WEBVTT

00:01.502 --> 00:03.762
...روشی برای درمان بیماری صرع وجود داره"

00:03.763 --> 00:06.403
...که در اون،ارتباط بین سمت راست

00:06.404 --> 00:08.519
.و چپ مغز رو با جراحی قطع میکنیم

00:08.648 --> 00:11.946
با هدف اینکه جلوی امواجی که دلیل تشنج هستند
" .گرفته بشه

00:13.582 --> 00:14.719
یه پوشه؟

00:14.720 --> 00:15.637
...میخوایم این آدم‌ها رو با یه پوشه قانع کنیم

00:15.638 --> 00:18.630
که صد و هفتاد و پنج میلیون بهمون بدن؟

00:18.631 --> 00:20.447
!پوشه خوبیه

00:21.031 --> 00:22.145
...مردیت"،اگه این عملی نشه"

00:22.146 --> 00:23.543
.آون" دیگه اسمم رو نمیاره"

00:23.972 --> 00:25.363
.دیگه هیچوقت باهام حرف نمیزنه

00:25.364 --> 00:27.732
.وقتی بیمارستان رو بخریم، این پنهون کاری‌ها تموم میشه

00:27.733 --> 00:29.562
...و وقتی "آون" بفهمه چیکار کردیم

00:29.563 --> 00:31.074
.از همه ما خوشحال‌تر می شه

00:31.075 --> 00:32.934
... درک" کاملاً"

00:33.403 --> 00:34.624
...مشکل اینجاست که"

00:34.789 --> 00:36.980
...توانایی مغز رو

00:36.981 --> 00:38.525
".برای ارتباط با خودش هم قطع می‌کنه

00:38.526 --> 00:39.807
.سلام -
.سلام -

00:39.808 --> 00:40.472
.صبح بخیر

00:40.473 --> 00:43.944
.سمت چپ نمیدونه سمت راست چیکار می‌کنه"

00:44.816 --> 00:46.226
...بیمار ممکنه دچار مشکلاتی برای

00:46.227 --> 00:47.750
... هماهنگی

00:49.058 --> 00:51.339
".حافظه و صحبت کردن بشه

00:51.340 --> 00:52.575
واقعاً میخواین همین طوری ادامه بدین؟

00:53.204 --> 00:53.821
.یه هفته شده

00:53.822 --> 00:55.136
چه خبرِ اینجا؟

00:55.494 --> 00:56.916
...بدون خبر از بیمارستان میایید بیرون

00:56.917 --> 00:58.700
.و حالا بیمارستان داره نابود میشه

00:58.701 --> 01:00.342
.دیروز هم یه عده از پرستارها رفتند

01:00.343 --> 01:02.391
.تکنسین‌های آزمایشگاه و بخش پشتیبانی هم از دست دادیم -
چی؟ -

01:02.392 --> 01:05.078
منظورم اینه، اگه میخواستید
.به معامله "پگاسوس" گند بزنید،موفق شدید

01:05.079 --> 01:06.063
.هـــورااااا

01:06.064 --> 01:08.239
...اما حالا مردم میگن بدون خریدار

01:08.240 --> 01:10.028
.اونجا در عرض یک ماه تعطیل شه

01:11.056 --> 01:12.145
دارین چیکار میکنین؟

01:12.146 --> 01:13.182
... ما -
."کریستینا" -

01:17.664 --> 01:19.299
.باشه،هر جور راحتین

01:19.303 --> 01:21.341
...راه حل موثریه که فقط"

01:21.342 --> 01:23.990
...وقتی همه گزینه‌های دیگه جواب ندادند، باقی میمونه

01:24.872 --> 01:27.245
...چون وقتی جراح بُرش رو انجام بده

01:27.857 --> 01:29.529
".دیگه راه برگشتی نیست

01:33.049 --> 01:34.048
شین"،رئیس رو ندیدی؟"

01:34.049 --> 01:35.227
... چرا، اون درست

01:37.640 --> 01:39.140
.جوون‌تر از اینم که اینقدر خسته باشم

01:39.141 --> 01:40.716
.حداقل اینه که هنوز سر کارمونیم

01:40.840 --> 01:44.100
.دیگه این رو نگو،بیمارستان‌ها همینجوری بسته نمیشن

01:44.101 --> 01:45.111
درسته؟

01:49.575 --> 01:51.779
.رئیس،اتاق عمل‌ها همه رزرو شدند

01:51.780 --> 01:53.498
.هفت تا از پرستارها سر شیفتشون حاضر نشدند

01:53.499 --> 01:54.942
.جراحی‌ها زیادن و پرسنل کم

01:54.943 --> 01:55.651
...یه لطفی بهم بکن

01:55.652 --> 01:57.633
.برگرد اونجا و ببین چیو میتونی عقب بندازی

01:57.897 --> 02:00.031
دکتر "بیلی" چه خوشگل شدید،لباس جدیده؟

02:00.032 --> 02:00.888
.لباس قدیمیِ

02:00.889 --> 02:03.220
.از آخرین مصاحبه کاریم پشت کمد مونده بود

02:03.221 --> 02:04.949
.تقریبا سال 2000

02:05.649 --> 02:07.233
دارین میرین برای مصاحبه؟

02:07.234 --> 02:08.622
.اینجا مثل کشتی در حال غرقه

02:08.623 --> 02:10.866
...اینجا غرق نمی‌شه

02:10.867 --> 02:13.816
.چند تا مشکل داریم که حلشون میکنیم

02:13.817 --> 02:16.486
کیهیل"،"پیگاسوس" رو متقاعد کرده"
...که دوباره بیان سر معامله

02:16.487 --> 02:18.270
...همین الان تو جلسه‌اس

02:18.271 --> 02:20.120
.و این فروش رو انجام میده

02:20.121 --> 02:21.605
.همه چی روبراه میشه

02:21.606 --> 02:23.332
.هر چی تو بگی کاپیتان

02:24.122 --> 02:25.820
.بیلی" خواهش میکنم"

02:26.729 --> 02:28.216
...اونا دارن پیشنهادشون رو بر اساس

02:28.217 --> 02:29.836
. همه این استعفاها،دوباره ارزیابی میکنند

02:29.837 --> 02:31.487
...نمیتونیم جراح دیگه‌ای رو از دست بدیم

02:31.488 --> 02:33.287
.مخصوصاً تو -
من؟ -

02:33.288 --> 02:35.431
...تو قلبِ این بیمارستانی

02:35.432 --> 02:36.633
.روح بیمارستان

02:36.834 --> 02:39.078
.روندی ایجاد کردی که دیگران آرزوش رو دارند

02:39.079 --> 02:40.513
.این محل نمیتونه بدون تو کارآیی داشته باشه

02:40.514 --> 02:41.787
درسته "بروکس"؟

02:42.606 --> 02:43.494
چی؟

02:43.495 --> 02:45.241
.بله،درسته

02:46.359 --> 02:47.165
.باشه

02:47.166 --> 02:48.511
.دعا کن حرفت درست باشه

02:48.512 --> 02:50.279
...برای اینکه اگه این قایق بره زیر آب

02:50.280 --> 02:51.508
...و من جلیقه نجات نداشته باشم

02:51.509 --> 02:52.817
...میام سراغ تو

02:52.818 --> 02:54.004
.و یه مشت حرومت میکنم

02:54.005 --> 02:56.619
!قد من کوتاهه پس مشتم به جایی که نباید میرسه

03:05.498 --> 03:07.356
!!فکر کنم دکتر "وبر" سکته کرده

03:08.399 --> 03:09.206
.باید بری

03:09.207 --> 03:11.018
کجا؟ -
.کجاش مهم نیست،فقط برو همین الان -

03:13.275 --> 03:13.975
.اون خوشگله

03:13.976 --> 03:14.955
.مامان

03:14.956 --> 03:15.983
صبحونه چطور بود؟

03:15.984 --> 03:17.641
.آموزنده

03:17.650 --> 03:19.812
...اگه چیزهایی که "ریچارد" بهم گفت درست باشه

03:20.039 --> 03:22.738
."وقتشه که بیایی "بوستون

03:24.600 --> 03:25.294
چیکار کردی؟

03:25.295 --> 03:26.205
.فقط یه لحظه صبر کن

03:26.206 --> 03:27.505
...من آشغالی رو میبینم

03:27.506 --> 03:29.543
."که داره میره تو بیمارستان "پگاسوس

03:29.544 --> 03:31.248
... اگه انتخابات اینکه یا براشون کار کنی

03:31.249 --> 03:33.362
... یا این بیمارستان نابود بشه

03:33.363 --> 03:34.810
."کاترین"

03:34.859 --> 03:37.655
...این بیمارستان نابود نمی‌شه

03:37.770 --> 03:38.733
...و همچین وقت‌هایی

03:38.734 --> 03:41.705
.افرادی مثل "جکسون" و خودم باید محکم بمونیم

03:41.706 --> 03:44.649
نمیتونیم با اولین نشونه از مشکل،وسایلمون رو برداریم
.و در بریم

03:44.650 --> 03:47.507
...مردی که با تغییر همراه نشه

03:47.508 --> 03:49.491
.مردی نیست که بهش افتخار کنی

03:50.258 --> 03:51.787
.چه شاعرانه

03:51.788 --> 03:54.232
...فقط دارم میگم، بذار آروم باشیم

03:54.233 --> 03:56.612
.و ببینیم این لرزشها چقدرن

03:56.754 --> 03:58.738
... فکر نمیکنم -
.مامان، من با دکتر "وبر" موافقم -

03:58.739 --> 04:00.860
."با ... با "ریچارد

04:05.199 --> 04:08.268
.اصلاً نمیتونم بگم این رو دوست دارم

04:11.202 --> 04:12.538
.میتونی یه روز بندازیش عقب

04:12.664 --> 04:14.867
.این یه جراحی تومور روی یه بچه کوچیکه

04:14.868 --> 04:16.783
... درسته،اما اینقدر مریضه که ممکنه امروز بمیره

04:16.784 --> 04:19.613
یا نمیتونه فوتبال بازی کنه اما دووم میاره؟

04:20.496 --> 04:21.800
.خودم یه کاریش میکنم

04:27.417 --> 04:29.553
هنوز "بابی برین" رو برای اسکن‌های قبل از جراحی نبردی؟

04:29.554 --> 04:30.867
.اوه نه،هنوز نه

04:30.868 --> 04:32.124
آزمایشات "جولی چنگ" چی؟

04:32.125 --> 04:33.413
.الان میخواستم انجام بدم

04:36.611 --> 04:38.035
ازم دلخوری؟ -
چی؟ -

04:38.035 --> 04:40.070
.من دیشب باهات نیومدم و تو ازم دلخوری

04:40.071 --> 04:42.578
...حالم گرفته‌اس چون یه عالمه مشغله دارم که نگرانشون باشم

