WEBVTT

00:03.320 --> 00:05.909
دکتر گری، شما سوار یک هواپیما بودید
شما توی یک تصادف هواپیما بودید

00:05.910 --> 00:06.631
لکسی کجاست؟

00:06.632 --> 00:08.033
خواهرم مرده

00:08.034 --> 00:09.598
اونها فردا ما رو با هواپیما میبرن خونه

00:09.599 --> 00:12.246
برای همین به بیلی گفتم که همه ما رو بیهوش کنه

00:12.247 --> 00:15.274
کریستینا، لطفاً
لطفاً یک چیزی بگو

00:16.531 --> 00:18.276
من نگرانم که تو داری فرار میکنی

00:18.277 --> 00:19.737
اوه، آره، من دارم در میرم

00:19.738 --> 00:22.088
تو هم باید همین کار رو بکنی، چون اینجا اتفاقات بدی می افته

00:22.089 --> 00:24.707
نه، یک اتفاق بدی افتاده و ما باید با هم بمونیم

00:24.708 --> 00:26.153
راستی، یانگ چطوره؟

00:26.154 --> 00:27.156
از مینسوتا خوشش میاد؟

00:27.157 --> 00:28.218
کی گفته که باید ازش خوشم بیاد

00:28.219 --> 00:29.449
اون دوست من فقط برای سکس هست

00:29.450 --> 00:30.720
اوضاع با دکتر تاماس چطور گذشت؟

00:30.721 --> 00:33.119
من به تو احترام میذارم
تو یک بنای تاریخی هستی

00:33.120 --> 00:37.068
خیلی وقته که کسی رو نداشتم که انقدر براش مهم باشه تا برام غصه بخوره

00:37.069 --> 00:40.180
اون بهترین رفیق منه
اون برای من توی مینسوتا مثل توئه

00:40.181 --> 00:41.702
بهت میگن مدوسا

00:41.703 --> 00:45.284
هیولایی که مثل مو روی سرش مار داره و مردم رو به سنگ تبدیل می‌کنه

00:45.285 --> 00:46.477
من فکر نمیکنم که تو هیولا هستی

00:46.478 --> 00:47.748
روی کارت تمرکز کن

00:47.749 --> 00:48.679
میخوای اخراجش کنی؟

00:48.680 --> 00:49.649
ما نمیتونیم اخراجش کنیم

00:49.650 --> 00:51.681
ولی میتونیم مجبورش کنیم بازنشسته بشه

00:51.682 --> 00:53.286
اگر آماده پرواز نیستی اشکالی نداره

00:53.287 --> 00:54.449
گفتم که میام، اونجا خواهم بود

00:54.450 --> 00:56.313
اون سوار هواپیما نمی‌شه، میشه؟

00:56.314 --> 00:57.027
احتمالاً نه

00:57.028 --> 01:00.368
تو شخص خاص (سنگ صبور) من هستی
و همیشه شخص خاص من خواهی بود

01:07.290 --> 01:10.722
بعضی وقتها مسائل به سادگی از کنترل تو خارج هستند"

01:10.933 --> 01:12.325
و تو نمیتونی اونها رو عوض کنی

01:12.338 --> 01:14.245
نمیتونی طبق اراده خودت اونها رو تغییر بدی

01:14.378 --> 01:17.262
مهم نیست که اگر 45 دقیقه دیر کردی

01:17.928 --> 01:19.108
اگر موهات رو شونه نکردی

01:19.109 --> 01:20.334
و صبحانه رو آماده نکردی

01:20.335 --> 01:22.642
و تو داری در هر ثانیه سلولهای مغزیت رو از دست میدی

01:22.643 --> 01:24.046
... وقتی که اینجا نشستی

01:24.142 --> 01:25.193
... درحال مرگی

01:25.280 --> 01:27.675
"از داخل در حال مرگ هستی

01:28.017 --> 01:29.033
بشاش

01:30.199 --> 01:33.692
بشاش
فقط ریلکس باش و بشاش

01:33.693 --> 01:34.711
این کار رو کردی؟

01:35.456 --> 01:37.683
تو توی دستشویی دخترا دستشویی کردی؟

01:38.435 --> 01:39.728
دستشویی

01:39.903 --> 01:43.516
توی دستشویی دستشویی کن
توی دستشویی دستشویی کن

01:43.784 --> 01:46.400
لطفاً مجبورم نکن خفه‌ات کنم

01:51.202 --> 01:52.635
من نمیتونم حرکت کنم

01:52.681 --> 01:54.061
من باید حرکت کنم

01:54.109 --> 01:55.389
ولی نمیتونم

01:58.458 --> 02:01.422
من فکر کنم به اینجا یخ زده شدم وچسبیدم

02:02.500 --> 02:04.743
عملاً یخ زدم

02:06.950 --> 02:08.274
من میتونم بمونم

02:09.251 --> 02:10.408
تا گرم نگه دارمت

02:13.023 --> 02:15.576
دوست داری که قاشق بزرگ باشی یا
قاشق کوچک (من بغلت کنم یا تو بغلم کنی)؟

02:15.983 --> 02:17.216
من یک قاشق نیستم

02:17.217 --> 02:20.231
من یک چاقو هستم و میخوام که با اون چاقو بزنم توی چشمت

02:20.259 --> 02:22.065
میدونی، فکر کنم میخوام سعی کنم که یکم بخوابم

02:22.066 --> 02:24.228
اوه، مطمئنی؟

02:24.229 --> 02:25.630
من نمیتونم بهت نگاه کنم

02:25.832 --> 02:27.156
من مطمئنم

02:36.707 --> 02:38.123
من نمیتونم به تو هم نگاه کنم

02:38.327 --> 02:40.692
خیله خب، لطفاً بهم بگو که تو به اندازه من بدبختی

02:40.693 --> 02:43.420
ما داریم دستشویی کردن رو تمرین میکنیم و من یک پیشبند پوشیدم

02:43.421 --> 02:45.052
نه، من آخرت خوشحالم

02:45.053 --> 02:46.975
کتی که دارم 2برابر یک کیسه خواب هست

02:46.976 --> 02:48.497
بفرما، زو

02:48.498 --> 02:49.739
سلام، زوزو

02:49.740 --> 02:52.497
خب یادت نره اگر خواستی بری دستشویی به مامان بگو

02:52.498 --> 02:53.543
باشه؟

02:53.544 --> 02:55.076
همش در مورد لایه‌ها هست، مر

02:55.077 --> 02:56.967
صبح بخیر، چطوری؟

02:56.968 --> 02:57.722
صبح بخیر

02:57.723 --> 02:59.581
دیشب یک برف خیلی زیبا اومد

02:59.582 --> 03:00.352
حتماً همین طوره

03:00.353 --> 03:02.165
روز خوبی داشته باشی
تو هم همین طور

03:02.479 --> 03:03.277
اون کی بود؟

03:03.278 --> 03:05.173
من فقط داشتم با همسایه صحبت میکردم
الان دیگه من همسایه دوست هستم

03:05.174 --> 03:07.029
... اوه، نه فکر که اون الان

03:07.030 --> 03:07.911
الان شاشیدی روی من؟

03:07.912 --> 03:09.181
فکر کنم که الان شاشید روی من

03:09.182 --> 03:10.632
میبینی، توی هم یک صدای ساختگی داری

03:10.633 --> 03:13.543
خب، من دارم از اون صدا روی یک بچه استفاده میکنم
تو مجبوری

03:13.544 --> 03:15.330
میدونی چیه؟ بهش بگو باید خودش رو جمع و جور کنه

03:15.331 --> 03:17.173
یا اینکه هیچ وقت توی دادگاه عالی مرتبه نمیتونه باشه

03:17.174 --> 03:18.463
اون باید شجاع باشه

03:18.558 --> 03:19.788
ببخشید؟

03:19.789 --> 03:22.517
شجاع باش، خیله خب
این یک مثال مینیسوتایی هست

03:22.757 --> 03:24.331
ما توی ترحم به خودمون غرق نمیشیم

03:24.332 --> 03:25.916
ما قوی هستیم

03:26.025 --> 03:27.008
ما رفتار دوستانهای داریم

03:27.009 --> 03:28.043
... ما

03:30.208 --> 03:32.885
ماشین من زیر یک کوه برف دفن شده

03:33.690 --> 03:34.666
شجاع باش

03:35.135 --> 03:36.221
من ازت متنفرم

03:37.608 --> 03:39.091
خیله خب، تقریباً آماده هست

03:39.534 --> 03:41.260
سلام
سلام

03:41.261 --> 03:42.167
... باد عوضش کنی
آها

03:42.168 --> 03:43.245
و اینکه من دیرم شده

03:43.246 --> 03:45.401
خیله خب، بابا امروز با قطار میخواد بره

03:45.402 --> 03:47.611
تا یک مقاله خسته کننده رو به یکسری آدم خسته کننده بده

03:47.705 --> 03:49.138
زولا، پدرت قهرمان منه

03:49.139 --> 03:49.915
دوست دارم

03:49.916 --> 03:50.508
خداحافظ

03:50.509 --> 03:51.496
چند روز دیگه میبینمت

03:51.497 --> 03:52.962
اوه
خیله خب

03:53.457 --> 03:54.952
سیخ ماهی‌ها رو یادم رفت

03:54.988 --> 03:56.028
برای چی؟

03:56.370 --> 03:58.364
امروز توی مهد کودک روز فرهنگهای مختلفه

03:58.365 --> 04:00.721
ما برزیل هستیم
و من اولین سری رو سوزوندم

04:00.722 --> 04:01.511
خیله خب، بعداً میبینمت

04:01.512 --> 04:02.191
خیله خب، خداحافظ

04:04.989 --> 04:06.622
بگو خداحافظ مامان
بگو خداحافظ مامان

04:06.623 --> 04:08.489
بگو خداحافظ مامان
میدونم، میدونم

04:40.880 --> 04:42.171
خب، تو چقدر بداخلاقی

04:42.172 --> 04:44.868
ماشینم زیر یک کوه برف دفن شده

04:45.331 --> 04:47.465
خورده نون نریزی روی داشبورد

04:50.086 --> 04:51.974
تو برام یک شیرینی دانمارکی آوردی

04:51.975 --> 04:54.431
احساساتی نشو
فقط بخورش

04:55.158 --> 04:57.030
تو به قدرتت نیاز داری، بفرما

05:01.309 --> 05:03.127
اوه، یک حلقه عروقی کامل

05:03.128 --> 05:04.749
و یک لختگی خون خیلی بزرگ

05:04.750 --> 05:06.816
بزرگترین لخته خونی هست که تا بحال دیدم

05:06.817 --> 05:09.478
با توجه به سنی که تو داری این خودش بازگو کننده یک نکته هست

