --> 12:49.236
و دوست دارم به روشی انجام بدمش که

12:49.237 --> 12:51.540
قبلاً انجامش میدادم، اون وقتی که تو هنوز داشتی انگشتت رو میمکیدی

12:51.541 --> 12:52.610
بهش یک نگاهی میندازم

12:52.611 --> 12:53.315
خب، کی؟

12:53.316 --> 12:56.610
اینجا کلی قانون احمقانه هست

12:56.611 --> 13:00.632
مثل چگونگی چیدمان اتاق عمل و حمل و نقل عضوهای اهدایی

13:00.633 --> 13:01.307
مراکز مبارزه با چاقی

13:01.308 --> 13:05.081
مگه تو الان رئیس نشدی تا اینجا توسط احمقها اداره نشه؟

13:05.082 --> 13:06.080
ممنون بیلی

13:06.081 --> 13:07.290
خواهش میکنم، رئیس

13:07.291 --> 13:09.315
هی، شماها رئیس هانت رو دیدی؟

13:09.316 --> 13:12.379
من میخوام بدونم که چرا مجوز مرگ یکی از مریض‌های منو امضا کرده؟

13:12.380 --> 13:14.402
خب، موفق باشی
اون رفته، استعفا داده

13:14.403 --> 13:16.487
اون... چی؟ هانت؟

13:16.630 --> 13:18.157
از رئیس بپرس

13:18.641 --> 13:20.561
راجع به قوانین یکم اختلاف نظر وجود داشت

13:20.562 --> 13:22.313
خب، اون قوانین احمقانه رو عوض کنید

13:22.314 --> 13:24.719
آ آ نخیر اول باید قوانین منو عوض کنه

13:24.720 --> 13:26.160
عمل فتق من امروز بعد از ظهر هست

13:30.041 --> 13:32.443
اونها الان که ما داریم حرف میزنیم دارن قلب و ریه اهدایی رو میارن

13:32.444 --> 13:34.922
امروز بعد از ظهر می بریمتون به اتاق عمل

13:34.923 --> 13:36.441
اوه، خیلی سریع پیش نرید

13:36.442 --> 13:38.661
باید میدیدی امروز صبح چی با سرفه هام بالا اومد

13:38.662 --> 13:40.944
به خدا قسم، عین هیولا دست و پا داشت

13:41.595 --> 13:42.719
دکتر یانگ

13:42.720 --> 13:43.955
امیدوار بودم پیدات کنم

13:43.956 --> 13:47.616
هی، سر چاقت رو از جلوی در من ببر کنار

13:47.617 --> 13:50.093
همین که میبینم روزی 80 بار از کنار پنجرم رد میشی

13:50.094 --> 13:53.413
وقتی که داری پیاده روی میکنی به اندازه کافی بد هست

13:53.414 --> 13:55.763
فقط میخواستم بدونم که دکتر یانگ راجع

13:55.764 --> 13:58.429
به پیتزاهای پپرونی که قاچاقی میاری اینجا میدونه

13:58.430 --> 13:59.809
هر چقدر که میخوای آدم فروشی کن

13:59.810 --> 14:01.545
من دیگه خیلی اینجا نیستم

14:01.546 --> 14:03.251
شوخی میکنی؟ داری میمیری

14:03.252 --> 14:05.694
هی، پس یک خدایی هم وجود داره و دعا‌های منو شنیده

14:05.695 --> 14:08.836
آقای شولز داره پیوند قلب و ریه میگیره

14:09.555 --> 14:10.683
قلب؟

14:10.861 --> 14:12.338
اون به قلب نیاز نداره

14:12.339 --> 14:14.326
اون ریه آشغال رو داره

14:14.376 --> 14:16.523
من الان 3ماهه به این ماشین وصل هستم

14:16.524 --> 14:18.582
و شما دارید قلب منو میدید به این حرومزاده؟

14:18.583 --> 14:20.283
تو وضعیتت خیلی خوب نیست، هرمان

14:20.284 --> 14:22.111
شاید یکی این روزا بمیره

14:22.112 --> 14:22.789
خفه شو

14:22.790 --> 14:24.326
آقای کرامپ، لطفاً آروم باشید

14:24.327 --> 14:26.301
قلب آقای شولز آسیب دیده هست به خاطر

14:26.302 --> 14:29.009
استرسی که فشار ریوی بهش وارد کرده

14:29.010 --> 14:30.464
... پس یک پیوند قلب و ریه

14:30.465 --> 14:32.624
تو یک فشار ریوی بهت دست خواهد داد

14:32.625 --> 14:34.488
مگر اینکه رئیست رو بیاری پیش من

14:34.731 --> 14:36.086
این حرف شما منطقی نیست

14:36.087 --> 14:37.506
رئیست، الان

14:37.507 --> 14:39.259
حتماً، همین الان

14:39.396 --> 14:40.363
آره

14:43.198 --> 14:44.954
چرا اون 2تا انقدر از هم دیگه تنفر دارن؟

14:44.955 --> 14:45.925
اونها همسایه بودن

14:45.926 --> 14:48.253
حدود 30 سال پیش زن کرامپ به خاطر شولز اون رو ول کرد

14:48.254 --> 14:48.886
نه

14:48.887 --> 14:50.559
آره، تازه آخرش اون رو هم ول کرد

14:50.560 --> 14:52.730
به خاطر یک مرد دیگه توی همون محله

14:52.731 --> 14:53.462
نه
آره

14:53.463 --> 14:54.114
نه

14:54.115 --> 14:56.184
میشه توی زمان خودت کف کنی؟

14:56.185 --> 14:58.757
الان باید با رئیسم حرف بزنم

15:00.104 --> 15:02.813
شماها دیگه صاحب بیمارستان هستید

15:02.814 --> 15:05.025
پس الان خودت نمیشی رئیس؟

15:05.026 --> 15:05.957
چرا

15:05.958 --> 15:08.234
پس من باید با خودم گفتگو کنم

15:09.000 --> 15:11.862
... خب، به نظرت برای این کار منم باید اینجا باشم یا

15:13.357 --> 15:15.394
تو داری زمان تمام جراحی‌های ما رو عوض میکنی؟

15:15.395 --> 15:17.022
جا برای انجام اونها نداریم

15:17.023 --> 15:20.240
مر، من ازت میخوام که کلیه توی میزولا رو برام بیاری

15:20.241 --> 15:22.170
من باید اینجا بمونم و پیوند رو انجام بدم

15:22.171 --> 15:23.395
و رابینز هم داره جراحی انجام میده

15:23.396 --> 15:24.377
من نمیتونم، هانت رفته

15:24.378 --> 15:26.327
و من باید این مسئله که همه این بیماران کجا برن رو حل کنم

15:26.328 --> 15:28.492
بی خیال، من نمیخوام این ریسک رو بکنم که یک اوشکول میزولایی