04:42.579 --> 04:43.836
.از وقتی "رابینز" رفته

04:43.837 --> 04:45.920
.بیرون رفتن تو و دوست پسرت جزئشون نیست

04:46.352 --> 04:48.313
."وقتی شانسش رو داشتم باید میرفتم "هاپکینز

04:50.077 --> 04:51.277
.میرم جواب آزمایش‌ها رو بگیرم

04:51.278 --> 04:53.785
.خیلی خُب پس این دفعه، اول از بخش حوادث و کودکان میگم

04:53.786 --> 04:55.104
.و بعد من میرم سراغ قسمت اعصاب

04:55.105 --> 04:56.460
خیلی خُب،میشه یکی دیگه بحث رو تموم کنه؟

04:56.461 --> 04:57.979
.آخرین باری که تمرین کردیم،من افتضاح بودم

04:57.980 --> 04:58.890
.نه،خوب بودی

04:58.891 --> 05:00.984
واقعا میخوایم با عرق ریختن من تموم کنیم؟

05:01.189 --> 05:02.404
.درک"،تو تمومش کن"

05:02.405 --> 05:04.494
.ببخشید،یه چند دقیقه بیشتر طول میشکه

05:04.495 --> 05:06.438
آب یا قهوه میل دارید؟

05:06.473 --> 05:07.478
.نه نه،چیزی نمیخواد -
.مرسی،خوبه -

05:07.479 --> 05:08.597
.قهوه

05:08.598 --> 05:10.551
.و یه پیراشکی یا یه چیزی

05:12.332 --> 05:13.193
.دارم از گرسنگی میمیرم

05:13.194 --> 05:15.526
...این جلسه قرار بود نیم ساعت پیش شروع بشه

05:15.527 --> 05:16.725
.خب، اون یه میلیونرِه

05:16.726 --> 05:18.766
.هر یه دقیقش چهل برابر ما ارزش داره

05:18.767 --> 05:20.893
.اصلاً باورم نمی‌شه این قرار ملاقات رو گرفتیم

05:20.894 --> 05:22.027
."آره، کارت خوب بود "استن

05:22.028 --> 05:24.238
.واقعاً معتقدم "جولیان کریست" آدم مورد نظر ماست

05:24.239 --> 05:27.035
همه پولش رو تو پروژه
.موبایل‌های اینترنتی اخیر به دست آورده

05:27.036 --> 05:29.787
تکنیک پزشکی یکی از کارهایی هست که توش
.رد پایی نداره

05:29.788 --> 05:32.717
تمرکزتون روی تحقیقات قابل اجرا باشه
.از این قسمت خوشش میاد

05:32.718 --> 05:34.763
.آره خُب، یکی باید براش یه ساعت بخره

05:36.564 --> 05:37.451
به کی زنگ میزنی؟

05:37.452 --> 05:38.745
."هتر بروکس"

05:40.065 --> 05:40.903
.موشی

05:40.904 --> 05:41.983
صبر کن،چیکار میکنی؟

05:41.984 --> 05:43.347
مگه نگفتیم به کسی چیزی نمیگیم؟

05:43.348 --> 05:46.241
.مریض‌هام رو گذاشتم و اومدم،اون مواظبشونه

05:46.242 --> 05:48.280
.هیچی بهش نگفتم

05:48.281 --> 05:49.797
.بهش مشاوره میدم

05:50.603 --> 05:52.193
.منتظر حضور شما هستیم اگه دنبال من بیایید

05:52.826 --> 05:53.949
.باشه

05:56.359 --> 05:57.523
.ولش کن

06:01.737 --> 06:03.938
.من قلب این بیمارستان نیستم

06:03.939 --> 06:06.005
.گنده مزخرفیم که وقتی شانسش رو داشت از اینجا نرفت

06:06.006 --> 06:07.674
.الانم باید گند کاری‌ها رو تمیز کنم

06:07.675 --> 06:08.791
بروکس"،تلفنت رو جواب میدی یا نه؟"

06:08.792 --> 06:09.957
.ببخشید

06:10.753 --> 06:12.178
.مامانمه

06:12.258 --> 06:14.558
.شرایط سختی رو داره پشت سر می‌ذاره

06:14.559 --> 06:15.477
.کمتر از مامانت بگو

06:15.478 --> 06:17.681
...باشه، "ملیسا کیسر" بیست و هشت ساله

06:17.682 --> 06:19.372
.از مریض‌های سابق دکتر "گری" ـه

06:19.373 --> 06:22.056
...دیالیز میشده اما رگ‌هاش دیگه ترمیم نمیشن

06:22.057 --> 06:23.070
.و حالا داره عفونی میشه

06:23.071 --> 06:24.721
.یعنی کارش تمومه

06:24.722 --> 06:26.558
.دکتر "گری" برام یه بیمار ناامید گذاشته

06:26.559 --> 06:27.422
.البته که این کار رو کرده

06:27.423 --> 06:29.655
شاید یه بالشم برام گذاشته باشه که مریضش
.رو باهاش خفه کنم

06:33.083 --> 06:34.702
شما دکتری؟

06:35.273 --> 06:36.914
.مامانم بیدار نمی‌شه

06:56.942 --> 06:57.855
.داری دزدکی نگاه میکنی

06:57.856 --> 06:59.079
سرزنشم میکنی؟

06:59.969 --> 07:02.144
.انجامش دادم،اونا میخرن

07:02.409 --> 07:04.546
.قرارداد فردا ساعت 8 صبح بسته میشه

07:04.585 --> 07:06.592
...سیاتل گریس مرسی وست رسماً

07:06.593 --> 07:09.275
."میشه زیرمجموعه بیمارستان "پگاسوس

07:09.625 --> 07:12.730
نمی تونم ... این ... واقعاً؟

07:12.923 --> 07:14.521
.بهت گفتم که کارم رو بلدم

07:15.141 --> 07:16.893
...فقط چند تا چیز کوچیک میمونه که

07:16.894 --> 07:18.242
.وقتی کارمون تموم شد خبرت میکنم

07:18.243 --> 07:19.514
.باشه، من ... من جراحی دارم

07:19.515 --> 07:20.499
... اما میتونم ... میتونم بیام تو

07:20.500 --> 07:23.756
.نه برو برو،دکتر بازی در بیار.خبرت میکنم

07:24.503 --> 07:25.737
باشه،هی "آلانا"؟

07:27.157 --> 07:28.253
.ممنون

07:32.153 --> 07:34.440
...شما در یه موسسه

07:34.441 --> 07:36.501
.یه شهرت و یه میراث سرمایه‌گذاری میکنید

07:36.750 --> 07:38.507
...اما بیمارستان سیاتل گریس مرسی وست

07:38.508 --> 07:40.292
.ارزشمندتر از گذشته ــست

07:40.529 --> 07:43.528
...برناممون بر اساس اون اعتباره

07:43.826 --> 07:46.396
تا سیاتل گریس رو به مکانی تبدیل کنیم که توی اون
...نوآوری پزشکی

07:46.397 --> 07:48.767
...توسعه پیدا کنه و به بیمارانی که

07:48.768 --> 07:50.653
.بهش احتیاج دارند تحویل داده بشه

07:52.518 --> 07:53.889
.برنامه ما اینه

07:54.238 --> 07:56.096
.این آینده سیاتل گریس ـه

07:56.301 --> 07:59.086
.و ازتون دعوت میکنیم بخشی از این برنامه باشید

08:08.350 --> 08:09.580
.شسته و رفته

08:13.071 --> 08:14.826
.خُب،بهتون خبر میدیم

08:16.367 --> 08:18.290
..."فکر میکردم میبریمون پیش "جولیان کریست

08:18.291 --> 08:19.849
.نه مهد کودکش

08:19.850 --> 08:20.668
...همینجوری که نمیتونین برین تو و

08:20.669 --> 08:22.440
.با کسی مثل "جولیان کریست" حرف بزنین

08:22.441 --> 08:24.332
.از موانع زیادی باید بگذرین

08:24.427 --> 08:26.155
...اون فنچول‌ها منتظر کسایی مثل ما هستند

08:26.156 --> 08:28.885
.ما رو میفرستن پیش افراد توسعه کاریشون

08:28.886 --> 08:31.354
.اگه اونا رو تحت تاثیر بذاریم، خود طرف رو میبینیم

08:31.355 --> 08:33.862
این کار رو قبل از چرت زدنشون انجام میدن یا بعدش؟

08:33.863 --> 08:34.931
.اونجا درخشیدین

08:34.932 --> 08:37.038
.هیچ شکی نیست که میرین مرحله بعد

08:37.039 --> 08:38.332
...دارم بهتون میگم، تا یه لحظه دیگه

08:38.333 --> 08:40.280
.این تلفن زنگ میخوره

08:42.829 --> 08:44.239
!واقعاً،هر لحظه ممکنه زنگ بخوره

08:57.240 --> 09:00.240
‫‫‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

09:00.240 --> 09:03.240
‫‫‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

09:07.931 --> 09:09.045
.بله متوجهم

09:09.046 --> 09:10.533
چی میگن؟

09:10.538 --> 09:11.694
.بله بله بله،فهمیدم

09:11.695 --> 09:12.757
فهمیدی؟ چیو فهمیدی؟

09:12.758 --> 09:15.200
.ممنون ممنون،خیلی ممنون برای وقتی که گذاشتید

09:16.370 --> 09:17.707
.بچه‌ها،کارتون بی ادبانه بود

09:17.708 --> 09:19.008
خُب، اون عوضی‌ها چی گفتن؟

09:19.009 --> 09:21.352
.متاسفم،قرار ملاقات رو بدست آوردید

09:23.963 --> 09:25.227
.ایول

09:26.499 --> 09:27.594
."بروکس"

