WEBVTT

00:05.736 --> 00:07.578
...دارم بهتون میگم،وقتی این دکترها رو گرفتیم به حرف زدن

00:07.578 --> 00:09.040
.مثل فیلم ترسناک بود

00:09.040 --> 00:11.742
.هیسس، تازه "سوفیا" رو خوابوندم

00:11.742 --> 00:15.786
.و"پورتلند جن" الان سهمیه داره

00:15.786 --> 00:18.049
..آره،دربارش صحبت نشده ولی معلومه

00:18.049 --> 00:20.321
.که باید تعداد خاصی از روش‌ها رو بذارین کنار

00:20.321 --> 00:21.492
و هیچ تحقیقی؟

00:21.492 --> 00:22.793
...نچ،پگاسوس فقط به

00:22.793 --> 00:24.295
.روش‌های با حجم و تگ هزینه بالا علاقه داره

00:24.256 --> 00:25.628
.بدون تعامل با بیمار

00:25.629 --> 00:27.054
.پس از تحقیق و نوآوری خبری نیست

00:27.055 --> 00:30.219
.هیچ فرصتی برای انجام دادن کارایی که واقعا پزشکیه نداریم

00:30.220 --> 00:31.977
.خب،ما نمیذاریم این اتفاق برامون بیفته

00:31.978 --> 00:34.050
.آره؟این چیزیه که اونها هم اولش گفتن

00:34.051 --> 00:35.979
...و بعدش کسایی که با مدیریت دعوا کردن اخراج شدن

00:35.980 --> 00:37.851
.بقیه هم یا از پا در اومدن یا رفتن

00:37.852 --> 00:39.955
"...میگن یه نشانه قطعی برای"

00:39.956 --> 00:42.026
"مذاکره موفق هست"

00:43.261 --> 00:45.319
.من نمیخوام برم،هیچ کدوم نمیخوایم

00:45.320 --> 00:47.013
.بچه ها،یالا،باید این کارو بکنیم

00:47.014 --> 00:48.123
.باید بیمارستان رو بخریم

00:48.124 --> 00:49.193
.صبر کن

00:49.194 --> 00:50.824
.شاید درست میگه-
.صبر کنین-

00:50.825 --> 00:52.964
"...اینه که وقتی طرفین میز رو ترک میکنن"

00:53.106 --> 00:54.361
اگه نخوایم چی؟

00:54.574 --> 00:56.553
".هردو حس میکنن داغون شدن""

00:56.554 --> 00:58.187
.آره

00:58.188 --> 00:59.241
این... همینه؟

00:59.242 --> 01:01.198
یا اونه؟

01:01.199 --> 01:03.674
.اونه،دقیقا اونه

01:03.822 --> 01:05.779
"...هدف یه توافقه"

01:09.028 --> 01:09.987
.باشه

01:12.970 --> 01:13.974
.نوبت توئه

01:14.314 --> 01:16.856
".موقعیتی که به نفع همه ست"

01:17.001 --> 01:19.236
.ببخشید،من هیچوقت آرزو نداشتم یه بیمارستان اداره کنم

01:19.237 --> 01:20.792
.خیلی خب،ممکنه مجبور نباشی ادارش کنی

01:20.793 --> 01:21.759
.کریستینا" باید اینجا باشه"

01:21.760 --> 01:22.664
.همش دارم بهش مسیج میدم

01:22.665 --> 01:23.547
...من تازه برگشتم سر کار

01:23.548 --> 01:24.887
.و "درک" تو تازه دستتو پس گرفتی

01:24.888 --> 01:26.416
نمیخواین فقط کار کنین؟

01:26.417 --> 01:27.267
کجا کار کنیم؟

01:27.268 --> 01:28.116
...نمیخوام یکی بهم بگه

01:28.117 --> 01:29.492
.کدوم مریض رو میتونم یا نمیتونم درمان کنم

01:29.493 --> 01:30.255
...یا کرونومتر بذارن

01:30.256 --> 01:31.829
.که چقدر میتونین باهاشون باشین

01:31.830 --> 01:32.642
...آره،اگه ما اونجا رو اداره کنیم

01:32.643 --> 01:34.952
...میتونیم تصمیمات اجرایی رو بر اساس تجربه بگیریم. تو میـ

01:34.953 --> 01:37.139
.توهین نشه ولی روش ساده لوحانه ایه

01:37.140 --> 01:38.753
.این کار خیلی سخت تر از چیزیه که فکر میکنین

01:38.754 --> 01:40.350
.یه زمانی این کارو میخواستم و بعد ازش متنفر شدم

01:41.427 --> 01:42.617
.باید تو مسیر بمونیم

01:42.618 --> 01:43.644
...با پگاسوس یه قرار گذاشتم

01:43.645 --> 01:45.309
.که ظاهرا به فروش کمک می‌کنه

01:45.310 --> 01:46.160
چه قراری؟

01:46.161 --> 01:47.168
.هیچی،احمقانست

01:47.169 --> 01:49.372
.ولی شاید اینجوری بتونیم درستش کنیم

01:49.600 --> 01:50.869
.از داخل-
هانت چی؟-

01:50.870 --> 01:52.432
.یعنی،اونم به فروش پگاسوس اصرار می‌کنه

01:52.433 --> 01:53.687
.فکر می‌کنه کار خوبیه

01:53.688 --> 01:54.973
پس اون قراره چی بگه؟

01:55.057 --> 01:58.185
.کیهیل ـه

01:58.803 --> 02:00.888
.میدونی فقط میخواد رواستراتژی کار کنه

02:00.999 --> 02:02.687
ساعت 3صبح؟

02:03.168 --> 02:04.226
.حتما میخواد

02:04.227 --> 02:05.485
.میدونی که پرستارها تهدید کردن اعتصاب میکنن

02:05.486 --> 02:07.724
.و من باید منصرفشون کنم

02:07.942 --> 02:08.615
.میدونی چیه؟ نه

02:08.616 --> 02:09.456
.بیا در موردش حرف نزنیم

02:09.457 --> 02:12.285
.فقط میخوام چند ساعت اینجا،با تو باشم

02:12.566 --> 02:14.698
.جایی که هیچ مشکلی نیست-
.باشه-

02:14.699 --> 02:16.569
...میدونی فروش پگاسوس 3روز دیگه بسته میشه

02:16.570 --> 02:18.704
...و کیهیل میگه خریدارها دارن عصبی میشن

02:18.705 --> 02:20.329
...و اگه یه جابجایی بزرگ تو کارمندان باشه

02:20.330 --> 02:21.318
...حتی اگه یه جابجایی کوچک باشه

02:21.319 --> 02:23.582
...یعنی،حتی اگه یه نفر هم بره

02:23.583 --> 02:25.446
...خریدارها عقب میکشن

02:25.447 --> 02:27.192
... و ما فروش رو از دست میدیم و

02:30.376 --> 02:31.762
.بیمارستان بسته میشه

02:34.087 --> 02:35.642
.این اتفاق نمیفته

02:35.846 --> 02:36.784
مطمئنی؟

02:38.985 --> 02:41.157
شاید؟شاید؟-
...میتونستی فقط یه کم-

02:41.158 --> 02:42.751
.متقاعد کننده تر باشی
.باشه-

02:42.759 --> 02:45.248
.این اتفاق نمیفته

02:45.379 --> 02:48.325
داریم درباره چی حرف میزنیم،100میلیون،200میلیون؟

02:48.326 --> 02:49.166
.میدونی درباره چی حرف میزنیم

02:49.167 --> 02:51.628
.بیشتر از اونی داریم که اصلا بتونیم خرجش کنیم

02:51.629 --> 02:52.778
...بیشتر از اونی داریم که

02:52.779 --> 02:54.157
.نه،درست نیست

02:54.158 --> 02:55.091
.ولی نمیدونم

02:55.092 --> 02:56.627
.این یه تعهد خیلی بزرگیه

02:56.628 --> 02:58.345
.هیچ کس نمیدونه هزینه ش چقدر میشه

02:58.864 --> 02:59.619
پس چی دارین میگین؟

02:59.620 --> 03:01.380
دارین میگین همه چیز رو میگیرن؟

03:01.381 --> 03:03.038
یعنی همه پول دادخواهی رو از ما میگیرن؟

03:03.039 --> 03:05.302
...نمیدونم خرج خریدن سیاتل گریس چقدر میشه

03:05.303 --> 03:06.187
...ولی تضمین میکنم

03:06.188 --> 03:08.136
..بیشتر از چیزیه که ما چهار تا بتونیم جمع کنیم

03:08.137 --> 03:09.187
.این فقط 60میلیون دلاره

03:09.188 --> 03:10.455
.من قبل از این ماجراها یه مقدار پول داشتم

03:10.456 --> 03:11.581
...حدود

03:12.354 --> 03:13.350
.700هزار دلار همین الان میتونم بدم

03:13.351 --> 03:15.629
...درسته،ما هم تو حساب بازنشستگی فردی پول داریم،حدود

03:15.630 --> 03:16.814
.نه،بیا خودمون رو نیاریم وسط

03:16.815 --> 03:18.465
.خب،پس فقط خسارت دادخواهی

03:18.466 --> 03:20.015
.و سهم مارک هم داریم

03:20.016 --> 03:20.697
سهم مارک؟

03:20.698 --> 03:22.397
...و سهم لکسی،شاید؟این گستاخانه بود

03:22.398 --> 03:24.345
...یعنی باید از پدرش...پدرمون بپرسم

03:24.346 --> 03:26.183
.نگران نباش،ببخشید
.بله که گستاخانه بود

03:26.184 --> 03:27.825
.باشه ببخشید ولی الان وقت نداریم درباره نزاکت حرف بزنیم

03:27.826 --> 03:29.830
.و سهم مارک پول ما نیست،مال سوفیاست

03:29.831 --> 03:31.388
...باید درمورد این باهام صحبت میکردی

03:31.389 --> 03:32.050
.داریم همین کارو میکنیم

03:32.051 --> 03:34.235
.منظورم تنهایی بود،با زنت

03:36.312 --> 03:37.026
کریستینا کجاست؟

03:37.027 --> 03:38.622
.نمیدونم،مرتب دارم بهش مسیج میدم

03:38.623 --> 03:40.573
.اگه بود موافقت میکرد

03:40.574 --> 03:42.496
از کجا میدونی؟-
.میدونه-

03:43.410 --> 03:45.258
.ولمون کنین

03:49.190 --> 03:50.666
.یه کم بخواب

03:50.967 --> 03:52.937
.مسئولیتش فقط رو شونه‌های تو نیست

03:52.938 --> 03:54.050
.نباید باشه

03:54.594 --> 03:55.290
.الان که هست

03:55.291 --> 03:57.659
...اگه نتونم،میدونی،نتونم پرستارها رو قانع کنم

03:57.660 --> 03:59.508
.که بمونن

03:59.509 --> 04:00.579
.میتونی

04:03.221 --> 04:04.647
.نمیدونم چی میشه

04:04.928 --> 04:06.013
.با یا بدون پگاسوس

04:06.014 --> 04:09.874
...همه ش به بدترین حالت ممکن فکر میکنم و

04:11.784 --> 04:12.982
...تنها چیزی که میدونم

04:13.898 --> 04:16.138
.اینه که اینجا پیش تو خوشحالم

04:16.851 --> 04:18.679
...هر اتفاقی که بیفته،من فقط

04:19.408 --> 04:20.642
...تو و من،ما

04:21.739 --> 04:22.783
.ما در امانیم

04:22.868 --> 04:25.230
درسته.درسته؟

04:26.004 --> 04:27.430
.کاملا درسته

04:30.237 --> 04:32.271
.فکر نمیکنم درست باشه که همه پولمون رو خرج کنیم

04:32.272 --> 04:33.703
.این سرمایه گذاریه

04:33.704 --> 04:35.577
.روی همه پولمون،کالی

04:35.578 --> 04:37.619
...اگه والدینت هیچوقت مجبورت کرده بودن تابستونها کار کنی

04:37.620 --> 04:39.822
.بی خیال،این غیر منصفانست-
.ممکن بود بفهمی-

04:39.822 --> 04:40.670
.نه تو حاضری ما رو ورشکسته کنی

04:40.670 --> 04:42.569
.تو هم حاضری بذاری افق پگاسوس ما رو به یه مشت روبات تبدیل کنه

