WEBVTT

00:02.077 --> 00:04.800
"دکترها جواب همه سئوالات رو نمی‌دونن"

00:04.801 --> 00:06.288
.درک"، نمی‌دونم"

00:06.729 --> 00:09.436
این نیومده سر بزنه، اون برگشته

00:11.268 --> 00:13.122
فقط دو شب مونده

00:15.357 --> 00:17.183
.تا هر وقت که بخواد

00:17.514 --> 00:20.435
.منظورم اینه، اون کسی رو از دست داده
.اون یه سری مسائل رو پشت سر گذاشته

00:20.436 --> 00:21.957
.فکر می کنم به دوستاش احتیاج داره

00:21.958 --> 00:23.039
اون نمی‌خواد تنها باشه

00:23.040 --> 00:25.102
،اون موقع که شما مریض میشید"

00:25.119 --> 00:27.899
ما خون شما رو می کشیم انگار که داریم روغن
"عوض می کنیم

00:28.692 --> 00:31.121
امروز، روز جایگزینی زانو هست، درسته؟

00:31.122 --> 00:32.093
.کنسلش کردم

00:32.094 --> 00:34.053
امروز با وکیل‌ها جلسه داریم در مورد تصادف

00:34.054 --> 00:35.390
اوه، چطور پیش می ره؟

00:35.391 --> 00:38.585
.آ، من.. اجازه ندارم چیزی بگم

00:38.586 --> 00:39.844
.خیلی خب. این خوبه

00:39.845 --> 00:41.281
آریزونا چطوره؟

00:41.973 --> 00:43.223
.اجازه ندارم بگم

00:44.722 --> 00:45.797
اوه، ... تو

00:46.031 --> 00:47.760
.دکتر بیلی. بفرمایید
.ممنون

00:47.761 --> 00:48.615
.اون نمی‌خواد کسی رو ببینه

00:48.616 --> 00:50.040
.اون حتی نمی‌خواد از خونه بیرون بیاد

00:50.059 --> 00:51.971
.آره و .. اون داره راه می ره

00:51.972 --> 00:53.389
اون حتی با پای مصنوعیش کار می کنه

00:53.390 --> 00:54.608
.اما، می دونی، این عالیه

00:54.609 --> 00:55.863
،و سعی می کنم تشویقش کنم

00:55.864 --> 00:58.554
.اما بعد اون می گه که دارم هلش می دم
.بهش بگو من گفتم اون کون گنده‌ات رو جمع کن پاشو بیا اینجا

00:58.555 --> 01:00.200
اوه ... محشره

01:00.201 --> 01:01.653
.بعدم اون بداخلاق میشه و باهات چپ میوفته

01:01.654 --> 01:03.126
ما به دوباره فکر کردن وفاداریم"

01:03.127 --> 01:04.601
... در مورد چیزی که فکر می کنیم درسته

01:05.796 --> 01:07.040
"و دوباره توضیح دادن

01:07.041 --> 01:08.100
.ویلسون، بو گند می دی

01:08.101 --> 01:09.035
استفراغه. این استفراغِ

01:09.036 --> 01:11.141
.من داشتم سوراخ رو می پوشوندم که بابا نوئل اومد تو شهر
داستانی که برای بچه‌ها می گن وقتی)
(استفراغ می کنن

01:11.142 --> 01:12.914
.من به مسخره بازی نمی‌خوام. برو خودت رو تمیز کن

01:12.915 --> 01:13.693
.این کاریه که دارم می کنم

01:13.694 --> 01:15.252
.برو. دل به هم زن شدی

01:17.968 --> 01:18.633
این چیه؟

01:18.634 --> 01:19.176
چی؟

01:19.177 --> 01:20.975
.این لیست تعمیرات آژانس املاکی که برام فرستادی

01:20.976 --> 01:23.800
"پارتیشن‌ها دوباره نقاشی بشن، سقف چوبی محکم بشه"

01:23.801 --> 01:25.558
این چیزهایی هست که تو باید رعایت کنی

01:25.559 --> 01:28.020
تعویض قاب‌های در"؟"