09:27.907 --> 09:28.563
."بروکس"

09:28.564 --> 09:29.237
ماجرا چیه؟

09:29.238 --> 09:31.381
...ببخشید، اما امروز زیر دستِ "بیلی" ـــم

09:31.382 --> 09:33.099
.و اون اصلاً از طرفدارهات نیست

09:33.100 --> 09:33.799
.باشه

09:33.800 --> 09:35.854
.کلیسا کیسر" توی شُکِ عفونیه"

09:35.855 --> 09:37.603
...آخرین ضربان قلبش 70 بود

09:37.604 --> 09:39.532
.اما "بیلی" هنوز حاضر نیست شکستو قبول کنه

09:39.533 --> 09:41.099
.برای همین میخواستم باهات تماس بگیرم

09:41.100 --> 09:43.183
...یه مقاله درباره جراحایی که

09:43.184 --> 09:44.816
... برای بیماران با رگ‌های عفونی

09:44.817 --> 09:46.760
.روش رگ مصنوعی انجام میدن رو پیدا کردم

09:47.315 --> 09:49.386
بروکس"، داری تو تاریکی چه غلطی میکنی؟"

09:49.387 --> 09:50.648
.باید برم مامان

09:50.649 --> 09:51.925
.خداحافظ

09:53.510 --> 09:56.822
.دکتر "بیلی"، اینم گزارش وضعیت بیمار

10:01.077 --> 10:04.254
!شاید واقعاً باید دنبال بالش خفه کن بگردیم

10:05.941 --> 10:07.014
... میدونی

10:07.015 --> 10:09.378
...راستش فکر کنم، یه مقاله خوندم

10:09.379 --> 10:12.493
...درباره رگ‌های مصنوعی برای بیمارانی

10:12.494 --> 10:14.139
.که رگ‌های عفونی دارند

10:14.140 --> 10:15.952
.واقعا؟ بیشتر بگو

10:17.409 --> 10:18.459
.بیشتر از این یادم نیست

10:18.460 --> 10:20.057
.خُب پس،اون مقاله رو برام پیدا کن

10:32.613 --> 10:34.447
.آوری" عصبانی برمیگرده"

10:34.968 --> 10:35.732
چی؟

10:35.733 --> 10:36.970
.قیافت

10:37.357 --> 10:39.479
.عصبانی‌ای و ابروهات به هم گره خورده

10:39.480 --> 10:40.651
.بامزه شدی

10:42.125 --> 10:43.221
.موضوع مامانمه

10:43.222 --> 10:45.270
..."چند ساله گیر داده برگردم "بوستون

10:45.271 --> 10:47.735
.و یه پست ارشد تو موسسه "هارپر آوری" بگیرم

10:48.252 --> 10:50.243
...و حالا دوباره صداش در اومده

10:50.244 --> 10:52.487
.که صداش بلنده، لعنتی خیلی هم بلنده

10:53.678 --> 10:54.821
میری؟

10:55.973 --> 10:57.499
.نه،اینجا کار میکنم

10:58.033 --> 11:00.170
خانم "پریستون" رو برای جراحی بینی آماده کردی؟

11:00.178 --> 11:01.425
.افتاده عقب

11:01.426 --> 11:04.173
لیا" گفت دکتر "هانت" همه جراحی‌های"
.غیر ضروری رو کنسل کرده

11:04.348 --> 11:06.489
... فکر کردم برای اینه که "آوری" عصبانی شده

11:06.490 --> 11:07.858
.پنجمین بار تو این هفته ــست

11:10.802 --> 11:11.641
...فکر نمیکردم هیچ وقت اینو بگم

11:11.642 --> 11:14.145
!اما ممکنه مامانم به مطلب خوبی اشاره کرده باشه

11:19.345 --> 11:20.503
."خیلی خُب "بابی

11:20.876 --> 11:22.050
... برنامه اینه

11:22.051 --> 11:23.205
...کاری که میخوام انجام بدم

11:23.206 --> 11:25.080
...اینکه یه برش کوچولو ایجاد میکنم

11:25.081 --> 11:27.275
...درست اینجا

11:27.276 --> 11:28.544
... بعد "فیل" رو میگیرم

11:28.545 --> 11:29.949
...و میذارمش تو یه پاکت

11:29.950 --> 11:32.365
.و به یک میلیون قسمت کوچولو خردش میکنم

11:32.366 --> 11:34.942
.و بعدش بلندش میکنم و پرتش میکنم بیرون

11:34.973 --> 11:36.499
.و کار "فیل" تمومه

11:36.553 --> 11:37.489
شنیدی "فیل"؟

11:37.490 --> 11:39.258
.کارت تمومه

11:47.078 --> 11:48.478
...فیل" اسم تومورشه"

11:48.921 --> 11:51.316
.شش سالش بود که فهمیدیم این توده رو داره

11:51.317 --> 11:52.921
. "بابی اشتباه شنید "آدم
(تلفظ آدم و توده یه کم شبیه همه)

11:53.013 --> 11:55.650
. میدونی،یه جورایی حرف زدن راجع بهش رو آسون‌تر کرد

11:55.951 --> 11:58.570
.اینکه یه آدم شیطونِ کوچولو تو بدنشه

11:58.656 --> 11:59.934
."دکتر "کارو

12:00.111 --> 12:01.979
میشه سرِ "فیل" رو برام نگه داری؟

12:02.163 --> 12:03.645
.وقتی "فیل" رو خرد و خمیرش کنم

12:03.646 --> 12:05.425
.دیگه سری باقی نمیمونه که برات نگهش دارم

12:05.426 --> 12:07.218
.خیلی وحشیانه ــس

12:11.308 --> 12:13.119
."قبولش کن دیگه "دکتر هانت

12:13.120 --> 12:15.250
.روده ـم داغونه چون تو گند زدی

12:15.251 --> 12:18.110
... چسبندگی متاسفانه از عوارض طبیعی این

12:18.111 --> 12:20.985
چهار تا عمل جراحی در عرض دو سال کجاش طبیعیه؟

12:20.986 --> 12:23.502
.قراره اینجا باشی که زخم‌های من رو مداوا کنی

12:23.503 --> 12:25.449
!نه اینکه زخم بیشتر درست کنی

12:25.538 --> 12:28.391
.ببخشید دیر کردم،خیلی کار داشتم

12:28.461 --> 12:29.931
... و حالا میذاری "تاردی مارتی" هم

12:29.932 --> 12:31.478
تو بدن من کند و کاو کنه؟

12:31.479 --> 12:33.881
چرا به این قصابخونه برگشتم؟

12:33.882 --> 12:35.861
...چون امروز میخوایم یه کار جدید بکنیم

12:35.862 --> 12:38.494
.کاری که فقط برای بیماران با ریسک بالا انجام میدیم

12:38.495 --> 12:39.793
.که به نظر میاد شما شاملشون میشید

12:39.794 --> 12:41.281
خبر داشتی،نه؟

12:41.282 --> 12:43.793
.اندی"،این یکی جواب میده"

12:43.794 --> 12:46.090
اگه الان بلند شم و برم چی میشه؟

12:46.091 --> 12:49.009
...انسداد ناشی از بافت‌های زخم بسته میمونه

12:49.010 --> 12:50.269
.و بعدش میمیری

12:52.149 --> 12:53.397
... خُب

12:54.513 --> 12:56.133
.میتونستین از اول اونجوری پیش برین

13:04.161 --> 13:05.411
کاری هست بتونم برات بکنم "آوری"؟

13:05.412 --> 13:08.083
نمیدونم،هست؟

13:09.087 --> 13:10.013
چی؟

13:10.014 --> 13:11.500
.فکر کنم تو یه چیزی میدونی

13:11.501 --> 13:12.938
.خیلی چیزا میدونم

13:14.508 --> 13:15.762
...از اون چیزهایی که آدم رو مجبور می‌کنه درباره

13:15.763 --> 13:17.559
...تغییر وزش باد

13:17.560 --> 13:19.074
...و محکم بودن حرف بزنه

13:19.229 --> 13:20.552
...در حالیکه به نظر میاد زمین

13:20.553 --> 13:22.546
زیر پام قراره از هم بپاشه؟

13:28.479 --> 13:30.995
..."یک هفته پیش،به "تورس"،"یانگ

13:30.996 --> 13:32.737
...رابینز"،"شپرد" و "گری" برخوردم"

13:32.738 --> 13:34.577
...به نظر میومد میخوان یه کارایی بکنن

13:34.967 --> 13:36.554
...وقتی ازشون پرسیدم که چیکار میکنن

13:36.555 --> 13:37.891
.در رو تو صورتم کوبیدن

13:37.892 --> 13:41.186
.انگار من "دایانا کیتون" بودم، تو پایان فیلم پدرخوانده

13:41.416 --> 13:43.327
.یک ساعت بعد، از اینجا رفتن

13:43.757 --> 13:46.025
به نظر تو هم مشکوکه مگه نه؟

13:49.612 --> 13:51.431
...قربان، فکر میکنم

13:51.432 --> 13:53.334
.فیلم‌های "اسرار حل نشده" زیاد میبینی

13:53.711 --> 13:55.665
.من سه تا از اون فیلم‌ها رو حل کردم

14:00.497 --> 14:02.677
...این باعث میشه که سیاتل گریس مرسی وست

14:02.678 --> 14:06.470
به بزرگترین مرکز پزشکی آسیب‌های
.کودکان و بزرگسالان تبدیل بشه

