WEBVTT

00:03.480 --> 00:05.129
"من خیلی طرفدار تغییرات نیستم"

00:06.548 --> 00:07.527
خب، عالیه

00:07.693 --> 00:09.843
حالا بذار فقط سعی کنیم

00:09.878 --> 00:11.842
یه جاهایی واقعا بخندی

00:11.877 --> 00:13.772
در تومورشناسی، وقتی یک سلول نرمال"

00:13.807 --> 00:15.369
به یه وضعیت وخیم تغییر می کنه

00:15.404 --> 00:17.145
"بهش می گن دگرگونی سلولی

00:17.180 --> 00:19.230
ببین، من نمی‌خوام که سمبل بیمارستان باشم

00:19.265 --> 00:20.400
... حتی اگه تو بخوای

00:20.435 --> 00:21.535
، سفیرِ مارک بودن

00:21.706 --> 00:23.159
.و تو هنوز انتخاب نشدی

00:23.194 --> 00:24.613
تو فقط یک کاندید قوی هستی

00:24.648 --> 00:26.275
... خوشتیپ، بچه دوست

00:26.310 --> 00:27.903
.چیزی که خریدار می خواد

00:28.079 --> 00:29.273
من این کاره نیستم

00:29.441 --> 00:32.383
سلول‌های لعنتی درست جلوی چشمت سمی می شن"

00:32.418 --> 00:33.833
"... به محض اینکه بهشون توجه می کنی

00:33.868 --> 00:36.169
ببین، تو فردا باید بری جاهای

00:36.204 --> 00:37.504
عمومی که به این موضوع ربط داره

00:37.539 --> 00:38.682
سعی کن سازنده باشی

00:38.717 --> 00:40.163
"دگرگونی مزخرفه"

00:40.198 --> 00:42.078
مارک سفیر؟
حالا چه معنی ای می ده؟

00:42.113 --> 00:42.994
تو یه کلاه مسخره سرت می ذاری

00:43.029 --> 00:44.847
و با قیچی‌های خیلی گنده چیزها رو می بری؟

00:44.882 --> 00:46.666
تنها چیزی که می دونم اینه که کیهیل باعث می شه کَهیر بزنم

00:48.056 --> 00:49.640
.اینم باعث می شه من کهیر بزنم

00:54.278 --> 00:55.701
آخه کی میاد خونه یکی دیگه و

00:55.736 --> 00:57.015
این کارا رو می کنه؟

00:57.050 --> 00:57.959
تو اونها رو دعوت کردی

01:00.828 --> 01:01.331
که چی؟

01:01.366 --> 01:03.047
ما دقیقاً زیر اتاق یانگ هستیم

01:03.082 --> 01:03.864
و آوِن اومده دیدنش

01:03.899 --> 01:04.647
تو چه فکری می کنی؟

01:04.682 --> 01:05.417
اوه

01:07.076 --> 01:09.423
اون یانگ بود یا آون؟

01:09.458 --> 01:11.024
دستمال سفره کارِ گوش بند رو می کنه؟

01:18.717 --> 01:19.267
این دیگه چیه؟

01:22.509 --> 01:23.446
تو خُلی

01:29.187 --> 01:30.147
این چیه؟

01:30.437 --> 01:33.083
.نمی دونم. زرافه. دایناسور

01:46.535 --> 01:47.467
،برای بار میلیونوم

01:47.502 --> 01:49.329
.من و جو با هم نیستیم

01:49.364 --> 01:50.874
وای خواهش می کنم

01:50.909 --> 01:54.299
تو و اون بلوند دم اسبیِ دیشب داشتین صدای سگ درمیوردین

01:55.135 --> 01:55.695
به معنای لغوی

01:55.730 --> 01:57.038
بهت گفتم که اونها داشتند این کار رو می کردند، آوری

01:57.073 --> 01:57.666
باختی

01:58.289 --> 01:59.580
من اونجوری دوسش ندارم

01:59.615 --> 02:01.307
پسرا همینجوری با دخترا وقت نمیگذرونند

02:01.342 --> 02:02.395
.این توی دی ان ای اونها نیست

02:02.579 --> 02:03.635
این درست نیست

02:05.534 --> 02:06.510
باشه، درسته

02:06.704 --> 02:08.288
شما دو تا، مثلِ، یه قُلُپ از

02:08.323 --> 02:09.535
سکس میمونی می مونید

02:09.719 --> 02:11.715
.فقط چیزش رو پرکنی. حالت بهتر میشه

02:11.905 --> 02:12.474
من همینجوریم احساس خوبی دارم

02:12.509 --> 02:13.989
ببین، من کسی نیستم که داره هر شب با شوهر سابقش سکس می‌کنه

02:14.024 --> 02:16.488
و کسی نیستم که از انترنها روی مبل راحتی یکی دیگه سو استفاده می‌کنه

02:16.523 --> 02:18.221
تو باید پول ضدعفونی کردن مبل رو بدی

02:18.256 --> 02:20.661
سواستفاده نکردم. به هرحال مبل قشنگیِ

02:20.821 --> 02:21.661
سلام، میمون ها

02:21.843 --> 02:22.981
سلام، یه سئوال

02:23.016 --> 02:24.085
چه اتفاقی برای

02:24.120 --> 02:25.783
رابطه‌های رومانتیک قدیم مدیم‌ها افتاده؟

02:25.818 --> 02:29.277
بدون پرکردن چیزی یا ضدعفونی کردن مبل

02:29.279 --> 02:32.137
اما، می دونی، مردم دیگه چرا راجع به

02:32.172 --> 02:33.584
قرارهای نرمال حرف نمی‌زنند

02:33.756 --> 02:35.241
،یه غذایی با هم بخورن، همدیگه رو بشناسند

02:35.276 --> 02:37.183
و بعدش بیوفتن رو همدیگه، برای اینکه اونها میمون نیستند

02:37.218 --> 02:38.595
برای اینکه اونها احساس واقعی داشته باشن

02:38.630 --> 02:39.309
تو یه راه قدم بذارند

02:39.344 --> 02:41.079
منظورم اینه، این چه مشکلی داره، هان؟

02:43.818 --> 02:45.266
تو همه اونها رو می خوری؟

02:52.602 --> 02:54.610
این رو دوست دارم، که تو رو هر روز صبح می بینم

02:54.645 --> 02:56.462
این.. این خوبه

02:56.951 --> 02:57.814
آره، خوبه

02:57.849 --> 02:58.954
خیلی خوبه

03:00.763 --> 03:01.960
هر چند من حس بدی دارم

03:01.995 --> 03:03.706
منظورم اینه که شما بچه‌ها نباید حتی اینجا باشید

03:03.741 --> 03:04.661
الان که اورژانس بسته شده

03:04.696 --> 03:06.606
نیکول اون بیرون وایساده

03:09.597 --> 03:11.221
تو مطمئنی که صندلیت رو پس نمیخوای؟

03:11.256 --> 03:12.121
تو سردت نیست؟

03:14.383 --> 03:16.025
ساندویچم گرمم نگه می داره

03:25.555 --> 03:26.285
تو خوبی؟

03:27.497 --> 03:28.497
یه خورده خسته به نظر میایی

03:30.777 --> 03:31.425
آره

03:31.809 --> 03:32.993
همه شب رو کار کردم

03:33.227 --> 03:33.993
.. تو

03:34.869 --> 03:35.863
می دونی یه شیفت شب خسته کننده

03:35.898 --> 03:37.598
با هیچ مراجع کننده ای چجوریه؟

03:37.778 --> 03:39.758
من داشتم دعا می کردم آپاندیس یکی بترکه

03:39.793 --> 03:41.546
.که فقط من رو بیدار نگه داره

03:41.716 --> 03:44.072
من.. چطوری بخش جراحی آسیب آموزشی

03:44.107 --> 03:45.125
رو بدون اورژانس میشه تصور کرد

03:45.878 --> 03:46.737
بدون حادثه؟

03:49.800 --> 03:50.383
ببخشید

03:50.418 --> 03:52.998
من خسته ام و دارم خودم رو خالی می کنم

03:53.473 --> 03:54.898
،اعزام واحد 33

03:54.933 --> 03:57.277
،یه مرد 55 ساله با درد سینه

03:57.456 --> 03:59.802
.با سابقه ام آی. نزدیک میدان پیونر. تمام

03:59.837 --> 04:01.130
واحد 33 اعزام میشه

04:02.550 --> 04:03.742
شما باید الان برید؟

04:03.777 --> 04:04.599
.باید ببخشید

04:07.412 --> 04:08.045
باشه

04:08.741 --> 04:09.741
.. ،هی

04:10.861 --> 04:11.947
می خوای تو هم بیایی؟

04:12.977 --> 04:13.711
تو همه روز

04:13.746 --> 04:14.735
رو با منی؟

04:14.920 --> 04:17.268
ما باید ذات شما رو بشناسیم

04:17.431 --> 04:18.592
دکتر کرو

04:18.627 --> 04:20.663
این مهمه که ما سفیر درستی رو انتخاب کرده باشیم

04:20.698 --> 04:21.356
.برای مارک خودمون

04:21.391 --> 04:23.777
.مارک شما؟ این بیمارستان ماشین لوکس نیست

04:23.812 --> 04:24.977
.یه لحظه لطفاً

04:26.625 --> 04:28.031
صبح بخیر، دکتر کرو

04:28.741 --> 04:30.571
.مراحل پیشین خیلی خوب انجام شد. اسکن هات رو بگیر

04:30.741 --> 04:32.495
می خوای به من بگی که این خانم عجیب و غریب

04:32.530 --> 04:33.560
چرا از ما عکس میگیره؟

04:33.595 --> 04:34.556
.من آمریتا هستم

04:34.591 --> 04:36.900
من تو بخش عکاسی ارزیابی عمومی برای پیجاسوس هوریزون کار می کنم

