WEBVTT

00:00.993 --> 00:03.152
وقتی بچه بودم یه بازی فکری داشتم"

00:04.695 --> 00:07.940
یه دسته کارت که وارونه پشت سر هم می چیدیم

00:07.941 --> 00:09.463
هر کارتی یه عکس داشت

00:09.797 --> 00:12.269
یه بار برش می گردونی و بهش نگاه می کنی

00:17.757 --> 00:19.426
بعد دوباره برش می گردونی

00:21.879 --> 00:23.457
بعد باید سعی کنی که اون رو به خاطر بسپری

00:23.458 --> 00:25.034
"که کارت شبیه اون کجا بوده

00:25.035 --> 00:27.377
من باید سوار هواپیما بشم
من باید سوار هواپیما بشم

00:27.378 --> 00:29.599
.دکتر گری، دکتر گری، شما تو هواپیما بودید

00:30.160 --> 00:32.655
.شما تو سقوط هواپیما بودید
...می تونی به من بگی چی

00:33.350 --> 00:34.259
!درک

00:34.545 --> 00:36.914
!مردیت، بلند شو

00:39.292 --> 00:40.636
"بعضی وقتها هیچ نظری نداری"

00:40.637 --> 00:41.313
خواهرم.. خواهرم کجاست؟

00:41.314 --> 00:42.806
خواهرم .. لکسی کجاست؟

00:42.807 --> 00:43.586
.نه، نه، نه، نه

00:43.587 --> 00:45.607
کجاست کجا، شوهرم.. کجاست و و و کریستینا؟

00:45.608 --> 00:47.187
.دراز بکش و آروم باش
..من باید برم

00:47.188 --> 00:48.499
.خیلی خب
.من باید برم پیش شوهرم و خواهرم

00:48.500 --> 00:49.431
.خیلی خب. خیلی خب. صبرکن

00:49.818 --> 00:50.778
.من.. خواهرم
.هی، تو نمی‌تونی بری اونجا

00:50.779 --> 00:52.346
.به من نگو کجا می تونم برم

00:52.347 --> 00:55.611
.اون عفونت داشت و من باید اون رو ببین. برو کنار

00:55.612 --> 00:58.009
و بعضی اوقات دیگه، به ما نشون می ده که ما"
".دقیقا چی باید ببینیم

00:58.010 --> 00:59.778
.دکتر، ما اونها رو نجات دادیم
.ما داریم ازشون مراقبت می کنیم

01:02.198 --> 01:03.234
.اینم مامانت

01:04.431 --> 01:05.730
.سلام، عزیزم

01:06.877 --> 01:07.894
.خیلی خب، خیلی خب

01:07.895 --> 01:10.281
.اینجا بشین. مامان اینجاس، عزیزم

01:10.333 --> 01:11.185
.ما اینجاییم

01:11.485 --> 01:12.742
.مامان اینجاست

01:13.437 --> 01:16.709
کارتها کاملاً دور از خواسته و تصادفی به نظر میاد"

01:17.090 --> 01:18.824
.اما تو به وارونه کردن اونها ادامه می دی

01:19.038 --> 01:20.547
...و کارتهای بیشتری رو می بینی

01:27.716 --> 01:30.730
"تو این حس رو داری که چطوری اونها رو با هم جور کنید

01:30.916 --> 01:31.925
.سلام

01:36.441 --> 01:38.384
اونها فردا ما رو با هواپیما می برن خونه

01:38.385 --> 01:40.636
من گفتم هواپیمایی در کار نباشه، اما ما
.انتخابی نداریم

01:40.957 --> 01:43.112
.. به خاطر مارک و آریزونا، پس

01:43.945 --> 01:46.102
... خب منم به بیلی گفتم که به ما خواب آور بدن

01:46.103 --> 01:47.989
به هممون خواب آور بدند

01:51.618 --> 01:53.448
.اینجوری هیچ کدوم نمی‌فهمیم چه اتفاقی میوفته

01:57.438 --> 01:58.409
درسته؟

02:00.902 --> 02:01.847
کریستینا؟

02:05.159 --> 02:06.076
کریستینا؟

02:20.629 --> 02:22.683
.کاش اونها به من هم مسکن می دادند

02:23.098 --> 02:24.437
.آره، می فهمم منظورت چیه

02:24.546 --> 02:25.861
همش دارم فکر می کنم که

02:25.862 --> 02:28.489
هواپیما میوفته تو یه جزیره استوایی

02:28.490 --> 02:30.457
.و یه خرس قطبی بهمون حمله می کنه

02:31.848 --> 02:34.163
.حالا .. نمی‌فهمم منظورت چیه

02:36.198 --> 02:37.823
.تو باید بیشتر تلویزیون ببینی

02:39.934 --> 02:41.944
من حتی نمی‌دونم تو چه جوری می تونی راجع
.به رفتن فکر کنی

02:41.945 --> 02:42.824
برای اینکه این هارواردِ

02:42.825 --> 02:44.729
مردیت، برای اینکه تو نمی‌تونی یه پیشنهاد از
.هاروارد رو رد کنی

02:44.730 --> 02:45.481
تو دو تا

02:45.482 --> 02:48.126
یا سه تا جراحی دیگه باید رو دستت انجا بشه

02:48.127 --> 02:49.702
می دونی چیه؟
ممکنه اونها اونجا دکتر داشته باشند

02:49.703 --> 02:50.515
.ممکنه یکی بتونه به من کمک کنه

02:50.516 --> 02:52.473
با وضعیتی که مارک توش هست و کریستینا؟

02:52.474 --> 02:53.530
.من نمی‌گم که فردا بریم

02:53.531 --> 02:54.814
.اونها دنبال یه زمان منطقی می گردند

02:54.815 --> 02:55.833
خب، متاسفم درک

02:55.834 --> 02:58.756
می دونم تو واقعا می خوای بری ولی من حتی
.نمی تونم بهش فکر کنم

