WEBVTT

00:06.649 --> 00:09.663
"....امکانش هست که دو نفر واقعاً"

00:09.721 --> 00:10.258
.برای بیمارش

00:10.259 --> 00:12.230
و مجبور شدم زمان بعضی از جراحیهاتون
.رو تغییر بدم

00:12.231 --> 00:13.934
"نیمه‌ی گمشده‌ی هم باشند؟"

00:13.935 --> 00:15.429
تابلویِ اعلانات اتاق عمل رو برای
.امکانِ هرگونه تغییری چک کنید

00:15.430 --> 00:17.457
"همزادِ هم؟"
...فقط یه چیز دیگه هم بگم -

00:17.458 --> 00:20.170
بعضی هاتون ممکنه امروز با آریزونا رابینز برخورد
...کنید

00:20.171 --> 00:21.494
...امروز اولین روزِ برگشتنشه

00:22.163 --> 00:24.664
.پس اگر دیدینش، ازش به گرمی استقبال کنید

00:24.665 --> 00:25.819
...یا بهتره

00:25.820 --> 00:27.663
.بهتره اصلاً شلوغش نکنید

00:27.664 --> 00:28.580
.احتمالاً این بهتره

00:28.581 --> 00:29.495
.یادمون میمونه، ممنون

00:29.496 --> 00:31.587
...صبر کنید، فقط میخوام به یه مطلب دیگه هم اشاره کنم

00:31.588 --> 00:34.213
...همین طور که بیشترتون میدونید گروهی از پزشکهامون

00:34.214 --> 00:37.176
.علیه بیمارستان شکایت کردند

00:37.177 --> 00:39.501
بعضی هاتون ممکنه از خودتون بپرسید همه‌ی اینا به
...چه معناست

00:39.502 --> 00:41.424
.و چه تأثیری روی پرسنل ما می‌ذاره

00:41.425 --> 00:43.100
...واضح بگم

00:43.476 --> 00:45.296
.تأثیری نمی‌ذاره... اصلاً

00:45.510 --> 00:47.273
...بهتره اجازه بدیم هرکی کار خودش رو بکنه

00:47.274 --> 00:48.499
...این کار اوناست

00:48.564 --> 00:51.270
...کارِ ما ادامه‌ی همکاری با هم دیگه

00:51.271 --> 00:54.640
... و حمایت از همدیگه برای ارائه‌ی بهترین مراقبت پزشکیه

00:54.641 --> 00:56.452
.که همیشه ارائه اش دادیم

00:56.814 --> 00:59.041
.بیاید اجازه ندیم مسأله ای مثل این مانعِ انجام وظیفه مون بشه

00:59.042 --> 00:59.867
.ممنون

01:00.488 --> 01:02.201
...خیلی خوب میشد اگه این حقیقت داشت که"

01:03.972 --> 01:06.490
...هممون یه نفر رو داریم که اون بیرون منتظرمونه

01:07.284 --> 01:08.808
".ما منتظرشونیم

01:09.999 --> 01:11.091
.خیلی خوب بود

01:15.584 --> 01:16.488
چیز دیگه ای هم هست؟

01:16.489 --> 01:18.119
...آره

01:19.456 --> 01:20.319
...ایستگاه آتش نشانی

01:20.320 --> 01:21.444
...من دیگه توش زندگی نمیکنم

01:21.445 --> 01:23.406
.مونده بودم قراره چی کار کنیم

01:23.407 --> 01:25.453
...منظورم اینکه بهتره بفروشیمش یا

01:26.074 --> 01:27.536
.میخوام بدونم قراره چی کار کنی

01:28.210 --> 01:29.496
.باید هر کاری دوست داری انجام بدی

01:30.481 --> 01:31.453
.اون خونه‌ی توئه

01:32.579 --> 01:34.664
"فقط مطمئن نیستم این حرف رو باور داشته باشم"

01:39.239 --> 01:40.233
.عقاب قرمز رسید

01:40.234 --> 01:40.800
چی؟

01:40.801 --> 01:41.937
.آریزونا تازه رسیده اینجا

01:41.938 --> 01:43.196
...یه انترن رو جلوی در ورودی گذاشتم

01:43.197 --> 01:44.185
.و بعدش تا اونو دید بهم اس ام اس زد

01:44.186 --> 01:46.656
.وظیفه‌ی ویلچر رو هم به اون عجیب غریبِ سپردم

01:47.630 --> 01:50.184
.حالا گوش کن، اون خسته میشه و احساس درد می‌کنه

01:50.185 --> 01:52.371
.اما درخواست ویلچر نمی‌کنه مگر اینکه نزدیکش باشه

01:52.372 --> 01:54.286
...فقط اصلاً به روش نیار

01:54.287 --> 01:55.692
.از این کار متنفره

01:55.693 --> 01:57.851
میدونی من از چی متنفرم؟
.اینکه تو مدام حرف بزنی

01:57.852 --> 01:59.919
.خب، اینطوری شما دوتا امروز با هم خوش میگذرونید

02:00.392 --> 02:01.871
.اوه، عقاب قرمز

02:01.872 --> 02:02.891
.عقاب قرمز، نکن... سرت رو بلند نکن

02:02.892 --> 02:05.360
سرت رو بلند نکن، سرت رو بلند نکن

02:05.361 --> 02:06.786
.به خوندن ادامه بده، آره

02:10.293 --> 02:11.116
.سلام

02:11.117 --> 02:12.607
رابینز -
.سلام، خوبه، اینجایی -

02:12.608 --> 02:13.770
.خب، من باید عجله کنم

02:13.913 --> 02:15.551
درک مدام میگه دستم رو درست کنی

02:15.700 --> 02:17.979
تا درستش نکنی از استراحت خبری نیست

02:18.844 --> 02:19.983
.کلی سرمون شلوغِ

02:20.035 --> 02:22.094
یه پسره 9 ساله دیشب برای

02:22.095 --> 02:23.472
.دردِ شکمی اومده

02:23.507 --> 02:26.033
.یه شش ساله به خاطرِ تومور ویلمز اومده بود
(تومور کلیوی بدخیم)

02:26.034 --> 02:29.414
.یه بچه‌ی ده ساله هم هست که به پیوندِ کلیه احتیاج داره

02:29.955 --> 02:32.142
میدونی، خیلی بچه‌ی باحالیه
.ازش خوشت میاد

02:33.793 --> 02:37.245
.خب، بهشون زنگ بزن و بیعانه رو پس بگیر

02:38.216 --> 02:40.016
.خب، خوشحالم خواهرت از منظره خوشش اومده

02:40.017 --> 02:42.671
.اما این منم که اون لباس عروس پفی رو میپوشم

02:42.672 --> 02:45.122
.میدونی چیه؟ این مکالمه تموم شد

02:46.692 --> 02:48.262
.خب، منم عاشقتم

02:51.135 --> 02:53.220
.شورت قرمز و سوتین توری

02:57.299 --> 02:59.779
میخواد یه عروسی کریسمسی بگیره

02:59.780 --> 03:01.696
تو یه کلبه‌ی کوهستانی روستایی

03:01.697 --> 03:04.951
...با روبان‌های قرمز و میستلو و یه درخت
(میستلو یه گیاه همیشه سبزه که در کریسمس برای تزئین استفاده میشه)

03:04.952 --> 03:06.433
.که با عکسامون تزیین شده

03:06.434 --> 03:07.927
.به نظر زیبا میاد

03:07.928 --> 03:08.870
.نخیر، احمقانه ست

03:08.871 --> 03:10.704
...کدوم مردیِ که برای خودش احترام قائل باشه

03:10.705 --> 03:12.025
و اینقدر به جزئیات یه عروسی اهمیت بده؟

03:12.026 --> 03:12.959
!من اهمیت دادم

03:13.756 --> 03:16.499
.آره، اما من قبلاً این کارای عروسی رو کرده بودم

03:16.500 --> 03:19.468
حالا میخوام همونایی که تو جشن قبلیم اومدن رو

03:19.665 --> 03:21.049
مجبور کنم تا توی این یکی مراسم هم حاضر بشن چون

03:21.050 --> 03:22.967
این دفعه دیگه ممکنه برام جدی باشه؟

03:22.968 --> 03:24.341
تو با اَدِل اومده بودی

03:24.342 --> 03:25.568
.برام یه دست ظرف آورده بودی

03:25.569 --> 03:27.188
.و خوشحال میشم یه دست دیگه هم برات بیارم

03:27.189 --> 03:28.984
دلم میخواد تو یه مزرعه

03:28.985 --> 03:30.835
پر از گل‌های وحشی

03:30.836 --> 03:33.780
.و پروانه هایی که وقتی من بله گفتم آزاد میشن، ازدواج کنم

03:33.781 --> 03:37.110
دلم میخواد از این آب نبات نعنایی‌های کوچیک
"باشه که رو بسته اش نوشته "برای هم ساخته شده