04:36.935 --> 04:37.642
.اونها دارن این بیمارستان رو می خرند

04:37.677 --> 04:39.877
و اونها می خوان چند تا قیافه بندازن رو پوستراشون

04:41.229 --> 04:42.127
و تو رو انتخاب کردند؟

04:45.787 --> 04:47.738
مایا نول، سیزده روزه

04:47.773 --> 04:50.193
با مشکل معده و بازسازی دریچه معده

04:50.397 --> 04:52.749
اون با معده و روده بیرون از بدن به دنیا اومده بود

04:52.784 --> 04:55.149
اونها برای برگشتن به داخل بدن خیلی ورم داشتند

04:55.184 --> 04:57.479
این ... من دارم به کیسه اندام نگاه می کنم؟

04:57.514 --> 05:00.287
ما به تدریج اندام رو با همدیگه متراکم می کنیم

05:00.322 --> 05:01.978
.که به اونها کمک کنیم که به داخل بدن برگردند

05:02.013 --> 05:04.455
تصور کن دو هفته اینها رو بیرون از بدنت داشته باشی

05:05.257 --> 05:06.465
خب، خبر خوب

05:06.500 --> 05:08.319
به نظر میاد که بالاخره میشه اونها رو برگردوند داخل

05:08.354 --> 05:09.309
امروز این کار رو می کنیم

05:10.289 --> 05:11.197
وای خدای من

05:12.225 --> 05:12.918
ممنونم

05:12.953 --> 05:14.868
!ممنون! ممنون! ممنون! ممنون

05:14.903 --> 05:15.773
یه لحظه لطفا

05:23.968 --> 05:24.995
ممنون بچه ها

05:25.555 --> 05:28.246
میشه امضای شما رو اینجا داشته باشم

05:30.697 --> 05:31.331
آره

05:32.383 --> 05:34.149
اینها آدمهای واقعی هستند با کودک‌های بیمار

05:34.184 --> 05:35.522
اینها سوژه عکاسی نیستند

05:35.557 --> 05:37.244
... من فقط دارم سعی می کنم
ببین، من اهمیت نمیدم، باشه؟

05:37.279 --> 05:38.210
بچه بعدی که من دارم میرم به دیدنش

05:38.245 --> 05:39.541
یه پرونده خیلی حساسِ

05:39.576 --> 05:40.736
.باشه؟ تو حتی یه کلمه هم حرف نمی‌زنی

05:40.771 --> 05:41.926
عکس هم نمی‌گیری

05:42.111 --> 05:44.700
تو یه سایه ای. یه سایه لعنتی. گرفتی؟

05:44.735 --> 05:47.326
من درک می کنم. احساساتی. دوست دارم

05:47.976 --> 05:49.470
.فراموش کن. تو راهرو منتظر بمون

05:52.088 --> 05:53.830
عالی . عالی

05:54.005 --> 05:55.100
.. حالا اگه تو بتونی

05:55.135 --> 05:57.071
... یه خورده بیشتر بهش نزدیک شی

05:57.106 --> 05:58.972
من پسرم . اون دختره

05:59.007 --> 06:01.937
من.. من دختر به دنیا اومدم و جِس پسر

06:01.972 --> 06:02.885
من گیجش کردم

06:03.071 --> 06:03.817
.آره
شوخی می کنی

06:03.919 --> 06:05.486
کیهیل آدمهاش رو سراغ تو هم فرستاده؟

06:05.521 --> 06:06.585
"اون "دنبال منه

06:06.620 --> 06:08.367
این برای یه مارک سفیرِ

06:08.556 --> 06:09.059
یه همچین چیزایی

06:09.094 --> 06:10.049
.این ... این مهم نیست

06:10.084 --> 06:12.129
.فقط ما این کار رو برای یه لحظه انجام می دیم
آماده؟

06:12.331 --> 06:15.073
یک، دو و سه

06:16.155 --> 06:16.982
این چیه؟

06:18.200 --> 06:23.200
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

06:23.400 --> 06:26.200
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

06:28.405 --> 06:29.216
تو واقعا فکر می کنی درسته

06:29.217 --> 06:30.092
که اجازه بدی این آدما بیان اینجا؟

06:30.093 --> 06:31.435
.بیمار مشکلی نداره

06:31.610 --> 06:33.306
اگه اون اینجا بمونه، منم می مونم

06:33.307 --> 06:34.409
این از این کارای سفیر بازیِ

06:34.410 --> 06:35.971
فکر می کنی این بچه تو از تو آدم خوبی می سازه

06:36.076 --> 06:37.065
من همیشه خوبم

06:38.069 --> 06:39.952
ما تو دانشگاه واشنگتن با هم هستیم

06:40.504 --> 06:42.521
من سال دومی هستم و برایان سال اولی

06:42.690 --> 06:43.697
و اونجا همدیگه رو دیدید؟

06:43.698 --> 06:46.497
.در واقع نه. دکتر کرو ما رو به هم معرفی کرد

06:46.498 --> 06:47.727
حدود یه سال پیش، من یه وقت ویزیت گرفتم

06:47.728 --> 06:49.074
که ببینم چند سالگی باید

06:49.253 --> 06:50.488
.می دونی، مراحل رو شروع کنم

06:50.489 --> 06:51.593
.چهارده سالش بود

06:51.775 --> 06:53.409
و دکتر کرو به من گفت

06:53.410 --> 06:55.409
.که گروهی هست که از تغییر جنسیت حمایت می کنه

06:55.605 --> 06:57.097
.اونجا من و جِس همدیگه رو دیدیدم

06:57.255 --> 06:59.088
،برایان روز اول جلو اومد

06:59.256 --> 07:01.018
و تنها چیزی که می تونستم بهش فکر کنم این بود که

07:01.806 --> 07:02.979
وای خدای من

07:03.166 --> 07:04.423
.اون خیلی بانمکه

07:06.627 --> 07:07.989
فکر می کردم اون اصلا من رو ندیده

07:08.152 --> 07:09.592
غیرممکنه که تو رو ندیده باشم

07:11.464 --> 07:14.534
من تمام پولهام رو برای این عمل جمع کردم

07:14.548 --> 07:17.947
.خب، دکتر کرو، شما واقعا زندگی برایان رو تغییر دادید

07:18.095 --> 07:20.672
خب، همین طور می تونی بگی که من دارم زندگی برایان رو
،تغییر می دم