15:28.493 --> 15:29.346
گند بزنه به برش

15:29.347 --> 15:31.059
و یک کلیه غیر قابل استفاده تحویل من بده

15:31.060 --> 15:33.409
برای جیلین کلیه پیدا شده؟ میتونم کاری بکنم؟

15:33.410 --> 15:35.905
گفتم که یک جراح نیاز دارم
تو هنوز یک جراح نشدی

15:37.111 --> 15:38.523
و یادم رفت، تو هم نیستی

15:38.524 --> 15:41.185
مدیر سطح بالا انقدر سرش شلوغه که نمیتونه برای یک بچه کلیه بیاره

15:46.878 --> 15:49.154
زنگ بزن به دکتر شپرد و بگو که این برنامه ریزی رو مرتب کنه

15:49.155 --> 15:51.007
و یک هواپیما برای میزولا برام رزرو کن

15:53.208 --> 15:56.110
... بیمار یک بچه خیلی خوبه که

15:57.390 --> 15:59.107
حالا هر چی، تو هم میتونی بیای

16:04.824 --> 16:06.317
من نقشه تو رو شنیدم

16:06.318 --> 16:08.131
ولی تو هنوز نقشه منو نشنیدی

16:08.675 --> 16:10.740
میفهمم که چرا کلونوسکوپی (معاینه روده بزرگ از طریق مقعد) رو نمیخوای

16:10.741 --> 16:12.317
ولی این تنها راه حل نیست

16:12.318 --> 16:15.564
ما میتونیم اسکن رادیونوکلوئید انجام بدیم
اسکن انجیاگرافی

16:15.565 --> 16:19.609
منظورم اینه که کلی عمل آندوسکوپی وجود داره که میتونیم امتحان کنیم

16:19.610 --> 16:21.161
به این دلیل

16:21.326 --> 16:22.857
بهت چیزی نگفتم

16:24.276 --> 16:25.954
میدونستم که مخالفت میکنی

16:25.955 --> 16:31.450
و نمیخواستم که دقایق با ارزش زندگیم رو صرف این کنم که

16:31.712 --> 16:33.108
تو رو قانع کنم

16:41.606 --> 16:42.833
تو افسردگی داری

16:42.834 --> 16:44.666
ولی ما میتونیم این رو حل کنیم

16:44.667 --> 16:46.129
نیستم

16:46.612 --> 16:47.823
... من

16:49.206 --> 16:50.554
ای ال اس

16:51.325 --> 16:54.055
به طور 100% کشنده هست

16:55.407 --> 16:57.453
اگر اعضای خودم رو اهدا کنم

16:57.848 --> 16:59.805
مرگم میتونه معنی دار باشه

17:01.332 --> 17:03.022
اگر به جنگیدن ادامه بدم

17:03.705 --> 17:05.488
عفونت میگیرم

17:05.783 --> 17:07.520
و دیگه نمیتونم اهدا کنم

17:08.071 --> 17:09.632
من تصمیم گرفتم

17:10.111 --> 17:11.660
که دیگه باهاش نجنگم

17:11.661 --> 17:13.047
... بنابراین

17:13.251 --> 17:14.363
ما بیشتر دقت میکنیم

17:14.364 --> 17:16.306
و اطمینان حاصل میکنیم

17:16.307 --> 17:17.871
که تو عفونت نگیری

17:17.872 --> 17:19.967
زود باش، لطفاً بذار کمکت کنم

17:20.755 --> 17:22.595
هنوزم کسایی هستند که دوست دارن

17:22.777 --> 17:24.134
کسانی که بهت احتیاج دارن

17:24.922 --> 17:27.926
بی خیال، تو هنوز زنده هستی

17:27.927 --> 17:29.260
... و بنابراین

17:30.206 --> 17:31.553
بنابراین تو

17:38.953 --> 17:40.309
اپریل

17:40.878 --> 17:42.174
بله

17:43.694 --> 17:45.288
تو اخراجی

17:51.170 --> 17:53.432
اینجا جایی هست که تو هر روز باید جلوی داروهایی که خوردی تیک بزنی

17:53.433 --> 17:54.076
باشه؟

17:54.077 --> 17:58.052
تو روزت با پردنیزولین و مایکروفنولیت رأس ساعت 8 صبح شروع میکنی

17:58.053 --> 18:01.746
رأس ساعت 10 صبح fk-506 و بعد از اون با

18:01.747 --> 18:03.466
و 10 شب و اون 2تا برای مصرف روزانه تو هست

18:03.467 --> 18:06.019
و تو باید 3بار در هفته از تریمتپریم سولفات استفاده کنی

18:06.020 --> 18:07.489
خب تو الان داری از خودت کلمه میسازی

18:07.490 --> 18:10.087
ببین، تو در هر صورت باید از اونها استفاده کنی، باشه؟

18:10.088 --> 18:12.456
وگرنه کلیه‌ات رو از دست میدی
تو نمیتونی یکبار هم از دستشون بدی

18:12.457 --> 18:13.781
اون این کار رو نمی‌کنه

18:16.530 --> 18:18.237
خیله خب، من هر کاری که گفتی رو میکنم

18:18.238 --> 18:19.965
خیله خب، داروها، ممکن هست که باعث

18:19.966 --> 18:23.479
تغییر حالات روحی شدید، لاغر شدن ریشه مو ها، اضافه وزن

18:23.624 --> 18:24.831
اسهال و آکنه بشن

18:24.832 --> 18:25.811
منظورم اینه که، اینها همیشه اتفاق نمی‌افتن

18:25.812 --> 18:27.678
ولی اگر اینجوری شد نگران نباش

18:32.016 --> 18:34.472
اگر درحال مرگ بودی
اعضای خودت رو اهدا میکردی؟

18:34.473 --> 18:35.433
البته

18:35.434 --> 18:37.130
حتی اگر هنوزم وقت داشتی؟

18:37.199 --> 18:39.594
این راجع به به اون یارو بیماره هست؟

18:40.256 --> 18:43.134
من یک نقشه دارم، اون حتی به حرفام گوش نمیده

18:43.135 --> 18:44.593
میدونی، اون خودش دکتر هست
و این موضوعات رو میدونه

18:44.594 --> 18:46.247
اون دیگه بهتر از این نمی‌شه
... بله، ولی

18:46.248 --> 18:47.983
اون اینجوری میتونه کلی آدم رو نجات بده

18:47.984 --> 18:49.249
فکر میکنم این کارش فوق العاده هست

18:49.250 --> 18:51.840
اون اعضای خیلی سالمی داره و میخواد ازشون استفاده کنه

18:54.468 --> 18:55.732
اوه، خدای من

18:56.493 --> 18:58.221
اون اعضای خوبی داره

18:58.222 --> 19:00.383
این هوشمندانه هست
من یک نابغه هستم

19:05.092 --> 19:06.917
تو باید بری دنبال زولا

19:07.324 --> 19:09.114
تو زمانبندی اتاق عمل رو درست کردی؟

19:09.115 --> 19:11.188
شروع کردم ولی عمل دارم

19:11.189 --> 19:13.035
الان تورس رو فرستادم سراغش

19:13.214 --> 19:14.219
تو چرا سوار هواپیما شدی؟

19:14.220 --> 19:16.476
اوه، چون الکس میخواد که کلیه بچه اش

19:16.477 --> 19:17.951
قبل از آماده شدن برای حرکت تزریق وریدی داشته باشه

19:17.952 --> 19:19.842
و داری به خاطرش عین بچه‌ها کلی غرغر می‌کنه

19:19.843 --> 19:22.076
خیله خب، وقتی برگشتی بهم زنگ بزن
باشه

19:23.750 --> 19:25.839
اون نمی‌خواد عین یک بچه باشه

19:26.262 --> 19:30.169
کارو ... فکر میکنم از این حس که شماها بهش چیزی نگفتید متنفر هست