02:58.757 --> 03:00.014
.این راجع به من نیست، مربوط به توست

03:00.015 --> 03:01.282
تو الان توی شروع زمان تخصصت هستی

03:01.283 --> 03:02.261
اونها تو رو میخوان

03:02.262 --> 03:03.955
نمی دونم. من اون کسی نیستم که اونها استخدام کرده باشند

03:03.956 --> 03:05.881
این رو نگو
هشتاد درصد، مردیت

03:05.882 --> 03:07.146
!این رو نگو

03:11.547 --> 03:13.257
ما اینجا می مونیم، اینجا کار می کنیم

03:13.258 --> 03:16.183
به اون خونه خوشگلی که تو برامون ساختی
.اسباب کشی می کنیم

03:16.587 --> 03:17.679
.این نقشه ما بود

03:17.680 --> 03:19.060
.این مالِ قبل از زمانی بود که توی بوستون کار گرفتی

03:19.061 --> 03:20.958
.و قبل از سقوط هواپیما بود

03:21.221 --> 03:23.503
.رد کردن هاروارد. واو

03:24.577 --> 03:26.546
.تو داری هاپکینز رو رد می کنی. واو

03:26.547 --> 03:29.730
.نه، هاپکیز رو عقب می ندازم تا رابینز بهتر شه

03:29.802 --> 03:31.324
.آوری هم برای اسلون همچین کاری رو کرد

03:31.325 --> 03:32.282
و من موندم

03:32.283 --> 03:34.391
.و تو موندی چون جای دیگه ای برای رفتن نداری

03:36.480 --> 03:38.362
.من رو ساعت 10 برای استوی دلپذیر بیدار کنید

03:38.363 --> 03:39.267
تو که تازه غذا خوردی

03:39.268 --> 03:41.458
استوارت. یه سندروم کوچولوی روده ای

03:41.459 --> 03:43.042
من دارم یه پیونده روده انجام می دم

03:43.043 --> 03:44.447
،اون اولین باری که ما دیدیمش بالا آورد

03:44.448 --> 03:46.110
"برای همین اسمش رو گذاشتم "استوی دلپذیر

03:46.760 --> 03:49.916
آریزونا بدش اومد اما استوارت فکر می کنه
این خنده دارِ

03:49.917 --> 03:52.602
عفونت آریزونا چطوره؟
هیچ تغییری نکرده، بهتر نشده؟

03:52.721 --> 03:54.038
نمی دونم. من ندیدمش

03:54.770 --> 03:56.496
منظورت چیه؟
تو داری بهش سرویس می دی

03:57.280 --> 03:59.060
تو واقعا فکر می کنی اون می خواد با من حرف بزنه؟

03:59.168 --> 04:00.654
... منظورم اینه، چی دارم که بهش بگم

04:00.655 --> 04:02.584
یادته، منو بیرون کردی

04:02.616 --> 04:04.951
و بعدش گند زدی و به جای من با هواپیمایی رفتی که سقوط کرد

04:04.952 --> 04:07.881
و حالا تو برای یه پای مصنوعی روی ویلچیرت می شینی؟

04:08.220 --> 04:09.458
متاسفم، تقصیر من بود"؟

04:11.522 --> 04:12.578
ما اینجا چی کار می کنیم؟

04:12.579 --> 04:14.565
جکسون، تو داری با اسلون صحبت می کنی، درسته؟

04:14.566 --> 04:15.553
اون رو در جریان به روز کارها می ذاری

04:15.554 --> 04:17.498
.آره ولی نه در مورد مسائل کاری

04:17.499 --> 04:18.986
اون احتیاج نداره که الان یه تحت فشار قرار بگیره

04:18.987 --> 04:20.297
شما دو تا چه مرگتونه؟

04:20.298 --> 04:21.294
... من فقط گفتم که

04:21.295 --> 04:24.093
.نه، من دارم می گم، اونها خوبن. اونها خوب می شن

04:24.094 --> 04:25.367
آریزونا پاش رو از دست نمی‌ده

04:25.368 --> 04:26.714
و اسلون هم از کما بیرون میاد

04:26.715 --> 04:27.686
.اونها برمی گردند

04:27.687 --> 04:28.910
پس بیایین این کار رو انجام بدیم

04:31.156 --> 04:32.390
.اونها خوب میشن

04:33.227 --> 04:36.514
.ما هممون حالمون خوب میشه

04:41.593 --> 04:44.324
چند وقت دیگه می گیم همه چی مرتبه؟

04:45.252 --> 04:46.630
.تا هر زمان که اون نیاز داشته باشه

04:47.418 --> 04:49.224
من برای یکی تازگی رو پیدا می کنم

04:51.743 --> 04:53.600
... اونها اگه حرف قشنگی برای زدن نداشته باشن، اینو می گن

04:53.601 --> 04:55.354
.اون هیچ وقت حرف قشنگی برای زدن نداشت

04:58.250 --> 05:01.003
.یالا یانگ. من جلوتم. بیا منو بزن

05:08.739 --> 05:10.625
!من گفته بودم بیشتر از این نمی‌شه جلوگیری کرد

05:10.626 --> 05:11.996
.ببین، اون کاملاً یه بیمار خطرناکه

05:11.997 --> 05:13.573
.اون حتی متعلق به این طبقه هم نیست

05:13.574 --> 05:15.278
.. اون خطرناکه و نمی‌خواد حرف بزنه و من نگرانم

05:15.279 --> 05:17.581
.اون حرف می زنه. فقط تا حالا حرف نزده

05:17.582 --> 05:20.168
.ببین، اون از لحاظ جسمی هیچ مشکلی نداره

05:20.169 --> 05:21.382
.اون باید بره قسمت اعصاب

05:21.383 --> 05:22.928
.من رئیس بخش جراحی و شوهر اون هستم

05:22.929 --> 05:24.236
.به من نگو که اون باید کجا باشه

05:24.237 --> 05:26.483
خب، با تمام احترام، قربان، این دقیقا همون دلیلی هست

05:26.484 --> 05:28.101
.که تو نباید این تصمیم رو بگیری

05:29.487 --> 05:30.322
.خب

05:30.802 --> 05:32.266
.خب، الان وقتشه

05:32.726 --> 05:33.925
.الان وقتشه که بلند شی

05:34.688 --> 05:36.014
اونها می خوان ببرنت طبقه بالا

05:36.015 --> 05:38.362
و اونها همش داروهای اعصاب بهت تزریق می کنند

05:38.381 --> 05:40.933
و تو حرف زدنت شل میشه و علیل می شی و باید به دیگران تکیه کنی