04:42.570 --> 04:44.619
...تو حاضری 50میلیون دلار رو

04:44.620 --> 04:46.174
.برای نگهداشتن یه جو خوب حروم کنی

04:46.175 --> 04:48.576
راه حل بعدی چیه،میریم؟

04:48.577 --> 04:50.145
.نه نمیخوام برم

04:50.236 --> 04:52.760
.این بیمارستان جایی نیست که توش زندانی شده بشیم

04:52.761 --> 04:54.196
.چیزیه که ما ساختیم

04:54.197 --> 04:56.530
.و وبر استخداممون کرد و یه روند خاص ایجاد کرد

04:56.531 --> 04:57.497
.هانت روند خاص ایجاد کرد

04:57.498 --> 04:59.382
.و این چیزیه که افتخار میکنم بخشی از اون باشم

04:59.383 --> 05:00.764
.و ارزش داره براش بجنگیم

05:02.957 --> 05:04.536
لعنتی،ببخشید،بچه منه یا تو؟

05:04.537 --> 05:06.608
.مال منه ولی احتمالا بچه تو رو بیدار می‌کنه

05:06.684 --> 05:07.740
.فکر کنم حق با کالی ـه

05:07.741 --> 05:09.613
.این فقط یه سرمایه گذاری مالی نیست

05:09.614 --> 05:11.273
...یه فرصت خیلی بزرگتره-
.درسته-

05:11.274 --> 05:13.089
.بمونیم و جایی که دوست داریم توش کار کنیم رو دوباره بسازیم

05:13.090 --> 05:14.782
.آره-
خدایا میشه شما دو تا تمومش کنین؟-

05:15.059 --> 05:16.618
.ما این پول رو خرج نیمکنیم

05:16.908 --> 05:18.805
...اگه تو سال گذشته چیزی یاد گرفته باشم

05:18.806 --> 05:21.457
...اینه که ما نمیفهمیم جه اتفاقی ممکنه پیش بیاد

05:21.458 --> 05:24.852
.هر چیزی ممکنه پیش بیاد،برای تو،برای من.هرچیزی

05:24.853 --> 05:25.879
...و لیاقت دخترمون اینه که

05:25.880 --> 05:27.527
.نهایت حمایتی که میتونیم رو بهش بدیم

05:27.528 --> 05:29.476
...و این شانسو داریم که نگران نباشیم

05:29.477 --> 05:30.471
.چه اتفاقی میفته

05:30.472 --> 05:33.682
...شانس اینکه برای بدترین اتفاق آماده باشیم

05:33.683 --> 05:35.065
...من نمیخوام اونطوری زندگی کنم

05:36.005 --> 05:38.037
.منتظر حوادثی باشم که ممکنه هیچوقت اتفاق نیفته

05:38.038 --> 05:39.078
...خب،ما الان فرصت اینو داریم

05:39.079 --> 05:39.971
.که یه کاری درموردش بکنیم

05:39.972 --> 05:41.195
...شاید هم وظیفه داریم که این کارو بکنیم

05:41.196 --> 05:42.937
...سعی نکن منو خودخواه جلوه بدی

05:42.938 --> 05:44.148
...یا کاری کنی احساس گناه کنم

05:44.149 --> 05:44.983
.فقط چون تو همین حس رو داری

05:44.984 --> 05:45.682
کی گفته من احساس گناه دارم؟

05:45.683 --> 05:47.916
...فکر میکنم احساس گناه داری ولی این

05:47.917 --> 05:50.505
.نه نه نه ادامه بده

05:50.506 --> 05:51.416
.بهم بگو

05:54.503 --> 05:55.670
.بعضی از ما مُردن

05:55.900 --> 05:57.421
...و بعشی هامون باید بقیه عمرشون رو

05:57.422 --> 05:58.776
.با چالش هایی زندگی کنن

05:58.777 --> 06:01.192
.و تو... تو پول گرفتی

06:01.740 --> 06:02.510
...بعدشم دستت و

06:02.511 --> 06:03.520
.شغلت رو پس گرفتی

06:03.521 --> 06:05.525
.و فکر میکنم تو احساس گناه میکنی

06:06.312 --> 06:08.341
...فکر کنم احساس گناه میکنی به خاطر تصمیمت برای شکایت

06:08.342 --> 06:09.605
...و فکر میکنم احساسا گناه میکنی

06:09.606 --> 06:10.763
.که این همه پول داشته باشی

06:10.764 --> 06:11.927
...و الان فکر میکنم میخوای کسی باشی که

06:11.928 --> 06:13.038
...اومد و همه رو نجات داد

06:13.039 --> 06:14.001
...و تو باید قهرمان باشی

06:14.002 --> 06:15.446
.و این خودخواهی و خودبزرگ بینی ـه

06:15.447 --> 06:17.148
.و حالا داره خانواده منو تحت تاثیر قرار میده

06:17.149 --> 06:18.347
پس بس کن،باشه؟

06:18.348 --> 06:19.741
...تا حالا هرکاری کردی که بهترش کنی

06:19.742 --> 06:20.826
.فقط بدترش کرده

06:20.827 --> 06:22.276
.پس لطفا،بس کن

06:26.807 --> 06:28.189
.فکر کنم بهتره بریم

06:30.480 --> 06:31.535
.بهتره برید

06:42.480 --> 06:46.535
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

06:46.980 --> 06:51.535
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

07:00.871 --> 07:02.778
.سلام درک،باید ازت عذرخواهی کنم

07:02.779 --> 07:03.749
.نه لازم نیست

07:03.750 --> 07:04.423
.نه باید عذرخواهی کنم

07:04.424 --> 07:06.447
.دیروقت بود،منم خسته بودم و استرس داشتم

07:06.448 --> 07:07.343
.همه ما استرس داشتیم

07:07.344 --> 07:08.133
.فقط سعی میکنیم بهترین کار رو انجام بدیم

07:08.134 --> 07:10.089
.میدونم،ولی حق نداشتم بهت بگم خودخواه

07:10.090 --> 07:11.317
.فکر کنم گفتی خودبزرگ بین

07:11.318 --> 07:13.537
.آره،زیاده روی کردم

07:16.978 --> 07:18.236
...از طرفی

07:20.620 --> 07:22.890
تو "چهره بیمارستان" برای پگاسوسی؟

07:22.891 --> 07:25.683
... کیهیل گفته بود قراره چندتا بروشور

07:25.814 --> 07:27.117
...و تبلیغات باشه،نه

07:27.683 --> 07:28.348
.این همه

07:28.348 --> 07:30.608
.نه این همه تمرینات پزشکی

07:31.163 --> 07:32.749
.امیدوارم بدونی قاطی چی میشی

07:33.171 --> 07:33.957
.توهین نشه درک

07:33.958 --> 07:36.323
...یعنی،صورت عالیه ولی

07:36.658 --> 07:38.989
.خیلیه

07:41.094 --> 07:43.205
.یعنی یه جورایی زشته

07:43.205 --> 07:44.640
.غیر قابل قبوله

07:44.641 --> 07:45.973
.دکتر شپرد صبر کن

07:46.119 --> 07:46.742
بله؟

07:46.743 --> 07:47.820
.عاشق این عکسم

07:47.821 --> 07:50.361
.عاشقشم. سرت بزرگه

07:50.362 --> 07:51.561
.دارم برای ترمیم ناهنجاری شریانی آماده میشم

07:51.562 --> 07:53.178
اتاق عمل دو رو ترجیح میدی یا چهار؟

07:53.179 --> 07:54.878
.میخواد ترمیم انسداد شریانی رو با ایست سرمایی انجام بده

07:54.879 --> 07:56.265
...که دمای مغز رو میاره پایین

07:56.266 --> 07:57.799
.تا ریسک سکته رو کم کنه-
.میدونم این جراحی چیه-

07:57.800 --> 07:59.427
.تنها کسی تو منطقه ست که این کارو انجام میده-
.میدونم-

07:59.428 --> 08:00.881
.همیشه دلم میخواست از نزدیک ببینمش-
میشه بریم؟-

08:00.882 --> 08:03.019
.انجامش نمیدم.کیهیل ازم خواسته خریدارها رو ببینم

08:03.020 --> 08:04.498
.الان چهره جدید بیمارستانه

08:04.499 --> 08:06.164
.و اون موها،خوش به حال ما

08:06.165 --> 08:07.789
.عالیه،فقط یه کاری کن یادم بره

08:10.547 --> 08:11.596
.خدای من

08:12.209 --> 08:14.241
میشه درباره عکس‌های بزرگ من حرف بزنیم؟

08:14.242 --> 08:14.871
دوسشون داری؟

08:14.872 --> 08:16.026
.میخوام برداشته بشن،همشون

08:16.027 --> 08:17.340
.من با بروشور موافقت کردم

08:17.341 --> 08:20.950
".و سایر موارد بازاریابی"