01:28.021 --> 01:29.077
.آره، اونها همه خراشیده هستند

01:29.078 --> 01:30.320
.پنج تا چیز هست که تو باید تعمیر کنی

01:30.321 --> 01:32.312
و اگه انجام ندم چی؟
.بعد من خونه‌ات رو نمی‌خرم

01:32.313 --> 01:33.279
.خب، این دیوونگیه

01:33.280 --> 01:35.259
برای اینکه تو بهم التماس کردی که این خونه
.رو بهت بفروشم

01:35.260 --> 01:36.792
.ما اونجا رو رو به راه کردیم
توش اسباب آوردیم

01:36.793 --> 01:37.635
.ما تو اونجا مست کردیم

01:37.636 --> 01:39.538
.اینها دلایل منطقی نیست، بی خیال مردیت

01:39.539 --> 01:41.273
.منظورم اینه که ما دوستیم اما این تجارته

01:41.274 --> 01:42.736
.ما باید مثل آدمهای بالغ رفتار کنیم

01:43.249 --> 01:44.856
تو به من گفتی آدم بالغ بشم؟

01:44.857 --> 01:46.216
.از کرو متنفرم

01:46.414 --> 01:47.329
دومی

01:47.330 --> 01:48.306
حرکت تازه زده

01:48.307 --> 01:50.355
ما هم از کرو متنفریم. چه بلایی سر تو اومده؟

01:50.356 --> 01:52.637
داشتم سوراخ رو می پوشوندم که بابا نوئل اومد
تو شهر

01:52.638 --> 01:54.840
می دونی، تازه داشتم فکر می کردم که اون آدم
،خوبیه

01:54.841 --> 01:56.438
.اما اون بدجنسه
بابا نوئل؟

01:56.439 --> 01:57.364
کرو

01:57.365 --> 01:58.784
،بابانوئل که دو هفته پیش اومده تو شهر

01:58.785 --> 02:00.449
و اون رو منم بالا آورد

02:00.450 --> 02:01.682
اون همه روز رو بالا میاره

02:02.011 --> 02:03.090
اون چیزی در مورد من نگفت؟

02:03.091 --> 02:04.144
بابا نوئل؟
کرو

02:04.145 --> 02:06.399
.این کار رو نکن
بدون دلیل دختر ناراحتی نشو

02:06.400 --> 02:07.143
اون ناراحته

02:07.144 --> 02:08.424
.اون با هاتر خوابیده
اون نگران نبود

02:08.425 --> 02:10.942
چرا از سال اول شروع کردی با رئیست به سکس داشتن؟

02:10.943 --> 02:12.768
برای اینکه به طرز احمقانه ای سکسیه

02:14.614 --> 02:15.856
،من یه اضطراب اجتماعی دارم

02:15.857 --> 02:18.485
.خب بعضی وقتا این آسون تر از حرف زدنه

02:18.486 --> 02:20.753
.من همیشه شنونده خوبی نیستم

02:21.193 --> 02:22.178
.فقط حرف می زنم

02:22.295 --> 02:24.604
همتون روانی هستین

02:30.720 --> 02:31.796
... این

02:31.945 --> 02:33.069
.. خب

02:33.927 --> 02:35.681
.خیلی احمقانه بود

02:35.990 --> 02:38.323
.دوباره رفتیم سر همون جا که بودیم

02:39.652 --> 02:41.889
من چه مرگم شده؟

02:42.004 --> 02:44.405
چند بار می تونم بگم که این اتفاق دیگه نمیوفته

02:44.406 --> 02:47.204
و دفعه بعد، می دونم، اتفاق افتاد؟

02:47.205 --> 02:49.982
.من... من خیلی ضعیفم

02:49.983 --> 02:51.569
.. تو ضعیف نیستی. تو فقط

02:51.570 --> 02:52.633
.حال به هم زن هستم

02:52.634 --> 02:54.523
.من یه زمانی آدم خوبی بودم

02:55.330 --> 02:56.984
یه آدم با اراده قوی

02:56.985 --> 02:58.675
.من قبلا سرعت داشتم

02:58.676 --> 02:59.520
.این بدترین چیزه

02:59.521 --> 03:02.702
.احساس می کنم هیچ کمکی ندارم و اجتناب ناپذیر شده برام

03:02.829 --> 03:06.629
مثل ... مثل اینکه دو تا ماشین شاخ به شاخ بشن

03:06.630 --> 03:09.659
.و ... تو هیچ کاری نمی‌تونی بکنی

03:10.747 --> 03:12.119
.این یه تصادفه

03:12.120 --> 03:13.632
.مردم دارن می میرن

03:13.698 --> 03:15.691
... و تو فقط از اونجا می ری

03:18.693 --> 03:19.411
... چی

03:19.412 --> 03:21.347
.تو خیلی خوش شانسی که من این خونه رو بهت می فروشم

03:21.348 --> 03:22.313
.تو خوش شانسی که من دارم می خرمش

03:22.314 --> 03:24.118
.این لیست هم بالای کو یخی هست

03:24.119 --> 03:25.335
.. منظورم اینه که نمی‌تونی بپیچونی

03:25.336 --> 03:27.133
.این پیچوندن نیست

03:28.357 --> 03:29.688
برایان دنزیگر، هفده ساله

03:29.689 --> 03:31.159
اولین بار زمانی که تو انگلیس بوده از حال رفته

03:31.160 --> 03:33.363
درد شکمی وخیم، لرزش و فشار بالا

03:33.364 --> 03:34.508
.والدین اون تو راهن

03:34.509 --> 03:35.689
برایان، امروز صبح چیزی نوشیدی؟

03:35.690 --> 03:36.664
مواد زدی؟

03:36.665 --> 03:38.292
نه، من مواد نمی‌زنم

03:38.293 --> 03:40.711
وای خدا، چی شده؟
اون تورم داره

03:40.712 --> 03:42.937
تو ناحیه بالای سمت راست شکم درد داره

03:42.938 --> 03:44.236
به نظرت یه خورده زردی نداره؟
.یه کم

03:44.237 --> 03:46.426
برایان، ازت می خوام که دراز بکشی، لطفا

03:48.231 --> 03:50.294
.اوه، الکس

03:54.320 --> 03:55.423
خیلی خب

03:55.424 --> 03:57.561
مطمئن شو که ال اف تی اس ازش می گیری، کواج و یه تواکس

03:57.562 --> 03:58.535
.و یک سی تی شکمی

03:58.536 --> 04:00.077
ادواردز، فکر می کنی این چیه؟

04:00.078 --> 04:01.267
... فکر می کنم

04:02.918 --> 04:03.929
.ببخشید. نمی‌دونم

04:03.930 --> 04:05.110
.مشکلی نیست. ما هم نمی‌دونیم

04:05.111 --> 04:07.165
.برای اطلاع همه، این بچه ممکنه بپوسه

04:11.830 --> 04:13.613
.متاسفم من خیلی به دردسر انداختمت، عزیزم

04:14.356 --> 04:16.696
.من چند روزه اینجوری بالا میارم و تموم هم نمی‌شه

04:16.697 --> 04:18.471
خب، من یه خورده برات سرم آوردم

04:18.472 --> 04:20.992
.که با الکل که تو سیستم بدنت هست مقابله می کنه

04:20.993 --> 04:22.434
من هیچ الکلی تو بدنم ندارم

04:22.435 --> 04:24.839
،آخرین باری که روی ما بالا آوردی

04:24.840 --> 04:27.433
.درجه الکل تو 21 بود

04:27.434 --> 04:30.059
.و دفعه پیش حتی بیشتر هم بود

04:30.060 --> 04:32.362
این .. درد من این نیست

04:32.363 --> 04:34.906
اما من .. من قسم می خورم عزیزم، من
.هیچ چیز الکلی نخوردم

04:34.907 --> 04:37.118
.منظورم اینه، نمی‌دونم چه مرگمه

04:37.557 --> 04:38.826
،شکمم به شدت آسیب دیده

04:38.827 --> 04:41.509
.و اینقدر حالت تهوع بدی دارم که آرزوی مرگ می کنم

04:41.510 --> 04:43.833
.خواهش می کنم. تو .. تو باید کمکم کنی

04:43.834 --> 04:45.555
.خب، بذار این رو حلش می کنیم

04:47.746 --> 04:48.852
.باشه

04:53.823 --> 04:55.501
.بهت گفتم که بلوزت رو عوض کن

04:55.502 --> 04:56.855
تو چه مرگت شده؟

04:59.383 --> 05:00.794
.. این چیزیه که من می تونم بهتون پیشنهاد بدم

05:00.816 --> 05:02.067
.حقوق منطقی هست

05:04.557 --> 05:06.413
.این خوبه. ممنون

05:06.414 --> 05:07.330
.نیازی نیست از من تشکر کنی

05:07.331 --> 05:08.715
از جف راسل تشکر کن

05:08.758 --> 05:11.156
اون واقعا خواست که تو بیایی اینجا

05:11.157 --> 05:11.945
جف راسل کیه؟

05:11.946 --> 05:13.616
.رئیس جدید بخش جراحی قلب. مرد خوبیه

05:13.617 --> 05:15.128
.از اون خوشت میاد. یا شاید هم نیاد

05:15.129 --> 05:19.102
اینجا امروز یه جلسه با وکلا هست در مورد سانحه هواپیما

05:19.181 --> 05:20.172
تو هم اینجا هستی؟

05:20.527 --> 05:21.201
.هستم

05:21.202 --> 05:22.403
پس منم باید بیام؟

05:22.404 --> 05:25.321
،نه، من از طرف خودم اونجا هستم

05:25.743 --> 05:26.994
.نه به عنوان نماینده شما

05:28.043 --> 05:29.602
.من دیگه نماینده شما نیستم

05:31.847 --> 05:32.912
.خیلی خب

05:34.188 --> 05:35.221
... خب

05:35.559 --> 05:37.575
.حالا این یک بسته راهنمایی هست

05:37.920 --> 05:38.861
.خوش اومدید

05:39.887 --> 05:41.161
.و می بینمتون

05:47.087 --> 05:50.161
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

05:50.185 --> 05:53.285
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

05:53.387 --> 05:56.161
ارائه ای از مرجان و سعیده
mpluszero - snow white

05:58.767 --> 06:00.085
.آزمایشات جیمز عالی پیش رفت

06:00.086 --> 06:01.564
.جای عملش هم خوب به نظر می رسه

06:01.565 --> 06:03.727
.اما گلوی اون هنوز نگرانم می کنه

06:03.728 --> 06:05.270
فقط یه گلو درده، درسته؟

06:05.271 --> 06:07.395
،احتمالا یه عفونته

06:07.396 --> 06:09.213
.اما ورومش نرمال نیست

06:09.214 --> 06:10.686
پس می خوام یه روز دیگه اینجا بمونه

06:10.687 --> 06:12.187
.و چند تا تست ازش بگیرم تا مطمئن شم

06:12.188 --> 06:14.627
.البته. مطمئن شیم. ممنون

06:14.628 --> 06:15.529
.آره

06:22.555 --> 06:24.350
و البته بچه‌ها این رو گرفتن"

06:24.351 --> 06:26.714
.برای اینکه شوهرم حتی نمی‌تونست امتحانش کنه

06:29.281 --> 06:31.022
خیلی خب، داورها دارن مزه اش رو می چشن

06:31.023 --> 06:32.957
و ما می بینیم نتیجه چی میشه، سوزان

06:33.600 --> 06:35.615
"این سه و نیم سیب از چهار سیب رو گرفت

06:37.392 --> 06:38.293
الو

06:38.294 --> 06:41.436
سلام آریزونا. میراندا بیلی هستم. حالت چطوره؟

06:41.757 --> 06:42.841
خب، من .. می دونی

06:42.842 --> 06:44.347
امیدوارم وقت داشته باشی

06:44.348 --> 06:46.688
.ولی من برای یه زحمتی بهت زنگ زدم

06:46.689 --> 06:49.484
من یه دختر سیزده ساله دارم

06:49.485 --> 06:51.050
سه روزه که آپاندیسش رو عمل کرده

06:51.051 --> 06:54.426
،با یه درد موضعی وحشتناک و امروز صبح

06:54.427 --> 06:56.544
تورم شدیدی تو قسمت چپ گردنش داره

06:56.545 --> 06:58.464
.من اینجا رو نمی‌فهمم
... خب

06:58.887 --> 06:59.807
یه سی تی بگیر

06:59.808 --> 07:00.555
.گرفتم. گرفتم

07:00.556 --> 07:03.760
گفتم ممکنه تو بدونی چون توی تخصص تو هست

07:03.761 --> 07:06.403
تا حالا همچین چیزی ندیده بودی؟

07:06.404 --> 07:08.979
.ممکنه. من..منظورم اینه که باید نگاهی به چارت بندازم

07:09.143 --> 07:12.292
می دونی، بیلی، من.. من هنوز برنگشتم سر کار

07:12.293 --> 07:13.588
و .. و من

07:13.748 --> 07:15.566
.سرم شلوغه
.می دونم. می دونم

07:15.938 --> 07:18.121
اگه .. اگه من یه .. کپی

07:18.122 --> 07:19.405
از چارت رو برای تو بفرستم، چی؟

07:19.406 --> 07:20.421
.یه نگاهی بهش بنداز

07:20.422 --> 07:24.343
.اگه چیزی به ذهنت رسید، می تونی بهم زنگ بزنی

07:24.344 --> 07:25.439
خب، نمی‌تونی ایمیلش کنی؟

07:25.440 --> 07:27.393
.هنوز اسکن نکردمشون

07:29.978 --> 07:32.163
.خوبه. خوبه. فقط برگه رویی رو برام بفرست

07:32.164 --> 07:33.417
.خیلی ممنون

07:34.025 --> 07:36.067
.قربان، ما یه مشکلی داریم

07:37.787 --> 07:38.827
.تو مجبور نیستی به من بگی قربان

07:38.828 --> 07:40.647
.میگم. بهم کمک می کنه

07:40.739 --> 07:41.716
... قربان

07:42.472 --> 07:44.685
.شما باید آوری‌ها رو درست کنید

07:44.686 --> 07:45.222
چی؟

07:45.223 --> 07:46.403
.توی آدرس ایمیلهاتون

07:46.404 --> 07:47.431
.. دیشب

07:48.144 --> 07:50.796
.شما یه ایمیل برام فرستادید، که فکر می کنم مال مامانم بود

07:51.903 --> 07:54.990
"اینطوری شروع شد "نمی تونم بخوابم. تمام شب رو به تو فکر می کنم

07:54.991 --> 07:56.495
.خیل ..خیلی خب. کافیه

07:56.496 --> 07:58.006
خب، این ممکنه برای منم باشه

07:58.178 --> 07:59.476
.اما واقعا اینطوری نیست

07:59.477 --> 08:02.524
،قربان، من دوست ندارم که اینطوری به شما فکر کنم

08:02.525 --> 08:03.915
،یا به مادرم اینطوری فکر کنم

08:03.916 --> 08:05.881
.شما و مادرم اینطوری با هم هستید

08:05.882 --> 08:07.948
.منظورت رو فهمیدم، پسرم
.دیگه این اتفاق نمیوفته

08:07.949 --> 08:10.156
نه.. به ..به من نگید پسرم

08:10.157 --> 08:11.917
منظورم.. منظورم اصطلاح بود

08:12.484 --> 08:14.111
.این هم دیگه اتفاق نمیوفته

08:15.295 --> 08:16.921
خب، من می رم و ایمیل شما

08:17.063 --> 08:18.561
.رو برای مامانم می فرستم

08:18.562 --> 08:19.649
ممنونم

08:19.650 --> 08:20.957
.بسیارخب. آقا

08:25.043 --> 08:25.892
تو قرار بود وقتی برایان دنزینگر از آزمایشگاه برگشت

08:25.893 --> 08:27.524
.به من خبر بدی

08:27.525 --> 08:29.211
.فکر کردم که باید به دکتر کرو بگم

08:31.189 --> 08:32.366
.من باید به شما هم می گفتم

08:32.367 --> 08:33.941
آزمایشات برایان دنزینگر آماده شده

08:33.942 --> 08:35.210
.برام بیارشون

08:35.211 --> 08:37.322
منصفانه نیست. تو از اون دکتر ترسناکهایی

08:37.323 --> 08:38.789
این همیشه اخلاق من بوده

08:38.790 --> 08:39.893
تو نباید ترک می کردی

08:39.894 --> 08:41.345
من تسلط پیدا می کنم

08:41.643 --> 08:42.962
ممکنه من از یه کلاسیک استفاده کنم

08:42.963 --> 08:44.764
آون چطور بود؟
منظورت رئیس هانتِ؟

08:45.727 --> 08:48.881
شوهر قبلی من که به آون می شناختیش الان همکارمِ

08:48.882 --> 08:51.014
اون به من بسته آشنایی با محیط داد

08:53.453 --> 08:56.428
برایان دنزیگر، بی پی یه خورده بالاس

08:56.429 --> 08:57.586
.آره، توکس هم منفیه

08:57.587 --> 08:59.256
ال اف تی و آی ان آر هم بالا رفته

08:59.257 --> 09:00.634
به کبدش خوب نگاه کردی؟

09:00.635 --> 09:03.180
خانم یانگ ولخرج برگشته

09:03.520 --> 09:04.267
.دلمون برات تنگ شده بود

09:04.268 --> 09:06.084
آره، سلام. از این چرت و پرتها

09:06.085 --> 09:08.350
هی، تو این رئیس جدید بخش قلب رو می شناسی

09:08.351 --> 09:09.368
جف راندال؟

09:09.369 --> 09:10.388
.راسل. نه

09:10.389 --> 09:13.692
.آره. هر کی اسمش جف هست هیچ شخصیت مهمی نداره

09:13.693 --> 09:15.574
،هی، کرو، وقتی خونه مردیت رو خریدی

09:15.575 --> 09:17.741
میشه اتاق قدیمیم رو بهم برگردونی؟
.نه. همخونه نمی‌خوام

09:17.742 --> 09:19.575
.ما الان دانشجو نیستیم. آدمهای واقعی هستیم

09:19.576 --> 09:20.808
صبر کن. تو داری خونه‌ات رو به اون می فروشی؟

09:20.809 --> 09:22.857
.ممکن هم هست نفروشم. اون ازم خواسته کل خونه رو بازسازی کنم

