WEBVTT

00:06.290 --> 00:07.620
امروز روز بزرگیه

00:08.434 --> 00:10.044
.آره. من هیجان دارم

00:10.045 --> 00:11.058
واقعا؟

00:11.371 --> 00:13.775
تو بالاخره به کریستینا گفتی که حامله ای؟

00:14.689 --> 00:16.232
چرا در این مورد صحبت می کنی؟

00:16.790 --> 00:19.521
.امروز آخرین روز از سه ماهه اولته

00:20.623 --> 00:22.620
.من دارم راجع به حادثه هواپیما صحبت می کنم

00:22.823 --> 00:24.237
قاضی امروز تصمیم می گیره

00:24.238 --> 00:26.265
.در مورد اینکه آیا بیمارستان مقصر هست یا نه

00:26.266 --> 00:27.923
.خب، این اتفاق نمیوفته

00:28.930 --> 00:30.695
.وکلا زمان قضاوت رو تغییر می دند

00:30.696 --> 00:32.361
.خب، این فرمالیته است
.این بستگی به دادرسی داره

00:32.361 --> 00:34.670
.این تصمیم ماهها طول می کشه

00:34.708 --> 00:36.005
.ممکن هم هست که طول نکشه

00:36.195 --> 00:39.215
.مردیت، سه ماه اول بارداریت تموم شد

00:40.481 --> 00:41.817
.بیا رو این تمرکز کنیم

00:41.818 --> 00:44.025
.سعی کن آروم باشی. ازش لذت ببر

00:44.026 --> 00:46.911
.این رو به خواهر خونده‌ات بگو. اون از این جریان خوشحال میشه

00:46.968 --> 00:48.690
... روز بزرگ اینه"

00:48.691 --> 00:50.531
روزی که تو خبری رو می شنوی

00:50.581 --> 00:52.104
.که بهترین نتیجه رو داره

00:52.225 --> 00:55.045
که این نتیجه بدخیم هست یا خوش خیم؟

00:55.175 --> 00:57.603
من زنده می مونم یا می میرم؟

01:02.780 --> 01:04.347
".تو فقط می خوای بدونی

01:04.348 --> 01:05.446
صبحونه برای دو نفر؟

01:05.447 --> 01:06.844
"حتی اگه این خبر وحشتناک باشه"

01:06.845 --> 01:07.627
خدایا.. وای خدا

01:07.627 --> 01:08.345
تو چی کار می کنی؟

01:08.346 --> 01:11.166
.ببخشید. من فکر کردم تو کریستینایی و خب تو نیستی

01:11.167 --> 01:12.790
.معلومه که نیستم
نه

01:14.054 --> 01:15.722
برای اینکه تو می تونی معنی اون"

01:15.809 --> 01:17.233
".رو هر چی که هست حرکت بدی

01:17.234 --> 01:17.887
این کار رو نکردی؟

01:17.888 --> 01:19.857
چرا کردم

01:22.970 --> 01:24.215
.. این

01:24.760 --> 01:25.822
.اصلا خنده دار نیست

01:25.823 --> 01:27.092
.می دونم، می دونم

01:27.093 --> 01:27.693
خدا

01:27.694 --> 01:31.463
.نیست. این وحشتناکه

01:32.492 --> 01:33.496
این توهین آمیز بود

01:33.497 --> 01:34.969
.اگه شلوار پوشیده بودی این اتفاق نمیوفتاد

01:34.970 --> 01:35.811
من داشتم بلند می شدم

01:35.812 --> 01:38.414
.داشتم دنبال یه لیوان آب می گشتم چون داشتم خفه میشدم

01:38.415 --> 01:41.162
و چرا هیچ لیوان یا فنجون یا چیزی وجود نداره؟

01:41.163 --> 01:42.334
یه خورده برای یه آدمی که داره خفه میشه صدات بلنده

01:42.335 --> 01:45.267
.رئیس بخش جراحی من رو لمس کرد

01:45.268 --> 01:47.158
و من کف زمین اتاق خواب تو خوابیدم

01:47.159 --> 01:47.824
.برای اینکه تو هیچ اثاثیه ای نداشتی

01:47.824 --> 01:49.319
و حالا هم گلوم درد می کنه

01:49.320 --> 01:51.969
.دوست بودن با تو زندگیم رو اساسا داره خراب می کنه

01:51.970 --> 01:53.572
.من این رو قبلا هم شنیدم

01:53.626 --> 01:54.380
.تو یه احمقی

01:54.381 --> 01:56.538
یه مبل راحتی می خری یا اینکه دیگه هیچ وقت
.باهات مشروب نمی‌خورم

01:56.539 --> 01:58.037
ببین، اگه تشنه اته این کار رو می کنی

01:58.038 --> 02:00.060
.دهنت رو می چسبونی به زیر شیر آب

02:00.371 --> 02:01.664
.اوه، باشه

02:01.665 --> 02:02.921
من دارم می رم بیمارستان

02:02.922 --> 02:05.471
.جایی که غذا هست و فنجونهای کاغذی

02:09.252 --> 02:11.107
قربان. این از طرف مامانمه

02:11.108 --> 02:12.240
.شیرینی

02:12.335 --> 02:13.303
... می دونی، حالا این فوری نبود

02:13.303 --> 02:15.465
.اوه، و یه پیغام هم هست

02:15.517 --> 02:17.775
که من می خوام برات بخونم که مطمئن شم متوجه شدی

02:17.776 --> 02:21.223
ریچارد، من تو شهر برای یه پروژه تو سیاتل هستم"