05:41.086 --> 05:42.717
.و هیچ وقت دوباره خودت نمی‌شی

05:42.746 --> 05:45.571
.کریستینا، خواهش می کنم، التماست می کنم، خواهش می کنم

05:45.606 --> 05:47.285
.تو باید یه چیزی بگی

05:49.290 --> 05:50.729
.کریستینا، خواهش می کنم

05:51.599 --> 05:52.747
تو صدام رو میشنوی؟

05:53.283 --> 05:55.240
.یه چیزی بگو، خواهش می کنم

05:56.283 --> 06:00.240
‫‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

06:01.283 --> 06:06.240
‫‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

06:36.875 --> 06:37.981
من یه جراحم

06:38.642 --> 06:40.859
این چی بود؟ شنیدی؟

06:41.396 --> 06:42.419
.نه. همه چی رو به راهه

06:42.462 --> 06:43.838
ما به خوبی ازت مراقبت می کنیم

06:45.256 --> 06:47.098
،دومین استخوان کف دست آسیب دیده بود

06:47.099 --> 06:49.126
،اما اول اتصال ام سی پی کاملا له شده بود

06:49.127 --> 06:51.015
.خب بویزی یه ایکس فیکس انجام داد

06:51.016 --> 06:53.005
من هم یه چکی روی ثابت کننده‌های داخلی انجام دادم

06:53.006 --> 06:54.792
و بعد تعداد زیادی از بافتهای آسیب دیده رو جابه جا کردم

06:54.793 --> 06:56.198
خب ممکنه اونها خاصیت انسجام نداشته باشند

06:56.199 --> 06:57.133
.هومم... زیرکانه اس

06:57.472 --> 06:58.866
.ممنون ازت. ممنون

06:58.867 --> 07:00.207
... پس دیدید چطوری من، آ

07:00.208 --> 07:01.981
.نه، نه، کارت عالیه

07:01.982 --> 07:04.972
درک، این .. عصب از بین رفته

07:04.973 --> 07:06.712
.که من خودم نگران اون هستم

07:06.815 --> 07:08.800
.و به نظر میاد که به راحتی جوش خورده

07:08.891 --> 07:11.276
.می دونی، این باعث میشه قدرت انگشتانت برمی گرده

07:11.277 --> 07:12.408
این باعث میشه که برگرده

07:12.409 --> 07:14.103
چی باعث میشه که من برگردم به اتاق عمل

07:14.746 --> 07:16.291
این .. امید

07:16.646 --> 07:17.892
.خب، نکته همینه

07:18.149 --> 07:19.084
نیست؟

07:19.516 --> 07:20.424
البته

07:20.673 --> 07:22.906
اما دست تو بدجوری آسیب دیده بوده

07:22.994 --> 07:24.671
،و من فکر می کنم بدون شک

07:24.672 --> 07:26.895
.می تونم 80% توانایی رو بهت برگردونم

07:35.009 --> 07:36.440
مردیت، می تونم درس بدم

07:36.761 --> 07:37.748
مشاوره بدم

07:38.692 --> 07:40.726
.ممکنه هیچ وقت نتونم جراحی کنم

07:40.828 --> 07:42.309
اینطوری حرف نزن

07:46.902 --> 07:47.832
.. مردیت

07:49.243 --> 07:50.263
من زنده ام

07:51.591 --> 07:52.642
.ما نجات پیدا کردیم

07:54.342 --> 07:56.019
زولا هم پدر داره و هم مادر

07:59.027 --> 07:59.901
می دونم

08:01.068 --> 08:02.038
همین کافیه

08:04.959 --> 08:08.028
.مننژیت. بیمار خانم هست و 44 ساله

08:08.029 --> 08:09.128
این یه لکه فریبنده است

08:09.212 --> 08:11.000
.درست در نقطه بالای میان سینوس درز سهمی جمجمه

08:11.001 --> 08:13.956
پیشنهادی که من دادم این بود که دکتر رامسی بدونن
.که شما ممکنه چی کار کنی

08:15.369 --> 08:17.179
.جراحی لیرزی نمی‌کنم. من این رو برمی دارم و بیرون میارم

08:17.180 --> 08:19.381
،درسته، اما با دو تا سیاهرگ که تو مسیر هستند

08:19.382 --> 08:21.317
.. این ممکنه امن تر باشه که ببینیم چطوری اون واکنش نشون می ده

08:21.318 --> 08:23.266
.این زن 40 سال دیگه هم زندگی می کنه

08:23.267 --> 08:25.271
تومور می تونه خیلی ساده دوباره عود کنه

08:25.583 --> 08:28.015
شما باید دو تا رگ خونی رو از اون دور کنید

08:28.291 --> 08:30.070
.و از این مسیر به اون برسید

08:30.256 --> 08:31.588
.همه اون رو بردارید، اون معالجه میشه

08:31.759 --> 08:33.286
خب، این خیلی بهتره، مگه نه؟

08:33.287 --> 08:34.638
.برای همین هم ما اون رو پیش خودمون نگه داشتیم

08:34.639 --> 08:36.919
..ممنون، شپرد. من خیلی خوشحال می شم که به من ملحق بشید

08:39.985 --> 08:41.443
.یا اگه دوست دارید تماشا کنید

08:42.399 --> 08:45.177
من، آم ... احتمالا یه کلاس برای آموزش دارم

08:45.178 --> 08:46.074
.موفق باشید

08:48.700 --> 08:49.636
.اون حق داره

08:49.733 --> 08:50.815
.تو گرانبهایی

08:54.599 --> 08:55.249
عالیه

08:55.250 --> 08:57.694
سلام دکتر شپرد. این خیلی باحاله

08:57.946 --> 09:01.003
دکتر رمسی داره یه عفونت بین سینوس درز سهمی جمجمه رو برمی داره

09:01.082 --> 09:02.390
اون می خواست این کار رو با لیرز جراحی کنه

09:02.391 --> 09:03.776
.اما تصمیم گرفت همه تومور رو برداره

09:03.777 --> 09:04.770
پس اینطور؟

09:04.917 --> 09:06.480
آره. اون اولین رگ رو بند زده

09:06.481 --> 09:08.596
.آهان، فهمیدم روس. ممنون

09:08.828 --> 09:10.300
.روی سینوس خونریزی داریم

09:10.301 --> 09:11.282
تمیز کن

09:11.871 --> 09:12.877
پنبه

09:14.090 --> 09:16.060
خب، بیاین سرش رو به سمت بالا ببریم

09:16.061 --> 09:18.003
.نه، نه، نه، نه. نوکش رو بذار زمین

09:18.004 --> 09:19.510
فشار خون 90 روی 50

09:19.511 --> 09:20.852
تنفس داره پایین میاد تا 22

09:20.853 --> 09:22.517
.خیلی خب، سر رگ رو بذار پایین، بذار پایین

09:22.518 --> 09:24.124
اون هوا می کشه. تو یه آمبولی هوا داری

09:24.124 --> 09:25.178
.بوکی، ورم رو خشک کن

09:25.179 --> 09:27.194
.مطمئن شو که هیچ هوایی داخلش نیست و محکم ببندش

09:27.689 --> 09:29.143
...ممنون دکتر شپرد. اون

09:29.144 --> 09:31.429
خیلی خب، تو یه سوراخ توی سینوس داری که باید مواظب باشی

09:31.555 --> 09:32.200
بله، بله

09:32.201 --> 09:34.629
.باید مواظب بافتهای لبه ای نزدیک به هم باشی

09:34.630 --> 09:35.779
من با گیره می گیرمش

09:35.780 --> 09:37.139
.نه، این کار رو نکن. ممکنه باعث بسته شدن سینوس بشی

09:37.140 --> 09:40.033
.آهان، دیدی؟ خونریزی قطع شد

09:40.754 --> 09:42.401
وای فشار به 210 روی 130 رسید

09:42.402 --> 09:44.577
.لخته درون سیاهرگ
.حالا لوله ونتریکولوستومی رد کن

09:44.629 --> 09:45.558
.وضعیتش بحرانیه

09:46.532 --> 09:47.390
تقصیر تو نبوده

09:47.391 --> 09:49.403
تو مجبورش نکردی که از روش تو استفاده کنه

09:49.404 --> 09:50.916
...اگه نمی‌تونست این کار رو انجام بده، خب

09:50.917 --> 09:52.418
من می تونستم انجامش بدم و اگراونجا می بودم

09:52.419 --> 09:53.497
خب، تو برمی گردی اونجا

09:53.498 --> 09:54.171
نه، نمیرم

09:54.172 --> 09:57.003
من می شم دکتر شپرد جراح سابق مغز و اعصاب
.که تو کتابخونه تحقیق می کنه