19:30.170 --> 19:32.863
لازم نیست بهم یاد بدی که چطوری به زبون الکس حرف بزنم
خودم خبره هستم

19:32.908 --> 19:34.359
من تازه دارم یاد میگیرم

19:36.854 --> 19:38.160
نباید به خودم بگیرم که

19:38.161 --> 19:40.818
اون جوری رفتار می‌کنه که انگار از من متنفره، درسته؟

19:41.309 --> 19:45.334
منظورم اینه که، اون الان حس می‌کنه که توسط تمام افراد زندگیش طرد شده

19:45.335 --> 19:47.611
و اینکه من دارم با یکی قرار میذارم و نیستم تا

19:47.612 --> 19:49.981
...هر شب باهاش برم به کافه جو

19:49.993 --> 19:54.504
اون حس تنهایی و زخم خوردگی داره

19:55.247 --> 19:56.638
یا اینکه ازت متنفره

19:57.175 --> 19:58.366
ممنون

19:58.367 --> 19:59.738
خواهش میکنم

20:01.426 --> 20:02.781
چی شده؟

20:03.381 --> 20:04.909
اون خودش رو اون تو حبس کرده

20:04.910 --> 20:07.197
جالین، عزیزم، مشکلی نیست بیا بیرون

20:09.076 --> 20:10.615
جایلین، دکتر کارو هستم

20:10.616 --> 20:12.308
ببین، جایلین، زود باش، میدونم ترسناکه

20:12.309 --> 20:13.433
فقط بیا بیرون و ما حرف میزنیم

20:13.434 --> 20:15.051
میتونی هر چی خواستی ازم بپرسی

20:15.434 --> 20:16.988
الان روزه سکوت گرفته

20:17.104 --> 20:18.500
اون کوتاه نمیاد

20:18.680 --> 20:19.935
یک دفعه ما گوشیش رو ازش گرفتیم

20:19.936 --> 20:22.074
و اون تا هفت روز باهامون حرف نزد

20:24.740 --> 20:26.533
اوه، اون داره با یکی صحبت می‌کنه

20:33.581 --> 20:35.538
اون داره بهت اس ام اس میده؟
شاید

20:35.662 --> 20:36.932
بهش بگو که از دستشویی بیاد بیرون

20:36.933 --> 20:38.024
من بهش نمیگم که چیکار کنه

20:38.025 --> 20:38.858
فقط انجامش بده

20:38.859 --> 20:40.068
مجبورم کن

20:42.186 --> 20:43.166
جدی میگی؟

20:43.167 --> 20:44.438
دکتر "ک.خ" یعنی چی؟

20:44.439 --> 20:45.612
دکتر کله خراب

20:45.613 --> 20:46.649
اون وقت این لقب کیه؟

20:46.650 --> 20:48.431
فکر میکنی کی باشه؟ الانم پسش بده

20:50.086 --> 20:51.371
مجبورم کن

20:52.284 --> 20:54.039
بهش میگن پیوند دومینو

20:54.040 --> 20:56.015
چون شماها یک گروه خونی دارید

20:56.016 --> 20:59.181
ما قلب و ریه جدید رو میذاریم توی آقای شولز

20:59.182 --> 21:01.306
و بعدش قلب اصلی آقای شولز رو بر میداریم

21:01.307 --> 21:02.260
و میدیمش به آقای کرامپ

21:02.261 --> 21:05.406
پس قلب اون میره تو بدن من؟

21:05.529 --> 21:06.203
همچین اتفاقی نمی‌افته

21:06.204 --> 21:08.175
در حال حاضر این بهترین راه حله

21:08.176 --> 21:10.660
بهترین راه حل اینه که یک آدم 62 ساله

21:10.661 --> 21:12.702
قلب دست دوم یک آدم 70 ساله رو بگیره؟

21:12.703 --> 21:16.121
از لحاظ فنی، تمامی قلب‌های اهدایی دست دوم هستن

21:16.122 --> 21:18.499
قلب آقای شولز 80% در حال کار هست

21:18.500 --> 21:19.474
قلب تو فقط 10 % هست

21:19.475 --> 21:21.466
بله، شنیدی؟ 80 درصد

21:21.467 --> 21:23.504
باید خیلی خوش شانس باشی تا یک قلب عین این پیدا کنی

21:23.505 --> 21:26.693
من خیلی خوش شانس خواهم بود اگر که تو الان بمیری و من قلب جدید رو بگیرم

21:26.694 --> 21:28.244
آقای کرامپ، شما جداً باید این جراحی رو در نظر بگیرید

21:28.245 --> 21:29.458
ببین، من ترجیح میدم بمیرم

21:29.459 --> 21:32.691
تا اینکه یک تکه از گوشت این حرومزاده پیر رو توی سینه ام داشته باشم

21:33.467 --> 21:36.601
امروز همش داره بهتر و بهتر میشه

21:36.602 --> 21:37.952
آره، درسته، عالیه

21:37.953 --> 21:39.507
خیله خب، آقا، شما باید بشینید

21:39.508 --> 21:40.911
نه من باید از اتاق برم بیرون

21:40.912 --> 21:43.207
... آقا، لطفاً آروم باشید
... از سر راه من

21:44.077 --> 21:46.292
اون داره به خاطر تنفرش قلب رو رد می‌کنه؟

21:46.293 --> 21:47.058
آره

21:47.059 --> 21:48.798
نمیتونم یک راهی پیدا کنم که متقاعدش کنم که قبولش کنه

21:48.799 --> 21:49.664
با اوون حرف زدی؟

21:49.665 --> 21:52.352
نه، ولی من میشناسمش اون به زمان احتیاج داره

21:52.353 --> 21:53.881
مشکل همسر تو چیه دقیقاً؟

21:53.882 --> 21:55.039
اوه، کریستینا

21:55.040 --> 21:56.756
میدونی، انگار که همه دیوونه شدن

21:56.757 --> 21:59.175
اوون و درک دارن هم دیگه رو سرویس میکنن

21:59.176 --> 22:01.235
اوری هم که انگار توی قدرت محو شده

22:01.236 --> 22:03.542
میدونی، من باید برای یک عمل پیوند خیلی بزرگ آماده بشم

22:03.543 --> 22:05.498
و کالی منو با زمانبندی اتاق عمل تنها گذاشته

22:05.499 --> 22:06.965
که شبیه مکعب روبیک می مونه
(مکعبی که هر وجهش یک رنگ هست و باید خانه‌ها را با چرخاندن مرتب کنیم)

