WEBVTT

00:03.003 --> 00:05.354
برای حل یک مشکل درمانی"

00:05.355 --> 00:08.282
"یک جراح نیاز داره تا جایی که می تونه اطلاعات کسب کنه

00:08.711 --> 00:11.160
به همچین شروع احمقانه ای فکر می کردی؟

00:11.161 --> 00:12.911
پس ما سئوال می کنیم"

00:12.912 --> 00:14.165
"... سئوالاتی مثل

00:14.166 --> 00:15.215
کمکهای مرکزی، لطفا

00:15.216 --> 00:16.605
"چه موقع درد شروع شد؟"

00:16.606 --> 00:18.617
حدود 45 دقیقه پیش شروع شد

00:19.881 --> 00:22.241
تا به حال سابقه ای مثل این داشتی؟

00:23.483 --> 00:25.141
توی خانواده همچین مشکلی داشتید؟

00:25.548 --> 00:27.761
از لحاظ جنسی فعال هستید؟

00:34.799 --> 00:37.210
به تازگی جراحی داشتید؟

00:37.737 --> 00:39.199
اگه شما قادر نباشید و یا دلتون نخواد به این سئوالات

00:39.200 --> 00:41.497
،و سئوالات دیگه ای جواب بدید

00:41.498 --> 00:45.007
ما مجبوریم که به آزمایشاتی که انجام می دیم تکیه کنیم

00:47.081 --> 00:49.627
ممکنه که من اشتباه کرده باشم

00:49.628 --> 00:51.191
.که بهش گفتم اگه شک داره فرار کنه

00:51.192 --> 00:51.863
چی؟

00:51.864 --> 00:52.729
اون عصبی بود

00:52.730 --> 00:53.796
چقدر عصبی بود؟

00:55.800 --> 00:57.292
چقدر اون عصبی بود، کالی؟

00:59.474 --> 01:01.453
... تا نتایج اون آزمایشات برگرده

01:08.732 --> 01:11.858
.ما هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم به جز صبر

01:14.597 --> 01:15.569
.آه، لعنتی

01:15.593 --> 01:16.531
این چیه؟

01:16.556 --> 01:17.963
خونریزی خیلی زیاده

01:17.998 --> 01:20.261
ببین، حتی من با آندوسکوپی هم نمی‌تونم چیزی ببینم

01:20.318 --> 01:22.436
.باشه. بذارید یه سی تی اسکن بگیریم و اتاق عمل رو آماده کنیم

01:22.489 --> 01:24.813
من می خوام تا چند دقیقه دیگه حاضر باشن می دونیم که
.اگه تاخیر کنیم چه اتفاقی میوفته

01:24.870 --> 01:25.870
نیازی هست به کس دیگه ای زنگ بزنم؟

01:25.895 --> 01:28.455
.شما می خواید جراحی انجام بدید. این زمان شما رو می گیره

01:29.007 --> 01:29.900
خب؟

01:29.923 --> 01:31.019
دکتر بیلی

01:34.518 --> 01:35.357
.فراموش نکرده بودم

01:35.379 --> 01:37.896
این رو می دونم. باید با نامزدتون تماس بگیرم؟

01:38.053 --> 01:40.050
.ب..بله، لطفا

01:45.977 --> 01:47.265
این چه معنی می ده؟

01:50.060 --> 01:51.193
.نمی دونم

01:51.851 --> 01:53.457
... این دعوی

01:53.856 --> 01:54.824
.. شاید

01:55.486 --> 01:56.956
.شاید ما خوب بشیم

01:58.658 --> 01:59.384
... شاید ما بتونیم

01:59.403 --> 02:01.588
ببین، فقط .. می تونیم راجع به این صحبت نکنیم؟

02:04.170 --> 02:05.306
.الان صحبت نکنیم

02:26.223 --> 02:28.415
می تونم از همه بخوام توجه کنند، لطفا؟

02:30.514 --> 02:32.699
همسر .. همسر آینده زیبای من

02:32.754 --> 02:34.438
،مجبور شده به یک عمل جراحی خیلی اورژانسی بره

02:34.480 --> 02:36.701
.پس این می تونه یه زمان کوچیکی تاخیر ایجاد کنه

02:36.755 --> 02:39.433
.اونهایی که پزشک هستند این رو درک می کنند

02:39.499 --> 02:41.396
.. و کسانی که پزشک نیستند

02:42.455 --> 02:43.450
خب، بفرمایید اونجا در بوفه

02:43.485 --> 02:44.762
بار آزاد اون پشت هست

02:44.794 --> 02:47.685
،تا جایی که می تونیم می خوریم و می نوشیم

02:48.709 --> 02:49.609
.ما یه مراسم ازدواج کوچیک خواهیم داشت

02:54.567 --> 02:55.468
خوشتیپِ احمقِ بیچاره

02:55.498 --> 02:57.715
.بیلی احتمالاً امید داشت که یه واگن باری به مکزیک پیدا کنه

02:57.866 --> 02:59.603
.من بدترین ساقدوشی هستم که تا به حال وجود داشته

02:59.940 --> 03:01.568
کی تو رو ساقدوش کرد؟

03:01.621 --> 03:01.973
.من بهش زنگ زدم

03:02.168 --> 03:03.355
.و بعدش خودم رو جا کردم

03:03.910 --> 03:05.124
.من .. من می خوام برم بیمارستان

03:05.167 --> 03:06.848
الان؟

03:06.856 --> 03:07.900
.من می رم. من یه جراح عمومی هستم

03:08.527 --> 03:09.898
.ممکنه بتونم از جراحی بکشونمش بیرون

03:09.933 --> 03:11.528
.این رو بذار تو آب تا من برگردم

03:14.750 --> 03:16.135
تو واقعا به بیلی گفتی فرار کنه؟

03:17.010 --> 03:18.429
.من بهش نگفتم که باید فرار کنه

03:18.552 --> 03:19.271
.من گفتم می تونه فرار کنه

03:19.397 --> 03:20.844
.و.. من من شوخی کردم .. من

03:22.486 --> 03:23.882
.بامزه اس .. من بامزه ام

03:24.460 --> 03:25.708
نه؟ خب باشه

03:26.011 --> 03:27.140
کی یه نوشیدنی می خواد؟

03:32.857 --> 03:33.260
.می تونم بمونم

03:33.580 --> 03:34.371
.همه چی درست میشه. تو باید بری

03:35.382 --> 03:36.907
من واقعا احساس نمی‌کنم که دارم می رم عروسی

03:36.945 --> 03:38.763
.اگه مجبور باشم اون برگه‌های طلاق رو امضا کنم

03:52.684 --> 03:53.642
من نمی‌دونم چی شد

03:53.666 --> 03:54.365
.من صدای یه ضربه شنیدم، پشتم رو نگاه کردم

03:54.407 --> 03:55.685
،آسفالت نصف بچه‌ها رو قورت داده بود

03:55.817 --> 03:57.096
.صداش مثل توپ بولینگ ده تایی بود

03:58.105 --> 03:58.937
.منظورم اینه که جریان جدیه، واقعا جدیه

03:59.958 --> 04:00.880
بولینگ برای موتورسوارها؟

04:00.903 --> 04:02.112
.بهتره همین دور و برا باشی
.باشه

04:10.288 --> 04:11.674
تو باید اونجا وایسی و یه چیزیت رو تو دستت بگیری

04:11.709 --> 04:13.330
یا اینکه بری و یه کاری بکنی، دُکی؟

04:15.803 --> 04:17.400
::. آناتومی گری .::
:. قسمت دهم - فصل نهم .:

04:19.709 --> 04:22.282
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

04:22.638 --> 04:25.665
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

04:28.030 --> 04:29.971
می دونی منم یه زمانی از این موتورسوارا بودم؟

04:29.972 --> 04:31.768
جدی؟ چرا ادامه ندادی؟

04:34.074 --> 04:35.555
.لوله‌های سینه مثل یه فاحشه صدمه می زنن

04:38.935 --> 04:41.165
استورات لوب، 35 ساله، وضعیت حیاتی ثابت

04:41.166 --> 04:42.794
هوشیاری کامل قبل از اینکه ما به خاطر درد صدمه

04:42.795 --> 04:44.443
.بازوی سمت چپ 5 واحد مورفین تزریق کنیم

04:44.444 --> 04:46.344
.اوف. اون باید از ماشین پرت شده باشه بیرون

04:46.345 --> 04:47.433
.اون یکی از موتورسوارهاست

04:47.434 --> 04:48.508
جدی؟ این یارو؟

04:48.509 --> 04:49.563
می دونم، درسته

04:49.612 --> 04:51.125
باشه، می بریمش اتاق عمل شماره 1

04:51.126 --> 04:52.486
و چند تا تماس بگیر

04:52.487 --> 04:53.617
.ما به چند تا کمک احتیاج داریم

04:53.618 --> 04:54.786
همین الان دکتر

05:02.030 --> 05:03.172
.هی، اینها رو ببین

05:03.173 --> 05:04.663
ماکارونی پنیری تو ظرفهای فنجونی

05:04.664 --> 05:06.287
بانمک ترین چیزیه که تا به حال دیدم

05:06.302 --> 05:08.396
من .. من یه کاری کردم

05:08.969 --> 05:10.487
.من یه اتاق برای خودمون گرفتم. الان

05:10.488 --> 05:12.339
و.. اون یارو که اتاق رو داد گفت که خیلی اتاق قشنگیه

05:12.340 --> 05:13.297
و یه منظره خوب داره

05:13.298 --> 05:15.176
راستش، من فقط اهمیت می دم که یه تخت داشته باشه

05:15.177 --> 05:15.991
و تو خسته ای؟

05:15.992 --> 05:16.853
نه

05:21.514 --> 05:22.826
.تو برای خودمون یه اتاق گرفتی

05:23.270 --> 05:24.118
بله

05:24.119 --> 05:25.053
پ.. پس ما می تونیم

05:25.054 --> 05:26.041
آره

05:27.401 --> 05:28.456
باشه

05:28.762 --> 05:29.718
ببخشید

05:31.008 --> 05:32.246
ببخشید، اگه می دونستی چی شده، درک می کردی

05:32.247 --> 05:34.238
اون چی کار می کنه؟
صبرکن. وایسا. گوش بده

05:34.239 --> 05:35.483
.ما باید یه چند تا از اونا با خودمون ببریم

05:35.484 --> 05:37.547
.می دونی، فعالیت زیاد اشتها رو باز می کنه
.درسته

05:45.446 --> 05:46.273
.واقعا متاسفم

05:46.274 --> 05:47.649
.متاسفی؟ نه، متاسف نیستی

05:47.650 --> 05:48.804
.شما یه سهل انگاری جنایتکارانه انجام دادید

05:48.805 --> 05:50.241
... دکتر وبر -
.همسر من آلزایمر داره -

05:50.242 --> 05:52.342
.و شما به من گفتید که ملاقاتهای من آشفته اش می کنه

05:52.343 --> 05:54.158
پس به جای اینکه من خودم مواظبش باشم

05:54.159 --> 05:55.231
.گفتم شما این کار رو می کنید

05:55.232 --> 05:57.351
شما می خواید الان به من نگاه کنی و به من بگی متاسفی؟

05:57.352 --> 05:59.134
.قربان، من ناراحتی شما رو درک می کنم

05:59.135 --> 05:59.896
،فکر کردم کاملا واضح بود

05:59.897 --> 06:01.588
،وقتی من گفتم کمتر ایشون رو ملاقات کنید

06:01.589 --> 06:04.059
.من قطعاً منظورم این نبود که کلا به دیدنش نیایید

06:04.060 --> 06:05.317
تو الان به من چی گفتی؟

06:06.458 --> 06:07.446
الان به من چی گفتی؟

06:07.447 --> 06:09.718
.دکتر وبر، اونها تو اتاق عمل شماره 2 به شما احتیاج دارند

06:21.205 --> 06:22.048
.ممنون

06:22.049 --> 06:23.832
.از من تشکر نکن. فقط برو

06:27.914 --> 06:29.172
اون تو اتاق عمل آماده اس؟

06:29.173 --> 06:29.762
.نمی دونم

06:29.764 --> 06:32.254
من این رو گفتم که دست از سر اون یارو برداری

06:32.349 --> 06:33.890
برای این اون به عروسی نیومد؟

06:33.891 --> 06:35.096
.وای خدا. جشن عروسی

06:35.097 --> 06:36.698
من می رم و پیداش می کنم. تو خوبی؟

06:36.699 --> 06:38.051
.آره، برو، برو

06:42.772 --> 06:44.042
،با این مساله موافقم

06:44.044 --> 06:45.946
پزشکها کشف کردند که غده‌های ترشحی موی اون

06:45.947 --> 06:48.451
به جای مو، ناخن در میاره

06:48.452 --> 06:49.739
مثل ناخن‌های انگشت

06:49.808 --> 06:51.074
.داستان باحالی بود، رفیق

06:53.005 --> 06:54.237
کسی قهوه نمی‌خواد؟

06:54.238 --> 06:55.593
نه

07:02.251 --> 07:04.345
مثل اینه که با "عجیب ولی باورکردنی" شام بخوری

07:04.346 --> 07:07.044
پس تو داری در مورد ایده "با خودمون یکی رو ببریم" پشیمون میشی؟

07:08.140 --> 07:09.082
نه

07:09.207 --> 07:11.220
نه. من عاشق "عجیب ولی باورکردنی" هستم

07:11.222 --> 07:12.472
،من عاشق سکس تو شب عروسی هستم

07:12.473 --> 07:13.473
که الان از دستش دادم

07:13.474 --> 07:16.094
برای اینکه شما عوضی‌ها نمی‌تونید دست از
.سر هم بردارید

07:16.419 --> 07:17.677
،شما باعث شدید من با ساندویچ برم ساندویچ فروشی

07:17.678 --> 07:19.088
.و با این ساندویچ هم نمی‌تونم بخوابم

07:19.089 --> 07:21.094
از کی تا حالا نمی‌تونی با انترن‌ها بخوابی؟

07:21.670 --> 07:23.711
.من الان خودم خونه دارم. من پیشرفت کردم

07:23.712 --> 07:25.428
از طرفی، اونها همه گیج و ناراحتن

07:25.429 --> 07:26.659
.وقتی تو نخواستی که دوست پسرشون باشی

07:26.660 --> 07:27.672
.این ارزش تفریح رو نداره

07:27.673 --> 07:29.626
تو آدم باکلاسی هستی، کرو

07:30.078 --> 07:31.134
.من سعی می کنم

07:32.068 --> 07:33.158
،اون فقط داره سعی می کنه خوب باشه

07:33.159 --> 07:34.910
.و من اون رو با رئیسش تو دردسر انداختم

07:34.912 --> 07:36.682
من می تونم تو چشمام خیره بشم

07:36.683 --> 07:38.776
.دکتر آوری چشمای قشنگی داره

07:39.073 --> 07:41.706
فکر می کنی سبزِ یا آبی ... یا جفتش؟

07:41.707 --> 07:44.161
.نه. تو با اون نمی‌خوابی

07:44.162 --> 07:46.263
نه. چرا نه؟

07:46.263 --> 07:47.312
برای اینکه این یه جورایی هرزه بازیه

07:47.313 --> 07:48.345
می خوای هرزه باشی؟

07:48.346 --> 07:49.564
وا، بی تربیت. نه

07:49.831 --> 07:51.419
.از طرفی، اون احتمالا حتی براش جالب هم نیست

07:51.420 --> 07:52.615
.البته که براش جالبه

07:52.616 --> 07:55.254
تو این بیمارستان سکس با انترن‌ها خیلی بی ارزشه

07:55.255 --> 07:56.745
به من نگاه کن. من از سالم بودنم لذت می برم

07:56.746 --> 07:58.302
،رابطه استاد و شاگردی با کپنر

07:58.303 --> 08:00.669
همش در مورد منه

08:00.670 --> 08:02.629
من یه یادداشتهایی آوردم که می تونم صحبتها رو
در مورد مسائل پزشکی نگه دارم

08:02.630 --> 08:04.429
،اما اون همش از من سئوالات شخصی می پرسه

08:04.430 --> 08:06.300
و از این کارت‌ها دور شدم

08:06.340 --> 08:08.160
شما رو پیج کردن؟ هر دوی شما رو؟

08:08.161 --> 08:08.822
.هممون رو

08:08.823 --> 08:10.703
.یه آفت بزرگ به مزرعه خورده
شما بچه‌ها میایین؟

08:10.704 --> 08:12.207
.آره، قطعا
.آره، منم میام

08:12.208 --> 08:14.355
نه. شما برای تمرین پزشکی نمی‌یاید

08:14.356 --> 08:16.253
برای اینکه مشروب خوردی، هوبو جو
(کسی که بی خانمان هست و بی کس و کارِ)