09:57.004 --> 09:59.182
.خفه شو
مارک، اون یارو به من شانس 80% داد

09:59.183 --> 10:01.695
.خب تو 100% ش کن
این اتفاق نمیوفته

10:01.741 --> 10:04.672
.این چرندیات رو به من تحویل نده
تو عاشق پرونده هایی هستی که امیدی بهشون نیست

10:05.139 --> 10:07.197
درسته.همین دلیل باعث شده ما دوست هستیم

10:07.937 --> 10:08.872
من خوشحالم که تو بهتر شدی

10:08.873 --> 10:09.758
منم همین طور

10:10.071 --> 10:11.241
تو هم بهتر میشی

10:11.694 --> 10:13.018
صد در صد خواهی دید

10:15.137 --> 10:16.130
آره، زمان خوبیه

10:16.184 --> 10:17.628
اشعه ایکس به خوبی تنظیمات رو نشون می ده

10:17.629 --> 10:19.283
من شنیدم شاتر جراحیت رو جلو انداخته

10:19.284 --> 10:20.496
آره، چند روز دیگه هست

10:20.497 --> 10:21.646
. خب، امیدوارم بهتر بشی

10:21.647 --> 10:22.995
وای ببخشید

10:23.074 --> 10:24.240
..این

10:25.131 --> 10:26.985
.نه، خوبه. خوبه. گرفتمش

10:27.121 --> 10:29.705
خب من یه نگاهی به نقشه شاتر کردم

10:29.706 --> 10:31.545
اون یک درمان پایان تا پایان رو انتخاب کرده

10:34.582 --> 10:35.464
تو چه فکری می کنی؟

10:35.465 --> 10:36.371
خوبه

10:36.787 --> 10:37.887
.این عالیه. محشره

10:37.888 --> 10:38.791
اون عالیه، درسته؟

10:38.792 --> 10:40.376
اما؟
.اما هیچی

10:41.552 --> 10:43.270
این فقط .. من اونجا بودم

10:43.271 --> 10:44.458
من میزان شکاف عصب رو دیدم

10:44.459 --> 10:45.535
و می دونم این شلوغ و پلوغ تره

10:45.536 --> 10:47.377
اما من فکر می کنم پیوند یه عصب بهتر باشه

10:48.066 --> 10:48.902
همین

10:49.080 --> 10:51.059
مطمئنم .. که اون.. اون هم این به ذهنش رسیده

10:51.060 --> 10:52.366
.اون بهترینه

10:53.742 --> 10:54.500
.. خب، این ممکنه

10:54.501 --> 10:56.716
.ریسکی تر باشه. تو درست می گی، این هست

10:58.680 --> 11:00.071
اما ممکنه معنی ترمیم کامل رو بده

11:00.416 --> 11:01.782
تو می تونی خودت از ای آی ان برای پیوند استفاده کنی

11:01.783 --> 11:02.642
من قبلا این کار رو کردم

11:02.643 --> 11:04.414
این یه روش عملی برای پیوند عصب میانی هست

11:04.415 --> 11:05.520
،آره، اما اگه عصب سازگار نشه

11:05.521 --> 11:06.770
ما عصب رو کوتاه تر کردیم

11:06.771 --> 11:08.712
می تونم عملکرد کمتری رو نسبت به الان داشته باشم

11:09.619 --> 11:10.805
.درسته. احمقانه اس

11:10.806 --> 11:12.017
این همون دلیلی هست که شاتر این کار رو نمی‌کنه

11:12.018 --> 11:13.581
.. اون باهوشه

11:14.562 --> 11:15.646
چرا تو این کار رو نمی‌کنی

11:16.100 --> 11:16.936
چی؟

11:18.217 --> 11:19.964
من می خوام تو جراحی رو انجام بدی

11:19.965 --> 11:20.850
نه

11:22.258 --> 11:23.111
نه

11:37.191 --> 11:38.650
خیلی خب، عصب خواهش می کنم

11:43.639 --> 11:44.482
عالیه

11:44.741 --> 11:46.633
.. این به نظر میاد

11:48.010 --> 11:48.903
عالیه

11:51.681 --> 11:53.445
آریزونا. یه مشکلی پیش اومده

12:18.155 --> 12:19.942
جلو رو ببین.
.نگهش دار. جلوش رو بگیر

12:19.943 --> 12:21.043
!آره، آره، آره. بگیر ... وای لعنتی

12:21.044 --> 12:23.442
.خیلی خب، گرفتمش. گرفتمش

12:23.443 --> 12:26.419
!دو تا لورازپام حالا! حالا
این مهارش می کنه

12:26.663 --> 12:27.922
.آروم باش. آروم

12:27.990 --> 12:30.818
.آروم باش. خب. خب

12:31.195 --> 12:34.838
افسردگی خیلی شدید و فشار و کمبود آب بدن با هم ترکیب شده

12:34.839 --> 12:36.785
.مجبور شدیم اون رو به تخت ببندیم

12:37.037 --> 12:37.541
منظورت چیه؟

12:37.542 --> 12:39.541
ما فکر می کنیم دچار جنون واکنشی شده

12:39.542 --> 12:40.655
اون بی ملاحظه شده

12:40.656 --> 12:42.487
،و بعد ما بردیمش برای آزمایش

12:42.488 --> 12:43.969
اون به نظر ... خطرناکه

12:45.316 --> 12:46.067
من اینجام، باشه؟

12:46.068 --> 12:47.232
من این کار رو نمی‌کنم

12:47.751 --> 12:48.775
مشکلی نیست

12:49.081 --> 12:49.913
واو

12:50.269 --> 12:51.995
خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب

12:51.998 --> 12:53.727
.کریستینا. من می خوام کمکت کنم

12:53.728 --> 12:56.248
.کریستینا، من کمکت می کنم. من کمکت می کنم

12:56.374 --> 12:58.985
.من اینجام. کریستینا، من اینجام. من اینجام

12:59.153 --> 13:00.764
کریستینا. من اینجام

13:01.229 --> 13:03.040
.باشه. من کمکت می کنم

13:39.920 --> 13:41.560
خب اون اصلا حرف نمی‌زنه؟

13:41.930 --> 13:42.921
هنوز نزده

13:43.269 --> 13:44.268
.. اون خیره شده

13:45.166 --> 13:46.094
.و نفس می کشه

13:48.242 --> 13:49.248
،یه جورایی عجیبه

13:49.303 --> 13:51.253
اما اون کسی هست که این اطراف همه از اون حرف می زدند

13:51.652 --> 13:53.313
اون مثل افسانه است، می دونی؟

13:55.221 --> 13:57.534
.و حالا اون مثل یه جنازه رو تخته

13:58.920 --> 14:01.399
.شین، این وحشتناکه. بس کن

14:01.400 --> 14:02.195
.متاسفم

14:11.938 --> 14:13.908
من دارم یه مدت مرخصی می گیرم

14:15.743 --> 14:17.964
فکر کنم سه سال پیش، من گفتم که کشف کردم

14:17.965 --> 14:19.465
که چطوری که یه مرغ بریونی عالی درست کنم

14:19.466 --> 14:20.621
هنوز این کار رو نکردم

14:22.236 --> 14:25.834
.من بوی خونه رو وقتی مرغ توی فر هست رو دوست دارم

14:33.860 --> 14:35.881
توی این دو روزه قوت می گیری

14:36.191 --> 14:37.095
یا چند هفته

14:38.691 --> 14:40.248
.هر وقت که زمان ببره

14:41.449 --> 14:43.224
.و به اندازه همه دنیا وقت داریم

14:44.674 --> 14:47.569
وقتی حالت خوب شه برمی گردی سر کار

14:47.570 --> 14:49.282
.همه چی به همون آرومی میشه که تو می خوای

14:50.509 --> 14:52.812
دوباره برمی گردی تو اتاق عمل و می تونی جادوهات رو انجام بدی