03:38.349 --> 03:39.607
...گرفتید چی شد؟ چون اونا آب نبات هایی هستند که

03:39.608 --> 03:41.970
...هیچ آبنباتی در کار نیست، ما میریم دادگاه ازدواج کنیم

03:41.971 --> 03:43.489
.یه کوکتل پارتی هم بعدش میگیریم

03:43.490 --> 03:45.027
.آره، خواهیم دید

03:45.330 --> 03:46.877
...مردی که بیعانه میپردازه

03:46.878 --> 03:48.783
.معلومه که اهلِ عملِ

03:48.784 --> 03:51.135
...خب، تا دوازدهم وقت داره که پولش رو پس بگیره

03:51.190 --> 03:52.201
.که میشه دو روز

03:52.202 --> 03:54.631
...اون دو سال وقت لازم داره که بتونه منو به یه عروسی

03:54.632 --> 03:56.697
.که توش بابانوئل این ور اون ور میره راضی کنه

03:59.673 --> 04:01.773
صبرکن، امروز دهمِ؟

04:01.774 --> 04:02.656
.آره

04:06.240 --> 04:08.460
.اُوِن چیزایی خوبی در مورد دعوا گفت

04:08.705 --> 04:11.481
چی؟ اون مزخرفاتش در مورد یه خانواده‌ی بزرگِ شاد؟

04:11.482 --> 04:12.968
.حرفاش قشنگ بود تا موقعی که جای من نباشی

04:12.969 --> 04:13.991
.لازم بود که گفته بشن

04:13.992 --> 04:15.361
...آره، تا موقعی که همسرِ ناقص العقل

04:15.362 --> 04:16.675
.غل و زنجیر شده تو اتاق زیرشیرونی نباشی

04:16.757 --> 04:18.073
خب، میخوای کیِ اون باشی؟

04:18.074 --> 04:20.015
خودت ترکش کردی، میخوای چیز دیگه ای باشی؟

04:20.016 --> 04:21.377
.به هر حال نمیخوام دیونه‌ی غل و زنجیر شده ام باشم

04:21.378 --> 04:22.878
هی، بچه‌ها جکسون رو ندیدید؟

04:22.879 --> 04:23.765
.به اس ام اس هام جواب نمیده

04:23.766 --> 04:26.103
!چرا؟ دنبال عملیاتِ جکسونی میگردی؟

04:27.173 --> 04:28.727
خدا جون، چی بهت گفتم؟

04:28.728 --> 04:30.967
.سی سال مثل یه راهبه زندگی کردی، هر چی گیرت میاد کمِتِ

04:30.968 --> 04:32.859
پس، شماها ندیدینش؟

04:32.860 --> 04:34.254
...نه، اما بهش میگیم که

04:34.255 --> 04:37.158
...تو خیلی خیلی خیلی احتیاج داری ببینیش اگه

04:37.980 --> 04:39.011
خداحافظ، اپریل

04:39.146 --> 04:40.958
...خیلی خب، اگه ما از طریق زیربغل وارد بشیم

04:40.959 --> 04:43.146
.و از بازو میریم پایین تا میانجی‌های عصبی رو در بیاریم

04:43.147 --> 04:43.723
دو تا انشعاب ساقه اصلی وجود داره

04:43.724 --> 04:45.660
خب دیگه قسمت جالبش اینجاست، باشه؟

04:45.661 --> 04:46.872
.این لعنتی خیلی پیشرفته ست

04:46.873 --> 04:48.293
.حتی نمیتونم باور کنم وجود داره

04:48.294 --> 04:50.102
خیلی روش کار شده، بهتره که خوب باشه

04:50.638 --> 04:52.819
.ما فقط شاخه‌ی جلویی رو در میاریم

04:52.834 --> 04:55.228
.و ازش برای پیوند اعصاب استفاده میکنیم

04:55.513 --> 04:56.531
دیگه چی داری؟

04:57.054 --> 04:58.204
شنیدی الآن چی گفتم؟

04:58.205 --> 05:00.688
آره، دیگه چی داری؟

05:03.212 --> 05:04.046
.خب، آره

05:04.047 --> 05:05.196
...ما میتونیم

05:05.197 --> 05:06.688
.ترمیم عصب با روش انتها به انتها رو امتحان کنیم

05:06.689 --> 05:09.449
از نظر آماری خیلی خیلی خوبه

05:09.450 --> 05:10.396
دیگه چی؟

05:12.183 --> 05:13.809
...دِرک من این اسلایدها رو با زحمت درست کردم

05:13.810 --> 05:14.668
میشه لطفاً بهشون یه نگاه بندازی؟

05:14.669 --> 05:15.626
...تو هم مثل من میدونی که

05:15.627 --> 05:18.142
.این آمار و ارقام نتیجه‌ی مطالعات روی موش هاست

05:18.143 --> 05:20.677
و در مورد روش انتها به انتها

05:20.678 --> 05:22.177
...آره، خیلی پیشرفته ست

05:22.178 --> 05:23.915
اما به محض اینکه یکی از اعصاب سالم رو بیرون بکشی

05:23.916 --> 05:26.039
عملکرد دستم از الانم کمتر میشه

05:26.765 --> 05:29.065
.هنوز راه حل رو پیدا نکردی، بازم تلاش کن

05:29.553 --> 05:30.931
...دیشب با آریزونا تمرین کردم

05:30.932 --> 05:33.172
.اون خیلی بیشتر اشتیاق نشون داد درک

05:38.611 --> 05:39.526
مشکل چیه؟

05:40.518 --> 05:41.230
دکتر بیلی

05:41.231 --> 05:43.643
...میدونستی که ده تا از سردترین شهرهای کشور

05:43.644 --> 05:45.755
همگی تو مینسوتا قرار دارند؟

05:46.245 --> 05:48.901
تو خوشحالی که برگشتی، منم از خوشحالیِ تو خوشحالم

05:48.902 --> 05:50.268
...حالا سابقه‌ی دریچه‌ی قلب رو

05:50.269 --> 05:52.489
همونطور که ازت خواستم دوباره چک کردی؟
بداخلاق -

05:52.490 --> 05:54.157
...بله، بر اساس سابقه

05:54.158 --> 05:56.061
.دریچه‌های بافتی بدون پایه رو انتخاب کردیم

05:56.062 --> 05:57.638
.از آماده بودن اتاق عمل مطمئن شدم

05:57.639 --> 05:58.895
بسیار خب، و دکتر راس

05:58.896 --> 06:00.447
حواست به شرایط اتاق مون بود؟

06:00.448 --> 06:01.582
.پنجره رو به سمت شرقیِ همونطور که دوست داره

06:01.583 --> 06:02.697
.خصوصی هم هست

06:02.698 --> 06:03.988
.خوبه، باشه

06:08.247 --> 06:08.819
.هی

06:08.820 --> 06:09.999
!ما رسیدیم

06:10.487 --> 06:11.621
سلام دکتر بیلی

06:11.622 --> 06:14.190
کبدِ چطور به نظر میرسه؟ از اون خوبا هستش؟

06:14.191 --> 06:15.133
.بهترینِ

06:15.134 --> 06:17.908
دکتر راس 24 ساعت گذشته رو پای تلفن با یو ان او اس گذرونده
(شبکه‌ی هماهنگ به اشتراک گذاشتن اعضا)

06:17.909 --> 06:19.507
.تا مطمئن شه کبد جای دیگه نمیره

06:19.508 --> 06:20.922
.اونا تهدید میکردن که به پورتلند میرفستَنِش

06:20.923 --> 06:22.690
.اما من دکتر بیلی رو سراغشون فرستادم

06:22.691 --> 06:23.703
!رفیق خودمی

06:24.372 --> 06:26.478
.اینم یه هدیه کوچولو به خاطر تلاش زیادتون

06:26.479 --> 06:27.876
.ممنون

06:27.876 --> 06:29.358
.برای شما، شمع‌های رزماری سفید

06:29.359 --> 06:31.018
.و نگاش کن

06:31.019 --> 06:32.561
از عروس پیشرو چه خبر؟

06:32.562 --> 06:33.632
لباس عروسی گرفتی؟

06:33.633 --> 06:35.376
.میدونی که مهمترین چیز لباسِ

06:36.218 --> 06:37.851
...تو پاساژ یه زنی پرتش کرده زمین

06:37.852 --> 06:39.553
و محکم به بساط عطرفروشی خورده

06:39.554 --> 06:41.942
.یه مقدار درد شکمی و یه پارگی رو دستش داره

06:41.943 --> 06:43.167
بسیار خب، چرا بخیه اش نزدی؟

06:43.168 --> 06:44.151
.جراح پلاستیک رو پیج کردم

06:44.152 --> 06:45.822
.یه کم سخت میشه با مریض کنار اومد

06:45.823 --> 06:46.842
...باشه، خب، تو یه دکتری

06:46.843 --> 06:48.211
.کارت سر و کار داشتن با آدم‌های سختِ

06:48.212 --> 06:49.346
...میدونم،اما

06:49.347 --> 06:51.079
آقای فریمن، دکتر گری هستم

06:51.080 --> 06:52.179
اشکالی نداره معاینه تون کنم؟

06:52.180 --> 06:53.616
.در اختیار شمام -
.عالیه، بسیار خب-

06:57.128 --> 06:58.834
.لطفاً اگه دردی داشتید بهم بگید

06:58.835 --> 07:00.366
معذرت میخوام

07:00.446 --> 07:02.224
.بابا! خیلی خیلی متأسفم

07:02.225 --> 07:03.344
.بهش توجه نکنید

07:03.384 --> 07:05.033
!بابا، تو رو به خدا قسم

07:05.034 --> 07:07.069
.دلیلی که دنی و تیم دیگه باهامون حرف نمیزنند همینه

07:07.070 --> 07:08.335
.من هیچ وقت به باسنِ تامی دست نزدم

07:08.336 --> 07:10.635
...نه، به باسن همسر تیم

07:10.636 --> 07:11.812
.و همسر دنی دست زدی

07:11.813 --> 07:14.179
.اشکالی نداره، اشکالی نداره

07:14.180 --> 07:15.341
...خیلی خب، من احتیاج دارم شما به جلو خم بشید

07:15.342 --> 07:17.248
.و نفس عمیق بکشید برام، لطفاً

07:20.108 --> 07:21.093
.یکی دیگه

07:21.491 --> 07:23.126
.و کارمون اینجا تموم شد

07:23.127 --> 07:24.848
تو چه مرگت شده؟

07:24.849 --> 07:25.828
!این یه جور تعریفه

07:25.829 --> 07:27.292
!این افتضاحه

07:28.472 --> 07:29.297
.سعی کردم بهت هشدار بدم

07:29.298 --> 07:30.525
.کارِ کثیفی انجام دادی

07:30.526 --> 07:31.841
...یه کم التهاب شکمی وجود داره

07:31.842 --> 07:32.663
.بنابراین یه سی تی اسکن بگیر

07:32.664 --> 07:33.771
و فوراً نتیجه اش رو بهم بده

07:33.772 --> 07:34.995
.گِری من تازه از جراحی بیرون اومدم

07:34.996 --> 07:35.913
یه بیمار با پارگی دست داری؟

07:35.914 --> 07:38.180
.آره، اونجاست، حواست به باسنت هم باشه

07:39.123 --> 07:41.384
....چی -
.جکسون ما باید با هم حرف بزنیم -

07:42.498 --> 07:43.339
...من

07:44.665 --> 07:45.580
!همین حالا

07:46.010 --> 07:46.854
.خیلی خب

07:50.669 --> 07:51.555
جریان چیه؟

07:54.041 --> 07:54.945
.من تأخیر کردم

07:55.259 --> 07:55.810
برای چی؟

07:55.811 --> 07:58.795
.چهار روز. هیچ وقت تو زندگیم چهار روز تأخیر نکرده بودم

07:58.796 --> 08:01.187
!چهار روز برای....اوه

08:11.496 --> 08:14.187
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

08:14.796 --> 08:18.187
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

08:22.677 --> 08:24.009
.البته

08:24.759 --> 08:26.953
درست موقعی که کم کم داشت باورم میشد که این رابطه جواب میده

08:26.954 --> 08:29.561
چیزی که اینقدر احساس خوبی میده نمیتونه بد باشه، درسته؟

08:29.562 --> 08:32.712
من...نمیدونم، شاید مسیح با سکس قبل از ازدواج مشکلی نداشته باشه

08:32.713 --> 08:34.743
این قانون رو زمانی که همه تو 16 سالگی ازدواج میکردن وضع کرد

08:34.744 --> 08:36.496
اون هیچ وقت انتظار نداشت مردم تا 30سالگی صبر کنند

08:36.497 --> 08:37.934
...اما الآن من یه بچه تو رحمم دارم

08:37.935 --> 08:40.089
.و واضحه که اون با این قضیه مشکل داره

08:40.369 --> 08:42.219
.خیلی خب، مسیح. فهمیدم

08:42.220 --> 08:44.240
.آروم باش، باشه؟ تو حامله نیستی

08:44.481 --> 08:46.668
.من مثل یه ساعت دقیقم، هیچ وقت تأخیر نمیکنم

08:46.669 --> 08:47.996
.ما از کاندوم استفاده کردیم -
.کاندوم‌ها پاره میشن -

08:47.997 --> 08:49.550
.اونا پاره نمیشن

08:49.550 --> 08:51.021
...بعضی وقتا پاره میشن، فقط

08:52.390 --> 08:53.436
ما... روی یه تست حاملگی ادرار کن

08:53.437 --> 08:54.453
.و ما پنج دقیقه ای نتیجه رو می فهمیم

08:54.454 --> 08:56.789
.نه، نه این تست‌ها میتونن الکی نتیجه‌ی مثبت نشون بدن

08:56.790 --> 08:57.998
.باید آزمایش خون باشه

08:57.999 --> 08:59.608
.خیلی خب، حق با توئه

08:59.609 --> 09:01.923
همین حالا آزمایش خون میدی، باشه؟

09:05.041 --> 09:05.992
جکسون

09:06.603 --> 09:08.804
...هی، ما تا نتیجه‌ی قطعی رو ندونیم

09:08.805 --> 09:10.891
.خودمون رو نگران نمیکنیم

09:11.065 --> 09:12.343
باشه؟ -
.باشه -

09:17.759 --> 09:19.062
.دکتر کپنر بهتون احتیاج داریم

09:19.063 --> 09:20.950
.چهارده ساله که موقع اسب سواری صدمه دیده

09:20.951 --> 09:23.123
.هیپوتنسیو و از بانداژهاش خونریزی داره

09:23.124 --> 09:23.929
.کل روز رو همین دور و برم

09:23.930 --> 09:25.947
.پس بعداً بهم اس ام اس بده

09:25.975 --> 09:27.703
ولکسر، لوییس همین حالا اتاق عمل شماره یک

09:27.704 --> 09:30.375
...هی، آوری امروز به من برای پیدا کردن یه راه

09:30.376 --> 09:31.451
.برای ترمیم دست شپرد کمکم میکنی

09:31.452 --> 09:32.705
نمی‌شه بعداً انجامش داد؟

09:32.706 --> 09:33.807
.یه کم سرم شلوغه

09:33.807 --> 09:35.925
...خب، هر ثانیه که میگذره

09:36.001 --> 09:37.347
اعصاب بیشتر و بیشتر میمیرند

09:37.348 --> 09:39.355
الآن که اینجا وایسادیم داریم بحث میکنم اعصاب دستش دارن میمیرند