09:22.858 --> 09:23.911
.منم همینو می گم

09:23.912 --> 09:24.913
.جکسون

09:24.917 --> 09:26.242
چرا تو نمی‌ری با کپنر همخونه شی؟

09:26.243 --> 09:27.929
.به هر حال شما همش همدیگه رو تحریک می کنید

09:28.333 --> 09:29.219
اون کجا رفت؟

09:29.220 --> 09:30.359
.به نظر میاد از دستت فرار کرد

09:30.360 --> 09:31.708
.کریستینا، خوشحالم که برگشتی

09:31.709 --> 09:33.480
تو هنوز با آوری سکس داری؟

09:34.014 --> 09:35.464
الان دیگه همه این رو می دونن؟

09:35.465 --> 09:36.682
خدا و همه ادمها

09:37.061 --> 09:39.084
.اون خوش آمدی که چهار دقیقه پیش بهت گفتم رو پس می گیرم

09:39.245 --> 09:42.252
.من می رم تا این جف اشماک رو ببینم

09:43.118 --> 09:44.138
.حق با تو بود

09:44.420 --> 09:45.499
در مورد سقف؟

09:45.811 --> 09:47.082
.در مورد کبد

09:49.892 --> 09:50.872
.وای خدا

09:50.873 --> 09:52.231
تو فکر می کنی من کاری

09:52.496 --> 09:53.537
با کرو کردم؟

09:53.698 --> 09:55.904
برای اینکه همه چی اتفاقی شد و بعد یهویی

09:55.905 --> 09:57.277
.اون دیگه نوشته هام رو برنگردوند

09:57.278 --> 09:59.561
.اون لخت مادرزاد با من حرف زد و من نتونستم بفهمم چی شد

09:59.562 --> 10:01.135
.چه اتفاقی افتاد، اون یه پسره

10:01.136 --> 10:02.598
پس فکر می کنی کارمون تمومه؟
.تو کارت تمومه

10:02.599 --> 10:04.455
.. آره، اما اون
لیا، بس کن

10:04.456 --> 10:06.601
.آزمایشات برای ... بابا نوئل

10:06.602 --> 10:07.807
.آره، مال منه

10:10.659 --> 10:11.988
.شین چی؟ اون خوبه

10:11.989 --> 10:14.453
آره، کاش خوب بود

10:14.590 --> 10:16.046
.خب، تو باید درست انتخاب کنی

10:16.047 --> 10:17.028
منظورم کرو هست

10:17.029 --> 10:18.918
و بدون فکر و یه دوش بگیرم

10:18.919 --> 10:20.928
.و در واقع اون هیچ مشکلی نداره

10:20.929 --> 10:21.895
کرو؟

10:22.143 --> 10:23.039
بابا نوئل

10:23.040 --> 10:24.590
بیست و سه ساله، زن

10:24.591 --> 10:26.255
،سی و هفت هفته حامله

10:26.256 --> 10:29.448
میکسوما در سمت راست بطنی در اکو آشکار هست

10:29.449 --> 10:30.971
دکتر راندال؟
راسل

10:30.972 --> 10:33.181
.ببخشید. من دکتر یانگ هستم

10:33.803 --> 10:36.100
اوه. خدای من

10:36.101 --> 10:37.141
.تو اینجایی

10:37.646 --> 10:38.759
جف راسل

10:38.860 --> 10:39.740
بگو جف

10:39.741 --> 10:41.465
جف

10:41.989 --> 10:45.341
خب .. این .. عالیه

10:45.342 --> 10:47.004
.خب، من می دونم تو راه خودت رو می دونی

10:47.005 --> 10:49.323
احتمالا بهتر از من، آ

10:49.324 --> 10:50.239
.خوش اومدی

10:50.635 --> 10:52.529
و برو. خوش بگذرون

10:52.639 --> 10:53.899
.بیمارها رو ببین

10:53.700 --> 10:54.974
صبر کن

10:55.756 --> 10:57.728
.فکر می کردم باید حرف بزنیم

10:57.729 --> 10:59.788
.کاش وقت داشتم
... دکتر راسل

10:59.789 --> 11:00.408
جف

11:00.409 --> 11:02.846
،من خوشحالم که به سیتال گرس مرسی وست برگشتم

11:02.847 --> 11:04.776
.اما نه اینکه هدف من اینجا تموم شه

11:04.778 --> 11:06.365
فکر می کنم بهترین شکلی هست که وقتم رو بگذرونم

11:06.366 --> 11:07.511
دکتر یانگ

11:07.692 --> 11:09.907
من الان فکرم مشغوله

11:09.908 --> 11:12.689
،یه میکسومای وخیم توی یه زن باردار دارم

11:12.690 --> 11:15.574
من رهبری اولین القای لوتوس ولوی آمریکا رو به عهده دارم

11:15.575 --> 11:16.951
من چهار تا برگه دارم

11:16.952 --> 11:18.592
،که روزنامه نگارها نفسم رو براش بگیرن

11:18.593 --> 11:21.318
... من یه ارتش از انترنهایی که می تونی ازشون استفاده کنی دارم

11:21.681 --> 11:23.093
.. که احتیاج دارن بعضی

11:24.424 --> 11:25.472
.که احمق هستند

11:25.473 --> 11:28.112
.برو. بخش من رو راه بنداز. بذار خوشحال شم

11:28.263 --> 11:29.830
.فقط مریضهام رو نکش

11:30.315 --> 11:31.775
کی جراحی‌های من رو تعیین می کنه؟

11:31.776 --> 11:33.842
.. تو هستی. بهم زنگ بزن

11:34.266 --> 11:35.672
.اگه کار خیلی باحالی کردی

11:35.673 --> 11:36.948
قربان، من یه دنباله رو هستم

11:36.949 --> 11:38.271
.نه، این چیزی نیست که من شنیدم

11:38.272 --> 11:39.983
من شنیدم تو خوبی، لایق هستی

11:39.984 --> 11:42.212
.در مورد کار هیجان داری مثل خودم، اگه بیشتر از من نباشی

11:42.213 --> 11:43.211
.برو

11:44.159 --> 11:45.210
.سرت به کارت باشه

11:48.418 --> 11:50.189
.میکسوما در قسمت راست حفره است

11:50.314 --> 11:52.564
.. اندازه اون حدود 3 سانتیمتر

11:52.800 --> 11:53.848
در این مورد

11:53.849 --> 11:57.196
.در این مورد آسیبهای روحی تشخیص داده شده

11:57.197 --> 11:59.702
پس ما باید همه چیز رو بشنویم

12:01.077 --> 12:02.775
شما باید دکتر یانگ باشید. خوشحالیم که شما تونستید تشریف .بیارید

12:02.776 --> 12:03.575
.بفرمایید .. بفرمایید بنشینید

12:03.788 --> 12:06.894
دکتر هانت، فکر می کنم که ضرورتی نداره که شما
.دیگه نماینده باشید

12:06.903 --> 12:09.608
.من اینجا هستم که از کارمندهام حمایت کنم

12:09.609 --> 12:10.963
.آره، اشکالی نداره که اون بمونه

12:10.964 --> 12:13.974
امروز، ما می خوایم راجع به چیزهایی صحبت کنیم

12:13.975 --> 12:16.279
در مورد وضعیت جسمی ادامه می دیم اما .. اما همین طور روحی

12:16.280 --> 12:18.652
یا سختی‌های احساسی که ممکنه تحمل کرده باشید

12:18.653 --> 12:19.424
.از زمان سانحه

12:19.425 --> 12:20.178
اگه هیچ مشکلی نداشته باشیم چی؟

12:20.179 --> 12:23.505
خب، چرا.. ما حرف نزنیم؟
.ما می بینیم که چی شده

12:23.506 --> 12:26.114
اگر چه هیچ چیزی نمی‌تونه کمک کنه که
.آسیبهای شما جبران بشه

12:26.115 --> 12:27.231
چطور این کار رو بکنیم؟

12:27.232 --> 12:28.379
.ما از یک فرمول استفاده می کنیم

12:29.420 --> 12:30.479
... این

12:30.480 --> 12:33.285
خرج درمان شما به اضافه درد و

12:33.286 --> 12:34.973
سه بار هزینه پزشکی شما

12:34.974 --> 12:37.201
به اضافه بافتها و اعضایی که از دست دادید

12:37.202 --> 12:40.031
به اضافه از بین رفتن درآمدتون به اضافه
،از بین رفتن زمان ارتقای شغلی