08:16.416 --> 08:17.317
تو هوبو جو هستی؟

08:17.318 --> 08:19.404
مثلا "چرخ دستی هل می دی و کنسرو لوبیا می خوری"؟

08:19.405 --> 08:20.814
.من ... من نمی‌دونم. عجیبه

08:20.815 --> 08:22.641
.شین، تو می تونی با من بیایی

08:29.258 --> 08:31.314
یه آبجو برای من و یکی دیگه برای هوبو جو

08:31.315 --> 08:33.129
.فهمیدم -
.بذار حدس بزنم. مرغ افسانه ای -

08:33.130 --> 08:35.296
یا فقط، آ، قلم موی کم پشت مو صاف؟

08:37.776 --> 08:39.459
.من به نامزدتون گفتم که مساله اورژانسیه

08:39.460 --> 08:40.792
اما نگفتی که مریض کیه؟

08:40.793 --> 08:41.321
باید می گفتم؟

08:41.322 --> 08:43.956
.نه، نه. اون احتمالا همه رو می فرستاد خونه

08:43.957 --> 08:47.139
.من همچنان امروز ازدواج می کنم

08:48.478 --> 08:49.233
تو اینجا چی کار می کنی؟

08:49.234 --> 08:50.126
.به من نگو که اون منصرف شده

08:50.127 --> 08:51.592
.نه هیچ کس منصرف نشده. من اومدم کمک کنم

08:51.593 --> 08:52.829
موقعیت چه جوریه؟

08:52.830 --> 08:56.257
آ، خب، سی تی نشون می ده که یکی از دریچه‌های آئورت
.خیلی بزرگ شده

08:56.258 --> 08:57.711
.داخل اثنی عشر پاره شده

08:57.712 --> 08:58.943
.من تا به حال چیزی به این بزرگی ندیده بودم

08:58.944 --> 09:00.939
آره، منم همین طور. چاقوی جراحی سریع

09:03.041 --> 09:04.402
رئیس، کجا به ما نیاز دارن؟

09:04.403 --> 09:05.967
فقط یه لحظه، آوری

09:06.188 --> 09:07.686
فکر کنم دکتر بیلی ما رو دست انداخته

09:07.687 --> 09:08.703
دکتر بیلی اینجاست؟

09:08.704 --> 09:11.003
اون و دکتر گری دارن روی آدل وبر تو اتاق عمل کار می کنند

09:11.004 --> 09:12.310
همسر دکتر وبر؟

09:12.311 --> 09:13.078
... ما باید

09:13.079 --> 09:14.688
شما یک جراحی تو بخش آسیب شماره 1 دارید

09:14.689 --> 09:15.497
.مراقب بیمارتون باشید

09:15.498 --> 09:17.837
.بذارید بیلی و گری کار خودشون رو بکنند

09:18.770 --> 09:19.485
.به من دست نزن

09:19.486 --> 09:21.624
دکتر هانت، یه کمک کوچولو لطفا

09:22.944 --> 09:24.592
تو دوباره با این اومدی

09:24.593 --> 09:27.028
.و تو از آخر و عاقبت این قضیه خوشحال نمی‌شی

09:27.346 --> 09:28.454
شما دو تا برید اطراف

09:28.455 --> 09:30.578
یه گزارش کامل از کل آسیبها می خوام

09:30.579 --> 09:32.762
و بفهمین اونجا چه اتفاقی افتاده

09:32.763 --> 09:35.056
شما دو تا هیچ جا نمیرید مگر اتاق انتظار

09:35.057 --> 09:36.470
.و خانم، شما باید تکیه بدید

09:36.471 --> 09:38.009
"به من نگو "خانم

09:38.010 --> 09:39.213
من گازوئیل هستم

09:39.213 --> 09:42.065
و شما تو کار مدیریت گروه من دخالت نکن

09:42.066 --> 09:43.432
،تو یکی از ما رو بخیه می زنی

09:43.433 --> 09:45.746
.وگر ما همگی تو رو بخیه می زنیم

09:47.376 --> 09:48.349
باشه

09:51.821 --> 09:53.518
شما می خوای از بچه‌های شما مواظبت بشه؟

09:53.784 --> 09:55.593
.تمام بچه‌های من سعی دارن این کار رو بکنن

09:55.595 --> 09:58.332
حالا من به این آقایون اجازه می دم تحقیقات خودشون رو انجام بدن

09:58.333 --> 09:59.972
به اندازه ای که مزاحمتی ایجاد نکنن

09:59.974 --> 10:01.179
.برای هیچ کدوم از بیماران من

10:01.181 --> 10:02.731
و شما هم سر جات بمون

10:02.732 --> 10:05.062
.و بذارید دکتر بروکس کارش رو انجام بده

10:10.442 --> 10:11.408
.معامله انجام شد

10:17.981 --> 10:18.963
گازوئیل چطوره؟

10:18.964 --> 10:20.643
و .. و چکش؟
اینها آدم هستند؟

10:20.644 --> 10:22.272
.آره. اینها اسمهای جاده ای هست

10:22.273 --> 10:24.947
تو چرا اسم جاده ای نداری، اسمت استوارته؟

10:24.948 --> 10:26.377
.من هنوز به طور رسمی تو گروه نیستم

10:26.378 --> 10:28.803
.اونها اجازه دادن که باهاشون بچرخم و مدتی هست با اونهام

10:28.804 --> 10:29.996
این بزرگترین

10:29.997 --> 10:32.042
.زمان توی زندگی منه

10:33.119 --> 10:34.220
.و من داغونش کردم

10:34.221 --> 10:35.513
.این تصادف تقصیر من بود

10:35.514 --> 10:36.494
.خواهرم حق داشت

10:36.495 --> 10:38.165
به من نیومده بود از این موتورسوارها باشم

10:38.166 --> 10:39.493
.فکر می کنم دستت هم باهات موافقه

10:39.494 --> 10:41.682
.نمی دونم. فکر می کنم اونهایی که روی موتور هستند سکسی هستند

10:42.906 --> 10:44.593
،خیلی خب، استوارت، جراحی تو خیلی بزرگه

10:44.594 --> 10:46.638
.اما من فکر می کنم ممکنه که بتونیم از نابودی نجاتش بدیم

10:46.639 --> 10:48.660
.ما فقط می بریمت تو اتاق عمل و دستت رو درست می کنیم

10:48.661 --> 10:49.921
.ادواردز، تو با من باش

10:50.691 --> 10:52.400
مگر اینکه ترجیح بدی که دکتر راس رو بردارم

10:52.401 --> 10:55.212
.داری شوخی می کنی؟ نه، شین مال خودمه

11:01.563 --> 11:02.573
عالیه

11:06.089 --> 11:07.867
منظره زیبایی

11:12.379 --> 11:13.863
بسته یا باز؟

11:14.858 --> 11:15.910
بسته

11:17.733 --> 11:19.918
چراغ ... خاموش یا روشن؟

11:19.983 --> 11:22.484
آم.. هر کدوم که خواستی

11:22.485 --> 11:23.449
.. چطوره

11:27.631 --> 11:28.620
عالیه

11:47.161 --> 11:49.020
متاسفم. من .. فقط

11:49.318 --> 11:50.981
یهو عصبی شدم

11:51.055 --> 11:52.573
.منم
واقعا؟

11:59.233 --> 12:00.328
خب، صبر کن

12:00.329 --> 12:01.256
.باشه
ببخشید

12:01.257 --> 12:01.992
باشه

12:01.993 --> 12:05.974
.فکر می کنم من اول باید پام رو دربیارم

12:05.975 --> 12:08.227
.. البته. آره، می تونم کمک کنم اگه

12:08.228 --> 12:08.757
نه، نه. نه

12:08.758 --> 12:12.449
،تسمه‌ها و کاسه‌های پلاستیکی واقعا سکسی نیستند

12:12.451 --> 12:15.065
،و من می خواستم امروز همه چی سکسی باشه

12:15.066 --> 12:17.864
.خب من فکر می کنم که خودم می خوام پام رو دربیارم

12:18.064 --> 12:20.382
.و می خوام که تو نگاه نکنی

12:20.383 --> 12:21.993
می خوای من برم حموم

12:22.172 --> 12:24.217
تا زمانی که پات رو دربیاری و خودت رو آماده کنی؟

12:24.218 --> 12:25.172
میشه؟

12:28.181 --> 12:29.008
.باشه

12:29.782 --> 12:30.723
حتما

12:40.395 --> 12:42.164
مورفی، دستت رو بذار اینجا

12:42.165 --> 12:43.162
دکتر بیلی

12:43.277 --> 12:46.249
می خوام که روی دریچه رو فشار بدی

12:46.250 --> 12:47.562
اینجا زیر دیافراگم

12:47.563 --> 12:50.058
.این کار رو موقت می کنیم تا بتونیم اثنی عشر رو مجهز کنیم

12:50.059 --> 12:51.547
.آنوریزم رو دربیاریم

12:54.925 --> 12:56.324
گری

13:07.128 --> 13:08.463
مورفی، من این رو گرفتم

13:08.464 --> 13:10.592
.تو برو تو گالری و کنار اون بشین
.باشه

13:15.249 --> 13:17.799
می تونی یه پاکت کوچولوی قهوه ای بگیری و از اینها بریزی توش؟