02:21.261 --> 02:24.561
چند تا پیغام برات فرستادم که مطمئن نبودم بهت رسیده

02:24.562 --> 02:26.536
فقط می خوام مطمئن شم که حالت خوبه

02:26.537 --> 02:27.992
نگرانت هستم

02:27.993 --> 02:29.411
"عزیزم

02:29.581 --> 02:31.999
واضحه که اون گفته و من نگفتم

02:32.710 --> 02:33.949
.خب، لطفا بهش بگو که من حالم خوبه

02:33.950 --> 02:36.584
.نه، شما این شیرینی‌ها رو هم برمی دارید، قربان

02:37.908 --> 02:39.642
حرکت زیبایی هست

02:39.799 --> 02:41.874
اما من دارم سعی می کنم که شیرینی نخورم

02:41.875 --> 02:43.953
اونها رو می خوای؟

02:45.017 --> 02:47.747
می تونم بذارمشون تو اتاق استراحت

02:47.748 --> 02:48.669
.و همه ازش لذت ببرند

02:48.670 --> 02:50.249
.ایده خیلی خوبیه

02:55.957 --> 02:57.136
صبح بخیر

03:02.933 --> 03:04.530
سلام، شنیدم که امروز ممکنه یه تصمیماتی گرفته بشه

03:04.531 --> 03:06.734
.امیدوارم برای شما خوب باشه

03:06.752 --> 03:08.383
.نه، امیدوار نیستی

03:08.761 --> 03:09.823
،یه قضاوت به سرعت پایین میاد

03:09.824 --> 03:11.462
این یعنی که بیمارستان بی دقتی کرده

03:11.463 --> 03:13.141
این یعنی تو کار اشتباهی کردی

03:14.098 --> 03:15.356
.که کردی

03:17.123 --> 03:18.826
خب، تو قطعا راجع به این فکر کردی

03:18.827 --> 03:20.236
... من برات خوشحالم

03:20.687 --> 03:22.911
.بالاخره این در باز شد

03:24.978 --> 03:26.461
،و برای اطلاعتون

03:26.559 --> 03:28.872
.من واقعا امیدوارم که این به نفع شما بشه

03:31.768 --> 03:34.224
شنیدم که دوست دخترت یه شلوار کوتاه تنش بوده

03:34.225 --> 03:35.897
.و امروز صبح تو آشپزخونه بوده

03:35.898 --> 03:37.624
.اون دوست دختر من نیست

03:37.625 --> 03:38.834
.ببین، می دونم که عجیبه

03:38.835 --> 03:41.069
،اون خیلی خوشگله و همیشه هم در دسترس هست

03:41.070 --> 03:43.389
اما من حتی اینطوری بهش فکر نمی‌کنم

03:43.390 --> 03:45.083
.مثل این می مونه که من و تو با هم بخوابیم

03:45.084 --> 03:47.102
.اَه. دارم صبحونه می خورم ها

03:47.103 --> 03:49.069
شنیدی که شوهرت تصادفا گیرش انداخته؟

03:49.070 --> 03:50.872
آره

03:50.898 --> 03:52.518
و اون شوهر من نیست

03:52.557 --> 03:55.475
برای همین هم اون یواشکی این ور و اون ور می ره

03:55.476 --> 03:57.533
شما یه تخته تون کمه

03:57.534 --> 03:59.725
.دکتر وبر، شیرینی‌های مامان من رو رد کرد

03:59.726 --> 04:00.423
حرکت زشتی کرده

04:00.424 --> 04:01.572
اون خیلی نگرانش هست

04:01.754 --> 04:03.932
.اون می خواد حالش رو عوض کنه. فکر می کنه اون افسرده اس

04:03.933 --> 04:05.445
خب، همسرش یه ماه پیش مرده

04:05.446 --> 04:06.444
نباید افسرده باشه؟

04:06.445 --> 04:08.148
البته، اما، افسردگی نرمال

04:08.149 --> 04:09.752
یا خیلی افسرده؟

04:10.243 --> 04:11.759
.منظورم اینه که حالش خوبه. اون برگشته سر کار

04:11.760 --> 04:12.989
.اما اون جراحی نمی‌کنه

04:12.990 --> 04:14.624
ممکنه تو باید اون رو نگه داری

04:16.065 --> 04:17.639
.و من این کار رو کردم

04:18.115 --> 04:19.672
.از شیرینی لذت ببرید

04:19.673 --> 04:20.982
ممنون

04:22.331 --> 04:24.500
خب منظورت چیه، اون به سینه هات دست زد؟

04:24.501 --> 04:25.904
اینجوری، وا، وا؟

04:25.905 --> 04:28.476
.اون یه دختر 13 ساله نیست
.اون رئیس بخش جراحیه

04:28.477 --> 04:29.725
.خب، متاسفم که نمی‌دونستم

04:29.726 --> 04:31.693
.. رئیس بخش جراحی چطوری به سینه آدم دست می زنه

04:31.694 --> 04:33.535
یه جورایی فقط یه اشاره کرد

04:33.536 --> 04:34.355
اینجوری از اینطرف به اونطرف؟

04:34.356 --> 04:35.798
.هیتر
.خوب بهم نشون بده چی شد

04:35.799 --> 04:37.995
.نه
.این جوری بود ... ببین

04:38.064 --> 04:39.025
اینجوری بود؟

04:39.026 --> 04:41.759
.نه، این جوری به سمت جلو بود

04:41.760 --> 04:43.206
آره

04:43.549 --> 04:45.411
.مورفی، بریم

04:45.412 --> 04:46.585
.یه بازسازی صورت داریم

04:46.586 --> 04:48.041
.منم دارم می رم

04:48.068 --> 04:49.223
با دکتر شپرد کار می کنم

04:49.224 --> 04:50.774
... فکر می کنم اون امروز واقعا برگشته

04:50.775 --> 04:51.935
برای جراحی

04:51.936 --> 04:54.838
.فکر کنم همه برای این قضیه خوشحالیم

04:54.839 --> 04:56.670
من با دکتر یانگ کار می کنم

04:56.671 --> 04:59.249
.من رو گری هستم. با گری

04:59.250 --> 05:00.197
"یه چیزایی مثل "رو گری

05:00.198 --> 05:01.917
.دکتر آوری، من با رو اسکات هستم

05:01.918 --> 05:02.838
اگه اشکالی نداره می تونم یه چیزی بپرسم؟

05:02.839 --> 05:05.701
.نمی دونم. آم .. حتما، فکر کنم. بیا

05:05.702 --> 05:07.943
یه سئوال فوری راجع به یه پرونده

05:08.609 --> 05:09.246
.. این

05:09.247 --> 05:10.112
خوب بود

05:10.113 --> 05:11.831
تو دوست داشتی، مورفی رو انداختی تو سرویس من؟

05:11.832 --> 05:13.217
.و باعث شدی من بیشتر التماس کنم

05:13.218 --> 05:14.925
حالا فهمیدی که این برای جفتمون جالب بود

05:14.925 --> 05:15.785
که این موضوع رو مسکوت نگه داریم، درسته؟

05:15.786 --> 05:18.470
آروم. تو واقعا فکر می کنی که همه فکر کنند

05:18.471 --> 05:21.197
من میام سر جراحی‌ها برای اینکه با رئیسم خوابیدم؟

05:21.198 --> 05:24.481
من اونها رو داشته باشم برای بی باکی ام

05:24.482 --> 05:25.483
.خب، این درسته

05:25.484 --> 05:27.538
.برای اینکه تو واقعا بی باکی

05:28.916 --> 05:30.107
.. و این طوریه
شما این رو می گفتین؟

05:30.107 --> 05:32.357
.اونها انحراف رو ابداع کردند
.این جالبه

05:32.358 --> 05:33.542
آره

05:37.622 --> 05:39.187
.سلام
.سلام

05:39.188 --> 05:41.452
خب من فکر می کنم اشتباه بزرگ ما این بود که

05:41.453 --> 05:42.968
.سعی کردیم تو خیلی سریع برگردی

05:42.969 --> 05:44.378
.پس اینبار، تاتی تاتی می کنیم
.. تورس

05:44.379 --> 05:45.818
بیمار کیه؟

05:46.115 --> 05:46.730
.من بیمارم

05:46.731 --> 05:48.166
... درسته. حالا

05:48.167 --> 05:49.633
این حرکت ماهیچه‌ها مثل اینه که

05:49.634 --> 05:51.092
.تو از لکسل رانژر استفاده می کنی

05:51.093 --> 05:53.285
.اساساً، حرکتی مثل ضربه زدن به توپ پینگ پونگ

05:53.286 --> 05:55.616
.پس این کاری هست که تو امروز انجام می دی

05:55.617 --> 05:56.522
برای چه مدت؟

05:56.523 --> 05:58.429
چقدر طول کشید تا آخرین رگ عصبی تو خوب بشه؟

05:58.430 --> 06:00.662
.هشت ساعت، فکر می کنم
.. خب

06:00.663 --> 06:02.179
ما 8 ساعت پینگ پونگ بازی می کنیم؟

06:02.180 --> 06:03.554
.من نه. من جراحی دارم

06:03.555 --> 06:04.701
پس با کی؟

06:04.702 --> 06:07.297
صبح بخیر. برمی گردیم سر کار؟

06:10.130 --> 06:11.406
چیه؟

06:17.062 --> 06:18.266
.تو عاشق این یکی میشی

06:18.267 --> 06:20.058
چیه، ام وی سی، جی اس دبلیو؟

06:20.059 --> 06:21.908
.بهتر. استریپتیز با میله

06:21.975 --> 06:23.445
.علائم حیاتی ثابت

06:23.502 --> 06:25.545
آسیب دیدگی پارگی شکمی

06:25.546 --> 06:28.196
.اون اشتباه کرد. مطمئن شید حالش خوبه
از یه میله؟

06:28.197 --> 06:29.519
سالگردمون بود

06:29.520 --> 06:31.596
اون درست توی اتاق خواب نصب شده بود

06:31.597 --> 06:33.793
می خواستم سورپرایز کنم

06:33.794 --> 06:34.880
کردی

06:34.881 --> 06:37.231
.فکر می کردم دارم رو آی پد می بینم

06:40.951 --> 06:43.012
هی. این شیرینی‌ها رو از کجا آوردی؟

06:43.019 --> 06:44.383
وبر این شیرینی‌های بیچاره رو نخواسته

06:44.384 --> 06:46.861
از طرف دوست دخترش که به خاطر همسر فوت شده اش فرستاده

06:48.316 --> 06:49.350
.اون جراحی نمی‌کنه

06:49.351 --> 06:51.393
پس مامانیِ جکسون نگرانش بوده

06:51.394 --> 06:53.048
.به هرحال. اینا خیلی خوشمزه ان

06:53.049 --> 06:54.567
جکسون چی شده؟

06:55.522 --> 06:57.413
تو هنوز گیرِ جکسونی؟

06:57.414 --> 06:59.295
نه. خدای من. نه

06:59.577 --> 07:01.076
چرا؟ اون داره کسی رو می بینه؟

07:01.077 --> 07:02.543
.. اپریل، اپریل

07:03.065 --> 07:04.643
.جکسون مثل این شیرینیه

07:04.644 --> 07:07.852
.اونایی که می خوان وزن کم کنن، شیرینی نمی‌خورن

07:08.091 --> 07:09.294
اما بعد یه مدت خفه می شن

07:09.295 --> 07:10.633
از زور بی شیرینی بودن

07:10.634 --> 07:13.040
چون که همه زندگی اونها شیرینیه

07:13.191 --> 07:15.057
همه زندگیِ من شیرینی نیست

07:20.182 --> 07:21.520
تمام زندگی تو بسته به شیرینیِ؟

07:21.521 --> 07:22.064
منظورت چیه؟

07:22.065 --> 07:24.590
.. تو و آون، شما بچه‌ها دوباره با همید

07:25.660 --> 07:26.570
نمی دونم

07:26.571 --> 07:27.948
چیزی که می دونم اینه که

07:27.949 --> 07:30.426
سکس کردن با کسی که قبلا شوهرت بوده

07:30.448 --> 07:32.225
بهتر از اینی هست که وقتی شوهرت بوده سکس می کردی

07:32.226 --> 07:32.935
این چیزیه که می دونی؟

07:32.936 --> 07:34.551
.همش همینه

07:36.400 --> 07:39.251
مگر اینکه تو چیزی دیگه ای بخوای به من بگی؟

07:39.252 --> 07:40.991
.نه. فکر نمی‌کنم چیزی باشه

07:40.992 --> 07:42.426
.باشه، پس

07:42.504 --> 07:43.820
.باشه

07:46.377 --> 07:47.855
.کریستینا

07:50.983 --> 07:53.413
.ضربه خوبی بود دکتر شپرد

07:53.414 --> 07:54.687
شما پشت راکت هم ضربه می زنید؟

07:54.688 --> 07:56.110
هفت تا تو سرویس دو

07:56.111 --> 07:58.069
.درک، تلفنت رو جواب بده

07:58.070 --> 07:58.958
.ما وسط بازی هستیم

07:58.959 --> 08:00.842
.خب، می دونی چیه؟ دیگه نیستی

08:00.843 --> 08:01.687
،وکیل زنگ زد

08:01.688 --> 08:04.332
.اونها خواستند بریم دادگاه. الان

08:11.509 --> 08:12.781
از دست دادم؟

08:12.782 --> 08:13.642
.لعنتی. متاسفم

08:13.643 --> 08:15.150
به محض اینکه جراحیم تموم شد با سرعت خودم رو .رسوندم

08:15.151 --> 08:18.048
اما من فکر نمی‌کردم این اتفاق امروز بیوفته

08:18.049 --> 08:18.797
وای خدا

08:18.798 --> 08:20.133
بد بود؟

08:20.765 --> 08:22.013
نبود؟

08:22.559 --> 08:23.743
ما بردیم

08:23.860 --> 08:25.088
اون گفت که شرکت هوایی

08:25.089 --> 08:27.950
سابقه مشکل مکانیکی تو هواپیما داشته

08:27.951 --> 08:29.133
این در جراید ثبت شده بود

08:29.134 --> 08:30.541
.و بیمارستان باید می دونست

08:30.542 --> 08:32.987
.اون گفت که بیمارستان اهمال کاری کرده

08:33.488 --> 08:34.845
.پس ما بردیم

08:35.994 --> 08:37.045
کِی به ما راجع به خسارت می گه؟

08:37.046 --> 08:39.034
.. منظورم اینه .. من بدم میاد که پولکی باشم

08:39.035 --> 08:40.687
اون خسارت رو گفت

08:42.165 --> 08:44.510
اون به ما 15 میلیون دلار می ده

08:48.352 --> 08:50.211
.به هر کدوم

08:55.352 --> 08:58.211
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

08:58.352 --> 09:02.211
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

09:05.537 --> 09:06.692
خب حالا چی میشه

09:06.693 --> 09:10.122
بیمارستان به ما یه چک 15 میلیون دلاری به ما می ده؟

09:10.123 --> 09:12.116
،خب، شرکت بیمه میده

09:12.117 --> 09:13.899
و این احتمالا یه مدتی زمان میبره

09:13.900 --> 09:16.956
که همه کاغذبازی‌های مسخره تموم شه، اما، آره

09:16.957 --> 09:18.297
خسارت پرداخت میشه

09:18.433 --> 09:19.253
از طرف شرکت بیمه

09:19.254 --> 09:22.292
.با یه چک که برای هر کدوم از شما صادر میشه

09:23.587 --> 09:25.706
درحال حاضر، من باید برم به توپ پینگ پونگ ضربه بزنم

09:25.707 --> 09:26.419
آره، منم باید برگردم

09:26.419 --> 09:27.934
.باید جراحی جراحی جیم لجت رو انجام بدم

09:27.935 --> 09:29.179
جم کیه؟

09:29.357 --> 09:30.058
خب، درسته

09:30.059 --> 09:32.032
.تو و مارک کار جراحی جمجمه اون رو انجام داده بودید

09:32.033 --> 09:34.054
وایسین، وایسین، وایسین. چرا همتون عجله دارید؟

09:34.055 --> 09:35.599
.این لحظه مهمیه

09:35.600 --> 09:37.654
ما نباید جشنی چیزی بگیریم

09:38.874 --> 09:41.203
باشه، جشن کلمه بزرگیه

09:41.262 --> 09:42.362
شام

09:42.363 --> 09:43.315
.ما باید شام بخوریم. بی خیال

09:43.316 --> 09:44.803
ما خیلی وقته جمع میشیم تو اتاق و راجع

09:44.804 --> 09:46.914
.به این موضوع حرف می زدیم، و حالا بردیم

09:46.931 --> 09:49.093
چه اشکالی یه بار دیگه هم دور هم جمع شیم

09:49.377 --> 09:51.273
با ... با غذایی که جلومون هست؟

09:53.103 --> 09:55.199
.من الان یه امتحان سریع می کنم

09:56.275 --> 09:58.039
نمی دونم چی شد

09:58.177 --> 10:00.584
من داشتم سکسی فلکسی می کردم

10:00.636 --> 10:03.056
بعدش فقط یادمه که کف اتاق بودم

10:03.057 --> 10:04.309
سکسی فلکسی؟

10:04.419 --> 10:05.561
یه حرکتِ

10:05.562 --> 10:07.293
من این کار رو خیلی خوب تو کلاس انجام می دم

10:07.294 --> 10:10.491
یه ضرب دیدگی توی مهره آخر داری

10:10.492 --> 10:12.411
باید رو یه چیز سختی خورده باشی زمین

10:12.412 --> 10:14.565
من افتادم رو شوهرم

10:14.566 --> 10:17.065
و اون هیچ چیز سختی نداره

10:17.656 --> 10:20.975
لئونارد اولسن، 67 ساله، با ای ام اس اومده

10:20.976 --> 10:23.754
همسرش داشته استریپتیز با میله می کرده و افتاده روش

10:23.755 --> 10:26.786
درست زمانی که داشته حرکتی به اسم سکسی فلکسی رو انجام می داده