14:07.072 --> 14:08.007
دکتر "شپرد"؟

14:08.008 --> 14:09.962
... بله،به بخش اعصاب و روان هم

14:09.963 --> 14:11.279
...یک موسسه تحقیقاتی اختصاص میدیم

14:11.280 --> 14:13.072
...برای برنامه‌های پیشرفته مغز

14:13.073 --> 14:15.759
...با کاربرد درمانِ آلزایمر

14:15.760 --> 14:16.697
... و بیماری پارکینسون

14:16.698 --> 14:18.145
میشه چند لحظه حرفتون رو قطع کنم؟

14:18.574 --> 14:19.827
...میخوایم یکم بیشتر مدارک مالی

14:19.828 --> 14:21.029
.رو ببینیم

14:21.030 --> 14:22.875
...صورت سود و زیان،سود پیش‌بینی شده

14:22.876 --> 14:24.019
...جریان‌های نقدی

14:24.092 --> 14:25.725
... تخصیص درآمدهاتون

14:26.580 --> 14:28.684
..."که از لحاظ پرداخت برای "ام اس-دی آر جی

14:28.685 --> 14:30.362
بر ضد درآمد مالیاتی هست؟

14:35.723 --> 14:36.957
... همه رو داریم

14:37.130 --> 14:38.751
.درست همینجا

14:38.752 --> 14:41.427
... بازاریابی و برنامه نگهداری مشتری

14:41.545 --> 14:42.984
هم تو این مطالعات هست؟

15:03.681 --> 15:05.818
.بله،یه لحظه

15:10.988 --> 15:12.861
.دارم آقای "کریست" رو در جریان میذارم

15:32.514 --> 15:33.794
...آقای "کریست" عذرخواهی کردند

15:33.794 --> 15:35.777
.اما امروز بعدازظهر میره دبی

15:36.229 --> 15:37.828
.اوه، باشه

15:38.915 --> 15:40.228
.دبی

15:44.391 --> 15:47.813
.اما ... میتونه بعدازظهر 15دقیقه براتون وقت بذاره

15:47.928 --> 15:49.178
.عالیه -
.ممنون -

15:49.178 --> 15:50.960
.عالیه

15:55.881 --> 15:57.159
."آلانا"

15:57.296 --> 15:59.466
...توقع نداشتم به این سرعت اتفاق بیوفته

15:59.466 --> 16:01.805
.اما انتظار هم نداشتم اینجوری بشه

16:01.805 --> 16:03.106
.میدونم

16:03.482 --> 16:06.178
.هیئت مدیره فقط لازمه پیشنهادشون رو بررسی و قبول کنه

16:06.178 --> 16:08.224
.ترتیب یک جلسه فوری برای یک ساعت دیگه دادم

16:08.224 --> 16:10.183
.میخوام وقتی بهشون میگم تو هم باشی

16:10.419 --> 16:12.245
هنوز به دکتر "هانت" نگفتی؟

16:12.485 --> 16:15.240
...که "پگاسوس" داره بخش‌هایی از بیمارستانش رو میخره

16:15.240 --> 16:18.163
دارایی‌ها رو میفروشه و کارکنان رو مرخص می‌کنه؟

16:19.090 --> 16:20.919
.هنوز نفهمیدم چجوری بگم

16:21.231 --> 16:23.408
.خوب نیست، اما یه معامله لازم داریم

16:23.408 --> 16:24.822
.و این تنها معامله ست

16:29.848 --> 16:31.233
بروکس"؟چه خبره؟"

16:31.233 --> 16:32.607
بیلی" اونجاست؟"

16:37.488 --> 16:39.243
.تقصیر منه،تقصیر منه

16:39.243 --> 16:40.290
...همه کارشون رو از دست میدن

16:40.290 --> 16:41.517
.برای اینکه من یه ایده احمقانه دادم-
.نه اینطوری نیست -

16:41.517 --> 16:42.658
.هیچ کس کارش رو از دست نمیده

16:42.658 --> 16:45.240
همه از دست میدن
.بروکس" خودش از زبون "کیهیل" شنیده"

16:45.240 --> 16:46.630
.بیمارستان داره از دست میره

16:46.630 --> 16:48.781
.معامله فردا صبح بسته میشه-
آون" میدونه؟" -

16:48.781 --> 16:49.574
.چیزی نگفت

16:49.574 --> 16:51.331
.خب، پس "کریست" آخرین جلسه ماست

16:51.331 --> 16:52.422
.و تنها شانسمون

16:52.422 --> 16:55.107
.تو دو ساعت -
!اصلاً فشاری رومون نیست -

16:56.584 --> 16:57.662
.خیلی خُب

16:57.662 --> 17:00.415
...خب، اگه فقط 15 دقیقه وقت داریم

17:00.415 --> 17:03.112
... پس باید بیشترین استفاده رو ازش ببریم،پس

17:03.112 --> 17:04.332
.درسته

17:04.703 --> 17:06.409
... درسته، درسته. نمی‌تونیم فقط بشینیم

17:06.409 --> 17:07.820
.و بذاریم مزخرفات خسته کننده "استن" رو بخونن

17:07.820 --> 17:10.305
.توهین نباشه -
.به هیچ وجه،این برام جالبه -

17:10.305 --> 17:12.088
.ما هم باید این آشغال‌های خسته کننده رو بدونیم

17:12.088 --> 17:13.407
... خیلی خب،پس باید بتونیم

17:13.407 --> 17:15.214
.هر سوالی که ممکنه بپرسه رو جواب بدیم

17:15.214 --> 17:16.311
.خب، پس بذارید تقسیمشون کنیم

17:16.311 --> 17:18.632
استن"،این آشغال‌های خسته کننده‌ای که"
.داری رو به ما هم بده

17:22.004 --> 17:23.769
.با عقل جور در نمیاد

17:23.769 --> 17:26.545
... حقیقته،"کیهیل" گفت -
... "بروکس" -

17:29.925 --> 17:34.575
.باشه،تو ... نباید به کس دیگه‌ای بگی

17:34.575 --> 17:36.209
... چیزی مثل این

17:36.918 --> 17:38.774
... مردم دستپاچه میشن،این خیلی

17:39.767 --> 17:41.180
.این خیلی زیاده

17:41.847 --> 17:43.304
.من ... نمیفهمم

17:43.304 --> 17:45.888
.امروز صبح،به اینجا گفتی کشتی غرق شده

17:45.888 --> 17:47.260
.نه، این فرق داره

17:47.283 --> 17:49.735
.هیچ وقت فکرش رو هم نمیکردم که واقعاً غرق بشه

17:52.689 --> 17:54.840
دهنتو میبندی،فهمیدی؟

17:55.420 --> 17:57.149
...اونا دارن ما رو مثل یه عوضی‌های توقیفی

17:57.149 --> 17:58.522
.از هم جدا میکنن

17:58.522 --> 17:59.753
...قراره حرفتو باور کنیم

17:59.753 --> 18:01.362
فقط چون مدل مویِ کوتاه عجیبی داری؟

18:01.362 --> 18:02.894
.و همچنین چون درسته

18:02.894 --> 18:04.765
.داره حالم بد میشه

18:04.818 --> 18:06.186
.و جراحی دارم

18:06.672 --> 18:08.841
.تو آخرین جراحیم،حالم داره بد میشه

18:08.849 --> 18:10.636
. نمیخواستم اینجوری برم

18:10.636 --> 18:11.880
...جکسون" ممکنه بره "بوستون"،منظورم اینکه"