12:40.032 --> 12:43.353
،به اضافه خسارتهای وارده دیگه

12:43.354 --> 12:44.090
.برای هر کدوم از شما

12:44.091 --> 12:46.946
پس ما داریم راجع به یه خسارت خیلی بزرگ حرف می زنیم

12:47.276 --> 12:49.700
.خیلی بیشتر از اونی که اونها بهتون پیشنهاد داده بودند

12:49.701 --> 12:50.759
همه این پولها از کجا میاد؟

12:50.760 --> 12:52.987
.خب، ما دنبال چیزهای ممکن هستیم

12:52.988 --> 12:56.136
،شرکتی که اجازه پرواز داده، کارخانه هواپیماسازی

12:56.137 --> 12:58.935
بخشهای سازنده، البته از خلبان

12:58.936 --> 13:00.422
... کارکنان سی تک

13:00.423 --> 13:02.521
جری؟ تو گفتی جری؟

13:02.607 --> 13:04.020
جری کیه؟
.خلبان

13:04.021 --> 13:05.109
.اون هم با ما بود

13:05.110 --> 13:06.879
.اون پشتش شکست. الان فلج شده

13:06.880 --> 13:07.745
می خواین دنبال اونم برین؟

13:07.746 --> 13:09.943
خب، اگه ما بفهمیم اهمال کاری کرده، نباید بریم؟

13:10.311 --> 13:11.488
.می دونی، متاسفم. من نمی‌تونم کمک کنم

13:11.489 --> 13:13.594
،من نمی‌خوام دیگه آسیبی ببنیم

13:13.595 --> 13:15.591
،من باید برم و به اونها خدمت کنم

13:15.592 --> 13:16.344
.پس، می دونین، موفق باشید

13:20.813 --> 13:22.090
،رفقا، گوش بدید

13:22.841 --> 13:24.425
.شما یه گروه ویژه هستید

13:24.926 --> 13:26.755
شما چیزهای وحشتناکی رو گذروندید

13:26.756 --> 13:28.386
.و همدیگه رو نجات دادید

13:28.387 --> 13:30.572
،اما همونطوری که خلبان آسیب دیده

13:30.573 --> 13:33.063
شما باید به این که اون یکی از شماست فکر نکنید

13:33.152 --> 13:35.709
.و به این فکر کنید که اون یکی از اونهاست

13:43.665 --> 13:46.904
من دکتر یانگ هستم، پزشک فرمانبر دکتر راسل

13:46.905 --> 13:48.633
خوش برگشتید، دکتر یانگ

13:48.634 --> 13:49.570
ما هم رو دیدیم

13:49.571 --> 13:50.745
.یه جورایی

13:50.746 --> 13:53.362
شما یه گلدون گل رو پرت کردید سمت ما

13:53.504 --> 13:54.813
بهتون صدمه زدم؟
نه

13:54.814 --> 13:56.050
.خب، پس هنوز وقت دارم

13:56.051 --> 13:56.917
من دکتر راس هستم

13:56.918 --> 13:58.843
،تا زمانی که چند تا از شما رد بشه یا اخراج بشه

13:58.844 --> 14:01.177
.من وقت ندارم که اسمتون رو حداقل برای یه سال یاد بگیرم

14:01.178 --> 14:03.209
من با اسمهایی که براتون می ذارم صداتون می کنم

14:03.210 --> 14:04.963
تو، خوشحال

14:05.381 --> 14:06.227
.. تو

14:06.462 --> 14:07.430
آب زیر کاه

14:08.446 --> 14:10.648
آب زیرکاه هم شد لقب

14:10.680 --> 14:12.036
.اونها برات گذاشتنش

14:12.070 --> 14:14.443
.. حالا دست بجونبونید
همه بیمارها، همه چارتها

14:14.444 --> 14:16.049
.می خوام این طبقه رو بهتر از شما بشناسم

14:16.050 --> 14:16.650
درسته

14:16.651 --> 14:18.404
.اشتباهه. تو انترن جراحی هستی

14:18.405 --> 14:20.169
.هیچ کس نباید این طبقه رو بهتر از شما بشناسه

14:20.392 --> 14:21.563
.لقبت شد احمق

14:21.781 --> 14:23.130
.اون از مدوسا بدتره

14:23.131 --> 14:24.093
.ازش بدم میاد

14:24.232 --> 14:25.335
.شنیدم

14:25.451 --> 14:27.585
،خب ما مطمئن نیستیم که این سرطانی باشه

14:27.586 --> 14:30.357
اما یه اخلالی تو کبد بوجود امده و خونریزی کرده

14:30.358 --> 14:32.976
.ما باید در سریعترین وقت ممکنه نمونه برداری کنیم

14:32.977 --> 14:34.295
.بسیار خب. البته

14:34.296 --> 14:36.372
یه چیز دیگه هم هست. علائم برایان

14:36.373 --> 14:38.866
زردی، ریزش مو، فشار خون بالا

14:38.867 --> 14:41.469
به دو نیم شدن کبد با زخم، همه مطابقت داره با

14:41.470 --> 14:44.026
استفاده از آنابولیک استروید (ماده مخدر برای رشد سریع
(ماهیچه در ورزش

14:44.027 --> 14:45.584
چی؟ چه کوفتی؟

14:47.951 --> 14:48.904
.. برایان

14:49.043 --> 14:50.676
تو استروید استفاده کردی؟
.نه

14:50.677 --> 14:52.939
،شما متوجه تغییر رفتار در اون نشدید

14:53.004 --> 14:54.573
... بداخلاقی، افسردگی

14:54.574 --> 14:56.938
!خفه شو! دهن گاله‌ات رو ببند
.بهتون گفتم که من از اونها استفاده نکردم

14:56.939 --> 14:57.588
برایان

14:57.589 --> 14:59.166
نداشتن کنترل خشم؟

14:59.217 --> 15:00.253
.به حرف اون گوش ندید

15:00.254 --> 15:01.847
.اون حتی ورزش هم نمی‌کنه

15:01.848 --> 15:03.557
اون تو طرح سازمان ملل هست

15:05.175 --> 15:06.498
... برایان، عزیزم

15:06.943 --> 15:08.640
.فقط به من بگو

15:09.233 --> 15:10.922
.. اگه این کار رو کردی، عزیزم

15:11.685 --> 15:13.052
.فقط بهم بگو

15:17.436 --> 15:18.817
.. می خواستم

15:22.931 --> 15:25.182
دخترا فقط پسرهایی رو دوست دارن که

15:25.796 --> 15:28.144
.از اون هیکلهای مسخره دارن

15:30.598 --> 15:35.792
.من می خواستم که یکی ...از من خوشش بیاد

15:35.885 --> 15:37.999
برایان، چند وقته از اونها استفاده می کنی؟

15:38.727 --> 15:40.842
.قسم می خورم، من هیچ مشکلی نداشتم

15:42.408 --> 15:43.869
.دو سال

15:44.746 --> 15:46.521
.از وقتی دانشجوی سال دوم بودی

15:48.255 --> 15:50.628
.این وقتیه که تو دیگه پسر من نبودی

15:51.157 --> 15:52.480
.متاسفم

15:53.969 --> 15:55.461
.خیلی متاسفم

15:56.424 --> 15:57.862
.نمی دونستم

15:59.340 --> 16:00.833
.نمی دونستم

16:03.633 --> 16:06.810
ویلسون، وضعیت اون بیمار تهوعی ما چی بود؟

16:06.811 --> 16:08.277
بابا نوئل؟

16:08.725 --> 16:10.416
.نمی دونم. اون دروغ نمی‌گفت

16:10.417 --> 16:12.786
.آزمایشات اون در مورد استفاده از مواد و الکل منفی بود

16:12.787 --> 16:14.619
،اون زرد آب داره اما از طرفی

16:14.620 --> 16:17.770
وضعیت شیمیایی اون خوبه و قند خون اون به
طرز شگفت انگیزی خوبه

16:17.771 --> 16:19.410
درمانش کنید و بفرستینش بره

16:19.462 --> 16:21.383
ببخشید؟
بابانوئل چند ساله که میاد اینجا

16:21.384 --> 16:23.351
علائم همیشه مثل هم، همیشه مسته و همیشه تهوع داره

16:23.352 --> 16:26.629
.ما همیشه آزمایشات رو ازش می گیریم و همیشه منفی هستند

16:27.160 --> 16:28.612
.اون دنبال دارو می گرده

16:28.724 --> 16:30.755
بهش چند تا ضدتعوع بدید و یه خورده غذا

16:30.756 --> 16:32.163
.و بفرستینش پی کارش

16:32.164 --> 16:34.434
... من حس می کنم این بیشتر شبیه اینه

16:34.435 --> 16:36.414
.ویلسون، می دونم تو می خوای کمک کنی

16:36.415 --> 16:37.838
اما تو یه انترن جراحی هستی

16:37.839 --> 16:39.665
و مهارت هات جای دیگه به درد می خوره

16:39.666 --> 16:42.288
.و ... ما به اون تخت احتیاج داریم

16:45.543 --> 16:47.018
.اون رو مرخص کن لطفا

16:57.969 --> 16:59.299
سلام

16:59.807 --> 17:02.542
به نظر میاد که هیچ مشکلی نداری

17:03.541 --> 17:05.339
.شما همیشه همین رو می گین

17:05.342 --> 17:07.034
ما کار دیگه ای نمی‌تونیم برات بکنیم

17:07.079 --> 17:08.462
پس من باید برم

17:08.996 --> 17:09.497
آره

17:09.531 --> 17:11.181
شما می تونین یه پتو به من بدید؟

17:12.331 --> 17:13.802
.من دارم از سرما می میرم

17:23.983 --> 17:25.202
هی

17:33.362 --> 17:34.814
تو با من سکس نمی‌کنی

17:34.815 --> 17:36.145
و بعدش می ریم

17:36.146 --> 17:38.595
بدون اینکه حتی "روز خوبی داشته باشی" به هم بگیم، باشه؟

17:38.596 --> 17:40.336
.من به احترام بیشتری احتیاج دارم

17:40.337 --> 17:42.178
در مورد من؟
در مورد تو؟

17:42.179 --> 17:43.346
من مجبورم اینجا باشم و به حرفات گوش بدم

17:43.347 --> 17:45.712
که سکس با من رو با یه تصادف وحشتناک اتوموبیل
مقایسه کنی؟

17:45.713 --> 17:47.553
... بشنوم چطوری ردم می کنی، چقدر حال به هم زنم

17:47.554 --> 17:51.196
نه، نه، نه، نه

17:51.335 --> 17:53.166
.نه، این مشکل تو نیست

17:53.167 --> 17:55.905
تو عالی هستی

17:56.405 --> 17:58.247
.تو مشکلی نداری

17:58.973 --> 18:01.100
.. اوکی، پس

18:02.692 --> 18:04.094
... اوکی، پس

18:05.234 --> 18:07.852
تو می دونی که کی چی کار کنی

18:07.887 --> 18:09.370
و می دونی که باید نه بگی

18:09.371 --> 18:11.542
برای اینکه این طبیعی نیست و حاصلی نداره

18:11.543 --> 18:13.935
،و تو.. فقط تو، می دونی تو نباید

18:13.999 --> 18:15.084
اما درست همینجا

18:15.085 --> 18:18.370
،و خیلی قشنگ ساختیش

18:18.371 --> 18:21.450
.و این به نظر عالی بود

18:21.451 --> 18:22.629
و تو .. تو این رو قبلا داشتی

18:22.630 --> 18:25.358
.. پس تو می دونی چطور

18:25.359 --> 18:26.820
.درسته
.خوشمزه

18:26.821 --> 18:30.731
... و این
درست اینجا، می دونی؟

18:30.732 --> 18:32.372
.می دونم، آره. می دونم

18:33.317 --> 18:37.663
.پس ... تو این رو داری
تو می خوای دسر بیاری

18:39.164 --> 18:41.022
.و این خیلی خوشمزه اس

18:41.023 --> 18:42.760
... منظورم اینه، این

18:43.747 --> 18:45.642
.یه دسر فوق العاده اس

18:45.882 --> 18:48.806
.این.. این خیلی خوبه

18:49.774 --> 18:51.044
.. برای

18:51.109 --> 18:52.645
یه لحظه

18:52.646 --> 18:57.039
و تو احساس خستگی می کنی و باد می کنی

18:57.040 --> 18:58.729
و هارت و هورت می کنی

18:58.730 --> 19:01.789
و .. خیلی خیلی گناهکار

19:01.790 --> 19:05.031
مثل اینکه همه اون قشنگیها پاک میشه

19:05.032 --> 19:05.845
تو مجبوری تموم کنی

19:05.846 --> 19:08.825
و فردا، با یه عالمه جوش رو صورت از خواب بلند میشی

19:08.826 --> 19:12.798
و مسیح دوباره از تو ناامید میشه

19:12.848 --> 19:14.240
.. و تو فقط

19:16.908 --> 19:18.413
داری با من شوخی می کنی؟

19:18.567 --> 19:20.417
سلام. چارت رو برام فرستادی؟

19:20.634 --> 19:22.266
فرستادم، یه ساعت پیش

19:22.267 --> 19:24.347
گفتم انترنم یه نسخه برات بیاره

19:24.348 --> 19:26.130
خب، تو به اونها گفتی زنگ بزنن؟

19:26.294 --> 19:27.913
...فکر کردم که خیلی واضحه باید این کار رو بکنند

19:27.914 --> 19:30.864
اما انترن‌های امسال از همه‌ی قبلی ها
.ناقص العقل تراند

19:30.865 --> 19:31.774
....شما بهم گفتید که چارت رو بذارم

19:31.775 --> 19:33.797
!هر وقت باهات حرف زدن حرف بزن

19:34.483 --> 19:36.141
.آره،بیرون اتاقته

19:36.142 --> 19:37.479
.باشه

19:41.261 --> 19:44.364
...این درستِ که جراحی

19:44.365 --> 19:46.449
...که دکتر "تورس" روی دستتون انجام دادن

19:46.450 --> 19:49.987
آخرین شانس شما برای دوباره به دست آوردن
حرفه‌ی جراحیتون بود؟