09:39.356 --> 09:41.255
...آره،اما -
یه کم دیگه از اعصابش مردند -

09:41.256 --> 09:42.651
بزن بریم، بجنب، بجنب

09:44.286 --> 09:46.968
.هانت، سخنرانی خوبی بود امروز صبح

09:46.969 --> 09:49.274
!"خیلی،" فقط یک نفوذ دیگه ،دوستان من
(هنری پنجم که لشکریانش رو تشویق به حمله‌ی دوباره به شهر می‌کنه)

09:49.969 --> 09:51.985
شکسپیر، میدونی، هنری پنجم

09:52.438 --> 09:53.975
...منظورم اینه که، نکته اینه که تو

09:53.976 --> 09:55.055
.خوب همه چی رو داری مدیریت میکنی

09:55.056 --> 09:57.322
ممنون، چیزی لازم داری؟

09:57.367 --> 09:58.518
.نه، فقط میخواستم بدونم چطوری

09:58.519 --> 10:00.174
تو، تو با این...این جلسه مشکلی نداری؟

10:00.175 --> 10:01.829
آره، فقط باید بهشون بگم چه اتفاقی افتاد، چطور؟

10:01.830 --> 10:03.234
.دلیل خاصی نداره

10:03.235 --> 10:06.466
...فقط، میدونی، یه دادخواهی مثل این

10:06.467 --> 10:09.385
به بیمارستان یادآوری می‌کنه که همه چیز تجارتِ

10:09.386 --> 10:11.015
فرشته‌ها خیلی زود عوض شدند

10:11.016 --> 10:12.610
پس اجازه نده تحت فشار قرارت بدند

10:12.611 --> 10:13.504
.مشکلی برام پیش نمیاد

10:13.505 --> 10:16.594
.البته، البته، ببین. تو دقیقاً میدونی داری چیکار میکنی

10:16.676 --> 10:17.866
.به من توجه نکن

10:22.835 --> 10:23.494
دکتر هانت

10:23.495 --> 10:25.198
...مطمئنم که میدونید تعدادی از کارمندانِ تون

10:25.199 --> 10:26.699
... علیه بیمارستان مرسی وست سیاتل گریس

10:26.700 --> 10:28.988
.شکایت نامه‌ی رسمی مطرح کردند

10:29.040 --> 10:32.397
.میدونم -
خب، امروز فقط یه مصاحبه‌ی مقدماتی برای آماده شدن -

10:32.398 --> 10:34.373
.جهت دفاعیات بیمارستان رو انجام میدیم

10:35.037 --> 10:36.620
.این قرارداد حفظ اسرار هستش

10:36.621 --> 10:38.810
...میتونید بررسیش کنید، فقط بیان می‌کنه که

10:38.811 --> 10:40.533
...باید توجه کنید که مشخصاً

10:40.534 --> 10:41.776
...به همسر شما... دکتر کریستیانا یانگ

10:41.777 --> 10:43.472
.به عنوان یکی از خواهان‌های این پرونده اشاره می‌کنه

10:43.473 --> 10:44.338
بله، دیدمش

10:44.339 --> 10:47.342
پس ما متوجه ایم که این شرایط غیر معمولی برای شما هستش

10:47.343 --> 10:49.562
.و همین طور یه تضاد منافع آشکار برای بیمارستان

10:49.563 --> 10:52.147
نگران نباشید، هر چی که اینجا گفته بشه از اینجا بیرون نمیره

10:52.148 --> 10:55.458
.عالیه، پس هیچ مکالمه‌ی آزاردهنده ای دور میز شام انجام نمی‌شه

10:57.055 --> 10:58.878
...خیلی خب، بیاید با

10:59.732 --> 11:02.481
این سؤال که چرا تیمتون در اون روز به سمت بیمارستان
.مموریال بویزی پرواز کردند، شروع کنیم

11:02.482 --> 11:05.181
برای عمل جداسازی یه دوقلو بهم چسبیده
ازمون تقاضای کمک کرده بود

11:05.182 --> 11:09.078
ما یک ماه قبلش در یک عمل خیلی پیچیده موفق شده بودیم

11:09.079 --> 11:10.788
.گراهام کانینگهام 65 ساله

11:10.789 --> 11:13.172
تقریباً هفت سال پیش ابتلا به سیروز کبدی تشخیص داده شد

11:13.173 --> 11:14.563
.در حال حاضر بیماری نهایی کبدی هستش

11:14.564 --> 11:17.053
.و متعاقباً بیماری دریچه قبلیش هم در حال پیشرفته

11:17.054 --> 11:18.669
کارت خوب بود، دکتر راس

11:18.670 --> 11:19.707
.قبلاً تمرین کردم

11:19.708 --> 11:21.165
....چرا ما این بیماری دریچه رو درمان نکردیم

11:21.166 --> 11:23.462
...بار اول؟ چون عمل جراحی تعویض دریچه‌ی قلب

11:23.463 --> 11:24.732
.باعث میشه کبدش از کار بیفته

11:24.733 --> 11:25.580
...اما پیوند کبد

11:25.581 --> 11:26.802
.باعث میشه قلبش از کار بیفته

11:26.803 --> 11:28.117
.به همین دلیل امروز هر دو جراحی رو انجام میدیم

11:28.118 --> 11:30.745
.اول تعویض دریچه‌ی قلب، بعد پیوند کبد

11:30.746 --> 11:31.632
.خوبه

11:32.161 --> 11:34.156
.یه کاری کردی که تقریباً دلم میخواد اسمت رو یاد بگیرم

11:34.903 --> 11:37.140
دکتر بیلی در مورد این یکی کبد مطمئنید؟

11:37.141 --> 11:38.763
...قرار نیست که تا نیمه‌ی راه اتاق عمل رو بریم

11:38.764 --> 11:40.068
بعد مثل دفعه‌ی قبل مجبور شیم برگردیم؟

11:40.069 --> 11:42.881
همه‌ی نشونه‌ها به این یکی کبد اشاره می‌کنه

11:42.882 --> 11:45.224
مجبور شدیم با یه عالمِ دیگه قرار بذاریم تا این یکی رو پیدا کنیم

11:45.225 --> 11:46.079
...درست مثلِ تو

11:46.080 --> 11:48.159
.کلی ایکبیری رو بوس کردی تا بالاخره منو پیدا کرده

11:51.844 --> 11:55.148
.یه پیرمرد منحرف امروز دو بار باسنمو لمس کرد

11:55.149 --> 11:55.999
واقعاً؟

11:57.259 --> 11:58.474
روزت چطور بود؟ کلی چطور؟

11:58.475 --> 12:00.096
.خب، اون باسنمو لمس نکرد

12:01.391 --> 12:02.190
درک -
چیه؟ -

12:02.191 --> 12:04.067
... خیلی دلم میخواد سکس داشته باشیم

12:04.068 --> 12:05.363
اما این شغل توئه

12:05.364 --> 12:06.331
میخوای در موردش حرف بزنیم؟

12:06.332 --> 12:07.200
.آره

12:08.803 --> 12:10.154
اصلاً چرا جراحی کنم؟

12:10.722 --> 12:12.711
.همیشه دلم میخواست وقت بیشتری رو ماهیگیری کنم

12:12.995 --> 12:15.902
.تازه برای زولا یه چوبِ ماهیگیری گرفتم. صورتیه

12:19.319 --> 12:20.216
درک

12:20.799 --> 12:22.171
.هیچ راه حل خوبی براش وجود نداره

12:22.685 --> 12:24.029
.همش 50،50 ست

12:24.030 --> 12:26.035
.ممکنه عملکرد دست بیشتر بشه ممکن هم هست نشه

12:26.917 --> 12:28.967
.و اگر نتونند درستش کنند، دیگه همه چی تمومه

12:29.815 --> 12:31.081
.انجام شده، تمومه

12:31.082 --> 12:33.234
.تموم نشده، تو راه حل رو پیدا کردی

12:33.258 --> 12:34.573
...قبلاً خیلی غمگین و بدبین بودی

12:34.574 --> 12:35.860
.اما حالا خوشبینی

12:37.943 --> 12:39.040
.در مورد من حرف نمیزنیم

12:39.041 --> 12:40.516
.بیا اصلاً حرف نزنیم

12:42.796 --> 12:44.008
همینه، خوبه

12:45.609 --> 12:47.292
مواظب باش که کابلها رو خیلی محکم نپیچونی

12:47.293 --> 12:48.951
وگرنه اونها جناغ سینه روپاره میکنن
اوهوم

12:48.952 --> 12:51.240
جریان چیه که من شنیدم که میخوای به انترنت اجازه بدی

12:51.241 --> 12:52.777
که روی بیمار من عمل کنه؟

12:52.778 --> 12:53.787
تو منو فروختی؟

12:53.788 --> 12:55.597
من بیخودی 3ماه گذشته رو منتظر یک کبد نبودم

12:55.598 --> 12:56.586
تا تو بیمار منو بکشی

12:56.587 --> 12:58.494
هی، هیچ کس کس دیگه ای رو نمیکشه

12:58.495 --> 13:00.308
اون کارش خوبه، از تو بهتره

13:01.215 --> 13:02.127
پُر رو نشو

13:02.417 --> 13:03.286
یانگ

13:07.816 --> 13:10.679
میدونی که این مرد چند وقته منتظر یک کبد جدید هست؟

13:10.680 --> 13:13.969
انقدر که دفعه اولی که اینجا بود یک زن رو به عنوان همسر داشت

13:13.970 --> 13:14.908
الان که وضعیتش رو به همه اعلام کرده

13:14.909 --> 13:17.229
و مردی رو پیدا کرده که میخواد بقیه زندگیش رو باهاش بگذرونه