07:20.840 --> 07:22.335
امروز، در جراحی

07:22.336 --> 07:24.363
.جایی که ما مدرک رو برش می داریم

07:24.523 --> 07:25.887
و جراحی امروز دقیقا چی هست؟

07:25.888 --> 07:27.123
یک تغییر جنسیتیِ کامل؟

07:27.124 --> 07:29.038
.اوه، نه، نه به این شدت

07:29.039 --> 07:31.044
.امروز ما فقط سینه هام رو برمیداریم

07:31.045 --> 07:32.026
.خیلی خب، سئوال دیگه بسه

07:32.027 --> 07:34.258
.ادواردز، ویلسون، اینها رو ببرید بیرون

07:39.466 --> 07:41.966
.. جکسون آوری چهره جدیدِ سیاتل گریس

07:42.670 --> 07:43.734
.میشه با این اوصاف

07:43.735 --> 07:45.180
الکس هم همین طور

07:45.181 --> 07:46.465
اگه یه صورت اصلاح نکرده بخوای

07:46.466 --> 07:47.657
و یه آبجوی سبک خنک و عرق کرده

07:49.340 --> 07:50.421
تو اون رو انتخاب می کنی

07:50.492 --> 07:51.882
با من بیا. این چیزیِ که من می خوام

07:51.883 --> 07:53.700
اونها ظاهر آوری رو دوست دارند و اسمش رو

07:53.701 --> 07:54.810
تو هیچ کدوم از اونها رو نداری

07:54.811 --> 07:55.540
خدای من، ممنون

07:55.541 --> 07:56.724
.اما تو آفریقا رو داری

07:56.725 --> 07:58.347
با آفریقا پیش برو

07:58.348 --> 07:59.686
اون یه آدم دعوایی و جنگجو هست

07:59.687 --> 08:01.000
،حالا بعضی آدما فهمیدن که خوشرویی

08:01.001 --> 08:02.186
اما تو یه آوری هستی

08:02.187 --> 08:04.012
ازش استفاده کن. مال توِ. بترکونشون

08:04.013 --> 08:05.108
اونها می خوان که تاثیرگذار باشند و مطرح بشن

08:05.109 --> 08:06.368
و من صبحونه تو رو دیدم

08:06.369 --> 08:08.442
مغز تو نمی‌تونه با پودر شکر باشه

08:08.608 --> 08:09.214
بفرما

08:09.604 --> 08:11.445
تو اینها رو گذاشته بودی تو جیبت؟

08:13.370 --> 08:16.039
هر وقت من به این دست می زنم، یه مریض دیگه رو پاک می کنه

08:16.040 --> 08:16.983
مریض رو پاک می کنه؟

08:16.984 --> 08:18.440
من دقیقا امروز صبح این کار رو کردم

08:18.441 --> 08:19.822
... اینجا. بذار ببینم

08:21.210 --> 08:21.930
یه چیزی

08:22.167 --> 08:23.393
همراهاتون کی هستند؟

08:23.594 --> 08:24.759
اوه، این یارو جدیدها

08:24.760 --> 08:26.490
.. دنبال اسب نمایشی جدید بیمارستان هستن

08:26.660 --> 08:27.591
یک چهره برای بروشور

08:27.592 --> 08:29.095
آره، کرو رقیب منه

08:29.096 --> 08:30.776
اگه تو می تونی این اسم رو روش بذار
تونمی تونی

08:30.866 --> 08:31.851
بیا گازم بگیر، بچه فوفول

08:31.852 --> 08:33.445
و چرا هیچ زنی تو این رقابت نیست؟

08:33.446 --> 08:35.315
چرا بود. من فراریشون دادم

08:35.775 --> 08:37.957
این چهره فقط باید روی بروشور نوبل بره

08:38.908 --> 08:40.347
و اینجا ما

08:40.348 --> 08:43.991
یک مرکز مرکزی تمام الکترونیک داریم

08:44.166 --> 08:47.098
هر چیزی که شما می خواید یه مشتری در هر زمان بدونه

08:47.099 --> 08:48.977
.. هوشمند، کارآمد، موثر

08:48.978 --> 08:50.748
اوه، کارآمد

08:50.906 --> 08:51.950
می تونه کارآمدتر باشه

08:51.951 --> 08:53.692
اگه این بیمارهای من رو پاک نکنه

08:53.852 --> 08:55.883
امضاش کن، گری
تشویقش نکن

08:55.884 --> 08:57.425
.چرا نه؟ کیهیل حقشه

08:57.639 --> 08:59.212
امروز صبح اون به من همه این چرندیات رو

08:59.213 --> 09:00.328
در مورد اینکه چطوری با خریدارها صحبت کنم گفت

09:00.329 --> 09:02.800
طب ورزشی رو تائید کرد. تحقیقات من رو تأیید نکرد

09:02.801 --> 09:05.256
اون نمی‌خواد هیچ چیزی تو این معامله به خطر بیوفته

09:05.257 --> 09:06.234
و شما هم این کار رو نکنید

09:06.970 --> 09:08.200
تحقیقات ریسکی هستند

09:08.374 --> 09:09.814
آقایون خوششون نمیاد

09:09.906 --> 09:13.156
درهرحال، اگه شما با خریدارها مثل بیمارها باشید

09:13.157 --> 09:14.608
"اون به اونها نمی‌گه "بیمار

09:14.609 --> 09:16.452
اون به اونها می گه "مشتری" مثل ما

09:16.740 --> 09:18.252
نمیدونم، مثل بنگاه‌های معاملات ملکی

09:18.253 --> 09:19.623
بنگاه‌های معاملات ملکی خوشحال به نظر میان

09:19.624 --> 09:20.645
ممکنه ما هم خوشحال شیم

09:21.052 --> 09:23.075
پکیج‌های پرسود که اونها تو دندونپزشکی دارند

09:23.076 --> 09:24.316
که شامل ارتودنسی می شه

09:24.317 --> 09:26.698
حالا من یه تاریخچه خانوادگی دارم

09:26.699 --> 09:27.620
از هر دندون

09:27.776 --> 09:30.224
اما تاک ممکنه بزرگ شه و نیاز به آتل داشته باشه

09:30.225 --> 09:30.818
نمی دونم

09:30.915 --> 09:32.505
اما اگه اون اینطوری باشه، اونها آتل دارند

09:32.506 --> 09:34.691
این... من الان روش تمرکز کردم

09:34.692 --> 09:37.473
نه، نه، نه. ما نباید کنار بیایم

09:37.474 --> 09:40.147
ما باید بلند شیم و کاری بکنیم

09:41.500 --> 09:43.150
به اندازه کافی کار انجام دادین

09:47.134 --> 09:48.526
شاید بهتر باشه که ماهایی که توی هواپیما بودیم

09:48.527 --> 09:50.188
تا چند وقت سرمون به کار خودمون باشه

09:55.972 --> 09:57.101
من دیوونه ام؟

09:57.102 --> 09:58.612
منظورم اینه، من فقط دارم فکر می کنم

09:59.042 --> 10:00.862
اونها ... اونها دارن اینجا رو خراب می کنن؟

10:00.863 --> 10:01.442
نه

10:03.382 --> 10:04.892
تو دیوونه نیستی

10:07.792 --> 10:10.090
من فقط حس کردم، من چه جور دکتری هستم

10:10.091 --> 10:12.762
اگه سعی نکنم که به بچه‌های آفریقا کمک کنم

10:13.442 --> 10:14.680
این فداکاری بزرگی هست

10:14.681 --> 10:16.522
انجام یه کاری مثل پاک کردن زمین

10:17.752 --> 10:19.022
تقصیر توست

10:19.432 --> 10:21.282
تو این فکر رو تو سرش انداختی

10:21.283 --> 10:22.551
تو سرش

10:22.552 --> 10:24.520
و من از این تصمیم حمایت می کنم

10:24.521 --> 10:26.260
باورکن، اون خودش این تصمیم رو گرفته

10:26.261 --> 10:28.270
... اون (مونث) بیرون از مدرسه

10:28.271 --> 10:29.362
او (مذکر)َ
محض رضای خدا

10:29.363 --> 10:30.601
اون (مونث) یه بچه اس

10:30.602 --> 10:31.141
او (مذکر)َ

10:31.142 --> 10:33.370
اون (مونث) نمی‌دونه که چی می خواد
او (مذکر)! او (مذکر)َ

10:33.371 --> 10:34.932
جس، همه چی رو به راهه؟

10:36.272 --> 10:37.192
تو همونی؟

10:37.872 --> 10:38.701
چی؟

10:38.702 --> 10:40.091
.. تو همون آدمِ

10:40.092 --> 10:42.462
تو دختر کوچولوی من رو انداختی تو این راه؟

10:42.692 --> 10:43.420
هی، هی، آروم باش

10:43.421 --> 10:44.442
همه چی درست میشه

10:49.192 --> 10:50.542
اسب بالدار

10:50.612 --> 10:52.912
شما را به سوی فردای روشن تر می بره

10:54.432 --> 10:55.432
دارم بالا میارم

10:55.872 --> 10:57.552
روی "بیمارستانها" کلیک کن

10:58.502 --> 10:59.471
خدای من

10:59.472 --> 11:00.960
اونها صاحب نصف بیمارستانهای کشور هستند

11:00.961 --> 11:03.252
اونها سال پیش پرتلند ژن رو خریدند

11:03.532 --> 11:04.352
درست اینجا

11:05.572 --> 11:06.702
هی این رو ببین

11:07.172 --> 11:08.910
"دست در دست یکدیگر، با هم قدم خواهیم زد"

11:08.911 --> 11:11.010
"شریکها در جاده ای به سوی فردای روشن شما"

11:11.011 --> 11:12.140
اینها دارن ما رو می خرن

11:12.141 --> 11:14.040
آرم بامزه ای هست. سوفیا خوشش میاد

11:14.041 --> 11:14.800
اون اسب دوست داره

11:14.801 --> 11:17.002
این اسب نیست. اسب بالدارِ

11:17.222 --> 11:18.740
و می خواد دستت رو بگیره

11:18.741 --> 11:19.590
هوم؟ این وب سایت

11:19.591 --> 11:21.000
اطلاعات ملموسی نداره

11:21.001 --> 11:22.630
درمورد شرکت یا خدمات درمانی

11:22.631 --> 11:23.912
چرا این تو رو اذیت نمی‌کنه؟

11:23.913 --> 11:26.071
چرا، اما اونها دارن ما رو می خرن

11:26.072 --> 11:28.230
و ما داریم چهارنعل میریم تو جاده

11:28.231 --> 11:29.832
به سوی فردایی روشن تر

11:30.402 --> 11:32.290
خب، می دونی، پاشنه هات رو وَربکش

11:32.291 --> 11:34.372
شاد باش. کاری از دست ما برنمیاد

11:37.572 --> 11:38.750
اون به من گفت پاشنه هات رو وَر بکش

11:38.751 --> 11:40.352
به نظرت من آدمی هستم که پاشنه وَر بکشم؟

11:41.242 --> 11:43.312
در مورد سفر جاده ای احساست چیه؟

11:45.322 --> 11:47.731
ببخشید. من .. کنترلم رو از دست دادم

11:47.732 --> 11:48.471
فکر کردی؟

11:48.472 --> 11:51.642
من دیشب راجع به این جراحی فهمیدم

11:51.643 --> 11:52.662
تو یه ایمیل

11:53.392 --> 11:55.411
منظورم، یه ایمیل احمقانه اس

11:55.412 --> 11:57.052
.. من هیچی نمی‌دونستم

11:58.442 --> 11:59.932
راجع به این چیزا

12:00.792 --> 12:02.182
بچه ها، می تونید برید

12:05.352 --> 12:07.442
.ما خوبیم. برید

12:09.562 --> 12:10.512
بریم

12:12.862 --> 12:14.171
یه جراحی مثل این

12:14.172 --> 12:15.890
،یه کشمکش بزرگ برای والدین هست

12:15.891 --> 12:18.272
اگه شما برای اولین بار این رو شنیدید

12:18.273 --> 12:20.621
... خب بیایید یه نفس عمیق بکشید و

12:20.622 --> 12:21.292
بابا

12:22.492 --> 12:23.682
اینجا چی کار می کنی؟

12:30.992 --> 12:31.922
... اسم من کلایپی

12:32.862 --> 12:34.062
.. تی

12:34.582 --> 12:35.642
.. پلان

12:35.952 --> 12:36.842
.تین

12:37.452 --> 12:38.572
پلانتین

12:39.342 --> 12:40.622
.. و ایشون

12:41.232 --> 12:42.372
همسرم هستند

12:44.602 --> 12:46.622
آ .. خولیو پلانتین

12:46.892 --> 12:48.380
و اون به یه دکتر احتیاج داره

12:48.381 --> 12:49.702
می تونم کارت شناسایی تون رو ببینم؟

12:50.712 --> 12:52.142
ایشون درد سینه دارند

12:55.322 --> 12:56.021
آره

12:56.022 --> 12:58.471
،خب در پایان این سمینار

12:58.472 --> 13:01.072
من از همه شما انتظار دارم که قادر باشید

13:01.073 --> 13:02.762
بخیه بسته پایه رو انجام بدید

13:03.332 --> 13:06.782
از نخ بخیه شماره دو منقطع استفاده کنید

13:07.012 --> 13:08.800
من دوست ندارم این یارو پشتمه

13:08.801 --> 13:10.382
می تونم احساس کنم که نگام می کنه

13:11.592 --> 13:12.982
نه، منم

13:13.422 --> 13:14.762
من دوست دارم نگات کنم

13:17.262 --> 13:19.131
یه سئوال دکتر آوری

13:19.132 --> 13:20.920
این روش رو شما بیشتر برای

13:20.921 --> 13:23.040
بزرگ کردن باسن استفاده می کنید یا جراحی سینه؟

13:23.041 --> 13:24.800
در واقع، این تکنیک

13:24.801 --> 13:25.850
رو برای چهره به کار نبردید

13:25.851 --> 13:27.760
روی آخرین بیمار پیوند صورتتون؟

13:27.761 --> 13:28.920
.. خب، من هرگز این رو انجام ندادم

13:28.921 --> 13:30.720
. بیشتر توی لایپوساکشن انجام دادید

13:30.721 --> 13:32.190
یا جراحی زیبایی بدن؟

13:32.191 --> 13:33.580
یه چیزدیگه. این درسته که شما

13:33.581 --> 13:34.690
بیشتر از همه پزشکها تو این بیمارستان

13:34.691 --> 13:36.252
جراحی‌های موفقیت آمیز پیوند پوست داشتید؟

13:37.402 --> 13:38.820
آره. تو داری چی کار می کنی؟

13:38.821 --> 13:41.192
خودت رو جمع و جور کن. تو خوردی به سنگ و داری غرق میشی

13:41.552 --> 13:42.812
کوه یخی، کاپیتان

13:45.512 --> 13:46.671
لری

13:46.672 --> 13:48.640
می دونی، ما یه ایستگاه مجانی درست بالای اینجا داریم

13:48.641 --> 13:51.192
اگه تو واقعا می خوای یه جراحی واقعی رو ببینی

13:52.262 --> 13:53.182
خواهش می کنم

13:56.212 --> 13:57.330
ببخشید یه لحظه

13:57.331 --> 13:58.192
بفرمایید، خواهش می کنم

13:58.532 --> 14:00.370
چه خبر؟ من وسط یه کاری هستم

14:00.371 --> 14:01.790
می دونم و قسم خوردم که زنگ نزنم

14:01.791 --> 14:03.032
تا زمانی که تو موقعیت اورژانسی باشم

14:03.342 --> 14:04.380
ببین، من امروز مدت زیادی هست که با آمبولانس بیرونم

14:04.381 --> 14:06.590
و ما یه تماس داشتیم ... یه بچه، حدود 10 سال، یکی
بهش زده و فرار کرده