13:17.800 --> 13:18.943
میشه بس کنی؟

13:18.944 --> 13:20.845
.من پدر و مادر ندارم. تو ماشینم زندگی می کردم

13:20.846 --> 13:23.664
.خب، آره، من گواهی مسئولیت دارم
از زیر بته عمل اومدم

13:23.665 --> 13:25.655
تو باید از نقش آدمهایی که دوران کودکی

13:25.656 --> 13:27.352
.کثیفی داشتند دست برداری

13:27.353 --> 13:29.881
آره؟ چند تا پناهگاه بی خانمان‌ها قبل از اینکه

13:29.882 --> 13:31.465
.مجبور بشی تو ماشینت زندگی کنی، پرتت کردن بیرون

13:31.466 --> 13:32.884
.هفده تا

13:33.070 --> 13:35.457
.و من تو ماشینم زندگی نکردم. رفتم دارالتادیب

13:35.458 --> 13:37.051
.دست از مسخره بازی بردار

13:37.245 --> 13:38.212
.مسخره بازی نیست

13:40.677 --> 13:41.250
جدی؟

13:41.251 --> 13:44.050
و تو واقعا خوشحال بودی که رفیقت تو
.سرپرستی‌ات رو به عهده گرفت

13:44.330 --> 13:45.871
یعنی تو مادر روانی‌ات رو ندیدی

13:45.872 --> 13:48.319
.که دنبال برادر کوچولوت با چاقوی استیک بره

13:48.930 --> 13:50.539
.خوبه. ظالمانه است

13:50.775 --> 13:52.237
اما تو هرگز وسط شب از خواب نپریدی

13:52.238 --> 13:54.371
،با صدای بلندی که دیوونه‌ها به شیشه جلوی ماشینت می کوبن

13:54.372 --> 13:56.148
دعا کنی که اونها خسته بشن یا حوصله شون سر بره

13:56.149 --> 13:57.965
.قبل از اینکه یه سنگ بزنن به شیشه

13:57.967 --> 13:59.879
نه، برای اینکه پدرم دیونه بود

13:59.880 --> 14:02.691
.و اون شیشه‌ها رو نمی‌شکوند، فقط انگشت می شکوند

14:05.373 --> 14:07.395
خب، تو تا به حال والدین ناتنی نداشتی

14:07.461 --> 14:11.503
که تو رو با نوزده تا بچه دیگه رو تختخوابهای سفری
.. تو زیرزمین بخوابونن

14:11.983 --> 14:13.801
،و تمام شب در رو از بیرون قفل کنند

14:13.802 --> 14:15.734
که اگه تو نصقه شب دستشویی‌ات بگیره

14:15.736 --> 14:18.495
مجبور بشی از سطلی که گوشه دیوار گذاشتن استفاده کنی؟

14:18.496 --> 14:19.451
سطل هایی که نمی‌تونستی ببینیشون

14:19.452 --> 14:21.042
،برای اینکه اگه چراغ رو روشن می کردی

14:21.139 --> 14:22.916
اون بچه ای که از همه بزرگتر بود می گرفتت

14:22.968 --> 14:25.948
... و اون سطل رو برمی داشت و

14:28.245 --> 14:30.329
.نه. هرگز

14:31.250 --> 14:31.988
.منم همین طور

14:31.989 --> 14:33.478
.این یه فیلم بود که تو ماهواره دیدم

14:36.994 --> 14:39.290
تو چطوری تو ماشینت ماهواره داشتی؟

14:40.218 --> 14:43.018
.من دیگه تو ماشینم زندگی نمی‌کنم، کثافت

14:44.327 --> 14:45.840
استوارت؟

14:46.085 --> 14:48.842
اون اول می رفت. بقیه دنبالش بودند

14:50.165 --> 14:51.036
امیلی بینیت؟

14:51.037 --> 14:53.420
آخرین کسی که من رو اینجوری صدا کرد

14:53.421 --> 14:55.867
.با یه حلقه آهنی خفه شد

14:56.719 --> 14:57.649
.ببخشید

14:58.514 --> 15:00.118
گازوئیل؟

15:00.259 --> 15:01.353
من دکتر یانگ هستم

15:01.354 --> 15:04.297
دکتر بروکز یه مقدار مایع در اطراف قلب شما پیدا کرده

15:04.298 --> 15:06.121
خب من دوست دارم یه پریکاردیوسنتسیس انجام بدم

15:06.122 --> 15:07.667
که این فشار رو کم کنه

15:07.668 --> 15:10.469
نه، ممنون. شما عکس‌های من رو دیدید

15:10.470 --> 15:12.700
بدن من 85 درصد از آهنه

15:12.701 --> 15:13.980
من یه چیزایی فهمیدم

15:13.981 --> 15:15.421
.خب، که تو شما اینها رو نمی‌دونی

15:15.422 --> 15:16.572
.اصل مطلب اینکه، تو می تونی بمیری

15:16.573 --> 15:20.919
اصل مطلب اینه که من چسبیدم به این تخت، بدون تاس، دکتر یانگ

15:20.920 --> 15:22.296
من نمی‌تونم بدون کار باشم

15:22.297 --> 15:25.161
نه زمانی که پسرای من به من تو کار احتیاج داشته باشن

15:26.076 --> 15:29.730
در واقع، اونها یه پسری رو با ما آوردند.. استوارت

15:30.198 --> 15:31.120
اون رو دیدی؟

15:31.121 --> 15:32.020
نه

15:32.532 --> 15:34.036
.. بهت می گم چیه

15:34.872 --> 15:37.968
... تو اون رو پیدا کن، من رو ببر که ببینمش

15:38.902 --> 15:41.349
و بعدش اجازه می دم هر کاری خواستی بکنی

15:49.437 --> 15:51.158
لعنت به تو بچه

15:51.159 --> 15:52.503
راه دیگه ای نیست که این کار رو انجام بدم

15:52.504 --> 15:53.882
اون سرپرستت رو که اینجاست صدا کن

15:54.330 --> 15:56.014
... نیازی نیست
نه، نه؛ من نمی‌تونم تحمل کنم

15:56.015 --> 15:57.710
فقط برای اینکه تو از خانم پیرت دوری می کنی

15:57.711 --> 15:58.321
چیم؟

15:58.322 --> 15:59.842
من دیدم اون چه طوری بهت نگاه می کنه

16:02.447 --> 16:03.439
اون به من نگاه نمی‌کنه

16:03.440 --> 16:05.335
.نه الان. حالا اون داره ردت می کنه

16:05.336 --> 16:07.042
.این یعنی واقعا چشمم بهته

16:09.935 --> 16:11.674
.وای! لعنتی

16:12.173 --> 16:12.935
چی شده؟

16:12.936 --> 16:14.160
این بچه خطرناکه، این شده

16:14.161 --> 16:15.082
باشه

16:15.297 --> 16:18.289
.آقا، فقط آروم باشید. اینجا یه بیمارستان آموزشیه

16:18.290 --> 16:19.206
باشه؟

16:19.372 --> 16:20.330
... فقط

16:20.449 --> 16:23.307
اجازه بده به من تا دکتر راس با روش خودش کارش رو بکنه، باشه؟