22:06.966 --> 22:08.045
وای، 1 روزه به قدرت رسیدی

22:08.046 --> 22:10.213
و همین الانم کنترل بیمارستان از دستت در رفته

22:10.214 --> 22:11.601
خیله خب، من باید برم، ما اینجاییم

22:11.602 --> 22:13.623
تو دیگه نباید به مکالمات من گوش بدی

22:13.624 --> 22:15.830
اونجا جدا از کنترل خارج شده؟

22:15.876 --> 22:18.531
چی؟ نه، البته که نه، خفه شو

22:18.695 --> 22:20.316
همه چیز کاملاً خوبه

22:22.959 --> 22:24.363
بقیه کجا رفتن؟

22:25.585 --> 22:27.611
اونها رفتن، ما هم تقریباً کارمون اینجا تموم شده

22:27.780 --> 22:29.599
منظورت چیه که تموم شده؟ کلیه ما کجاست؟

22:32.264 --> 22:34.024
چرا گیج شده به نظر میای؟

22:34.599 --> 22:36.249
کلیه ما کجاست؟

22:42.195 --> 22:43.916
دستت رو از کلیه من بکش

22:43.917 --> 22:45.788
من دارم بهت میگم، که این کلیه تو نیست

22:45.789 --> 22:46.616
و من دارم بهت میگم که

22:46.617 --> 22:48.130
مدارکت رو نشون بده تا اینو ثابت کنی

22:48.131 --> 22:49.358
یا دستم رو میکنم توی حلقت

22:49.359 --> 22:50.890
و یکی از کلیه‌های خودت رو در میارم

22:51.733 --> 22:52.714
من کلیه خودمون رو پیدا کردم

22:52.715 --> 22:54.329
عالیه، الان بگو این سگ وحشی آروم باشه

22:54.330 --> 22:55.786
ویلسون، ولش کن

22:55.787 --> 22:57.658
کجاست؟
با یک پرواز داره میره به سیاتل

22:57.659 --> 22:58.930
خودش تنهایی؟ چطوری این کار رو کرده؟

22:58.931 --> 23:00.548
نمیدونم، باید بریم خونه، زود باش

23:00.549 --> 23:01.756
بزن بریم

23:06.023 --> 23:09.100
تو براش عکس یک زنبور و یک تکه یخ فرستادی؟

23:09.101 --> 23:10.057
این یعنی آروم باش

23:10.058 --> 23:11.733
و از دستشویی بیا بیرون

23:13.882 --> 23:15.032
میدونم که تو هستی

23:15.033 --> 23:16.787
تئو هیچ وقت از این چیزا نمیفرسته

23:16.788 --> 23:19.011
فقط... 5 دقیقه بهم وقت بده

23:19.012 --> 23:21.853
و بعدش دیگه هیچ وقت به خاطر این مزاحمت نمیشم

23:22.474 --> 23:25.548
باشه، 5 دقیقه، ولی این جا

23:32.060 --> 23:34.398
میدونم که ترسیدی ولی تو به این کلیه احتیاج داری

23:34.399 --> 23:36.497
حداقل با دیالیز کچل نمیشم

23:36.498 --> 23:38.009
چاق نمیشم و شلوارم رو خراب نمیکنم

23:38.010 --> 23:39.886
این راه حل نیست و خودتم میدونی

23:39.887 --> 23:42.649
نمی‌شه که عضو بعدی رو بگیرم؟

23:43.010 --> 23:45.078
من برای این کار آماده نیستم

23:45.835 --> 23:47.267
چرا هستی

23:48.420 --> 23:49.350
ببین

23:49.351 --> 23:50.623
جایلین

23:51.035 --> 23:51.945
یک دختری هست

23:51.946 --> 23:54.451
و من بهش نگفتم که ازش خوشم میاد

23:54.452 --> 23:57.085
و الانم رفته با یک یارو که بازوهاش گنده هست دوست شده

23:57.086 --> 23:59.845
ببینم، داری مخ منو میزنی؟

23:59.846 --> 24:01.648
چون تو یکم پیری

24:01.770 --> 24:03.117
خدایا، نه، نه

24:03.118 --> 24:04.540
نه، منظورم اینه که

24:04.541 --> 24:07.317
این کلیه چیز خوبیه

24:07.318 --> 24:10.020
و اینکه تو باید چیزای خوب رو وقتی که جلوی روت هستن بگیری

24:10.021 --> 24:12.580
چون اگر این کار رو نکنی، یکی دیگه می‌کنه

24:12.581 --> 24:15.544
پس داری میگی که، این کلیه رو بگیرم

24:15.545 --> 24:18.583
تا یک یارو با بازوهای بزرگ اون رو نگیره؟

24:18.677 --> 24:19.918
آره

24:28.436 --> 24:29.836
بیاید آماده اش کنیم

24:30.729 --> 24:31.980
از کنارش تکون نخور

24:31.981 --> 24:33.281
گرفتم

24:39.059 --> 24:40.123
هی، چه خبرا؟

24:40.124 --> 24:42.665
تو منو این همه راه فرستادی تا کلیه ای رو بگیرم

24:42.666 --> 24:44.635
که خودش به تنهایی داره به سمت سیاتل پرواز می‌کنه

24:44.636 --> 24:46.269
به عنوان یک کودک بدون سرپرست؟

24:46.270 --> 24:48.420
چی؟
من حتی نمیدونم که کی داره میره دنبالش

24:48.421 --> 24:50.010
پیدا کن کی این کار رو می‌کنه
... الکس، من

24:50.011 --> 24:51.516
ببین، فقط خودت راست و ریسش کن، باشه؟

24:55.531 --> 24:57.850
تو اونجا حالت خوبه؟
انگار یکم زیادی هیجانی شدی

24:57.851 --> 24:58.874
کاری هست که بتونم برات بکنم؟

24:58.875 --> 25:00.772
میتونی هر چی که توی دستام هست رو بخونی و این بیمارستان رو صاحب بشی؟

25:00.773 --> 25:03.225
تو میخوای به اون قوانین یک نگاهی بکنی

25:03.226 --> 25:04.889
یا اینکه میخوای فقط حملشون کنی؟

25:04.890 --> 25:06.678
درسته. باد فتق تو. من برات یه جواب پیدا می کنم

25:06.679 --> 25:08.564
... به محض اینکه من -
خیلی دیره. من الان انجامش دادم

25:08.565 --> 25:10.613
.به روش خودم
.. اینطور نیست ... بیلی، تو نباید

25:10.614 --> 25:11.993
،خب، تو نتونستی یه تصمیم بگیری

25:11.994 --> 25:13.304
.پس من خودم تصمیم گرفتم

25:13.305 --> 25:15.343
داری خودت رو از دست من خلاص می کنی مثل هانت؟

25:15.344 --> 25:17.257
... من خودم رو از دست هانت خلاص نکردم. چرا -
.این رو امضا کن -