14:06.591 --> 14:07.540
لعنتی. اون تکون نمی‌خوره

14:07.541 --> 14:08.620
.ما نمی‌تونیم براش لوله بذاریم
می تونید بهش اکسیژن بدید؟

14:08.621 --> 14:10.270
بیرلی. علائم حیاتیش هنوز خیلی ضعیفه

14:10.271 --> 14:11.240
خب، بذاریمش پشت ماشین

14:11.241 --> 14:12.260
ما باید سوارش کنیم و بریم

14:12.261 --> 14:13.510
،سیاتل پرس بسته شده

14:13.511 --> 14:14.560
،اونها ما رو می فرستند به ردموند

14:14.561 --> 14:16.162
... اما تا اونجا یک ساعت راهه و این بچه

14:17.012 --> 14:19.150
.یک ساعت فرصت نداره، جکسون
فرصت نداره

14:19.151 --> 14:20.620
خیلی خب. خیلی خب. علائم حیاتیش چطوره؟

14:20.621 --> 14:22.170
بد. ما هیچ راه تنفسی نداریم

14:22.171 --> 14:23.012
من نمی‌تونم احیا کنم

14:23.322 --> 14:24.762
اون آمفیزم گرفته

14:25.172 --> 14:27.520
اون تو راه می میره اگه ما مجبور شیم از اینجا ببریمش

14:27.521 --> 14:28.082
اون می میره

14:29.022 --> 14:30.882
چیزی رو می خوای که من فکر می کنم می خوای؟

14:33.342 --> 14:34.712
اگه بخوام انجام می دی؟

14:41.981 --> 14:43.009
،یه چند سال پیش

14:43.010 --> 14:45.579
... ما اتاق انتظار رو بازسازی کردیم

14:45.580 --> 14:46.821
رئیس، یک لحظه لطفا

14:47.621 --> 14:48.601
یه لحظه ببخشید

14:51.171 --> 14:52.579
کپنر از بالای سر یه پسر که بهش زدن و دررفتن زنگ زد

14:52.580 --> 14:54.029
.اون تو وضعیت بدیه
صبرکن. کپنر رفته تو سطح شهر؟

14:54.030 --> 14:56.159
.اونها گفتند باید بره ردموند
ما نزدیکتریم، خیلی نزدیکتریم

14:56.160 --> 14:57.939
.. پس من می تونم
البته که نه

14:57.940 --> 14:59.429
ما دیگه یه مرکز حوادث نیستیم

14:59.430 --> 15:01.111
،اگه اونها بیان و یه اتفاقی بیوفته

15:01.112 --> 15:02.620
رئیس، اون یه بچه اس

15:02.621 --> 15:04.099
قوانین دیکته می کنه بیمار باید

15:04.100 --> 15:06.551
.به نزدیک ترین بخش حوادث بره و این بخش ما نیستیم

15:06.552 --> 15:07.351
ببخشید

15:09.541 --> 15:10.981
شما باید برگردید تو سمینار

15:11.001 --> 15:12.141
و ادامه بدید

15:12.921 --> 15:14.871
چی می خوای، یه حرف انرژی بخش، عشقولانه؟

15:15.101 --> 15:17.249
این بچه بازی‌ها مال نی نی کوچولوهاست

15:17.250 --> 15:19.081
الکس به روزِ

15:20.021 --> 15:21.241
می تونم بهتون اعتماد کنم؟

15:21.821 --> 15:23.471
چرا من باید بیمار باشم؟

15:23.741 --> 15:24.811
برای اینکه تو داغون به نظر میایی

15:25.041 --> 15:26.589
و من طبیعتا سرزنده و بانشاطم

15:26.590 --> 15:28.311
آره، "دیوونه" بیشتر بهت میاد

15:29.451 --> 15:31.039
واقعا متاسفم که منتظر موندید

15:31.040 --> 15:33.429
در اولین فرصت ممکنه به دکتر برای شما میاد

15:33.430 --> 15:34.671
خب، این درواقع صبر کردن نبود

15:36.501 --> 15:37.829
واو. تو یکی که خوشحالی، نیستی؟

15:37.830 --> 15:38.691
اونجا هم هست

15:41.491 --> 15:42.461
.. وای خدا. مثلِ

15:42.761 --> 15:45.589
سلام، من دکتر متو هستم. اگه دوست داشته باشید می تونید من رو کان صدا کنید

15:45.590 --> 15:46.929
شما نمی‌تونید اینجا باشید مگر اینکه

15:46.930 --> 15:48.289
درد یا ناراحتی داشته باشید

15:48.290 --> 15:50.459
من معذرت می خوام اگه ما با معطلیمون این درد رو تشدید کردیم

15:50.460 --> 15:51.941
ما چند دقیقه پیش اومدیم

15:51.942 --> 15:52.800
.. این

15:52.801 --> 15:54.920
خب، آقای پلانتین

15:54.921 --> 15:56.522
مثل میوه می مونه
کوبایی هست

15:57.521 --> 15:58.751
میشه برام هجی کنید؟

15:59.201 --> 16:01.621
پ ل ا ن

16:01.841 --> 16:02.991
ت‌ی ن

16:03.181 --> 16:05.249
خب، آقای پلانتین. ما می دونیم شما

16:05.250 --> 16:07.149
برای مدیریت سلامت خودتون گزینه‌های مختلفی دارید

16:07.150 --> 16:09.169
و ما افتخار می کنیم که امروز ما رو انتخاب کردید

16:09.170 --> 16:10.281
باعث افتخاره

16:10.451 --> 16:12.359
ای کی جی شما رو دیدم. خیلی خوب به نظر میاد

16:12.360 --> 16:13.400
امروز حالتون چطوره؟

16:13.631 --> 16:15.531
خب، آ، دکتر کان

16:15.841 --> 16:17.811
.. می دونی، تو 24 ساعت گذشته، من

16:18.711 --> 16:20.521
ببخشید. بذارید .. بذارید از راه دیگه ای بریم

16:20.711 --> 16:22.051
امروز چی شده؟

16:22.691 --> 16:23.931
... ببخشید. مشکل چیه با

16:24.101 --> 16:25.790
اینکه از اون بپرسید چه حسی داره؟

16:25.791 --> 16:26.981
،این می تونه ما رو به راه اشتباهی ببره

16:27.201 --> 16:28.959
،و برای اینکه زمان شما برای ما باارزش هست

16:28.960 --> 16:31.241
ما نمی‌خوایم بدون تماسی بیرون برید

16:31.431 --> 16:32.819
خب، اگه شما از اون بپرسید که مشکلش چیه

16:32.820 --> 16:35.031
ممکنه که اون به شما بگه که

16:35.481 --> 16:37.751
.. اون افسرده اس، برای اینکه

16:37.961 --> 16:39.129
می دونی، شرکتش

16:39.130 --> 16:40.261
توسط یه شرکت بزرگتر خریداری شده

16:40.401 --> 16:41.509
که دوست نداشت اینطوری شه

16:41.510 --> 16:43.541
و می دونی، اون نمی‌تونه در موردش با من حرف بزنه

16:43.542 --> 16:46.350
برای اینکه .. من خوددرگیری دارم

16:46.351 --> 16:47.311
می دونی، ما فقط

16:47.451 --> 16:49.539
می دونی، ما فروشگاه اینترنتی داریم و خونه‌ها رو
تغییر دکور می دیم