14:53.063 --> 14:56.486
.تو مجبور نیستی با مریضها و خانواده شون سر و کار داشته باشی

14:58.168 --> 14:59.588
.من مواظب همه این چیزا هستم

15:06.108 --> 15:07.398
حالا آماده ای که بلند شی>

15:10.021 --> 15:10.976
.نمی تونم

15:13.057 --> 15:13.882
چی؟

15:21.248 --> 15:22.528
.نمی تونم بلند شم

15:24.495 --> 15:25.341
..تو

15:25.342 --> 15:26.973
.می تونی. من .. من کمکت می کنم

15:31.145 --> 15:33.466
.من چهار روز بیدار موندم

15:37.145 --> 15:38.042
.. یادمه

15:39.970 --> 15:42.596
.هر لحظه از اون چهار روز رو کامل یادمه

15:45.951 --> 15:47.270
.آتیش خاموش شد

15:47.390 --> 15:50.539
.خیلی خیلی تاریک بود

15:51.667 --> 15:53.798
اونجا پر از ستاره بود

15:56.298 --> 15:59.627
.یادمه که کرمهای پای آریزونا رو درمی آوردم

16:01.324 --> 16:03.652
.روش برگ می ذاشتم و سعی می کردم نگهش دارم

16:06.987 --> 16:07.946
...و مارک

16:10.187 --> 16:12.231
.مارک داشت می مرد

16:12.766 --> 16:14.502
من خیلی عذاب کشیدم

16:14.860 --> 16:16.303
،من سعی می کردم که کمکش کنم

16:16.304 --> 16:19.177
اما اون سعی می کرد که بمیره

16:20.391 --> 16:22.231
.. می خواستم دراز بکشم

16:23.319 --> 16:25.755
و روی اون بخوابم برای اینکه اون گرم بود

16:27.467 --> 16:29.147
.و می خواستم بخوابم

16:32.018 --> 16:33.824
.مردیت خوابیده بود

16:35.266 --> 16:37.088
.همه خوابیده بودند

16:38.848 --> 16:41.415
،آریزونا آخرین آب رو خورد

16:41.416 --> 16:44.884
.و یادمه من یه چیز بدی رو خوردم

16:46.090 --> 16:48.489
میشد سوخت هواپیما رو بخورم؟

16:50.142 --> 16:51.245
... من خوردم

16:52.824 --> 16:53.816
.ادرارم رو خوردم

16:57.311 --> 16:58.236
.. صداها

17:01.605 --> 17:03.262
.. صدای حیوونها

17:04.518 --> 17:06.905
.. می جنگیدند و خرناس می کشیدند

17:07.387 --> 17:10.234
.درست کنار ما، درست اونجا

17:11.594 --> 17:14.123
،من منتظر اونها بودم تا بیان و من رو بکشن

17:14.124 --> 17:15.171
.اما نیومدند

17:17.788 --> 17:19.104
.. و بعدش فهمیدم

17:20.606 --> 17:22.472
.اونها سر لکسی داشتند می جنگیدند

17:28.353 --> 17:31.576
.سعی کردم اونها رو ازش دور کنم

17:31.577 --> 17:32.585
.سعی کردم

17:35.516 --> 17:36.814
.اما نمی‌تونستم بلند شم

17:38.302 --> 17:39.410
.نمی تونم بلند شم

17:42.215 --> 17:43.345
.الان بلند می شی

17:46.349 --> 17:47.307
.من برت می دارم

17:48.321 --> 17:49.223
صدام رو می شنوی؟

17:51.788 --> 17:53.174
.نمی تونم بلند شم

17:56.100 --> 17:57.161
نمی بینی؟

17:59.719 --> 18:01.274
من هیچ وقت بلند نمی‌شم

18:09.602 --> 18:10.497
تو خوبی؟

18:10.990 --> 18:11.700
آره

18:11.701 --> 18:12.784
مطمئنی که می دونی داری چی کار می کنی؟

18:12.785 --> 18:16.172
.. آره. یه بزرگراه هست که می ره به مینوستا

18:16.339 --> 18:18.613
از مونتانا رد می شه، از یکی از داکوتاها رد میشه

18:18.614 --> 18:19.488
.یادم نمیاد کدومشون

18:19.489 --> 18:20.927
.نه، منظورم از اینجا رفتنه

18:21.037 --> 18:22.350
تو مطمئنی که مشکلی باهاش نداری؟

18:22.351 --> 18:24.113
مطمئنی که داری کار درست رو انجام می دی؟

18:24.114 --> 18:26.113
.. مردیت، نه تنها تو. آون هم سعی کرد

18:26.114 --> 18:28.458
.. خب، آره، برای اینکه من نگرانم که نکنه تو داری فرار می کنی

18:28.459 --> 18:31.609
خب، آره، من دارم همین کار رو می کنم. مثل بامبی که
،از یه جنگل آتیش فرار کرد

18:31.610 --> 18:33.882
و خب تو هم باید همین کار رو بکنی، برای اینکه
.اینجا اتفاقات بدی میوفته