25:17.258 --> 25:18.350
این چیه؟

25:18.351 --> 25:19.547
.مجوز برای یه جراحی پیوند اهدایی

25:19.548 --> 25:20.545
.. بله، چرا من

25:20.546 --> 25:22.421
،برای اینکه وقتی تو خودت رو پادشاه کردی

25:22.422 --> 25:23.825
این مسئولیت‌ها رو هم یقینا احتمال می دادی

25:23.826 --> 25:25.210
باید این رو امضا کنی

25:25.313 --> 25:26.355
باید اول ببینم چیه

25:26.356 --> 25:27.972
خب، من می تونم وقت بذارم تا برات توضیحش بدم

25:27.973 --> 25:29.969
که چطور یه جراحی پیوند اهدایی قلب - ریه رو انجام می دن

25:29.970 --> 25:31.695
اما بعد از اون، هر دو تا بیمارم می میرن

25:31.696 --> 25:33.221
.من می دونم این جراحی لعنتی چطوری انجام میشه

25:33.222 --> 25:35.315
.سلام آپریل. بیا این رو بگیر

25:35.316 --> 25:35.949
اینها چی هستن؟

25:35.950 --> 25:38.066
هانت قبل از اینکه بتونه تیم ریکاوری رو برای بیمار

25:38.067 --> 25:38.976
دی سی دی تو هماهنگ کنه، رفت

25:38.977 --> 25:40.938
خب این یه لیست از اعضایی هست که اونجا می رن

25:40.939 --> 25:43.052
بله، خب، اون دیگه بیمار من نیست

25:43.053 --> 25:44.862
... قبل از جواب اون
.فقط این رو امضا کن -

25:44.863 --> 25:46.493
این رو مدیریت کن لطفا

25:49.383 --> 25:50.532
،هی، مطمئن شو که با اسم خودت امضا می کنی

25:50.533 --> 25:51.662
نه مامانی ات

25:51.663 --> 25:52.631
واقعا؟

25:52.632 --> 25:54.170
.آوری -
چی؟ -

25:54.171 --> 25:55.539
می خوام بدونم کی کبد لعنتی من رو میاره

25:55.540 --> 25:56.717
با پرواز سیاتل

25:56.718 --> 25:58.375
.وقتی که من دو تا جراح برای آوردنش فرستاده بودم

25:58.376 --> 25:59.864
صبر کن. راجع به چی حرف می زنی؟

25:59.865 --> 26:01.543
اون داره راجع به این تعهدات حرف می زنه

26:01.607 --> 26:02.818
... ببین

26:03.064 --> 26:05.909
،تشریحات سیاسی پگاسوس. ببین

26:05.910 --> 26:08.683
کبد اهدا شده از خارج از محدوده قطعی "

26:08.684 --> 26:10.516
"با پرواز خصوصی وارد می شود

26:10.517 --> 26:11.920
"نگهداری کارکنان ساعتی"