13:17.230 --> 13:20.194
این مرد کسی نیست که ما بذاریم یک انترن روش تمرین کنه

13:20.195 --> 13:22.316
خیله خب، آروم باش، اون این کار رو نمی‌کنه

13:23.396 --> 13:26.341
از کی تا بحال تو انقدر رمانتیک شدی؟

13:30.742 --> 13:31.822
اوه، وای وای

13:32.099 --> 13:33.892
تو خیلی خوش شانسی که حتی میتونی با من کار کنی

13:38.113 --> 13:39.464
این اصلاً درد می‌کنه، شان؟

13:40.013 --> 13:41.269
خوبه، خوبه

13:41.270 --> 13:43.102
خیله خب، اینجا بهت خوش میگذره؟

13:43.103 --> 13:44.436
من شنیدم یک بسکتبالیست حرفه ای

13:44.437 --> 13:46.127
داره این اطراف توی راهرو‌ها میچرخه

13:46.128 --> 13:47.596
تو دیدیش؟ یک مرد بلند قد

13:47.597 --> 13:49.727
که احتمالاً وقتی میخواست بیاد تو سرش خورد به بالای در

13:52.178 --> 13:55.404
خیله خب، ما بعداً بازم بهت سر میزنیم

13:55.448 --> 13:56.263
خداحافظ

14:05.463 --> 14:06.205
کارت خوب بود

14:06.206 --> 14:08.377
تو که گفتی اگر راجع به پای مصنوعی نپرسم 20 دلار بهم میدی

14:08.378 --> 14:09.371
الان فقط 10 دلار پیشم هست

14:09.372 --> 14:10.524
دفعه بعدی که اون بیاد اینجا

14:10.525 --> 14:12.113
من بهش میگم که تو چطور بهم گفتی

14:12.114 --> 14:13.589
که من نباید چیزی بگم

14:17.529 --> 14:18.827
دهنت رو ببند

14:21.944 --> 14:23.299
هی اون همیشه انقدر ساکته؟

14:23.300 --> 14:24.729
اوه، آره، بچه مرموزی هست

14:24.730 --> 14:26.878
دکتر رابینز، دکتر کپنر نیاز به کمک داره

14:26.879 --> 14:28.854
روی بچه 14 ساله ای که زیر پای اسبها مونده

14:28.855 --> 14:30.212
خیله خب، بهشون بگو که توی راه هستیم

14:30.256 --> 14:32.830
آره، من دنبالت میام

14:32.831 --> 14:33.582
نه، من میتونم صبر کنم

14:33.583 --> 14:35.676
نه، اون بچه زیر پای اسب بوده، الکس، برو

14:46.775 --> 14:47.667
میتونم کمکت کنم؟

14:47.869 --> 14:49.232
... نه

14:49.261 --> 14:50.678
من فقط گم شدم

14:51.644 --> 14:52.960
... سر راه برای رفتن به

14:53.676 --> 14:55.045
رادیولوژی

15:00.856 --> 15:01.999
میتونی سونوگرافی رو به عهده بگیری؟

15:02.000 --> 15:03.200
شکمش حساس به نظر میرسه

15:03.201 --> 15:04.703
و ما باید خونریزیش رو کنترل کنیم

15:04.704 --> 15:07.137
فکر میکنم رگ روی استخوان ران اون پاره شده

15:07.234 --> 15:08.473
کتونی هام
چی گفتی؟

15:08.474 --> 15:09.954
کتونی هام رو گم نکنید

15:09.955 --> 15:11.409
اونا رو 200 دلار خریدم

15:11.410 --> 15:13.306
به خاطر همینه که پاش از روی رکاب سر خورده

15:13.307 --> 15:15.129
وقتی داری سوار یک اسب میشی باید یک کفشی بپوشی که پاشنه داشته باشه

15:15.130 --> 15:16.665
اون بچه 200 دلار پول برای یک کتونی داده

15:16.666 --> 15:18.885
کاملاً معلومه که سلطان تصمیمات عالی نیست

15:18.886 --> 15:20.750
خیله خب، به احتمال زیاد توی ربع بالایی
سمت چپ یکم خون هست

15:20.751 --> 15:22.075
عالیه، حالا ببریدش برای سی تی اسکن

15:22.076 --> 15:23.251
صبر کن، منتظر رابینز بمون

15:23.252 --> 15:25.165
داری شوخی میکنی؟
اون داره میاد

15:25.166 --> 15:27.106
اون توسط یک اسب 20 یارد روی زمین کشیده شده

15:27.107 --> 15:28.998
اون کاملاً وضعیتش ثابته
ببین، این اولین روزی هست که اون برگشته

15:28.999 --> 15:29.910
اون یک کار احمقانه کرده

15:29.911 --> 15:31.132
من اجازه نمیدم که اون کارش زندگیش رو خراب کنه

15:31.133 --> 15:32.568
بیاید این تخت رو همین الان برید

15:32.569 --> 15:33.460
همین الان، دکتر

15:33.461 --> 15:35.016
خیله خب، یکی بره بیرون و زنگ بزنه

15:35.145 --> 15:36.347
بزن بریم

15:47.864 --> 15:49.747
... به نظر میاد

15:49.748 --> 15:52.852
که اینجا یک حلقه لختگی دور آئورت هست؟

15:52.853 --> 15:54.694
این یک نظر بود یا یک سوال؟

15:54.736 --> 15:56.092
... من

15:56.093 --> 15:57.704
دوباره چک میکنم
اوهوم

15:59.138 --> 16:00.031
اوه، نه

16:00.032 --> 16:02.476
اینو ببین، اون خبر بد به همراه داره

16:02.477 --> 16:03.561
همه چیز خوب پیش میره

16:03.562 --> 16:06.074
هواپیمایی که شامل گروه پیوند بوده به خاطر بارون تأخیر داره

16:06.075 --> 16:07.040
تا یک ساعت آینده بیشتر خبر دار میشیم

16:07.041 --> 16:08.054
ما قبلاً هم یک همچین حرفی رو شنیدیم

16:08.055 --> 16:10.876
تو نمیدونی
شاید این چیز خوبی باشه

16:10.877 --> 16:13.339
مثل اینکه شاید این هواپیما باید تأخیر میخورده

16:13.340 --> 16:17.394
تا آمبولانس گروه پیوند با یک 18 چرخ تصادف نکنه

16:17.395 --> 16:19.136
هیچ چیز بدون دلیل اتفاق نمی‌افته

16:19.137 --> 16:20.233
بازم شروع شد

16:20.234 --> 16:21.481
خب، راست میگم

16:21.839 --> 16:22.881
من همیشه میگم

16:22.882 --> 16:25.629
که من هیچ وقت هنک رو پیدا نمیکردم اگر که همسر سابقم... کارول

16:25.630 --> 16:27.392
منو مجبور نمیکرد که بیام به سیاتل

16:27.393 --> 16:28.706
تا اینکه اون نزدیک خانوادش باشه

16:28.707 --> 16:29.970
تو 30 سال از عمرت رو توی اون ازدواج هدر دادی

16:29.971 --> 16:32.993
نه، هدر نرفت
باعث شد برسم به اینجا، وتو رو ببینم

16:32.994 --> 16:35.017
ولی 30 سال دیرتر از وقت مناسب
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه

16:35.018 --> 16:37.709
مسائل همیشه به خاطر یک دلیل خاص اتفاق نمی‌افتند، گراهام

16:37.710 --> 16:40.655
من طی اون زمان تنها بودم
و تو هم ترسیده بودی

16:40.656 --> 16:43.828
و من باور ندارم که مسائل باید اینجوری میشدن

16:43.829 --> 16:45.835
ما باید با هم میبودم

16:45.836 --> 16:47.737
کل زندگیمون رو با هم سپری میکردیم

16:47.738 --> 16:50.782
برای همین من نمیتونم عقب بشینم و با از دست دادن چیزی که

16:50.783 --> 16:53.701
میتونه ما رو برای 30 سال آینده کنار هم نگه داره کنار بیام

16:54.788 --> 16:56.128
متأسفم

16:57.479 --> 16:59.122
اون فقط یک کم ترسیده

16:59.123 --> 17:00.623
البته که درست میگی ترسیدم

17:02.817 --> 17:05.557
شماها نباید به این قضیه گند بزنید
ما همچین کاری نمیکنیم

17:05.874 --> 17:08.365
دکتر راس، مطمئن شو که اون کبد به اینجا میرسه

17:08.366 --> 17:10.813
حتی اگرمجبور بشم با ماشین میرم به اورگن و خودم میارمش

17:10.814 --> 17:14.521
دیدی؟ شاید به همین دلیل هست که من باید میگفتم مسائل
همیشه به خاطر یک دلیل خاص اتفاق می افتند

17:14.522 --> 17:16.181
تا تو سر اینها داد بزنی

17:19.174 --> 17:20.837
خبر خوش، اسکن هات چیزی رو نشون ندادند

17:20.838 --> 17:21.547
پس تو آزادی که بری خونه

17:21.548 --> 17:24.437
اوه، خدا رو شکر، تو اندفعه رو شانس آوردی

17:24.438 --> 17:26.296
خانم بعدی توی فروشگاه شاید یک اسلحه داشته باشه

17:26.297 --> 17:27.743
و دکتر ویلسون میتونه کمکت کنه

17:27.744 --> 17:29.290
با سوالات دیگه ای که داری

17:29.291 --> 17:30.647
و من برات یک نسخه مینویسم

17:30.648 --> 17:32.182
... برای مسکن
اوه

17:32.183 --> 17:32.955
عالیه

17:32.956 --> 17:34.248
دیگه بسه

17:34.249 --> 17:36.532
من تنها کسی هستم که برات مونده، پدر
و دیگه صبرم تموم شده

17:36.533 --> 17:38.480
تو نشستی و داری راجع به اینکه مامان ترکت کرده غر میزنی

17:38.481 --> 17:39.454
ولی بایدم همین کار رو میکرد

17:39.455 --> 17:41.650
آدم باید دیوونه باشه که همسر تو باقی بمونه

17:41.651 --> 17:43.287
الان چند وقته این کار رو می‌کنه، لمس کردن رو؟

17:43.288 --> 17:44.579
نمیدونم

17:44.580 --> 17:46.305
مادرم 2سال پیش ترکش کرد

17:46.306 --> 17:47.753
ولی حداقل 1سال قبل از اون شروع شده

17:47.754 --> 17:48.737
و قبلش؟

17:48.738 --> 17:50.620
اون طبیعی بود

17:50.621 --> 17:52.097
اون پدرم بوده

17:53.030 --> 17:54.316
دکتر گری، چه خبره؟

17:54.317 --> 17:56.103
منو یک دقیقه ببخشید

17:58.829 --> 18:00.466
دیدی چجوری خودکار منو میگرفت؟

18:00.467 --> 18:02.163
اوهوم
به این میگن رفلکس چنگ زنی

18:02.164 --> 18:03.366
این نشونه رهایی پیشانی هست

18:03.367 --> 18:05.104
من فکر میکردم که بعد از دوران نوزادی این از بین میره

18:05.105 --> 18:07.365
خب، همین طور هم میشه
مگر اینکه توی قسمت جلویی مغز یک تومور داشته باشی

18:07.366 --> 18:09.504
که در این حالت رفلکس‌های پیشین برمیگرده

18:09.505 --> 18:10.847
به همراه قدرت عدم بازداری

18:10.848 --> 18:12.347
که باعث میشه مریض بدون فکر یک کاری رو انجام بده

18:12.348 --> 18:13.325
یا چیزی بگه که نباید بگه

18:13.326 --> 18:14.794
یا اینکه باسن کسی رو بگیره، تو باهوشی

18:14.795 --> 18:15.915
پاچه خواری بسه

18:15.916 --> 18:18.115
برو یک سی تی اسکن بگیر و بعد قسمت مغز و اعصاب رو خبر کن

18:21.201 --> 18:21.943
اوه، هی

18:21.944 --> 18:23.141
اوه، من دارم برمیگردم سر جلسه

18:23.142 --> 18:25.306
بیلی و من امروزجراحی قلب و کبد رو انجام میدیم

18:25.307 --> 18:26.966
و من از طرف قسمت قلب و عروق اومدم

18:26.967 --> 18:28.525
و راسل ازت خواسته که برای این کار امضا کنی

18:28.526 --> 18:30.129
خیله خب، همش همینه؟

18:30.372 --> 18:31.823
نه، چرا من اینجام؟

18:32.358 --> 18:33.611
چی؟
تو کلی پارتی بازی کردی تا من برگردم

18:33.612 --> 18:36.098
من کنجکاوم بدونم چرا چون به نظر نمیاد بخوای من اینجا باشم