16:49.540 --> 16:51.691
و خب اون .. اون داغون شده

16:51.692 --> 16:54.031
و افتاده تو چاله

16:54.431 --> 16:57.570
جایی که خودش رو با سیگار خفه کرده

16:57.571 --> 17:00.819
و حالا احساس تنگی نفس می کنه

17:00.820 --> 17:01.961
خب اگه شما ازش بپرسید که امروز مشکلش چیه

17:02.141 --> 17:03.591
"اون فقط می گه "تنگی نفس

17:03.751 --> 17:05.751
و شما ارتباط اون رو با سیگار از دست میده

17:06.171 --> 17:09.101
من در مورد سیگار تو قسمت دوم سئوال می کنم

17:12.341 --> 17:13.111
خب. به هرحال

17:13.801 --> 17:15.381
بذارید برگردیم به صفحه اول

17:16.141 --> 17:18.951
لعنتی. صفحه قفل کرده

17:19.331 --> 17:20.861
ببخشید. مشکلات تکنیکی

17:21.821 --> 17:23.279
من باید از سیستم خارج بشم

17:23.280 --> 17:24.659
و دوباره برگردم از اول

17:24.660 --> 17:26.999
مشکلی نداره. عجله نکن

17:27.000 --> 17:27.879
نمی تونم واقعا این کار رو نکنم

17:27.880 --> 17:30.081
ما فقط پانزده دقیقه باید با هم باشیم

17:30.451 --> 17:31.310
بفرمایید

17:31.311 --> 17:32.381
آقای پلانتین

17:32.571 --> 17:33.781
می شه برام هجی کنید؟

17:43.901 --> 17:46.371
واو اونها واقعا همه جا رو پاک سازی کردند

17:46.801 --> 17:48.159
خب، از کجا شروع کنیم؟

17:48.160 --> 17:49.941
شما می تونید دم در نگهبانی بدید

17:50.121 --> 17:52.700
هیچ کس نمی‌تونه در این مورد بدونه

17:52.701 --> 17:54.311
هیچ کسی داخل نیاد. فهمیدی؟

17:56.011 --> 17:56.671
باشه

18:03.851 --> 18:05.652
هر چی می خوای به من بگو. نیا تو

18:06.131 --> 18:07.390
من یه سرپرست هستم و

18:07.391 --> 18:08.889
به تو دستور میدم بذار برم تو

18:08.890 --> 18:11.179
..خب، شما امروز سرپرست من نیستید، پس

18:11.180 --> 18:12.211
نذار مجبورت کنم

18:12.421 --> 18:13.831
دوست دارم سعیت رو بکنی

18:15.131 --> 18:16.440
جو. مشکلی نیست

18:16.441 --> 18:18.271
من پیجش کردم. اون مجازه

18:19.361 --> 18:20.119
امیدوارم درک کنید

18:20.120 --> 18:22.129
من هرگز به اون شکل عامرانه با شما صحبت نمی‌کنم و

18:22.130 --> 18:24.061
شدیدا دنبال این هستم که دوباره به زودی با شما کار کنم

18:24.062 --> 18:25.091
چطوری می تونم کمک کنم؟

18:25.451 --> 18:26.731
تو دقیقا 18 سالته

18:27.001 --> 18:28.311
می دونی، اگه بیدار شی و

18:28.491 --> 18:30.259
بفهمی که این کار اشتباه بوده، چی میشه؟

18:30.260 --> 18:33.091
این کوتاه کردن مو یا یه خالکوبی بی معنی نیست

18:33.092 --> 18:34.361
این زندگیِ منه

18:34.661 --> 18:35.761
مربوط به خودمه

18:38.531 --> 18:40.531
باشه. تو حس متفاوتی داری

18:40.861 --> 18:42.980
می خوای مال خودت باشه. باشه

18:42.981 --> 18:45.089
فهمیدم اما تو همه عمرت رو وقت داری

18:45.090 --> 18:47.201
منظورم اینه .. این عجله برای چیه؟

18:47.501 --> 18:48.949
فقط ازت می خوام صبر کنی

18:48.950 --> 18:51.281
برایان حس می کنه داره از درون می میره

18:51.821 --> 18:53.101
هر دوی ما

18:54.711 --> 18:56.411
،اگه گوش می دادی

18:57.081 --> 18:58.619
برایان بهت می گفت که

18:58.620 --> 19:00.579
.. زندگی تو بدنی مثل این

19:00.580 --> 19:01.171
ببخشید

19:01.172 --> 19:03.980
میشه ... میشه ما رو چند لحظه تنها بذاری؟

19:03.981 --> 19:05.179
نه، من نمی‌خوام اون بره

19:05.180 --> 19:06.909
و من نمی‌خوام تو خودت رو ناقص کنی

19:06.910 --> 19:09.169
.نمی کنم
.. برایان فقط سعی می کنه

19:09.170 --> 19:10.629
محض رضای خدا. اسم اون بریانا است

19:10.630 --> 19:11.581
پدر، برو بیرون

19:12.981 --> 19:14.001
برو

19:15.171 --> 19:16.361
!الان برو بیرون

19:17.141 --> 19:17.801
.شنیدی چی گفت

19:26.711 --> 19:27.799
من الان یک مانیتور پیچوندم

19:27.800 --> 19:29.551
بعلاوه دستگاه تنفس و کیت خط مرکزی

19:30.051 --> 19:31.899
،من سرم و پمپ تزریق دارم

19:31.900 --> 19:33.169
و یه گاری و کریستینا

19:33.170 --> 19:34.259
ببخشید. اونها به من غلبه کردند

19:34.260 --> 19:35.599
ادمهایی که این قضیه رو می دونن، بهترین بچه هان

19:35.600 --> 19:36.519
من پادو آوردم

19:36.520 --> 19:37.949
چی؟ نه، من به انترن احتیاج ندارم

19:37.950 --> 19:39.389
نه، این اتاق سه تا خروجی داره

19:39.390 --> 19:40.491
تو مراقب اولی باش

19:40.641 --> 19:42.919
خوشحال، دم اسبی، تو مرد مراقب درها باشید

19:42.920 --> 19:45.071
موشی، پرستار باش. ما دستکش می خوایم

19:45.072 --> 19:45.671
همین الان

19:45.821 --> 19:47.171
چرا من باید پرستار باشم؟

19:47.451 --> 19:49.879
.. ما به نور احتیاج داریم. نه، اگه بیشتر از نور سرمون روشن کنیم

19:49.880 --> 19:50.959
از هال دیده میشی

19:50.960 --> 19:51.901
می تونیم از اونها استفاده کنیم

19:51.902 --> 19:53.651
سلام. آره. باشه

19:53.931 --> 19:54.569
خیلی خوب. اونها الان میان

19:54.570 --> 19:55.171
بریم

19:59.721 --> 20:01.128
وای خدا

20:01.729 --> 20:02.368
من خوبم

20:02.369 --> 20:03.862
برای همین ما انترن می خوایم

20:03.863 --> 20:05.047
در باز نمی‌شه؟

20:08.630 --> 20:09.622
به علائم حیاتی نگاه کن

20:09.623 --> 20:10.667
عجله کن

20:10.978 --> 20:11.965
آپریل. چه خبره؟

20:11.966 --> 20:14.587
نمی دونم. جکسون؟ جکسون

20:14.588 --> 20:16.694
فشار بدید. اینطوری

20:18.888 --> 20:20.444
بیشتر! بیشتر! برو بشین مردیت

20:20.445 --> 20:22.214
.. بی خیال. فقط برای اینکه اون که تو رحممه

20:22.215 --> 20:24.391
برو بشین. شوخی ندارم. من جات رو می گیرم

20:24.987 --> 20:26.139
چی ... نگران نباش

20:26.140 --> 20:27.817
من قبل از اینکه بیام پایین خندق جیشم رو خالی کردم

20:27.818 --> 20:29.290
.. چطوری فهمیدی ما
من پیجش کردم

20:29.291 --> 20:29.991
شما یه بچه دارید میارید

20:29.992 --> 20:31.193
به یه متخصص کودک نیاز داشتید

20:31.194 --> 20:32.773
من یه سری پد با خودم آوردم

20:32.774 --> 20:33.642
خیلی خب. ما این کار رو می کنیم؟

20:33.643 --> 20:34.586
خیلی خب، بچه ها. با شمارش من

20:34.587 --> 20:37.019
!یک، دو، سه

20:40.522 --> 20:41.022
برو، برو، برو، بجنبید بچه ها

20:41.023 --> 20:43.331
ما سریع لوله می خوایم، بجنب

20:50.433 --> 20:53.013
می تونستیم فقط 20 تا 22 درجه داشته باشیم

20:53.014 --> 20:55.074
من با یه خط مرکزی شروع می کنم. نیاز به چند تا
حلقه مکشی داریم

20:55.075 --> 20:55.831
الان

20:55.832 --> 20:57.293
من این رو دارم. می تونم سیمها رو ببینم

20:57.294 --> 20:58.192
پارالیتکس‌ها کار می کنن

20:58.193 --> 21:00.679
خیلی خب. من یه لوله ای تی می خوام

21:01.276 --> 21:03.478
کشوی نارنجی. کشوی نارنجی

21:04.712 --> 21:05.493
می دونستم

21:05.494 --> 21:07.859
هیچ صدایی تو قسمت راست سینه نداره.. من یه
لوله سینه می ذارم

21:07.860 --> 21:09.781
فکر کنم بتادین رو یه جایی دیدم

21:09.782 --> 21:12.151
یه لحظه، کسی لوله سینه داره؟

21:13.401 --> 21:15.158
سعی می کنم از این سرم درست کنم

21:15.159 --> 21:16.946
و نمی‌تونم این رو از بوق زدن بندازم

21:16.947 --> 21:17.637
کسی می تونه؟

21:17.638 --> 21:18.737
من یک نگاهی میکنم

21:18.883 --> 21:20.314
خیلی خب، من هنوز لوله سینه پیدا نکردم

21:20.315 --> 21:22.343
اما ان جی دارم. کسی با خودش ساکشن داره؟

21:22.344 --> 21:23.759
تو ماشین ساکشن سیار هست

21:23.760 --> 21:24.809
باشه

21:26.409 --> 21:27.497
من میارم

21:27.498 --> 21:28.445
ممنون

21:31.195 --> 21:32.297
داره میاد

21:32.497 --> 21:33.451
نور

21:45.870 --> 21:46.901
حله

21:48.972 --> 21:50.733
من هستم. بروکس، پوشش بده

21:50.734 --> 21:53.362
خب، دکتر آوری خوابیده

21:53.363 --> 21:55.298
اون دوست داره قبل از جراحی‌های بزرگ استراحت کنه

21:55.299 --> 21:57.233
و دکتر کرو یه وقت دندونپزشکی داشته

21:57.234 --> 21:59.408
حتی دکتر‌ها هم باید برن دکتر

22:00.263 --> 22:02.474
به هر حال، شما تا به حال آزمایشگاه پوست دیدید

22:02.475 --> 22:04.701
جایی که دکتر آوری پوستهای طبیعی پرورش میدن؟

22:05.027 --> 22:05.942
بیایید

22:09.328 --> 22:10.565
خب، من برگشتم. آوردم

22:10.566 --> 22:11.975
کمکم کنید این لوله ان جی رو بذارم

22:11.976 --> 22:13.404
خیلی خب، قلاب رو بگیر بالا بتونم ساکشن کنم

22:13.405 --> 22:15.480
خب، کی اولتراسوند سیار داره؟

22:17.798 --> 22:18.841
نداریم؟

22:20.151 --> 22:22.054
خوشحال؟
میارم

22:22.516 --> 22:24.555
ویلسون، بیا اینجا. به کمک احتیاج داریم

22:24.556 --> 22:26.221
اگه این بچه به خاطر وضعیت قرمز بمیره

22:26.222 --> 22:28.080
به خاطر پیشنهاد از طرف یه کسی رو که رو مخش کار می .. کردی

22:28.081 --> 22:29.098
با آمبولانس سر قرار بودی؟

22:29.099 --> 22:31.064
من به چند تا نخ 4 در 4 احتیاج دارم برای کنترل خونریزی

22:31.065 --> 22:32.082
سه تا نخ اینجا داریم

22:32.083 --> 22:34.397
ما می تونیم 5 میک بر کیلو بر دقیقه دوپامین رو شروع کنیم

22:34.398 --> 22:36.119
ولی باید بفهمیم میزان سرعت تزریق چقدر باشه

22:36.120 --> 22:37.514
برای بچه‌ها بسته به اندازه شون متفاوته

22:37.515 --> 22:38.990
کسی ماشین حساب داره؟

22:39.100 --> 22:40.542
من همیشه از پرستار می پرسم

22:42.843 --> 22:44.154
یه پرستار واقعی نیستم

22:45.667 --> 22:47.081
نوار بروسلو می گه اون سی کیلو هست

22:47.082 --> 22:49.475
به طور استاندارد 1600 میک بر سی سی هست

22:49.476 --> 22:51.406
خب 5 تا سی تا میشه 150

22:51.407 --> 22:53.013
شصت دقیقه بر ساعت میشه 9000 تا

22:53.014 --> 22:54.074
به اضافه 1600 تا

22:54.075 --> 22:56.759
5625 سی سی بر ساعت

22:58.759 --> 23:00.460
چیه؟ من ریاضی ام واقعا خوبه

23:00.490 --> 23:01.826
.. خب، پس بهش 56

23:01.827 --> 23:03.436
با این وجود ما این دوپاماین رو نداریم بچه ها

23:03.437 --> 23:05.309
ما به هیچ لوازم پزشکی بدون کدی دسترسی نداریم

23:05.310 --> 23:06.415
مگر اینکه یه پرستار داشته باشیم یا کد

23:06.416 --> 23:07.538
آره، همینه

23:08.909 --> 23:09.740
اون رو هم پیج می کنی؟

23:09.741 --> 23:11.329
خب، من می دونستم که ما به متخصص مغز نیاز داریم

23:11.330 --> 23:13.555
من کد دارم. بگید بیمار چی می خواد

23:15.340 --> 23:17.288
سیگار نکش"؟ این بزرگترین توصیه اش بود؟"