10:26.787 --> 10:30.024
آزمایشات فیزیکی نشون می ده که احتمال آسیب دیدگی داخلی داره

10:30.025 --> 10:33.916
خب پس چرا سابقه پزشکی آقای اولسون رو بررسی نمی‌کنی

10:33.917 --> 10:36.067
تا من درخواست اسکن بدم؟

10:37.497 --> 10:38.754
دیدی؟

10:38.757 --> 10:40.079
صورتت؟

10:40.971 --> 10:43.195
حالا فکر کن من چه حسی دارم

10:48.686 --> 10:50.816
ما می تونیم یه خونه بخریم

10:50.817 --> 10:51.624
ما خونه داریم

10:51.625 --> 10:53.033
می تونیم یکی دیگه بخریم

10:53.034 --> 10:54.194
می تونیم پنج تا خونه بخریم

10:54.195 --> 10:55.759
ما می تونیم پنج تا خونه بخریم

10:55.795 --> 10:57.539
با حیاط هایی به بزرگی زمین فوتبال

10:57.540 --> 11:00.412
ما می تونیم یه تیم فوتبال بخریم که تو زمین فوتبال بازی کنن

11:00.444 --> 11:02.043
کی مقابل اونها بازی کنه؟

11:02.044 --> 11:03.595
.خب، یه تیم دیگه می خریم

11:05.524 --> 11:06.562
من فقط یه خونه خواستم

11:06.563 --> 11:07.964
وقتی پول داری مشکل نداری

11:09.580 --> 11:11.676
من باید تو اون هواپیمای لعنتی بودم

11:16.925 --> 11:19.234
جیمز با سندروم کروزن به دنیا اومده

11:19.276 --> 11:20.733
توصیف اون یک آسیب ژنتیکی هست

11:20.734 --> 11:22.950
به خاطر نارس بودن احتمالی استخوان جمجمه

11:22.951 --> 11:23.632
... که اثر اون

11:23.633 --> 11:25.822
.یه چهره عجیب و غریبه
.جیمز

11:26.446 --> 11:27.085
.خب

11:27.086 --> 11:28.922
یک سر باریک و بلند، با حدقه چشم‌های وسیع

11:28.923 --> 11:30.047
و صورت میانی کوچک

11:30.048 --> 11:32.588
حالا بعد از سالها، دکتر اسلون روی صورت جیمز جراحی کرد

11:32.589 --> 11:34.966
در پنج مرحله جداگانه

11:34.967 --> 11:36.281
سعی کرد و چهره من رو یه مقدار کمتر عجیب نشون داد

11:36.282 --> 11:37.125
جیمز

11:37.126 --> 11:39.028
چیه؟ حتی اسلون هم می گفت چهره من عجیبه

11:39.029 --> 11:40.310
.و شما اون رو ستایش می کردید

11:40.320 --> 11:42.743
مامانم فکر می کرد اسلون رو آب راه می ره. بدون هیچ مشکلی

11:42.795 --> 11:44.642
دکتر اسلون خیلی با اون خوب بود

11:44.643 --> 11:46.099
من واقعا باورم نمی‌شه اون مرده

11:46.100 --> 11:48.113
می دونم و می دونم که این آسون نیست

11:48.114 --> 11:49.156
که به یه آدم جدید اعتماد کنید

11:49.157 --> 11:51.493
تو بزرگ شده اسلون هستی. همه ما این رو می دونیم

11:51.494 --> 11:53.756
تنها کسی که بیشتر از مامانم اسلون رو دوست داشت بابام بود

11:53.757 --> 11:54.406
.. دوباره

11:54.407 --> 11:56.514
مشکلی نیست. فهمیدم. باشه

11:56.515 --> 11:59.565
می دونم که دکتر اسلون برای این به شما زنگ زد که جراحی پایانی

11:59.566 --> 12:03.528
رو انجام بده و به راحتی فک رو به عقب بکشه

12:04.106 --> 12:05.907
من جراحی پیشرفته تک مسدودی رو توصیه می کنم

12:05.908 --> 12:08.594
که معنی اش، دکتر ادواردز؟

12:08.598 --> 12:11.018
جمجمه شما رو برش می دیم و نصف صورت رو تماما حرکت می دیم

12:11.019 --> 12:12.286
به جلو و در یک ردیف

12:12.287 --> 12:13.424
.عالی بود دکتر ادواردز

12:13.425 --> 12:14.724
ممنونم دکتر آوری

12:14.725 --> 12:17.209
.. اگه این یه نتیجه بهتر می ده

12:17.210 --> 12:18.774
چرا اسلون پیشنهاد نداد؟

12:18.775 --> 12:20.804
برای یه دلیل، دکتر اسلون پیش بینی نمی‌کرد

12:20.805 --> 12:22.456
که پیشونی جیمز

12:22.457 --> 12:24.598
بی قوارگیِ پیشرفت نمی‌کنه

12:24.704 --> 12:26.644
.سلام به همه. ببخشید دیر کردم

12:27.312 --> 12:28.653
چه خبر؟

12:28.674 --> 12:31.870
.دکتر آوری نقشه جدید رو توضیح داد

12:32.200 --> 12:33.247
.مارک یه نقشه داشت

12:33.248 --> 12:34.804
،و من نقشه متفاوتی دارم

12:34.805 --> 12:36.194
که به جیمز ظاهر نرمال تری می ده

12:36.195 --> 12:37.792
اما مارک 16 سال جیمز رو می شناخت

12:37.793 --> 12:39.545
تو فقط 16 دقیقه اس که می شناسیش

12:39.546 --> 12:40.971
می دونی چیه؟ اگه مارک اینجا بود

12:40.972 --> 12:43.438
خوشحال می شد که با روشش مخالفت کردم

12:43.439 --> 12:44.558
اون یه جراح پلاستیک بود

12:44.559 --> 12:46.106
این در محدوده تجربه تو نیست

12:46.107 --> 12:48.612
پس اگه بخوای با من این کار رو ادامه بدی باید با روش من باشه

12:48.613 --> 12:50.403
.فکر کنم می تونم این کار رو با تواضع انجام بدم

12:50.431 --> 12:51.873
من نمی‌خوام اینجا وایسم و با تو بحث کنم

12:51.874 --> 12:53.430
.در مورد این روش

12:53.514 --> 12:54.182
این چیزیه که من دارم انجام می دم

12:54.183 --> 12:56.817
تو با من با روش خودت همکاری می کنی

12:56.828 --> 12:58.171
با تواضع؟

12:58.329 --> 12:59.772
داری با من شوخی می کنی؟

13:00.951 --> 13:02.530
.صبر می کنم
.باشه

13:02.716 --> 13:04.636
من برای مهمونی امشب کالی آماده نیستم

13:04.637 --> 13:05.554
خیلی عجیبه

13:05.555 --> 13:06.156
می دونم. فکر می کنی

13:06.156 --> 13:08.418
این مزاحم‌ها تا کی به ما حمله می کنند؟

13:08.419 --> 13:10.121
.دکتر گری
خیلی سریع بود

13:10.122 --> 13:11.489
.خوشحالم برگشتید
من یه بیمار دارم

13:11.490 --> 13:12.911
اون 19 ساله و بچه دانشجوِ

13:12.914 --> 13:14.493
با حالت تهوع و تورم شکم

13:14.494 --> 13:16.011
و اون می گه که امکان نداره که حامله باشه

13:16.012 --> 13:17.430
همه این رو می گن

13:17.431 --> 13:18.781
و بعدش معمولا حامله ان

13:18.782 --> 13:21.195
خب، اما آزمایش حاملگی منفی

13:21.196 --> 13:22.203
باشه، الان باهات میام

13:22.204 --> 13:24.384
اما من اونجوری که تو می گی، فکر نمی‌کنم

13:26.419 --> 13:28.389
آره، می دونی، که واقعا یه مشکله

13:28.390 --> 13:30.194
که مردم ادعا نمی‌کنند که حامله ان

13:30.195 --> 13:31.919
.وقتی که واقعا هستند

13:33.195 --> 13:34.143
می دونی؟

13:34.144 --> 13:35.438
البته که می فهمم

13:35.479 --> 13:37.283
سینه‌های اون از دو هفته پیش خیلی بزرگ شده

13:37.284 --> 13:38.580
و اون همش داره می خوره

13:38.581 --> 13:39.318
اما اون بهت نگفته؟

13:39.319 --> 13:41.680
.نه، اما .. می دونه که من می دونم

13:42.317 --> 13:44.403
پس می دونی که اون می دونه که تو می دونی؟

13:45.674 --> 13:47.840
.اون به من زمانی می گه که برای خوشحالی آماده باشه

13:47.841 --> 13:48.881
تبریک می گم

13:52.792 --> 13:54.043
تیلور؟

13:56.013 --> 13:57.337
.تو حامله نیستی

13:57.477 --> 13:59.760
.البته که اون حامله نیست

13:59.919 --> 14:02.053
تیلور کارهای بهتری از خونه پسر رفتن داره

14:02.054 --> 14:04.191
.اون می دونه که باید رو درسهاش تمرکز کنه

14:04.192 --> 14:06.081
موهات رو از دهنت دربیار

14:06.082 --> 14:07.886
تیلور، اشکالی نداره اگه یه نگاهی به شکمت بندازم؟

14:07.887 --> 14:10.329
.البته که می تونی. شما دکترید

14:19.883 --> 14:21.012
درد داری؟

14:21.713 --> 14:23.884
یبوست داشتی؟

14:24.807 --> 14:25.572
.نمی دونم

14:25.573 --> 14:27.694
بلند حرف بزن. وقتی زیر لبت حرف می زنی کسی نمی‌فهمه چی می گی