18:33.883 --> 18:35.332
،نه، چیزهای بدی اتفاق افتاده

18:35.333 --> 18:36.759
.و ما باید با هم بمونیم

18:36.760 --> 18:38.238
.می دونی چیه؟ ما باید با هم بمونیم

18:38.239 --> 18:40.768
و باید با هم رشد کنیم، مثل دو تا درخت سرسخت

18:40.769 --> 18:43.049
.به هم می چسبیم و سعی می کنیم نجات پیدا کنیم

18:43.050 --> 18:45.187
از چی نجات پیدا کنیم؟ کریستینا این زندگیه

18:45.510 --> 18:47.296
.اتفاقات بد میوفته. سخته

18:47.297 --> 18:48.281
،تو آدمهات رو پیدا کرده بودی

18:48.282 --> 18:50.052
تو آدمهات رو پیدا کردی و به اونها تکیه کردی

18:50.053 --> 18:51.322
وای خدا عاشقتم مردیت

18:51.323 --> 18:53.631
می دونی، خیلی اتفاقات وحشتناک برات افتاد

18:53.632 --> 18:55.020
و تو با اونها مشکلی نداری

18:55.021 --> 18:56.807
.اما نباید اینجوری باشه

18:57.353 --> 18:58.419
،برو به هاروارد

18:58.420 --> 18:59.992
،هر جایی که قبولت می کنن

19:00.017 --> 19:02.244
.خواهر مرده‌ات تو هر گوشه از اینجاست

19:02.379 --> 19:05.107
.مامانت اینجا مرد. همسرت اینجا تیر خورد

19:05.108 --> 19:06.199
.جرج اینجا مرد

19:06.200 --> 19:08.399
.این زندگی منه و تو هم برای همین اینجایی

19:08.495 --> 19:10.552
منظورم اینه که حالا توی یه ساحل دورافتاده ترسیدی

19:10.553 --> 19:12.734
.کی پنج سال پیش اینجا موتور سیکلت سواری می کرد

19:12.735 --> 19:14.612
مثل اینکه 5 سال پیش هیچ اتفاقی نیوفتاده بوده؟

19:14.613 --> 19:16.065
خب، می دونی، قسمتی از من دوست نداره این کارها رو بکنه

19:16.066 --> 19:17.739
اوه، خب. خوبه، پس تو باید فقط بری

19:17.740 --> 19:19.817
.و نباید به پشت سرت نگاه هم بکنی. برو

19:19.911 --> 19:20.662
... مردیت

19:20.663 --> 19:22.929
.نه، می دونی کریستینا. حق با توست. من تو زندگیت کسی نیستم

19:22.930 --> 19:24.195
.و آون هم هیچ کس تو نیست

19:24.196 --> 19:26.897
.همه کس تو خودتی و همیشه هم همین بوده

19:45.885 --> 19:47.872
اونها اونجا چه غلطی می کردند؟

19:59.674 --> 20:01.556
.دستم رو بگیر

20:05.569 --> 20:06.561
اون له شده

20:16.296 --> 20:17.218
شارژ. بزن

20:17.219 --> 20:18.567
.آره، من یه ضربان گرفتم

20:18.763 --> 20:19.619
آماده

20:20.618 --> 20:21.696
.من به بویزی پرواز کردم

20:21.697 --> 20:24.519
من اونجا بودم اما اونها نذاشتند من داخل شم

20:24.520 --> 20:25.837
.اونها گفتند که من از خانواده تو نیستم

20:27.033 --> 20:28.013
.این عادلانه نیست

20:29.597 --> 20:30.754
.. تو سزاوار این رفتار نیستی

20:35.129 --> 20:36.407
تو سزاوار رفتار بهتری هستی

20:36.745 --> 20:39.026
صبر کن

20:40.524 --> 20:41.426
من اینجام

20:42.851 --> 20:44.783
.من هیچ جا نمی‌رم، مارک

20:46.722 --> 20:47.658
من عاشقتم

20:54.680 --> 20:55.996
من عاشق لکسی هستم

20:58.781 --> 21:00.060
عاشق بودم

21:02.907 --> 21:04.397
متأسفم

21:16.078 --> 21:17.333
کالی

21:17.731 --> 21:18.970
کالی

21:20.079 --> 21:21.318
برو خونه

21:22.609 --> 21:23.901
نه،‌من خوبم

21:24.134 --> 21:25.496
نه، نیستی

21:25.864 --> 21:27.192
تو 2شب گذشته رو بیدار بودی و بین

21:27.192 --> 21:29.012
اتاق آریزونا و اینجا در حال حرکت بودی

21:29.012 --> 21:31.414
... من فقط به یکم قهوه نیاز دارم، میتونی

21:31.424 --> 21:33.015
میشه پیشش بمونی تا من برم به کافه تریا و برگردم؟

21:33.015 --> 21:34.432
من کل شب رو پیشش میمونم

21:38.741 --> 21:41.004
من حس میکنم که داریم از دستش میدیم، درک

21:41.752 --> 21:43.600
معمولاً وقتی باهاش صحبت میکنم حس میکنم که اونجاست

21:43.600 --> 21:46.335
و داره گوش میده، ولی الان فکر میکنم که داره تسلیم میشه

21:47.954 --> 21:49.856
من خیلی می ترسم که به محض اینکه پام رو از این بیمارستان بذارم بیرون