19:52.357 --> 19:53.861
.میشه اینطوری گفت

19:54.086 --> 19:55.540
...دکتر "تورس"،آیا موافقید که

19:55.541 --> 19:57.123
...با عدم موفقیت جراحی

19:57.124 --> 19:57.976
...دکتر "شپرد" نخواهند تونست

19:57.977 --> 20:00.070
...بسیارخب،عذر میخوام.فقط برای اینکه همه چیز روشن باشه

20:00.071 --> 20:01.254
.جراحی شکست نخورد

20:01.255 --> 20:03.714
.جراحی خوب پیش رفت. پیوند بافت بود که پسش زد

20:03.715 --> 20:04.971
...این ریسکی بود که ما حاضر

20:04.972 --> 20:07.637
.اما دکتر "شپرد" نمیتونند دیگه جراحی کنند

20:08.082 --> 20:09.177
.نه

20:09.178 --> 20:10.284
ما امیدوار بودیم که بتونیم عملکرد صد درصدی دست
.رو برگردونیم

20:10.285 --> 20:12.667
.و انتظار میره که ایشون هرگز نتونند دوباره جراحی کنند

20:12.668 --> 20:14.235
.من این حرف رو نزدم

20:14.236 --> 20:16.100
.اما حقیقت همینه

20:16.268 --> 20:19.311
...و شما میتونید به عنوان حقیقت تصدیقش کنید

20:19.692 --> 20:23.061
تا به این ترتیب میزان مبلغ رأی برای همه به میزان زیادی
.افزایش پیدا کنه

20:36.991 --> 20:39.463
نه،به نظر من،دکتر "شپرد" دوباره نمیتونه جراحی
.کنه

20:44.936 --> 20:46.815
میشه چند لحظه استراحت کنیم،لطفاً؟

21:24.966 --> 21:26.406
.خوبه

22:36.981 --> 22:39.820
.معذرت میخوام،نمیدونم چه اتفاقی افتاده

22:39.821 --> 22:41.481
.با اینکه،اون انترن احمق داره میشنوه

22:41.482 --> 22:43.377
...نه،فقط...این خیلی

22:43.961 --> 22:45.461
!خیلی وقت منو تلف کرد

22:45.462 --> 22:47.486
.درسته و من معذرت میخوام

22:47.487 --> 22:48.954
.پیگیری میکنم که چه بلایی سر اون چارت اومده

22:48.955 --> 22:50.140
.و سریع بهت میرسونمش

22:50.141 --> 22:51.137
"ببخشید،اما،دکتر "بیلی

22:51.138 --> 22:52.719
.شما اصلاً به من نگفتید که چارتی رو تحویل بدم

22:52.720 --> 22:54.443
.وقتی باهات حرف زده میشه

23:01.356 --> 23:04.140
دکتر "ینگ"،گوش کنید،اگه بتونید چند لحظه به من
...وقت بدید

23:04.141 --> 23:05.792
...من نه وقتشو دارم و نه میخوام که

23:05.793 --> 23:07.093
.وقتمو سرش تلف کنم...

23:07.094 --> 23:08.913
.من به این کارتون احترام میذارم.اشکالی نداره

23:08.914 --> 23:10.105
...اما شما هم درگیر بودید

23:10.106 --> 23:12.372
...و اظهارات شما میتونه به نفع همکاراتون

23:12.373 --> 23:13.303
...و خانواده هاشون باشه

23:13.304 --> 23:14.810
.هر چیزی که بگید ممکنه کمک کنه

23:14.811 --> 23:16.457
.شونه ام گاهی اوقات درد می‌کنه

23:16.803 --> 23:18.276
.داشته باشم PTSD همین طور ممکنه که
(اختلال استرسی پس از حادثه)

23:18.277 --> 23:20.092
!یه گلدون رو هم به طرف من پرت کردید

23:22.737 --> 23:24.090
...این شهادت بر شهادت

23:24.219 --> 23:25.723
!یا همچین چیزیه-
.پانزده دقیقه-

23:25.724 --> 23:27.277
...دکتر "ینگ"،مراقبت پس از جراحی

23:27.278 --> 23:29.149
زخم آئورت دکتر راسل مشکل پیدا کرده،مریض
.خون سرفه می‌کنه

23:29.150 --> 23:30.117
دکتر "راسل" رو پیج کردید؟

23:30.118 --> 23:32.138
.ایشون تو اتاق جراحی هستند،گفتند شما رو پیج کنیم

23:32.349 --> 23:34.423
موزی"(موش صفت)،مکش.مقدمات لوله گذاشتن رو آماده"
.کنید

23:35.501 --> 23:36.729
.ممنون

23:37.502 --> 23:39.165
.یه چیزی بگو که باعث شه احساس بهتری پیدا کنه

23:39.166 --> 23:40.672
.آقا،شما حالتون خوب میشه

23:40.673 --> 23:41.393
.دیگه اغراق نکن

23:41.394 --> 23:42.142
فکر میکنید چیه؟

23:42.143 --> 23:45.163
.ممکنه فیستول یا دای سکشن باشه

23:45.164 --> 23:47.556
تا وقتی که آزمایش بیشتر انجام ندیم و جراحیش نکنیم
.چیزی نمیدونیم

23:47.557 --> 23:48.869
!آره

23:49.469 --> 23:50.624
.ببخشید

23:50.625 --> 23:52.460
.موزی، دوباره روش سی تی اسکن انجام بده

23:52.461 --> 23:55.864
دپی" اتاق عمل رو آماده کن،هر جفتتون دستتاتون رو میشورید"
.آماده‌ی جراحی میشید،من به کمک احتیاج دارم

23:56.895 --> 23:58.140
.همین حالا

23:58.250 --> 24:00.391
...و یکی به "راسل" بگه که من احتمالاً

24:00.392 --> 24:01.776
.زخم آئورتش رو باز میکنم

24:01.907 --> 24:02.818
!اون فوق العادس

24:02.819 --> 24:04.069
.عاشقشم

24:06.483 --> 24:08.806
ببرش به آزمایشگاه پاتولوژی،جوابش رو سریع برامون
.بیار

24:08.807 --> 24:10.098
.فهمیدم

24:13.540 --> 24:15.693
.خب من حاضرم کوتاه بیام

24:15.694 --> 24:17.159
.حاضرم بی خیال تعمیر سقف بشم

24:17.160 --> 24:19.125
.باشه و چهار تا چیز دیگه رو هم بی خیال شو

24:19.126 --> 24:20.331
.اون وقت با همدیگه معامله میکنیم

24:20.332 --> 24:21.209
.ما قبلاً با هم معامله کردیم

24:21.210 --> 24:23.335
چرا اینقدر یه دفعه ای تصمیم گرفتی مالک یه خونه
بشی،"الکس"؟

24:23.336 --> 24:24.706
!چرا اینقدر یه دفعه ای یه زن عوضی شدی؟

24:24.707 --> 24:27.081
چون اون خونه‌ی منه،جداً چرا الآن؟

24:27.082 --> 24:29.233
...چون با انترن‌های زیادی رابطه داشتم

24:29.234 --> 24:31.059
و جای بیشتری برای سکس داشتن احتیاج داری؟-
...من فقط...من-

24:31.060 --> 24:33.361
...به نظرم رسید تبدیل به یه پسری شدم که

24:33.362 --> 24:35.293
...از دبیرستان فارغ التحصیل شده

24:35.313 --> 24:38.246
کسی که تو "ال کمینو"(رستورانی در سیاتل) پاتوق می‌کنه
...تا بتونه مخ ورودی‌های تازه رو بزنه

24:38.271 --> 24:39.160
.نمیخوام همچین آدمی باشم

24:39.161 --> 24:40.470
.خب اون آدم نباش

24:40.471 --> 24:41.978
.میدونم،تصمیم گرفتم یه کم بزرگ شم

24:41.979 --> 24:43.801
..بنابراین دیگه با انترن‌ها تماس نگرفتم

24:43.802 --> 24:44.815
"دیگه نمیگم "یارو

24:44.816 --> 24:47.354
.و حالا... فقط میخوام یه جا برای خودم داشته باشم

24:47.355 --> 24:47.957
میفهمی چی میگم درسته؟

24:47.958 --> 24:50.603
...این احمقانه ترین و غمگین ترین چیزی بود که

24:50.604 --> 24:51.842
.تا حالا ازت شنیدم

24:51.843 --> 24:53.644
.و من تو رو برای مدت زیادیه که میشناسم

24:58.710 --> 25:00.244
آقا؟

25:00.299 --> 25:02.484
.مادرم به ایمیل شما جواب دادن

25:02.980 --> 25:03.540
!اُه،خدا

25:03.541 --> 25:06.532
چون من براش فورواردش کردم،اونم جوابش رو برای
.من فرستاده

25:12.754 --> 25:16.755
خب...فکر نمیکنی که تقریباً گرافیکی کار کرده؟

25:16.756 --> 25:17.894
.آره،خوب بلده از کلمات چطوری استفاده کنه

25:17.895 --> 25:20.240
...از جفتتون تقاضا میکنم،راستش التماستون میکنم

25:20.241 --> 25:23.000
.نذارید همچین اتفاقی بازم بیفته

25:23.001 --> 25:24.680
.باهاش حرف میزنم-
.ببینم چی کار میکنید-

25:25.885 --> 25:27.153
.آقا

25:31.325 --> 25:35.410
ویلسون"،چرا دستور سی تی اسکن از شکم"
سانتا کلاز"(بابانوئل) دادی؟"

25:35.411 --> 25:37.056
.وقتی یک ساعت پیش مرخصش کردی

25:37.675 --> 25:40.370
.چون مرخصش نکردم

25:40.514 --> 25:43.128
خب،اون کجاست؟

25:43.129 --> 25:44.396
.درست همینجاست

25:45.275 --> 25:46.540
.علیک سلام

25:46.976 --> 25:48.224
.سلام

25:50.735 --> 25:52.276
.ما رو ببخشید

25:56.216 --> 25:58.739
!براش دستور سی تی دادی و کلاً عوضش کردی

25:58.740 --> 25:59.741
.شما اینجایید که جراحی کنید

25:59.742 --> 26:01.325
.فقط یه کم تمیزش کردم

26:01.337 --> 26:04.171
چون فقرا یا آدمای کثیف یا بوگندو مراقبت پزشکی
..مناسب

26:04.172 --> 26:05.983
.دریافت نمیکنند

26:05.984 --> 26:08.323
و اگه اون با یه کت شلوار شیک و ادکلن میومد
...اینجا

26:08.324 --> 26:10.052
...داشتیم خودمون برای کمک بهش میکشتیم

26:10.053 --> 26:12.013
.به جای اینکه بهش تهمت بزنید که دنبال مواد اومده

26:12.014 --> 26:14.304
...فکر کردم که اگه نتیجه اسکنش نشون بده به مشاوره احتیاج داره