16:23.308 --> 16:24.223
آره

16:24.255 --> 16:25.215
اوکی

16:25.514 --> 16:28.613
،خیلی خب، گوشه بخیه رو اینجوری بگیر

16:28.614 --> 16:29.842
این معمولا بهتر استفاده میشه

16:29.843 --> 16:33.888
یه نصفه رو عمودی بخیه بزن

16:33.889 --> 16:36.249
... اینجوری انجام بده

16:40.092 --> 16:41.697
.اوکی. فکر کنم فهمیدم

16:42.459 --> 16:43.372
.. منظورم

16:43.797 --> 16:46.029
اینجوری، درسته؟

16:47.423 --> 16:49.738
.بله. عالیه

16:49.791 --> 16:51.931
.تو خیلی سریع یاد می گیری. ادامه بده

16:54.594 --> 16:55.723
.ادامه بده

16:58.114 --> 16:59.677
.دریچه آئورت اون مثل سنگ شده

16:59.678 --> 17:01.903
.نمی ئونم چطوری این شکاف رو بخیه بزنم

17:02.789 --> 17:04.349
خونریزی از کجا داره میاد؟

17:04.350 --> 17:06.101
.مطمئن نیستم. بازم فشار بده

17:07.694 --> 17:09.703
.تو باید اون پایین باشی و ببینی که اونها چی کار می کنند

17:09.704 --> 17:10.936
.از اینجا می تونم ببینم

17:10.937 --> 17:13.750
.. زخم‌های آروتودونال اولیه

17:13.751 --> 17:14.707
.این تقریبا هیچ وقت اتفاق نیوفتاده

17:14.708 --> 17:16.324
.انگشتم -
چرا نه؟ -

17:16.325 --> 17:20.399
.این معمولا براثر فشار یک ضربه بوجود میاد

17:20.400 --> 17:22.898
چیزی مثل این، یک بیمار نمی‌تونه منتظر معالجه بشه

17:22.899 --> 17:24.519
زخم هیچ وقت پیشرفت نمی‌کنه

17:24.520 --> 17:25.890
،با آلزایمر

17:26.335 --> 17:28.319
.اونها یادشون نمیاد اگه که به کسی نگفته باشند

17:29.082 --> 17:30.585
.. کسی باید اونجا بوده باشه

17:32.193 --> 17:33.505
.که حواسش بوده باشه

17:34.035 --> 17:35.424
.خیلی خب. می فهمیم

17:36.125 --> 17:37.115
.تو باید بری اون پایین

17:37.116 --> 17:40.209
.قربان، با کمال احترام، من نمی‌رم اونجا

17:40.880 --> 17:42.436
.پس دیگه ازم نخواهید

17:43.855 --> 17:45.172
گیره پروکسیمال

17:45.173 --> 17:46.670
صفحه آتروسکلیروتیک شکسته

17:46.671 --> 17:48.242
ما باید جلوی خونریزی رو بگیریم

17:48.243 --> 17:49.055
حالا چه کار می کنند؟

17:49.056 --> 17:51.446
آنوریسم هایی مثل این به خاطر از بین رفتن

17:51.447 --> 17:53.547
صفحه آتروسکلیروتیک بوجود میاد

17:53.548 --> 17:54.773
گیره اونها یک تکه از این

17:54.774 --> 17:55.893
.صفحه رو شکسته

17:55.894 --> 17:58.179
.و این رگ باز شده دوباره برمی گرده

17:58.180 --> 18:00.434
اونها فکر می کنند که قادر هستند گیره رو بالاتر ببرند

18:00.435 --> 18:01.310
.و خونریزی رو کنترل کنند

18:01.311 --> 18:04.157
اما اونها رگ بالایی رو بالا نگه داشتند

18:04.158 --> 18:06.278
اون جایی نیست که اونها برن

18:06.290 --> 18:07.926
نمی فهمم. منظورت چیه؟

18:10.725 --> 18:13.580
این یعنی، اونها فقط دارند از اختیاراتشون خارج میشن

18:21.196 --> 18:22.271
.من نمی‌دونم دیگه چی کار کنم

18:22.272 --> 18:24.225
یه لحظه. فقط ... یه لحظه

18:29.345 --> 18:31.199
کسی هست که بتونم برات صداش کنم؟

18:35.030 --> 18:35.644
بیلی

18:35.645 --> 18:36.896
سعی کن رگ کلیه رو جدا کنی

18:36.897 --> 18:38.608
ممکنه زیر اون شکستگی رو پیدا کنی

18:38.609 --> 18:40.819
... اما اون خیلی خون از دست داده. فکر نمی‌کنم

18:40.820 --> 18:41.973
!فقط سعی کن

18:44.147 --> 18:45.045
.باشه. چاقو

18:46.218 --> 18:47.285
.بفرمایید، دکتر

18:57.399 --> 18:59.638
..هی. هی . تو

18:59.639 --> 19:02.512
.هی. ببین، من شوخی کردم

19:02.513 --> 19:04.308
.بی خیال. چیزهایی که من گفتم به این بدی‌ها هم نبود

19:04.309 --> 19:06.954
.وای خدا. خواهش می کنم

19:06.955 --> 19:09.912
تو کسی که تو آشغالها دنبال خوراکی می گرده، نیستی. باشه؟
.ببخشید

19:12.196 --> 19:14.393
قیافه اش رو ببین

19:14.395 --> 19:17.658
.دستت انداختم. دستت انداختم

19:17.659 --> 19:18.342
چی؟

19:18.343 --> 19:19.338
.اشک عزیزم

19:19.339 --> 19:21.438
.یکی از ابزار بچه‌های خیابونی

19:21.641 --> 19:24.260
شیر آبی که کارآمد هست رو باز کن
می تونی هر کاری می خوای بکنی