21:49.856 --> 21:51.876
بهم زنگ بزنید و بگید که مرده

21:51.939 --> 21:53.482
امشب همچین اتفاقی نمی‌افته

21:56.082 --> 21:57.294
قول میدی؟

21:58.628 --> 22:01.002
اگر وضعیتش خواست بد بشه بهش میگم که بس کنه

22:01.714 --> 22:03.165
اون من رو مثل بت می پرسته

22:04.395 --> 22:05.777
هرچی بهش بگم انجام میده

22:06.366 --> 22:07.602
ممنون

22:19.567 --> 22:20.943
تو شنیدی که من بهش چی گفتم

22:23.339 --> 22:25.031
کاری نکن که من جلوش شبیه یک آدم عوضی به نظر بیام

22:26.408 --> 22:27.712
خودت رو جمع و جور کن

22:28.444 --> 22:30.081
خیلی‌ها روی تو حساب میکنند

22:32.511 --> 22:34.087
لعنتی، ‌میدونستم که نباید میرفتم خونه

22:34.087 --> 22:36.067
اون خوبه؟ ایست قلبی کرده؟

22:36.067 --> 22:37.322
فقط بیا و ببین

22:37.322 --> 22:38.593
اوه، خدا
شپرد کدوم گوری هست؟

22:38.593 --> 22:40.257
اوری، بهم بگو چی شده؟

22:40.777 --> 22:42.383
تورس

22:42.449 --> 22:43.821
کجا بودی؟

22:48.225 --> 22:49.302
این یک ریکاوری خیلی خوبه، نه؟

22:49.302 --> 22:50.489
علائم حیاتیش خوبه؟

22:50.489 --> 22:51.564
از دستگاههایی که فشار خون رو کنترل میکنند جدا شده؟

22:51.564 --> 22:52.877
آره، فشارش 11 روی 6 هست

22:52.877 --> 22:55.819
و داره راجع به بروکز نظرات سکسی نا بجا میده

22:57.121 --> 22:57.902
اشکالی نداره

22:57.902 --> 22:59.364
نه، اینجور نیست

22:59.364 --> 23:02.066
... ولی الان دارم واقعاً ازاین اتفاق لذت میبرم، پس

23:10.373 --> 23:11.446
تو فکر میکنی که این همون افزایش نیرو هست؟

23:11.446 --> 23:13.203
احتمال داره که باشه

23:13.544 --> 23:15.050
من فکر نمیکنم که اینطور باشه

23:15.050 --> 23:16.669
افزایش نیرو چیه؟

23:16.747 --> 23:18.452
در بسیاری از مریض هایی که مرگشون حتمی هست

23:18.452 --> 23:20.170
یک افزایش نیرو و انرژی برای آخرین بار اتفاق میافته

23:20.170 --> 23:22.152
و قبل از اینکه حالشون بدتر بشه اول حالشون بهتر میشه

23:22.335 --> 23:24.016
ولی این اون نیست

23:24.398 --> 23:27.813
ولی بزودی اون کاری رو می‌کنه که بقیه بیمارا انجام میدن

23:27.991 --> 23:29.007
اون شروع می‌کنه به تجلی خاطرات

23:29.007 --> 23:30.728
و بهت میگه که چی توی زندگی واقعاً ارزش داره

23:30.728 --> 23:31.551
و میخواد که خانواده اش رو ببینه

23:31.551 --> 23:34.538
اون داره جک‌های بی تربیتی میگه این افزایش نیرو نیست

23:35.127 --> 23:37.232
نه،‌من هم فکر نمیکنم اینطور باشه

23:38.827 --> 23:40.513
من یک عمل ترمیم چهره دارم

23:40.513 --> 23:42.275
... اوه و امروز یک مشورت دادم در مورد

23:42.275 --> 23:45.027
"D" به "B" بزرگ کردن سایز سینه از سایز

23:45.371 --> 23:48.068
بهش گفتی که سینه هاش همینجوری هم زیبا هستند؟

23:48.068 --> 23:49.668
نه، من هنوزم فکر میکنم که این کار عجیب هست

23:49.668 --> 23:51.699
خب، میدونم که اینجور فکر میکنی، ولی در اشتباهی

23:51.699 --> 23:53.761
باید بهش بگی که همینجور که هست خوشگل به نظر میرسه

23:53.761 --> 23:54.580
و اگر حرفت رو باور کرد

23:54.580 --> 23:57.857
تو یک نفر رو از یک جراحی که بهش نیاز نداشته نجات دادی

23:57.857 --> 23:59.752
و یقیناً من اینجوری با یک مریض صحبت نخواهم کرد

23:59.752 --> 24:02.111
نه، ولی با یک زن باید اینجوری صحبت کنی، اوری

24:02.787 --> 24:05.870
تجارت ما اینه که به مردم کمک کنیم که راجع
به خودشون احساس بهتری بکنند

24:05.870 --> 24:08.216
دوباره، بعضی وقتها که تو صحبت میکنی

24:08.216 --> 24:10.083
من حس میکنم که یک روسپی مذکر هستم

24:10.083 --> 24:12.813
اون یک آدم هست در شرف ایجاد یک تغییر، اوری

24:12.813 --> 24:14.850
اون ترسیده و نگران هست

24:15.474 --> 24:17.592
خدایا، ‌ما راجع به چه چیزایی نگران هستیم

24:17.592 --> 24:19.025
خیلی بی هدفه

24:19.652 --> 24:21.513
و ما میتونیم کمک کنیم تا اون نگرانی از بین بره

24:21.513 --> 24:22.746
برای همین هم دکتر شدیم

24:22.746 --> 24:24.204
راستش این دلیل اصلی هست که ما آدم هستیم

24:24.204 --> 24:27.294
ولی بعضی وقتها ما یادمون میره که تنها چیز
مهمی که وجود داره مردم هست

24:28.127 --> 24:32.911
و اینکه ول کنیم و بریم واونها رو با خوب یا بد
اینکه با ما ملاقات کردن تنها بذاریم

24:33.469 --> 24:35.196
این قضیه در کنترل ماست، اوری

24:36.694 --> 24:38.812
میخوام که یک قولی بهم بدی

24:39.958 --> 24:41.522
اگر عاشق کسی شدی

24:42.054 --> 24:43.357
بهش بگو

24:44.340 --> 24:47.228
حتی اگر می ترسی که این کار درست نباشه

24:47.228 --> 24:49.756
حتی اگر می ترسی که این کار مشکل به وجود بیاره

24:49.756 --> 24:50.718
حتی اگر میترسی که این کار

24:50.718 --> 24:53.835
کل زندگیت رو نابود می‌کنه

24:53.835 --> 24:56.327
تو این رو بگو، ‌و خیلی هم بلند بگو

24:57.250 --> 24:58.772
و بعدش مسائل رو از اونجا پی بگیر

25:00.894 --> 25:03.401
هی،‌بچه من کجاست؟ من میخوام صوفیا رو ببینم

25:03.451 --> 25:05.896
اوری، چرا تو سریع نمیری تا مهد کودک و اون رو نمیاری اینجا؟

25:05.896 --> 25:07.924
من نمیتونم یک بچه رو بیارم به آی.سی.یو

25:07.924 --> 25:09.692
نه، ولی میتونی یواشکی بیاری

25:10.054 --> 25:11.914
یالا، اوری، یکم جرأت داشته باش

25:12.149 --> 25:13.305
میدونی چیه؟ بیخیال، خودم این کار رو میکنم

25:13.305 --> 25:14.855
صبر کن، نه، نه، نه، خیله خب، من میارمش

25:14.855 --> 25:16.360
من میارمش
آره

25:16.621 --> 25:17.848
رفیق من

25:29.957 --> 25:31.578
این همون چیزی هست که منم فکر میکنم هست؟

25:32.172 --> 25:33.533
هیچ راهی برای فهمیدنش وجود نداره

25:38.001 --> 25:40.657
ما مجبوریم صبر کنیم و ببینیم چی میشه

25:40.998 --> 25:42.244
باشه؟

25:45.903 --> 25:47.868
میشه صحبت کنیم؟ من دارم میرم

25:47.868 --> 25:50.776
نه، راستش، من باید صوفیا رو برای اسلون بیارم

25:50.776 --> 25:52.527
اون باید ببینتش

25:52.527 --> 25:53.580
ولی میتونم، بعداً بهت زنگ بزنم

25:53.580 --> 25:57.716
نه، جکسون من دارم میرم خونه... به مولین

25:57.716 --> 25:59.345
پروازم چند ساعت دیگه هست

26:00.771 --> 26:04.158
... تو چیکار
من دیگه اینجا شغلی ندارم

26:04.541 --> 26:06.324
راستش قراردادم چند روز پیش تموم شد

26:06.324 --> 26:09.269
ولی من موندم و صبر کردم تا اسلون بهتر بشه

26:09.269 --> 26:10.905
... و اون بهتر شد، پس

26:12.215 --> 26:14.041
خیله خب، من باید همین الان برم و صوفیا رو بیارم

26:14.041 --> 26:15.709
باشه؟ ولی میشه یکم صبر کنی؟

26:15.776 --> 26:17.244
فقط برو توی بار جو و منتظرم بمون

26:17.244 --> 26:19.254
اون وقت هم یک نوشیدنی میخوریم و و بعدش حرف میزنیم

26:19.303 --> 26:22.051
فقط... باشه؟ فقط منتظر من توی بار جو بمون

26:22.060 --> 26:23.362
باشه

26:23.462 --> 26:24.808
خیله خب

26:27.359 --> 26:28.427
به کالی چیزی نگو

26:28.427 --> 26:30.627
اون میخواد رو دست درک عمل بکنه

26:31.412 --> 26:32.652
باشه

26:32.655 --> 26:34.977
و نیازی هم نیست که درک با نگرانی به این جراحی بره

26:34.977 --> 26:36.798
پس به اون هم حرفی نزن

26:36.881 --> 26:38.795
اونها میتونن عمل رو به تعویق بندازن، مارک

26:38.795 --> 26:40.485
من مطمئنم که اونها هم همین رو میخوان
نه

26:41.136 --> 26:45.002
اون جراحی باعث میشه که درک برگرده به اتاق عمل
جایی که بهش تعلق داره