05:09.479 --> 05:11.218
حالا اگر میخوای شروع کنی به اینجوری صحبت کردن

05:11.219 --> 05:13.833
از یکی دیگه میخوام که توی عمل من شرکت کنه

05:14.656 --> 05:15.946
این مال ماست؟

05:16.394 --> 05:17.388
هنوزم بد اخلاقی؟

05:17.389 --> 05:19.644
اوه، خدایا ازت ممنونم، ممنون، ممنون، ممنون

05:19.645 --> 05:22.161
هی، هی، هی من دارم اینجا رانندگی میکنم

05:22.162 --> 05:23.325
ببخشید

05:23.825 --> 05:26.318
اون چیز غول آسا توی بدن منه؟

05:26.381 --> 05:27.426
بله

05:27.460 --> 05:29.836
این به خاطر یک نارسایی مادر زادی شکل گرفته

05:29.837 --> 05:31.507
خیلی وقته که اونجاست

05:31.661 --> 05:33.582
ما باید 2جراحی انجام بدیم

05:33.583 --> 05:35.884
اولی لخته خون رو ترمیم می‌کنه

05:35.885 --> 05:37.827
و توی دومی به نارسایی رسیدگی میشه

05:37.828 --> 05:40.227
تا اینکه از ایجاد یک لخته خون دیگه جلوگیری بشه

05:41.189 --> 05:43.268
و ما فکر میکردیم که برای همه چی آماده هستیم

05:43.416 --> 05:44.435
خیله خب، این هیچی نیست

05:44.436 --> 05:46.268
ما برای یک کشتار همگانی هسته ای آماده هستیم

05:46.269 --> 05:47.932
این که فقط یک چند روز توی بیمارستان هست

05:47.933 --> 05:50.688
ما منتظر یک کشتار همگانی هسته ای هستیم؟

05:50.928 --> 05:52.478
نه، ما برای اتفاقات ناگوار تمرین دیده ایم

05:53.308 --> 05:54.571
شما تکنسین پزشکی اورژ انس هستید؟

05:54.572 --> 05:56.065
... نه، ما
ویل

05:56.066 --> 05:56.981
چیه؟

05:57.294 --> 05:58.351
اینها دکترهای من هستند

05:58.352 --> 06:00.223
و من نمیخوام که فکر کنند ما دیوونه هستیم

06:00.295 --> 06:01.447
هی، ما دیوونه نیستیم

06:01.448 --> 06:04.569
ما داریم برای روز نابودی آماده میشیم
ما منتظر آخر الزمان هستیم

06:05.898 --> 06:07.119
شما فکر میکنید ما دیوونه هستیم

06:07.442 --> 06:08.750
نه
نه، نه

06:08.751 --> 06:10.650
ببینید، ما مثل دیوونه هایی که به تقویم
مایان‌ها (یک قوم پیشگوی باستانی) اعتقاد دارند نیستیم

06:10.651 --> 06:12.108
ما داریم برای موارد جدی آماده میشیم مثل

06:12.109 --> 06:14.205
از بین رفتن لایه اوزون
گرمایش جهانی

06:14.421 --> 06:15.497
ذوب یخچالهای قطبی

06:15.498 --> 06:18.180
ما توی کارگاه ساخت کیفهای نجات همدیگه رو دیدیم

06:18.181 --> 06:19.314
اجازه هست بپرسم؟

06:19.718 --> 06:21.228
اونها کیفهایی برای نجات هستند

06:21.229 --> 06:23.443
شما جداً باید یکی داشته باشید راستش چندتا

06:23.444 --> 06:25.352
یکی توی خونه، یکی توی ماشین

06:25.353 --> 06:27.075
خیله خب، جراحی شما امروز بعد از ظهره

06:27.076 --> 06:29.811
ما فقط باید چندتا اسکن بکنیم و بعدش شما کاملاً آماده هستید

06:30.038 --> 06:31.119
باشه، اشکالی نداره، عزیزم

06:31.120 --> 06:34.369
دوز پائین رادیواکتیو بدنت رو برای وقتی که
لایه اوزون از بین رفت آماده می‌کنه

06:35.682 --> 06:37.179
پس فکر کنم که امروز روز شانس منه

06:43.911 --> 06:45.597
این خیلی بزرگه، من برات ایمیلش کردم

06:45.598 --> 06:46.961
به لخته خون بزرگ من نگاه کن

06:46.962 --> 06:48.996
و از هدیه ای که تاماس به من داد شگفت زده بشو

06:48.997 --> 06:50.213
نمیتونم، من دارم رانندگی میکنم

06:50.214 --> 06:52.300
در ضمن، من به اینکه تو یک دوست جدید داری حسودیم میشه

06:52.301 --> 06:53.434
جداً دوست جدیدمه

06:53.503 --> 06:54.609
شاید اون رو بیشتر از تو دوست داشته باشم

06:54.610 --> 06:55.981
من برای هر دوتون خوشحالم

06:55.982 --> 06:57.609
و من از این موضوع دو تا جراحی بدست آوردم

06:57.610 --> 06:59.240
چون یک حلقه کامل عروقی داره

06:59.241 --> 07:00.530
شانس خوبت رو تصور کن

07:00.531 --> 07:02.697
اوه، تو هنوز یک مادر بداخلاق و که بیرون کار می‌کنه هستی

07:02.698 --> 07:04.864
هستم، و روی کفشم اثاری از شاش هست

07:04.865 --> 07:06.749
تو یک دکتری
نمیتونی بهش بگی ادرار؟

07:06.750 --> 07:08.767
چون اگر بگی ادرار روی کفشم جذاب تره؟

07:08.768 --> 07:10.381
من به کمک احتیاج دارم

07:10.382 --> 07:11.201
اوه، اینجا یک تصادف شده

07:11.202 --> 07:11.878
اوضاع بده؟

07:11.879 --> 07:13.098
به نظر نمیاد

07:17.613 --> 07:18.599
من باید برم

07:29.027 --> 07:30.677
من خوبم
یک زن با دوچرخه بود

07:30.678 --> 07:32.624
فکر کنم زدم بهش
شنیدم که لاستیکم منفجر شد

07:32.625 --> 07:35.305
زود باشید، یکی زنگ بزنه اورژانس
من انجامش میدم، من زنگ میزنم

07:35.306 --> 07:36.971
اون داره اون زیر له میشه

07:37.064 --> 07:38.276
کسی هست که احیای قلب بلد باشه؟

07:38.277 --> 07:39.325
صدام رو میشنوی؟

07:40.138 --> 07:41.180
من یک دکترم

07:41.187 --> 07:42.723
اسمت چیه؟
داره نفس میکشه؟

07:43.171 --> 07:44.806
ملیسا

07:45.262 --> 07:47.113
من نمیتونم نفس بکشم

07:47.114 --> 07:49.512
خیله خب، ملیسا ما تو رو از اینجا میکشیم بیرون، باشه؟

07:50.561 --> 07:52.159
من یک دکتر هستم
اون نمیتونه نفس بکشه

07:52.160 --> 07:53.409
ما باید این ماشین رو از روش برداریم

07:53.410 --> 07:54.710
اورژانس الان روی خطه و داره میگه که تکونش ندید

07:54.711 --> 07:55.751
امدادگرها توی راهند

07:55.752 --> 07:58.547
اون نمیتونه نفس بکشه
قبل از اینکه اونها برسن میمیره

07:58.548 --> 08:01.349
ببین، اگر اون فلج بشه من نمیخوام مسئولش باشم

08:01.350 --> 08:03.416
نمیبینی که اون زیر این داره میمیره؟

08:03.417 --> 08:05.310
میخوای مسئول این باشی؟

08:07.605 --> 08:09.830
من به یکی احتیاج دارم که کمکم بکنه تا این ماشین رو تکون بدم

08:12.150 --> 08:14.451
کسی کمکم می‌کنه؟

08:15.089 --> 08:19.090
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

08:19.114 --> 08:23.214
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

08:24.630 --> 08:26.875
کسی کمکم می‌کنه؟

08:31.564 --> 08:33.012
زودباشید، آقایون
این کار رو انجام بدیم

08:34.857 --> 08:35.481
خیله خب

08:35.482 --> 08:38.291
همه آماده اید
خیله خب، با شماره 3

08:38.451 --> 08:40.635
ما میتونیم، باشه؟
برو که رفتیم

08:40.636 --> 08:43.244
یک، دو، سه

08:44.123 --> 08:45.107
زود باشید

08:45.108 --> 08:47.131
تقریباً شد
فقط یکم بالاتر

08:47.132 --> 08:48.438
خیله خب، بذار کمکت کنم

08:48.463 --> 08:50.146
خیله خب، آروم باشید، آروم باشید
تقریباً اومد بیرون

08:50.147 --> 08:51.909
خیله خب
اون اومد بیرون

08:52.072 --> 08:53.979
اون داره آبی میشه

08:54.400 --> 08:56.630
زودباش، لعنتی، نفس بکش

08:57.027 --> 08:58.562
زودباش، نفس بکش

08:58.750 --> 08:59.647
نفس بکش

09:00.218 --> 09:01.694
لعنتی، نفس بکش

09:04.738 --> 09:05.889
اوه، اون زنده هست

09:06.598 --> 09:07.611
اون زنده هست

09:09.083 --> 09:10.500
اون زنده هست

09:15.564 --> 09:16.614
اوه، دکتر یانگ

09:17.742 --> 09:19.507
امیدوارم تونسته باشی یکم چشمات رو روی هم بذاری

09:19.508 --> 09:22.199
یک پرونده گاستروپریکاردیال وخیم اومده به اورژنس

09:22.200 --> 09:23.831
و من میخوام که تو به من ملحق بشی

09:23.832 --> 09:25.465
روی یک عمل نیموپریکاردیوم؟
(یک بیماری که در آن علاوه بر خون هوا هم از دریچه پریکارد وارد قلب میشود)