14:27.695 --> 14:28.322
بله

14:28.323 --> 14:30.286
بله چی؟ بله، یبوست داری؟

14:30.287 --> 14:31.841
.پزشکها ذهن آدمها رو نمی‌خونن

14:31.842 --> 14:33.410
.باشه، اون یبوست نداره

14:33.501 --> 14:34.748
.باشه. اون فقط بالا میاره

14:34.749 --> 14:36.507
خانم لانز، میشه با هم بریم بیرون

14:36.508 --> 14:37.925
تا زمانی که دکتر تیلور رو معاینه می کنه؟

14:37.926 --> 14:38.687
تیلور مشکلی نداره که من بمونم، داره؟

14:38.687 --> 14:40.528
.فقط چند لحظه طول می کشه

14:44.802 --> 14:46.253
این شگفت انگیزه

14:46.386 --> 14:47.389
... خب

14:47.440 --> 14:48.984
تو باید با بیمار حرف بزنی نه با مادرش

14:48.985 --> 14:51.359
.اگه مادرش مزاحم کارت شد، جلوش وایمیسی

14:51.360 --> 14:52.997
.خب بیا دوباره شروع کنیم

14:54.067 --> 14:55.190
رابینز دلواپسه

14:55.191 --> 14:56.748
.آره، خب، اون نباید باشه. من راجع به این قضیه فکر کردم

14:56.749 --> 14:57.879
من یه نقشه حساب شده دارم

14:57.880 --> 14:59.352
پس کار اسلون رو بکن

14:59.588 --> 15:01.511
من اولین جراحیه جیمز رو با اسلون انجام دادم

15:01.512 --> 15:02.299
.وقتی که ما با هم نیویورک زندگی می کردیم

15:02.300 --> 15:04.335
آره، می دونم. من نوشته‌های اسلون رو خوندم

15:04.336 --> 15:05.215
جیمز الان چند سالشه؟

15:05.216 --> 15:05.724
شانزده

15:05.724 --> 15:08.249
وقتی تو شانزده سالت باشه، در مورد اس ای تی خودت نگرانی

15:08.249 --> 15:09.597
.آینده ات
آره، خب، منم هستم

15:09.598 --> 15:11.973
.این به ظاهرش رو 5 تا 10 درصد پیشرفت می ده

15:11.974 --> 15:13.891
.اما به چه قیمتی؟ این ریسک زیادی داره

15:13.892 --> 15:15.595
این زمان درمان رو پیچیده می کنه

15:15.596 --> 15:17.650
من اگه بودم به روش اسلون می چسبیدم

15:20.106 --> 15:21.056
.سلام
سلام

15:21.057 --> 15:22.692
من یه پیغام برای مشورت داشتم

15:22.693 --> 15:24.425
آره. ایکس ری سینه رسید

15:24.426 --> 15:26.167
سوزش معده داره

15:26.725 --> 15:28.594
... وای خدا. این

15:28.629 --> 15:29.639
چرا داره میاد اینطرف؟

15:29.640 --> 15:32.045
.اون با من کار می کنه. آروم باش

15:32.244 --> 15:32.852
دکتر یانگ

15:32.853 --> 15:35.627
من اورتوستاتیک رو انجام دادم 21 رو 14 هست

15:37.691 --> 15:39.450
سلام، می دونی

15:40.030 --> 15:41.680
.. می دونی، موهات مثل اونه

15:41.681 --> 15:42.556
.. می دونی، از پشت شکل اونی

15:42.557 --> 15:44.954
آره، نه. در واقع یه اشتباه بود

15:45.966 --> 15:46.484
آره

15:46.485 --> 15:49.207
باشه، نتایج آزمایش عجیبه. برنامه آزمایش فوری رو بذار

15:50.694 --> 15:53.202
.من گفتم "آروم باش" نه اینکه بدترش کنی

15:54.376 --> 15:55.589
.بیا دیوونه

15:58.314 --> 15:59.058
چیه؟

15:59.059 --> 16:01.976
تو داری سعی می کنی ببینی که واقعا منم یا انترنه؟

16:02.109 --> 16:04.258
من ... تغییر پست دادم

16:04.585 --> 16:06.315
در مورد دادگاه شنیدم

16:06.673 --> 16:07.917
آره؟

16:10.810 --> 16:12.687
هنوز همه چی به هم نریخته

16:13.271 --> 16:15.879
امشب یه کاری می کنی برای من؟

16:16.108 --> 16:18.007
بستگی داره، چی هست؟

16:18.448 --> 16:19.751
.احمقانه اس

16:19.752 --> 16:21.918
کالی می خواد یه شام رهایی بده

16:21.919 --> 16:23.417
این واقعا حالم رو بد می کنه

16:23.418 --> 16:25.440
.اما اگه تو بیایی، می تونه خوش بگذره

16:25.593 --> 16:27.978
منظورم اینه که می تونم مشروب بخورم و رو میز برقصم

16:27.979 --> 16:29.583
قول بده

16:29.741 --> 16:31.164
... این

16:31.426 --> 16:32.999
.شپرد نمی‌خواد من اونجا باشم

16:33.000 --> 16:33.876
چرا؟

16:33.877 --> 16:36.754
اون من رو مقصر می دونه و من .. می فهمم

16:36.755 --> 16:38.384
من آدم بدی هستم

16:38.385 --> 16:41.084
و نمی‌دونم اگه من بخوام بخشیده بشم

16:41.085 --> 16:42.028
فردین بازی درنیار

16:42.029 --> 16:44.135
نه.. من .. این

16:44.564 --> 16:47.775
من می خوام مسئولیت پذیر باشم

16:47.776 --> 16:49.436
پس اگه شپرد می خواد من اونطرفا نباشم

16:49.437 --> 16:51.768
اوکی، می دونی من چی فکر می کنم؟
... من فکر می کنم درک شپرد

16:56.587 --> 16:58.137
بذار این مساله تصادف و پرونده تموم شه

16:58.138 --> 16:59.419
،و از بینمون بیرون بره

16:59.420 --> 17:01.470
.و درست همینجا بمونه

17:02.412 --> 17:03.826
فقط من و تو

17:05.647 --> 17:06.874
باشه

17:08.189 --> 17:09.619
حالا چی؟

17:10.209 --> 17:11.511
... حالا

17:11.978 --> 17:12.958
.بلوزت رو دربیار

17:12.959 --> 17:14.061
باشه

17:14.146 --> 17:15.449
.تو می تونی شلوارت رو دربیاری

17:15.450 --> 17:16.675
!زود باش

17:22.859 --> 17:24.279
.بیلی گفت می تونم اینجا پیدات کنم

17:24.280 --> 17:25.197
اینجا کجاست؟

17:25.198 --> 17:27.941
خب، اینجا هال وحشته

17:28.233 --> 17:30.139
حداقل این اسمیه که آدل روش گذاشته بود

17:30.140 --> 17:33.282
.تومور بدخیم جدا شده از جگر در سال 1985

17:33.283 --> 17:34.806
این تومور 27 سالشه؟

17:34.807 --> 17:36.181
این از اولین چیزهای کلکسیون منه

17:36.859 --> 17:38.299
،من اینها رو فهرست برداری می کنم

17:38.351 --> 17:41.038
و بعد آشغالهای پزشکی دیگه اومدند و همه جا رو گرفتند

17:41.039 --> 17:42.195
من این یارو رو یادمه

17:42.196 --> 17:43.712
اون یارو که پول خورد قورت می داد

17:43.713 --> 17:44.774
مال سال انترنیِ منه

17:44.775 --> 17:46.392
ران نیوسام

17:47.370 --> 17:48.993
یک سال بعدش این قیچی رو قورت داده بود

17:49.018 --> 17:50.937
و چرا می خوای از اینها خلاص شی؟

17:50.938 --> 17:51.962
چی می خوای گری؟

17:51.963 --> 17:54.915
اومدم ازت بخوام که با من تو یه جراحی شرکت کنی

17:54.915 --> 17:56.794
پرونده خیلی جالبیه، یه دختر 19 ساله

17:56.795 --> 17:58.202
با یک عارضه ناشناخته تو ناحیه شکم

17:58.203 --> 17:59.210
من سرم شلوغه

18:00.266 --> 18:01.735
.ریچارد، من نگرانم

18:01.736 --> 18:02.952
.جای نگرانی نیست

18:02.953 --> 18:04.285
من شنیدم که تو جراحی نمی‌کنی

18:04.286 --> 18:07.066
.من خوبم. به کمک احتیاج ندارم

18:07.067 --> 18:08.661
.می خوام تنها باشم

18:08.878 --> 18:11.336
.پس خواهش می کنم بذار کاری رو بکنم که دوست دارم

18:11.846 --> 18:12.833
باشه

18:18.304 --> 18:19.649
تو به شپرد راجع به من گفتی؟

18:19.650 --> 18:20.893
اون دیگه رو پرونده جیمز نیست

18:20.894 --> 18:22.774
اون یه همقطار معتمد و یک جراح محترم هست

18:22.775 --> 18:24.553
... و من
و من یه جراح پلاستیکم

18:24.554 --> 18:26.660
سلام، آ، یه سئوال فوری راجع به پرستار بچه برای امشب

18:26.661 --> 18:27.921
آره. یه لحظه صبر کن

18:27.922 --> 18:29.198
خب ... من راجع به شام نمی‌دونم

18:29.199 --> 18:30.279
فقط .. فقط حس عجیبی دارم

18:30.280 --> 18:31.845
ما شام می خوریم، خب؟

18:31.846 --> 18:33.382
چیز شاخداریه؟

18:33.383 --> 18:34.863
.. خب من داشتم

18:36.808 --> 18:37.879
خب .من به دانش آموز هنر زنگ زدم

18:37.880 --> 18:39.478
برای اینکه اون بامزه اس و سوفیا دوسش داره

18:39.479 --> 18:40.965
اما یارو ابرو پیوسته. تو چی فکر می کنی؟

18:40.966 --> 18:42.829
من فکر میکنم که تو باید اسم اونها رو یاد بگیری

18:42.830 --> 18:44.131
و اینکه به کلودیا زنگ بزنی

18:44.132 --> 18:45.902
چون کِلی فقط یکبار برای ما پرستاری کرده

18:45.903 --> 18:47.149
و من نمیخوام که صوفیا با یک آدم جدید آشنا بشه

18:47.150 --> 18:49.225
... عالیه، کلودیا
... خیله خب

18:49.390 --> 18:50.527
ابرو پیوسته
درسته

18:50.528 --> 18:53.436
من به این دلیل رفتم پیش درک، باشه؟

18:53.437 --> 18:55.373
مارک جیمز رو میشناخت، اون از اول باهاش بود

18:55.374 --> 18:56.864
و تو فقط یک پرستار بچه جدید هستی

18:56.865 --> 18:58.779
کسی که نمیدونه ما دستمالهای اضافی رو کجا میذاریم

18:58.780 --> 19:00.648
من اینجا منتظر موندم تا تو دوباره بهم توهین کنی؟

19:00.649 --> 19:02.441
متأسفم، امروز صبح خیلی غیر عادی بوده

19:02.442 --> 19:04.902
... و... ولی مارک خیلی رو این کار وقت گذاشته بود بنابراین