08:20.951 --> 08:21.945
.این همونه

08:21.946 --> 08:23.438
...از چی خجالت میکشی

08:23.596 --> 08:24.722
...این که به مردم بگی بیمارستانت

08:24.723 --> 08:28.504
... بیشتر از چندتا دیوار استرلیزه بستری

08:28.505 --> 08:29.477
...و تجهیزاته

08:29.478 --> 08:32.208
...که پر از کسانیه که باهوشن

08:32.209 --> 08:34.660
و مشتاق درمان اونهان؟

08:34.742 --> 08:36.579
.چون این چیزیه که چهرت به مردم نشون میده

08:36.580 --> 08:37.782
کی میگه؟

08:37.796 --> 08:39.527
.خب،سه تا گروه متمرکز نمیتونن اشتباه کنن

08:39.528 --> 08:41.076
.چند روز بهش وقت بده

08:41.305 --> 08:42.869
.بهش عادت میکنی

08:43.488 --> 08:45.008
برای پرستارها آماده ای؟

08:47.516 --> 08:50.069
.خیلی برام ارزش داره درک

08:51.930 --> 08:52.843
.میدونم راضی نیستی

08:52.844 --> 08:54.265
.میدونم یه فداکاریه

08:54.266 --> 08:56.321
...ولی این فروش آخرین شانسمونه

08:56.322 --> 08:58.518
...و حس میکنم دارم تنهایی این مبارزه رو انجام میدم

08:58.713 --> 09:00.508
..و اینکه تو همراهم هستی

09:02.011 --> 09:03.167
.خیلی ارزش داره

09:12.373 --> 09:13.510
...نمیـ

09:13.775 --> 09:15.139
.نمیخوام دیگه این کارو بکنم

09:18.150 --> 09:20.074
.نه نه نه منظورم این نیست

09:20.075 --> 09:20.967
.میخوام این کارو بکنم

09:20.968 --> 09:21.579
.خیلی

09:21.580 --> 09:23.854
.فقط نمیخوام اینجا انجامش بدم

09:25.336 --> 09:26.596
...میخوام بریم سر قرار

09:26.597 --> 09:28.089
...یه جایی که

09:28.369 --> 09:29.309
.مثل اینجا چرخ نداشته باشه

09:29.596 --> 09:31.644
.باشه،خیلی خوبه

09:31.645 --> 09:33.378
.و جایی که آدمهای کمتری تا حد مرگ خونریزی کنن

09:33.379 --> 09:34.949
.الان کاملا موافقم

09:36.097 --> 09:37.040
امشب؟

09:37.211 --> 09:38.329
امشب؟

09:40.079 --> 09:40.911
.باشه

09:40.912 --> 09:41.767
.عالیه

09:41.768 --> 09:43.929
.نمیتونم صبر کنم تا بدون این لباسها ببینمت

09:45.874 --> 09:48.071
.منظورم،لباس عمله

09:48.072 --> 09:50.421
.تو لباس معمولی

09:50.422 --> 09:52.334
.نه اینکه تو لباس عمل عالی نباشی

09:52.335 --> 09:54.305
.چون همه جوره عالی هستی

09:54.306 --> 09:55.966
...مثل بارونی یا

09:56.281 --> 09:57.455
.لباس پوست

09:58.250 --> 09:58.953
7:30؟

09:58.954 --> 10:00.140
7:30-

10:02.507 --> 10:04.062
...اگه دیر کردم

10:04.063 --> 10:05.642
...به خاطر اینه که هنوز دارم سرم رو میکوبم به دیوار

10:05.643 --> 10:07.093
.به خاطر روشی که بهت گفتم

10:07.161 --> 10:08.507
.عالی گفتی

10:12.983 --> 10:14.114
.میتونه ولوولوس باشه
(ولوولوس:پیچ خوردگی روده)

10:14.115 --> 10:16.103
.بیا لوله گذاری کنیم و یه لوله تنفسی ان جی بذاریم

10:16.104 --> 10:17.549
.یه اتومیدیت 8 بکش

10:17.550 --> 10:18.597
بچه کی دنیا اومده؟

10:18.598 --> 10:20.853
.25دقیقه پیش
.استفراغ،شکم ورم کرده-

10:20.854 --> 10:22.267
."فیلم‌ها رو دوباره میخوام،"استت

10:26.412 --> 10:27.680
.اتومیدیت رو بده

10:28.374 --> 10:30.208
. آرامبخش تو نوزادها یه تماس سطحی میخواد

10:30.209 --> 10:32.003
.پس میخوام خودم انجامش بدم

10:34.129 --> 10:35.974
.همه چی مرتبه رفیق،الان میخوابی

10:35.975 --> 10:38.419
.بهت قول میدم هیچی از این چرندیات یادت نمیمونه

10:40.823 --> 10:41.648
به چی میخندی؟

10:41.649 --> 10:42.648
.هیچی
.تمومش کن

10:42.649 --> 10:43.940
...باید به والدینش بگیم

10:43.941 --> 10:45.758
.بچه تازه دنیا اومدشون جراحی لازم داره

10:47.155 --> 10:49.230
...روده هاش اطراف منبع خون پیچ خورده

10:49.231 --> 10:50.812
.گرفتگی ایجاد کرده

10:50.847 --> 10:51.848
...پس

10:52.034 --> 10:52.715
...باید

10:52.716 --> 10:55.354
.یه جراحی اورژانسی انجام بدیم تا سریع درستش کنیم

10:59.010 --> 11:02.062
...پس ما

11:03.101 --> 11:04.112
.انجامش میدیم

11:11.213 --> 11:12.903
...آقای فینچ،میتونم

11:12.904 --> 11:14.947
بیرون باهاتون صحبت کنم؟

11:18.057 --> 11:19.749
.میدونم فشار زیادی روتونه

11:19.750 --> 11:21.910
شما و همسرتون خوبید؟

11:21.911 --> 11:23.011
کی،لانگر؟

11:24.274 --> 11:26.448
.نمیدونم،اونقدرها نمیشناسمش

11:26.804 --> 11:28.898
.بچه من هست ولی اون زنم نیست

11:28.899 --> 11:29.754
.با هم کار میکنیم

11:29.755 --> 11:31.037
.فقط یه بار با هم بودیم

11:31.038 --> 11:32.355
.تو یکی از مهمونی‌های شرکت با هم بودیم

11:32.356 --> 11:33.368
...کاندومش پاره شد

11:33.369 --> 11:35.087
...چون خیلی بی چیز و احمقه

11:35.088 --> 11:36.364
.که جنس خوب بگیره

11:36.365 --> 11:38.221
...تقریبا 40سالمه،بچه میخواستم، پس بهش گفتم

11:38.222 --> 11:40.226
".تو وظیفه ای نداری ولی من نگه ش میدارم"