09:25.466 --> 09:26.499
یک دونه بزرگش

09:26.500 --> 09:28.578
از دریچه پریکارد رفع فشار کردی؟

09:28.602 --> 09:29.853
الان میخوام انجامش بدم

09:31.790 --> 09:33.762
نمیتونم
من الان با تاماس یک عمل دارم

09:34.857 --> 09:35.908
...کریستینا

09:36.494 --> 09:40.355
من دارم یک عمل گاستروپریکاردیال وخیم بهت پیشنهاد میدم

09:40.356 --> 09:43.281
شکلات؟ چوب شور؟
نه، شکلات

09:43.739 --> 09:44.936
دکتر یانگ

09:45.808 --> 09:47.248
متأسفم، وقت ندارم

09:50.596 --> 09:52.996
ویلسون، من یک تصادف دارم که یک دوچرخه سوار در برابر ماشین هست

09:52.997 --> 09:54.169
چندین زخم کوفتگی

09:54.170 --> 09:55.318
ازت میخوام که به طبقه بالا زنگ بزنی

09:55.319 --> 09:57.481
بهشون بگو که به یک اتاق عمل نیاز داریم
و برو دنبال راس

09:57.482 --> 09:58.674
اون امروز به من سرویس میده

09:58.746 --> 10:00.611
تو، ازت میخوام که بری ماشینم رو بیاری

10:00.612 --> 10:03.016
کنار تقاطع خیابان چهارم و پایک هست

10:03.017 --> 10:04.672
و روی صندلی عقب ماهی سیخ شده یخ زده هست

10:04.673 --> 10:07.325
برشون دار بپزشون و ببرشون به مهد کودک برای روز برزیل

10:07.326 --> 10:08.937
گری، میدونی که انترن منو دزدیدی؟

10:08.938 --> 10:09.873
متأسفم

10:11.411 --> 10:12.929
جالبه که تو میتونی تا چقدر دیوونه باشی

10:12.930 --> 10:14.537
ولی بازم موهات رو شونه کنی

10:14.606 --> 10:16.015
به نظر من اون دلپذیره

10:16.166 --> 10:17.108
آره؟

10:17.250 --> 10:19.772
تو توی اون ماشین گنده قدیمیت یک کیف نجات داری؟

10:19.773 --> 10:22.624
من هیچ علاقه ای به زنده موندن در آخر الزمان ندارم

10:22.625 --> 10:25.292
وقتی روزش بیاد من میخوام که سریع برم

10:26.658 --> 10:28.336
تو بهم نگفتی که جراحیت

10:28.337 --> 10:30.485
یک لختگی خون به سایز یک "هانی کریسب" هست

10:30.998 --> 10:32.919
یک سیب هست، میوه این ایالت

10:33.002 --> 10:36.112
من یادم نمیاد که راجع به این جراحی چیزی بهت گفته باشم

10:36.113 --> 10:38.572
دکتر یانگ، میشه باهات صحبت کنم؟

10:45.181 --> 10:47.305
اون لختگی یک منطقه حوادث ناگوار هست

10:47.306 --> 10:48.821
ولی ما یک نقشه جراحی خیلی خوب داریم

10:48.822 --> 10:51.223
بذار این جراحی رو به یکی دیگه واگذار کنم

10:51.224 --> 10:52.116
نه

10:53.271 --> 10:54.800
ببین، من نمیدونم جریان چیه

10:54.851 --> 10:56.140
شاید داری به تاماس ترحم میکنی

10:56.141 --> 10:58.286
شاید جداً ازش خوشت بیاد
منم جداً ازش خوشم میاد

10:58.287 --> 10:59.608
اون یک مرد پیر خیلی خوبه

10:59.609 --> 11:01.798
ولی از کار کردن با اون چیزی یاد نمیگیری

11:02.219 --> 11:03.129
هیچی

11:03.536 --> 11:05.760
راستش، چیزی برای یادگیری هست

11:09.811 --> 11:10.817
ساکشن

11:10.912 --> 11:12.800
کلی خون اینجاست
لوله ساکشن هی گیر می‌کنه

11:12.801 --> 11:14.427
زاویه دستت رو عوض کن
دستت رو بیار پائین

11:14.870 --> 11:16.488
راس، روده کوچک رو بررسی کن

11:16.489 --> 11:17.445
دوباره بگو چطور این کار رو بکنم؟

11:17.446 --> 11:19.154
فقط بگیرش توی دستت و دنبال زخم بگرد

11:19.155 --> 11:20.436
آروم و با دقت

11:20.895 --> 11:23.447
هی، من الان صوفیا رو گذاشتم توی مهد کودک

11:23.448 --> 11:24.996
یادت مونده بود که امروز فرهنگاست؟

11:24.997 --> 11:26.215
اوه، آره، من ماهی سیخ شده درست کردم

11:26.216 --> 11:28.699
اوه من برای موز سبز ثبت نام کردم ولی کلاً یادم رفت

11:28.700 --> 11:30.387
مطمئنم که هیچ کس متوجه نمی‌شه

11:31.015 --> 11:33.205
آره، خب، مارک همیشه حواسش به این چیزا بود

11:33.867 --> 11:36.203
خیله خب، شکستگی نزدیک عروق ران هست

11:36.204 --> 11:37.754
اوه، اون داره کلی خون از دست میده

11:37.755 --> 11:38.941
آره

11:39.177 --> 11:40.149
ساکشن

11:40.540 --> 11:41.276
من دارم سعی میکنم

11:41.277 --> 11:42.118
خیله خب، ویلسون فقط برو اون تو

11:42.119 --> 11:43.672
و با دستت بریزش بیرون

11:43.673 --> 11:44.874
فقط بریزش بیرون

11:45.622 --> 11:46.820
فقط برو اون تو

11:48.630 --> 11:51.013
اگر از قیچی استفاده کنم این کار سریعتر میشه

11:51.233 --> 11:53.752
خب، وقتی که بافت عضلانی اینقدر نازک و شکننده هست

11:53.753 --> 11:57.092
به نظر من انگشتان برای ایزوله کردن آناتومی بهتره

11:57.093 --> 11:57.882
اوه، بفرمایید

11:57.883 --> 12:00.650
خیله خب، من قسمتی که عروق به هم الحاق میشن رو پیدا کردم

12:00.680 --> 12:02.162
دکتر پارکر

12:02.163 --> 12:04.715
دو بار ملاقات در یک روز
عجب چیز خوبی

12:04.716 --> 12:06.720
خب، این وظیفه منه که مطمئن بشم که دپارتمان من

12:06.721 --> 12:08.128
داره با بالاترین استانداردها کار می‌کنه

12:08.129 --> 12:09.065
اوه، مزخرف نگو

12:09.066 --> 12:12.784
تو میخوای که وقتی که من به مرگ اجتناب ناپذیرم رسیدم توی ردیف اول باشی

12:12.785 --> 12:15.163
امیدوارم که ببخشید اگر ناامیدتون میکنم

12:15.274 --> 12:18.557
دکتر یانگ، برای بای پس سابکلاوین آماده هستیم؟

12:19.410 --> 12:20.966
اوه، نه، نه، نه، نه

12:22.120 --> 12:23.891
اون لختگی خون ترکید؟
فشار رو نگهدار

12:23.892 --> 12:25.202
دارم سعی میکنم، دارم سعی میکنم

12:25.203 --> 12:26.111
سوراخ داره بزرگتر میشه

12:26.112 --> 12:27.354
لعنتی، لعنتی، لعنتی

12:27.355 --> 12:29.168
مواظب حرف زدنت باش دکتر یانگ

12:29.169 --> 12:31.794
اتاق عمل من احترام آمیز هست
گیره

12:32.318 --> 12:34.357
دکتر یانگ، پیشنهاد میکنم که تو هم همین کار رو بکنی

12:34.358 --> 12:35.907
اون ببر به بای پس
... تو به زمان احتیاج داری تا

12:35.908 --> 12:38.135
به من گوش کن، دکتر یانگ بهت میگه که

12:38.136 --> 12:41.390
من از زمان ژوراسیک پارک (عهد بوق) این کار رو داشتم انجام میدادم

12:41.391 --> 12:43.041
ما سه سوته این کار رو انجام میدیم

12:44.075 --> 12:45.635
همینه، من الان میام توی عمل شما

12:45.636 --> 12:46.547
گیره رو وصل کن

12:46.667 --> 12:49.779
زودباش، دکتر یانگ
زمان داره هدر میره

12:52.046 --> 12:53.693
خیله خب، به کبد خون نمیرسه

12:53.694 --> 12:55.806
راس، ساکشن
ویلسون، یک گیره برای این بگیر

12:55.807 --> 12:57.595
همین الان
باید کدوم رو بخوام؟

12:57.596 --> 12:58.605
دباکی

12:59.054 --> 12:59.811
خبر خوش

12:59.812 --> 13:01.781
ما والدین اون زن جوون رو توی تورنتو پیدا کردیم

13:01.782 --> 13:02.879
اونها دارن سوار اولین پرواز میشن

13:02.880 --> 13:04.413
ساکشن، و اینکه خون بیشتری آویزون کنید

13:04.414 --> 13:05.761
با این یکی میشه 57

13:05.762 --> 13:08.037
گری، الان 4دفعه هست که کل خون توی بدنش رو جایگزین کردیم

13:08.038 --> 13:10.012
من حواسم هست، بازم حوله بدید

13:10.492 --> 13:12.599
شاید الان وقتش باشه که ببندیمش و بذاریم استراحت کنه

13:12.677 --> 13:14.916
به نظر میاد که به نقطه بازگشت با احتمال کم رسیدی، گری

13:14.917 --> 13:16.926
این مریض تا یک حدی میتونه آسیب رو تحمل کنه

13:16.927 --> 13:19.401
یک آهن 2تنی رفته روش

13:19.596 --> 13:21.105
این برای بدن یعنی کلی آسیب

13:21.106 --> 13:21.966
میدونم

13:22.096 --> 13:24.694
من دقیقاً میدونم که این چقدر آسیب برای بدن هست

13:26.480 --> 13:28.019
من اینجا کنترل آسیب نمیکنم

13:28.020 --> 13:29.814
من اون رو نمیبندم تا اینکه به امید بهترین حالت بشینم

13:29.815 --> 13:32.240
من میخوام که بس کنی
اون به یک کبد سالم نیاز داره

13:32.241 --> 13:33.485
مردیت، فقط یکم صبر کن

13:33.486 --> 13:35.040
من دارم سعی میکنم که جونش رو نجات بدم

13:35.041 --> 13:36.977
همین الان، همگی دستاتون رو از بیمار بردارید

13:45.096 --> 13:46.073
گری

13:52.265 --> 13:53.618
بیاید ببندیمش

14:06.070 --> 14:07.659
اونجا مثل یک تصادف قطار بود

14:09.060 --> 14:10.347
ما جونش رو نجات دادیم

14:10.348 --> 14:13.174
ما هرکاری هم که میکردیم بازم این احتمال بود که اون لختگی بترکه
خودتم میدونی