19:04.903 --> 19:06.643
من اومده بودم اینجا تا بهت بگم که تصمیمم عوض شده

19:06.644 --> 19:08.740
الان میخوام طبق نقشه اسلون عمل رو انجام بدم

19:08.741 --> 19:10.563
اوه، عالیه، ممنون

19:11.305 --> 19:12.201
متأسفم

19:12.202 --> 19:14.570
اسکن‌های شوهرت نشون میده که دنده اش شکسته و

19:14.571 --> 19:16.456
... دیافراگمش رو سوراخ کرده وقتی که تو

19:17.065 --> 19:18.217
روش فرود اومدی

19:18.218 --> 19:19.377
ما باید جراحیش کنیم

19:19.378 --> 19:21.245
ولی من مطمئن هستم که مشکلش رو میتونیم حل کنیم

19:21.246 --> 19:24.215
اوه، خدا رو شکر، من احساس خیلی بدی داشتم

19:24.216 --> 19:25.395
بفرمایید، شیلا

19:25.396 --> 19:28.038
این باعث میشه که مسیری که تا رادیولوژی میخوای بری راحتتر بشه

19:28.808 --> 19:30.366
... الان راجع به اشعه ایکس بگم

19:30.367 --> 19:34.668
اشکال نداره که روی کلوچه من آهن باشه؟

19:35.682 --> 19:37.306
ببخشید، منظورت رو نفهمیدم

19:43.576 --> 19:46.734
تو... اونجای خودت رو تزئین کردی؟

19:46.735 --> 19:48.774
به این کار میگن واژن آرایی

19:49.008 --> 19:50.664
همه هنرپیشه‌ها دارن این کار رو میکنن

19:50.665 --> 19:53.385
اوه، ببین، شبیه یک پروانه هست

19:53.386 --> 19:55.843
این بدنش هست و اونها هم بالهاش

20:00.580 --> 20:01.736
و با این امتیاز بازی تموم شد

20:01.899 --> 20:03.649
تو دوباره بردی، دکتر شپرد

20:03.886 --> 20:05.510
صبر کن، فقط بس کن

20:05.511 --> 20:07.053
عالیه، این خوب بود

20:07.054 --> 20:08.546
من فکر میکنم که تو داری به من اجازه میدی که ببرم

20:10.350 --> 20:11.234
تو مرد باهوشی هستی

20:11.235 --> 20:12.418
بله هستم
منم همین طور

20:12.419 --> 20:14.104
برای همینه که من صد در صد میذارم که تو ببری

20:14.105 --> 20:15.760
اینکه بخوام دهنت رو سرویس کنم حرکت هوشمندانه ای نیست

20:15.761 --> 20:17.867
مخصوصاً که تو آدم مبارزه طلبی هستی که دوست داره همیشه برنده بشه

20:17.868 --> 20:20.049
میدونی که دیگه کیا آدمهای مبارزه طلبی هستن، راس؟

20:20.050 --> 20:21.409
یک جراح مغز و اعصاب

20:21.732 --> 20:23.591
من فکر میکردم که تو درون مایه اینو داشته باشی که یکی از اونها بشی

20:23.717 --> 20:26.041
میبینی؟ من مرد باهوشی هستم

20:26.042 --> 20:27.631
و تو الان داری منو سیخونک میزنی

20:27.751 --> 20:29.063
ولی وقتی که ببازی از این موضوع خوشت نمیاد

20:29.064 --> 20:30.019
اوه، وقتی ببازم؟

20:30.020 --> 20:31.928
تو عصبانی میشی و نمیخوای که دیگه ریخت منو ببینی

20:31.929 --> 20:33.749
و این موضوع کمکی به من نمی‌کنه در راه اینکه من میخوام تبدیل بشم به تو

20:33.750 --> 20:35.417
آره، بهت گفته بودم
وقتی اینو میگی خیلی منزجر کننده هست

20:35.418 --> 20:37.223
متأسفم، ولی همینه که هست

20:37.224 --> 20:39.383
من به یک تست واقعی نیاز دارم، راس، باشه؟

20:39.384 --> 20:42.883
دکتر رَمزی فردا یک عمل کم کردن فشار کیاری داره

20:42.884 --> 20:44.626
و مطمئن هستم که به یک دستیار نیاز داره

20:44.627 --> 20:46.684
اگر منو توی این بازی ببری
... من تو رو میذارم

20:47.851 --> 20:49.873
1 - هیچ
اوهوم

20:51.278 --> 20:53.002
این برای منه؟ ممنون

20:56.853 --> 20:57.951
کاترین، اینجا چکار میکنی؟

20:57.952 --> 20:59.319
من دارم دعوتت میکنم برای ناهار

20:59.320 --> 21:01.566
ما توی رستوران کرم شب تاب یک میز رزرو شده داریم

21:02.959 --> 21:04.664
و من هم تا اون موقع عمل ندارم

21:04.665 --> 21:06.723
و من نمیتونم که همینجور توی هتل بشینم

21:06.724 --> 21:08.668
در حالی که میدونم تو در 5 مایلی من هستی

21:08.669 --> 21:10.327
و من هنوز تو رو ندیدم

21:10.328 --> 21:11.728
خب ... من سرم شلوغ بوده

21:11.729 --> 21:12.292
... وقت نداشتم که چک کنم

21:12.293 --> 21:14.933
ریچارد، جکسون به گفت که تو دیگه عمل انجام نمیدی

21:17.455 --> 21:19.228
من نگران تو هستم

21:19.229 --> 21:20.582
به نظر لاغر شدی

21:20.583 --> 21:22.798
چیزی میخوری؟
میخوابی؟

21:22.799 --> 21:24.226
ببین، تو همسر من نیستی

21:24.776 --> 21:26.119
... پس این حق رو نداری که

21:26.787 --> 21:28.028
همسر من مرد

21:28.731 --> 21:30.197
وقتی که من سرم به یک زن دیگه ای گرم بوده

21:30.198 --> 21:31.726
همسر من مرد، کاترین

21:31.727 --> 21:32.920
پس من چی میخورم

21:32.921 --> 21:34.723
و اینکه چجور میخوابم به تو مربوط نیست

21:34.724 --> 21:35.832
من جواب تماسهات رو ندادم

21:35.833 --> 21:37.419
چون نمیخواستم که باهات بیام ناهار بخورم

21:37.420 --> 21:39.612
من نیازی به شیرینی ندارم
من نمیخوام که تو اینجا باشی

21:44.130 --> 21:47.050
اگر الان بهم اجازه بدی من و گری یک عمل جراحی در پیش داریم

21:57.132 --> 21:58.639
پس نقشه تو برای این خونه چیه؟

21:58.640 --> 22:00.258
من از اینکه باید روی زمین بشینم خسته شدم

22:01.519 --> 22:02.610
آفرین

22:02.920 --> 22:04.230
شپرد امتیاز گرفت

22:04.231 --> 22:05.660
من منتظر یانگ هستم

22:05.661 --> 22:08.027
اون بالاخره حوصله اش سر میره و کل خونه رو مبلمان می‌کنه

22:08.788 --> 22:10.702
چی؟ این خیلی هوشمندانه هست

22:11.794 --> 22:14.116
بله، تو میتونی شپرد

22:14.410 --> 22:15.802
ویلسون دوستت داره گند میزنه

22:15.803 --> 22:17.195
میخوای اینو هیجان انگیز کنیم؟

22:17.196 --> 22:18.771
صد دلار شرط میبندم که شین میبره

22:18.772 --> 22:19.940
تو 100 دلار نداری

22:19.941 --> 22:21.107
تا یک ماه هیچی نمیخورم

22:21.550 --> 22:23.330
سلام، کی داره میبره؟

22:23.331 --> 22:24.566
اون اشک شین رو در آورده

22:24.567 --> 22:27.178
بی خیال، شپرد یک طعمه هست
به ضربه کشنده شین نگاه کن

22:29.728 --> 22:30.847
این دست منه که اون تو هست

22:30.848 --> 22:32.543
ویلسون هنوزم دیر نشده تا عقب بکشی

22:32.544 --> 22:34.550
من یک مرد متشخص هستم، میذارم که بری

22:37.457 --> 22:39.352
اه، لعنتی
اه

22:39.611 --> 22:40.766
اوخ

22:41.172 --> 22:42.533
پونصد دلار

22:44.220 --> 22:45.204
خیله خب، چطوره که یک استراحت کنیم؟

22:45.205 --> 22:46.795
و بذاری که من به اون مچ یک نگاهی بکنم

22:46.796 --> 22:48.594
مچ مشکلی نداره
مشکل از پاهاشه

22:48.595 --> 22:50.764
اونها عین من سریع نیستند
چون اون یک پیرمرده

22:51.486 --> 22:53.774
ببخشید، دکتر شپرد
نمیدونم چجوری از دهنم اومد بیرون

22:53.775 --> 22:55.976
... من معمولاً جو گیر میشم وقتی که دارم توی یک مسابقه ورزشی

22:55.977 --> 22:57.716
خیله خب، 9- 8

22:58.059 --> 22:59.266
اِه... پس زود باش جوجه

22:59.267 --> 23:00.292
خیله خب، خیله خب، خیله خب، خیله خب

23:00.293 --> 23:02.030
خیله خب، پسرا، من مطمئنم که شما میدونید

23:02.031 --> 23:02.819
که این جام ویمبلدون نیست

23:02.820 --> 23:04.296
و یک میز کنفرانس هست توی بیمارستان

23:04.297 --> 23:05.749
جایی که داری روی تقویت عضلاتت کار میکنی

23:05.750 --> 23:07.696
تا بتونی بزودی دوباره عمل کنی

23:07.907 --> 23:09.854
در ضمن، به ایمیل من درباره شام امشب جواب بده

23:09.855 --> 23:11.670
و به بقیه بگو که راجع به این موضوع خیلی هیجان زده هستی

23:11.671 --> 23:12.697
اگر نباشم چی؟

23:12.698 --> 23:14.864
بیخیال، درک، اگر تو بری همه میرن

23:22.945 --> 23:24.301
بازی ادامه دار هست

23:27.159 --> 23:28.225
کدوم شام؟

23:28.226 --> 23:30.609
اونها پرونده تصادف رو بردن، هرکدوم 15 میلیون دلار

23:31.676 --> 23:33.982
هی، دکتر یانگ تبریک میگم
برای بردن پرونده

23:33.983 --> 23:36.750
میخوای که یکم از اون رو برای مبلمان کردن خانه استفاده کنی؟

23:36.751 --> 23:38.417
چرا؟ اونجا که خونه من نیست

23:41.405 --> 23:43.928
آره، تو یک نابغه هستی

23:47.421 --> 23:48.591
نوبت منه

23:55.539 --> 23:56.954
تو باید اوون رو ببخشی

23:57.122 --> 23:58.943
برای چی؟
تو داری کینه توزی میکنی

23:59.206 --> 24:01.726
تو یکجوری داری میگی که انگار اون ناهار منو از توی یخچال دزدیده

24:01.727 --> 24:03.054
درک، ما بردیم

24:03.789 --> 24:05.049
ما میتونیم که از مسئله بگذریم

24:05.229 --> 24:06.809
و باید بذاریم که اوون هم همینکار رو بکنه

24:07.698 --> 24:09.149
اون ما رو گذاشت توی اون هواپیما

24:09.583 --> 24:10.982
میدونی چیه؟ تو هم یک وقتی رئیس بودی

24:10.983 --> 24:13.744
و با توجه به اطلاعاتی که در اون زمان داشتی یک سری تصمیماتی گرفتی