18:11.880 --> 18:14.138
... نمیدونم،ممکنه من -
. تمومش کن -

18:14.138 --> 18:17.106
.میدونم سخته، ولی همچین دختری نباش

18:17.207 --> 18:18.411
چه جور دختری؟

18:18.463 --> 18:20.684
...دختری که دنبال دوست پسرش میره اون سر کشور

18:20.684 --> 18:21.795
.مثل یه توله سگ

18:21.795 --> 18:23.204
.من از اون دختراش نیستم

18:26.118 --> 18:28.021
.تازه بهشون چندین میلیون دلار دادن

18:28.021 --> 18:28.926
.منم ممکنه شغلمو ول کنم

18:28.926 --> 18:30.519
.نه، نمیرین و اونا هم نرفتند

18:30.519 --> 18:31.467
.از این جور آدما نیستند

18:31.467 --> 18:32.371
.مزخرفه

18:32.371 --> 18:33.770
.دقیقاً از همین جور آدمان

18:33.770 --> 18:34.888
.فقط به خاطر خودشون رفتند

18:34.888 --> 18:36.220
...احتمالا پولاشون رو گذاشتند رو هم

18:36.220 --> 18:38.493
.تا یه کار شخصی ،چیزی راه بندازن-
.قبول ندارم -

18:38.493 --> 18:40.212
اگه بخوای یه رستوران باز کنی
.از پول خودت استفاده نمیکنی

18:40.212 --> 18:41.949
.و هیچ دلیلی هم نداره که این رو مخفی کنن

18:41.949 --> 18:43.284
.باید میرفتم همون "هاپکینز" لعنتی

18:43.284 --> 18:44.790
.آره،انتخاب بدی بود

18:44.790 --> 18:46.406
فکر میکنین اونجا چه خبره؟

18:46.859 --> 18:49.120
.بچه‌ها، نمیتونیم هیچی بگیم

18:49.120 --> 18:51.031
.اخباری مثل این فقط مردم رو دستپاچه می‌کنه

18:51.031 --> 18:51.802
.آره، شوخی بردار هم نیست

18:51.802 --> 18:52.423
.من که دستپاچه شدم

18:52.423 --> 18:54.677
.دقیقاً،پس هیچی نگو

18:54.677 --> 18:56.305
در مورد چی هیچی نگه؟

19:05.895 --> 19:07.197
.شنیدی پس

19:08.102 --> 19:09.461
.از انترنت شنیدم

19:10.218 --> 19:12.237
... دختره لعنتی،من

19:12.412 --> 19:15.976
... کاشکی میشد با موهاش بکشمش رو زمین

19:26.243 --> 19:27.507
این چیه؟

19:29.295 --> 19:30.628
... من

19:30.799 --> 19:33.470
... رگ مصنوعی برای بیمار میذارم

19:33.478 --> 19:36.007
...که بتونه زیر دیالیز بمونه

19:36.184 --> 19:38.163
...اینطوری به اندازه کافی زنده میمونه

19:38.178 --> 19:40.713
.که تو لیست انتظار پیوند کلیه بمونه

19:42.700 --> 19:44.078
.باید باحال باشه

19:44.909 --> 19:46.169
میخوای تو جراحی باشی؟

19:46.975 --> 19:48.487
.ممکنه آخرین شانسمون باشه

19:48.487 --> 19:50.113
.یکی دیگه برای راه

19:59.421 --> 20:02.045
.فکر میکردم یه روز رئیس بخش جراحی میشم

20:15.072 --> 20:16.605
.نباید همچین شایعه‌ای رو پخش کنی

20:16.605 --> 20:17.562
.شایعه نیست

20:17.562 --> 20:18.797
... از "بروکس" شنیدم،اونم از

20:18.797 --> 20:20.671
.این موضوع از پایه شایعه‌اس

20:20.913 --> 20:22.970
.و حقیقت نداره، از "هانت" بپرس،اون بهت میگه

20:22.970 --> 20:25.324
.هیچوقت همچین چیزی رو پیش یه انترن تایید نمی‌کنه

20:25.324 --> 20:26.057
.تو ازش بپرس

20:26.057 --> 20:27.824
. شایعه من که نیست

20:27.909 --> 20:30.085
سلام،آماده‌ایم شروع کنیم؟

20:34.350 --> 20:35.660
...به عنوان یه مرکز آموزش پزشکی

20:35.660 --> 20:37.953
.در حال حاضر 411 تخت داریم

20:37.953 --> 20:39.132
... ولی وقتی دوباره مرکز حوادث شماره یک بشیم

20:39.132 --> 20:41.444
. تخت‌ها به 500 تا میرسه

20:41.444 --> 20:42.717
... درسته، افزایش میزان درآمد

20:42.717 --> 20:44.762
. برای شرایط بحرانی و درمان طولانی مدت

20:44.762 --> 20:45.964
.صبر کن

20:46.974 --> 20:49.534
. وایسا، وایسا، این که چینی ـه

20:49.534 --> 20:50.889
.کاملاً چینی ـه

20:50.889 --> 20:53.167
.به "سیمون" بگو قبل از رفتنم به انگلیسی میخوامش

20:53.167 --> 20:55.518
.و به "الیس" بگو نوبت گلفم تو "کنوود" رو لغو کنه -
.همین الان -

20:55.518 --> 20:57.212
. متاسفم، بگو-
... ما خیلی -

20:57.212 --> 21:00.329
سندی" چمدونم رو برده؟"

21:00.329 --> 21:02.793
. شارژرم رو میخوام

21:02.793 --> 21:04.201
... ما نسبت به مداوای بیماران و

21:04.201 --> 21:05.499
.پیشرفت‌های پزشکی مشتاقیم

21:05.499 --> 21:08.219
...میخوایم برترین بیمارستان تو آمریکا باشیم

21:08.310 --> 21:09.460
. برای هردومون

21:09.460 --> 21:10.806
. "وسایلتون رسیدن "سی تک

21:10.806 --> 21:11.664
برشون گردونیم؟

21:11.664 --> 21:13.396
.نه، احمقانست -
. آقای "کریست" اینجاست -

21:13.396 --> 21:14.819
.تو رو نمیگم،تو کارت درسته، ادامه بده

21:14.819 --> 21:16.548
...خیلی خب، میخوایم همین هیئت مدیره فعلی باشن

21:16.548 --> 21:19.242
... و اینکه شما سهامدار اصلی بیمارستان باشین، میتونین

21:19.242 --> 21:21.331
. وایسا وایسا،صبر کن

21:21.654 --> 21:23.325
.فکر کردم دنبال یه خریدار کامل میگردین

21:23.325 --> 21:24.793
میخواین خودتون ادارش کنین؟

21:26.006 --> 21:26.799
.آره میخوایم

21:26.799 --> 21:28.066
.ما آموزش دیدیم و اونجا کار کردیم

21:28.066 --> 21:29.819
. بهتر از هرکس دیگه‌ای اونجا رو میشناسیم

21:29.819 --> 21:31.054
... خودمون سرمایه گذاری کردیم

21:31.054 --> 21:34.312
.بله، خودتون سرمایه گذاری کردین،اینو دوست دارم

21:34.312 --> 21:37.239
. کاملاً این کارو کردین

21:37.527 --> 21:40.550
... "روش درمان ویروسی "گلیوبلاستوما" ــی "شپرد

21:40.550 --> 21:42.592
دکتر "گری" اسم تو هم اونجا بود،درسته؟

21:42.592 --> 21:43.510
.بله بود

21:43.510 --> 21:45.008
... تو کتابی درباره

21:45.008 --> 21:47.441
. ساخت غضروف بدون استخوان‌بندی نوشتی

21:47.591 --> 21:50.853
.نفر اول تو کلاست توی "اسمیت"، "برکلی" و "استنفورد" بودی

21:50.931 --> 21:54.158
.و "تیم کنر" تو "هاپکینز" نمیتونه دربارت حرف نزنه

21:54.784 --> 21:57.087
.مشخصه که حسابی تحقیق کردی

21:57.087 --> 21:58.407
.بله، انجام دادم

21:58.534 --> 22:00.848
.چیزی که فهمیدم اینکه، هیچ مدیری تو گروهتون نیست

22:00.848 --> 22:02.917
.هیچ تجربه مدیریت اجرایی ندارید

22:02.917 --> 22:04.696
.باید کسی رو داشته باشین که بتونه مدیریت کنه

22:04.696 --> 22:06.427
.دکتر "شپرد" مدیر بخش جراحی بوده

22:06.427 --> 22:08.003
!آره،حدود ده دقیقه

22:08.003 --> 22:09.808
.بعد به میل شخصی و بدون دلیل کنار کشیدی

22:09.808 --> 22:12.817
.فکر میکنم ازش خوشت نمیومد

22:13.333 --> 22:14.836
.جراح‌ها از جراحی خوششون میاد

22:14.836 --> 22:16.969
...وقتی هم که میفهمم از یه کاری خوشم نمیاد

22:17.138 --> 22:18.586
.اون کارو خوب انجام نمیدم

22:18.595 --> 22:19.637
.منتظرتونن

22:19.637 --> 22:21.808
.متاسفم،قبل از پروازم 3تا جلسه دیگه هم دارم

22:21.808 --> 22:23.749
.از همتون به خاطر این پیشنهاد خیلی ممنونم

22:23.749 --> 22:25.423
.به اشتیاقتون احترام میذارم

22:25.461 --> 22:26.760
.منم باهاتون شریکم

22:26.998 --> 22:28.564
.ولی به این کار حس خوبی ندارم

22:28.985 --> 22:29.979
...یکی رو بیارید تو تیمتون

22:29.979 --> 22:33.022
...که تجربه واقعی ریاست داشته باشه

22:33.022 --> 22:34.324
.اون موقع با هم حرف میزنیم

22:46.941 --> 22:48.934
.من همینو میگفتم

22:49.200 --> 22:50.349
.ما تجربه داریم

22:50.349 --> 22:51.530
... خب، اون همچین فکری نمی‌کنه، پس ما

22:51.530 --> 22:52.998
نه اینو نگو، باشه؟

22:52.998 --> 22:54.301
.هنوز میتونیم یه کاری بکنیم

22:54.301 --> 22:55.039
چیکار میتونیم بکنیم؟

22:55.039 --> 22:57.025
.یه آدم با تجربه میخواد،"ریچارد" رو میاریم

22:57.025 --> 22:58.792
نظرتون درباره کسی که الان "رئیس" ـه چیه؟

22:59.112 --> 23:00.653
.خب،نمیتونیم به "آون" بگیم

23:00.653 --> 23:02.201
دیگه الان چه فرقی می‌کنه؟

23:02.201 --> 23:03.455
.لازمش داریم

23:04.192 --> 23:05.840
خیلی خب،حالا "ریچارد" و "آون" هم آوردیم
بعدش چی؟

23:05.840 --> 23:06.891
جلسه دیگه‌ای گیرمون میاد؟

23:06.891 --> 23:09.141
. کریست" امشب داره میره دوبی"

23:09.141 --> 23:10.660
.خب،پس قبل از رفتنش این کارو میکنیم

23:10.660 --> 23:12.810
.هممون که نمیتونیم تو بیمارستان رژه بریم

23:12.810 --> 23:14.932
.من میرم،میرم "ریچارد" رو میارم

23:14.932 --> 23:16.208
.باشه

23:25.676 --> 23:27.786
...بروکس"،مامانت پشت خطه، پس کمکم کن"

23:27.786 --> 23:30.387
.دکتر "وبر"،دکتر "گری" تو سالن انتظار منتظرتونه

23:30.387 --> 23:31.176
.ضروریه

23:31.176 --> 23:32.124
مردیت گری"؟"

23:32.124 --> 23:34.734
. بروکس"،بیا اینجا و به دکتر "بیلی" کمک کن لطفاً"

23:34.734 --> 23:35.900
.واقعا که نمیخوای بری

23:35.900 --> 23:38.036
. متاسفم "بیلی"،زود باش

23:38.853 --> 23:39.923
دیگه چی؟

23:39.923 --> 23:44.104
مردیت گری" امروز دیگه چی رو میتونه ازم بگیره؟"

23:46.053 --> 23:48.845
.اون این درمان رو بهمون داد -
چی؟ -

23:48.979 --> 23:50.684
.این درمان رو بهمون داد

23:52.028 --> 23:53.193
...دیگه اینجا کار نمی‌کنه

23:53.193 --> 23:54.904
.و هنوز سعی می‌کنه از بیرون کمکمون کنه

23:54.904 --> 23:57.697
...چی باخودت فک کردی که اطلاعات بیماران رو

23:57.697 --> 23:59.607
به کسی که حتی اینجا کار نمی‌کنه میدی؟

24:00.696 --> 24:02.021
.اهمیت میده

24:02.271 --> 24:03.849
اون اهمیت میده؟

24:04.572 --> 24:06.091
.از اهمیت دادن بهم نگو

24:06.091 --> 24:08.168
.من قلبِ این بیمارستان لعنتی‌ام

24:09.844 --> 24:12.262
...خیلی خب، وقتی این مانع‌های چسبندگی رو قرار میدیم

24:12.262 --> 24:14.934
.باید بافت رو جدا نگه داره تا خوب بشه

24:14.934 --> 24:16.382
. "گفتی "باید

24:16.423 --> 24:18.773
. ولی به "اندی" با اطمینان گفتی

24:18.773 --> 24:19.891
... "درسته، به کسی مثل "اندی

24:19.891 --> 24:21.846
.باید بهترین حالت داستان رو بگی

24:21.846 --> 24:24.146
اگه جواب نده چی؟ -
."راس" -

24:24.497 --> 24:26.954
... خُب اگه جواب نداد، 6ماه دیگه برمیگردیم

24:26.954 --> 24:27.686
.و دوباره امتحان میکنیم

24:27.686 --> 24:29.781
.ولی 6ماه دیگه اینجا نیستیم

24:34.398 --> 24:36.490
...راس" یه شایعه احمقانه شنیده"