14:13.175 --> 14:14.282
تو باید به من گوش میدادی

14:14.283 --> 14:16.104
... وقتی که من بهت پیشنهاد دادم که ببریش به

14:16.105 --> 14:17.807
توی یکهو میای به اتاق عمل من

14:17.808 --> 14:19.364
درست وسط جراحی من

14:19.365 --> 14:21.060
و میخوای منو نیمکت نشین کنی؟

14:21.061 --> 14:22.484
من سعی دارم کمکت کنم، کریگ

14:22.485 --> 14:25.435
من کریگ نیستم، من دکتر تاماس هستم

14:25.462 --> 14:28.114
و من به کمک تو نه احتیاج دارم نه اینکه میخوامش

14:31.424 --> 14:33.775
دکتر تاماس، تو برای مریض ما یک خطر هستی

14:34.075 --> 14:35.195
من باید برم یک مریض رو ببینم

14:35.196 --> 14:36.480
مجوز خودت رو تسلیم کن

14:36.481 --> 14:38.246
و به طرز شایسته برو کنار، دیگه وقتشه

14:38.247 --> 14:39.759
من تسلیم نمیشم

14:41.016 --> 14:43.748
خیله خب، اگر میخوای اینجوری رفتار کنی
منم همین کار رو میکنم

14:43.749 --> 14:46.743
از امروز به بعد، امضای من باید پای تمامی بیمارهایی که تو میبینی باشه

14:46.744 --> 14:49.117
تمامی اسکنها، حتی تمامی چسب زخم هایی که میزنی

14:55.884 --> 14:57.210
برو باهاش صحبت کن

14:58.276 --> 14:59.494
لطفاً

15:06.801 --> 15:08.302
خب، کبدش رو بستیم

15:08.303 --> 15:10.779
بیست و چهار ساعت آینده خیلی حیاتی هست

15:10.992 --> 15:12.808
به سختی زیر نظر بگیرش

15:13.923 --> 15:16.713
مردیت، یک لحظه وقت داری؟

15:29.996 --> 15:32.151
میخوای که من این پرونده رو بدست بگیرم؟

15:32.256 --> 15:34.107
مریض منو؟ نه

15:42.781 --> 15:45.215
... مردیت، من نگرانم که

15:45.216 --> 15:47.532
این جریان بیش از حد برای تو شخصی بشه

15:47.533 --> 15:49.601
... منظورم اینه که بعد از چیزهایی که سرت اومده

15:50.065 --> 15:51.931
... بلاهایی که سر خواهرت اومد

15:52.718 --> 15:54.942
این هم توی همون سن وسال هست و همون صدمه‌ها رو دیده

15:54.943 --> 15:56.332
منظورت چیه؟

15:58.438 --> 16:00.821
احساساتت داره جلوی قضاوتت رو میگیره

16:01.909 --> 16:03.118
اینطور نیست

16:06.957 --> 16:09.378
ببخشید
من باید برم به مریضم سر بزنم

16:18.232 --> 16:19.579
الان چی میشه؟

16:19.580 --> 16:21.756
چند ساعت آینده حیاتی هست

16:22.076 --> 16:23.296
وقتی بهوش بیاد

16:23.297 --> 16:25.617
اگر که بتونه صحبت کنه و بتونه دست و پاش رو تکون بده

16:25.618 --> 16:27.535
اون وقت میفهمیم که جریان خونش خوبه

16:27.536 --> 16:29.498
و اینکه گره هایی که زدیم پابرجا هستند

16:29.973 --> 16:31.455
... متأسفم

16:32.092 --> 16:34.379
ولی گلها توی سی.سی.یو مجاز نیستند

16:34.930 --> 16:37.465
میدونی، ما برای روز مبادا یک بانک دانه داریم

16:37.466 --> 16:38.782
اگر همه چیز داغون شد

16:39.847 --> 16:41.395
ما همه غلات رو داریم

16:41.396 --> 16:43.819
و همه میوه جات
و همه سبزیجات مورد نیاز

16:45.988 --> 16:48.621
کیتی بهم گفت
که پس گلها چی میشن، ویل؟

16:52.786 --> 16:56.273
اگر جهان داره تموم میشه من دلم یک چیز زیبا میخواد

16:59.092 --> 17:00.606
میدونی، من فقط میذارمشون همین بیرون

17:00.607 --> 17:02.836
اون میتونه از اینجا ببینتشون، باشه؟

17:10.364 --> 17:11.782
این تقصیر منه

17:12.238 --> 17:15.641
اون لختگی در هر صورت میترکید و مهم نبود که دست کی روش بود

17:15.642 --> 17:17.027
عروق اون مثل شکلات پنبه ای هستند

17:17.028 --> 17:18.017
میدونم، ولی پارکر

17:18.018 --> 17:20.853
اگر من با تو اونجا نبودم راجع به این جراحی شک نمیکرد

17:20.854 --> 17:22.027
اوه، خودت رو انقدر بالا نگیر

17:22.028 --> 17:25.142
اون مرد خیلی وقته که دنبال منه

17:25.143 --> 17:27.309
محدود کردن فقط یک قدم تا اخراج کردن فاصله داره

17:27.310 --> 17:32.134
میدونی، به نظرم یکم غیرعادی میاد اگر نگران وضعیت شغلیم باشم

17:32.135 --> 17:35.261
وقتی که پای زندگی یک زن در میون هست

17:35.348 --> 17:37.235
زودباش، من میرسونمت به خونت

17:37.236 --> 17:38.937
ما فردا یک جراحی دیگه داریم

17:38.938 --> 17:40.393
تو به خواب احتیاج داری

17:48.312 --> 17:49.392
همه چیز خوب پیش میره

17:49.393 --> 17:50.823
تاماس مجبورم کرد که بیمارم رو ترک کنم

17:50.824 --> 17:52.569
الان اون میمیره و اون رو اخراج میکنن

17:52.570 --> 17:54.003
خب، منم دارم مریضم رو ترک میکنم

17:54.004 --> 17:55.501
من باید زولا رو از مهد کودک بردارم

17:55.502 --> 17:57.597
و درک هم بیرون شهره پس باید همه چیز خوب پیش بره

17:57.598 --> 17:58.533
خوب پیش نمیره

17:58.534 --> 17:59.794
کلی انترن اون رو محاصره کردن

17:59.795 --> 18:02.508
این خودش یک نشونه هست مردیت، مثل ملخها

18:02.613 --> 18:04.516
یا 4 نفر سوار کار در آخرالزمان

18:04.517 --> 18:05.949
خب، فقط اینکه اینجا اونها سه نفر هستند

18:05.950 --> 18:06.819
و فقط یک شب وقت هست

18:06.820 --> 18:08.312
تو به یک کیف نجات نیاز داری

18:08.313 --> 18:09.066
اون دیگه چیه؟

18:09.067 --> 18:11.068
یک چیزی مثل کیف پوشک بزرگسالان هست

18:11.069 --> 18:11.966
من الان دارم برای خودم یکی درست میکنم

18:11.967 --> 18:13.306
خب، تا الان چی توش داری؟

18:13.307 --> 18:13.939
تکیلا

18:13.940 --> 18:14.814
خب، شروع خوبی هست

18:14.815 --> 18:16.174
دیگه چی؟

18:16.338 --> 18:18.191
خب، یکی از نشانه‌های یک کیف پوشکی که خوب جمع شده

18:18.192 --> 18:20.030
یک زاپاسی هست برای وقتی که این یکی تموم شد

18:20.031 --> 18:21.764
پس یعنی بازم تکیلا؟
... من رفته بودم

18:21.765 --> 18:23.293
سعی کنم یک شب رو بگذرونم

18:23.294 --> 18:25.756
و انترن من تصمیم گرفته که زخم مریض منو ببنده

18:25.757 --> 18:26.618
یک زخم عفونی رو

18:26.619 --> 18:28.069
که من بازش گذاشتم تا خوب بشه

18:28.070 --> 18:31.020
اون بچه‌ی احمق و مغرور که تازه از مدرسه پزشکی اومده بیرون