11:40.455 --> 11:42.729
.و گفت که میخواد کار درست رو انجام بده

11:42.788 --> 11:44.411
.میخوام بچه رو بزرگ کنم

11:44.423 --> 11:46.229
.یعنی از لحاظ مالی،آره، ولی میخوام اونجا باشم

11:46.230 --> 11:49.255
.میدونی،پدر اون بچه باشم

11:49.256 --> 11:51.494
.اون واقعا احمقه،ولی زندگی خوبی درست می‌کنه

11:51.495 --> 11:52.749
... اون واقعا یه عوضیه

11:52.750 --> 11:54.128
.ولی باهوشه و سرسخت

11:54.129 --> 11:54.874
.یه بچه بدتر از این هم میتونه تحمل کنه

11:54.875 --> 11:56.839
.و الان فقط سلامت بچه ـم برام مهمه

11:58.304 --> 11:59.394
بچه ـم خوب میشه؟

11:59.395 --> 12:00.922
.بهم بگو،بچه ـم خوب میشه

12:01.052 --> 12:02.076
میتونی این کارو بکنی؟

12:09.673 --> 12:11.270
شیمی درمانی جواب نداد؟

12:11.661 --> 12:13.112
مثل پرتودرمانی؟

12:13.448 --> 12:15.338
.سرطان "ای.جی" گسترش پیدا کرده

12:15.339 --> 12:17.376
پس،حالا جراحی؟

12:17.377 --> 12:19.296
.یعنی، گفته بودی جراحی ممکنه بکشدش

12:19.297 --> 12:20.769
.گفتی زیادی ضعیفه

12:20.770 --> 12:23.165
.ذکتر بیلی داره یه روش جدید پیشنهاد میده

12:23.166 --> 12:25.447
.آره،اسمش نقشه برداری ژنوم ـه

12:25.448 --> 12:28.378
... "تومور "جی آی DNA اگه بتونیم توالی مخصوص

12:28.379 --> 12:29.218
...رو پیدا کنیم

12:29.219 --> 12:32.219
.میتونه گزینه‌های مختلفی از درمان رو پیش رومون بذاره

12:32.220 --> 12:34.063
.و درمان با داروهای هدفمند

12:34.064 --> 12:35.537
بدون جراحی؟

12:35.807 --> 12:36.618
میتونید اینجا انجامش بدید؟

12:36.619 --> 12:38.087
.نه نه هنوز

12:38.088 --> 12:40.379
.باید برای یه امکانات دیگه قرارداد ببندیم

12:40.380 --> 12:41.779
...فقط منتظر تایید

12:41.780 --> 12:43.317
...از هیئت مشورتی بیمارستانم

12:43.318 --> 12:45.230
.و فکر کنم امروز تایید میشه

12:45.231 --> 12:47.218
.فقط لازمه که رضایت شما رو داشته باشیم

12:47.219 --> 12:48.144
...تا

12:55.901 --> 12:58.594
.ما اینو به عنوان "بله" حساب مبکنبم

12:59.347 --> 13:00.507
.باشه

13:01.388 --> 13:03.017
...خب، اعتصاب حقوق و اضافات رو دارم

13:03.018 --> 13:04.901
... مزایای بسته بندی، مواد بازنشستگی

13:04.902 --> 13:06.027
.دستپاچه نشو

13:06.028 --> 13:07.820
.نیستم،من میتونم با کارکنانم صحبت کنم

13:07.821 --> 13:08.520
.امیدوارم

13:08.521 --> 13:09.605
.چون اگه نتونی تو دردسر میفتبم

13:09.606 --> 13:10.635
میخوای دستپاچه م کنی؟

13:10.636 --> 13:12.016
.سلام،دکتر هانت

13:12.017 --> 13:12.851
...بیلی، من باید

13:12.852 --> 13:13.996
...فقط میخواستم بدونم

13:13.997 --> 13:16.209
.جواب هیئت مشورتی چی بود

13:16.210 --> 13:17.477
درباره؟

13:17.478 --> 13:19.782
.نقشه برداری ژنومی من

13:19.783 --> 13:20.869
...درخواستی که برای توالی

13:20.870 --> 13:23.276
.درسته،متاسفم. ردش کردن

13:24.216 --> 13:25.881
...نه نه نه... فقط یه توالیه

13:25.882 --> 13:27.157
.گفتن نه-
...برای-

13:27.618 --> 13:28.544
.متاسفم

13:32.406 --> 13:34.214
خب این نقشه سری چیه؟

13:34.215 --> 13:36.571
...میخوایم پولی که تو از برنده شدن تو دادخواهی گرفتیم

13:36.674 --> 13:38.188
.رو شریک بشیم و بیمارستان رو بخریم

13:43.540 --> 13:45.204
.امیدوار بودم موافق باشی

13:47.321 --> 13:48.750
.شاید اشتباه گفتم

13:49.878 --> 13:51.158
پس نقشه اینه؟

13:51.159 --> 13:53.309
.بله-
.احمقانست-

13:53.326 --> 13:55.545
... شما هیچی درمورد داشتن بیمارستان

13:55.546 --> 13:57.690
.یا ادارش نمیدونین،منم نمیدونم

13:57.691 --> 14:00.683
.خب،افق پگاسوس میدونه چجوری بیمارستان رو اداره نکنه

14:00.684 --> 14:02.201
.یعنی،باید داستان کالی رو بشنوی

14:02.202 --> 14:03.680
.یا اینه یا رفتن جای دیگه

14:03.681 --> 14:05.327
.نه نه هیچکس نمیره

14:05.328 --> 14:06.803
...اوون میگه اگه افراد برن

14:06.804 --> 14:08.351
.فروش جواب نمیده، و ما کارمون ساختست

14:08.352 --> 14:09.713
...به خاطر همین میخوایم بخریمش

14:09.714 --> 14:12.216
.چون ما پزشکیم،میدونیم چجوری ادارش کنیم

14:13.285 --> 14:14.464
...میدونستی باید یه اعلامیه

14:14.465 --> 14:15.950
...استفاده از زمین برای تصویب دادستان کل کشوری

14:15.951 --> 14:17.706
تنظیم کنی؟

14:17.707 --> 14:18.352
واقعا؟

14:18.353 --> 14:19.597
.نمیدونم،از خودم در آوردم

14:19.598 --> 14:21.991
.ولی دیدی؟ما هیچی درباره این نمیدونیم

14:22.601 --> 14:24.751
...غافلگیر شدم،فکر میکردم موافق باشی

14:24.752 --> 14:25.828
.یا دوباره بری

14:25.829 --> 14:27.637
.هیچ کس نمیره

14:27.638 --> 14:30.698
.اوون داره خودشو میکشه که بیمارستان رو باز نگه داره

14:30.699 --> 14:32.310
... میشه مزخرف نگیم و

14:32.311 --> 14:33.669
هواشو داشته باشیم؟

14:51.508 --> 14:53.699
.سلام، بیمار پانیکولکتومی مرخص شد

14:53.700 --> 14:54.908
.گفت ازت تشکر کنم

14:56.903 --> 14:57.774
روز لیپوساکشن ـه؟

14:57.775 --> 14:59.060
...حجم و برچسب هزینه بالا

14:59.061 --> 15:01.520
.وقتی پگاسوس چربی‌ها رو میبُره منم میبُرم

15:04.512 --> 15:05.654
چی شده؟

15:07.260 --> 15:08.292
.نچ،نمیتونم درموردش حرف بزنم

15:08.293 --> 15:09.373
چرا به خاطر اون؟

15:09.990 --> 15:11.132
."خانم "برکوس

15:11.580 --> 15:13.693
."خانم "برکوس

15:13.986 --> 15:15.331
."خانم "برکوس

15:15.897 --> 15:18.008
بیهوشه،چی شده؟

15:18.009 --> 15:19.819
.نه نمیتونم با تو دربارش حرف بزنم

15:19.820 --> 15:21.396
...وقتی دوست بودیم میتونستم ولی الان

15:21.397 --> 15:23.366
جدا نمیتونیم با هم دوست باشیم؟

15:23.367 --> 15:24.338
.چرا میتونیم

15:24.339 --> 15:25.363
..فقط

15:26.887 --> 15:27.643
.این زیادیه

15:27.644 --> 15:28.345
این چطوره؟

15:28.346 --> 15:30.225
... من چیزی رو بهت میگم

15:30.226 --> 15:32.083
.که وقتی دوست بودیم بهت میگفتم

15:32.874 --> 15:35.240
...مامانم،داره دیوونم می‌کنه

15:35.241 --> 15:37.855
.که تو موسسه "هارپر اوری" نقش بزرگتری داشته باشم

15:38.295 --> 15:40.288
".بزرگ شو بچه،میراثتو ادامه بده"

15:40.289 --> 15:41.821
.نظر خیلی بدی نیست

15:41.822 --> 15:43.088
...میدونم ولی دارم اینجا جون میکنم

15:43.089 --> 15:44.383
.و هنوز حتی پزشک معالج نیستم

15:44.384 --> 15:45.482
...میدونی چیه؟دوست مزخرفی هستی

15:45.483 --> 15:46.463
.قرار بود طرف منو بگیری

15:46.464 --> 15:47.067
...من

15:47.068 --> 15:48.645
.دیدی؟حالا تو بگو

15:52.061 --> 15:54.158
.خب،من دارم یه پزشک یار رو میبینم

15:54.438 --> 15:55.557
.میدونم

15:55.750 --> 15:56.479
زیادی بود؟

15:56.480 --> 15:59.681
.نه،منم بهت گفته بودم که استفانی اینترن رو میبینم

15:59.811 --> 16:00.927
زیادی بود؟

16:00.928 --> 16:02.343
.نه-
.یعنی چیز خاصی نیست-

16:02.344 --> 16:04.587
... میدونی فقط سرگرمی و

16:04.588 --> 16:05.671
.جدی نیستیم

16:06.286 --> 16:07.311
.هر دومون میدونیم میتونه چجوری بشه

16:07.312 --> 16:08.309
.درسته

16:09.003 --> 16:10.085
.خب،نوبت توئه

16:11.126 --> 16:11.966
.باشه

16:11.967 --> 16:13.035
...خب

16:13.898 --> 16:15.576
...ازم خواست بریم بیرون...به عنوان قرار

16:15.577 --> 16:17.590
.اولین قرار واقعیمون

16:17.947 --> 16:19.838
...و درواقع پنجمین قرارمونه

16:19.839 --> 16:21.456
...و این قرار واقعی

16:21.457 --> 16:23.515
...احتمالا میکشه به آپارتمان یکیمون

16:23.516 --> 16:26.473
و یه مسیر رو طی می‌کنه،میدونی؟

16:26.474 --> 16:27.902
...و اینکه به یکی بگی

16:27.903 --> 16:29.299
...باکره ای و توقع داشته باشی بفهمه،یه چیزیه

16:29.300 --> 16:31.222
..ولی اینکه بگی،من باکره بودم،بعدش نبودم

16:31.223 --> 16:32.019
...و حالا دوباره هستم

16:32.020 --> 16:33.743
.فکر نکنم هیچ جوری متوجه بشه

16:33.744 --> 16:34.933
یعنی،کی میفهمه؟

16:34.934 --> 16:37.149
... ولی واقعا ازش خوشم میاد و فقط

16:38.143 --> 16:40.245
.همه چی امشب تموم میشه

16:45.349 --> 16:47.532
.خدایا،زیادیه

16:47.533 --> 16:48.157
.نچ

16:48.158 --> 16:49.887
.بیش از حد زیادی بود اپریل

16:49.888 --> 16:51.983
...ببین،دقیقا همین چیزهایی که به من گفتی رو بهش بگو

16:51.984 --> 16:54.117
.دیگه براش مهم نیست که باکره هستی یا نه

16:54.801 --> 16:55.394
براش مهم نیست؟

16:55.395 --> 16:57.052
...نگران این میشه که بیمار روانی باشی

16:57.120 --> 16:58.803
.چون مثل دیوونه‌ها به نظر میرسی

17:01.524 --> 17:02.920
.خوشحالم که باز دوست شدیم،رفیق

17:03.287 --> 17:04.029
.هی دارم شوخی میکنم

17:04.030 --> 17:04.978
.نه میدونم،میبینمت

17:04.979 --> 17:06.137
.بی خیال اپریل

17:08.213 --> 17:10.331
...پاراشوت رو میفرستم تو قلب

17:10.442 --> 17:11.604
...بازش کن

17:11.927 --> 17:14.727
.خب،این خسارت هایی که حمله قلبی ایجاد کرده بود رو مسدود می‌کنه