23:17.289 --> 23:19.552
آره، اون من رو معاینه کرد و هیچ چیز مشکوکی پیدا نکرد

23:19.553 --> 23:20.994
که تو این پرونده، حقیقت داره

23:20.995 --> 23:22.252
اون یه احمق بود

23:22.816 --> 23:24.145
و حالا من هم احساس حماقت می کنم

23:24.146 --> 23:25.427
ما داریم یه گردش عجیب و غریب می کنیم

23:25.428 --> 23:27.310
مثل فضولها

23:27.789 --> 23:29.864
می دونی، بیا بریم یه قهوه بخوریم

23:29.865 --> 23:31.948
تو همیشه به نظر میاد وابسته ای وقتی که یه قهوه با خودت داری

23:31.949 --> 23:33.263
آره

23:33.598 --> 23:35.829
نه، با هدف راه برو. بی ثبات نگاه نکن

23:35.830 --> 23:36.796
نکردم

23:37.413 --> 23:38.304
ببین

23:38.305 --> 23:39.241
باشه

23:39.242 --> 23:40.617
می خوای مطمئن شی که ما تو یه صفحه هستیم

23:40.618 --> 23:41.528
اینجوریه

23:41.529 --> 23:42.884
.. من به تشخیص بیشتر فکر می کنم

23:43.322 --> 23:44.345
برای این وقت داریم؟

23:44.346 --> 23:46.313
فقط یکی؟ فکر می کنم ما خوبیم

23:46.396 --> 23:47.478
بسیار خب

23:48.936 --> 23:50.514
پانزده دقیقه برای هر بیمار؟

23:51.255 --> 23:53.840
یه دکتر تو این زمان چیزی هم می فهمه؟

23:56.821 --> 23:58.430
شما واقعا نکته موثری رو فهمیدید

23:58.784 --> 24:00.387
و بیمارها این رو نفهمیدند؟

24:00.388 --> 24:01.884
واو. که شما کارآمد هستید؟

24:01.903 --> 24:03.316
شما برای ملاقات بیمار اومدید؟

24:05.247 --> 24:07.130
هوم؟ من .. ریچاد وبر هستم

24:07.131 --> 24:10.149
ایشون همکار من کالی تورس

24:11.814 --> 24:14.036
ما با پگاسوس هستیم

24:14.037 --> 24:16.410
و ما می خواستیم چک کنیم و یه کوچولو بازخورد رو بگیریم

24:16.411 --> 24:18.364
ببینیم شما نگرانی دارید یا نه

24:20.569 --> 24:21.451
واقعا؟

24:21.776 --> 24:22.730
واقعا

24:30.272 --> 24:32.788
... خب، پروفول احتیاج دارید ... جنتامیسین و

24:32.789 --> 24:35.842
.. شما تو ایستگاه بعدی ما واقعا تحت تاثیر قرار می گیرید
دوپامین

24:35.936 --> 24:38.526
طبقه پایین، جایی هست که قرار هست کلینیک جدید فتق رو
تاسیس کنیم

24:38.711 --> 24:39.314
الان برو پایین

24:39.315 --> 24:40.794
باشه
آلانا

24:40.795 --> 24:42.283
این همون گروهی هست که از پگاسوس می گفتی؟

24:42.284 --> 24:44.142
سلام، من دکتر شپرد هستم. از آشناییتون خوشحالم

24:44.173 --> 24:46.165
سلام، خیلی خوشبختم. تور چطور پیش می ره؟

24:46.166 --> 24:47.721
خوبه؟ ما دوست داریم چیزهای بیشتری ببینیم

24:47.722 --> 24:48.793
خوشحالم که این رو میشنوم

24:48.794 --> 24:50.937
می دونی اینجا بیشتر از یه بیمارستان هست

24:50.938 --> 24:51.797
برای خیلی از ما

24:51.798 --> 24:54.287
و من نمی‌خوام حرفم کلیشه ای بزنم ولی

24:54.779 --> 24:55.793
ما مثل خانواده هستیم

24:55.794 --> 24:57.461
و اینجا مثل خونه
خوبه

24:57.462 --> 24:59.475
هی، تا به حال دیدید مغز انسان چطور کار می کنه؟

24:59.702 --> 25:00.228
من نمی‌تونم بگم که دیدم

25:00.229 --> 25:01.676
می دونی چیه؟ من می خوام یه قسمت برنامه ریزی نشده برای تور شما داشته

25:01.677 --> 25:03.495
باشم بریم طبقه سوم قهوه بخوریم

25:03.496 --> 25:06.039
اول یه خورده قهوه بخورید. عاشقش می شید

25:08.811 --> 25:11.325
من مایع آزاد یک چهارم بالای سمت راست رو گرفتم

25:11.326 --> 25:12.230
لعنتی. ساعت چنده؟

25:12.231 --> 25:13.885
ما باید 20 دقیقه دیگه برای جراحی برایان بریم

25:13.886 --> 25:15.371
کیهیل حتما متوجه میشه اگه خودمون رو نشون ندیم

25:15.372 --> 25:16.567
اگه لازمه شما برید، برو. ما از پسش برمیایم

25:16.568 --> 25:18.097
ببین، من یه پنوموپریکاردیوم دیدم

25:18.098 --> 25:19.690
خب، ما باید یه لوله دیگه تو سینه سمت چپ بذاریم

25:19.691 --> 25:21.478
فقط مطمئن باش
خب، این بچه به اتاق عمل احتیاج داره

25:21.479 --> 25:22.824
بچه ها، ما باید از اینجا ببریمش

25:22.825 --> 25:24.516
نمی تونیم. نه تا زمانی که یه جای دیگه برای بردنش داشته باشیم

25:24.517 --> 25:27.056
وقت نداریم. کیهیل همین الان تو راهه که بیاد پایین

25:27.333 --> 25:28.928
خب. ما می مونیم

25:30.343 --> 25:31.716
شما گرسنه نیستید؟ می تونم براتون نهار بخرم؟

25:31.717 --> 25:33.510
در واقع، ما برنامه فشرده ای داریم

25:33.511 --> 25:35.694
ما الان باید بریم کلینیک فتق طبقه پایین

25:35.989 --> 25:37.685
اوه، باشه

25:39.449 --> 25:40.457
باشه

25:44.076 --> 25:46.304
می دونی چیه؟ چرا منم باهاتون نیام؟

25:50.241 --> 25:51.669
تجهیزات رو ببرید تو ماشین. اون بیرون پارکه

25:51.670 --> 25:53.838
باشه. برو
!حرکت کنید بچه ها، بجنبید

25:53.879 --> 25:54.733
عجله کن

25:54.734 --> 25:56.160
ما این کار رو به صورت متحرک انجام می دیم

25:57.288 --> 25:58.903
چی شده؟

25:58.904 --> 26:00.726
.ما داریم حرکت می کنیم
من ضربان ندارم

26:00.727 --> 26:01.982
راس، سی پی آر رو شروع کن

26:01.983 --> 26:03.803
لعنتی. نای منحرف شده به سمت چپ

26:03.804 --> 26:05.683
علائم حیاتیش داره افت می‌کنه. فکر می کنم به ریه داره فشار میاد

26:05.684 --> 26:07.176
او لوله سینه دو طرفه داره

26:07.177 --> 26:08.171
این باید گرفته شده باشه

26:08.172 --> 26:10.675
یکی یه گاژ کانولا ?? پیدا کنه یا یه گاژ 16

26:10.676 --> 26:11.593
اگه می تونی بزرگترینش رو پیدا کن

26:11.594 --> 26:13.575
بیا
بچه‌ها از کیهیل چه خبر؟

26:13.576 --> 26:14.914
وای خدا. اگه .. اگه بمیره چی؟

26:14.915 --> 26:16.834
اگه برای اینکه ما آوردیمش اینجا بمیره چی؟

26:16.835 --> 26:17.849
فتق‌ها یکی از

26:17.850 --> 26:20.219
معروفترین جراحی‌های عمومی انجام شده است

26:20.220 --> 26:23.302
و به جز این، یکی از سودمندترین ها

26:25.224 --> 26:26.882
چرا موافقت کردم؟
بچه ها، ما باید حرکتش بدیم

26:26.883 --> 26:27.729
نمی تونم حتی فکرش رو هم بکنم

26:27.730 --> 26:29.265
ما باید حرکت کنیم

26:29.266 --> 26:31.627
.. کیهیل الان داره میاد پایین. اگه ما تکون نخوریم

26:31.628 --> 26:33.927
حرکت می کنیم. یانگ
یه لحظه صبر کنید. یه لحظه

26:33.928 --> 26:35.603
،حالا این رو به خاطر داشته باشید

26:35.604 --> 26:38.069
،این سایت در دست تهیه است

26:38.070 --> 26:40.285
اما شما باید یه کوچولو از تصورتون استفاده کنید

26:40.286 --> 26:42.743
.. قبل از اینکه ما بریم اونجا، دوست دارم

26:45.377 --> 26:46.768
خیلی خب، از این طرف

26:46.976 --> 26:49.369
و مواظب پله باشید لطفا

26:58.250 --> 27:00.754
ماه گذشته، من مجبور شدم پاکسازی قلبی روی بیمار انجام دادم