24:14.110 --> 24:15.141
اون رو ببخش

24:17.832 --> 24:18.942
به این آسونی‌ها هم نیست

24:20.700 --> 24:21.678
میدونم

24:23.319 --> 24:24.606
ولی در هر صورت ببخشش

24:32.043 --> 24:33.062
شروع کن

24:34.028 --> 24:36.351
ویلسون، تو داری کار میکنی
پینگ پونگ که بازی نمی‌کنی

24:37.428 --> 24:39.525
پونصد دلار، بهم بگو که جریان چطوری تموم میشه

24:44.114 --> 24:45.755
تو عالی خواهی بود

24:45.756 --> 24:47.981
من فردا بعد از تمرین والیبال برمیگردم

24:58.521 --> 24:59.492
سلام

24:59.493 --> 25:00.597
میدونم

25:00.703 --> 25:02.176
دوست دخترم جذابه

25:03.138 --> 25:04.391
تو داری فکر میکنی که چجوری این کار رو کردم

25:04.392 --> 25:06.337
نه، نه

25:06.563 --> 25:07.718
آره

25:07.900 --> 25:10.816
اسلون... بهم گفت که من قیافه عجیب غریب دارم

25:11.362 --> 25:12.243
اون نمیخواست که عوضی بازی در بیاره

25:12.244 --> 25:15.127
مسئله این بود که عمل جراحی فقط تا یک حدی منو میتونه پیش ببره

25:15.128 --> 25:17.395
... و من هیچ وقت یک قیافه کاملاً طبیعی نخواهم داشت، بنابراین

25:17.396 --> 25:19.915
باید چند حرکت یاد میگرفتم تا بتونم با یک زن باشم

25:19.916 --> 25:22.067
پس اون بهت چندتا نصیحت کرد

25:22.710 --> 25:24.951
به دست آوردن زنها یکجورایی تخصص اون بود

25:25.042 --> 25:28.224
نه، اسلون گفت که حرکات اون هیچ وقت برای من جواب نمیده

25:28.225 --> 25:29.749
من باید حرکات مخصوص خودم رو پیدا میکردم

25:29.931 --> 25:33.048
پس منم با شخصیت عالی خودم اونها رو کور کردم

25:33.049 --> 25:34.893
اونها حتی اصلاً متوجه صورت عجیب غریب من نمیشند

25:35.124 --> 25:36.676
خب، به نظر میاد که داره جواب میده

25:36.906 --> 25:37.779
من کارم خوبه

25:37.780 --> 25:40.841
ولی با همه این تفاسیر اگر قیافم عجیب غریب نباشه هم خیلی خوب میشه

25:40.842 --> 25:42.274
بازم میگم که، فشاری بهت نمیخوام بیارم

25:42.275 --> 25:44.068
بذار ببینم چکار میتونم برات بکنم

25:45.462 --> 25:49.087
چه بلایی سر سکس معمولی اومده

25:49.088 --> 25:54.088
بدون میله و یا واژن هایی که با سنگهای براق تزئین شده باشه؟

25:54.378 --> 25:57.835
از کی تا حالا لخت شدن ساده خسته کننده شده؟

25:57.836 --> 25:59.275
شستشوی آنتیوبایوتیکی

25:59.276 --> 26:02.146
و فکر کنم مرد‌ها هم همینکار رو میکنن، آلت شون رو تزئین میکنن؟

26:02.147 --> 26:03.804
من جداً دارم سعی میکنم که به این موضوع فکر نکنم

26:03.805 --> 26:05.006
یکی راجع به این موضوع تحقیق کنه

26:05.007 --> 26:05.998
من این کار رو میکنم

26:07.192 --> 26:08.702
این فقط ابلهانه هست

26:08.814 --> 26:10.020
احمقانه هست

26:12.107 --> 26:14.239
کپنر، تو خودت رو واژن آرایی کردی؟

26:15.860 --> 26:19.523
اوه، درسته
عیسی طرفدار واژن آرایی نیست

26:21.176 --> 26:22.275
بُکی؟

26:25.493 --> 26:27.409
برگشتن به اتاق عمل حس خوبی داره؟

26:27.975 --> 26:30.814
گری... روی مریض تمرکز کن

26:31.596 --> 26:33.795
شکم رو باز میکنیم، گیره ببکاک رو بده

26:33.796 --> 26:34.883
بفرمایید

26:35.116 --> 26:36.365
حوله

26:38.420 --> 26:39.718
وای

26:42.142 --> 26:43.097
اینو ببین

26:43.098 --> 26:46.248
خب، به این نگاه کن
یک گوله مو

26:46.249 --> 26:47.615
این یک گوله مو بزرگ هست

26:48.242 --> 26:50.189
یعنی از خوردن مو درست شده؟

26:50.190 --> 26:51.942
از خوردن مو درست شده

26:52.401 --> 26:53.855
من قبلاً خاک میخوردم

26:55.976 --> 26:57.288
الان سالها هست که این کار رو نکردم

27:08.930 --> 27:11.120
هوم، درست سر وقت رسیدی تا ببازی

27:11.121 --> 27:13.129
امتیاز آخر، راس جلو هست

27:13.130 --> 27:14.831
شپرد حواسش هست

27:14.831 --> 27:16.125
دو برابرش کنیم

27:17.003 --> 27:18.587
چی شده، ترسیدی؟

27:19.416 --> 27:21.742
خیله خب، قبوله، 1000 دلار

27:22.316 --> 27:24.053
وای شین
زود باش شپرد

27:24.054 --> 27:25.524
وای
تو داریش

27:33.543 --> 27:35.057
آه، آره

27:35.853 --> 27:36.633
لعنتی

27:36.634 --> 27:39.185
آره! اوه، آره

27:39.216 --> 27:40.151
یک بازی دیگه

27:40.152 --> 27:40.864
راه نداره، من بردم

27:40.865 --> 27:42.076
من باید توی جراحی رمزی دستیار باشم

27:42.077 --> 27:43.785
همین الان گوشیت رو بردار و بهش زنگ بزن

27:43.786 --> 27:45.632
... یا بخدا قسم، که من

27:45.633 --> 27:48.754
قربان، دوباره، نمیدونم چه بلایی سرم اومده

27:48.755 --> 27:49.806
چیزی که میخواستم بگم اینه که

27:49.807 --> 27:53.176
من از شانسی که بهم میدید قدردانی میکنم

27:53.673 --> 27:55.765
باشه، یک بازی دیگه

27:55.766 --> 27:57.969
این دفعه، من با دست غوغا راه اندازم بازی میکنم

27:59.644 --> 28:02.850
اوه، آره، حس خیلی خوبی داره 1000 دلار

28:02.851 --> 28:05.590
بعداً بهت میدم
الان باید برم سراغ دستگاه خود پرداز

28:05.591 --> 28:06.708
اوه، منم دارم میرم همونجا

28:06.709 --> 28:08.941
باهات میام

28:14.747 --> 28:17.122
این خیلی باحالتر از اونی هست که بذارم بره به بخش ضایعات پزشکی

28:18.480 --> 28:20.694
چطور میخوای همه اینها رو بندازی کنار؟

28:21.941 --> 28:25.922
میدونی وقتی که به قیچی ای که ران نیوسام قورت داده
بود نگاه میکنم چی میبینم؟

28:25.923 --> 28:29.288
یاد عید شکرگزاری ای می افتم که پرواز نکردم

28:29.866 --> 28:32.239
و نتونستم به آدل توی لندن ملحق بشم

28:33.078 --> 28:36.714
اون غده باعث شد که به مهمونی سالگردمون نرسم

28:36.715 --> 28:37.786
مهمونی رسمی

28:37.787 --> 28:39.173
اون همه چیز رو برنامه ریزی کرده بود

28:39.174 --> 28:41.282
من وقت دسر رسیدم اونجا

28:41.283 --> 28:43.326
همه این چیزایی که نگهشون داشتم

28:43.327 --> 28:45.529
... و خیلی بهشون افتخار میکنم

28:46.667 --> 28:48.971
فقط یادآور شکستهای من هستند

28:51.879 --> 28:53.176
... پس

28:54.088 --> 28:56.422
باید راجع به قضاوتی که شد خوشحال باشی؟

28:56.692 --> 28:58.055
با اون همه پول چیکار میخوای بکنی؟

28:58.056 --> 29:01.796
اوه این پول خون بها هست
... خواهرم مرده، این

29:01.797 --> 29:03.004
مردیت

29:03.042 --> 29:04.451
این چیز خوبیه؟

29:05.382 --> 29:07.034
به اندازه کافی زجر نکشیدی؟

29:07.824 --> 29:08.996
تو چی نکشیدی؟

29:14.204 --> 29:16.411
خب، این فقط یک استخوان دنبالیچه کوفته شده هست

29:16.412 --> 29:17.341
الان دیگه میتونی بری خونه

29:17.342 --> 29:18.821
و همسرت هم خیلی طول نمیکشه تا بیاد

29:18.822 --> 29:20.078
فقط یک چند روز فاصله می افته

29:20.079 --> 29:21.022
ممنون

29:21.023 --> 29:24.030
ولی نباید رانندگی بکنه، حد اقل برای یک ماه

29:24.031 --> 29:26.226
و این موضوع درباره سکس هم هست

29:26.647 --> 29:28.216
... و

29:31.359 --> 29:33.027
پس از اون میله جدا بشو

29:36.101 --> 29:38.269
تو تازه از ماه عسلت برگشتی

29:38.270 --> 29:41.266
بعد از 45 سال زندگی مشترکت بیا راجع به این چیزا حرف بزن

29:41.267 --> 29:42.838
و بعد از بزرگ کردن 3تا بچه

29:42.839 --> 29:44.183
تو خسته میشی

29:44.184 --> 29:46.232
و فقط میخوای که بشینی جلوی تلویزیون

29:46.233 --> 29:48.705
و بگی که همه چیز به پایان رسیده، تموم شده

29:48.706 --> 29:51.703
ولی میدونی چیه؟من این کار رو نمیکنم

29:51.769 --> 29:54.716
من دارم سعی میکنم، حداقل دارم سعی میکنم

29:54.717 --> 29:56.800
اون متأسفه، اون نمیخواست قضاوت کنه

29:57.831 --> 29:59.565
و بدترین قسمتش اینه که

29:59.566 --> 30:02.264
اون به خاطر من احساس شرمندگی می‌کنه

30:03.611 --> 30:05.479
منظورم اینه که، این دردآوره

30:06.929 --> 30:09.739
حتی از استخوان دنبالیچه کوفته شده هم دردناکتره

30:09.907 --> 30:13.518
منظورم اینه که، من 45 سال زندگی مشترک رو پشت سر گذاشتم

30:13.519 --> 30:18.683
این اشتباهه که بخوام سالگردش رو با یکم سکس جشن بگیرم؟

30:20.328 --> 30:21.351
خب، هست؟

30:21.352 --> 30:22.762
نه، نیست
نه، نه

30:22.762 --> 30:23.785
نیست
این ایده خوبیه

30:23.786 --> 30:25.652
نیست
گفتم که اشتباه نیست

30:26.543 --> 30:28.931
من به شما 2تا یاد میدم که چجوری حرکت مونو بلاک رو انجام بدین