17:14.728 --> 17:15.827
...بقیه قلبش رو از زیادی کار کردن

17:15.828 --> 17:17.608
.زمان خوب شدن حفظ می‌کنه

17:17.609 --> 17:19.068
.این دیوونه کنندست

17:19.069 --> 17:20.406
.الان تو موقعیتم

17:20.407 --> 17:22.286
چی میگه؟ U.C دوستت "دیوید" تو

17:22.426 --> 17:24.345
بقیه اینترن‌ها هنوزم دارن فرار میکنن؟

17:24.346 --> 17:24.965
.آره

17:24.966 --> 17:26.065
.حداقل یه جای خالی هست

17:26.066 --> 17:27.221
درباره چی حرف میزنین؟

17:28.661 --> 17:29.814
.موشی،حرف بزن

17:31.330 --> 17:34.609
...بعضی از ما درباره اینکه

17:35.109 --> 17:36.440
.دنبال جای دیگه بگردیم حرف میزنیم

17:37.766 --> 17:38.297
چرا؟

17:38.298 --> 17:39.055
...سال گذشته،آرزوی هرکسی بود

17:39.056 --> 17:41.113
.که سیاتل گریس برای رزیدنتی گیرش بیاد

17:41.403 --> 17:42.268
...این چند هفته گذشته

17:42.269 --> 17:45.139
.مثل یه مدرسه تجارت خودرو شده

17:46.845 --> 17:47.843
.خدایا

17:48.184 --> 17:49.901
حس وفاداریتون کجا رفته؟

17:49.902 --> 17:50.880
...کسانی اینجا هستن

17:50.881 --> 17:53.532
.که میجنگن تا مطمئن بشن این بیمارستان باز میمونه

17:53.533 --> 17:54.690
...با اولین مشکل

17:54.691 --> 17:55.727
بهشون پشت میکنین؟

17:55.728 --> 17:58.176
...نه نه فقط این که

17:58.177 --> 17:59.172
.متاسفم

17:59.523 --> 18:00.564
...فقط 5سال دارم که

18:00.565 --> 18:02.699
.بتونم بهترین چیزی که میتونم رو بدست بیارم

18:02.997 --> 18:04.416
...و میخوام عالی باشم

18:05.206 --> 18:06.325
.میخوام بهترین باشم

18:06.326 --> 18:08.682
.پس نمیتونم 1دقیقه هم هدر بدم

18:08.734 --> 18:10.885
یعنی،وقتی اینترن بودی این کارو میکردی؟

18:11.018 --> 18:12.101
صادقانه؟

18:18.630 --> 18:19.978
.ولوولس ایناهاش

18:19.979 --> 18:21.531
.خیلی خب،اینجا رو منقبض کن

18:21.532 --> 18:22.679
.من تشریح میکنم

18:22.680 --> 18:24.138
...فکر میکنی رابطشون جواب میده

18:24.410 --> 18:26.262
رابطه تو محل کار؟

18:26.497 --> 18:28.275
چی؟منظورت چیه؟

18:28.276 --> 18:29.469
...این دو تا رو ببین

18:29.529 --> 18:31.589
... دو تا همکار که میخوان یه کار سریع کنن

18:31.590 --> 18:32.832
.و بچه دار میشن

18:32.833 --> 18:34.053
.خب، به نظر میاد هر دوی اونها بچه می خواستند

18:34.054 --> 18:35.677
.آره، اونها همدیگه رو نمی‌خواستند

18:36.178 --> 18:37.598
و حالا اونها مجبور می شن همدیگه رو ببینند

18:37.599 --> 18:39.303
و تک نوازیِ بچه و قرارهای اینجوری؟

18:39.304 --> 18:40.729
این وحشتناکه، نه؟

18:40.730 --> 18:42.808
.نمی دونم. آدمها با هم فرق دارند

18:44.195 --> 18:45.268
درسته

18:45.766 --> 18:48.037
تو هم با همکارات رابطه داشتی

18:48.038 --> 18:48.913
آره

18:48.914 --> 18:50.085
و می بینی که آخرش چی میشه

18:50.086 --> 18:51.304
.تو مجرد و تنها هستی

18:51.305 --> 18:53.617
وقتی من تو رو می بینم، تو یه تشک داری و یه کاسه

18:53.618 --> 18:54.792
.. بی خیال. این

18:56.352 --> 18:57.619
... آره، خب

18:59.222 --> 19:02.434
این فقط ... وحشتناک تر از این نمی‌شه، درسته؟

19:04.441 --> 19:05.107
چی شده؟

19:05.108 --> 19:07.112
.لخته خون توی جگر. ترکید

19:07.113 --> 19:08.348
کرومیوم شماره 2

19:08.910 --> 19:10.087
لعنتی. داره پاره میشه

19:10.088 --> 19:11.542
ببندش. آروم ببندش

19:11.631 --> 19:13.787
به انعقادکننده و چسب کربن احتیاج دارم

19:13.788 --> 19:16.310
.چند تا فاکتور 5 بیار اینجا
همین الان دکتر

19:19.216 --> 19:21.231
.پیج شما رو دیدم. فکر نمی‌کردم شما تو ای وی ام باشید

19:21.232 --> 19:22.178
نه نیستیم

19:22.179 --> 19:24.992
پیگاسوس می خواد چند تا عکس از من موقع جراحی بگیره

19:24.993 --> 19:26.346
این واقعی نیست. می دونی، این ظاهر سازیِ

19:26.347 --> 19:27.263
اما ما به چند نفر دیگه احتیاج داریم

19:27.264 --> 19:28.776
فکر کردم تو دوست داری اینجا باشی

19:29.148 --> 19:32.725
آ... با تمام احترامی که براتون قائلم قربان، میشه من نباشم؟

19:32.726 --> 19:33.277
چی؟

19:33.278 --> 19:35.081
دکتر یانگ داره یه پروتکل جدید رو امتحان می کنه

19:35.401 --> 19:36.369
من با دیدن اون چیزهای بیشتری یاد می گیرم

19:36.370 --> 19:38.071
.تا اینکه تظاهر کنم دارم جراحی می کنم

19:38.072 --> 19:38.989
... منظورم اینه، اگه واقعا به وجود من نیاز دارید

19:38.990 --> 19:40.097
نه

19:40.834 --> 19:42.676
.باشه. برو

19:43.534 --> 19:44.547
ممنون

19:59.157 --> 20:00.877
این احمقانه اس

20:00.894 --> 20:03.621
من شش ساله که یه برنامه کاری داشتم

20:03.622 --> 20:05.186
و حالا شیفت‌ها رو دو برابر می کنیم؟

20:05.187 --> 20:07.654
شوهر من دو تا شغل داره. کی بچه هام رو نگه داره؟

20:07.655 --> 20:09.970
.پیگاسوس شیفت‌ها رو متفاوت تفکیک می کنه
من به این نیاز ندارم

20:09.971 --> 20:12.105
.ما ضرر می کنیم
من این کار رو نمی‌کنم

20:12.106 --> 20:13.407
کی این کار رو می کنه؟

20:15.725 --> 20:17.059
اگه تو بدونی چطوری با آدمهات صحبت کنی

20:17.060 --> 20:18.108
باید از الان شروع می کردی

20:18.109 --> 20:19.789
... من می دونم. اونها برمی گردند
کیهیل، رئیس

20:19.875 --> 20:21.297
ببین، ببخشید، اما این عملی نمی‌شه

20:21.297 --> 20:23.811
نه، شپرد. ببخشید. من بیست دقیقه منتظر بودم

20:23.811 --> 20:25.996
رئیس، فقط خواستم دوباره ازتون بخوام

20:25.996 --> 20:27.213
درمورد پرده ژنتیکی

20:27.213 --> 20:28.846
.. بیلی، متاسفم -
خیلی خب، ببین، من دارم سعی می کنم با شما همکاری کنم -

20:28.846 --> 20:30.106
اما این نمی‌تونه الان جواب بده -
اما من برنامه‌های جراحیم رو کنسل کردم -

20:30.106 --> 20:31.306
.خب می تونم یه عکس بگیرم -
.شاید -

20:31.306 --> 20:32.164
.. وقتی که این بیمارستان به صرفه اقتصادی تجارت می کنه -

20:32.164 --> 20:33.103
نه، من اعتبار اضافی نمی‌خوام و دنبالش هم نیستم

20:33.103 --> 20:33.669
.این یه جفت عکسه که از تو در حین کار گرفته میشه -

20:33.669 --> 20:34.804
... این یه مسأله خاص -
.نه، شما به اندازه کافی از من عکس دارید -

20:34.804 --> 20:37.253
.. بیلی ... می خوام -
،حالا ببین، اگه تو فقط این چارت رو می خوندی

20:37.253 --> 20:39.643
.. بعدش می تونستی در مورد اون تخصص احمقانه حرف بزنی

20:39.643 --> 20:40.385
... بیلی -
.. و به اونها بفهمونی -

20:40.385 --> 20:41.982
.بیلی، اونها گفتند نه. من هم انجام دادم

20:41.982 --> 20:42.914
من اونها رو پرورش ندادم

20:42.914 --> 20:45.631
برای اینکه این تسویب نمی‌شه

20:46.085 --> 20:48.129
... خب ما چی کار

20:48.129 --> 20:49.533
جواب نه هست بیلی

20:51.632 --> 20:53.015
بله قربان

20:53.906 --> 20:55.744
.پس به هیچ وجه

21:00.486 --> 21:01.830
چیه، شپرد؟

21:02.384 --> 21:04.083
.هیچی. من خوبم

21:09.499 --> 21:10.907
درک شپرد هستم

21:11.077 --> 21:12.835
من یه نظر دارم، یه ایده احمقانه

21:12.835 --> 21:14.655
و می خوام بهم بگی چقدر دیوونه ام

21:36.798 --> 21:37.656
این عجیب نیست

21:37.656 --> 21:39.964
می دونم. می خواستم بیرون از بیمارستان ببینمت

21:39.964 --> 21:40.929
.. و بعد با این بارون

21:40.929 --> 21:42.631
.نه، دوست دارم. اسرار آمیزه

21:42.631 --> 21:44.340
.شما باید دکتر تورس باشید -
.وای خدا -

21:44.340 --> 21:46.216
.کالی تورس، استن گروسبرگ

21:46.216 --> 21:47.680
اون مشاور اقتصادیه منه

21:47.680 --> 21:49.132
.فکر کنم ممکن بود برای یه لحظه بمیرم

21:49.132 --> 21:51.616
من درمورد ممکن بودن نظرمون ازش پرسیدم

21:51.616 --> 21:53.472
.استن، بهش بگو به من چی گفتی

21:53.472 --> 21:54.639
،تحت قانون فدرال

21:54.639 --> 21:57.246
پزشکان نمی‌تونند صاحب و مجری بیمارستانی باشند

21:57.246 --> 21:58.609
.که توش کار می کنند

21:58.609 --> 21:59.966
پس ما ول معطلیم

21:59.966 --> 22:03.104
هر چند، شما می تونید خودتون منفعت داشته باشید

22:03.104 --> 22:04.780
،یا منفعت آژانس رو قطع کنید

22:04.780 --> 22:06.736
که می تونه به نفع صاحبانش باشه

22:06.736 --> 22:09.327
،بعد پنج تا از شما می تونید یه شرکت برای خودتون بزنید

22:09.327 --> 22:12.557
که این موسسین رو استخدام کنه

22:12.557 --> 22:14.053
.پس ما ول معطل نیستیم

22:14.267 --> 22:17.175
،در واقع، شما می تونید روزانه اون رو بگردونید

22:17.175 --> 22:18.968
.مثل یک مدیریت مستقیم

22:19.111 --> 22:21.547
و دوباره می پرسم، کی می خواد این کار رو بکنه؟

22:21.547 --> 22:23.552
بذار حرفش تموم شه

22:23.552 --> 22:26.308
ببخشید، ولی من ترجیح می دم که یه اتاق رو مدیریت کنم
.تا یه اتاق تخصصی رو

22:26.308 --> 22:28.543
از طرفی، من فکر می کنم ما به اندازه کافی پول برای این کار نداریم