24:36.490 --> 24:38.112
...که بیمارستان داره بسته میشه

24:38.112 --> 24:40.599
.و انگار الان ناامید شده

24:45.009 --> 24:47.039
... خیلی خب، باید به همه‌تون اینو میگفتم

24:47.039 --> 24:48.655
...هنوز داره روش کار میشه

24:49.287 --> 24:51.639
.ولی "پگاسس" داره بیمارستان رو میخره

24:51.856 --> 24:53.453
.و هیچکس جایی نمیره

24:53.453 --> 24:54.656
.دروغ میگی

24:54.656 --> 24:55.255
...دروغ نمیگــ

24:55.255 --> 24:57.806
!چرا میگه،تازه بهمون گفت که دروغ میگه

24:57.806 --> 24:59.766
.فقط الان بهترین حالت داستان رو نمیگه

24:59.766 --> 25:00.811
.یه دروغ صریحه

25:00.811 --> 25:02.102
چی داری میگی برای خودت؟

25:02.102 --> 25:03.935
.وانمود نکن نمیدونی

25:03.935 --> 25:06.884
.پگاسوس" بیمارستان رو میخره که بتونن منحلش کنن"

25:06.884 --> 25:08.007
.همه شغلمون رو از دست میدیم

25:08.007 --> 25:09.627
میشه بهش بگی حقیقت نداره؟

25:09.627 --> 25:11.588
معلومه که نداره، کی گفته؟

25:11.588 --> 25:12.885
."کیهیل"

25:19.765 --> 25:21.534
.مشکلی نیست،من انجامش میدم

25:30.256 --> 25:32.359
.دروغ گفت بعدش گذاشت رفت

25:32.359 --> 25:34.127
."دروغ نگفت "راس

25:36.975 --> 25:38.233
.نمیدونست

25:41.602 --> 25:43.575
.تو پاکت خوش بگذره بی ریخت

25:43.922 --> 25:45.095
.مورسلاتور، لطفا

25:45.095 --> 25:46.928
.چندش آوره

25:46.928 --> 25:48.354
.آره،"بابی" عاشقش میشه

25:48.354 --> 25:49.846
.میتونیم الان ضبطش کنیم

25:49.846 --> 25:52.358
.میتونه دوباره نگاش کنه،با دوستاش به اشتراک بذاره

25:52.358 --> 25:55.353
.نه،انتظار دست،کره چشم و این مزخرفا رو داره

25:55.353 --> 25:57.792
.فهمیدن حقیقت قلبشو میشکنه

25:57.792 --> 25:59.360
...مثل بابانوئل

25:59.360 --> 26:02.220
...و اینکه مردم چجوری مریض میشن و ناامیدت میکنن

26:02.303 --> 26:04.145
.و همه چی به هم میریزه

26:04.598 --> 26:07.838
.فعلاً میتونه هرچی دوست داره رو باور کنه

26:09.074 --> 26:10.181
.آره حق با توئه

26:10.181 --> 26:11.327
...منظورم اینه،من یه آدم بالغم

26:11.327 --> 26:12.588
...با این وجود یه کم ناامید شدم که

26:12.588 --> 26:14.371
.دست و چشم پیدا نکردیم

26:14.371 --> 26:15.917
.خیلی خب،اینم از این

26:17.368 --> 26:19.863
.چندش

26:22.459 --> 26:23.823
.خُب، پیشنهاد خیلی خوبیه قربان

26:23.823 --> 26:25.696
... ولی راحت نیستم با

26:26.109 --> 26:27.388
واقعاً؟

26:27.665 --> 26:29.439
اون ... واقعاً؟

26:31.742 --> 26:32.938
...تونستم یه ذره برنامه ریزیا رو تغییر بدم

26:32.938 --> 26:35.012
.و جراحی بینی "آوری" رو برگردونم تو جدول

26:35.734 --> 26:38.257
.داره تلفنی با رئیس بخش پلاستیک "بوستون" حرف میزنه

26:40.604 --> 26:43.211
.جو" راست میگفت،تو از همون نوع دخترایی"

26:43.368 --> 26:44.685
.میدونم

26:45.243 --> 26:46.533
... همه داریم شغلمون رو از دست میدیم و

26:46.533 --> 26:47.637
... من فقط به این فکر میکنم که

26:47.637 --> 26:49.669
.دیگه نمیتونم باهاش بخوابم

26:49.892 --> 26:50.737
.من واقعا حال به هم زنم

26:50.737 --> 26:52.174
.بی خیال، سکسش نمیتونه اونقدرا هم خوب باشه

26:52.174 --> 26:53.423
.نگاش کن

26:54.490 --> 26:55.356
واقعاً؟

26:55.356 --> 26:56.150
.باید باهاش حرف بزنم

26:56.150 --> 26:57.353
...هر قدمی که برداری

26:57.353 --> 27:00.295
.برای جنس زن، یه جهش بزرگ به عقبه

27:01.382 --> 27:02.955
.رسیدیم به حق رای برای زنان

27:03.627 --> 27:04.514
.رو در برابرِ وید
(حکم دیوان عالی آمریکا در خصوص قانونی شدن سقط جنین)

27:04.514 --> 27:05.726
.تمومش کن

27:06.416 --> 27:08.004
.درضمن، تو به همون بدی هستی

27:08.004 --> 27:09.583
.چند هفته دورو بر "کارو" میگشتی

27:09.583 --> 27:11.395
.آره،ولی تو نمیخوای مثل من باشی

27:11.395 --> 27:12.654
.ازم متنفری

27:13.303 --> 27:14.577
.ممنون

27:14.742 --> 27:16.174
.و ازت متنفر نیستم

27:16.465 --> 27:17.809
.چرا هستی

27:30.460 --> 27:31.324
اینجا چیکار میکنی؟

27:31.324 --> 27:32.480
.باید باهات حرف بزنم

27:32.480 --> 27:33.664
حالا میخوای حرف بزنی؟

27:33.664 --> 27:35.254
.یه هفته دیر کردی،باید "کیهیل" رو پیدا کنم

27:35.254 --> 27:36.085
.باید گوش بدی

27:36.085 --> 27:37.670
...آون"، راسته"

27:37.670 --> 27:39.319
دارن بیمارستان رو میخرن که خرابش کنن؟

27:39.319 --> 27:40.369
این قراریه که گذاشتی؟

27:40.369 --> 27:41.480
...این قراریه که شماها گذاشتین

27:41.480 --> 27:42.622
...تو،"شپرد" و بقیه‌تون

27:42.622 --> 27:45.089
.وقتی پشتمو خالی کردین و بهم دروغ گفتین

27:46.090 --> 27:47.765
.میخوایم بیمارستان رو بخریم

27:49.285 --> 27:51.208
...پس دنبال یه سرمایه‌گذار بیرونی میگشتیم

27:51.208 --> 27:53.714
سعی کردیم پولامون رو بذاریم رو هم
.ولی به مشکل برخوردیم

27:55.548 --> 27:56.541
.من 3میلیون میتونم بذارم

27:56.541 --> 27:57.049
...نه، ریچارد، ما نمـیـ

27:57.049 --> 27:58.583
.نه،فقط باید یه چیزهایی رو جابجا کنم

27:58.583 --> 28:00.354
.همه چیزیه که دارم ولی منم هستم

28:00.354 --> 28:02.378
.نه پولت رو نمیخوایم،تجربتو میخوایم

28:02.378 --> 28:03.583
.خودتو میخوایم

28:04.236 --> 28:05.392
... یعنی،پولت هم میگیریم اگه

28:05.392 --> 28:06.946
...لازم شد ولی

28:06.984 --> 28:07.587
چقدر میخواین؟

28:07.587 --> 28:09.857
.175میلیون دلار

28:13.044 --> 28:15.089
.خیلی خوبه

28:22.069 --> 28:23.184
اصلا خنده‌دار نیست،نه؟

28:23.184 --> 28:24.412
.نه

28:25.787 --> 28:28.922
.پس ما رفتیم که فقط مانع فروش به "پگاسوس" بشیم

28:28.922 --> 28:30.186
.تموم نشده

28:30.186 --> 28:31.381
.یه سرمایه‌گذار داریم

28:31.381 --> 28:33.978
.فقط تو و "وبر" رو میخوایم که قبول کنه

28:33.978 --> 28:36.059
.همین الان،قبل از اینکه معامله "پگاسوس" بسته بشه

28:36.059 --> 28:36.834
نمیتونستی بهم بگی؟

28:36.834 --> 28:38.519
چرا بهم نگفتی؟

28:38.519 --> 28:40.893
.میتونستم براتون بجنگم،میتونستم همراتون بجنگم

28:40.893 --> 28:42.175
.متاسفم

28:42.320 --> 28:44.195
.میخواستم بهت بگم، میخواستم

28:44.195 --> 28:46.691
.ولی گفتن تعهد دادی موضوع محرمانه بمونه

28:46.691 --> 28:48.214
...و اگه کسی میفهمید تو هم درگیر پیشنهاد رقابت

28:48.214 --> 28:49.309
...بودی

28:49.309 --> 28:50.154
...میتونستن ازت شکایت کنن

28:50.154 --> 28:52.950
.و حتی اگه خیلی عصبانی میشدن بندازنت زندان

28:53.202 --> 28:54.671
...خواهش میکنم بهم اعتماد کن، من

28:55.203 --> 28:56.692
.میخواستم ازت حمایت کنم

29:01.635 --> 29:03.254
.نیازی نیست ازم حمایت کنی

29:03.254 --> 29:05.135
.وایسا، وایسا، کجا میری-
.پیش هیئت مدیره -

29:05.135 --> 29:06.443
...اگه فکر کنن که میتونیم اینجا رو نجات بدیم

29:06.443 --> 29:07.807
.بهتون یه کم زمان میده

29:07.807 --> 29:08.725
.نمیتونی این ریسک رو بکنی

29:08.725 --> 29:11.775
.کریستینا"، تو هم باید بهم اعتماد کنی"