26:14.305 --> 26:17.386
اگر این شکلی به نظر بیاد،دکتر بعدیش نمیفرسته
.بره

26:22.675 --> 26:24.778
.سی تی انجام شده،منتظر نتیجه اش باش

26:24.779 --> 26:27.438
..اگه جوابش منفی بود،فوراً مرخصش میکنی

26:27.511 --> 26:29.370
باشه؟

26:29.395 --> 26:32.834
.بله،آقا.ممنون آقا

26:34.592 --> 26:35.860
.اونا منتظرمونن

26:39.318 --> 26:40.572
حالت خوبه؟

26:40.772 --> 26:43.118
تا حالا شده آرزو کنی کاش توافقنامه رو قبول کرده بودی؟

26:43.605 --> 26:46.858
تا مجبور نباشیم هی اینا رو تو ذهنمون مرور کنیم؟

26:46.992 --> 26:49.322
.خب...هیچ کدوممون نخواستیم سازش کنیم

26:49.323 --> 26:50.611
.من میخواستم

26:50.953 --> 26:52.730
.همه میخواستیم،درواقع هممون بهش رأی دادیم

26:53.090 --> 26:54.963
پس چرا موافقت کردی که کنار نیایم؟

26:55.982 --> 26:57.418
.خودت میدونی چرا

27:00.145 --> 27:01.846
.این...این منصفانه نیست

27:01.847 --> 27:02.808
.بهرحال حقیقته

27:02.809 --> 27:03.897
.وقتی نوبتت شد تو موافقت کردی

27:03.898 --> 27:05.359
.چون تو مجبورمون کردی

27:05.360 --> 27:07.968
...دیر اومدی شروع به سخنرانی کردی

27:07.969 --> 27:09.928
در مورد چی داری حرف میزنی؟-
."و تو...تو باعثش شدی،"درک-

27:09.929 --> 27:11.173
.تصمیم گرفتی و ما رو مجبور کردی-
.من مجبورتون نکردم-

27:11.174 --> 27:12.822
.و وقتی تو این کار رو کردی،هیچ کس باهات مخالفت نکرد

27:12.823 --> 27:14.153
چطوری توقع داری من نظر مخالف میدادم؟

27:14.154 --> 27:14.726
.من مجبورت نکردم

27:14.727 --> 27:16.277
.و...تو دقیقاً همین کارو در مورد دستت هم انجام دادی-

27:16.278 --> 27:16.784
در مورد چی داری حرف میزنی؟

27:16.785 --> 27:19.341
.بهت گفتم نمیخوام اون جراحی رو انجام بدم

27:19.342 --> 27:20.754
.اون جراحی رو تو پیشنهاد دادی

27:20.755 --> 27:22.280
"آره،برای اینکه یکی دیگه انجام بده،برای "شکتر

27:22.281 --> 27:23.789
.برای خودم پیشنهاد نمیدادم،بهت اینون گفتم

27:23.790 --> 27:25.225
.اما تو کوتاه نیومدی و منو مجبور به انجامش کردی

27:25.226 --> 27:26.852
!چون فکر میکردم تو از پسش بر میای

27:30.772 --> 27:32.931
.اطمینان داشتم تو از پسش بر میای

27:33.137 --> 27:34.456
.تقصیر منه

27:35.286 --> 27:37.189
.کلی" احساس بد نداشته باش،مقصر منم"

27:48.575 --> 27:49.989
بیلی"، "رابینز"م"

27:49.990 --> 27:52.059
من خیلی در مورد پروندت فکر کردم یه عالمه نظر و
...عقیده دارم

27:52.060 --> 27:54.549
...اما نمیتونم بهت بگم که به دردت میخورن یا نه

27:54.550 --> 27:56.690
.تا موقعی که چارت رو نبینم

27:56.691 --> 27:59.385
پس میتونی اون چارت لعنتی رو برام بفرستی؟
.لطفاً

28:03.024 --> 28:04.150
.یکی مکش رو برام انجام بده

28:04.151 --> 28:06.413
.من انجام میدم.من میتونم انجامش بدم-
.صبر کنید.به دستش بیارید-

28:06.414 --> 28:08.221
دپی"،چی تو نتیجه‌ی اسکن‌ها میبینیم؟"

28:08.222 --> 28:10.498
...به نظر میاد یه دی سکشن در آئورت صعودی با

28:10.499 --> 28:12.201
.گرفتگی فیستول سرخرگ آئورت باشه

28:12.202 --> 28:15.106
.خوبه،دوباره خوشحال شدی.مکش

28:15.107 --> 28:19.073
موزی"،چرا "راسل" برای ترمیم آئورت جراحی اندوسکولار رو"
انتخاب کرده؟

28:19.074 --> 28:21.393
من...دلیل شخصیش؟

28:21.394 --> 28:23.700
.سن بیمار،و عدم امکان حرکت

28:23.701 --> 28:25.489
.شاد" برنده میشه"

28:25.490 --> 28:27.603
.بازم مکش کن،انتخاب خوبیه

28:27.604 --> 28:28.902
...اما من یاد گرفتم که بعضی وقتا بهتره

28:28.903 --> 28:30.823
.کارها رو به روش قدیمی انجام داد

28:30.824 --> 28:32.534
.موزی" اینو اینجا نگه دار،مثل این"

28:32.535 --> 28:33.574
خوبه، اینجا چی میبینیم؟

28:33.575 --> 28:36.978
به نظر میاد که استنت(فنر قلبی) باعث پارگی آئورت
.و نایژه شده

28:36.979 --> 28:38.989
.موزی" دوباره بالا اومد"

28:38.990 --> 28:40.274
پرولن3/0

28:40.421 --> 28:41.882
.قراره حسابی شلوغ کاری شه

28:41.883 --> 28:44.741
...متأسفم،اما یه عالمه خونه‌ی دیگه تو سیاتل هست

28:44.742 --> 28:46.581
.برای اینکه ترتیب انترنا رو بدی

28:46.582 --> 28:48.100
.این معامله احمقانه اس،کنسلش میکنم

28:48.101 --> 28:50.042
.نمیتونی این کار رو بکنی.قولنامه عملاً بسته شده

28:50.043 --> 28:51.056
.مشکل من نیست

28:51.057 --> 28:53.914
همونطور که دوباره نقاشی کردن سقف پذیرایی مشکل
.من نیست

28:53.915 --> 28:55.108
!بی خیال،این تازه یه لیست کوچیکه

28:55.109 --> 28:56.864
...خوبه،پس اشکالی نداره وقتیکه به

28:56.865 --> 28:58.862
.نتایج آزمایش آسیب شناسی رو آوردم

28:59.218 --> 29:00.609
.سرطانه

29:04.982 --> 29:07.612
.نتایج اسکنت پاک پاکند

29:07.620 --> 29:09.887
.لطفاً با من رو راست باش

29:10.046 --> 29:12.573
اینجا اومدی فقط به خاطر اینکه دنبال مواد بودی؟

29:14.079 --> 29:15.356
.آره

29:15.357 --> 29:16.207
میشه بهم کمک کنی و مواد بهم بدی؟

29:16.208 --> 29:18.536
.خیلی خب،پاشو،لباسات رو بپوش

29:18.537 --> 29:20.226
میشه بهم فقط آسپرین یا یه چیزی مثل اون بدی؟

29:20.227 --> 29:20.942
...منظورم اینکه...هر

29:20.943 --> 29:22.529
آسپرین؟آسپرین میخوای؟

29:22.530 --> 29:23.990
...آره، همش سر درد دارم،انگار که

29:23.991 --> 29:26.061
.یه کامیون یا یه همچین چیزی از رو سرم رد شده

29:26.062 --> 29:26.703
...و همه چی

29:26.704 --> 29:29.013
.بلندتر و روشنتر میشه

29:29.014 --> 29:31.988
.و من...من فقط نمیتونم حرکت کنم

29:31.989 --> 29:32.940
"میگرن"

29:32.941 --> 29:35.244
تو میگرن داری؟چرا چیزی نگفتی؟

29:35.245 --> 29:38.432
...سعی کردم...میخواستم...اما

29:39.876 --> 29:40.901
اما چی؟

29:40.902 --> 29:42.182
چی شده؟

29:50.007 --> 29:51.076
پس سرطانه؟

29:51.077 --> 29:52.423
.بله

29:52.832 --> 29:55.369
.اما خبر خوب اینکه.. همش رو در آوردیم

29:55.664 --> 29:57.092
...احتمال بازگشتش هست اگه

29:57.093 --> 29:59.301
.به استفاده از استرونید ادامه بده

29:59.302 --> 30:00.206
.اون این کار رو نمی‌کنه

30:05.615 --> 30:06.815
.اون عالی بود

30:08.515 --> 30:10.857
...درسته لاغر و دست و پا چلفتی بود اما

30:11.028 --> 30:14.037
شوخ،فوق العاده باهوش

30:14.902 --> 30:16.128
...با ملاحظه

30:17.781 --> 30:18.822
.عالی بود

30:24.160 --> 30:26.020
...بعد خودش رو مجبور کرد تا

30:27.357 --> 30:28.826
...وقتی خیلی تغییر کرد

30:28.827 --> 30:30.384
..فکر میکردم فقط یه نوجوانه

30:30.972 --> 30:34.031
.اگه میدونستم،جلوش رو میگرفتم قسم میخورم

30:34.851 --> 30:36.319
.هر کاری لازم بود میکردم

30:41.360 --> 30:42.829
مشکل تو چیه؟

30:42.830 --> 30:44.352
.همین الآن لباساتو عوض کن

30:44.353 --> 30:46.718
...خیلی خب دیگه،بسه! از صبح تا حالا دارم

30:46.719 --> 30:48.913
با یه لباس یکسان پر از استفراغ این ور اون ور
...میرم

30:48.914 --> 30:51.645
دلیلش هم نمیتونه این باشه که یه مریض
..که کل روز

30:51.646 --> 30:53.261
...بالا میاورده روم استفراغ کرده باشه

30:53.284 --> 30:56.047
.با وجود اینکه من نتونستم تشخیص بدم مشکل چیه

30:56.048 --> 30:57.744
.جز اینکه میگرن و حالت تهوع داره

30:57.745 --> 31:00.974
...نه،من حتماً توانایی شستن خودم رو ندارم

31:00.975 --> 31:02.705
.یا اینکه برای خودم احترامی قائل نیستم

31:02.960 --> 31:04.858
میدونی چیه؟حالا که حرف احترام قائل نشدن برای
...خود شد

31:04.859 --> 31:07.541
!به "لیا" زنگ بزن،لطفاً.اون غیر قابل تحمله

31:07.542 --> 31:09.902
بذار بفهمه که ازش خسته شدی یا نمیخوای باهاش
.باشی یا هرچی

31:09.903 --> 31:12.270
.چون تلاش برای فهمیدن دلیلش داره دیونه اش می‌کنه

31:12.271 --> 31:13.496
!زود باش باهام بیا

31:15.834 --> 31:18.200
اون الآن تو راهه سی سی یوئه.... علائم حیاتیش
.ثابتند

31:18.201 --> 31:20.539
.دکتر "ینگ" بزن قدش به خاطر برنده

31:23.060 --> 31:26.356
دکتر "ینگ" کی جراحی اندوواسکولار ترمیم عروق
...راسل" به"

31:26.357 --> 31:29.386
به یه جراحی بای پس کروناری تبدیل شد؟

31:29.837 --> 31:32.061
.وقتی فنر قلب "راسل" آئورت طرف رو پاره کرد

31:32.062 --> 31:33.886
...و شما وقت نکردید که اول

31:33.887 --> 31:35.081
با "راسل" مشورت کنید؟

31:35.082 --> 31:35.888
.چرا،سعی کردم

31:35.889 --> 31:37.285
.راسل" هنوز خبر هم نداره"