22:28.543 --> 22:30.060
خب، من این رو مساله کار می کنم

22:30.060 --> 22:31.869
،تعداد تخت‌ها رو برآورد می کنم

22:31.869 --> 22:33.669
،بودجه رو در نظر می گیرم

22:33.669 --> 22:35.175
،اموال و مالیات ها

22:35.175 --> 22:36.319
... پرداخت مالیات‌های فرانشیز

22:36.319 --> 22:37.059
.باشه، خب، خب، خب

22:37.059 --> 22:40.084
سئوالم اینه، این کار برای ما ممکنه؟

22:40.110 --> 22:42.158
اونم داره همین رو می گه، امکان داره

22:42.424 --> 22:44.140
امکان زیادی داره

22:44.265 --> 22:46.470
خب، چقدر پول ممکنه نیاز داشته باشیم؟

22:46.556 --> 22:48.013
.این رو گفتم، نمی‌دونم

22:48.013 --> 22:50.845
نه تا زمانی که مدارک مالی بیمارستان رو ندیدم

22:51.118 --> 22:52.524
چه جوری به دستشون بیاریم؟

22:52.861 --> 22:54.630
.آون می تونه اونها رو برامون بیاره

22:58.447 --> 23:00.669
،اگه امید داشته باشیم که پگاسیس بیشتر از ما قیمت نمی‌ده

23:00.669 --> 23:02.808
عنصر شگفت آور یه جورایی سخت میشه

23:02.808 --> 23:04.499
آون نمی‌تونه هیچی بدونه

23:04.664 --> 23:07.127
ما داریم پشت آون قایم می شیم تا بیمارستان رو بدزدیم؟

23:07.127 --> 23:08.912
نه، آون رئیس باقی می مونه

23:08.912 --> 23:11.371
اون به صورت قانونی وظیفه نداره که به اونها چیزی بگه

23:11.371 --> 23:12.685
که ممکنه دخالتی در فروش داشته

23:12.685 --> 23:15.214
اون برگه‌های بدون رقیب بودن و حفظ اسرار رو امضا کرده

23:15.214 --> 23:17.176
.اگه اون عهدش رو بشکنه، اونها اخراجش می کنن

23:17.176 --> 23:18.595
ازش شکایت می کنند

23:19.176 --> 23:20.832
حتی می تونن بندازنش زندان

23:21.640 --> 23:23.214
اون نمی‌تونه از این موضوع چیزی بدونه

23:24.777 --> 23:25.794
شما از من می خواین بهش دروغ بگم

23:25.794 --> 23:28.732
نه، ما می خوایم فعلا چیزی بهش نگی

23:28.732 --> 23:30.216
شما می خواین من بهش دروغ بگم

23:34.225 --> 23:35.620
پرستارها بی حساب و بی منطق حرف نمی‌زنن

23:35.620 --> 23:37.116
اونها درست می گفتند

23:37.116 --> 23:37.987
و من نگرانم

23:37.987 --> 23:40.004
که تو نمی‌دونی چطوری این حرفها رو سازمان بدی

23:40.004 --> 23:41.206
آره، خب، من نگران هستم که تو از من بخوای

23:41.206 --> 23:42.930
.که کاری رو بکنم که بهش اعتقادی ندارم

23:42.930 --> 23:44.283
تو یه پزشکی

23:44.283 --> 23:46.586
می دونی که بعضی وقتا آدم مجبور می شه داروهای تلخ بخوره

23:46.586 --> 23:47.409
که حالش بهتر شه

23:47.409 --> 23:48.468
این یه داروی تلخه

23:48.468 --> 23:49.468
آره، خب، چرا این رو به اونها نمی‌گی؟

23:49.468 --> 23:52.359
اونها نیاز دارند از کسی بشنون که بهش اعتماد دارن

23:54.627 --> 23:55.452
باشه

23:55.452 --> 23:58.322
یادته هفته پیش که ما اون چوب بر رو جراحی کردیم؟

23:59.066 --> 24:01.858
قبل از اون، من فکر نمی‌کردم که من

24:01.858 --> 24:04.823
بخوام و بتونم دوباره سر میز جراحی پا بذارم

24:05.069 --> 24:07.698
تمام مدت ترسیده بودم

24:07.861 --> 24:09.846
.هیچ وقت تو زندگیم اینقدر نترسیده بودم

24:09.846 --> 24:11.286
.نظری ندارم -
.می دونم -

24:13.770 --> 24:16.436
... تنها دلیلی که من قادر بودم این کار رو بکنم

24:17.510 --> 24:19.181
.این بود که تو اونجا بودی

24:19.181 --> 24:21.368
و من برام مثل روز روشن بود که تو این رو می دونستی

24:21.368 --> 24:25.630
اما تو خیلی آروم بودی و مطمئن

24:25.630 --> 24:29.244
و اگه تو خوب بودی، من هم خوب بودم

24:29.831 --> 24:32.474
خیلی از آدما این قابلیت رو ندارند

24:35.528 --> 24:37.689
چی شده؟ می تونم بپرسم؟

24:38.435 --> 24:40.108
این داستان خوبی نیست

24:40.108 --> 24:41.648
ببخشید. به من ربطی نداره

24:41.648 --> 24:44.459
... نه، منظورم اینه
.این داستان جالبی نیست

24:44.459 --> 24:46.367
تو این رو صد بار شنیدی

24:46.744 --> 24:48.502
من کم آوردم همین

24:56.007 --> 24:57.296
... گوش کن

24:57.656 --> 25:00.071
من تو این کار خوبم

25:00.544 --> 25:02.980
پس تو می تونی من رو باور کنی وقتی بهت می گم

25:03.027 --> 25:06.346
که فقط تو هستی که می تونی کمک کنی این مردم متوجه بشن

25:06.346 --> 25:09.183
که چیزی که به اونها صدمه می زنه تو زمان کوتاه

25:09.183 --> 25:11.589
تو طولانی مدت کمکشون می کنه

25:11.935 --> 25:16.196
وقتی تو به کسی بگی که همه چی درست می شه

25:17.529 --> 25:18.934
.اونها بهت اعتماد می کنند

25:21.473 --> 25:23.075
می دونید که شما اینجا رو با هم نگه داشتید

25:23.075 --> 25:26.777
تمام پزشکان و بیماران که اینجا هستند این رو می دونند

25:27.051 --> 25:28.903
می دونم که شما اساس و پایه اینجا هستید

25:28.903 --> 25:32.635
می خوام که شما تو این تغییر قوی باشید

25:33.690 --> 25:36.599
تغییرات ترسناک هستند، می دونم

25:37.589 --> 25:39.049
.. اما باور کنید، من

25:39.974 --> 25:42.050
من ممکنه که از شما نخوام

25:42.050 --> 25:45.287
که این تغییر رو بگذرونید اگه باور نکرده بودم که پیگساس هوریزون

25:45.287 --> 25:47.437
.بهترین پیشنهاد رو برای همه ما داره

25:48.490 --> 25:50.907
منظورم اینه اگه من این رو باور نداشتم، با شما از اینجا می رفتم

25:53.298 --> 25:54.797
،ازتون می خوام که بمونید

25:55.648 --> 25:56.940
.به من اعتماد کنید

25:57.052 --> 25:58.760
... با من کار کنید. فقط

25:59.822 --> 26:01.833
.به من کمک کنید که از این مرحله بگذرم

26:04.511 --> 26:05.842
می شه این کار رو بکنید؟

26:11.605 --> 26:12.907
ما می تونیم سعی کنیم

26:13.905 --> 26:14.766
درسته؟

26:14.766 --> 26:16.778
.سعی می کنیم -
.بزنید بریم -

26:25.384 --> 26:26.907
،من سعی می کنم که کبد رو درمان کنم

26:26.907 --> 26:28.647
،اما این به طرز باور نکردنی حساسِ

26:28.647 --> 26:31.727
و ریسک بالایی داره که این یک آسیب همیشگی به جا بذاره

26:31.727 --> 26:32.615
و بچه بمیره

26:32.615 --> 26:33.842
این ریسکه

26:33.842 --> 26:35.593
راه دیگه اینه که ما محکم بشینیم

26:35.593 --> 26:37.418
.و امیدوار باشیم که خونریزی خودش متوقف بشه

26:37.418 --> 26:38.916
و امیدوار باشیم که اون نجات پیدا کنه

26:43.457 --> 26:44.474
چی؟
چی، چی؟

26:44.474 --> 26:45.821
یه چیزی بگو

26:45.821 --> 26:47.055
تصمیم بگیر

26:49.928 --> 26:51.709
.خب، من می گم صبر کنیم. کاری نکنیم

26:51.709 --> 26:52.929
درسته

26:53.006 --> 26:54.375
نه، این احمقانه اس

26:54.496 --> 26:56.491
جراحی کنید. نه، نمی‌دونم

26:57.680 --> 26:59.222
... نمی‌دونم. نمی‌تونم

26:59.222 --> 27:00.751
نمی تونم تصمیم بگیرم

27:00.816 --> 27:03.316
نمی تونم. نمی‌تونم این کار رو بکنم

27:03.316 --> 27:04.285
تو این کار رو بکن. من نمی‌تونم

27:04.285 --> 27:05.490
!هی، هی، هی

27:06.310 --> 27:07.594
گوش کن

27:07.726 --> 27:09.236
هر دومون تصمیم می گیریم

27:10.117 --> 27:11.004
باشه؟ منم ترسیدم

27:11.004 --> 27:12.324
من هم مثل تو ترسیدم

27:12.324 --> 27:15.710
،اما تو بزرگترین، بدجنس ترین، دل سنگ ترین

27:15.710 --> 27:18.626
.ملکه یخی، فاحشه کابوسی هستی که تا به حال دیدم

27:18.934 --> 27:21.101
پی اگه من می تونم این کار رو بکنم، تو هم می تونی

27:22.491 --> 27:23.785
باشه؟

27:29.363 --> 27:30.640
... بذارید

27:32.793 --> 27:34.141
.صبر می کنیم

27:35.822 --> 27:36.541
.باشه

27:36.541 --> 27:38.319
می شه یه لیوان آب برام بیارید، لطفا؟

27:38.615 --> 27:40.748
و یه پیرهن زنونه برای دوست دخترم که اینجاست

27:41.303 --> 27:42.600
عالیه

27:43.603 --> 27:44.544
این رو ببین

27:44.544 --> 27:46.177
این به اندازه کافی بد نیست که اونها انجام دادند

27:46.177 --> 27:47.679
و حالا من باید با این چی کار کنم؟

27:47.679 --> 27:48.813
ما به این کار خاتمه می دیم

27:48.813 --> 27:49.961
من این رو برش می دارم

27:49.961 --> 27:52.113
من می خوام همشون رو بردارید

27:53.728 --> 27:55.075
من این کار رو نکردم

28:02.545 --> 28:03.747
تو باور کردی؟

28:03.804 --> 28:04.669
منظورت چیه؟

28:04.669 --> 28:06.182
... چیزی که به پرستارها گفتی

28:06.182 --> 28:08.103
"پیگاسس ما رو به فردایی روشن می بره"

28:08.103 --> 28:09.929
تو واقعا این رو باور کردی؟

28:10.710 --> 28:12.090
... این تنها کاریه که ما

28:12.090 --> 28:14.469
هی، الان فقط من و تو هستیم

28:14.469 --> 28:15.866
منم

28:18.707 --> 28:20.021
نه

28:20.481 --> 28:22.232
.نه، باشه؟ نه، نه، باور نکردم

28:22.232 --> 28:24.899
این یه داروی تلخِ، و ما باید قورتش بدیم

28:24.899 --> 28:26.559
و رک و راست، من حتی نمی‌دونم که این ما رو

28:26.559 --> 28:27.182
.بدتر می کنه یا بهتر

28:27.182 --> 28:28.324
... پس چرا داری این قدر سخت برای چیزی مبارزه می کنی که

28:28.324 --> 28:29.769
راه دیگه ای نیست

28:29.769 --> 28:31.506
این تنها کاریه که می تونم

28:31.506 --> 28:33.552
باشه، اما ... اگه راهی بود چی؟

28:33.552 --> 28:34.912
.. اگه این نشد همه چی درست شه چی

28:34.912 --> 28:36.807
.اما این. این همش مربوط به منه
... نه، آون، آون، گوش کن

28:36.807 --> 28:39.626
.این ... من همه شما رو تو اون هواپیما گذاشتم

28:42.485 --> 28:45.444
.ببخشید. این ... کیهیل

28:45.497 --> 28:46.805
بله

28:48.433 --> 28:49.718
چی؟

28:51.599 --> 28:52.874
امروز؟

28:53.306 --> 28:55.494
... نه، نه، نه، نه، نه. این

28:55.494 --> 28:57.908
این ... عالیه

28:58.072 --> 28:59.644
.پیدات می کنم. باشه

28:59.644 --> 29:00.910
چی؟

29:02.244 --> 29:03.645
همه چی تموم شد

29:08.332 --> 29:09.439
این خیلی احمقانه اس

29:09.439 --> 29:10.388
این تنها راهیِ

29:10.388 --> 29:11.441
که من می تونم فکر کنم بریم اونجا

29:11.441 --> 29:12.230
پس ما تو یه فیلم سرقت مسلحانه ایم؟

29:12.230 --> 29:13.800
استن احتیاج داره که برگه‌های مالی رو ببینه

29:13.800 --> 29:15.617
.. من می رم و حواسشون رو پرت می کنم و بعد تو

29:15.617 --> 29:16.734
چی، بچسبونم به پایین لباسم؟

29:16.734 --> 29:18.147
نمی دونم

29:19.347 --> 29:22.135
خیلی خب، بریم. من رو ببر تو

29:24.703 --> 29:26.609
آقایون و خانمها، ببخشید که من مزاحم کارتون شدم

29:26.609 --> 29:28.661
اما من می خواستم همسرم رو به شما معرفی کنم، دکتر مردیت گری