26:11.921 --> 26:13.262
خب وقتی بیمارستان‌های دیگه تماس گرفتند

26:13.263 --> 26:15.016
.پرستار فقط بهشون گفته که بذارنش تو هواپیما

26:15.017 --> 26:16.312
بهت گفتم اون قوانین احمقانه بودند

26:16.313 --> 26:17.298
تو باید بعضی وقتا می خوندیشون

26:17.299 --> 26:19.838
عالیه. کسی می دونه اینجا چه خبره؟

26:21.919 --> 26:23.227
روز سختیه، رئیس؟

26:24.086 --> 26:25.255
،اون داره غرق میشه

26:25.256 --> 26:27.164
و بیمارستان من رو هم با خودش غرق می کنه

26:27.165 --> 26:28.897
این داستان از کجا نشأت گرفته؟

26:28.898 --> 26:30.976
.اون داره اوضاع رو به دست می گیره. فقط بهش زمان بده

26:30.977 --> 26:32.022
اون فلج شده

26:32.023 --> 26:33.742
تصمیمات مثل آجرهای ساختمان هستند

26:33.743 --> 26:35.515
اون یکیش رو که بذاره، بعدی رو هم می ذاره

26:35.516 --> 26:36.701
تو این کار رو نکردی

26:36.702 --> 26:39.538
باید با آرامش در لحظه تصمیم بگیره

26:39.539 --> 26:41.240
تو با یه دست ده تا هندونه داری برمی داری

26:41.241 --> 26:42.302
و این کار رو هم داری تو دویدن انجام می دی

26:42.303 --> 26:43.722
اون انجامش می ده

26:43.723 --> 26:44.951
تو طوری رفتار می کنی انگار من هیچ نظری ندارم

26:44.952 --> 26:45.890
وقتی که دارم حرف می زنم

26:45.891 --> 26:48.013
وقتی من رئیس بودم، دست به دست هیأت مدیره کار کردم

26:48.014 --> 26:48.790
.. پس می دونم چی کار

26:48.791 --> 26:51.413
الان این کار رو نمی‌کنی، ریچارد

26:52.635 --> 26:55.518
.من به خودم فکر نمی‌کنم، کاترین

26:55.910 --> 26:57.226
.من دارم به پسر تو فکر می کنم

26:57.227 --> 26:58.427
،ببین، اگه اون الان زمین بخوره

26:58.428 --> 27:00.320
تا آخر عمرش نمی‌تونه بلند شه

27:00.321 --> 27:02.474
... این تو مهارت داخلیش هم تاثیر می ذاره

27:03.032 --> 27:05.589
.این شکست ... و اون حتی این رو انتخاب هم نکرده

27:05.590 --> 27:07.271
مادرش براش انتخاب کرده

27:10.870 --> 27:12.084
... کا

27:24.768 --> 27:26.320
هنوز برام یه قلب واقعی پیدا نکردی؟

27:26.321 --> 27:28.558
من برات یه قلب واقعی پیدا کردم

27:28.701 --> 27:30.521
فقط باید به خودت مسلط باشی

27:30.522 --> 27:31.238
تکون بخور

27:31.239 --> 27:33.097
به هرحال این اتفاق بین شما دو تا اتفاق میوفته

27:33.098 --> 27:34.932
... دیر یا زود

27:36.275 --> 27:37.988
این همونیه که دیروز بود

27:39.783 --> 27:41.150
خب، باشه

27:41.484 --> 27:44.067
.تو نمی‌تونی ببخشیش. پس نبخش

27:44.622 --> 27:45.824
تیکه پاره اش کن

27:45.855 --> 27:49.003
.قلب خیلی عالی اون رو بردار و باهاش زندگی کن

27:50.076 --> 27:51.383
این ... آ

27:51.844 --> 27:53.826
به اندازه کافی عصاره تو این قلب هست

27:53.827 --> 27:55.619
که من رو به خاکسپاریش ببره؟

27:56.649 --> 27:59.486
اونقدر قلبت کار می کنه که رو قبرش برقصی

28:04.295 --> 28:06.174
پس قلب من وایمیسته

28:07.637 --> 28:09.956
مانیتور خطش صاف می شه

28:12.075 --> 28:14.349
و شماها مجبورید از اینجا برید بیرون

28:14.698 --> 28:16.449
.. برای اینکه دکترها

28:17.003 --> 28:19.947
فقط پنج دقیقه وقت دارند من رو بشکافن

28:20.872 --> 28:24.015
یا اینکه اعضای من به درد نخوره

28:25.749 --> 28:27.048
تو مطمئنی؟

28:28.655 --> 28:30.000
مطمئنی؟

28:32.446 --> 28:34.625
الان این کار رو نکن، مامان

28:34.783 --> 28:36.535
می دونم خودخواهانه اس

28:37.505 --> 28:39.637
اما چند دقیقه بیشتر وقت می خوام

28:40.362 --> 28:42.015
... خیلی زود

28:43.085 --> 28:45.417
من به هر حال از تو حمایت می کنم

28:47.015 --> 28:48.859
.. اما اگه تو بخوای تمومش کنی

28:50.259 --> 28:53.630
ما می تونیم همین الان تمومش کنیم و بریم خونه

28:53.631 --> 28:54.591
مامان

28:54.592 --> 28:56.797
اون فقط می خواد مطمئن شه که تو هیچ شکی نداری

28:56.798 --> 28:58.556
پسر شما یه دکتره

29:00.747 --> 29:02.004
... و

29:02.493 --> 29:05.697
اون می خواد یه دختر 17 ساله رو در آیداهو نجات بده

29:05.698 --> 29:07.550
.کسی که یکی از کلیه‌های اون رو می گیره

29:09.291 --> 29:14.326
.نفر بعدی یک مرد 44 ساله عضو شهرداری در نوادا ست

29:15.095 --> 29:17.217
.کلیه اون می تونه یه روز مال یه رئیس جمهور بشه

29:20.652 --> 29:22.089
.الان برش دار

29:23.513 --> 29:24.729
.برمی دارم

29:28.986 --> 29:30.343
ادامه بده

29:35.705 --> 29:37.892
نیمی از کبد تو می ره برای

29:37.893 --> 29:41.390
یه هنرمند 50 ساله درست همینجا در سیاتل گریس

29:42.667 --> 29:44.647
و یه کودک 10 ساله در اوریگون

29:44.648 --> 29:47.198
به خاطر نیمه دیگه کبد تو در لیک کوچیک خودش بازی می کنه

29:51.456 --> 29:53.261
بخش جراحی رو مرتب کردی؟

29:53.841 --> 29:55.618
.اونجا بدون آون راه نمیوفته، درک

29:55.619 --> 29:56.476
تو این رو می دونی

29:56.477 --> 29:58.143
من مجبورش نکردم که بره

29:58.336 --> 30:00.301
... اما یک بار اون شروع کرد به اظهار ندامت

30:00.302 --> 30:02.291
،برای اینکه اون احساس ندامت می کنه

30:02.427 --> 30:04.290
از وقتی اتفاق افتاده، هر روز این حس رو داره

30:04.930 --> 30:06.155
و تو یادش می ندازی

30:06.156 --> 30:07.322
دوباره و دوباره

30:07.323 --> 30:09.324
تو گفتی بخشیدیش، اما این کار رو نکردی

30:09.713 --> 30:10.847
.یا نمی‌خوای بکنی

30:10.848 --> 30:12.111
پس این چیه؟

30:12.312 --> 30:13.719
این واسه چیه؟

30:14.248 --> 30:15.700
برای اینکه این ربطی به مسأله اون نداره

31:42.203 --> 31:43.430
کجا می رید؟

31:43.859 --> 31:44.985
جراحی. یادت نیست؟

31:44.986 --> 31:46.603
.نه، من تو اتاق شماره 2 عمل دارم -
.نه، تو نداری. من دارم -

31:46.604 --> 31:48.008
.تکون بخور. من یه عضو اهدایی دارم

31:48.009 --> 31:50.122
و من هم یه بچه رو از دیالیز راحت می کنم

31:50.126 --> 31:51.226
من می تونم صبر کنم

31:51.227 --> 31:51.980
نه، نمی‌تونی

31:51.981 --> 31:54.782
خب، من نمی‌تونم. پس بزنیم به جاده

31:54.783 --> 31:56.959
.این بچه موقعیت ریسکی داره. یه جای دیگه رو پیدا کن

31:57.187 --> 31:59.325
این اتاق فقط برای یه نفر آماده شده

32:00.044 --> 32:01.233
ممکنه شما بچه‌ها خفه شید؟

32:01.234 --> 32:02.599
،بیمار من داره سعی می کنه اینجا بمیره

32:02.600 --> 32:03.977
.و اون دوست داره در سکوت این کار رو بکنه

32:03.978 --> 32:05.478
وای خدا. اون داره اینجا می میره؟

32:05.479 --> 32:07.561
.ممکنه تو اول باید بری

32:07.562 --> 32:08.769
چقدر کارش طول می کشه؟

32:08.770 --> 32:10.650
.برای اینکه یانگ اتاق رو احتیاج داره
.من یه اتاق گرفتم -

32:11.290 --> 32:11.965
!خفه شو

32:11.966 --> 32:13.251
.هی، همتون خفه شید

32:13.252 --> 32:14.892
.. خب، کاری که اینجا می کنید

32:16.309 --> 32:18.592
.خب، فقط یه لحظه به من وقت بدید

32:26.182 --> 32:28.319
کپنر، برگرد پیش بیمارت

32:28.330 --> 32:30.101
.اون می تونه هر چقدر نیاز داره زمان داشته باشه. ما منتظر می مونیم