27:00.755 --> 27:02.287
با هیچ نشونه ای از عارضه قلبی

27:02.288 --> 27:05.183
این برای هیچ دلیلی بیمار رو تحت ریسک قرار می ده

27:05.184 --> 27:07.678
.پزشک وکالتی رو فراموش کنید. این وجود نداره

27:07.679 --> 27:10.492
به هر حال چیزی نمی‌تونیم بگیم

27:10.493 --> 27:12.592
آره و اگه شما تصمیم دارید دیوونه بازی دربیارید

27:12.593 --> 27:13.972
،و برای خودتون فکر کنید

27:13.973 --> 27:16.272
اونها فورا می فهمند

27:16.273 --> 27:18.105
من قسم می خورم که دیوار گوش داره

27:18.106 --> 27:19.359
شما از اصلاحات پگساس هستید؟

27:19.360 --> 27:22.642
دکتر وبر و دکتر تورس

27:23.767 --> 27:24.649
سلام

27:24.650 --> 27:27.413
کالی تورس .. از سیاتل گریس

27:27.414 --> 27:30.533
من .. شما رو میشناسم؟

27:30.534 --> 27:33.196
نه. کنتون گیلس

27:33.197 --> 27:34.644
من هم مثل شما ارتوپد هستم

27:34.645 --> 27:36.735
آره، من در مورد تولید غضروف شما مطالعه کردم

27:36.736 --> 27:38.192
باور نکردنیِ

27:38.977 --> 27:40.958
من نمیدونستم که شما دیگه طبابت نمیکنید

27:41.224 --> 27:42.896
حالا برای پگساس کار می کنید؟

27:43.241 --> 27:44.199
آره

27:44.272 --> 27:45.791
.. بله، فکر می کنم

27:46.718 --> 27:49.536
.. نیاز بود یه چیزهای کوچیکی قاطی بشن، خب

27:49.537 --> 27:52.412
اون به اوج رسید، می دونی، با تولید غضروف

27:52.413 --> 27:54.299
می دونی، بعضی وقتا این بهتره

27:54.452 --> 27:56.440
که قبل از اینکه از سکه بیوفتی بیرون بیایی

28:00.269 --> 28:02.730
،و بعد از بیهوشی انجام میشه

28:02.731 --> 28:04.442
برایان برای جراحی آماده میشه

28:04.443 --> 28:05.663
و چه وقتی دقیقا

28:05.664 --> 28:07.495
ما دکتر آوری و دکتر کرو رو می بینم؟

28:07.496 --> 28:10.500
توهین نباشه، اما ما اینجاییم برای اونها، نه شما

28:11.388 --> 28:12.572
ادواردز، همه چی خوبه

28:12.573 --> 28:13.795
مشکلی نیست

28:13.985 --> 28:14.956
ما آماده جراحی هستیم

28:14.957 --> 28:16.724
ویلسون، میشه به دوستان ما گالری رو نشون بدید؟

28:16.725 --> 28:18.491
شما می تونید از اون بالا ما رو ببینید

28:18.492 --> 28:20.380
رو شونه چپت یه خورده خون ریخته

28:20.381 --> 28:21.901
همه لطفا از این طرف

28:23.912 --> 28:24.947
بریم

28:25.000 --> 28:26.446
مراحل در حال انجام هست

28:26.447 --> 28:28.333
ما قطعا درجه عوارض

28:28.334 --> 28:29.620
باد فتق رو تو این بیمارستان کاهش میدیم

28:29.621 --> 28:31.559
و به یک مرکز پزشکی با آینده تبدیل میشیم

28:31.560 --> 28:32.799
چند تا بیمار تو این بیمارستان

28:32.800 --> 28:33.832
در یک زمان مداوا میشن؟

28:33.833 --> 28:35.333
.. بیشتر از سی

28:35.334 --> 28:37.171
وقتی که هکه چیز

28:37.561 --> 28:38.674
تموم بشه

28:48.583 --> 28:49.415
،شپرد

28:49.416 --> 28:51.225
اشکالی نداره ادامه بدی؟

28:51.277 --> 28:52.908
اگه شما من رو ببخشید

28:56.677 --> 28:58.574
خب، بله

29:02.963 --> 29:04.424
،من دارم سعی می کنم در مورد پروژه مشابه ای تحقیق کنم

29:04.425 --> 29:06.377
اما حالا که من روبروی پورتلند ژن هستم

29:06.378 --> 29:07.637
اینجوری وقت ندارم

29:07.638 --> 29:08.436
واقعا؟

29:08.437 --> 29:09.862
آره. من مقالات زیادی نوشتم

29:09.863 --> 29:11.803
در مورد جراحی ارتوپدی؟ عالیه

29:11.804 --> 29:14.698
خب، بیشتر، می دونی، تغذیه، خوب

29:15.000 --> 29:16.735
هشت ساعت خواب، پیاده روی

29:17.834 --> 29:20.369
بعضی وقتا من تو اتاق جراحی عکس می گیرم

29:20.498 --> 29:21.563
اونها نمی‌خوان که شخص خاصی رو مطرح کنند

29:21.564 --> 29:24.055
خب اونها مجبورم کردند سینه مرغ رو ببرم یا همچین چیزی

29:26.044 --> 29:29.318
خب، من جزو پیشگامان پورتلند هستم، به هر حال

29:29.319 --> 29:30.946
آدم واقعی، نه مرغ ها

29:31.353 --> 29:31.861
آره

29:31.862 --> 29:32.702
آره. این .. این خوبه

29:32.703 --> 29:35.196
نه به اندازه ابداع دکتر تورس

29:35.259 --> 29:38.964
یا .. ابداع قدیمی، فکر کنم اینجوری باید بگم

29:39.814 --> 29:41.281
.. می دونی چیه؟ آ

29:42.350 --> 29:43.397
من میخواستم بدونم

29:44.482 --> 29:46.881
بین خودمون بمونه، به پگاسوس درز نمی‌کنه؟

29:47.695 --> 29:50.085
هیچ چیزی از حرفهای ما به پگاسوس درز نمی‌کنه

29:50.086 --> 29:51.056
عالیه

29:51.325 --> 29:53.490
.. خب، حالا که دیگه شما طبابت نمی‌کنید

29:55.084 --> 29:58.031
تو سیاتل گریس جای خالی وجود داره؟

30:02.522 --> 30:05.349
خب، من امیدوارم تو این تبلیغات بازی رو درک کنی

30:05.730 --> 30:07.197
من نمی‌خوام چهره هیچ بیمارستانی باشم

30:07.198 --> 30:09.837
جایی که من مجبورم دزدکی حرکت کنم و شغلم رو تحت ریسک قرار بدم

30:09.838 --> 30:11.243
فقط کار درست رو انجام بده

30:11.244 --> 30:13.500
بپیچونش. امیدوارم بفهمی

30:15.605 --> 30:17.879
بسیار خب، خوبه،
برش سوراخ اصلی تموم شد

30:18.690 --> 30:20.095
آماده هستیم که ببندیمش

30:20.096 --> 30:22.345
کی رو دارید عمل می کنید، دکتر آوری؟

30:24.798 --> 30:26.883
جراحی تغییر جنسیت خودم رو، چطور مگه؟

30:34.548 --> 30:35.660
چی کار کردی؟

30:40.502 --> 30:41.981
این بخش از ریه سوخته

30:41.982 --> 30:43.116
من مجبورم ببرمش

30:43.117 --> 30:44.349
طهال خارج شده

30:44.350 --> 30:46.534
با محلول آنتی بیوتیک شستشو بدید

30:47.559 --> 30:48.623
کسی می خواد به من بگه

30:48.624 --> 30:50.706
این بیمار لعنتی از کجا اومده؟

30:51.713 --> 30:53.462
این بیمار کیه؟

30:56.006 --> 30:57.485
خب. شما به ما نمی‌گید

30:57.486 --> 30:58.327
می تونیم خودمون بفهمیم

30:58.328 --> 31:00.502
فقط اسم بیمار رو لازم داریم

31:00.503 --> 31:01.743
،صبر کن. نه

31:01.744 --> 31:04.630
.من می تونم این کار رو بکنم. من یه نگاه می ندازم
این بیمار منه. فهمیدی؟

31:04.731 --> 31:05.849
ممنونم دکتر گری

31:05.850 --> 31:07.472
ممنون از همکاریتون

31:07.473 --> 31:08.544
خواهش می کنم. مشکلی نیست

31:08.545 --> 31:10.583
منم خوشحالم. باشه

31:10.584 --> 31:12.974
من فقط این رو تو فایل بیمار گذاشتم

31:12.975 --> 31:14.567
.نه
چی؟

31:14.568 --> 31:16.020
این اتفاق همش برام میوفته

31:16.362 --> 31:17.753
من سعی می کنم برم تو فایل بیمار

31:17.754 --> 31:20.172
و فکر می کنم پاکش کردم

31:33.275 --> 31:34.236
چی شده؟

31:34.331 --> 31:35.434
کیهیل فهمیده؟

31:35.435 --> 31:36.767
اونها مچ ما رو گرفتند

31:36.768 --> 31:38.382
که ببینن کی اول شکست می خوره

31:38.406 --> 31:40.576
من نمی‌تونم دروغ بگم. من تو این مورد گند می زنم

31:40.577 --> 31:41.474
اونها درست از من رد میشن

31:41.475 --> 31:42.807
قوی باش، احمق

31:43.618 --> 31:44.195
تو نمی‌تونی این کار رو بکنی

31:44.196 --> 31:45.740
اونها با انترن‌ها شروع کردند

31:47.698 --> 31:49.211
من دارم سعی می کنم بفهمم چه اتفاقی افتاده

31:49.212 --> 31:51.176
شما می خوای بدونی چه اتفاقی افتاده؟
من بهتون می گم چه اتفاقی افتاده