30:28.932 --> 30:30.564
صبرکن، چی؟
نه، نه، نه

30:30.565 --> 30:31.478
... تو که گفتی میخوای برگردی به نقشه مارک

30:31.479 --> 30:34.061
بله، ولی من با این موضوع راحت نیستم

30:34.062 --> 30:35.583
خب، تو نمیتونی هیمنجوری نقشه عملت رو عوض کنی

30:35.584 --> 30:37.318
من این کار رو نکردم، من با دانا و فیل صحبت کردم

30:37.319 --> 30:40.036
و همین طور با دکتر جووان، پزشک ارشد بخش پلاستیکی که روی کار من نظارت داره

30:40.037 --> 30:42.535
... دکتر اوری، مارک یک دلیل خوبی داشته برای اینکه میخواسته یک عمل ساده فک

30:42.584 --> 30:44.840
البته که داشته
ولی مارک دیگه اینجا نیست

30:44.841 --> 30:48.286
پس من باید کاری رو بکنم که فکر میکنم برای بیمارم بهتره

30:49.812 --> 30:50.791
... پس

30:51.460 --> 30:55.609
من با تراشیدن یک منطقه کوچک در کنار برش قبلی شروع میکنم

30:55.610 --> 30:57.710
بجای اینکه همه موهاش رو بزنم

31:02.007 --> 31:04.395
هی، شاید اون دیگه نمیتونه بلندش کنه

31:04.396 --> 31:05.742
شاید بخاطر این هست که احساس شرمندگی می‌کنه

31:05.743 --> 31:07.446
یا شایدم، همونجور که اون زن گفت

31:07.447 --> 31:09.132
اون بخاطر زنش احساس شرمندگی می‌کنه

31:09.133 --> 31:12.149
اوه، بیخیال، اونها بانمک اند

31:12.150 --> 31:13.511
تو تازه از ماه عسل خودت برگشتی

31:13.512 --> 31:16.891
من فکر میکردم که بیشتر از همه تو زندگی سکسی سالم
یک زوج سن بالا رو درک کنی

31:16.892 --> 31:19.553
نه، من زندگی سکسی سالم رو درک میکنم

31:19.554 --> 31:21.087
... فقط اینکه

31:23.566 --> 31:27.478
... خیله خب، ببین، من توی کل ماه عسلم فقط یکبار سکس کردم

31:27.479 --> 31:29.968
فقط یکبار، شب اول

31:30.326 --> 31:32.352
ما رسیدیم به باهاماس

31:32.353 --> 31:34.077
و شوهر من خواست که سکس کنیم

31:34.078 --> 31:37.412
ولی نه توی اتاقمون که خیلی هم جاش خوب بود
بلکه توی ساحل

31:37.413 --> 31:39.391
پس ما رفتیم توی ساحل

31:39.392 --> 31:40.520
و اونجا سکس کردیم

31:40.521 --> 31:44.362
و شن ماسه رفت توی ... کلوچه من

31:44.742 --> 31:46.831
بله، یک واژن پر از شن

31:46.832 --> 31:50.531
که به من یک عفونت خیلی خیلی بد داد

31:50.532 --> 31:52.451
که مجبور شدیم بریم به یک دکتر محلی اونجا

31:52.452 --> 31:54.017
که اونم عفونت رو تأیید کرد

31:54.018 --> 31:58.702
و همچنین یکسری جای گاز کک و شن رو روی کپل من شناسایی کرد

31:58.703 --> 32:00.509
بله، اون گفت کپل

32:00.510 --> 32:02.682
همچنین ادامه داد و گفت که کپل من

32:02.683 --> 32:05.637
به خارش شدیدی می افته، و اینجوری هم شد

32:05.638 --> 32:09.255
پس بعد از یک عفونت دردناک و یک کپل که میخارید

32:09.256 --> 32:10.957
چیزهایی هستند که من توی ماه عسلم بدست آوردم

32:10.958 --> 32:14.520
پس، نه، نه، من طرفدار ساحل و میله نیستم

32:14.524 --> 32:16.826
یا الان بهتر بگم که هیچ جا

32:16.827 --> 32:19.301
من طرفدار تخت هستم

32:21.486 --> 32:22.882
اوه، درسته

32:24.034 --> 32:26.689
ادامه بده، دوست عزیز، بخند

32:35.585 --> 32:36.912
شام همه چطوره؟

32:36.925 --> 32:37.864
خوبه

32:37.865 --> 32:38.604
خوبه

32:38.605 --> 32:39.644
خوبه، خوبه

32:39.645 --> 32:41.966
آره، خوبه، خوبه

32:44.294 --> 32:45.871
جراحی جیمز چطور پیش رفت؟

32:45.872 --> 32:47.970
جکسون بهم گوش نکرد

32:47.971 --> 32:49.979
اون عمل پیشرفت مونوبلاک رو انجام داد

32:49.980 --> 32:51.153
جدی؟

32:51.325 --> 32:52.510
چقدر طول کشید؟

32:52.511 --> 32:54.162
5ساعت

32:54.163 --> 32:55.355
من اونجا وایستاده بودم، میدونی

32:55.356 --> 32:57.131
فقط برای اینکه مطمئن بشم که گند نمیزنه

32:57.392 --> 32:58.526
خانم؟

32:58.583 --> 33:00.037
عالیه

33:00.038 --> 33:01.324
خیله خب، خیلی خوبه

33:02.346 --> 33:03.614
من میخوام که یک سخنرانی کنم

33:03.615 --> 33:04.750
اوه، کالی، سخنرانی نکن

33:04.751 --> 33:06.261
... میدونی چیه؟ بیاید این شام رو تموم کنیم

33:06.262 --> 33:08.706
آریزونا 5 ساعت ایستاد

33:08.707 --> 33:09.422
این مهم نیست

33:09.423 --> 33:11.493
آره، میدونم ولی میدونی که این موضوع چقدر بزرگه

33:11.494 --> 33:13.718
اینکه تو 5ساعت سرپا وایستادی مهم نیست؟

33:14.327 --> 33:15.809
میدونید امروز چه اتفاق دیگه ای افتاد؟

33:15.809 --> 33:17.188
درک پینگ پنگ بازی کرد

33:17.261 --> 33:18.790
و باخت
و میخواست به بازی ادامه بده

33:18.790 --> 33:20.689
چون که مچش سر نشده بود

33:21.292 --> 33:22.507
چکار میکنی؟

33:23.538 --> 33:25.950
اوه، ببخشید، من فقط دارم یک پیغام سریع به اوون میدم

33:25.951 --> 33:26.786
پیغام سکسی

33:26.787 --> 33:29.114
نه، اون داره سعی می‌کنه

33:29.115 --> 33:31.915
آره، تو تازه ازش جدا شدی، و بعدش اومدی اینجا و داری بهش پیغام میدی

33:32.664 --> 33:34.287
مر راست میگه، من دارم پیغام سکسی میدم

33:34.288 --> 33:36.519
اوه، تازه بهترم شد

33:38.235 --> 33:39.629
مارک عاشق این کارا بود

33:40.432 --> 33:42.952
سکس چیزی بود که از همه چیز بیشتر دوستش داشت

33:43.092 --> 33:44.924
... و همه ما هم داریم این کار رو میکنیم پس

33:44.925 --> 33:46.216
... خب
خب، ما هم داریم سعی میکنیم

33:46.217 --> 33:47.455
آره، باشه

33:47.544 --> 33:48.938
... ما داریم

33:49.997 --> 33:51.719
نمیبینید؟ که همه ما داریم سعی میکنیم

33:52.236 --> 33:54.679
همه ما داریم سعی میکنیم که از این مسئله بگذریم
که این خودش یک پیشرفته

33:55.363 --> 33:56.628
... و احساس عجیبی داره

33:57.194 --> 34:01.758
و همچنین ناراحت کننده و اشتباه به نظر میرسه
ولی در عین حال احساس هیجان انگیزی هم داره

34:03.919 --> 34:05.246
من دلم برای مارک تنگ شده

34:06.931 --> 34:08.443
و لکسی

34:10.758 --> 34:11.834
و قلبم شکسته که اونها امشب اینجا نیستند

34:11.835 --> 34:14.197
... دلم شکسته ولی

34:16.448 --> 34:18.011
... در عین حال قدر دانم

34:18.821 --> 34:20.330
که همه شما هستید

34:20.642 --> 34:22.282
و من به این خاطر جشن میگیرم

34:22.693 --> 34:24.120
و ما به این مناسبت می نوشیم

34:24.538 --> 34:27.252
زود باشید، بنوشید
لیواناتون رو بلند کنید و بنوشید

34:29.322 --> 34:30.047
اوه، نه، ممنون

34:30.048 --> 34:31.235
بله، اون شامپاین میخوره

34:31.236 --> 34:32.525
گری، همه ما شامپاین میخوریم

34:32.526 --> 34:33.671
نه، نمیتونم

34:33.672 --> 34:36.080
فقط سعی کن، زودباش، سعی کن

34:36.081 --> 34:37.294
خیلی زیاده که ازت بخوام سعی کنی؟

34:37.295 --> 34:39.308
من نمیتونم چون حامله هستم

34:40.267 --> 34:41.108
چی؟

34:41.109 --> 34:43.919
چ..چ... چی؟

34:44.306 --> 34:46.178
و خوشحالم، پس بیاید جشن بگیریم

34:46.179 --> 34:48.752
اوه، خدای من
اوه، خدای من

34:49.567 --> 34:51.821
خب، مبارکه، مبارکه

34:51.822 --> 34:53.780
خب، به سلامتی، به سلامتی

35:22.079 --> 35:23.809
من باید اونجا میبودم، کاترین

35:24.281 --> 35:25.609
میدونم

35:33.249 --> 35:34.480
من اون رو از خودم ناامید کردم

35:36.030 --> 35:37.796
وقتی که بیشتر از همیشه به من نیاز داشت، ناامیدش کردم

35:37.797 --> 35:38.458
ریچارد

35:38.459 --> 35:39.845
... نه، من

35:40.623 --> 35:42.420
حس میکنم که نمیتونم براش غمگین باشم و غصه بخورم

35:44.585 --> 35:46.179
انگار حق ناراحت شدن رو از دست دادم

35:46.180 --> 35:47.851
وقتی که شروع کردم به قرار گذاشتن با تو

35:47.907 --> 35:50.569
ولی تو الانم داری ناراحتی میکشی، عزیزم

35:51.911 --> 35:54.308
و لازم نیست که این کار رو تنهایی بکنی

35:55.987 --> 35:59.688
من میخوام که دستت رو بگیرم

36:00.255 --> 36:01.814
میشه بهم اجازه بدی این کار رو بکنم؟

36:05.502 --> 36:08.137
میشه فقط دستت رو نگه دارم؟

36:20.743 --> 36:23.031
خب، خبر خوش اینه که جراحی عالی پیشرفت

36:23.668 --> 36:24.352
خبر بد اینه که

36:24.353 --> 36:26.825
که از این به بعد یک آدم میشی که فقط صورت قشنگی دارن

36:27.701 --> 36:29.102
خیلی ممنون

36:29.103 --> 36:30.521
آره، خب، دکتر اسلون بیشترش رو انجام داد

36:30.522 --> 36:32.452
من فقط شما رسوندم به خط پایان

36:34.044 --> 36:35.025
آره

36:36.412 --> 36:37.785
میدونی جکسون به من گفته که فکر می‌کنه که جیمز

36:37.786 --> 36:39.638
شاید اصلاً دیگه به یک جراحی شدید نیازی نداشته باشه

36:39.639 --> 36:41.872
جدی؟ جکسون بهت اینو گفت؟

36:42.116 --> 36:45.058
وقتی که دست جکسون روی سینه‌ات بود بهت اینو گفت؟

36:45.783 --> 36:46.782
داری راجع به چی حرف میزنی؟

36:46.783 --> 36:48.594
تو منو مسخره کردی چون با کارو خوابیدم

36:48.595 --> 36:49.438
بهم گفتی هرزه

36:49.439 --> 36:51.127
و این چیز که میگفتی "من نمخوام شبیه لیا باشم" رو راه انداختی