32:30.102 --> 32:32.154
یانگ، اتاق عمل شماره 2

32:32.499 --> 32:33.234
.چی؟ نه

32:33.235 --> 32:34.424
قلب و ریه از کلیه واجب تره

32:34.425 --> 32:35.655
بیمارت رو برگردون به انتظار

32:35.656 --> 32:37.570
.و اتاق بعدی که آماده شد، مال شماست

32:37.571 --> 32:39.631
.تو نمی‌تونی -
.همینه -

32:47.360 --> 32:48.322
. خب، حرف اون مرد رو شنیدی

32:48.323 --> 32:50.187
.اون رئیسه. حالا تکون بخور

33:04.357 --> 33:05.673
.در مورد زمانه

33:07.100 --> 33:08.257
منظورت اینه که "ممنونم، مردیت

33:08.258 --> 33:10.701
"برای اینکه یه کبد از خطها گذشته رو برای من آوردی

33:10.702 --> 33:12.331
به هرحال. تحویلش بده

33:12.332 --> 33:13.868
... می تونم تو جراحی باشم؟ دوست دارم

33:13.869 --> 33:14.987
.من مورفی رو برداشتم

33:25.418 --> 33:27.473
تو می خوای ازت عذرخواهی کنم، الکس؟

33:27.474 --> 33:28.576
متاسفم

33:28.577 --> 33:30.716
متاسفم که ما این بیمارستان رو خریدیم

33:30.879 --> 33:33.695
متاسفم که مجبوری فکر کنی ما الان رئیس‌های تو هستیم

33:33.957 --> 33:35.812
اما ما این کار رو فقط به خاطر خودمون نکردیم

33:35.813 --> 33:37.137
... ما این کار رو برای همه کردیم

33:37.138 --> 33:38.456
،برای تو، برای ویلسون

33:38.457 --> 33:40.691
،به هر حال، کی امروز برای تو جنگید

33:40.692 --> 33:43.309
.من فکر کنم اون یکی رو داشت به خاطر این کلیه پاره می کرد

33:44.049 --> 33:44.921
پس دست از این رفتار بردار

33:44.922 --> 33:47.343
.قبل از اینکه دیگه هیچ کس نخواد با تو کار کنه

33:55.502 --> 33:56.758
حرفی برای گفتن نمونده شپرد

33:56.759 --> 33:57.876
برو

33:57.877 --> 34:00.344
بی خیال. کلی بنزین مصرف کردم

34:00.345 --> 34:01.679
.استطاعت مالی ش رو داری

34:14.227 --> 34:16.486
.هیچ کس تو رو برای اجاره اون هواپیما سرزنش نمی‌کنه

34:16.807 --> 34:19.622
.نه من، نه هیچ کس دیگه و تو هم نباید این کار رو بکنی

34:21.649 --> 34:22.625
تو هرگز نمی‌خواستی این برگه رو امضا کنی

34:22.626 --> 34:24.363
.اگه می دونستی چه اتفاقی میوفته

34:25.022 --> 34:25.867
.تمومش کن

34:25.868 --> 34:27.219
.تو من رو سرزنش می کنی

34:28.103 --> 34:29.233
.تو این رو گفتی، شپرد

34:29.234 --> 34:31.143
.امروز صبح هم همین رو دوباره گفتی

34:32.262 --> 34:33.546
من گند خورده بودم

34:33.547 --> 34:35.893
من گند خوردم، اما تو نه

34:38.180 --> 34:39.326
شاشیدم به این روزگار

34:40.931 --> 34:42.028
آره

34:44.372 --> 34:45.461
.. آره

34:46.968 --> 34:48.485
شاشیدم به دنیا

34:58.667 --> 35:00.013
فراموش کن

35:06.851 --> 35:08.048
تقریبا وقتشه

35:08.781 --> 35:11.329
.وقتشه مونیتور خاموش شه، وقتشه اون بره

35:11.425 --> 35:13.326
.. اونها باید جراحی رو شروع کنن، پس

35:13.327 --> 35:15.377
ما باید به خواسته اش احترام بگذاریم

35:55.580 --> 35:58.089
زمان مرگ ... 18:46

35:58.166 --> 35:59.444
زمان بگیر

36:00.871 --> 36:02.731
.نه. نه

36:07.761 --> 36:10.778
.هیزل، ما فقط 5 دقیقه وقت داریم

36:10.779 --> 36:13.018
یا اینکه این برای هیچی می شه

36:20.171 --> 36:21.326
بیا

36:24.691 --> 36:26.700
.باشه. متاسفم

36:26.701 --> 36:27.311
!نه

36:27.312 --> 36:30.119
.عزیزم، ما برای این آماده شده بودیم. بیا بریم -
.نه -

36:30.120 --> 36:31.622
.بیا -
.نه -

36:31.623 --> 36:32.838
.بیا، عزیزم

36:32.839 --> 36:34.820
.نه

36:36.468 --> 36:37.260
.. باشه، من

36:37.261 --> 36:38.947
متاسفم، هیزل

36:38.948 --> 36:41.375
من واقعا متاسفم. بیا

36:41.376 --> 36:42.388
بیا

36:42.389 --> 36:43.527
نه. عزیزم

36:43.528 --> 36:44.748
بیا

36:44.924 --> 36:46.663
نه

37:21.867 --> 37:22.783
اون اونجا بود؟

37:22.784 --> 37:23.927
نه

37:23.928 --> 37:25.077
برو اونور

37:25.458 --> 37:26.742
سلام

37:26.743 --> 37:28.937
آره. من شنیدم تو داشتی یکی رو می کشتی

37:28.938 --> 37:30.547
که سعی کنی کلیه رو برای جیلی بیاری

37:30.548 --> 37:32.816
و من یه جورایی مثل احمقها بودم

37:32.817 --> 37:34.018
.. و

37:34.019 --> 37:36.629
.به هرحال، متاسفم و ممنون

37:38.582 --> 37:39.710
باشه

37:40.869 --> 37:42.864
می شه ... برات آبجو یا چیز دیگه ای بگیرم؟

37:42.865 --> 37:45.237
من همه چی خوردم

37:45.238 --> 37:48.312
آره، ما هر دومون خوردیم

37:48.313 --> 37:49.503
باشه

37:51.785 --> 37:53.766
... خب، این

37:55.233 --> 37:56.978
داشتیم راجع به چی حرف می زدیم؟

37:57.083 --> 37:58.037
ببخشید

37:58.038 --> 37:59.194
چی؟

37:59.979 --> 38:01.550
.باشه، ممنون -
.ممنون دکتر -

38:01.551 --> 38:04.251
.اون انجامش داد، مگه نه؟ پسر بی میل من

38:04.338 --> 38:07.135
"اگه من از اون زنایی بودم که می گم "من که بهت گفته بودم

38:07.136 --> 38:09.436
الان وقت این جمله بود

38:09.442 --> 38:10.566
.اون یه روز رو گذروند

38:10.567 --> 38:11.624
وای بی خیال

38:11.625 --> 38:13.663
نمی تونی فقط یه بار بگی که حق با من بود؟

38:13.664 --> 38:16.105
.نه، نه وقتی که هنوز هیچی معلوم نیست

38:16.106 --> 38:18.777
،تو می خوای انجامش بده، اما پله‌های ترقی خیلی بلند هستن

38:18.778 --> 38:21.233
و نتیجه برای این شغل خیلی سخته

38:21.234 --> 38:22.249
.این برای اون منصفانه نیست

38:22.250 --> 38:24.827
به من نگو که چی برای پسر من منصفانه نیست

38:24.828 --> 38:28.019
تو به من یک توصیه ماهرانه دادی؟ خوبه

38:28.174 --> 38:30.263
،اما تو نمی‌تونی نصیحت پدرانه بکنی

38:30.264 --> 38:32.414
.و این جایگاه تو نیست

38:32.415 --> 38:34.734
.آره، راست می گی. متاسفم. زیاده روی کردم

38:34.735 --> 38:36.763
.بله آقا. زیاده روی کردی

38:41.525 --> 38:42.657
.. تا حالا

38:43.595 --> 38:47.186
،تا حالا شده یه چیزی بگی و بعد از یک دقیقه

38:47.187 --> 38:49.958
متوجه بشی که حرفت کاملا ابلهانه بوده؟

38:50.635 --> 38:53.671
.این ... هیچ وقت برای من اتفاق نیوفتاده

38:55.981 --> 38:59.059
.من 28 ساله که یه مادر مجرد هستم

38:59.060 --> 39:01.697
از وقتی که پدر جکسون رفت جایی که خدا می دونه کجا

39:01.698 --> 39:05.150
.برای اینکه اون نمی‌تونست زیر فشار یک آوری بودن، دووم بیاره