19:24.261 --> 19:25.867
... صبرکن، صبرکن. تو
می تونی الکی گریه کنی؟

19:25.868 --> 19:27.760
سه تا جراحی رو ازت می گیرم، گنده

19:27.761 --> 19:29.145
.بی خیال. این عادلانه نیست

19:29.146 --> 19:30.507
بچه‌ها با این کار چیزهایی که می خوان رو می گیرن

19:30.508 --> 19:31.624
هیچ وقت رو من کار نمی‌کنه

19:31.625 --> 19:32.404
اشتباه می کنی

19:32.405 --> 19:34.348
،یه دختر که داره گریه می کنه یه چیزه

19:34.349 --> 19:37.470
اما یه پسر که گریه می کنه برای همه عجیبه

19:37.547 --> 19:38.497
واقعا؟

19:38.663 --> 19:39.461
قطعا

19:39.462 --> 19:40.527
بهم نشون بده چجوری

19:42.031 --> 19:42.919
یالا

19:48.755 --> 19:49.362
سلام

19:49.363 --> 19:50.414
.سلام، تو بیداری

19:50.415 --> 19:52.783
نه، نه کاملا
وای ببخشید

19:52.783 --> 19:54.473
.من فقط .. می خواستم علائم حیاتی‌ات رو بپرسم

19:54.474 --> 19:55.327
فشارخونت چطوره؟

19:55.328 --> 19:57.532
می دونی که کسی که پرستارِ این رو می دونه

19:57.533 --> 19:58.715
چرا به یه پرستار زنگ نمی‌زنی؟

19:58.716 --> 20:00.588
.درسته. همین کار رو می کنم

20:00.589 --> 20:01.851
چرا یواش حرف می زنی؟

20:01.852 --> 20:03.213
.من تو حموم هتل هستم

20:03.214 --> 20:04.805
و من دارم واسه سکس آماده میشم

20:04.923 --> 20:06.368
.برای اولین بار تو این چند ماهه

20:08.616 --> 20:09.771
من الان قطع می کنم

20:09.772 --> 20:12.064
.باشه. خب، استراحت کن

20:30.156 --> 20:31.504
سلام

20:31.705 --> 20:33.891
تصمیم گرفتم یه دوش بگیرم

20:33.893 --> 20:35.832
... که تو بتونی بهم افتخار کنی

20:35.833 --> 20:37.735
برای اینکه من بوی خیلی خوبی می دم

20:41.689 --> 20:43.139
.. ببخشید، کالی. من

20:43.140 --> 20:45.580
.من می خواستم خوشحال و آماده باشم

20:45.581 --> 20:47.112
.. اما من

20:49.046 --> 20:50.305
.نمی تونم

20:52.103 --> 20:53.877
.و واقعا متاسفم، کالی

20:53.878 --> 20:55.496
.. من

20:57.094 --> 20:58.332
... من.. من

20:58.333 --> 20:59.640
.من آماده نیستم

21:01.658 --> 21:03.196
.لطفا عصبانی نشو

21:06.827 --> 21:08.007
چی کار می کنی؟

21:10.498 --> 21:12.510
به سرویس اتاق زنگ می زنم. ما یه شامپاین می خوایم

21:12.511 --> 21:14.383
.که با ماکارونی پنیری فنجونیمون بخوریم

21:22.294 --> 21:23.404
چیه؟

21:23.750 --> 21:24.733
.ببخشید

21:24.734 --> 21:25.910
... فقط

21:26.466 --> 21:29.084
.تکنیک شما.. یه جورایی زیباست

21:29.085 --> 21:31.149
در واقع این تکنیک دکتر اسلونِ

21:31.221 --> 21:32.797
اما من توش مهارت دارم

21:32.798 --> 21:34.233
.بیا. امتحان کن

21:45.192 --> 21:46.514
خب

21:54.392 --> 21:55.983
هی، آ، فقط چک کن

21:55.984 --> 21:56.942
داستان چیه؟

21:56.943 --> 21:59.341
استورات توانایی رانندگی رو نداشت

21:59.342 --> 22:01.000
برای اینکه اون گیج می زده و می خوره به نوک جوجه ای

22:01.001 --> 22:02.633
و نوک جوجه ای می خوره به سوسک گیره ای

22:02.634 --> 22:04.199
.. می خورن به گازوئیل، چکش و پیت آبیه

22:04.200 --> 22:05.033
پزشکی

22:05.034 --> 22:07.681
منظورم اینه که داستان پزشکی چیه؟

22:07.682 --> 22:08.961
.خب، دست اون هنوز قابل ترمیم هست

22:08.962 --> 22:10.525
و ما تقریبا پاکسازی رو تموم کردیم

22:10.526 --> 22:11.652
،و به زودی اون خوب میشه

22:11.653 --> 22:13.512
من به زودی من روش جراحی پلاستیک انجام می دم

22:13.513 --> 22:14.878
خوب به نظر میاد

22:15.267 --> 22:16.353
ممنون

22:25.845 --> 22:26.858
فکر کنم من انجامش بدم

22:26.859 --> 22:28.200
باشه. حتما

22:36.938 --> 22:38.439
باید تمومش کنی

22:38.441 --> 22:41.513
تو بی شرم نیستی و کرو هم نیستی

22:43.887 --> 22:44.766
آون

22:44.767 --> 22:46.341
.وای کریستینا. ببخشید

22:46.342 --> 22:47.346
.. من حتی یه لحظه هم فرصت فکر کردن نداشتم

22:47.347 --> 22:48.612
.وای نه. منم همین طور

22:48.613 --> 22:49.873
.در واقع. من برای این دنبالت نمی‌گشتم

22:49.874 --> 22:51.573
آوری هنوز داره رو استوارت کار می کنه؟

22:51.573 --> 22:52.246
آره. چطور؟

22:52.247 --> 22:53.726
بیمار من احتیاج به پریکاردیوسنتیز داره

22:53.727 --> 22:54.792
و اون اجازه نمی‌ده که من بهش دست بزنم

22:54.793 --> 22:55.814
.تا زمانی که نبرمش تا اون رو ببینه

22:55.815 --> 22:57.338
بذار حدس بزنم. داری راجع به گازوئیل حرف می زنی؟

22:57.339 --> 22:58.521
گازوئیل رو می شناسی؟

22:58.522 --> 23:00.190
از چند ساعت پیش

23:00.191 --> 23:02.004
اون من رو تهدید کرد که کلکم رو می کنه

23:02.005 --> 23:04.064
همینجوریه. زن زیبای نادون

23:04.347 --> 23:05.043
صبر کن

23:05.044 --> 23:07.343
اون خواست که بره پیش استوارت؟

23:07.359 --> 23:09.307
آره، چطور؟

23:10.579 --> 23:11.696
می خوام که به حفاظت زنگ بزنی

23:11.697 --> 23:13.371
و بهشون بگو هر چه سریعتر بیان به اورژانس

23:13.372 --> 23:14.803
.همین الان دکتر
آون، چیه؟

23:20.928 --> 23:21.878
اون کدوم گوری رفته؟

23:21.879 --> 23:23.501
استورات باعث اون تصادف شده

23:23.502 --> 23:25.699
وقتی به یکی از اونها صدمه بزنی، همه بهت صدمه می زنند

23:26.117 --> 23:28.329
ما هیچ کدوم از اون موتورسوار‌ها رو نداریم، درسته؟

23:28.330 --> 23:29.941
.باید پیداش کنیم. الان

23:35.580 --> 23:37.122
.اونها باید شکاف رو الان بخیه بزنند

23:37.123 --> 23:39.243
شکاف رگ رو؟
بله

23:40.417 --> 23:41.229
فشار چنده؟

23:41.230 --> 23:42.963
صد روی شصت

23:44.566 --> 23:45.529
ضربان قلب؟

23:45.530 --> 23:46.718
نود و هشت

23:52.146 --> 23:53.408
چی شده، قربان؟

23:58.830 --> 24:00.153
دکتر وبر؟

24:02.921 --> 24:04.214
کار کرد

24:06.594 --> 24:08.081
کار کرد

24:23.608 --> 24:25.665
به من دست لعنتی‌ات رو نزن

24:25.666 --> 24:28.012
کون گنده‌ات رو می کشی کنار یا برات بکشه کنار

24:28.013 --> 24:29.457
.گازوئیل، قرار ما این نبود

24:29.458 --> 24:30.695
مرده شور قرارت رو هم بردن

24:30.696 --> 24:32.351
،آدمهای تو نذاشتند استوارت رو ببینم

24:32.352 --> 24:34.843
و حالا بچه‌های من فهمیدن اون داره جراحی میشه

24:34.844 --> 24:36.874
من باید الان ببینمش

24:36.982 --> 24:38.281
اون یکی از ماست و اون صدمه دیده

24:38.282 --> 24:39.753
و ممکنه اون لعنتی بمیره

24:39.754 --> 24:41.430
.و من باید اون رو ببینم

24:50.948 --> 24:52.734
با کلید اتاق چی کار کردی؟

24:52.736 --> 24:53.896
کلید اتاق؟

24:53.897 --> 24:54.887
وای بی خیال

24:54.888 --> 24:57.595
من کلید اتاق رو به تو دادم قبل از اینکه اون اتاق
.کثافت رو ترک کنیم

24:57.596 --> 24:58.681
.نه، ندادی

24:58.682 --> 24:59.430
دادی؟

24:59.431 --> 25:00.988
همیشه این کار رو می کنی

25:00.989 --> 25:02.052
هفته پیش هم همین کار رو کردی

25:02.053 --> 25:04.499
با اون چک که برای کلاس پیانوی بکی گذاشته بودم

25:04.500 --> 25:05.537
تو چه مرگت شده؟

25:05.538 --> 25:07.687
.ببخشید. من خیلی معذرت می خوام

25:07.688 --> 25:08.850
مشکل چیه؟

25:08.851 --> 25:11.009
.من کلید اتاقمون رو گم کردم

25:14.168 --> 25:16.228
.ببین .. متاسفم

25:16.229 --> 25:18.108
من روز طولانی رو داشتم

25:18.109 --> 25:20.464
و ... ظاهرا ما

25:20.465 --> 25:22.648
.هر دومون خیلی مستیم

25:22.649 --> 25:25.080
اوه، نه. نه
کدوم شماره اتاق بود

25:25.081 --> 25:26.173
.دویست و بیست

25:26.174 --> 25:28.612
جوردن شاوز

25:28.613 --> 25:29.862
همینه

25:30.116 --> 25:31.295
بفرمایید

25:32.062 --> 25:34.068
.ممنون. خیلی ممنون

25:44.195 --> 25:46.839
من فکر می کنم که همه غذا‌ها رو بشه فنجونی درست کرد

25:48.345 --> 25:49.725
لازانیا فنجونی

25:51.024 --> 25:52.914
پوره سیب زمینی فنجونی

25:54.274 --> 25:55.537
کالی

25:58.228 --> 25:59.423
لطفا فرار نکن

26:01.360 --> 26:02.669
چی؟

26:03.868 --> 26:06.042
همه چی افتضاحه

26:06.043 --> 26:07.657
من افتضاحم

26:09.268 --> 26:11.515
اما من دوباره باید خودم رو پیدا کنم

26:11.516 --> 26:13.735
و می دونم که همه چی

26:13.736 --> 26:15.862
و همیشه نمی‌شه فدای پای من بشه

26:15.863 --> 26:16.653
و من نمی‌خوام اینطوری باشه

26:16.654 --> 26:18.262
.. اما الان، فقط

26:20.527 --> 26:21.721
.اینجوری

26:24.612 --> 26:26.439
.اما نمی‌تونم از دستت بدم

26:27.809 --> 26:29.149
.. پس خواهش می کنم

26:30.795 --> 26:32.012
.فرار نکن

26:33.031 --> 26:34.704
بعد از تصادف ماشین

26:36.531 --> 26:38.210
.تو هیچ وقت از پیشم نرفتی

26:39.448 --> 26:40.759
حتی یه لحظه

26:42.945 --> 26:44.781
.به هیچ وجه تنهات نمی‌ذارم

26:56.665 --> 26:58.197
چی می گی اگه

26:58.198 --> 27:00.911
صورتت مثل نقاشی بچه‌ها شده باشه؟

27:11.957 --> 27:13.624
خدا رو شکر تو اینجایی

27:13.991 --> 27:14.934
تو جونش رو نجات دادی

27:14.935 --> 27:17.598
من داشتم مرده اون رو اینجا می ذاشتم

27:17.599 --> 27:18.955
تو بهترین فکر رو کردی

27:18.957 --> 27:20.773
نه، من کاری رو کردم که تو گفتی

27:21.317 --> 27:22.875
من هیچ وقت فکر نمی‌کنم این بهترین باشه

27:23.866 --> 27:25.263
نمی خوام دیگه این اتفاق بیوفته

27:28.064 --> 27:29.269
میراندا

27:29.728 --> 27:31.058
تو باید بری

27:31.701 --> 27:33.563
برو

27:46.651 --> 27:48.279
ریچارد

27:48.509 --> 27:50.118
تو اومدی

27:50.471 --> 27:51.731
تو اینجایی

27:51.732 --> 27:53.194
من اینجام، عزیزم

27:54.972 --> 27:57.118
با من بمونم

27:57.608 --> 27:58.254
می مونم

27:58.255 --> 27:59.924
من هیچ جا نمی‌رم

28:00.881 --> 28:02.090
من اینجام

28:17.856 --> 28:18.829
سلام

28:18.830 --> 28:20.025
سلام

28:21.823 --> 28:23.481
بهم قول بده که اگه آلزایمر گرفتم من

28:23.482 --> 28:25.216
.رو خونه سالمندان نبری

28:25.452 --> 28:26.640
تو خوبی؟

28:26.641 --> 28:29.031
آره. فقط بهم قول بده

28:29.047 --> 28:30.344
قول می دم

28:30.853 --> 28:32.270
ممنون

28:39.328 --> 28:41.625
سوزن رو دقیقا بذار پایین سیکوفوید

28:42.882 --> 28:44.163
خوبه

28:44.234 --> 28:45.928
خوبه

28:47.279 --> 28:48.906
کشوندن اون تو کل بیمارستان

28:48.908 --> 28:50.167
ایده خوبی نبود

28:50.168 --> 28:51.595
تو اون رو دیدی

28:51.596 --> 28:53.859
فکر می کنی چه جوری میشد به اون گفت نه؟

28:56.094 --> 28:58.470
تو باید این رو به استوارت توضیح بدی

28:58.471 --> 28:59.781
اون حسابدار ماست

28:59.782 --> 29:01.443
،یه طرح سلامت رو روی گروه ما کار کرد

29:01.510 --> 29:03.352
به ما کمک کرد که برای کریسمس یه برنامه موتور سواری راه بندازیم