18:36.099 --> 18:37.787
اوه، تو کارهای خیلی خوبی انجام خواهی داد

18:37.788 --> 18:38.881
و من دارم یک بیمارستان رو میچرخونم

18:38.882 --> 18:40.473
و من ترجیح میدم که اون کارها اینجا و تحت عنوان اسم ما باشه

18:40.474 --> 18:41.554
تو برای تجارت اینجا خوبی

18:41.555 --> 18:42.899
این تنها دلیلت هست؟

18:47.055 --> 18:47.993
تو گذاشتی رفتی

18:47.994 --> 18:49.126
و ازم خواستی که دیگه زنگ نزنم

18:49.127 --> 18:50.469
الانم که برگشتی، تو چی میخوای؟

18:50.470 --> 18:51.873
من نمی... نمیدونم

18:51.874 --> 18:53.420
خب، بذار بگم که ما چی میدونیم

18:53.421 --> 18:54.864
ما چیز‌های متفاوتی میخواییم

18:54.865 --> 18:56.103
و هر دفعه که این موضوع رو نادیده می گیریم

18:56.104 --> 18:57.482
آخرش به هم دیگه صدمه میزنیم

18:57.483 --> 18:59.433
رابطه بین ما جواب نمیده

19:00.309 --> 19:01.557
ما اینو میدونیم

19:01.558 --> 19:03.085
و این موضوع فرقی نکرده

19:03.086 --> 19:05.414
هیچ چیزی عوض نشده
من باید برگردم سر جلسه

19:07.384 --> 19:09.256
توی اون بروشور عکس یک جا بود

19:09.257 --> 19:11.078
... که با چراغهایی شبیه به قندیل یخ تزئین شده بود

19:11.079 --> 19:13.635
و گوزنهای قطبی که با شاخه چوبی درست کرده بودند

19:14.995 --> 19:16.533
این حال بهم زنه

19:16.534 --> 19:19.864
اوه، نظرت راجع به یک برج از کیک‌های فنجونی بجای کیک اصلی چیه؟

19:19.865 --> 19:21.716
میتونی روش رو با خامه سبز و قرمز تزئین کنی

19:23.093 --> 19:24.386
اوه، بیخیال

19:24.523 --> 19:26.614
شماها عاشق هم هستید
چرا نمیخوای این موضوع رو جشن بگیری؟

19:26.615 --> 19:29.061
چون بعضی وقتها عشق باعث میشه کارهای احمقانه ای بکنی

19:29.062 --> 19:30.718
و یکدفعه میبینی که تا آخر زندگیت دهنت سرویس میشه

19:30.719 --> 19:31.609
همین که این گفت

19:31.610 --> 19:32.603
تو اصلاً چرا داری حرف میزنی؟

19:32.604 --> 19:34.563
من راجع به اون جابجایی شعاعی عصب‌ها جواب میخوام

19:34.564 --> 19:36.804
آره، ولی من کند میخونم

19:36.885 --> 19:38.818
سلام
سلام، اوه، آریزونا

19:38.819 --> 19:41.585
سلام، دکتر رابینز، شما داری روی اون بچه که زیر اسب بوده کار میکنید، درسته؟

19:41.586 --> 19:43.010
بله، همین طوره، کارو داره میبرتش به مراقبتهای قبل از عمل

19:43.011 --> 19:46.007
... و دکتر کپنر، اون هم توی مراقبتهای قبل از عمل بود یا شایدم

19:46.008 --> 19:47.757
ببخشید، چرا اون باید بدونه که دوست دخترت کجاست؟

19:47.758 --> 19:48.302
مقاله رو بخون

19:48.303 --> 19:49.984
هی، من امشب میخوام روی این بچه
یک جراحی جستجو گرایانه بکنم

19:49.985 --> 19:51.563
پس شاید شب یکم دیرتر بیام خونه

19:51.564 --> 19:53.889
تو توی اولین روز برگشتت میخوای یک
جراحی جستجو گرایانه بکنی؟

19:53.890 --> 19:56.832
این یعنی کلی وقت رو ایستاده بودن
... تو فکر نمیکنی

19:56.833 --> 19:57.839
که حوصله‌ات سر میره؟

19:57.840 --> 20:00.561
چون من وقتی الکی می ایستم حوصله ام سر میره

20:00.562 --> 20:02.495
و نشسته... وقتی هم که نشسته ام حوصله ام سر میره

20:02.496 --> 20:05.022
هی، بیلی و بن میخوان یک عروسی با تِم کریسمس بگیرن

20:05.023 --> 20:05.979
اونها میخوان نغمه سرایان سرود کریسمس رو بیارن

20:05.980 --> 20:07.830
اوه، من عاشق نغمه سرایان سرود کریسمس هستم

20:07.831 --> 20:09.463
نغمه سرایان سرود کریسمس رو نخواهیم داشت

20:13.574 --> 20:14.463
تورس، من همین الان برمیگردم

20:14.464 --> 20:15.988
نه، نه، نه، من اینجا بهت احتیاج دارم

20:19.092 --> 20:20.024
جکسون

20:20.025 --> 20:21.500
... ببخشید، فکر کردم که تو

20:21.501 --> 20:22.760
شما دوتا برای سکس با هم قرار گذاشتین؟

20:22.761 --> 20:26.084
ما برای سکس با هم قرار نذاشتیم
همه چیز درباره سکس نیست

20:26.128 --> 20:27.331
تو خوبی؟

20:28.023 --> 20:29.332
آره

20:30.123 --> 20:31.372
نه

20:33.361 --> 20:34.429
اوه، خدا

20:34.430 --> 20:35.176
اپریل؟

20:35.177 --> 20:36.216
من یک نقشه داشتم

20:36.217 --> 20:39.755
من میخواستم ازدواج کنم و یک شوهر داشته باشم

20:40.557 --> 20:42.856
عروسی ما توش از این قرصهای خوشبو کننده باید میداشت

20:42.857 --> 20:46.604
و ما باید با هم میبودیم

20:46.605 --> 20:52.193
و من میخواستم با دادن تی شرتی که روش
نوشته " بهترین بابای دنیا " به شوهرم بگم که حامله هستم

20:52.318 --> 20:53.760
و الانم رو ببین

20:53.761 --> 20:55.035
تو حامله ای؟

20:56.339 --> 20:57.671
فکر کنم

20:58.519 --> 20:59.877
خب، نمیدونم

21:01.242 --> 21:04.254
نقشه‌ها هیچ وقت طبق چیزی که تو میخوای از آب در نمیاند

21:04.255 --> 21:05.362
مخصوصاً وقتی موضوع بچه دار شدن باشه

21:05.363 --> 21:07.413
تو هی سعی میکنی و سعی میکنی که حامله بشی ولی نمی‌شه

21:07.414 --> 21:09.275
و بعدش وقتی اصلاً انتظارش رو نداری بچه میاد

21:09.276 --> 21:11.293
شاید بخاطر این باشه که تو نقشه ای براش نکشیدی

21:11.398 --> 21:13.113
نقشه‌ها همه چیز نیستند

21:13.156 --> 21:14.426
سلام

21:15.364 --> 21:16.681
من داشتم میرفتم

21:20.715 --> 21:21.891
راجع به تصمیمت برای

21:21.892 --> 21:24.620
استفاده از شرکت اسکای تریپ اکسپرس به
عنوان شرکت حمل و نقل برامون بگو

21:24.621 --> 21:25.687
تصمیم من نبود

21:25.688 --> 21:28.107
بیمارستان با اون شرکت یک قرارداد بست

21:28.108 --> 21:29.798
بیمارستان همیشه از این کمپانی استفاده می کرده؟

21:29.799 --> 21:30.554
من خبری ندارم

21:30.555 --> 21:33.887
میدونستی که اسکای تریپ سابقه مشکلات مکانیکی داشته؟

21:34.553 --> 21:35.178
چی؟

21:35.179 --> 21:38.338
گزارشات سازمان هواپیمایی فدرال میگه که این شرکت
از جولای 2010 به این طرف 4 تا تصادف داشته

21:40.565 --> 21:41.895
نه، البته که نمیدونستم

21:41.896 --> 21:46.341
تو یادت نمیاد که در دسامبر گذشته
شرکتتون رو به اسکای تریپ تغییر دادین؟

21:46.572 --> 21:47.797
... نمی

21:47.990 --> 21:49.251
من در جریان نبودم

21:49.252 --> 21:51.088
... من گروه جراحی رو کنترل میکنم، من یک

21:51.089 --> 21:53.823
در زمان کم کردن هزینه در سال مالی 2012

21:53.824 --> 21:55.948
سیاست حمل و نقل تغییر پیدا کرد

21:55.949 --> 21:58.317
از شرکت قبلی به شرکت اسکای تریپ

21:58.318 --> 22:01.698
... که ظاهراً اونها هم کلی قرارداد فرعی با شرکت‌های کوچکتری داشتند

22:01.699 --> 22:04.342
که مشکلات مکانیکی داشتند
درسته

22:05.779 --> 22:07.109
این روشی هست که ما میخواییم در پول صرفه جویی کنیم

22:07.110 --> 22:08.668
با به خطر انداختن جون مردم خودمون؟

22:08.669 --> 22:09.847
کی صلاحیت اینها رو بررسی کرده؟

22:09.848 --> 22:11.882
کی قبول کرده که ما بریم سراغ این کمپانی

22:11.883 --> 22:14.167
بدون اینکه سوابق لعنتی امنیتشون رو چک کنه؟

22:14.175 --> 22:16.253
این امضا شما نیست، دکتر هانت؟

22:32.781 --> 22:35.663
... من دقیقاً این رو یادم نمیاد ولی

22:37.333 --> 22:38.592
بله

22:38.595 --> 22:40.372
... من این رو قبول کردم

22:42.377 --> 22:43.684
من انجامش دادم

22:44.840 --> 22:46.653
خب، الان چی میشه، من باید استعفا بدم؟

22:46.654 --> 22:48.476
... این جلسه فقط برای مشخص کردن این هست که

22:48.477 --> 22:50.691
ما اصلاً همچین چیزی از شما نمیخواییم

22:50.692 --> 22:53.890
ببخشید، میشه من یک چیزی رو اینجا اضافه کنم، به طور غیر رسمی؟

22:53.891 --> 22:55.934
دکتر هانت، من روبرتا تامپسون هستم

22:55.935 --> 22:57.397
من تازه به هیئت مدیره اضافه شدم

22:57.398 --> 22:58.530
بله، همیدیگه رو دیدیم

22:58.531 --> 22:59.076
درسته

22:59.077 --> 23:02.373
من فقط میخوام این رو روشن کنم

23:02.374 --> 23:03.947
همونطور که خودتم گفتی

23:03.948 --> 23:05.637
تو کارمند‌های جراحی ما رو مدیریت میکنی

23:05.638 --> 23:07.359
و کارتم توی این زمینه عالی هستی

23:07.360 --> 23:09.232
و تو نمیتونستی که به این خوبی این کار رو بکنی اگر که ما ازت انتظار داشتیم