18:31.642 --> 18:32.615
من میمونم

18:32.616 --> 18:33.915
منم برمیگردم

18:35.627 --> 18:37.380
سلام
سلام

18:37.381 --> 18:39.041
.سلام، شیرینی بامزه

18:40.360 --> 18:41.094
.اوکی. من می رم

18:41.095 --> 18:42.855
.انترن هام رو گذاشتم بالای سر مریضم

18:42.856 --> 18:44.777
.لباس اضافی تو کیفش گذاشتم

18:45.569 --> 18:47.671
باشه
باشه

18:49.224 --> 18:50.506
هی

18:50.525 --> 18:52.050
.نه، نه، نه، نه

18:52.051 --> 18:53.720
.نه، این کار رو با خودت نکن

18:53.721 --> 18:55.613
.این برای اون خوبه که ببینه تو کار می کنی

18:55.614 --> 18:57.561
.این براش خوبه که ببینه تو موفقی

18:57.562 --> 19:00.251
.بله. اونم یه روزی رئیس بخش قلب می شه

19:00.313 --> 19:03.718
.آره؟ برای اینکه مامانش هم همین بوده. این خوبه

19:05.054 --> 19:06.865
.باشه. من بهت مدیونم

19:07.245 --> 19:08.126
.اولین جراحی من ساعت 10 هست

19:08.127 --> 19:09.871
.اون رو با صوفیا می ذارم مهد

19:09.872 --> 19:11.982
.باشه. خداحافظ

19:13.866 --> 19:15.835
خب، نمی‌تونی به دوست سکست بیشتر حال بدی که

19:15.836 --> 19:18.462
در عوض دوست پیرمردت رو اخراج نکنه؟

19:18.554 --> 19:20.855
.من فاحشه نیستم

19:21.180 --> 19:24.226
.درواقع، من به این فکر کردم. این راه خیلی سکس داره

19:24.429 --> 19:26.004
اون قطعا ادامه می ده

19:26.005 --> 19:27.950
من باید برش گردونم برای جراحی؟

19:27.959 --> 19:28.885
وبر چی فکر می کنه؟

19:28.886 --> 19:31.228
.اون فکر می کنه من برای این کار خیلی احساساتی عمل می کنم

19:32.883 --> 19:33.965
کنترل علائم حیاتی

19:33.966 --> 19:35.183
باشه

19:41.775 --> 19:42.855
هنوز زنده اس؟

19:42.856 --> 19:44.867
.آره
چرا داری زمزمه می کنی؟

19:45.285 --> 19:47.322
پسر طبیعتیِ خوابیده

19:47.504 --> 19:49.468
اون بالش گیاهی خودش رو هم آورده

19:53.300 --> 19:55.176
همه چی ثابته
تو؟

19:55.177 --> 19:56.795
ثابته

19:59.518 --> 20:01.485
شاید باید یه خورده بخوابیم

20:01.616 --> 20:03.819
من که نمی‌تونم بخوابم

20:05.668 --> 20:07.461
.آره. منم همین طور

20:08.340 --> 20:09.846
می دونی ما به چی احتیاج داریم؟

20:10.806 --> 20:11.734
چی؟

20:11.735 --> 20:14.198
به سی دقیقه مهمونی رقص
اوکی

20:17.085 --> 20:18.441
من خیلی خسته ام

20:18.442 --> 20:19.966
آره، منم همین طور

20:35.443 --> 20:36.872
دکتر یانگ

20:37.086 --> 20:37.880
خواهش می کنم زنده باش

20:37.881 --> 20:39.314
لطفا زنده باش
لطفا زنده باش

20:39.315 --> 20:40.252
خبرهای خوب

20:40.253 --> 20:42.868
خانم دومدی کارش رو عالی انجام می ده

20:45.611 --> 20:47.426
،وقتی که شما در خواب ناز بودی

20:47.427 --> 20:48.862
.اتفاقات زیادی افتاد

20:48.881 --> 20:51.256
کیتی، چرا شما به دکتر یانگ نمی‌گید؟

20:51.635 --> 20:53.766
اگرچه اون هنوز قهوه اش رو نخورده

20:53.767 --> 20:56.872
پس ممکنه که یه خلاصه ای بهش بدیم، هوم؟

20:56.873 --> 20:59.456
شما دو تا باید برای عمل دوم من آماده بشید

20:59.457 --> 21:00.452
امروز عصر

21:00.453 --> 21:02.645
... دکتر یانگ شما رو آماده می کنه

21:02.740 --> 21:04.897
به محض اینکه دندوناش رو مسواک بزنه

21:06.577 --> 21:08.840
اون به یه جراحی دیگه احتیاج داره که بسته خارج بشه

21:08.841 --> 21:09.839
.و برای خونریزی بیشتر چک بشه

21:09.840 --> 21:11.532
اما در حال حاضر اون ممکنه از پسش برنیاد

21:11.533 --> 21:12.520
پس چی کار می کنیم؟

21:12.521 --> 21:13.569
.یه پنجره عالی وجود داره

21:13.570 --> 21:14.914
ما باید اسیدوسیس اون رو درست کنیم

21:14.915 --> 21:15.824
و درجه حرارت اون رو تنظیم کنیم

21:15.825 --> 21:17.593
.و مطمئن شیم که انعقاد خونش ثابت می مونه

21:17.594 --> 21:18.568
و تا اون موقع؟

21:18.569 --> 21:20.777
.تا اون موقع، مجبوریم سعی کنیم که زنده بمونه

21:29.170 --> 21:30.428
.واقعا معذرت می خوام. واقعا معذرت می خوام

21:30.429 --> 21:32.291
،من ده دقیقه دیگه جراحی دارم. سعی کردم اون رو بذارم مهد

21:32.292 --> 21:33.265
.اما اون یه کوچولو تب داره

21:33.266 --> 21:35.069
.مساله مهمی نیست. مطمئنم برای دندون درآوردنشه

21:35.070 --> 21:36.036
اما اونها قبولش نمی‌کنند

21:36.037 --> 21:37.637
.اگه اون 24 ساعت از تبش نگذشته باشه

21:37.638 --> 21:39.062
بهت گفتم که جراحی دارم؟

21:39.063 --> 21:40.619
.ده دقیقه دیگه
.ببخشید

21:41.190 --> 21:44.850
دکتر گری بی پی بیمار به 70 روی 50 کاهش پیدا کرده

21:44.851 --> 21:47.067
.لعنتی. ادواردز

21:47.439 --> 21:48.583
نه .. من.. نه

21:48.584 --> 21:50.822
.من ماهی رو از ماشین آوردم. من خدمتکار تو نیستم

21:50.823 --> 21:52.120
.من اینجام که تمرین پزشکی بکنم

21:52.121 --> 21:53.498
.عالیه. دمای بدنش رو کنترل کن

21:53.499 --> 21:56.346
اگه بالای 101 رفته بود، بهش یه قاشق چایخوری استمینافون بده

21:56.347 --> 21:57.433
.و جیشش رو بگیر

21:57.434 --> 21:59.629
.شیشه شیرش توی کیفه
خداحافظ، زو

21:59.630 --> 22:00.927
بای بای

22:01.171 --> 22:02.147
این یه ایده بده

22:02.148 --> 22:03.878
پارکز هرگز این جراحی رو قبول نمی‌کنه

22:03.879 --> 22:05.084
نمی تونم بهت بگم

22:05.085 --> 22:10.047
چقدر زیاد من مخالف تمرینات ژیمناستیک فوق برنامه تو

22:10.048 --> 22:10.879
.با اون مرد هستم

22:10.880 --> 22:13.967
اون تو رو ترسو و قراردادی کرده

22:13.968 --> 22:16.667
.می دونی، کاندوم نمی‌تونه از این محافظت کنه

22:17.022 --> 22:17.669
.. چطوری

22:17.670 --> 22:19.183
تو اولین کسی هستی که نشون داده

22:19.184 --> 22:20.930
.من خیلی وقته هستم

22:21.030 --> 22:23.123
حالا کیت به هوش اومده، اون داره حرف می زنه

22:23.124 --> 22:24.872
.اون در نهایت می تونه حرکت کنه

22:24.873 --> 22:25.611
.. بله، اما

22:25.612 --> 22:27.973
درمان اثر کرده، پس چرا اون رو با یه تهدید زندگی انیوریزوم

22:27.974 --> 22:30.319
به خطر بندازیم؟

22:30.320 --> 22:31.671
خب، پارکر چی؟

22:31.672 --> 22:34.320
من زمان خیلی کمی رو به اون فکر می کنم

22:46.686 --> 22:48.949
می تونم فرض کنم که صدای بچه‌ات رو دارم میشنوم

22:48.950 --> 22:50.753
که داره بیرون اون درها شیون می کنه؟

22:51.064 --> 22:52.927
،خب، من .. اون تب داره

22:52.928 --> 22:54.885
.. و درک خارج از شهره و منم این بیمار رو دارم

22:54.886 --> 22:57.150
دکتر گری، می دونی چرا مردها فکر می کنن می تونن دنیا رو
تکون بدن