29:03.353 --> 29:05.489
.اون خواست موتورسوار شه، ما هم بهش اجازه دادیم با ما دور بزنه

29:05.490 --> 29:06.773
فکر کرد خوش می گذره

29:06.774 --> 29:08.851
.حالا اون هم مثل خانواده ماست

29:09.389 --> 29:11.018
.. اون (گازوئیل) به اون (استورات) یکی از اینها داد

29:12.777 --> 29:14.778
معنیش اینه که اون یکی از ماست برای همیشه

29:14.962 --> 29:18.105
.اگه اون بمیره. گازوئیل حداقل می خواست که این نشان رو بهش نشون بده

29:18.939 --> 29:20.019
بازوی اون رو دیدی؟

29:20.020 --> 29:22.036
.به نظر میاد دیگه نمی‌تونه موتورسواری کنه

29:22.427 --> 29:23.897
تو چه جوری رانندگی می کنی، دوکی؟

29:23.984 --> 29:25.084
با ماشین

29:25.097 --> 29:26.797
.آره. اینجوریه

29:26.798 --> 29:27.959
تو توی قفسی

29:27.960 --> 29:31.086
هر وقت می زنی به جاده، می چسبی به یک جعبه آهنی

29:31.538 --> 29:33.524
اما یه روز از قفس بیا بیرون

29:33.525 --> 29:36.257
از شغلت خداحافظی کن، از ازدواجت

29:36.258 --> 29:38.782
.یا هر قفس لعنتی که توش هستی

29:39.187 --> 29:40.832
.تو هیچ وقت نمی‌تونی دیگه این حس رو رها کنی

29:52.005 --> 29:55.352
.من.. من .. داشتم میومدم. دارم می رم لباسم رو بپوشم

29:55.353 --> 29:56.008
.خیلی خب، یه نفس بکش

29:56.009 --> 29:57.633
.من فراموش نکرده بودم

29:57.634 --> 29:59.278
.اون بیمار آدل وبر بود

29:59.279 --> 30:00.535
... منظورم اینه، اگه هر کسی دیگه بود

30:00.536 --> 30:01.334
خیلی خب، اون خوبه؟

30:01.335 --> 30:03.304
وضعیت پایدار تو آی سی یو

30:03.305 --> 30:04.870
ما فکر می کردیم که زنده نمونه

30:04.871 --> 30:06.109
... ببین، اگه من می دونستم که اونه

30:06.110 --> 30:06.957
.هی، ما این کار رو می کنیم

30:06.958 --> 30:08.242
.من نمی‌دونم اونها با لباسم چی کار کردند

30:08.243 --> 30:10.517
.ببین، میراندا. میراندا، آروم باش

30:10.721 --> 30:12.049
.آروم باش

30:14.139 --> 30:15.465
.باشه، من فراموش کردم

30:15.763 --> 30:18.977
.فقط برای ... 20 دقیقه

30:18.978 --> 30:20.831
،ما .. ما تو بخش آسیبها بودیم

30:20.832 --> 30:22.789
،و اون خیلی خون از دست داده بود

30:22.790 --> 30:24.719
،و ما با عجله آندوسکوپی گرفتیم

30:24.720 --> 30:27.230
،و تو اون بیست دقیقه

30:27.402 --> 30:28.727
.. من فراموش کردم

30:29.526 --> 30:32.126
.تو رو و ازدواجمون رو

30:32.445 --> 30:34.058
.کسی یادم انداخت

30:34.407 --> 30:35.819
خب، یه انسان داشت می مرد؟

30:35.820 --> 30:37.491
منظورم اینه، واقعا داشت می مرد، خب پس چی؟

30:37.492 --> 30:38.375
.خب، آره

30:38.375 --> 30:39.836
خب، پس تو فکر کردی که فراموش کنی

30:39.837 --> 30:41.905
به هرحال، تو هیچ وقت برای این عروسی دیوونه وار ذوق نکردی

30:41.906 --> 30:42.734
.در وهله اول

30:42.735 --> 30:43.573
.. آ..آره. اما من

30:43.574 --> 30:45.846
تو دیوونه وار من رو دوست داشتی، درسته؟

30:46.004 --> 30:46.833
آره

30:46.834 --> 30:49.011
برای ازدواج با من؟

30:49.772 --> 30:51.378
تو از این بابت مطمئنی؟

30:55.666 --> 30:57.171
.من فقط خیلی ترسیدم

30:57.172 --> 30:59.641
ببین، م..من می ترسیدم که این رو الان درک نکنی

30:59.642 --> 31:01.603
.که فقط برای ادل وبر بود

31:01.604 --> 31:04.327
،و ببین، و این آخرین باری نبود که من فراموش کردم

31:04.328 --> 31:06.496
برای اینکه من مجبور بودم خیلی کارها بکنم که می خواستم انجام بدم