29:28.661 --> 29:30.006
.چقدر خوشحالم که می بینمتون -
.خوشبختم -

29:30.006 --> 29:31.130
.. وای خدای من

29:31.130 --> 29:32.081
.خیلی ببخشید
.مردیت

29:32.081 --> 29:35.096
.وای نه
من .. من یه خورده دست و پا چلفتی ام. ببخشید

29:35.514 --> 29:38.199
اونها با نگاشت جنومی الان موافقت نکردند

29:38.263 --> 29:39.233
... اما شما گفتید که

29:39.233 --> 29:40.925
ما مطمئن بودیم که این طوری نمی‌شه

29:40.925 --> 29:42.941
خب متاسفم

29:42.954 --> 29:44.726
خب حالا برمی گردیم به کالکتومی

29:44.829 --> 29:47.352
،می خوام صبر کنیم تا یه روز دیگه اگه ای جی اوضاعش بهتر بشه

29:47.352 --> 29:49.843
.اما .. باید به زودی انجام بشه

29:50.971 --> 29:52.403
این تنها راهمون هست؟

29:52.403 --> 29:53.793
.. بله، باید بگم که

29:53.793 --> 29:56.302
.نه. یه راه دیگه هم هست

29:56.443 --> 29:58.609
تو می تونی بری

29:58.846 --> 30:02.665
،یه جایی رو پیدا کنی که این کار رو براش انجام بدن

30:02.665 --> 30:05.349
جایی که جوری که اون لایقش هست ازش مراقبت کنن

30:05.349 --> 30:06.772
اون نباید اینجا بمونه

30:06.772 --> 30:08.796
من می گم برید

30:08.796 --> 30:13.288
.سیاتل گریس رو ترک کنید و سریع برید یه جای دیگه

30:19.867 --> 30:20.786
این چه غلطی بود؟

30:20.786 --> 30:23.907
این فقط یه توصیه پزشکی بود که می تونستم
به عنوان یه پزشک از دادنش وجدان آرومی داشته باشم

30:23.907 --> 30:25.150
.فکر می کنم باید خودم ببرمش

30:25.150 --> 30:26.843
هی، راجع به چی حرف می زنی؟

30:26.843 --> 30:27.655
خسته شدم

30:27.655 --> 30:30.306
خسته شدم اینقدر که لبخند زدم و کوتاه اومدم

30:30.306 --> 30:33.013
و کارم رو کردم، اما ممکنه بتونم یه کاری تو لوس آنجلس بگیرم

30:33.013 --> 30:34.261
،جایی که شوهرم اونجاست

30:34.261 --> 30:35.769
... و تاک

30:35.845 --> 30:38.964
.. پدر تاک هیچ وقت اجازه نمی‌ده که اون رو از این شهر ببرم

30:38.965 --> 30:40.515
نه، نه، می تونم با اون حرف بزنم، درسته؟

30:40.515 --> 30:41.465
ممکنه ما بتونیم که یه جوری کنار بیاییم

30:41.465 --> 30:43.355
بس کن. بس کن. تو و تاک هیچ جا نمی‌رید

30:43.355 --> 30:45.510
من دیگه نمی‌خوام اینجا کار کنم

30:46.213 --> 30:48.818
این منو ... احساس حقارت می کنم

30:48.818 --> 30:51.539
من با کار کردن اینجا خودم رو سبک تر می کنم

30:51.539 --> 30:53.307
من .. اگه این کار رو نکنم

30:53.307 --> 30:55.447
من اینجوری نمی‌تونم تو چشم پسرم نگاه کنم

30:55.447 --> 30:57.605
من دیگه اینجا رو نمی‌شناسم

30:57.622 --> 30:59.036
یا آدمهاش رو

31:02.661 --> 31:04.635
من ... من نمی‌خوام بیشتر از این قضیه رو کش بدم

31:04.635 --> 31:06.561
.که من دیگه خودم رو هم نشناسم

31:15.204 --> 31:16.874
من اینجا یه سری گند زدم

31:16.874 --> 31:18.966
اما هیچ کاری نکردن بدترین کارِ

31:19.621 --> 31:22.161
،اگه اس ای تی اون بیشتر از یک دقیقه رو سه بمونه

31:22.161 --> 31:23.666
اون نجات پیدا می کنه

31:28.760 --> 31:30.164
فکر می کنم این می تونه عملی شه

31:30.764 --> 31:31.567
چی کار میشه کرد؟

31:31.567 --> 31:34.220
.می دونی، آدما، همکارانشون رو می بینند

31:35.137 --> 31:37.185
منظورم اینه که هیچ وقت نمی‌شه قضاوت کرد

31:37.185 --> 31:38.611
اونها حتی از همدیگه خوششون هم نمیاد

31:38.611 --> 31:40.628
.به گری و شپرد نگاه کن

31:40.833 --> 31:41.685
،منظورم، اونها سعی کردند که از این قضیه دور شن

31:41.685 --> 31:43.845
اما این سرنوشت بود یا هر چی

31:43.870 --> 31:45.383
اونها با هم بودند

31:45.605 --> 31:47.093
این درست بود، می دونی؟

31:48.097 --> 31:50.338
این ... زیبا ست

31:51.283 --> 31:53.462
تو باید شعر یا کارت تبریک بنویسی

31:53.462 --> 31:55.637
.من که می گم این عملی میشه. ده ثانیه

31:55.637 --> 31:56.879
تو یه چیزی داری که من تونستم بفهمم؟

31:56.879 --> 31:58.883
.خفه شو -
،تا حالا در مورد اسبها شعر نوشتی -

31:58.883 --> 32:00.858
اسبهای خیلی خیلی زیبا؟

32:00.858 --> 32:02.546
... خفه شو. پنج ثانیه

32:02.889 --> 32:06.723
... چهار، سه، دو

32:07.046 --> 32:08.103
یک

32:08.103 --> 32:09.782
.آره -
.آره -

32:16.784 --> 32:17.722
وای خفه شو

32:17.722 --> 32:19.849
.ببخشید؟ نه، تو نه. ببخشید

32:24.299 --> 32:25.585
اپریل

32:28.122 --> 32:29.467
به من بگو تو کی هستی

32:30.900 --> 32:33.912
.اگه اون متوجه نشه، تو هم دیگه نمی‌خواییش

32:36.424 --> 32:38.514
،اما من واقعا ازش خوشم میاد

32:38.514 --> 32:42.980
.و .. فکر می کنم اگه بهش بگم، همه چی تموم میشه

32:43.052 --> 32:45.033
،پس صبر کن .. یه مدت کوتاه

32:45.033 --> 32:46.717
.بهش اجازه بده تو رو بهتر بشناسه

32:48.028 --> 32:50.940
.وقتی بشناست، هر جا بری دنبالت میاد

32:55.058 --> 32:56.282
بهم اعتماد کن

33:00.352 --> 33:01.708
ممنون

33:10.400 --> 33:11.594
الان می تونم دوباره باهات ازدواج کنم

33:11.594 --> 33:13.683
وقتی شرور می شی خیلی سکسی می شی. صبر کن

33:15.425 --> 33:17.347
.آریزونا می خواد هممون رو ببینه

33:20.791 --> 33:21.720
ون ما کجاست؟

33:21.720 --> 33:23.040
.یکی برش داشته -
چرا؟ -

33:23.040 --> 33:25.166
ون برای چیه؟ -
.سلام، بیلی داره می ره -

33:25.166 --> 33:25.695
چی؟

33:25.695 --> 33:28.894
اگه این اتفاق می تونه بیوفته، ما باید سریع تر انجامش بدیم

33:29.087 --> 33:30.494
صبر کن، صبر کن. تو هم هستی؟

33:32.659 --> 33:33.913
.هستم

33:36.988 --> 33:38.155
مرحله بعدی چیه؟

33:38.155 --> 33:39.079
خب، ما به اندازه کافی پول نداریم

33:39.079 --> 33:40.491
ما باید یه جای دیگه رو برای صحبت پیدا کنیم

33:40.491 --> 33:41.343
می تونیم این کار رو تو سه روز انجام بدیم؟

33:41.343 --> 33:43.360
تا اینجا دو تا. کریستینا چی، اونم هست؟

33:43.360 --> 33:44.507
الان نمی‌دونم

33:44.507 --> 33:46.071
.خب، ازش بپرس

33:46.708 --> 33:48.271
این اتفاق میوفته، امشب

33:48.271 --> 33:49.589
پیگاسیس داره اینجا رو برمی داره

33:49.589 --> 33:51.052
اونها می خوان همین امشب بیمارستان رو بخرند

33:51.052 --> 33:52.124
چی؟ -
از کجا فهمیدی؟ -

33:52.124 --> 33:54.061
آون بهم گفت. خب، تو چیزی بهش نگفتی؟

33:54.061 --> 33:55.494
نه، من چیزی نگفتم

33:55.494 --> 33:57.145
.اما ما مجبوریم این کار رو بکنیم، برای آون

33:57.145 --> 33:58.221
ما باید این کار رو الان بکنیم

33:58.221 --> 34:00.305
.قبل از امشب؟ نمی‌تونیم -
.نه، این زمان کافی نیست -

34:00.305 --> 34:01.295
.ما باید جلوشون رو بگیریم

34:01.295 --> 34:03.398
چطوری؟ ما کاری نمی‌تونیم بکنیم

34:06.187 --> 34:07.869
ما یه کاری می تونیم بکنیم

34:13.936 --> 34:15.225
!هی

34:15.327 --> 34:16.668
همونجا بمون

34:20.910 --> 34:21.913
ما هیجان زده هستیم

34:21.913 --> 34:23.347
خیلی هیجان زده

34:24.828 --> 34:26.227
شروع کنیم؟

34:27.335 --> 34:29.185
اول این نامه اهداف هست

34:29.857 --> 34:30.934
.اینجا رو امضا کنید

34:30.934 --> 34:32.135
اینجا رو پاراف کنید

34:33.308 --> 34:35.154
... دکتر شپرد. بیایید تو. ما

34:35.154 --> 34:37.889
.ببخشید مزاحم شدیم. من باید یه لحظه با دکتر هانت صحبت کنم