31:37.286 --> 31:38.573
...شما مختار نیستید که

31:38.574 --> 31:40.078
.به مریض یکی دیگه حمله کنید

31:40.079 --> 31:41.235
.تو اولین روزتون اخراج میشید

31:41.236 --> 31:42.191
!اون باید ممنونمم باشه

31:42.192 --> 31:44.587
.احتمالاً بیرونتون می‌کنه

31:51.789 --> 31:52.832
.هنوز هم،فوق العاده بود

31:52.833 --> 31:53.930
!خفه شو

31:56.954 --> 31:59.067
هی،هی،با زنت امشب حرف زدی؟

31:59.445 --> 32:00.653
نه،چرا؟

32:00.759 --> 32:04.487
.ممکنه من یه کم زیادی بهش فشار آورده باشم

32:04.488 --> 32:06.844
و حالا هم مطمئن نیستم وقتی میری خونه چی
.انتظارت رو میکشه

32:07.472 --> 32:08.639
چی کار کردی؟

32:08.693 --> 32:10.211
...خ-خب

32:12.684 --> 32:15.688
بیلی" چی...چی کار کردی؟"

32:16.251 --> 32:17.497
...چ

32:17.498 --> 32:20.004
.مثل اینکه به اندازه کافی بهش فشار آوردم

32:20.005 --> 32:21.301
!تو باید بری

32:21.302 --> 32:22.211
چی؟

32:22.212 --> 32:23.790
....میدونی...اون مثل یه پرنده‌ی کوچیکه

32:23.791 --> 32:26.382
.اگه زود تکون بخوریم میترسه و فرار می‌کنه

32:26.383 --> 32:28.238
.تو الآن استرس زیادی براش هستی،باید بری

32:28.305 --> 32:29.383
.برو،برو،برو

32:29.384 --> 32:30.471
.باشه

32:31.221 --> 32:34.191
.آره،خیلی خب

32:34.388 --> 32:37.060
.بسیار خب،بیا اینجا پرنده کوچولو

32:37.348 --> 32:38.829
.چارت اصلاً به دستم نرسید

32:40.008 --> 32:41.608
.خیلی معذرت میخوام

32:41.609 --> 32:43.011
.اینجاست

32:43.031 --> 32:45.497
میدونی،تو ازم کمک خواستی...منم خوشحال میشم
.کمکت کنم

32:45.498 --> 32:47.420
اما تا زمانیکه اطلاعات رو نداشته باشم نمیتونم کمکت
.کنم

32:47.421 --> 32:49.230
.دوباره،معذرت میخوام

32:50.487 --> 32:51.829
... میدونی،وقتی میگی یه کاری رو انجام میدی

32:51.830 --> 32:54.072
.باید انجامش بدی

32:54.073 --> 32:55.676
.درست...درست همینجا

32:55.677 --> 32:57.069
.انسداد ریه

32:57.111 --> 32:59.123
...میدونستم.اون سل داره

32:59.124 --> 33:00.269
مگه مردم هنوزم به سل مبتلا میشن؟

33:00.270 --> 33:01.182
.خب،فکر میکنم اون داره

33:01.183 --> 33:02.554
.میتونی با یه "آلترا سوند"(سونوگرافی) تأییدش کنی

33:02.555 --> 33:03.973
حالا اون چی میخواد نشون بده؟

33:04.666 --> 33:06.352
.بیا

33:06.657 --> 33:08.035
.سل علائم خودشو داره

33:08.036 --> 33:10.395
سینه پهلو،شکایت از درد کمر

33:10.396 --> 33:12.419
.ممکنه ترمبوز (لختگی خون)داخلی داشته باشه

33:12.420 --> 33:14.144
اما باید ببینیم که به اندازه کافی زود تشخیصش
.دادیم یا نه

33:14.145 --> 33:16.315
.اما نتیجه میکروب گلوش تا الآن منفی بوده

33:16.523 --> 33:18.647
.آره،خیلی حقه بازه.به سختی دیده میشه

33:18.648 --> 33:20.468
.ازش غفلت کردیم

33:25.394 --> 33:26.592
با مادرم حرف زدید؟

33:26.945 --> 33:28.186
.حرف زدم

33:28.249 --> 33:31.627
پس دیگه هیچ سوتفاهمی موقع ارتباطتون پیش نمیاد؟

33:31.830 --> 33:32.846
.نباید که پیش بیاد

33:33.073 --> 33:33.958
.ممنون میشم

33:33.959 --> 33:35.762
.اگه بتونید رابطه تون رو بین خودتون نگه دارید

33:35.763 --> 33:37.886
.خب،حتماً میتونیم این کار رو بکنیم

33:38.116 --> 33:39.186
.ممنون

33:39.187 --> 33:40.224
.اگه تو بتونی

33:40.502 --> 33:41.693
ببخشید؟

33:42.329 --> 33:44.385
خب،من وقتی یه ایمیلی دریافت میکنم که برای من
...فرستاده نشده

33:44.476 --> 33:46.361
.یه جواب کوتاه میفرستم،یا سریع پاکش میکنم

33:46.362 --> 33:47.402
...تو هی داشتی این ور اون ور میرفتی تا

33:47.403 --> 33:48.977
.مطمئن شی من از "کاترین" خبر بگیرم

33:48.978 --> 33:50.445
...تا مطمئن شی اون از من خبر گرفته

33:50.446 --> 33:51.854
.تا مطمئن شی که ما با هم در ارتباطیم

33:51.855 --> 33:54.917
فکر میکنم احتمالاً تو به اندازه ای که وانمود
...میکنی

33:54.918 --> 33:56.221
.ناراحت نیستی

33:56.222 --> 33:57.788
نیستم؟-
...فکر میکنم خوشحالی-

33:57.789 --> 34:00.479
.مادرت کسی رو پیدا کرده که خوشحالش می‌کنه

34:00.906 --> 34:02.857
.فقط نمیتونی قبولش کنی

34:07.630 --> 34:09.180
.فقط نذارید داخل اینباکس من بشه

34:11.735 --> 34:13.000
.اسمش رو یه بار دیگه بهم بگید

34:13.001 --> 34:14.880
سندروم استفراغ گردشی

34:14.881 --> 34:16.984
.جز طبقه بندی بیماری‌های میتوکندری شناخته میشه

34:16.985 --> 34:18.325
.بین بچه‌ها شایع هستش

34:18.326 --> 34:21.593
نتایج آزمایش خوب،حالت تهوع شدید،استفراغ کردن
برای مدت طولانی

34:21.594 --> 34:23.988
خیلی سخت میشه تشخصیش داد،برای همین پدر مادرا
.دیونه میشن

34:24.010 --> 34:26.235
فکر میکردم به خاطر مصرف بیش از حد مشروبه که
.دچار سردرد‌ها میشم

34:26.236 --> 34:27.492
.نه،تقصیره میگرنه

34:27.493 --> 34:29.864
.اون باعث شروع داستان این استفراغ‌ها شده

34:30.077 --> 34:31.476
هیچ درمانی نداره؟

34:31.477 --> 34:33.048
...نه هنوز،اما الآن که میدونیم چیه

34:33.049 --> 34:34.593
.میتونیم میگرن رو درمان کنیم

34:34.677 --> 34:35.981
و من دیگه مجبور نیستم اینجوری زندگی کنم؟

34:35.982 --> 34:37.451
.نه،مجبور نیستی

34:37.452 --> 34:38.890
.این باید میگرن‌ها رو خوب کنه

34:38.891 --> 34:40.872
.و باید علائم سندروم استفراغ گردشیت رو کاهش بده

34:40.873 --> 34:43.081
.برات ملاقات اولیه با دکتر رو ترتیب میدیم

34:43.082 --> 34:44.864
.اما اگه این اتفاق بازم افتاد، دوباره برگرد

34:44.865 --> 34:46.533
..ما رو پیدا کن

34:46.534 --> 34:48.662
...یا دکتر "ویلسون" یا خودم

34:48.663 --> 34:49.964
.ازت خوب مراقبت میکنیم

34:50.259 --> 34:50.836
.ممنون

34:50.837 --> 34:52.925
.تو باعث شدی بیسکویتام دیگه نسوزنند

34:52.926 --> 34:54.177
.مرسی دکی

34:54.178 --> 34:55.195
.از اون تشکر کن

34:55.196 --> 34:58.571
.اگه کس دیگه بود اجازه میداد بیسکویتت بسوزند

35:00.745 --> 35:01.513
...عزیزم

35:01.660 --> 35:03.065
.میتونستم بغلت کنم

35:03.140 --> 35:04.711
.اشکالی نداره

35:04.794 --> 35:06.499
!اما لباست یه کم استفراغیه

35:08.266 --> 35:10.257
.هم تو میدونی و هم من که انتخاب دیگه ای نداشتم

35:10.258 --> 35:12.537
.منتظر میشیم تا ببینیم نظر "راسل" چیه

35:15.754 --> 35:16.725
...اگه نمیخواستی اینجا باشم

35:16.726 --> 35:18.769
.نباید استخدامم میکردی

35:19.347 --> 35:21.408
دکتر "هانت"،دکتر "ینگ"... چه اتفاقی افتاده؟

35:21.409 --> 35:23.374
...مجبور شدم روی زخم آئورت شما جراحی کنم

35:23.375 --> 35:24.228
.اون خلط خونی داشت

35:29.752 --> 35:31.717
.وضعیت بیمار الآن ثابته

35:31.847 --> 35:33.716
.میتونیم در مورد تصمیم دکتر "ینگ" صحبت کنیم

35:33.717 --> 35:34.872
"دکتر "ینگ

35:35.964 --> 35:36.970
.ممنون

35:36.977 --> 35:38.187
.نجاتش دادی

35:38.958 --> 35:41.473
.و تشکر از شما دکتر "هانت"،کاملاً حق با شماست

35:41.532 --> 35:43.594
حالا میفهمم چرا اینقدر اصرار داشتید که استخدامش
.کنید

35:45.336 --> 35:46.465
.کارتون عالی بود

36:02.883 --> 36:04.106
میشه صدا ضبط کنتون رو در بیارید؟

36:04.107 --> 36:06.300
.میخوام اظهارات قبلیم رو دوباره ضبط کنم

36:06.301 --> 36:08.326
.شهادت یا هر چی که هست

36:08.327 --> 36:09.629
...خب،مطمئن نیستم چیزایی که قبلاً گفتید

36:09.630 --> 36:10.884
.قبلاً دروغ گفتم

36:11.313 --> 36:13.667
.من مطمئنم دکتر " شپرد" میتونه دوباره جراحی کنه

36:14.841 --> 36:16.781
.این یه حدسه،نه واقعیت

36:16.782 --> 36:18.929
...این یه واقعیته که ترمیم اعصاب

36:18.930 --> 36:20.262
...میتونه خیلی کند صورت بگیره

36:20.395 --> 36:22.008
.اعصاب اون به زمان بیشتری احتیاج دارند

36:22.009 --> 36:23.728
...و همین طور یه رابط اعصاب جدید وجود داره که

36:23.729 --> 36:25.634
.برای نتایج دقیقتر میتونیم امتحانش کنیم

36:25.635 --> 36:26.760
.این یه حقیقته

36:27.206 --> 36:29.511
و ما...ما هنوزم میتونیم انتقال اعصاب پایانی رو امتحان
کنیم