23:09.233 --> 23:11.822
که تمام جزئیات راجع به بودجه رو دنبال کنی

23:12.941 --> 23:15.755
اوون... یک اشتباهی رخ داده

23:16.892 --> 23:17.813
یک اشتباه سهوی

23:17.814 --> 23:19.835
و این به ما صدمه زده، به همه ما

23:19.836 --> 23:21.452
خدا میدونه که این به دکتر‌های ما صدمه زده

23:21.453 --> 23:24.261
و به تو، و همسرت هم به همین خاطر یک تاوان سنگینی داده

23:24.262 --> 23:26.216
ولی هیئت مدیره میخواد که تو بدونی

23:26.217 --> 23:29.250
که توی این قضیه ما کاملاً تو رو حمایت میکنیم

23:34.266 --> 23:35.565
تو خوبی؟

23:35.705 --> 23:37.068
آره

23:38.116 --> 23:39.609
تو چی؟
آره

23:41.892 --> 23:43.551
نمیدونم
میدونم

23:45.785 --> 23:47.028
فکر کنم باید از قرص‌ها هم استفاده میکردم

23:47.029 --> 23:49.418
آره فکر کنم که هر دو ما خیلی احمق بودیم

23:53.223 --> 23:55.592
جکسون، من خودم هم میتونم انجامش بدم، میدونی؟

23:55.593 --> 23:56.145
چی؟

23:56.146 --> 23:59.114
... فقط اینکه اگر این چیزی نیست که تو میخوای
...چرا

23:59.115 --> 24:00.503
این دیگه چه کوفتیه، کپنر؟
عمل ما داره شروع میشه

24:00.504 --> 24:02.183
من کم خونی دارم
برای بیماری‌های مقاربتی هست

24:02.427 --> 24:04.515
ولی زمان بندیت خوب بوده
چون الان دیگه کارم تموم شد

24:04.516 --> 24:07.095
و تو میتونی اینو بگیری؟ ممنون
آره

24:07.096 --> 24:08.918
خیله خب، میبینمت

24:18.614 --> 24:19.405
دکتر بیلی

24:19.406 --> 24:21.092
هی، ما تقریباً برای تو آماده هستیم

24:21.093 --> 24:23.648
بعد از این مجرای صفرایی
کار ما دیگه تموم میشه

24:23.649 --> 24:25.638
دکتر بیلی، دکتر وارن داره به بخش پذیرش زنگ میزنه

24:25.639 --> 24:27.213
و میخواد بدونه که جراحیت کی تموم میشه

24:27.214 --> 24:28.592
آره، حتماً میخواد اینو بدونه

24:28.593 --> 24:33.715
احتمالاً یک عکس الهام بخش دیگه توی مجله عروسی پیدا کرده
و میخواد راجع بهش بحث کنه

24:33.716 --> 24:37.916
باید برای کارهای دعوت از زنگ‌های نقره ای استفاده کنیم یا دانه‌های برف؟

24:37.917 --> 24:40.688
برای وسط هر میز باید دسته گل استفاده کنیم یا از بوته‌های یک درختچه مکزیکی؟

24:40.689 --> 24:41.940
ساکت، ساکشن

24:41.941 --> 24:43.507
این فقط یک عروسی هست

24:44.458 --> 24:45.551
اوه بی خیال

24:45.552 --> 24:47.245
از بین همه مردم، من فکر میکردم

24:47.246 --> 24:48.859
میتونم روی تو حساب باز کنم تا پشت منو داشته باشی

24:48.860 --> 24:50.715
تو فکر میکنی من اون جشن عروسی توی خونه مردیت رو میخواستم؟

24:50.716 --> 24:51.713
اون برای اوون بود

24:51.714 --> 24:53.403
اون لباس رو تنت کن
معرکه‌های بزرگتری پیش راهت هست

24:53.404 --> 24:55.044
درسته، چون این فلسفه

24:55.045 --> 24:57.390
برای تو و اوون خیلی خوب جواب داد
لوله‌ی تی

24:57.391 --> 24:58.595
بفرمایید

25:01.942 --> 25:02.754
دکتر کپنر

25:02.755 --> 25:04.843
متأسفم،ولی این بخیه پی. دی. اس خودش رو نگه نمیداره

25:04.844 --> 25:06.806
من نمیتونم جریان خون رو قطع کنم

25:06.836 --> 25:08.389
اسب سواری باید خوش بگذره

25:08.390 --> 25:09.798
ولی حتی اگر کفش‌های درستی هم پوشیده باشی

25:09.799 --> 25:11.816
و یک کلاه ایمنی و همه چیز‌های دیگه
وسایل محافظ همیشه جواب نمیدن

25:11.817 --> 25:12.908
میدونی چیه؟ پس هدف اینها چیه؟

25:12.909 --> 25:14.217
اگر اینجوریه یک دفعه بدون هیچ محافظی سوارکاری کن

25:14.218 --> 25:15.668
کارو، میتونی یک لحظه جای منو بگیری؟

25:15.669 --> 25:16.906
بله، البته

25:29.409 --> 25:30.712
تو، اسمت هرچی که هست

25:30.713 --> 25:32.681
میشه دیگه با صندلی دنبالم نیای؟

25:32.682 --> 25:35.030
من دارم خستگیم رو در میکنم، که این یک کار نرمال هست

25:35.097 --> 25:36.619
همه ما به به این کار نیاز داریم

25:36.620 --> 25:38.524
پس میشه این رو از من دور کنی؟

25:46.936 --> 25:47.660
گیره

25:47.661 --> 25:48.867
بفرمایید

25:53.596 --> 25:55.771
تو درست گفتی، این یک تومور هست
برو کنار

25:55.772 --> 25:58.319
ولی این یارو توی بخش اعصاب میگه که این خیلی عمیق تر
از این حرفاست که بخوای عملش کنی

25:58.320 --> 25:59.843
پس همینجوری میخوان بفرستنش خونه

25:59.844 --> 26:01.215
اون تمام این سالها رو گذروند

26:01.216 --> 26:03.057
در حالی که فکر میکرد اون یک مرد پیر با رفتار کثیف هست

26:03.058 --> 26:05.123
و الان که میدونه همش به خاطر یک تومور هست

26:05.124 --> 26:08.205
و به خاطر شخصیتش نیست دیگه خیلی دیر شده

26:09.232 --> 26:11.720
و من دارم با خودم حرف میزنم

26:13.101 --> 26:15.192
دکتر یانگ، ما کارمون تقریباً اینجا تموم شده هست

26:15.193 --> 26:16.904
تو میتونی آماده بشی برای بستن جناغ سینه

26:16.905 --> 26:19.564
بوکی، فکر میکنم که دکتر یانگ کابلهای استرنوم رو ترجیح میده

26:19.565 --> 26:21.297
به کابلهای تک رشته ای

26:22.065 --> 26:24.801
دکتر ادواردز، از اینکه این افتخار رو بهت میدم که امروز برای
من کارم رو ببندی چقدر خوشت میاد؟

26:24.801 --> 26:26.331
.اوه، نه. شنیدی

26:26.331 --> 26:28.718
.هیچ انترنی نزدیک بیمار من نمی‌شه

26:28.718 --> 26:31.144
،دکتر بیلی، ممکنه من بهترین پیشنهاد ازدواج رو نداشته باشم