22:57.151 --> 22:58.126
و زنها نمی‌تونن؟

22:58.127 --> 22:59.680
.برای گریه بچه ها

23:00.607 --> 23:02.082
.امیدوار بودم کسی صداش رو نشنوه

23:02.083 --> 23:04.324
.همه ما می تونیم بشنویم

23:04.325 --> 23:05.663
.من می تونم بشنوم

23:05.664 --> 23:07.617
.دکتر راس، اون بیرون هم می تونه بشنوه

23:07.618 --> 23:09.949
.تنها تفاوتش اینه که این گریه روی اون تاثیر نمی‌ذاره

23:09.950 --> 23:12.442
اما من و تو به طور ژنتیکی مستعد هستیم که

23:12.443 --> 23:15.095
.به صدای گریه بچه واکنش نشون می دیم

23:15.744 --> 23:17.305
.این تمرکز تو رو به هم می ریزه

23:18.533 --> 23:20.289
.درست می شه. من خوبم

23:20.290 --> 23:21.974
اوکی، این اصل برای همه دنیاست

23:21.975 --> 23:25.103
اگه ما بخوایم کنترل داشته باشیم، مجبوریم

23:25.104 --> 23:27.698
.گریه بچه هامون جایی بیرون از ای سی یو داشته باشیم

23:30.069 --> 23:31.972
دکتر یانگ، میشه ریسکهای جراحی رو بگید

23:31.973 --> 23:32.797
برای بار آخر؟

23:32.798 --> 23:35.465
ویل، دکتر توماس تازه اینا رو گفته

23:35.466 --> 23:39.005
می تونم بمیرم یا برم تو یه سیب زمینی

23:39.006 --> 23:41.528
.یا بغل گوشهام شاخ دربیارم

23:41.529 --> 23:44.354
.من الان دیگه برگه رضایت رو امضا کردم، این کار رو می کنم

23:44.355 --> 23:46.730
اون گفت که با این شرایط هم می تونی

23:46.731 --> 23:49.403
.برای سالیان سال با اون لخته زندگی کنی

23:49.564 --> 23:50.824
درسته؟

23:51.181 --> 23:52.493
بله

23:52.595 --> 23:56.191
.دیشب، حتی نمی‌دونستم که بیدار می شی یا نه

23:57.975 --> 24:00.225
،و حالا می دونم که اخر دنیا چه حسی داره

24:00.226 --> 24:01.997
.و نمی‌خوام دوباره این رو حس کنم

24:02.460 --> 24:03.172
تو می خوای من زنده باشم

24:03.173 --> 24:05.959
با یه صدای کشنده توی سرم

24:05.991 --> 24:09.104
که هرروز بگم پشیمونم که ترسیدم لخته خونم رو از بین ببرم؟

24:09.105 --> 24:11.669
.این زندگی نمی‌شه، خودت هم این رو می دونی

24:11.891 --> 24:13.738
.ما این کار رو می کنیم، ویل

24:14.112 --> 24:16.124
ما تو چشم فاجعه نگاه می کنیم

24:16.157 --> 24:18.165
.و با ترس شانه خالی نمی‌کنیم

24:20.041 --> 24:21.576
.بهش بگو، دکتر یانگ

24:21.588 --> 24:23.449
.به اون بگو همه چی درست می شه

24:28.039 --> 24:30.708
.قیچی. حالا تیوپ رو بگیر
.گرفتم

24:30.709 --> 24:31.684
.سلام، من اینجام

24:31.685 --> 24:33.267
.ریه از بین رفته
.مجبورم این لوله سینه رو بذارم

24:33.268 --> 24:34.694
.. من می تونم اون رو تا 3 نگه دارم اما بعد من

24:34.695 --> 24:35.757
.یه عمل باد فتق دارم

24:35.758 --> 24:37.544
بروکز، تب زولا پایین اومده

24:37.545 --> 24:41.247
.و اگه بتونی مهد رو راضی کن که اون رو برش گردونن
.باشه

24:41.248 --> 24:43.493
.تیوپ داخل شد. نخ شماره صفر

24:43.494 --> 24:44.242
.من می رم و می گیرمش

24:44.243 --> 24:45.832
.باشه. پوشکش رو فراموش نکن

24:45.833 --> 24:47.749
اون لباس اضافی و پوشک داره

24:47.750 --> 24:49.402
،شیشه شیرش هم تو جیب کنار کیفشه

24:49.403 --> 24:51.376
و اگه خواست تو لگن پی پی کنه

24:51.377 --> 24:53.356
.مردیت، من با بچه‌ات پی پی کردن رو تمرین نمی‌کنم

24:53.357 --> 24:55.305
درسته. باشه. ببخشید. فراموشش کن

24:55.306 --> 24:56.586
فراموش کردم

24:58.702 --> 24:59.874
اون این کار رو می کنه، مردیت

24:59.875 --> 25:00.952
اون جراحی می کنه

25:00.953 --> 25:02.839
.و اگه این کار رو بکنه، اون رو اخراج می کنن

25:02.972 --> 25:04.231
آره

25:04.872 --> 25:05.720
.من باید حلش کنم

25:05.721 --> 25:08.348
.دقیقا زمانی که من هم بیمارم رو دوباره جراحی می کنم

25:08.393 --> 25:10.361
.یک ماه پیش، این تصمیم دیگه ای بود

25:10.362 --> 25:12.461
.من یه رزیدنت بودم برای سواری دادن

25:12.462 --> 25:14.382
... حالا اگه بد قضاوت کنم

25:14.752 --> 25:15.629
آره

25:15.630 --> 25:17.344
.آخر زمان
.آره

25:19.421 --> 25:20.678
می دونی ما به چی احتیاج داریم؟

25:20.679 --> 25:21.793
مهمونی رقص؟

25:21.794 --> 25:23.149
نه

25:23.168 --> 25:24.797
.ما احتیاج به پشتیبان داریم

25:25.557 --> 25:26.852
آره

25:29.937 --> 25:31.200
دکتر پارکر

25:31.723 --> 25:33.051
آ، دکتر یانگ

25:33.052 --> 25:34.936
پارسال دوست امسال آشنا

25:35.040 --> 25:36.902
... من داشتم گاستروپریکاردیال وخیم رو دوباره بررسی می کردم

25:36.903 --> 25:39.221
.شما نباید دکتر توماس رو رد صلاحیت کنید

25:42.402 --> 25:45.390
گرفتم، تو قادر نیستی اون رو کاملا متقاعد کنی؟

25:45.391 --> 25:46.134
چرا باید بتونم؟

25:46.135 --> 25:46.897
.اون یه آدم بی مسئولیته

25:46.898 --> 25:47.737
برای اینکه اون پیره؟

25:47.738 --> 25:50.175
.نه، برای اینکه اعتبار من رو خراب می کنه

25:50.176 --> 25:52.149
.ببین، تو دیروز تو اون اتاق عمل بودی

25:52.150 --> 25:53.149
.آره، اون جون بیمارمون رو نجات داد

25:53.150 --> 25:54.749
.اون سرکش و بی پروا بود

25:54.750 --> 25:58.026
.اون آنریزومش رو برش داد و یه پیوند رو زیر 30 دقیقه انجام داد

25:58.027 --> 25:59.631
من نمی‌تونم این کار رو بکنم. تو می تونی؟

25:59.632 --> 26:00.196
... این دلیل خوبی نیست

26:00.197 --> 26:02.744
.کریستینا، این دلیل نمی‌شه که با دقت کار کنه

26:02.745 --> 26:04.006
.تموم

26:08.078 --> 26:09.349
.پس بی خیال شو

26:09.437 --> 26:11.049
بهش اجازه بده خودش تصمیم بگیره

26:11.050 --> 26:12.918
اخراج اون ممکنه برای بیمارستان بد بشه

26:12.919 --> 26:14.207
.و برای تو هم بد بشه

26:16.381 --> 26:19.064
.خواهش می کنم، فقط .. فقط بذار این اتفاق بیوفته

26:21.571 --> 26:23.775
،ببین، می دونم تو در یک شرایط ناشیانه هستی

26:24.320 --> 26:27.307
.و این اشتباه من بود که تو رو به اون چسبوندم

26:27.308 --> 26:28.498
تو یه کم قوی اومده بودی

26:28.499 --> 26:31.487
و من حس می کنم باید اعتماد به نفس بالای تو رو متعادل کنم

26:31.488 --> 26:33.334
اما اون تو رو عقب نگه داشته

26:33.935 --> 26:36.140
.و اون کارش تمومه، می بینی

26:49.537 --> 26:52.265
اوکی، دمای اون 96 هست. آخرین انعقادش چند بوده؟

26:52.266 --> 26:53.728
آی ان آر اون 1.3 بوده

26:53.729 --> 26:57.622
و من درجه پی اچ اون رو دو ساعت پیش چک کردم، و 7.29 بود

26:57.623 --> 26:59.244
.باشه، بذار دوباره بگیریمش

27:06.247 --> 27:08.758
چرا تو این سرمای لعنتی این بیرون نشستی؟

27:08.759 --> 27:11.387
.خورشید دراومده. خاصیت داره

27:13.794 --> 27:15.773
.بذار من این جراحی رو با کس دیگه ای انجام بدم

27:15.774 --> 27:18.323
.. دکتر یانگ
.یا برو پاچه خواری اون رو بکن. سیاست بازی کن

27:18.324 --> 27:20.758
.فکر نمی‌کنم بفهمی که اون چقدر جدیه

27:20.759 --> 27:24.449
.این یه راهه که یک دکتر تو این بیمارستان باید بره

27:24.450 --> 27:27.359
.اونها فکر اولش فکر می کردند من یه جورایی خدا هستم

27:27.360 --> 27:30.328
.بعد اونها نگران شدند که من دیوونه ام

27:30.541 --> 27:34.215
و بعد اونها یه توهماتی زدند

27:34.216 --> 27:36.339
.که این پیر شده

27:36.549 --> 27:39.966
.منظورم اینه که، الف تا‌ی رو رفتیم و دیگه فرصتی نیست

27:39.967 --> 27:41.137
،آره، خب، اگه این بره جنوب

27:41.138 --> 27:42.753
.ممکنه برای تو آخرش باشه

27:43.137 --> 27:44.422
.خب باشه

27:44.952 --> 27:46.062
.ممکنه من آماده باشم

27:46.063 --> 27:48.242
.خب، من نیستم. تو نمی‌تونی من رو اینجا تنها بذاری

27:48.243 --> 27:50.134
اوه، الان داریم راجع به تو حرف می زنیم؟

27:50.135 --> 27:51.208
.تو باید پرچمت بالا باشه

27:51.209 --> 27:52.514
.من نمی‌تونم بدون تو کار کنم

27:52.515 --> 27:55.070
.تو از پرواز می ترسی. تو هیچ جا نمی‌ری

27:57.579 --> 27:58.853
.خنده دار نبود

27:59.547 --> 28:01.095
.نه، نبود

28:01.869 --> 28:06.345
.خیلی وقته که کسی من رو به اندازه تو دوست نداشته

28:07.285 --> 28:08.775
ببین، اگه من برم

28:08.909 --> 28:12.237
می خوام جنگ رو برای چیزی ببازم که بهش اعتقاد دارم

28:12.364 --> 28:14.806
.برای آینده خانم‌های جوان

28:14.895 --> 28:18.330
و .. این خانمهای جوان باید زندگی طولانی داشته باشند

28:18.331 --> 28:19.580
وای، بی خیال

28:19.581 --> 28:21.046
.می دونی که حق با منه

28:21.297 --> 28:23.842
.می دونی که اون سزاوار این جراحی هست

28:24.261 --> 28:26.311
.و ما بهترین تیم برای این کار هستیم

28:49.895 --> 28:50.984
.. خب

28:50.985 --> 28:52.723
.تو تصمیم گرفتی برگردی

28:53.231 --> 28:56.027
.این تحت کنترل منه. پی اچ و انعقاد اون خوبه

28:56.028 --> 28:57.409
اون با این وضعیت روزهای دیگه رو دووم نمیاره

28:57.410 --> 28:59.047
.اگه من خونریزی رو قطع نکنم

29:02.520 --> 29:03.796
چیه؟

29:04.202 --> 29:05.789
.. هیچی . من فقط

29:05.790 --> 29:08.552
.نه. این رو نگو

29:08.553 --> 29:09.718
چی رو نگم؟

29:09.719 --> 29:11.621
.این ربطی به اتفاق تو اون جنگل نداره

29:11.622 --> 29:14.074
ما تو بیمارستان هستیم با وسایل پزشکی

29:14.075 --> 29:16.394
.که ما می تونستیم تنها آرزوی داشتنش رو تو اونجا داشته باشیم