31:06.674 --> 31:08.019
.چیزهایی که می خوام باشم

31:09.760 --> 31:13.394
ببین، جاه طلبی من باعث شد که ازدواج قبلیم به هم بخوره

31:13.395 --> 31:15.251
من نمی‌خوام این اتفاق با تو بیوفته

31:15.252 --> 31:16.562
.. میراندا، میراندا، تو

31:16.628 --> 31:18.351
تو می دونی که من آدمی نیستم که

31:18.352 --> 31:20.116
با یه بره توی فر، تو خونه منتظر بشینم؟

31:20.117 --> 31:21.990
.آره
،نه، من تو لوس آنجلس هستم

31:21.991 --> 31:23.591
.منم دارم یه جراحی انجام می دم

31:24.187 --> 31:27.840
.من کاری رو می کنم که دوست دارم ... که باشم

31:27.841 --> 31:29.358
و ... و

31:29.359 --> 31:32.494
،ما ممکنه هر دو ماه یکبار 5 دقیقه همدیگه رو ببینیم

31:32.495 --> 31:34.218
،اما، وقتی هم رو می بینیم

31:34.219 --> 31:36.758
.از هر ثانیه اش لذت می بریم

31:37.546 --> 31:38.598
برای اینکه هر دوی ما می دونیم

31:38.600 --> 31:40.801
.ارزش اون پنج دقیقه چقدر زیاده

31:41.002 --> 31:42.278
دوستم داری؟

31:42.472 --> 31:44.769
.بیشتر از اونی که بتونم تو قلبم نگهش دارم

31:44.824 --> 31:45.920
تو در این مورد مطمئنی؟

31:45.921 --> 31:49.463
.من کاملا در این مورد مطمئنم

31:49.911 --> 31:52.160
می خوای بقیه عمرت رو با من باشی

31:52.161 --> 31:55.784
... حتی اگه این
هر دو ماه یکبار

31:55.785 --> 31:57.128
پنج دقیقه باشه؟

32:01.253 --> 32:03.125
.می خوام

32:04.916 --> 32:06.426
پس با تمام اختیاراتی که ایالت واشنگتن

32:06.427 --> 32:08.215
،در اختیار من گذاشته

32:08.410 --> 32:11.768
.من شما رو زن و شوهر اعلام می کنم

33:08.800 --> 33:09.853
.. من خیلی متاسفم. منظوری نداشتم

33:09.854 --> 33:12.523
هی، این آشغالا رو از کله‌ات بنداز بیرون

33:12.539 --> 33:13.757
.تو کاری نکردی

33:13.758 --> 33:15.364
چکش همه چی رو دید

33:15.365 --> 33:17.621
این وَن کوچیکه اومده بوده وسط ما

33:17.622 --> 33:20.697
با این کار تو یکی از ما میشی

33:24.564 --> 33:25.540
درسته

33:25.950 --> 33:26.992
این مال منه؟

33:28.472 --> 33:30.706
این یعنی منم یه اسم موتورسوارها رو دارم؟

33:30.707 --> 33:33.923
.ما فکر کردیم اسم تو "بی پروای جاده" باشه

33:35.559 --> 33:37.486
خدا. این خیلی محشره

33:54.492 --> 33:55.751
.ما همه چی رو از دست دادیم

33:55.752 --> 33:57.543
.خب، ممکنه اون نفهمیده باشه

34:01.220 --> 34:03.433
،من امیدوارم شما دو تا کار باارزشی داشته بودید

34:03.434 --> 34:05.065
.برای اینکه شما بدترین ساقدوشهای دنیا هستید

34:05.066 --> 34:06.864
آروم، آروم، آروم

34:07.899 --> 34:08.809
من چی رو از دست دادم؟

34:08.810 --> 34:09.783
همه چی زیبا بود

34:09.784 --> 34:11.721
و بیلی به من گفت ساقدوش

34:20.845 --> 34:22.991
به حلقه ام نگاه کن. حلقه رو دیدی؟

34:24.203 --> 34:26.511
.و ما جشن رو از دست دادیم

34:26.512 --> 34:28.129
وای چه بد

34:28.517 --> 34:31.083
.. خب

34:31.390 --> 34:32.317
چی کار کنیم

34:32.318 --> 34:33.923
.من می تونم ببرمت خونه

34:37.064 --> 34:37.971
.من نمی‌تونم با تو بخوابم

34:37.972 --> 34:39.215
.. این

34:39.420 --> 34:40.363
.. چیزی نیست که من

34:40.364 --> 34:41.152
نیست؟

34:41.153 --> 34:42.658
.. منظورم اینه، تو عالی هستی، این فقط

34:42.659 --> 34:43.594
.من با انترن‌ها نمی‌خوابم

34:43.595 --> 34:46.153
.من.. منظورم .. من با رئیسم نمی‌خوابم

34:46.154 --> 34:47.517
.آره، این کثافت کاریه

34:47.808 --> 34:49.658
... و من به اندازه کافی این اواخر چیزهای غم انگیز داشتم، پس

34:49.659 --> 34:51.260
.ما جفتمون با هم همعقیده ایم

34:51.261 --> 34:52.376
عالیه

35:03.946 --> 35:05.652
.وکیل برگه‌های طلاق رو فرستاده

35:16.350 --> 35:18.290
.ما مجبور نیستیم که الان این کار رو بکنیم

35:18.292 --> 35:19.555
.. فقط بذار

35:21.133 --> 35:22.856
فقط بذار یه لحظه وقت بذاریم

35:22.874 --> 35:24.369
.و به معنای این فکر کنیم

35:24.370 --> 35:26.289
.من در موردش فکر کردم، کریستینا

35:27.401 --> 35:28.572
و؟

35:30.068 --> 35:31.454
ما هرگز نباید ازدواج می کردیم

35:31.456 --> 35:32.279
.در وهله اول

35:32.280 --> 35:35.647
وقتی ما این کار رو کردیم، ما.. خیلی زیبا بود

35:35.648 --> 35:40.225
.و ما رفتیم تو یه .. جعبه

35:40.273 --> 35:43.151
و برای دوسال تموم این کار رو کردیم

35:43.152 --> 35:47.127
.به هر دری زدیم و همدیگه رو پاره کردیم

35:47.424 --> 35:49.134
.. حالا ما این برگه‌ها رو امضا می کنیم

35:51.526 --> 35:52.768
.که تموم شه

35:52.769 --> 35:54.278
.ما از قفس بیرون میاییم

35:54.537 --> 35:57.328
.دیگه به همدیگه صدمه نمی‌زنیم

36:41.436 --> 36:43.520
تو باید امشب رو به یاد بسپاری، شین

36:43.521 --> 36:46.922
که چه شب فوق العاده ای تو اورژانس بود

36:46.923 --> 36:48.252
.ما لیاقت جشن گرفتن رو داریم

36:48.253 --> 36:50.799
بذار احمقانه مست کنیم

36:50.800 --> 36:52.951
.. و برقصیم و

36:52.952 --> 36:53.971
.دکتر کپنر

36:53.972 --> 36:56.179
من می دونم شما چی فکر می کنی

36:56.180 --> 36:57.597
،که می خوای اتفاق بیوفته

36:58.509 --> 36:59.706
.اما من نمی‌تونم

37:01.326 --> 37:03.613
ببین، من خیلی روی این برنامه کار کردم

37:03.614 --> 37:04.750
که با شروعش

37:05.271 --> 37:07.482
با سرپرستم بخوابم

37:07.483 --> 37:09.923
،پس ممنون برای توجهتون

37:10.322 --> 37:12.376
.اما، نه، ممنونم

37:12.376 --> 37:15.529
چی باعث شد که فکر کنی من می خوام با تو بخوابم؟.

37:15.530 --> 37:17.653
تو شونه ام رو لمس کردی

37:18.208 --> 37:20.532
.و برام شراب آوردی

37:21.771 --> 37:23.360
من خواستم مهربون باشم

37:25.331 --> 37:27.936
اما تو فکر کردی خواستم برای سکس اغوات کنم؟

37:27.937 --> 37:30.366
.. نه. نه، من

37:30.367 --> 37:32.064
.باشه. خوبه. خوبه

37:32.065 --> 37:34.427
خوبه. من خوشحالم که این مسأله روشن شد

37:35.432 --> 37:39.819
.خب حالا می تونیم .. خوش بگذرونیم

37:41.005 --> 37:42.201
به سلامتی

37:47.697 --> 37:49.199
بقیه کجان؟

37:55.207 --> 37:56.347
وای مسیح مقدس

37:56.348 --> 37:57.952
چیه؟ می خوای این کار رو نکنم؟

37:57.953 --> 38:00.639
داری شوخی می کنی؟ اصلا پس نکش

38:04.793 --> 38:06.222
وای ببخشید

38:06.223 --> 38:07.180
صبر کن

38:07.181 --> 38:08.698
اینها خیلی نرمن

38:08.699 --> 38:10.408
اینها از پوست خرس قطبی درست شدن

38:10.889 --> 38:12.559
فکر می کنم این اتاق منه

38:21.303 --> 38:25.088
.. چه بلایی سر
ماکارونی پنیری فنجونی‌ها اومده؟

38:25.089 --> 38:26.673
داری با من شوخی می کنی؟

38:26.674 --> 38:28.947
تو پنج ساعت مهمون‌ها رو منتظر گذاشتی

38:28.949 --> 38:30.106
حالا من جون یه زن رو نجات دادم

38:30.107 --> 38:31.724
تو نتونستی برای من غذاها رو نجات بدی؟

38:32.724 --> 38:34.008
.. تو

38:37.142 --> 38:39.386
.عزیزم برو به مهمون هات برس

38:53.852 --> 38:57.121
تو خیلی خوشگل شدی

38:57.525 --> 38:58.881
پس .. خوشحالم که تو این رو گفتی

38:58.883 --> 39:00.222
فشار خونش چطوره؟

39:00.223 --> 39:03.296
بسیار خب. عروس و داماد کجان؟
.برو

39:03.379 --> 39:05.887
.تو به اندازه کافی اون رو امشب منتظر گذاشتی. برو

39:09.823 --> 39:12.091
همه منتظر این رقص هستید

39:12.122 --> 39:15.532
خانمها و آقایون، یه کف مرتب برای عروس و داماد جدید

39:17.740 --> 39:20.101
دفعه بعد تو مطب دکترت"

39:20.708 --> 39:21.895
یادت باشه

39:23.073 --> 39:25.905
.اون این سئوالات رو برای سلامتی تو نمی‌پرسه

39:26.140 --> 39:27.934
"این سئوالات رو به خاطر تو می پرسه

39:28.234 --> 39:29.193
تو اینجایی؟

39:32.172 --> 39:33.463
نه

39:34.521 --> 39:35.823
کی؟

39:37.073 --> 39:38.511
به اون همه چی رو بگو"

39:39.122 --> 39:41.466
جزئیات کوچیک کم ارزش نیستند

39:41.919 --> 39:43.731
".اونها ممکنه داستانی بسازند

39:44.712 --> 39:46.039
چند لحظه پیش

39:46.305 --> 39:47.521
چی شد؟

39:49.210 --> 39:50.620
.سکته قلبی

39:53.790 --> 39:56.100
جراحی تمام آسیبها رو درست کرده بود، اما

39:57.334 --> 39:59.015
.این برای قلبش خیلی زیاد بود

40:00.766 --> 40:02.522
..من.. من نباید
نه

40:03.988 --> 40:05.647
تو همه کارها رو درست انجام دادی

40:07.749 --> 40:08.838
همه چی رو

40:17.249 --> 40:18.538
هیچ اهمال کاری وجود نداره"

40:20.056 --> 40:21.634
تمام فرصتی رو که باید در اختیار داری

40:46.630 --> 40:48.514
"که از اول شروع کنی

40:55.604 --> 41:00.486
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

41:00.510 --> 41:02.510
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