26:31.144 --> 26:33.436
اما این انترن من هست زیر نظر من

26:33.436 --> 26:35.399
.و اون روزها این مراحل رو تمرین کرده

26:35.399 --> 26:37.580
و من کاملا مطمئنم که اون آماده اس

26:37.716 --> 26:39.568
.خوبه. بذار نزدیک شه

26:40.102 --> 26:41.945
.کابلهای جناغ سینه رو اماده کن، لطفا، بداخلاق

26:42.919 --> 26:44.979
دکتر بیلی، اینجا باید اینقدر خونریزی داشته باشه؟

26:45.616 --> 26:46.625
.اون لخته نیست

26:46.625 --> 26:49.101
.چند تا اف اف پی و وی بیارین اینجا

26:49.101 --> 26:50.574
.چند تا باند بذار اینجا

26:50.574 --> 26:52.435
.ما باید سریع فشار رو درست کنیم

26:54.479 --> 26:55.756
خیلی خب، بچه ها. بذارید مطمئن شیم

26:55.756 --> 26:57.309
.که هر دو ساعت یک بار ضربان چک میشه

26:57.309 --> 26:58.902
.من می رم با والدینش صحبت کنم

27:07.789 --> 27:09.094
.همه بیرید بیرون

27:10.449 --> 27:11.970
.گفتم بیرون

27:15.310 --> 27:16.516
تو خوبی؟

27:18.142 --> 27:20.047
رابینز، تو صدمه دیدی؟
سرت به جایی خورد؟

27:20.047 --> 27:23.094
.. من.. من به خودم افتخار می کردم

27:23.997 --> 27:25.655
برای اینکه امروز رو سپری کردم

27:25.846 --> 27:27.202
،و جراحی کردم

27:27.613 --> 27:29.183
،انگار چیزی عوض نشده

27:29.183 --> 27:30.449
و بدجوری خوردم زمین

27:30.449 --> 27:33.353
که همه وزن بدنم افتاد رو پای چپم

27:33.376 --> 27:35.480
.. مگه

27:36.930 --> 27:38.952
.من پای چپ ندارم

27:39.603 --> 27:42.008
و حالا رو باسنم افتادم

27:42.053 --> 27:46.010
و تو باید.. باید قیافه خودت رو ببینی

27:47.619 --> 27:49.538
تو.. ممکنه.. می شه کمکم کنی؟

27:49.538 --> 27:50.958
.آره، بیا

27:56.267 --> 27:57.473
.بیا

28:01.605 --> 28:02.581
خونریزی در چه حاله؟

28:02.581 --> 28:03.604
.هنوز قطع نشده

28:03.604 --> 28:04.622
میشه آربی سی اس بیشتر رو امتحان کنیم؟

28:04.622 --> 28:06.879
داره به اون فشار میاد. موقعیتش چیه؟

28:06.879 --> 28:09.573
.در 30 دقیقه آخر فشار از 9 به 17 رسیده

28:09.620 --> 28:10.648
.نه

28:11.586 --> 28:14.341
.وای بیخیال. نه. نه

28:15.608 --> 28:17.275
.وای لعنتی

28:17.391 --> 28:18.447
چیه؟ چرا دست نگه داشتی؟

28:18.447 --> 28:20.340
وصله کبد رو دیدی؟

28:21.873 --> 28:23.242
اون رو قبول نکرده؟

28:25.242 --> 28:27.458
معنیش این نیست که من نزدیک شدم؟

28:28.072 --> 28:30.255
خب، اگه ما یه ساقه عصب رو برداریم

28:30.255 --> 28:32.677
.می تونیم یک تار رو به قسمت محرک برگردونیم

28:35.314 --> 28:36.228
کجایی؟
چی؟

28:36.228 --> 28:37.478
،همه روز رو به موبایلت زل زدی

28:37.478 --> 28:39.610
مثل این دختر بچه‌های 16 ساله

28:39.610 --> 28:41.613
.که منتظر بچه مدرسه ای احمقشون جواب اس ام اسشون رو بده

28:41.613 --> 28:42.698
.من به تمرکزت نیاز دارم

28:42.698 --> 28:44.071
ببخشید، باشه؟

28:44.071 --> 28:45.020
اما ما جفتمون می دونیم شپرد

28:45.020 --> 28:46.661
.با این کارها درست نمی‌شه

28:46.817 --> 28:47.889
.اون نمی‌خواد جراحی کنه

28:47.889 --> 28:50.252
.اون نمی‌دونه که چی می خواد. اون ترسیده

28:50.252 --> 28:52.224
،اون آرزو می کنه کاش این اتفاق نیوفتاده بود، اما افتاده

28:52.224 --> 28:54.295
و حالا این ماییم که یه برنامه بریزیم

28:54.295 --> 28:56.664
،که اون یه ذره کمتر بترسه

28:56.749 --> 28:58.389
.اون باور کنه که همه چی درست میشه

28:58.389 --> 29:00.922
.و ما می تونیم این کار رو بکنیم. پس یالا

29:01.263 --> 29:02.627
حواست به منه؟

29:03.680 --> 29:05.035
.من می رم یه کاری بکنم

29:05.165 --> 29:06.454
چی؟

29:09.073 --> 29:10.548
سلام. چه خبر؟

29:10.553 --> 29:11.862
.این رو ببین

29:14.073 --> 29:16.561
یک تومور وخیم میسو محرک پیشانی

29:16.561 --> 29:17.534
.اون یارو سریع به گرفتن چیزها واکنش نشون می ده

29:17.534 --> 29:18.674
اون یه پدرِ

29:18.674 --> 29:20.809
همه خانواده اش اون رو طرد کردند

29:20.809 --> 29:22.225
فکر می کنم ما می تونیم کمکش کنیم

29:22.225 --> 29:23.572
اما کلیمنز می گه که این غیرقابل جراحیه

29:23.572 --> 29:24.385
.نه، نیست

29:24.385 --> 29:25.599
.فکر می کردم

29:25.947 --> 29:27.796
.بسیار خب، من کلیمنز رو پیج می کنم

29:27.796 --> 29:28.943
بذار اون بفهمه که احمقه

29:28.943 --> 29:30.640
.و بهش بفهمونم که چطوری میشه انجامش داد

29:30.911 --> 29:31.722
.درک -
.بله -

29:31.722 --> 29:33.877
.اون تو کارش به خوبی تو نیست

29:33.877 --> 29:34.635
.نه، نیست

29:34.635 --> 29:37.361
به همین علته که تو باید دستت رو معالجه کنی

29:43.279 --> 29:44.832
.من .. من هنوز نتیجه ای نگرفتم

29:44.832 --> 29:45.925
بهت گفتم که اس ام اس می دم

29:45.925 --> 29:48.113
.من فهمیدم. همه چی رو

29:48.497 --> 29:49.856
چی؟
.بیا

29:56.681 --> 29:58.649
می دونم این چیزی نیست که تو براش نقشه کشیده بودی

29:58.649 --> 29:59.750
یا اون برنامه ای که برای زندگیت داری

29:59.856 --> 30:00.844
.اما ما می تونیم این کار رو بکنیم

30:00.845 --> 30:02.780
ما ازدواج می کنیم، با یه بچه فوق العاده

30:02.880 --> 30:04.348
.والدین فوق العاده ای میشیم

30:05.103 --> 30:05.895
.من این کار رو می کنم

30:06.686 --> 30:08.657
.نگو که منظورت اینه که من فهمیدم

30:08.658 --> 30:10.803
.منظورم همینه. ما می تونیم این کار رو بکنیم

30:12.547 --> 30:13.403
... تو واقعا فکر می کنی که

30:13.403 --> 30:14.761
.تو خودت این رو گفتی

30:14.762 --> 30:17.474
.چیزی رو که حس می کنی خوبه نمی‌تونه بد باشه

30:18.966 --> 30:21.328
پس تو .. تو واقعا این رو می خوای؟

30:21.329 --> 30:23.002
.من این رو می خوام

30:23.275 --> 30:24.366
.ما ازدواج می کنیم

30:24.367 --> 30:26.777
.ما یه خونه می گیریم. با یه حیاط بزرگ

30:26.777 --> 30:27.998
و عروسی هم می گیریم؟

30:27.998 --> 30:29.480
.ما یه عروسی فوق العاده بزرگ می گیریم

30:29.481 --> 30:31.837
.تو یه دشت پر از پروانه

30:31.838 --> 30:33.954
.نمی دونم. پروانه ها، یک دشت ... هر چی تو بخوای

30:33.955 --> 30:35.605
.باشه؟ خانواده تو میان اونجا

30:35.606 --> 30:37.906
.خانواده من .. منظورم، مامانِ دیوونه ام میاد اونجا

30:37.907 --> 30:38.976
.احتمالا وبر هم باهاش میاد

30:38.977 --> 30:40.793
.هرچی بشه. این خوبه

30:40.794 --> 30:42.404
.وای خدای من

30:48.599 --> 30:49.769
... ما واقعاً

30:52.195 --> 30:53.061
مطمئنی؟

30:53.062 --> 30:54.245
می تونیم این کار رو بکنیم؟

30:54.990 --> 30:56.208
.ما می تونیم

31:05.875 --> 31:07.116
از کجا می دونستی؟

31:08.620 --> 31:09.882
.یازده سال تو شغل تو بودم

31:09.883 --> 31:12.190
می خوای برگردی؟
.نه

31:12.266 --> 31:14.798
... می دونی، اونها همیشه دنبال یه قربانی می گردند

31:14.799 --> 31:16.469
کسی که همه کاسه کوزه‌ها رو سرش بشکنن

31:16.469 --> 31:17.867
.و بعدش هم خودشون رو بکشن کنار

31:17.868 --> 31:18.496
همین اتفاق افتاد؟

31:18.497 --> 31:20.873
... نه، هیئت مدیره هوای من رو داره

31:21.405 --> 31:22.197
.کاملاً

31:22.198 --> 31:22.960
.خب، این عالیه

31:22.961 --> 31:24.436
.آره

31:26.411 --> 31:29.244
چرا اونها من ... رو اخراج نکردند؟

31:30.490 --> 31:31.617
.نمی دونم

31:33.353 --> 31:34.183
اوه

31:34.184 --> 31:34.717
چیه؟

31:34.718 --> 31:36.732
.تو با کسی ازدواج کردی که در طرف دیگه دعواست

31:36.733 --> 31:38.461
اونها از این بابت خوشحال نیستند؟

31:40.354 --> 31:42.470
.ریچارد، ممنونم

31:46.670 --> 31:48.631
.تو گفتی این پیوند عالی بود

31:48.632 --> 31:49.577
.بود

31:49.577 --> 31:53.758
،فقط ... بعضی وقتها دلایلی هست که ما همیشه متوجه نمیشیم

31:53.759 --> 31:57.278
.بدن نمی‌خواد عضو جدید رو قبول کنه

31:57.279 --> 31:59.678
خب حالا چی؟ تو ..تو

31:59.884 --> 32:01.779
تو اون رو دوباره برمی گردونی تو لیست انتظار؟

32:01.780 --> 32:04.878
.آره. ما تماسهایی گرفتیم

32:05.020 --> 32:07.063
.. اما موقعیت گراهام

32:07.064 --> 32:08.572
.اون بهش احتیاج داره

32:08.573 --> 32:09.464
.به اون نگاه کن

32:09.464 --> 32:12.093
.تو نمی‌تونی به من بگی که بیمارتر از اون هم وجود داره

32:12.094 --> 32:15.151
.نکته همینجاست، رفیق. من بیمارم

32:15.376 --> 32:18.899
بهتره اونها عضو رو به به کسی بدند که
.می تونه سرانجامی داشته باشه

32:21.867 --> 32:22.843
چقدر زنده می مونم؟

32:24.162 --> 32:27.924
.یک هفته... شاید

32:28.887 --> 32:30.065
.خوبه

32:33.203 --> 32:35.770
سی سال نیست

32:36.351 --> 32:38.634
.اما بهتر از هیچیِ

32:39.646 --> 32:40.356
.متاسفم

32:40.357 --> 32:43.229
.هی، تو نباید بری

32:43.230 --> 32:44.805
.برگرد اینجا

32:50.522 --> 32:51.502
.من پیرم

32:51.503 --> 32:53.447
.و من زندگی خوبی داشتم

32:53.919 --> 32:58.097
.من کسانی رو دوست داشتم که اونها هم من رو دوست داشتند

32:59.309 --> 33:01.925
.تو اشکهات رو برای کسی نگه دار که به اون احتیاج داره

33:03.863 --> 33:06.924
.منظورم اینه. تو کارت خوب بود

33:08.602 --> 33:10.785
.. ما یک هفته وقت داریم

33:14.506 --> 33:16.714
.و باید حسابش رو داشته باشیم

33:43.781 --> 33:45.146
.خوب ببینیم

33:55.443 --> 33:56.916
"حاملگی نیست"