36:51.128 --> 36:53.438
و الانم داری با رئیست معاشرت میکنی

36:54.544 --> 36:55.206
چطور فهمیدی؟

36:55.207 --> 36:57.790
خب، نمیدونستم ولی الان، میدونم

36:58.592 --> 37:00.015
همه چیز خوب به نظر میرسه

37:03.100 --> 37:07.286
پس، باید یاد بگیری که چجوری باید برای خودت بجنگی

37:07.439 --> 37:09.376
... میدونم که آسون نخواهد بود ولی

37:09.674 --> 37:11.889
مامان تو حتی منو هم مجبور می‌کنه که بخوام موهام رو بخورم

37:14.612 --> 37:16.929
من الان فهمیدم که اون مو بوده

37:17.316 --> 37:18.894
من نمیفهمم

37:18.895 --> 37:21.014
این یک بیماری هست که بهش میگن تریکوتیلومانیا

37:21.015 --> 37:22.437
و این باعث میشه که تو بخوای موهاتو بکنی

37:22.438 --> 37:24.251
و تو بعضی موارد اونها رو بخوری

37:24.262 --> 37:25.963
پس ما یک وقت ملاقات با یک روانشناس میذاریم

37:25.964 --> 37:27.059
... کسی کمکش می‌کنه تا

37:27.060 --> 37:28.854
نه، این اتفاقی هست که خواهد افتاد

37:28.855 --> 37:29.968
اون بس می‌کنه

37:29.969 --> 37:32.111
دقیقاً مثل وقتی که من دیگه کربوهیدرات نخوردم

37:32.112 --> 37:33.389
فقط باید تصمیم بگیری همین

37:33.390 --> 37:35.239
این اصلاً شبیه وقتی نیست که تو دیگه نخواستی کربوهیدرات بخوری

37:37.491 --> 37:39.299
... این یک بیماری هست و

37:39.380 --> 37:41.410
تو منو میبری تا یک روانشناس رو ببینم

37:52.930 --> 37:54.121
سلام

37:55.437 --> 37:56.600
سلام

37:59.120 --> 38:00.940
... من

38:00.941 --> 38:02.915
یکجورایی با استفانی هستم

38:04.838 --> 38:08.925
امیدوار بودم که تو اصلاً از این موضوع خبر دار نشی

38:09.324 --> 38:11.504
ولی البته این موضوع بالاخره معلوم میشد

38:11.505 --> 38:12.792
پس من میخواستم مطمئن بشم

38:12.793 --> 38:16.228
که مجبور نباشی این رو از کس دیگه ای بشنوی

38:18.704 --> 38:19.652
باشه

38:19.796 --> 38:20.980
باشه؟

38:28.492 --> 38:29.854
من دلم برای تو تنگ شده

38:35.893 --> 38:37.911
من فقط... من حس میکنم که قبلاً دوست بودیم

38:37.912 --> 38:40.583
... و الان همه چیز فقط خیلی

38:40.584 --> 38:42.986
ما هنوزم میتونیم دوست باشیم

38:47.032 --> 38:48.739
میدونی الان دارم راجع به چی فکر میکنم؟

38:49.872 --> 38:51.109
به بوسیدنت

38:51.388 --> 38:52.635
ایستادن اینجا و نگاه کردن به تو

38:52.636 --> 38:54.548
و تنها کاری که میخوام بکنم اینه که ببوسمت

38:56.670 --> 38:58.423
... پس، نه، من

38:58.424 --> 39:01.518
هنوز آماده نیستم که باهات دوست باشم

39:02.280 --> 39:03.418
مطمئنی؟

39:05.624 --> 39:06.926
آره

39:08.174 --> 39:09.799
آره، مطمئنم

39:13.486 --> 39:14.879
ممنون که بهم گفتی

39:16.228 --> 39:17.309
خیله خب

39:24.554 --> 39:26.609
من الان به همسرت سر زدم

39:26.610 --> 39:28.121
از لحاظ پزشکی، حالش خوبه

39:28.231 --> 39:29.603
... ولی از لحاظ دیگه

39:36.383 --> 39:38.544
همسر تو حشری هست، لئونارد

39:38.545 --> 39:40.688
و تنها خواسته اش هم یکم سکس هست

39:40.689 --> 39:42.471
اون بهش احتیاج داره
اوه

39:42.519 --> 39:44.627
وسایلت کار می‌کنه، آقا؟

39:45.201 --> 39:45.883
بله

39:45.884 --> 39:47.605
خوبه، خوبه، پس ازش استفاده کن

39:47.606 --> 39:48.824
تو متأهلی

39:48.957 --> 39:51.383
اگر من متأهل بودم
توی همه ساعات روز انجامش میدادم

39:51.995 --> 39:53.235
... فقط

39:54.176 --> 39:55.395
فقط انجامش بده

40:01.885 --> 40:04.334
آروم، آروم

40:08.558 --> 40:11.255
من با پولی که بردم برات یک کاناپه خریدم

40:12.291 --> 40:15.013
این کارت خیلی شبیه کارای دوست دختراست

40:15.014 --> 40:16.590
خیله خب، من فکر میکنم چیزی که تو میخوای بهم بگی اینه که

40:16.591 --> 40:18.926
بابت این کاناپه محشر ازت ممنونم

40:19.653 --> 40:20.820
خیله خب

40:20.866 --> 40:23.378
ولی اگر داری بهش فکر میکنی باید بگم که ما اون کار رو انجام نمیدیم

40:23.379 --> 40:25.033
چرا باید انجامش بدیم؟
این حال بهم زنه

40:25.034 --> 40:25.860
تو مثل برادر من میمونی

40:25.861 --> 40:27.847
ما آب جو میخوریم و با هم هستیم

40:31.211 --> 40:32.262
باشه

40:36.394 --> 40:37.450
... منظورم اینه که

40:37.537 --> 40:39.215
من هیچ وقت یک دوستی نداشتم که دختر باشه

40:39.216 --> 40:40.933
و نمیخواسته که باهام انجامش بده
الان این عجیبه

40:40.934 --> 40:43.753
به غیر از مر و اونم احتمالاً توی یک مقطعی منو میخواسته

40:44.122 --> 40:46.209
واو، تو جداً یک احمقی

40:46.210 --> 40:48.082
فقط خفه شو و بخور

40:51.135 --> 40:53.331
هانت، بیا اینجا

40:53.332 --> 40:54.512
نمیتونم

40:54.610 --> 40:55.900
من... این تقصیر تو نبوده

40:55.901 --> 40:58.360
میدونم، ما داریم از این قضیه میگذریم

40:58.361 --> 40:59.927
فقط لطفاً بیا اینجا و باهامون یک نوشیدنی بخور

40:59.928 --> 41:01.000
... شپرد، من

41:01.001 --> 41:02.135
کریستینا

41:03.050 --> 41:04.991
به شوهرت بگو که بیاد اینجا و باهامون نوشیدنی بخوره

41:04.992 --> 41:06.465
نه، نه، اون شوهر من نیست

41:06.820 --> 41:08.318
یعنی، نمیدونم که برام چی هستی

41:08.319 --> 41:10.227
... منظورم اینه که، نمیدونم ما چی هستیم، ولی

41:10.349 --> 41:11.344
میدونی، مهم نیست

41:11.345 --> 41:14.322
تنها چیزی که الان مهمه اینه که من الان مست و خوشحالم

41:14.323 --> 41:16.114
و میخوام که تو اینجا باشی

41:16.274 --> 41:17.747
و با من مست و خوشحال باشی

41:18.442 --> 41:20.509
... در ضمن دستشویی‌ها قفل دارن، پس

41:21.865 --> 41:24.198
هر کاری که داری میکنی... بذار یکی دیگه انجامش بده

41:24.199 --> 41:25.645
و بیا اینجا و یک نوشیدنی بخور

41:25.646 --> 41:27.684
<i>میگن که بی خبری یک برکته</i>

41:27.685 --> 41:28.904
شاید دفعه بعد

41:29.108 --> 41:30.357
از مهمونیت لذت ببر

41:32.209 --> 41:35.685
<i>چون وقتی که راجع به تومور یا راه درمانش بدونی</i>

41:36.124 --> 41:37.631
<i>دیگه نمیتونی از این حالت برگردی</i>

41:38.639 --> 41:39.963
خب کجا بودیم؟

41:39.964 --> 41:42.128
شرکت بیمه یک میانبر قانونی پیدا کرده

41:42.357 --> 41:48.119
ظاهراً نباید توی یک هواپیما پزشکی بیشتر از 2 پزشک ارشد سوار میشده

41:48.120 --> 41:52.132
... پس وقتی که دکتر رابینز بجای دکتر کارو سوار اون هواپیما شد

41:53.107 --> 41:55.270
در هر صورت، اونها میگن که هیچ پولی نمیدن

41:55.860 --> 41:57.257
خیله خب، پس کی باید پرداخت کنه؟

41:57.258 --> 41:58.476
ما

41:58.480 --> 41:59.729
این بیمارستان

42:01.157 --> 42:03.155
ما که انقدر منابع نداریم

42:03.156 --> 42:04.443
نه، نداریم

42:04.701 --> 42:05.974
پس چی میشه؟

42:06.722 --> 42:07.952
ما ورشکست میشیم

42:08.262 --> 42:10.957
و بیمارستان درهاش رو میبنده

42:11.038 --> 42:12.426
تو قوی میمونی"

42:13.086 --> 42:15.267
یا از هم گسسته میشی؟

42:15.482 --> 42:17.319
پیش بینیش خیلی سخته

42:17.893 --> 42:19.849
پس نگرانش نباش

42:19.850 --> 42:22.765
و از زمانی که داری لذت ببر قبل از اینکه این خبر بهت برسه

42:24.115 --> 42:27.523
"بله، بی خبری یک برکته

42:28.115 --> 42:32.523
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:32.547 --> 42:34.547
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