36:29.512 --> 36:32.738
.خیلی کارا مونده که هنوز امتحان نکردیم

36:32.739 --> 36:34.526
شما در این مورد خوب فکر کردید؟

36:34.579 --> 36:35.725
.آره

36:36.549 --> 36:38.800
از موقعی که اون ابزار رو انداختی،هر شب بهش فکر
.میکنم

36:38.801 --> 36:40.254
چرا قبلاً چیزی نگفتی؟

36:42.694 --> 36:44.285
.چون میترسیدم

36:45.110 --> 36:47.366
.چون فکر میکردم که ناامیدت کردم

36:48.050 --> 36:49.632
"اما تو اشتباه نمیکردی که بهم اعتماد کردی "درک

36:49.633 --> 36:50.592
.همین طور در مورد فشار آوردن بهمون اشتباه نمیکردی

36:50.593 --> 36:52.981
.راستش،باید بیشتر بهمون فشار میآوردی

36:54.220 --> 36:56.298
.ما هنوز همه چی رو امتحان نکردیم

36:56.299 --> 36:57.949
تا موقعی که همه کار رو امتحان نکنیم نباید تسلیم
.بشی

37:06.162 --> 37:07.189
بسیار خب،گوش کن

37:07.190 --> 37:08.324
متأسفم،باشه؟

37:08.325 --> 37:10.072
مطمئنم که تو "بوتی کال"(سکس سریع) رو ترجیح
...میدی

37:10.073 --> 37:12.287
تا ساده و بدون احساس باشه

37:12.288 --> 37:13.027
...پس فکر میکنم که احتمالاً

37:13.028 --> 37:14.316
باید یه جای دیگه دنبالشون بگردی،باشه؟

37:14.317 --> 37:16.095
.چون میدونم که رابطه‌ی ما فقط در حد سکسِ برات

37:16.096 --> 37:18.205
...و این-
...فقط سکس نیست-

37:18.206 --> 37:19.858
منظورم اینکه آرزو میکردم اینجوری بود...تظاهر میکردم
...که هست

37:19.859 --> 37:22.255
چون تو به مسیح و این حرفا اعتقاد داری،اما نیست

37:22.256 --> 37:22.895
نیست؟

37:22.896 --> 37:26.136
...نه،و دیگه منو تصادف ماشین یا دسر صدا نکن

37:26.137 --> 37:28.539
یا یه جوری رفتار نکن انگار من مسیح رو
...میترسونم

37:28.540 --> 37:30.608
معذرت میخوام،تو...تو باعث شدی اینطوری به نظر
...بیاد

37:30.609 --> 37:32.780
و دیگه یه جوری رفتار نکن انگار من احساسی
ندارم،باشه؟

37:32.781 --> 37:33.963
.من احساس دارم،خیلی هم دارم

37:33.964 --> 37:34.631
در مورد چی؟

37:34.632 --> 37:37.325
.تو،در مورد تو،"آپریل"... برای تو

37:42.574 --> 37:45.000
...من...معذرت میخوام

37:45.281 --> 37:46.467
...که بهشون صدمه زدم

37:46.468 --> 37:48.295
.به احساساتت

37:48.296 --> 37:50.421
.اشکالی نداره-
...فقط-

37:50.422 --> 37:52.307
.من فکر میکردم رابطه مون فقط در حد سکسه

37:54.072 --> 37:55.614
.آره،منم همین طور

37:57.841 --> 37:58.590
.خیلی خب دیگه

37:58.591 --> 37:59.470
.شب خوبی داشته باشی

37:59.471 --> 38:00.931
.فردا با هم حرف میزنیم

38:08.105 --> 38:10.812
.نموندم که بتونم مخ ورودی‌های تازه رو بزنم

38:12.737 --> 38:14.125
.میدونم،به خاطر "رابینز" موندی

38:14.126 --> 38:15.980
آره، و میدونی چی بهم گفت؟

38:15.981 --> 38:18.180
.گفت من هیشکی ام،هیچ کس رو ندارم

38:18.181 --> 38:20.465
.گفت هیچی تو زندگیم ندارم که بهش افتخار کنم

38:21.183 --> 38:22.840
...خونه‌ات رو میخوام،"مردیث"،چون

38:23.299 --> 38:25.658
.نمیدونم چرا.من فقط...فقط میخوامش

38:27.227 --> 38:28.606
...چیپس‌های روی سقف

38:28.607 --> 38:30.927
.مال اولین درخت کریمسی که سال انترنی داشتیم

38:30.960 --> 38:33.213
.تو نمیدونی چون اون زمان ازت خوشمون نمیومد

38:33.470 --> 38:34.988
...و اون اثرای سوختگی رو چوب جنگلی ها

38:34.989 --> 38:38.470
مال لک قرمز مشروبای اون مهمونی احمقانه ایی
.که "ایزی" گرفته بود

38:38.471 --> 38:40.498
...و اون خراشها روی چهارچوب در اتاق مطالعه

38:40.499 --> 38:42.970
.علامت قد "زولا" ست از زمانی که تونست بایسته است

38:42.971 --> 38:45.938
و اونایی که طرف دیگه است مال زمانیه که خودم
...بچه بودم

38:45.939 --> 38:48.707
الکس" من اونجا بزرگ شدم،برام سخته که"
.بخوام چیزی رو تغییر بدم

38:48.708 --> 38:49.571
..تو هم اونجا بزرگ شدی

38:49.572 --> 38:51.191
...پس قبل از اینکه بری و

38:51.192 --> 38:52.914
...سعی کنی همه چیز رو در مورد خودت تغییر بدی

38:52.915 --> 38:54.068
...تو تا اینجا اومدی

38:54.069 --> 38:55.961
...و همین طور که هستی خوبی،خونه ام همین طور

38:55.962 --> 38:57.075
...من هیچی رو تغییر نمیدم

38:57.076 --> 38:59.426
.تو اگه بخوای میتونی تغییر بدی،اما من نمیدم

39:01.573 --> 39:02.648
.باشه

39:03.398 --> 39:04.546
با هم معامله کردیم؟

39:07.702 --> 39:09.000
.با هم معامله کردیم

39:11.079 --> 39:12.051
چوب‌های فاسد شده چی؟

39:12.052 --> 39:15.729
.میشه دست از سرم برداری؟چوب خشک چی

39:16.509 --> 39:18.525
.از همکاری امروز همتون تشکر میکنم

39:18.526 --> 39:21.335
.قدم بعدی پر کردن شکایت نامه علیه طرفین دغواست

39:21.336 --> 39:23.057
میشه خلبان رو داخل این موضوع نکنیم؟

39:23.058 --> 39:24.267
!اون از کمر به پایین فلج هـ

39:24.268 --> 39:25.572
.آره،موافقم.باید اونو از لیست خط بزنیم

39:25.573 --> 39:27.684
.صبر کن،نه شاید مست بوده

39:27.685 --> 39:28.241
.... یا خواب و

39:28.242 --> 39:29.506
.نه،ما باهاش حرف زدیم

39:29.507 --> 39:32.137
دکتر "هانت" باید ازتون بخوام که اتاق رو ترک
.کنید

39:32.138 --> 39:34.851
.اینجا فقط مناسب قربانیان تصادفه

39:37.100 --> 39:38.265
.باشه

39:41.611 --> 39:44.421
...دوستان،ما نمیخواییم علیه خلبان کاری کنیم

39:44.577 --> 39:46.554
ما مجبوریم که در موردش برای تنظیم پرونده مون
.تحقیق کنیم

39:46.555 --> 39:48.996
اما خسارت هایی که دنبالشیم خیلی فراتر از اونه

39:48.997 --> 39:51.745
...که خلبان بتونه پاسخگوشون باشه

39:51.949 --> 39:54.078
.یا حتی شرکت حمل و نقل

39:54.476 --> 39:56.853
.برای این پرونده ما دنبال طعمه‌ی بزرگتریم

39:57.597 --> 40:00.173
...هر چی میگذره،به نظر استراتژی بهتری میاد

40:00.174 --> 40:03.734
.که ما خود بیمارستان رو برای تقصیراتش تعقیب کنیم

40:04.031 --> 40:05.197
بویزی"؟"

40:05.198 --> 40:07.410
.نه،این بیمارستان

40:07.777 --> 40:10.197
.کسایی که شما رو داخل اون هواپیما گذاشتند

40:13.742 --> 40:16.091
...بسیارخب

40:16.421 --> 40:18.070
.به نظر خوب میاد

40:18.389 --> 40:19.153
...میتونه ترسناک باشه

40:19.154 --> 40:21.975
.وقتی بفهمی در مورد چیزی اشتباه میکردی

40:25.410 --> 40:27.940
...اما نباید بترسیم که فکرمون رو تغییر بدیم

40:27.941 --> 40:29.655
.حق با توئه،کاملاً حق با توئه

40:29.656 --> 40:31.654
...باید قبول کنیم که همه چیز متفاوت شده

40:36.133 --> 40:37.213
...و قرار هم نیست مثل سابق بشه

40:37.214 --> 40:38.895
.قول بده که از این استفاده میکنی

40:38.896 --> 40:41.115
.قول میدم،ممنون

40:42.737 --> 40:44.050
... چه در شادی

40:51.833 --> 40:53.546
.چه در غم

41:22.741 --> 41:24.004
...باید راضی به دست برداشتن از

41:24.005 --> 41:25.979
.اون چیزی که قبلاً بهش اعتقاد داشتیم باشیم

41:28.367 --> 41:29.526
!خدا!ترسوندیم

41:29.527 --> 41:30.996
چه غلطی اینجا میکنی؟

41:30.997 --> 41:31.949
.مردیث" کلیدای اینجا رو بهم داده"

41:31.950 --> 41:33.504
.مردیث" این خونه رو به من فروخته"

41:33.505 --> 41:34.652
.میدونم

41:35.348 --> 41:36.295
.میخوام ازت اجاره کنم

41:36.296 --> 41:37.750
.نه،نه.گفتم هم خونه ای نمیخوام

41:37.751 --> 41:40.136
!بی خیال،اشکالی نداره که.اینجا خیلی بزرگه

41:40.137 --> 41:43.202
ما ساعت‌های طولانی کار میکنم،به زور همدیگرو
.میبینیم

41:43.657 --> 41:45.333
.اصلاً نمیفهمی اینجام

41:47.530 --> 41:50.306
هر چه بیشتر تمایل به قبول واقعیت‌ها داشته
...باشیم

41:51.722 --> 41:53.330
...و نه چیزهایی که فکر میکردیم

41:53.331 --> 41:54.570
چیه؟

41:54.571 --> 41:56.700
.تو ازم تقاضای کمک کردی

41:57.772 --> 41:59.147
...وقتی اینجوری گفتیش

41:59.148 --> 42:01.024
.دوست دارم خودمو بکشم

42:03.225 --> 42:04.465
.اتاق بزرگه مال منه

42:05.673 --> 42:07.327
.اجاره رو باید اول ماه بدی

42:07.505 --> 42:09.238
.دستمال توالت رو هم باید بخری

42:09.804 --> 42:13.026
خودمون رو دقیقاً در جایی که بهش تعلق داریم پیدا
.میکنیم

42:13.050 --> 42:15.050
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:15.074 --> 42:17.074
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