33:58.892 --> 34:00.325
وای خدا

34:01.063 --> 34:02.643
.مسیح مقدس ممنونم

34:02.644 --> 34:04.882
حالا مجبور نیستیم ازدواج کنیم

34:05.277 --> 34:06.486
.ما آزادیم

34:06.487 --> 34:08.699
.ما .. از بغل گوشمون رد شد

34:08.700 --> 34:10.073
.بزرگترین خطری که از بیخ گوشمون رد شد

34:10.073 --> 34:11.893
.ممنون. ممنونم خدا. ممنون. ممنون

34:11.893 --> 34:14.127
.ممنون. ممنون. ممنون. ممنون

34:22.689 --> 34:23.944
.نه

34:24.101 --> 34:25.631
.. نه، جکسون، نه، منظورم این نبود

34:27.551 --> 34:29.879
.فقط، می دونی، چیزی تغییر نمی‌کنه

34:29.880 --> 34:31.702
.ما می تونیم به دوستیمون ادامه بدیم

34:31.702 --> 34:34.887
.بدون اینکه بچه بزرگ کنیم

34:34.888 --> 34:35.873
.همه چی می تونی همونجوری بمونه

34:35.874 --> 34:37.229
.می دونی، من. من از این به بعد قرص می خورم

34:37.229 --> 34:39.705
.خب من نسبت به زمانم وسواس دارم ... تاخیر دارم

34:39.706 --> 34:40.867
خوبه

34:41.397 --> 34:43.781
.جدی می گم، مهم نیست

34:44.940 --> 34:45.928
چی؟ جک.. جکسون

34:45.928 --> 34:48.446
ممکنه این یه نشونه باشه، می دونی؟

34:48.807 --> 34:50.409
.که ما نیاز به توقف داریم

34:52.765 --> 34:55.028
.راستش، فکر می کنم این بهترینه

34:57.618 --> 34:59.021
.. خب، من.. من منظورم، اگه این

34:59.021 --> 35:00.228
.همینه

35:04.517 --> 35:07.234
.من باید برم، باید به تورس سر بزنم

35:07.235 --> 35:08.654
.بعدا می بینمت

35:09.773 --> 35:10.952
.باشه

35:17.178 --> 35:19.064
هی، نالان

35:20.930 --> 35:23.218
.زیاد مهم نیست اما دیگه این کار رو نکن

35:24.082 --> 35:25.251
.این شرم آوره

35:25.252 --> 35:27.701
.ببخشید

35:30.093 --> 35:30.615
چیه؟

35:30.615 --> 35:32.207
.تو به اون اهمیت دادی

35:32.757 --> 35:33.616
.نه، ندادم

35:33.617 --> 35:37.156
.چرا، همونطوری که به بقیه انترن‌ها اهمیت می دی

35:37.157 --> 35:39.569
.تو سر یاد دادن به اونها با من دعوا کردی

35:39.570 --> 35:41.767
همونطوری که به ازدواج من اهمیت دادی

35:41.768 --> 35:44.479
.. تا حدی که به من توصیه شخصی کردی

35:44.480 --> 35:45.564
توصیه خوب

35:45.565 --> 35:48.078
.که من در واقع روش برنامه ریزی کردم

35:48.079 --> 35:49.862
خب من نمی‌دونم چه بلایی سرت اومده

35:49.863 --> 35:51.756
که این اون یخ تو شکسته

35:51.757 --> 35:53.769
.اما تو تغییر کردی

35:53.770 --> 35:55.406
تغییر نکردم

35:58.280 --> 36:00.626
نه، نه، نه، نه. تو فکر می کنی

36:00.627 --> 36:01.486
.تو فکر می کردی که صبر می کنی

36:01.487 --> 36:04.481
.من داشتم یه .. یه .. یه فکر دیگه ای می کردم

36:04.482 --> 36:05.495
.مثل بقیه برنامه‌ها نیست

36:05.496 --> 36:06.959
.باشه، عالیه. خب، بذار بشنوم

36:06.960 --> 36:08.149
.نه

36:08.393 --> 36:08.930
.. نه، تو فقط

36:08.931 --> 36:10.795
تو اینا رو آشغال فرض کردی

36:10.796 --> 36:12.413
من بابای خودم رو سر این درآوردم واست

36:12.414 --> 36:15.352
... و پاور پوینت درست کردم و بی خوابی کشیدم و

36:15.352 --> 36:16.751
با جراحان اتریشی حرف زدم

36:16.751 --> 36:17.529
.وقتی اومدم و باهات حرف زدم

36:17.530 --> 36:20.819
تو می خوای دستت درست شه؟
پس کمکم کن، لعنتی

36:21.768 --> 36:23.240
.یه خورده عجیب تر از اون چیزی که فکر می کردم برخورد کردی

36:23.240 --> 36:25.033
حق داری. باشه؟
... خب حالا چی کار می کنیم

36:25.034 --> 36:26.725
ما هر چی داریم رو می ریزیم دور

36:26.726 --> 36:28.071
دوباره تحقیق می کنیم

36:28.072 --> 36:29.859
.از یه زاویه دیگه بهش می پردازیم

36:29.860 --> 36:30.839
،ذهنمون رو پاک می کنیم

36:30.839 --> 36:33.279
.و بعدش راجع بهش تصمیم می گیریم

36:33.872 --> 36:35.256
پس از همین الان شروع کنیم؟

36:35.257 --> 36:36.612
.فردا

36:37.726 --> 36:39.171
.تو به یه شب مرخصی احتیاج داری

36:39.172 --> 36:40.409
.ممنون

36:41.932 --> 36:43.644
.خدایا ممنون

36:48.908 --> 36:50.495
من تغییر کردم؟

36:50.496 --> 36:51.314
چطور؟

36:51.315 --> 36:53.063
اون چطوری این رو فهمید؟

36:53.064 --> 36:53.883
کی؟

36:53.884 --> 36:54.934
،اون گفت هیچی تغییر نمی‌کنه

36:54.935 --> 36:56.445
اما اگه من تغییر کرده باشم چی؟

36:56.446 --> 36:58.047
اما اون نمی‌خواد با من حرف بزنه؟

36:58.048 --> 37:00.180
.همه چی رو گرفتم

37:00.181 --> 37:01.696
فکر می کنی من تغییر کردم؟

37:01.697 --> 37:03.634
.خب، تو می خوای آون برگرده

37:03.824 --> 37:05.174
.نمی خوام

37:10.833 --> 37:12.920
.آره، می خوام آون برگرده

37:14.162 --> 37:15.122
.ما تغییر کردیم

37:15.123 --> 37:16.598
.این خوبه

37:21.956 --> 37:23.368
دکتر هانت، چیز دیگه ای هست؟

37:23.369 --> 37:24.254
.بله، یه سئوال

37:24.255 --> 37:25.485
یه تضادی وجود داره که شما

37:25.485 --> 37:27.058
.به نظر میاد زیاد بهش توجه نکردید

37:27.059 --> 37:28.444
... خب، همونطور که گفتیم، این غیرمعمول هست برای

37:28.444 --> 37:30.304
تضاد جالیه در مورد همسر من هست؟

37:30.304 --> 37:31.246
اون هم با من ازدواج کرده

37:31.247 --> 37:32.528
خب.. این، این

37:32.528 --> 37:33.266
،من هواپیما رو رزرو کردم

37:33.266 --> 37:36.222
.و همسرم می تونه از این غفلت من ذینفع باشه

37:36.223 --> 37:38.755
،شما امیدوارید برای اینکه من با کریستینا ازدواج کردم

37:38.756 --> 37:40.180
.قاضی تمام این پرونده رو رد می کنه

37:40.181 --> 37:41.411
،دکتر هانت

37:41.412 --> 37:42.699
.بذارید روی این فکر کنیم

37:42.700 --> 37:45.312
.. هیات مدیره 100% از شما حمایت می کنه

37:47.759 --> 37:48.694
بذارید بهتون یادآوری کنم که

37:48.694 --> 37:50.934
شما توافق نامه محرمانه بودن رو امضا کردید

37:50.935 --> 37:54.107
که قابل مجازات هست و جریمه نقدی داره

37:58.159 --> 37:59.543
.فهمیدم

38:00.638 --> 38:02.242
.شب خوبی داشته باشید

38:07.408 --> 38:08.422
... تو

38:08.422 --> 38:11.119
.به زودی یه ایمیل دعوت به دستت می رسه

38:11.120 --> 38:13.551
.احتمالا اونجا جن و پری وجود داشته باشه

38:13.552 --> 38:17.234
.تو، به هرحال، برای من هدیه نمیاری

38:17.467 --> 38:19.662
،اگه بخوام برات شیرینی پز بیارم، بازم همین رو می گی

38:19.663 --> 38:21.440
برش می گردونی؟

38:21.729 --> 38:23.621
.من شیرینی دوست دارم

38:24.344 --> 38:26.102
.خب، همه چی رو به راه می شه

38:26.890 --> 38:28.212
قول می دی؟

38:28.310 --> 38:31.467
.نه. اما من به هرحال ازت پشتیبانی می کنم

38:36.372 --> 38:38.175
.من دیگه قادر نیستم این کار رو بکنم

38:38.176 --> 38:39.390
.بد نبود

38:39.391 --> 38:40.606
به نظر میاد خیلی بدِ

38:40.607 --> 38:43.118
.من وسط سکس بعضی وقتا گریه می کنم
.به این بدی نیست

38:52.096 --> 38:53.129
.خیلی خب

38:56.789 --> 38:57.660
.به نظر داغون میایی

38:57.661 --> 39:00.538
.آره. دقیقا همین طوره

39:00.539 --> 39:01.938
.آبجو -
.حتما -

39:01.939 --> 39:04.709
خب، .. کپنر خورد تو دیوار؟

39:05.547 --> 39:07.598
منظورم اینه، اون یه کوچولو عجیب تر از
،بقیه اوقات رفتار می کرد

39:07.599 --> 39:08.849
.تو ازش خون گرفتی

39:08.850 --> 39:09.982
.بفرمایید

39:11.258 --> 39:13.644
،خب، این هیچ ربطی به تو نداره

39:13.645 --> 39:16.943
.اما .. نه، اون نخورده تو دیوار

39:17.017 --> 39:18.373
.به نظر میاد چیزی هست که داری مشروب می خوری

39:18.374 --> 39:20.344
میشه یکی دیگه بهم بدی؟
.الان میام

39:21.039 --> 39:22.340
.دیگه به اون نگو عجیب غریب

39:22.341 --> 39:23.032
.اون عجیبه

39:23.033 --> 39:25.069
... آره، می دونم. فقط

39:25.731 --> 39:27.599
.اجازه نداری این رو بگی

39:39.850 --> 39:42.272
می تونی برقصی؟ می تونی به من حرکاتت رو نشون بدی؟

39:42.901 --> 39:44.470
.سلام -
می تونی با من برقصی؟ -

39:45.289 --> 39:45.993
.سلام

39:45.994 --> 39:48.457
واو. اینجا چه خبره؟

39:48.458 --> 39:50.545
.ما یه مهمونی رقص کوچولو داریم

39:50.546 --> 39:53.228
پس .. فکر کنم روز خوبی داشتی؟

39:53.229 --> 39:55.389
.آره، آره. خوردم زمین

39:55.390 --> 39:57.714
چی؟ چی شد؟

39:58.094 --> 39:59.887
.دوباره بلند شدم

40:00.581 --> 40:01.670
،هی، آم، من داشتم شام می پختم

40:01.671 --> 40:03.274
،اما بعدش خانم کوچولو خواست بهش توجه کنم

40:03.274 --> 40:05.647
پس می شه سالاد رو تموم کنی؟

40:05.671 --> 40:07.046
.حتما. سلام، عزیزم

40:07.047 --> 40:08.369
.سلام

40:11.344 --> 40:13.827
.سلام، مامان. سلام، مامان

40:14.870 --> 40:16.128
می خوای برقصی؟

40:18.842 --> 40:19.934
.سلام

40:21.963 --> 40:23.153
گردنبدم رو دیدی؟

40:23.154 --> 40:25.122
... ممکنه من این رو باور کنم"

40:29.662 --> 40:31.803
"همه اینها به معنای وجود داشتن هست

40:34.570 --> 40:35.793
سلام

40:35.794 --> 40:37.066
سلام

40:37.067 --> 40:40.195
.خب .. من با کلمنتس صحبت کردم

40:40.205 --> 40:41.430
اون تومور بیمار رو به

40:41.430 --> 40:43.798
.یکی خارج از سیاتل پرس سپرده

40:43.799 --> 40:48.260
.عالیه. یه نگاهی به تی شرتی که برای زولا خریدم بنداز

40:48.261 --> 40:50.126
.این .. رو.. روی کانتر آشپزخونه اس

40:50.127 --> 40:53.431
.مردیت، بچه‌ها برای لباس بچه ذوق نمی‌کنن

40:53.432 --> 40:54.814
.فقط ببین

40:55.844 --> 40:56.864
این چیه؟

40:56.865 --> 40:59.151
چرا باور نکنم، واقعا؟"

40:59.639 --> 41:01.480
"کیه که نخواد تو زندگیش عشق بیشتری داشته باشه؟

41:05.439 --> 41:06.880
بهترین خواهر بزرگه دنیا

41:07.484 --> 41:08.517
فقط سه هفته اس

41:08.518 --> 41:10.552
خب من حتی نباید بهت می گفتم

41:10.553 --> 41:12.769
منظورم اینه که من هنوز هم ناباروری رحم دارم

41:12.770 --> 41:15.341
،و همون اتفاق ناگوار همیشگی برامون میوفته

41:15.342 --> 41:16.898
.برای همین هم به هیچ کس چیزی نگفتم

41:16.899 --> 41:17.908
.حتی به کریستینا هم نگفتم

41:17.909 --> 41:21.006
خب .. اگه به کسی بگی، من.. من قسم می خورم

41:21.007 --> 41:23.710
.از این خونه ای که ساختی پرتت می کنم بیرون

41:23.711 --> 41:25.322
.نگران نباش

41:25.323 --> 41:27.070
.بهترین اتفاق برامون میوفته

41:28.328 --> 41:30.246
.ما یه بچه دیگه خواهیم داشت

41:31.666 --> 41:34.032
.ما یه بچه دیگه خواهیم داشت

41:34.909 --> 41:37.836
ممکنه اتفاقاقی بیوفته که ما رو خوشحال کنه"

41:42.512 --> 41:44.973
".که برای دیگران معنای دیگه ای داشته باشه

41:50.711 --> 41:51.942
ممنون که اومدی

41:51.943 --> 41:53.412
.آره

41:53.413 --> 41:54.569
.ما باید حرف بزنیم

41:54.570 --> 41:56.011
.آره

41:56.378 --> 41:59.112
"... حداقل اینه که، تو با اطمینان راه خودت رو پیدا می کنی"

41:59.471 --> 42:00.021
.. فکر می کنم

42:00.022 --> 42:01.692
.ما باید طلاق بگیریم

42:06.535 --> 42:08.086
این چیزیه که تو می خوای؟

42:08.221 --> 42:09.903
"... اگه تو معنای بودن بدی"

42:13.905 --> 42:15.876
.آره

42:18.137 --> 42:18.731
"یا نه ... "

42:18.755 --> 42:20.755
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:20.779 --> 42:22.779
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