29:16.615 --> 29:17.938
و من دارم از اونها استفاده می کنم

29:17.939 --> 29:20.419
و سعی می کنم که جون اون دختر رو نجات بدم

29:20.499 --> 29:23.861
.پس وقتی خوانواده اش بیان می تونم به اونها بگم که اون زنده اس

29:26.881 --> 29:29.594
.پس نگو این لکسیِ. این لکسی نیست

29:31.893 --> 29:33.227
موفق باشی

29:33.902 --> 29:36.175
.همه چیزی که می خواستم بگم همین بود. موفق باشی

29:36.798 --> 29:39.087
ممنون

29:39.088 --> 29:42.279
.و این کار درستیه، اون رو ببر دوباره به اتاق عمل

29:43.222 --> 29:44.813
اینم می خواستم بگم

29:49.225 --> 29:51.144
خب ما آروم پک رو برمی داریم

29:51.145 --> 29:52.964
.بعدش می تونیم خونریزی رو ببینیم

29:53.844 --> 29:55.517
صبر کن. ساعت 4 و نیمه

29:55.518 --> 29:56.710
من فکر می کردم تو با زولا باشی

29:56.826 --> 29:59.301
.آ، نه، آره، 4 تا 5 شیفت دکتر کپنر بود

29:59.302 --> 30:01.134
.آره، این قبل از اینه که جراحیم طولانی بشه

30:01.502 --> 30:04.003
.بیست و سه ساله با بیشترین سنگ مجاری ادراری که تا به حال دیده ام

30:04.004 --> 30:06.028
این عجیبه، مگه نه، 23 ساله با کلی سنگ؟

30:06.029 --> 30:07.823
آپریل، دخترم پیش کیه؟

30:07.865 --> 30:10.685
.آ.. 4و نیم، آ.. جکسون، فکر کنم

30:10.686 --> 30:11.645
.آپریل

30:12.164 --> 30:13.556
،وقتی فهمیدم که جراحیم طولانی میشه

30:13.557 --> 30:14.606
انترنم رو فرستادم تا مطمئن بشه

30:14.607 --> 30:16.154
،که الکس می تونه اون رو بیشتر نگه داره

30:16.200 --> 30:17.482
اما اون نمی‌تونست جراحیش رو دوباره عقب بندازه

30:17.483 --> 30:18.886
،پس اون رو داد به تد

30:18.887 --> 30:20.745
خب منم همین الان خلاص شدم

30:20.746 --> 30:22.914
.. مگر اینکه جکسون اول رفته باشه. شیفت اون بعد من بود

30:22.915 --> 30:23.990
تد کیه؟

30:24.685 --> 30:26.902
.پرستار تد از اورژانس

30:27.958 --> 30:29.370
با نگاه کردن به قیافه‌ات می تونم بگم

30:29.371 --> 30:30.830
.که تو نمی‌دونی تد کیه

30:30.831 --> 30:32.859
.نگران نباش. من .. من همین الان می رم اونجا

30:32.860 --> 30:34.248
زولا خوب می شه. باشه؟

30:34.249 --> 30:36.214
راس دنبالش برو. از بغلش جم نمی‌خوری

30:36.215 --> 30:37.932
.تا دخترم رو تو بغلش نگرفته کنارش می مونی

30:37.933 --> 30:38.855
.رفتم

30:42.021 --> 30:43.266
آماده ای دکتر یانگ؟

30:43.452 --> 30:44.376
.بله قربان

30:44.377 --> 30:45.914
.قیچی
.بفرمایید

30:45.915 --> 30:47.689
سیم چین
سیم چین

30:57.353 --> 30:58.899
.بالفور تراکتر
.بفرمایید، دکتر

30:58.900 --> 31:00.236
.استرنال رتراکتر

31:00.237 --> 31:01.627
.رتراکتر
.بفرمایید

31:18.793 --> 31:21.004
.لوله‌ها خیلی شکننده اند

31:21.005 --> 31:22.194
.بذارید آروم پیش بریم

31:22.500 --> 31:24.739
باید اینجا رو جوری ساکشن کنی که انگار زندگیت به
این وابسته اس

31:24.740 --> 31:26.843
،اگه دستت رو حتی یک سانتیمتر بدون اینکه من بگم تکون بدی

31:26.844 --> 31:29.426
اون خونریزی می کنه. ساکشن من کجاست؟

31:29.783 --> 31:31.957
.دارم سعی می کنم، اما اینجا خیلی خونریزی داره

31:31.958 --> 31:34.269
.خب، ادامه بده، ویلسون. ویلسن، ثابت نگهش دار

31:34.270 --> 31:35.338
.فکر کردم من بودم

31:35.339 --> 31:37.473
راس، مطمئنی که حال بچه ام خوبه؟

31:37.474 --> 31:39.439
اون دوست داره رو صندلیش لم بده

31:39.485 --> 31:41.621
اون داشت کرم صمغی رو می زد به صورتش وقتی من ترکش کردم

31:41.622 --> 31:43.465
کی اجازه داد که به اون کرم صمغی بدن؟

31:45.499 --> 31:46.449
.درست میگی. مهم نیست

31:46.450 --> 31:49.220
.بیا اینجا و تو جمع آوری کمک کن. به دسترسی بیشتر نیاز دارم