31:51.177 --> 31:52.607
یه بچه داشت می مرد، و ما نجاتش دادیم

31:52.608 --> 31:54.514
دکتر کرو، سلام

31:54.842 --> 31:56.369
"شما گفتید "ما

31:56.485 --> 31:57.856
دیگه چه کسی دخالت داشت؟

31:58.094 --> 31:59.015
من بودم

31:59.508 --> 32:00.345
من صداشون کردم

32:00.346 --> 32:02.044
.من بچه رو آوردم. من تصمیم گرفتم که درمانش کنیم

32:02.045 --> 32:03.236
ما کار درستی کردیم

32:03.237 --> 32:04.116
ما زندگیش رو نجات دادیم

32:04.117 --> 32:05.248
و چه اهمیت داره

32:05.249 --> 32:08.192
.این سیاست‌های احمقانه جدید یا کمپین‌های احمقانه

32:08.193 --> 32:09.706
.پس تو می تونی ما رو هر جوری دوست داری تنبیه کنی

32:09.707 --> 32:10.377
... ما اهمیت نمی‌دیم برای اینکه

32:10.378 --> 32:11.434
این کافیه

32:14.334 --> 32:15.991
فقط ... برو

32:16.147 --> 32:18.279
... اینه؟ تو اونها رو تنبیه نمی‌کنی یا

32:18.280 --> 32:19.259
برو

32:29.661 --> 32:30.281
شما من رو پیج کردی؟

32:30.282 --> 32:31.438
.نه
بله

32:31.612 --> 32:32.508
.ما یه مشکل داریم

32:32.509 --> 32:34.642
از نظر من باید کسی رو که

32:34.643 --> 32:36.675
،مشکل تو کار من به وجود آورده رو معلوم کنی

32:36.676 --> 32:38.456
مخصوصا وقتی تو کمکشون کردی

32:38.463 --> 32:39.025
چی؟

32:39.026 --> 32:40.545
اون کد تو بود که دسترسی داد

32:40.546 --> 32:42.733
که وسایل پزشکی از طبقه پنجم برداشته شه

32:44.108 --> 32:45.041
این درسته؟

32:45.705 --> 32:47.707
که شما گفتی، دکتر شپرد

32:47.708 --> 32:50.217
در مورد اینکه این بیمارستان مثل خانواده برات می مونه؟

32:50.448 --> 32:51.814
عاشقانه بود، جداً

32:51.815 --> 32:53.230
من فکر می کنم منظورت همین بود

32:53.411 --> 32:56.077
اما این دیگه معنی نداره اگه بیمارستانی وجود نداشته باشه

32:56.078 --> 32:58.358
می دونی چقدر این شیرین کاری

32:58.359 --> 32:59.561
برای اینجا ممکنه هزینه برمی داشت

32:59.562 --> 33:01.925
اگه اون بچه جلوی چشم ما می مرد؟

33:01.926 --> 33:04.145
پگاسیس ممکنه برنگرده

33:04.296 --> 33:06.385
و بدون اونها، کار شما تمومه

33:07.387 --> 33:09.157
من دارم سعی می کنم کمک کنم

33:09.621 --> 33:10.793
اما نمی‌تونم این کار رو بکنم اگه

33:10.794 --> 33:14.068
همش من رو تخریب کنید

33:14.069 --> 33:16.766
اگه شما به چیزی در مورد این بیمارستان اهمیت می دید

33:16.767 --> 33:18.322
یا آدمهایی که این تو هستند

33:18.338 --> 33:20.004
پس وقتشه که شما کاری بکنید

33:20.005 --> 33:22.803
در غیراینصورت درهای بعدی به روی شما بسته خواهند شد

33:33.733 --> 33:35.506
جس، جراحی خیلی خوب پیش رفت

33:35.507 --> 33:37.080
برایان به زودی خوب میشه

33:37.081 --> 33:38.684
بعد می تونی ببینیش

33:44.745 --> 33:45.865
آقای وستون؟

33:46.218 --> 33:47.198
شمایید؟

33:47.555 --> 33:48.478
ببخشید

33:49.047 --> 33:50.969
فقط خواستم بشنوم

33:50.970 --> 33:53.816
برایا... چطور پیش رفت

33:55.156 --> 33:56.898
من دیشب ایمیل رو براتون فرستادم

33:58.430 --> 34:00.534
نه برایان. اون من بودم

34:00.766 --> 34:02.131
اون نمی‌خواست به شما بگه

34:02.150 --> 34:03.907
می دونی که پسرها زیاد حرف نمی‌زنند

34:03.908 --> 34:05.058
تا زمانی که کارشون رو بکنند

34:05.059 --> 34:07.427
اما .. اون در مورد شما حرف می زد

34:08.398 --> 34:09.300
خیلی

34:10.925 --> 34:12.201
اون شما رو ستایش می کنه

34:12.573 --> 34:14.507
من فکر می کنم اون می خواد بزرگ شه و مثل شما شه

34:14.961 --> 34:16.784
و شما پدرش هستید

34:17.720 --> 34:19.680
این یه جراحی بزرگ بود. من فکر کردم شما باید بدونید

34:21.266 --> 34:23.313
من می دونم چرا من رو برای این سرزنش می کنید

34:23.339 --> 34:24.120
اون من رو دید

34:24.121 --> 34:26.084
.. و شروع به تغییر کرد

34:27.190 --> 34:28.693
لباس پوشیدنش متفاوت شد

34:28.837 --> 34:30.934
و حرکاتش متفاوت شد

34:32.073 --> 34:32.921
.. اما

34:33.495 --> 34:34.413
.. من نیستم

34:36.718 --> 34:37.712
این سخته

34:39.170 --> 34:40.522
.. که مثل ما باشی

34:40.945 --> 34:43.475
.. سعنی کنی که اونی باشی که باید

34:43.775 --> 34:45.324
این قالب که

34:45.639 --> 34:47.209
مناسب تو نیست

34:47.569 --> 34:49.778
.. اون فقط می خواد دوسش داشته باشید، آقای وستون

34:50.890 --> 34:52.292
.جوری که اون شما رو دوست داره

34:54.347 --> 34:55.068
اون به شما نگفت

34:55.069 --> 34:56.801
برای اینکه اون نمی‌خواست شما رو از دست بده

35:04.248 --> 35:05.675
شما بچه‌ها پول اجاره دارید؟

35:07.154 --> 35:08.014
بفرما

35:08.837 --> 35:10.090
این همه چیزیه که من دارم

35:11.685 --> 35:13.743
شما نمی‌خواید وقتی بیدار میشه اونجا باشید؟

35:24.887 --> 35:26.590
تغییر چیز مسخره ای هست"

35:28.628 --> 35:30.393
"هر کسی نمی‌تونه از پسش بربیاد

35:30.394 --> 35:32.192
سلام. خب من می دونم تو سر حرفت هستی

35:32.193 --> 35:33.541
که تو و ویلسون رابطه ای با هم ندارید

35:33.542 --> 35:34.409
برای اینکه نداریم

35:34.410 --> 35:36.200
خب، شاید باید داشته باشید

35:36.515 --> 35:38.172
اون یه جورایی مشت در کونی خورد امروز

35:38.968 --> 35:39.997
فقط گفتم

35:46.414 --> 35:47.176
بیا

35:47.177 --> 35:48.854
کجا
فقط بیا

35:48.944 --> 35:50.418
"می تونه یواشکی از تو باشه"

35:56.283 --> 35:58.195
این مسخره ایت که چطوری تو یه چیزی رو قدر نمی‌دونی

35:58.196 --> 36:00.060
تا زمانی که از دستش ندی

36:00.329 --> 36:01.282
نه

36:01.357 --> 36:02.893
نه.. نه اینجوری نگو

36:02.894 --> 36:03.956
.. این

36:04.465 --> 36:05.841
ما می تونیم به جنگمون ادامه بدیم

36:07.521 --> 36:09.046
تو می تونی بجنگی

36:09.684 --> 36:10.598
من؟

36:12.666 --> 36:15.152
من به زودی بسته بازنشستگی ام رو می گیرم

36:17.418 --> 36:18.639
ممکنه قبولش کنم

36:24.548 --> 36:25.712
شب بخیر، تورس

36:28.713 --> 36:29.586
شب بخیر

36:39.809 --> 36:41.786
"چیزهایی نیستند که اونها قبلا استفاده کردند"

36:51.141 --> 36:52.097
متیو؟

36:53.036 --> 36:55.810
سلام. امیدوار بودم ببینمت

36:56.479 --> 36:58.315
اون بچه، ..، چطوره؟

36:58.688 --> 37:00.460
اون داره عالی می شه

37:01.062 --> 37:03.469
اون جراحی رو با خوابهای رنگی پشت سر گذاشت

37:03.533 --> 37:05.297
این .. این عالیه

37:05.822 --> 37:07.089
این عالیه

37:07.090 --> 37:08.043
آره

37:08.812 --> 37:11.001
.. آپریل، من

37:13.610 --> 37:14.771
اوه مرد

37:14.855 --> 37:16.609
من می دونستم چی می خوام

37:16.610 --> 37:17.953
چی می خواستم بهت بگم

37:17.954 --> 37:19.960
.. و تو که نگاهم کردی، من

37:21.398 --> 37:23.441
خب. کمک کن بگم

37:26.898 --> 37:29.646
،تو قوی ترین، بی باک ترین

37:29.647 --> 37:31.314
زیباترین زنی هستی که تا به حال دیدم

37:31.610 --> 37:33.385
تو امروز باورنکردنی بودی

37:33.630 --> 37:35.187
تو باور نکردنی هستی

37:35.906 --> 37:37.130
.. و

37:38.821 --> 37:39.760
من ازت خوشم میاد

37:40.588 --> 37:42.373
من واقعا ازت خوشم میاد

37:43.987 --> 37:45.251
.. و من

37:46.122 --> 37:47.844
فقط فکر کردم که باید این رو بگم

37:48.457 --> 37:49.983
.. که تو می دونی، برای اینکه من

38:01.973 --> 38:04.159
"تمام دنیای تو تغییر می کنه"

38:10.086 --> 38:11.374
اینجا چی کار می کنی؟

38:12.259 --> 38:13.236
فقط صبر کن

38:21.852 --> 38:23.857
من این رو از اتاق پرستارها دزدیدم

38:23.962 --> 38:24.895
به هرحال اونها نمی‌خوردنش

38:24.896 --> 38:27.147
اونها "بدون شکر" و "بدون ژلاتین" هستند

38:30.242 --> 38:33.269
به سلامتی روز باورنکردنی

38:33.464 --> 38:34.443
تو شایسته اش هستی

38:34.444 --> 38:37.708
در واقع، من هم کمکت کردم. پس به سلامتی ما

38:44.589 --> 38:46.415
پودر شکر مورد علاقه تو روشه

38:46.534 --> 38:49.704
آره، نه. این عالیه. ممنون

38:52.250 --> 38:53.100
چی؟

38:53.717 --> 38:55.089
هیچی

38:55.746 --> 38:56.824
تو درک می کنی"

38:57.134 --> 38:59.239
"زمینی رو که زیرپای تو حرکت می کنه

39:05.412 --> 39:06.912
شما بچه‌ها من رو می کشید

39:07.072 --> 39:08.762
این درست ترین کار بود

39:08.837 --> 39:09.733
آره

39:10.656 --> 39:11.912
شما هنوز هم دارید من رو می کشید

39:23.727 --> 39:25.231
چیزهای غیرمحتمل هستند"

39:30.272 --> 39:32.229
"و اینها بازگشتی ندارند

39:32.344 --> 39:33.445
اون جواب نمی‌ده

39:33.693 --> 39:35.060
من واقعا می خوام منتظر کریستینا شم

39:35.061 --> 39:36.770
باشه، خوبه. بیان منتظر کریستینا بمونیم

39:36.771 --> 39:38.395
بریم طبقه پایین اونجا گرمتره

39:38.396 --> 39:40.123
آره، نه، ما نمی‌تونیم. دیوار گوش داره

39:40.307 --> 39:41.249
من اینجا می مونم
باشه

39:41.250 --> 39:43.250
ببین، من این جلسه رو

39:43.593 --> 39:46.120
تشکیل دادم برای اینکه ما نمی‌تونیم سرمون رو زیر برف بکنیم

39:46.380 --> 39:48.348
باشه، ما دلیل این مشکلات بیمارستان هستیم

39:48.349 --> 39:49.183
باید کاری بکنیم

39:49.184 --> 39:50.969
ما نمی‌تونیم بذاریم پگساس برنده شه

39:51.517 --> 39:53.008
ما باید مسئولیت پذیر باشیم

39:53.592 --> 39:54.903
من فکر می کنم

39:55.779 --> 39:57.670
ما باید خودمون این بیمارستان رو بخریم

40:03.648 --> 40:05.777
".. دنیای پیرامون تو تغییر می کنه"

40:08.257 --> 40:09.200
قربان

40:09.343 --> 40:11.029
غیرقابل شناخت

40:13.086 --> 40:15.153
و تو نمی‌تونی کاری در موردش بکنی

40:17.924 --> 40:19.064
تو تردید داری

40:19.663 --> 40:21.709
آینده به صورت تو زل می زنه

40:21.710 --> 40:24.031
و تو مطمئن نیستی که چیزی رو که می بینی دوست داری

40:24.497 --> 40:25.550
همونطور که گفتم

40:26.636 --> 40:28.463
"من تو این تغییر کاره ای نیستم

40:28.487 --> 40:30.487
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

40:30.511 --> 40:32.511
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