39:05.425 --> 39:08.485
و من همیشه دنبال مردی بودم که به جکسون اهمیت بده

39:08.486 --> 39:10.297
،جوری که یه پدر اهمیت می ده

39:10.298 --> 39:13.410
،و ... الان که اون رو پیدا کردم

39:13.411 --> 39:15.246
.سرش رو کوبیدم به طاق

39:25.863 --> 39:28.355
.تو همیشه می دونی که بهترین چیز برای جکسون چیه

39:30.953 --> 39:32.903
.اوکی، ممنون دکتر

39:36.236 --> 39:37.599
بله، اینجا

39:39.391 --> 39:40.669
.اوکی، ممنون

39:40.670 --> 39:41.886
... خب

39:41.939 --> 39:42.878
.همین، حالا

39:42.879 --> 39:45.224
.ما رسماً هیأت مدیره جدید هستیم

39:45.225 --> 39:46.457
.برای بهترین یا بدترین

39:46.458 --> 39:46.971
ممنون

39:46.972 --> 39:48.812
به همگی تبریک می گم

39:49.857 --> 39:51.483
در واقع، من دوست دارم

39:51.484 --> 39:54.043
یه لیست از چیزهایی رو که من فکر می کنم در اولویت ما هستند
رو باهاتون در میون بگذارم

39:54.323 --> 39:55.730
... منظورت اون فکرهای پایه ای

39:55.731 --> 39:57.639
... نه، درواقع نه

39:57.640 --> 39:59.696
اساس‌های مامانم

39:59.697 --> 40:02.239
.یا پروتوکول‌های احمقانه نیست

40:05.495 --> 40:06.563
منظورم خودم هستم

40:06.564 --> 40:09.767
.خب، ... بذارید گوش بدیم

40:10.136 --> 40:11.823
باشه، گوش می دم

40:13.020 --> 40:14.322
بسیار خب

40:14.507 --> 40:18.012
شماره یک، من آون هانت رو برمی گردونم به سمت خودش

40:18.013 --> 40:19.861
به عنوان رئیس بخش جراحی، به صورت کاملا فوری

40:19.862 --> 40:21.060
.دکتر هانت هم موافقت کردند

40:21.061 --> 40:22.013
.با یک سری شرایط

40:22.014 --> 40:23.911
که شامل قسمت دومی که می گم میشه

40:23.958 --> 40:25.756
ما بخش اورژانس رو دوباره باز می کنیم

40:25.945 --> 40:28.841
دوباره تبدیل می شیم به اولین رتبه در مراکز حوادث

40:28.842 --> 40:30.868
.این قضیه اولویت اول رو داره

40:30.917 --> 40:33.941
.به محض اینکه آون هانت توانش رو در اختیار بگذاره

40:34.801 --> 40:37.850
.از الان، اساس تحت رهبری ما قرار می گیره

40:38.044 --> 40:40.875
.ما به اونها می گیم که چه تصمیماتی براشون داریم

40:40.937 --> 40:41.961
خب، اطاعت، اطاعت

40:41.962 --> 40:44.113
.آره. نه، این خوبه

40:44.114 --> 40:45.073
یه چیز دیگه هم هست

40:45.074 --> 40:46.643
ممکنه تو نباید هلش بدی

40:46.644 --> 40:49.211
"مراحل پیوند خیلی ترسناکه"

40:49.383 --> 40:52.240
.ما یه بیمارستان جدید داریم می سازیم

40:52.341 --> 40:54.901
.و این تصور شماست، نه من

40:55.167 --> 40:57.797
.اولویت من اینه که تصورات شما رو تبدیل به حقیقت کنم

40:57.798 --> 41:00.102
و وقتی این مهمه که ما

41:00.103 --> 41:02.964
.یه مرکز رهبری برای تحقیقات و ابداعات تازه داشته باشیم

41:02.998 --> 41:04.807
.. ما باید یه چیزی یادمون باشه

41:04.808 --> 41:08.824
.ما حالا رسماً یک بیمارستان داریم که پزشکها اداره اش می کنند

41:09.345 --> 41:10.840
که یه معنایی می ده

41:10.841 --> 41:12.384
این امکانات ماست

41:12.385 --> 41:15.455
که بهترین پزشکانی باشیم که می تونیم قادر باشیم

41:15.490 --> 41:19.267
که اونهایی که بعد از ما میان در نوع خودشون بهترین باشند

41:19.730 --> 41:20.645
... خب

41:21.582 --> 41:22.978
،با این طرز فکر

41:23.114 --> 41:25.249
.من می خوام اسم بیمارستان رو عوض کنم

41:25.250 --> 41:26.361
دوباره؟

41:26.362 --> 41:27.900
چرا باید این کار رو بکنیم؟

41:27.901 --> 41:28.821
به چی؟

41:28.822 --> 41:31.278
بذار حدس بزنم. بیمارستان هارپر آوری؟

41:31.279 --> 41:32.436
نه

41:32.437 --> 41:34.737
من پیشنهاد می دم که اسم بیمارستان

41:34.738 --> 41:37.428
.چیزی بشه که بتونیم افتخار کنیم که دلیل در کنار هم بودنمونه

41:37.429 --> 41:39.224
،و قادر باشیم در کنار هم باشیم

41:39.225 --> 41:40.848
یک اسم با معنی

41:40.849 --> 41:42.375
،که روح این بیمارستان رو نشون بده

41:42.376 --> 41:44.487
اما عمق وقف کردن ما رو هم نشون بده

41:45.550 --> 41:48.429
یک بیمار نگران برای گرفتن عضو"

41:49.533 --> 41:52.195
".که عضو جدید پس نزنه

42:05.547 --> 42:07.255
منصفانه هست؟

42:17.959 --> 42:19.988
نگرانی ادامه داره"

42:20.008 --> 42:23.086
تا زمانی که اونها بتونن بعد از جراحی چشمشون رو باز کنند

42:23.087 --> 42:26.614
"و ببینند که هدیه اونها پذیرفته شده

42:26.638 --> 42:28.638
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:28.662 --> 42:30.662
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