31:50.024 --> 31:51.607
،اگه به همین خوبی پیش بره

31:51.608 --> 31:54.004
.من ترتیبش رو می دم که اسم تو اول باشه

31:54.005 --> 31:57.131
کی منتشر می کنیم؟
.این لطف بزرگیه

31:57.473 --> 31:58.533
آره

31:58.534 --> 32:00.475
.می دونی چیه؟ تو بیشتر از من بهش نیاز داری

32:00.556 --> 32:01.901
.این می تونه اخرین تیتر روزنامه راجع به تو باشه

32:01.902 --> 32:03.711
این یه مدل "ممنونم" هست؟

32:03.712 --> 32:06.130
نه این مدل من برای "این آخرشه

32:06.131 --> 32:07.428
به همه چیزای خوب برسی" هست

32:07.429 --> 32:10.559
.خدا رو شکر من هیچ بچه ای ندارم. اونها مثل تو می شدند

32:11.144 --> 32:14.249
.من هم اونها رو مثل توله سگ می نداختم تو رودخونه

32:14.370 --> 32:16.952
.اوه، بی خیال. من رویای به حقیقت یافته تو هستم

32:17.099 --> 32:19.569
.این ... این حقیقته

32:23.240 --> 32:25.032
.داری دهنم رو می بندی

32:26.570 --> 32:27.703
.بی پی داره پایین میاد

32:28.191 --> 32:30.211
.اینجا واقعا خون زیاده

32:31.845 --> 32:32.809
کی تکون خورد؟

32:33.229 --> 32:35.042
.یکی تکون خورد. الان بگید

32:36.864 --> 32:37.913
.من بودم

32:38.599 --> 32:40.189
.فقط یه ذره. متاسفم

32:40.190 --> 32:41.703
.خیلی خب. این واقعا کمک کرد

32:41.704 --> 32:43.481
.این ..این یعنی که خون تو ریپروپریتونیوم هست

32:43.482 --> 32:45.451
،خب، دقیقا همین الان

32:45.664 --> 32:47.460
.هیچ کس تکون نخوره

32:47.590 --> 32:48.950
.کودن نباش

32:48.951 --> 32:52.063
زنهای نسل تو فکر می کنن که باید کودن باشن

32:52.064 --> 32:54.069
.یا هیچ کس توان اونها رو باور نمی‌کنه

32:54.070 --> 32:56.712
تو داری تو میدانی می جنگی که زنان نسل من

32:56.713 --> 32:58.394
برای تو جنگیدند

32:58.395 --> 33:01.420
خب تو می تونی از نعمت کار اونها سپاسگزاری کنی

33:01.421 --> 33:03.180
.اون رو جای دیگه ای ببری

33:03.181 --> 33:04.704
آره. من هنوز دهنم بسته اس

33:04.705 --> 33:06.163
می دونی چیه؟
.این بخیه‌ها جا نیوفتادند

33:06.164 --> 33:08.055
می تونم نخ شماره 4 رو داشته باشم؟

33:08.056 --> 33:09.391
بی پی واقعا پایینه

33:09.799 --> 33:11.005
.من خوب می دونم

33:11.006 --> 33:12.019
به مونیتور نگاه کردن رو تمومش کن

33:12.020 --> 33:13.618
.و فقط کمک کن به من که خونریزی رو پیدا کنم

33:15.068 --> 33:16.475
به کالبد شکافیت نگاه کن

33:16.553 --> 33:17.794
.و نفست رو نگه ندار

33:17.795 --> 33:19.570
حالا داری بهم می گی که کِی نفس بکشم؟

33:19.582 --> 33:20.942
.مجرای کلیه تمیزه

33:21.010 --> 33:22.660
.لعنتی. به جمع کردن ادامه بدید

33:22.866 --> 33:24.557
.وقتی بخیه می زنی نفست رو نگه می داری

33:24.558 --> 33:26.524
.وقتی نفس نمی‌کشی، فکر هم نمی‌کنی

33:26.981 --> 33:27.728
.این اشتباهه

33:27.729 --> 33:28.570
حالا چی؟

33:28.760 --> 33:29.726
.ادامه می دیم

33:31.498 --> 33:32.462
.من دارم نفس می کشم

33:32.463 --> 33:33.610
.به آرومی

33:34.005 --> 33:36.146
.مثل یه درنده دلواپس

33:37.312 --> 33:39.313
.صبر کنید. دستاتون رو همونجا که هست نگه دارید

33:43.413 --> 33:45.384
.ما باید منبع خونریزی رو پیدا کنیم وگرنه می میره

33:48.283 --> 33:50.919
.اوکی، نترس. نترس

33:51.127 --> 33:52.624
.اسم من اول خواهد بود

33:52.625 --> 33:54.920
.دیدم که یه مایل اونطرف میوفته

33:55.776 --> 33:58.531
.تو یه جراح از نسل خودت میشی

33:58.532 --> 33:59.868
.همون وقتی که دیدمت فهمیدم

33:59.869 --> 34:03.328
مردم سعی می کنن که تو رو کوچیک کنن، مثل من

34:03.782 --> 34:05.271
.و اونها موفق نمیشن

34:05.366 --> 34:08.418
من ممکنه دوست داشته باشم که در ارتباطات پزشکی مشهور بشم

34:08.419 --> 34:10.022
.که کمک کردم تو آموزش ببینی

34:10.110 --> 34:11.111
هوم؟

34:16.045 --> 34:18.856
.باشه. اسم تو اول

34:32.122 --> 34:33.337
.پیداش کردم. گیره

34:33.494 --> 34:35.591
.تینی پارگی در قسمت خارجی لگن خاصره اس

34:43.242 --> 34:45.477
اوکی، همه می دونن که الان باید چی کار کنیم؟

34:45.478 --> 34:47.261
.شاهرگ رو ببندیم
.نه

34:47.538 --> 34:49.136
.به جای گیره یه تکه وصل می کنیم

34:49.137 --> 34:49.867
.نه

34:49.868 --> 34:51.490
پس چی؟

34:51.962 --> 34:53.617
.سی ثانیه می رقصیم

34:59.784 --> 35:01.228
می رقصین وگرنه بیرونتون کنم

35:11.641 --> 35:14.257
این گیره‌ها بیرون اومدند. می تونی تعدیلشون کنی؟

35:14.646 --> 35:15.623
.قیچی

35:16.483 --> 35:17.909
می تونی بهش برسی؟

35:20.998 --> 35:22.052
دکتر توماس؟

35:24.791 --> 35:26.112
دکتر توماس؟

36:04.341 --> 36:04.865
!توماس! دکتر توماس
.به یه گیره دیگه احتیاج دارم

36:04.866 --> 36:07.559
!تکون بخور! تکون بخور
.یکی اون رو برداره

36:07.560 --> 36:09.018
چی شده؟
.نبض نداره

36:09.019 --> 36:10.423
.یه کرش کارت بده
.همین الان

36:10.424 --> 36:13.264
.گیره رو بکش
.لعنتی. من یه زاویه بهتر می خوام

36:13.265 --> 36:14.968
.شوک برقی
بذار یه آی وی بذارم

36:14.969 --> 36:15.921
.روپوش و دستکش رو بپوش

36:15.922 --> 36:17.366
.علائم حیاتی
چی شده؟

36:17.367 --> 36:19.275
.یک پدل به من یده
پدل روشنه؟

36:19.533 --> 36:21.513
شارژ شد. اون در وضعیت وی فایب هست
شوک بده. رو درجه 200

36:21.514 --> 36:22.974
اماده ایم. حالا

36:24.185 --> 36:25.436
.هیچی
... چه

36:25.680 --> 36:27.067
.اون وسط جراحی ایست قلبی کرد

36:27.068 --> 36:29.411
حالا آماده شید برای شوک 300
شارژ

36:29.412 --> 36:30.637
چرا جراحی نکردید؟

36:30.638 --> 36:31.897
الان نگران این نباش

36:31.898 --> 36:32.996
آماده

36:34.501 --> 36:35.129
هیچی. دوباره

36:35.130 --> 36:36.502
شارژ
نبض داری؟

36:36.503 --> 36:37.583
اماده

36:37.626 --> 36:39.329
پارکر، نبض داری؟

36:39.330 --> 36:40.723
.یکی به من بگه چه خبره

36:40.724 --> 36:42.105
.سی پی آر رو شروع می کنیم

36:42.518 --> 36:44.137
.حواست رو بده به مریضت، کریستینا

36:44.638 --> 36:46.129
نفست رو نگه ندار

36:46.233 --> 36:48.249
وقتی نفس نمی‌کشی فکر هم نمی‌کنی

36:49.976 --> 36:52.405
.نفس بکش. خدایا خواهش می کنم

36:53.823 --> 36:54.574
.نفس بکش

37:06.287 --> 37:07.580
وای خدا

37:07.774 --> 37:08.835
.. خواهش نگو که اون

37:08.836 --> 37:09.792
اون خوبه

37:11.525 --> 37:13.178
کتی قلب قوی داره

37:13.787 --> 37:15.866
،اون باید زندگی بلندی داشته باشه

37:15.867 --> 37:17.098
.خیلی خیلی طولانی

37:17.099 --> 37:18.100
ممنون

37:20.583 --> 37:21.237
وای خدای من

37:22.765 --> 37:23.686
ممنون

37:25.793 --> 37:26.871
اون خوبه

37:35.837 --> 37:37.833
نفس بکش دکتر یانگ

37:38.085 --> 37:39.854
کودن نباش

37:40.235 --> 37:42.012
.تو از زیر مسئولیت فرار می کنی

37:47.754 --> 37:50.927
زنان نسل تو قدردان نیستند

37:50.928 --> 37:52.976
به طبیعت بی حرمتی می کنند

38:02.611 --> 38:04.528
جراحان متوسط تو رو می بینند

38:04.529 --> 38:07.813
و حس می کنند خودشون زیر سایه تو خم شدند

38:08.676 --> 38:10.900
.از مشاوره دادن به اونها شونه خالی نکن

38:26.675 --> 38:28.778
.اینجا دنبال دوست نگرد

38:28.779 --> 38:30.360
.پیدا نمی‌کنی

38:30.998 --> 38:34.239
.هیچ کدوم از این آدمها ظرفیت درک تو رو ندارند

38:35.220 --> 38:36.759
.اونها هیچ وقت درک نخواهند کرد

38:39.671 --> 38:40.869
،اگه خوش شانس باشی

38:40.870 --> 38:44.784
،یک روز وقتی پیر شدی و مثل من خشکیده شدی

38:44.785 --> 38:46.325
یه دکتر جوون پیدا می کنی

38:46.326 --> 38:50.403
.با احترام کوچیک برای هیچی اما با مهارت

38:50.404 --> 38:53.412
.و تو هر چی که من بهت یاد دادم رو بهش یاد می دی

38:53.482 --> 38:56.291
.تا بعدش، یه کتاب خوب بخونی

38:56.553 --> 38:59.145
تو در خودت عظمت داری، یانگ

38:59.551 --> 39:01.940
ناامید نشو

39:11.116 --> 39:12.593
وای خدای من. اون کجاست؟

39:12.594 --> 39:13.894
زولا کجاست؟

39:22.576 --> 39:24.727
اون اینجاست. مامانت

39:24.728 --> 39:26.914
کپنر یه جراحی کولکتومی داشت

39:26.915 --> 39:29.014
پس منم برش داشتم، درسته؟

39:29.109 --> 39:30.242
سلام

39:31.832 --> 39:34.102
به نظر میاد بهتر شدی

39:34.103 --> 39:36.026
.. خب، ما "شب بخیر ماه" رو خوندیم

39:36.027 --> 39:37.150
چند بار، مگه نه؟

39:37.151 --> 39:40.509
و بعدش تو بهم نشون دادی که چطوری پتی کیک بازی می کنی؟

39:40.510 --> 39:41.185
و بازی کردیم

39:41.186 --> 39:43.848
.عمو آوِن واقعا تو این بازی افتضاح بود

39:43.849 --> 39:45.846
،و تبش چند ساعته که قطع شده

39:45.847 --> 39:48.329
.آخرین باری که چک کردم، 99.2 بود

39:48.330 --> 39:50.330
.دکتر گری. دکتر گری

39:50.772 --> 39:51.892
اون حالش بد شده؟

39:51.893 --> 39:53.626
.ملیسا سراغ شما رو می گیره

39:55.005 --> 39:56.441
.برو، برو. من نمی‌خوام جایی برم

39:56.442 --> 39:57.692
باشه، خداحافظ زوزو

39:57.693 --> 39:59.443
بگو خداحافط. بگو

39:59.674 --> 40:00.883
هی، تو، چی کار کنیم؟

40:00.884 --> 40:03.109
بزن قدش. پتی کیک

40:03.119 --> 40:05.802
پتی کیک، پتی کیک، پتی کیک

40:10.316 --> 40:11.633
ملیسا

40:12.225 --> 40:13.520
دکتر گری رو ببین

40:15.217 --> 40:16.327
سلام

40:17.149 --> 40:18.072
سلام

40:20.492 --> 40:21.973
من.. من ..من

40:22.721 --> 40:25.524
نمی دونم چقدر یادت میاد

40:26.507 --> 40:28.784
،من.. من گیر افتاده بودم

40:28.924 --> 40:31.949
زیر.. زیر یه چیزی

40:33.336 --> 40:35.177
.و تو اونجا بودی

40:38.185 --> 40:40.062
تو اونجا بودی، درسته؟

40:40.617 --> 40:43.533
بودم .. من .. من

40:52.234 --> 40:52.735
ممنون

40:52.736 --> 40:53.878
ممنون، دکتر

40:56.381 --> 40:57.344
این چیه؟

40:57.743 --> 41:00.635
لیست منه برای پرستار بچه هایی که برای تاکر امتحان کرده بودم

41:02.236 --> 41:04.036
تو به یه جایگاه عمیق تر احتیاج داری، دکتر گری

41:04.037 --> 41:04.981
،تو الان در مرکز توجهی

41:04.982 --> 41:06.683
،تو هرگز نمی‌دونی که کی وضعیت بحرانی میشه

41:06.684 --> 41:09.205
.و این طلاست

41:09.206 --> 41:11.492
.من این رو تا به حال به کسی ندادم

41:11.925 --> 41:13.010
ممنون

41:22.544 --> 41:25.029
.بیدار نشو. لطفا بیدار نشو

41:25.030 --> 41:26.407
دختر خوب

41:28.650 --> 41:30.285
وای خدا، نه

41:31.189 --> 41:32.387
امشب نه

41:32.388 --> 41:33.995
یه چیز دیگه نه

41:47.266 --> 41:50.327
من شیشه تکیلا رو از کیف پوشکیم برداشتم

41:50.388 --> 41:52.197
.. تابلوست مگه نه

41:52.810 --> 41:54.572
من حتی نمی‌دونم اسمم چیه

42:03.315 --> 42:04.560
لکسی مرد

42:09.706 --> 42:10.231
آره

42:13.991 --> 42:15.344
همه مردند

42:15.368 --> 42:17.368
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:17.392 --> 42:19.392
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