29:28.017 --> 29:29.327
بعدش "بوستون"؟

29:32.308 --> 29:34.881
.نه،"بوستون" نه

29:35.126 --> 29:37.414
.به هرحال مامانم نمیخواد اونجوری ببره

29:37.992 --> 29:39.229
...ولی احتمالاً وقتشه

29:39.229 --> 29:41.375
.به جای دیگه‌ای فکر کنم

29:44.360 --> 29:46.081
تو چی؟کجا رو در نظر داری؟

29:47.011 --> 29:49.049
.هنوز نمیدونم

29:49.964 --> 29:51.052
...خب،خدا بزرگه

29:51.254 --> 29:53.355
.میتونیم یه جا نزدیک هم بیفتیم

29:55.428 --> 29:57.098
.نمیتونه بدترین اتفاق دنیا باشه

29:59.110 --> 30:00.746
.آره،حتماً

30:03.364 --> 30:04.407
.مکنده رو بده لطفاً

30:14.009 --> 30:15.130
.هی رفیق

30:15.197 --> 30:16.138
.گرفتنش

30:16.793 --> 30:18.958
.بلافاصله "فیل" رو گیر انداختن

30:18.959 --> 30:20.829
.کاش قیافشو میدیدی

30:20.830 --> 30:23.695
.وقتی چشماشو از کله مسخره‌ش کشیدم بیرون

30:23.874 --> 30:25.590
.پسر،خیلی حال بهم زن بود

30:25.679 --> 30:28.446
.مغز و موهاش همه جا ریخته بود

30:28.997 --> 30:30.463
.روده‌هاش یادت نره

30:30.464 --> 30:31.263
چطور میتونه از یادم بره؟

30:31.264 --> 30:32.712
...دور همه وسایلام پیچیده بودن

30:32.713 --> 30:33.839
.مثل اسپاگتی

30:33.840 --> 30:36.167
مجبور شدیم یه وقفه داشته باشیم
.تا بتونیم از شرشون خلاص شیم

30:38.096 --> 30:39.333
دیگه چی؟

30:41.985 --> 30:43.242
.ببخشید

30:59.882 --> 31:00.747
.هی

31:01.327 --> 31:02.254
حالت خوبه؟

31:04.246 --> 31:05.304
داری ادا در میاری؟

31:06.263 --> 31:07.623
.ای خنگول

31:08.010 --> 31:09.579
...دیگه از این جراحی‌ها خبری نیست

31:09.580 --> 31:11.131
.که بتونی گولم بزنی

31:12.413 --> 31:14.650
.مشکلی برات پیش نمیاد،برنامه‌های دیگه‌ای هم هست

31:16.749 --> 31:18.019
.نه مثل این یکی

31:19.540 --> 31:21.075
.نه با معلمی مثل تو

31:22.300 --> 31:23.315
... که بهم جراحی‌های

31:23.688 --> 31:25.895
.تومور باحال رو تو پاکت نشون بده

31:25.896 --> 31:28.689
...و فکر کنه حرف زدن با بچه‌ها درباره

31:28.690 --> 31:30.610
.دل و روده باحاله

31:31.853 --> 31:33.155
...میدونی

31:33.778 --> 31:35.889
...این هفته خیلی کم دیدمت

31:36.600 --> 31:38.529
.و حس مزخرفیه

31:40.084 --> 31:42.558
...یه شغل دیگه پیدا میکنم... هرچی

31:43.060 --> 31:46.175
.ولی نمیخوام دیگه نبینمت

31:49.738 --> 31:50.705
.هی

31:51.515 --> 31:53.340
.خوبم مشکلی نیست،خوبم

31:56.360 --> 31:58.672
.خدا رو شکر "استفن" اینجا نیست که منو ببینه

32:02.807 --> 32:03.909
...بخش15

32:04.446 --> 32:07.353
...تخصیص تجهیزات مشخص می‌کنه که

32:07.354 --> 32:10.775
...همه دستگاه‌های درمانی سیاتل گریس مرسی وست

32:10.787 --> 32:12.746
...تجهیزات رادیولوژی و غیره

32:12.747 --> 32:16.129
..."به میل اونا بین تسهیلات موجود "پگاسوس

32:16.130 --> 32:17.927
...توزیع میشه-
."دکتر "هانت-

32:17.993 --> 32:19.453
.نمیتونین این معامله رو قبول کنین

32:19.705 --> 32:21.548
دکتر "هانت"، میشه بریم بیرون؟

32:21.549 --> 32:23.008
.دکتر "هانت" متاسفم

32:23.009 --> 32:24.178
...این چیزی نیست که میخوای

32:24.179 --> 32:27.283
.هیچ کدوم از ما نمیخوایم، ولی تنها معامله ــست

32:27.284 --> 32:30.236
.نه نیست، یه خریدار دیگه دارم

32:30.735 --> 32:33.120
.ببخشید، گفتم که در دسترس نیست

32:33.121 --> 32:35.184
.ریتا"،من همین جام"

32:35.428 --> 32:36.125
.سلام بچه‌ها

32:36.126 --> 32:38.404
."اینم مدیری که میخواستی "ریچارد وبر

32:38.405 --> 32:39.626
.خوشبختم -
.خوشبختم -

32:39.627 --> 32:42.706
.ریچارد" 12سال رئیس بخش جراحی سیاتل گریس بوده"

32:42.714 --> 32:44.251
میشه یه لحظه باهات حرف بزنیم؟

32:44.252 --> 32:46.753
باید 20دقیقه دیگه تو هواپیما باشم، میتونین باهام بیاین؟

32:46.754 --> 32:48.783
.خوبه

32:49.015 --> 32:50.634
.فقط برای دو تاتون جا دارم

33:03.284 --> 33:04.478
.منصفانه نیست

33:04.479 --> 33:06.003
الان چیکار کنیم؟

33:06.033 --> 33:06.984
.میریم سوارشون کنیم

33:10.972 --> 33:12.569
...یه سرمایه گذار بزرگ و قویه

33:12.570 --> 33:14.300
...با تیمی از مشاورین جراح

33:14.301 --> 33:15.462
..."به رهبری "ریچارد وبر

33:15.463 --> 33:17.511
... "درک شپرد"،"دکتر تورس"،"رابینز"

33:17.512 --> 33:18.605
.گروهی از کارمندان اخلال‌گر

33:18.606 --> 33:20.131
.گری"،"ینگ" و خودم"

33:20.132 --> 33:20.932
خب، پس کجان؟

33:20.933 --> 33:23.169
...میتون فردا رسماً پیشنهادشون رو ارائه بدن

33:23.170 --> 33:25.734
.اگه فروش به "پگاسوس" رو نگه دارین

33:25.735 --> 33:26.953
.نه، نمیتونی این کارو بکنی

33:26.954 --> 33:27.476
.نمیتونی "پگاسوس" رو منتظر بذاری

33:27.477 --> 33:29.713
.همتون یه انتخاب دارین

33:29.714 --> 33:31.892
... میتونین مسئول تبدیل

33:31.893 --> 33:34.331
...بیمارستان درجه یک دنیا به یه مشت قراضه باشین

33:34.332 --> 33:35.411
.هیچ انتخابی نیست -
...یا -

33:35.412 --> 33:35.991
.این یه معامله نیست

33:35.992 --> 33:38.286
...یا میتونین با دکترایی شریک بشین

33:38.287 --> 33:40.078
...که این بیمارستانو به اینجا رسوندن

33:40.079 --> 33:41.401
.و ببینین میتونه چی باشه

33:41.402 --> 33:43.178
...معامله "پگاسوس" یه بار خراب شده

33:43.179 --> 33:46.019
...اگه دوباره خراب بشه، دیگه هیچی ندارین

33:46.020 --> 33:47.755
...از بسته‌های تفکیکی

33:47.844 --> 33:49.576
.و پرداخت به طلبکارا خبری نیست

33:49.579 --> 33:51.456
.نمیتونی هفته دیگه دستمزد بدی

33:51.457 --> 33:52.316
.هیچی

33:52.317 --> 33:54.468
.فقط یه روز وقت میخوایم

33:54.469 --> 33:55.797
.یه روز

34:04.741 --> 34:05.796
میبینیشون؟

34:06.235 --> 34:07.184
.اونجان

34:08.700 --> 34:10.965
به نظرت خوشحالن؟ -
.نمیتونم بگم -

34:12.305 --> 34:13.453
ناراحتن؟

34:14.503 --> 34:15.657
.نمیتونم بگم

34:37.359 --> 34:38.533
.مجبورشون کردم صبر کنن

34:38.627 --> 34:40.153
.هیئت مدیره یه روز صبر می‌کنه

34:40.154 --> 34:41.087
.میتونین کارتونو بکنین

34:41.088 --> 34:42.330
.من انجامش دادم

34:42.783 --> 34:43.715
.ما ندادیم

34:43.718 --> 34:45.954
...کریست"، "ریچارد" رو دید، ازش خوشش اومد"

34:45.955 --> 34:47.339
...از هممون خوشش اومد

34:47.721 --> 34:48.995
.بعد گفت نه

34:49.900 --> 34:51.717
.گفت تو فازش نیست

34:57.117 --> 34:58.215
.پس تموم شد

35:01.400 --> 35:02.580
.تموم شد

35:11.885 --> 35:13.074
دکتر "کپنر"؟

35:13.624 --> 35:14.566
.اندی" به هوش اومد"