34:37.951 --> 34:40.210
چی شده؟

34:42.177 --> 34:43.467
بچه ها؟

34:45.473 --> 34:47.243
من می خوام استفای خودم رو تقدیم کنم

34:47.771 --> 34:49.118
ناگهانی

34:49.998 --> 34:51.710
منم همین طور. استعفا می دم

34:55.151 --> 34:56.457
منم همین طور

34:56.643 --> 34:57.853
منم

35:10.352 --> 35:11.759
منم استعفا می دم

35:21.047 --> 35:22.360
اون فکر می کنه که ما از پشت بهش خنجر زدیم

35:22.361 --> 35:23.781
خب، ما باید زمانی اینجا رو بخریم

35:23.782 --> 35:24.708
که فروش متوقف شه

35:24.709 --> 35:27.018
.خب ما باید پول جور کنیم
می دونم . می دونم

35:27.019 --> 35:28.667
خیلی خب، استن گفت می تونه الان ما رو ببینه

35:28.668 --> 35:29.634
خب، من می رم وسایلم رو بردارم

35:29.635 --> 35:31.575
آره، ما همه باید وسایلمون رو برداریم چون همه از اینجا استعفا دادیم

35:31.576 --> 35:32.490
بیمارهامون چی؟

35:32.491 --> 35:34.787
.ما باید یکی رو بذاریم که اونها رو پوشش بده

35:35.746 --> 35:36.720
،دکتر شپرد

35:37.034 --> 35:38.999
این مرد جوان می خواد یه چیزی بگه

35:39.000 --> 35:40.096
به همشون گند زدی؟

35:40.097 --> 35:40.764
خیلی خوشگل

35:40.765 --> 35:43.073
کارت خوب بود، راس. برو خونه

35:50.838 --> 35:52.183
اینجا چه خبره

35:53.489 --> 35:54.507
چی کار می کنید؟

35:56.147 --> 35:57.448
به زودی می فهمی

36:10.129 --> 36:11.879
به صورتش نگاه کردی؟

36:11.880 --> 36:13.661
ریچارد خوب میشه

36:14.116 --> 36:15.580
نه، آون

36:15.844 --> 36:16.812
این اشتباه

36:16.813 --> 36:18.343
من باید برم و باهاش حرف بزنم. باید توضیح بدم

36:18.344 --> 36:19.665
.نه، کریستینا، نه

36:20.367 --> 36:23.293
این کار درستیه، به خاطر اون

36:23.449 --> 36:25.583
وقتی زمانش برسه، بهش می گیم

36:25.778 --> 36:27.398
و اون درک می کنه

36:30.698 --> 36:32.081
نمی دونم که درک کنه یا نه

36:39.830 --> 36:40.764
صبر کن

36:45.999 --> 36:47.499
.هیچی. اشکال نداره. ببخشید

36:49.364 --> 36:50.684
..باشه، ما باید

36:51.418 --> 36:52.634
،ما باید، فکر کنم

36:52.855 --> 36:54.427
بسه

36:57.634 --> 36:59.172
باشه، باید یه چیزی رو بهت بگم

36:59.173 --> 37:00.337
.. و

37:02.085 --> 37:03.230
من نمی‌خوام

37:04.941 --> 37:07.294
.برای اینکه فکر می کنم آخرین باریه که می بینمت

37:11.279 --> 37:13.686
این .. امشب باید خیلی زود برم

37:14.480 --> 37:15.230
خدایا

37:15.231 --> 37:16.825
.. برای اینکه من

37:18.033 --> 37:21.408
باید خودم رو برای ازدواج نگه دارم

37:23.894 --> 37:25.080
وای خدا

37:26.095 --> 37:27.544
وای خدای من

37:28.100 --> 37:30.082
.آره، می دونم

37:30.083 --> 37:30.799
این .. این عجیبه

37:30.800 --> 37:32.132
و این چیزی نیست که این روزا شنیده بشه

37:32.133 --> 37:34.154
اما این چیزیه که من بهش اعتقاد دارم

37:34.897 --> 37:37.781
و می تونم کاملا درک کنم

37:37.782 --> 37:38.768
که تو این رو نتونی بپذیری

37:38.769 --> 37:40.536
نه، نه، می تونم

37:40.537 --> 37:42.686
من می تونم بپذیرم. می تونم

37:42.687 --> 37:43.675
... من

37:45.245 --> 37:46.654
منم اینجوریم

37:50.416 --> 37:52.185
الان داری من رو مسخره می کنی؟

37:52.186 --> 37:55.875
.. برای اینکه
.نه. نه. نه -

37:56.108 --> 37:57.297
منم همین طورم

38:02.355 --> 38:03.780
... فقط این

38:04.567 --> 38:05.967
یه چیزی هست

38:09.399 --> 38:10.418
چی؟

38:15.072 --> 38:16.115
هیچی

38:18.623 --> 38:19.846
منم همین طور

38:34.399 --> 38:36.093
این دیگه چه کوفتی بود؟

38:36.094 --> 38:37.953
تو می دونستی که اونها می خوان این کار رو بکنن؟

38:37.954 --> 38:39.737
این یه راهه که جلوی کار رو بگیرن

38:39.738 --> 38:41.129
بگیرن که چی؟

38:41.257 --> 38:43.530
اونها گند زدن به پیشنهاد

38:43.595 --> 38:45.687
،از دست دادن اون جراح ها، از دست دادن شپرد

38:45.688 --> 38:49.798
کاملا ارزش بیمارستان رو تغییر می ده

38:50.019 --> 38:51.862
بهتره یه کاری بکنی

38:51.959 --> 38:53.452
و سریع

38:57.049 --> 38:58.936
.. من

39:01.312 --> 39:04.589
هیچ راهی نیست

39:05.180 --> 39:06.313
که ما بتونیم اونها رو جایگزین کنیم

39:06.314 --> 39:07.482
.. این

39:08.575 --> 39:10.654
من نمی‌تونم چیزی رو تغییر بدم

39:10.819 --> 39:12.969
من نمی‌تونم خریدار جدید پیدا کنم

39:13.737 --> 39:15.512
فردا صبح، همه تو این تجارت می فهمن

39:15.513 --> 39:17.567
.من ... نمی‌تونم. نمی‌تونم

39:17.568 --> 39:18.965
.باید بتونی -
.نمی تونم -

39:22.101 --> 39:23.413
تو می گفتی کارت رو خوب بلدی

39:23.414 --> 39:26.103
بهتره باشی، برای اینکه هر کسی که من فکر می کردم طرف منه

39:26.104 --> 39:27.091
،الان دیگه رفته

39:27.092 --> 39:28.570
و تو تنها کسی هستی که من الان دارم

39:28.571 --> 39:30.408
پس تو هم برو و برگرد پیگساس

39:30.409 --> 39:31.692
.یا اینکه یه خریدار دیگه پیدا کن

39:31.693 --> 39:32.578
تو گفتی باید به من اعتماد کنی

39:32.579 --> 39:33.823
پس به من اعتماد کن وقتی می گم

39:33.824 --> 39:35.354
،تو می تونی این کار رو بکنی

39:35.355 --> 39:36.818
.برای اینکه مجبوری

39:37.446 --> 39:40.551
اونها می گن که مذاکره یه هنره"

39:43.329 --> 39:45.562
"... هنوز، وقتی ما مذاکره می کنیم

39:45.563 --> 39:47.979
بی پی اون خوبه. آزمایشات عالیه

39:48.938 --> 39:49.915
ما شبانه اون رو می بندیم

39:49.916 --> 39:51.275
اما فکر می کنم اون زود خوب میشه

39:51.276 --> 39:51.847
ممنون

39:51.848 --> 39:54.580
".ما استراتژی داریم، از تاکتیک استفاده می کنیم"

39:54.581 --> 39:55.710
خیلی خب، می شه اون کله گنده‌ات رو تکون بدی

39:55.711 --> 39:56.914
که منم بتونم نگاه کنم؟

39:58.567 --> 39:59.635
بی خاصیت

40:02.430 --> 40:03.656
اون بامزه میشه

40:03.657 --> 40:06.746
.من مخصوصا برای اون بچه بعد از 18 سال هیجان زده هستم

40:06.747 --> 40:08.153
می خوای یه آبجو بخوریم؟

40:08.154 --> 40:10.758
،منم دوست دارم، مخصوصا بعد از امروز

40:10.759 --> 40:12.589
اما... در واقع

40:12.670 --> 40:13.797
.من یه برنامه دارم

40:13.798 --> 40:15.556
فردا شب؟ خوبه؟

40:15.569 --> 40:17.217
.آره، خوبه -
.باشه -

40:19.371 --> 40:20.247
.سلام

40:20.248 --> 40:21.425
اون یارو کیه؟

40:22.267 --> 40:23.726
... این

40:23.785 --> 40:25.184
چست پکول

40:25.385 --> 40:26.445
چی؟

40:26.756 --> 40:27.446
این اسم واقعی اش نیست

40:27.447 --> 40:28.897
ما قبل از اینکه بشناسیمش این اسم رو روش گذاشتیم

40:28.898 --> 40:29.928
رزیدنت آسیب شناسی

40:29.929 --> 40:31.908
جو از وقتی اون اومده اینجا، باهاش وقت می گذرونه

40:31.909 --> 40:33.818
و اون بالاخره مخش رو زد و ازش خواست برن بیرون

40:33.819 --> 40:34.866
جو

40:35.314 --> 40:36.618
اون بهت چیزی نگفته بود؟

40:36.960 --> 40:38.304
چرا، گفته بود

40:38.327 --> 40:39.336
باشه

40:42.849 --> 40:44.393
استراتژی و تاکتیک ها"

40:44.394 --> 40:47.065
"کلماتی نیستند که ما برای یه مصالحه استفاده می کنیم

40:47.966 --> 40:49.044
!کریستینا

40:51.241 --> 40:52.283
!کریستینا

40:54.074 --> 40:55.974
!کریستینا

40:55.975 --> 40:57.788
"این‌ها کلماتی هستند که برای جنگ به کار می رن"

40:57.789 --> 41:00.190
این اولین چیزیه که شما برای یک ال ال سی نیاز خواهید داشت

41:00.191 --> 41:03.214
.پس که شما می تونید قانوناً سرمایه تان را یکجا بگذارید

41:03.374 --> 41:05.879
.و شما برای شرکتتون به یک اسم نیاز دارید

41:07.683 --> 41:08.852
ما چی کار کردیم؟

41:08.853 --> 41:10.399
شما می دونید که اسم شما رو چی می شه گذاشت؟

41:10.400 --> 41:13.299
نظرت راجع به "داروی تلخ" چیه؟

41:13.300 --> 41:14.476
شکست حماسه"؟"

41:14.477 --> 41:15.392
مرگ مارپیچی"؟"

41:15.393 --> 41:17.672
کوری عصا کش کوری دگر شود، ثبت بشه؟

41:18.544 --> 41:21.760
.می تونه هر چیزی باشه. بذارید فکر کنیم

41:21.784 --> 41:23.784
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

41:23.808 --> 41:25.808
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