35:14.567 --> 35:15.443
.چندتا سوال داره

35:15.444 --> 35:16.832
.و نتونستم دکتر "هانت" رو پیدا کنم

35:16.833 --> 35:18.695
.باشه الان میام

35:19.803 --> 35:21.353
.یه کم هوای تازه لازم داشتم

35:23.033 --> 35:24.300
میشه یه سوال ازت بپرسم؟

35:26.456 --> 35:28.735
میخوای بدونی چطور این اتفاق افتاد؟

35:28.789 --> 35:29.837
.نمیدونم

35:34.587 --> 35:36.581
...فکر کنم باید قبول کنم

35:37.157 --> 35:39.372
.هر اتفاقی دلیلی داره

35:39.588 --> 35:42.592
...همه جزئی از یه طرحن

35:42.678 --> 35:44.426
.و قراره ازشون درس بگیری

35:49.152 --> 35:50.121
...مریضی رو از دست میدی

35:50.122 --> 35:51.847
.چون یادت رفته مجرای هواییش رو چک کنی

35:51.848 --> 35:53.666
.دیگه اون اشتباهو تکرار نمیکنی

35:53.667 --> 35:54.683
...آزمونت رو رد میشی

35:54.684 --> 35:57.020
...چون مشغول خوابیدن با بهترین دوستت بودی

35:57.252 --> 35:58.842
.شاید دیگه اون کارو نکنی

35:58.931 --> 36:01.746
...بیمارستانی که فکر میکردی خونته بسته میشه

36:01.751 --> 36:03.447
...دقیقاً موقعی که داری حس میکنی

36:03.448 --> 36:04.792
.انگار کنترل زندگیتو بدست آوردی

36:08.089 --> 36:09.956
...راستش ازت میخواستم

36:10.052 --> 36:11.674
.یه توصیه‌نامه برام بنویسی

36:17.581 --> 36:19.748
.ولی میتونم از یکی دیگه بخوام

36:21.022 --> 36:22.587
.بهتره

36:30.780 --> 36:32.983
.برو خونه "بروکس"،مراقبش هستم

36:32.984 --> 36:34.181
..."اگه اوضاع اینطوریه دکتر "بیلی

36:34.182 --> 36:35.601
.ترجیح میدم بمونم

36:36.120 --> 36:37.393
.هرجور راحتی

36:45.005 --> 36:46.489
چرا صورتت این شکلیه؟

36:46.718 --> 36:47.883
.حق با توئه

36:48.154 --> 36:49.835
.تو قلبِ بیمارستانی

36:52.617 --> 36:53.940
..."بودم "بروکس

36:56.537 --> 36:57.617
.بودم

37:09.224 --> 37:10.413
.خونه نمیخریم

37:10.414 --> 37:12.509
.خب، بیمارستان هم نمیخریم

37:12.514 --> 37:13.774
...میتونیم خونه بخریم

37:13.775 --> 37:16.263
.یا بسازیم

37:16.723 --> 37:18.624
.حتی نمیدونیم 6ماه دیگه کجاییم

37:18.625 --> 37:22.586
.پس تو "شیکاگو" یا "میامی" میسازیم

37:22.828 --> 37:24.191
."یا "نیویورک

37:24.890 --> 37:26.290
...ما همدیگه رو داریم

37:26.291 --> 37:28.757
... و یه دختر کوچولو خوشگل رو،پس

37:28.929 --> 37:30.908
.هر جایی بخوایم میتونیم بریم

37:36.066 --> 37:38.207
احتمالاً خونه "مارک" هم باید بفروشیم، درسته؟

37:39.346 --> 37:41.629
.شاید... شاید

37:46.497 --> 37:48.359
هنوز مجبور نیستیم جابجا شیم،نه؟

37:49.015 --> 37:50.001
.نه

37:51.708 --> 37:52.825
.هنوز نه

37:59.583 --> 38:00.633
ورموت"؟"

38:00.787 --> 38:02.002
.تنها کاریه که میتونم بکنم

38:03.452 --> 38:05.888
حالا هم دارین مشروب منو میدزدین؟

38:06.374 --> 38:07.610
.فقط "ورموت"ــه -
.خفه شو -

38:07.611 --> 38:09.374
.نمیخواد شوخی‌های مسخره بکنی

38:09.422 --> 38:11.356
...هممون کار و بار خوبی داشتیم

38:11.357 --> 38:13.073
...حالا همه دارن شغلشونو از دست میدن

38:13.074 --> 38:14.348
.و تقصیر شماهاس

38:14.349 --> 38:16.440
.میخواستیم این بیمارستان کوفتی رو بخریم

38:16.441 --> 38:18.010
.میخواستیم کمک کنیم

38:19.159 --> 38:20.633
.و گند زدیم

38:21.022 --> 38:22.054
.متاسفم

38:28.344 --> 38:29.560
... خُب

38:34.566 --> 38:37.078
.ویسکی 40 ساله، یکی از بیمارا بهم داده

38:37.217 --> 38:38.550
... حالا میشینی و

38:38.551 --> 38:40.105
.برام تعریف میکنی

38:47.780 --> 38:49.884
.درک" همه چی تموم شده.بسه، باید بس کنی"

38:49.885 --> 38:50.441
.آره، میدونم

38:50.442 --> 38:53.043
.راس" ازم خواسته براش توصیه‌نامه بنویسم"

38:53.044 --> 38:55.524
.و میخوام برای همه انترن‌ها بنویسم

38:58.447 --> 39:00.828
برای "هتر بروکس" هم نوشتی؟

39:00.962 --> 39:01.820
کی؟

39:01.821 --> 39:02.465
.موشی

39:02.466 --> 39:04.137
.نه هنوز

39:04.219 --> 39:05.446
.من مینویسم

39:11.591 --> 39:14.063
.میخواستن خودشون بیمارستان رو بخرن

39:14.919 --> 39:16.680
.فقط... فقط پول بیشتری میخواستن

39:17.946 --> 39:19.367
.نتونستن به موقع گیرش بیارن

39:20.584 --> 39:22.704
حالا چیکار میکنی؟

39:23.813 --> 39:27.094
.خب، شنیدم "بوستون" خیلی خوبه

39:27.095 --> 39:29.841
...خودم هم یکی دو بار بهش فکر کرده بودم

39:29.842 --> 39:32.067
.فقط نمیخواستم تحمیل کرده باشم

39:32.359 --> 39:34.188
.اصلاً بهت نمیاد

39:40.576 --> 39:43.116
.بیشتر عمرم تو سیاتل گریس بودم

39:45.634 --> 39:47.291
..همیشه به عنوان یه برنامه‌ریزی قبلی

39:47.292 --> 39:49.595
... اونجا رو به عنوان پایان کارم تصور میکردم و فقط

39:54.416 --> 39:56.297
.هنوز آماده نیستم بازنشسته شم

39:59.053 --> 40:02.045
.هیچوقت فکر نمیکردم بیمارستان قبل از من بره

40:03.989 --> 40:06.105
چقدر پول میخوان؟

40:21.675 --> 40:23.136
... بچه‌ها چی

40:23.210 --> 40:24.233
!دوستان

40:25.213 --> 40:26.581
.درست به موقع اومدین

40:31.052 --> 40:32.049
.بیاین

40:38.195 --> 40:40.246
مامان بیخیال، چه خبره؟

40:40.264 --> 40:42.114
.بشین، الان میگم

40:42.115 --> 40:45.215
دلیلی داره که جراح‌ها در وضعیت‌های پر مخاطره"
...با احتمال شکست

40:45.223 --> 40:47.774
...دوست دارن ریسک کنن

40:48.206 --> 40:50.284
...دلیل جراحی بدون بازگشت

40:50.575 --> 40:53.331
".با عواقب بالقوه مخرب همینه

40:53.636 --> 40:54.838
.خانم‌ها و آقایون

40:54.839 --> 40:57.565
... دکتر "وبر" توجهم رو به این موضوع جلب کرد

40:57.640 --> 41:00.957
...که شما دنبال سرمایه‌گذار برای

41:00.973 --> 41:02.644
...شراکت تو خرید

41:02.645 --> 41:04.920
.بیمارستان سیاتل گریس مرسی وست میگشتین

41:05.818 --> 41:08.340
...مفتخرم اینو بهتون بگم که

41:09.151 --> 41:12.506
...موسسه "هارپر آوری" واقعاً علاقه منده

41:12.662 --> 41:14.437
.که پیشنهادتون رو قبول کنه

41:14.438 --> 41:15.553
چی؟

41:16.134 --> 41:19.113
.فقط یه شرط داریم، فقط یکی

41:19.647 --> 41:21.434
...از اونجایی که موسسه بیشترین سرمایه

41:21.435 --> 41:22.522
...رو می‌ذاره

41:22.523 --> 41:26.456
... میخوایم که نماینده منتخبمون

41:26.654 --> 41:28.995
.جزء هیئت مدیره باشه

41:29.330 --> 41:30.535
.خُب آره حتماً

41:31.101 --> 41:32.983
...عزیزان،فقط چند ساعت وقت داریم

41:32.984 --> 41:34.299
.تا این مزایده رو انجام بدیم

41:34.715 --> 41:36.138
میخواین این کارو بکنین یا نه؟

41:36.139 --> 41:37.416
.بله البته -
.معلومه که آره -

41:37.417 --> 41:39.873
..."چون بعضی وقت ها"-
. ایــــــــــول -

41:39.874 --> 41:41.199
".جواب میده "

41:51.110 --> 41:52.906
...صبر کن، اول صبح منو بیدار کردی

41:52.907 --> 41:54.896
که بگی میای "سیاتل" تا رئیسم بشی؟

41:54.897 --> 41:57.429
... این اصلا -
.نه نه عزیزم، اشتباه فهمیدی -

41:57.430 --> 42:00.844
.موسسه تو رو به عنوان نماینده انتخاب کرده

42:00.845 --> 42:01.832
...ما سهام‌دار اعظمیم

42:01.833 --> 42:05.447
.یعنی تو مسئولی

42:05.448 --> 42:06.648
وایسا، چی؟

42:06.649 --> 42:08.992
."حالا مامانت رو ببوس "جکسون

42:09.054 --> 42:10.844
.همین الان برات بیمارستان خرید

42:10.868 --> 42:12.868
‫‫‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:12.892 --> 42:14.892
‫‫‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