26:48.694 --> 26:50.488
هیچ کس دستهایی بهتر از اون نداره

26:51.190 --> 26:52.824
شاید به غیر از کالی

26:53.419 --> 26:56.113
تا حالا به دستاش نگاه کردی؟
اون خیلی زیبا هستند

26:56.737 --> 26:58.691
صوفیا هم دستاش عین اونه

27:01.204 --> 27:02.479
کالی

27:03.282 --> 27:05.863
واقعاً نمیدونه که چقدر توی کارش عالیه

27:06.998 --> 27:08.716
بعضی وقتها تو آرزو میکنی

27:10.024 --> 27:12.186
که مردم خودشون رو جوری ببینند که تو داری میبینی

27:15.760 --> 27:17.098
به من گوش کن

27:18.861 --> 27:20.247
این صحبتها به خاطر افزایش نیرو هست؟

27:20.247 --> 27:21.593
نه، این حرف خودته

27:22.607 --> 27:24.293
همش حرف خودته

27:25.256 --> 27:26.552
پس ادامه بده

27:27.150 --> 27:29.002
چون هیچ جا نمیرم

27:50.186 --> 27:51.704
صدمه وسیع وارد شده به استخوان

27:51.704 --> 27:53.678
به همراه شدت عفونت عضلات

27:53.678 --> 27:55.269
داره مشکل ساز میشه

27:55.847 --> 27:56.766
... فرقی نداره که ما چکار میکنیم، این

27:56.766 --> 27:58.181
اگر عفونت به استخوان برسه

27:58.181 --> 27:59.681
درمانش خیلی سخت میشه

27:59.681 --> 28:01.915
و در نهایت، استخوان از بین میره

28:03.502 --> 28:04.847
من دیگه رسماً باید بگم که

28:05.404 --> 28:07.628
قطع عضو رو پیشنهاد میکنم

28:10.992 --> 28:12.303
اونها رو بهم نشون بده

28:13.742 --> 28:15.776
بهم نشونشون بده

28:26.033 --> 28:28.836
من رضایت نمیدم
من رضایت نمیدم

28:28.836 --> 28:30.558
قبل از اینکه بهم دارو بدی و یا بیهوشم کنی

28:30.558 --> 28:33.969
من به هیچ کس اجازه نمیدم که پام رو قطع کنه

28:34.358 --> 28:38.807
و قطعاً این کار رو به یک آدم ناوارد که میخواد توی
یک خراب شده مثل آیداهو انجام بده نمیدم

28:40.891 --> 28:42.588
من میخوام برم خونه پیش کالی

28:44.020 --> 28:45.492
اون میدونه چکار کنه

28:47.911 --> 28:49.443
فقط منو ببر خونه

28:53.627 --> 28:55.631
اون چطوره؟
آره

28:55.631 --> 28:56.843
احساس درست بودن میده؟ دردی هم داره؟

28:57.771 --> 28:59.106
درد نداره

28:59.602 --> 29:02.020
و هرچی که درد نداره خوبه

29:02.040 --> 29:03.243
ممنون

29:04.552 --> 29:05.985
عفونت بهتره یا بدتر؟

29:05.985 --> 29:07.425
الان نگران این نباش باشه؟

29:07.425 --> 29:10.515
فقط سعی کن که حس بهتری داشته باشی

29:12.432 --> 29:13.643
سلام

29:15.626 --> 29:16.461
سلام

29:16.461 --> 29:18.430
متأسفم که این دور و بر نبودم

29:18.430 --> 29:20.332
فقط میخواستم بهت بگم که

29:20.332 --> 29:21.864
... امروز استوی دلپذیر رو

29:21.864 --> 29:25.317
ببخشید، پیوند روده استوارت رو انجام دادم

29:25.317 --> 29:27.959
عالی پیش رفت، اون داری خوب به عمل جواب میده

29:27.959 --> 29:30.047
میدونم که دوست داری این کار رو انجام بدی که

29:30.047 --> 29:31.327
براشون غذای مورد علاقشون رو بیاری

29:31.327 --> 29:33.018
تا بعد از چند ماه که تونستن از پس غذای جامد بر بیان

29:33.018 --> 29:35.214
پس، غذای مورد علاقه اش پیتزای هاوایی هست

29:37.673 --> 29:39.841
فقط فکر کردم بهتره که تو بدونی

29:41.765 --> 29:42.972
ممنون

29:47.875 --> 29:49.281
من احساس خیلی بدی دارم

29:50.954 --> 29:52.192
من باید توی اون هواپیما می بودم

29:52.192 --> 29:53.963
... اگر میتونستم جام رو با تو عوض کنم، این کار رو میکردم

29:53.963 --> 29:55.527
منم بهت اجازه این کار رو میدادم

29:57.762 --> 29:59.685
منم به این موضوع کلی فکر کردم

30:01.005 --> 30:03.723
و برای این کار از خودم خوشم نمیاد ولی این کار رو کردم

30:04.815 --> 30:06.811
من به زن و بچه ام فکر کردم

30:06.811 --> 30:09.468
و اینکه تو زن و بچه ای نداری

30:10.299 --> 30:11.732
تو هیچ کس رو نداری

30:12.135 --> 30:14.148
من فقط رفتم توی اون هواپیما چون از دستت عصبانی بودم

30:16.508 --> 30:18.081
... پس همش به این فکر میکنم

30:19.749 --> 30:24.167
من اینجام فقط به خاطر اینکه اون خیلی خودخواه و بی فکر هست

30:24.619 --> 30:28.737
و هرچقدرم که سعی کردم بهترش کنم

30:29.358 --> 30:31.312
هنوزم اون یک آدم مزخرف هست

30:31.508 --> 30:32.714
... پس الان

30:34.732 --> 30:36.044
... هنوز دارم فکر میکنم

30:36.981 --> 30:39.979
چرا یک همچین چیزی برای یکی مثل من اتفاق می افته

30:39.990 --> 30:41.788
بجای اینکه برای یکی مثل تو اتفاق بی افته

30:43.625 --> 30:45.972
پس فکر کنم هنوزم خیلی عصبانی هستم

30:49.811 --> 30:52.430
میشه از اتاقم بری بیرون؟

30:52.811 --> 30:54.254
لطفاً

31:05.486 --> 31:07.288
سلام، ببین کی اینجاست

31:07.288 --> 31:09.045
سلام، ما تازه ناهار خوردیم

31:09.045 --> 31:12.338
و الان وقتشه که برگرده به معدن مداد رنگی ها
سلام، عزیزم

31:14.084 --> 31:15.533
خداحافظ عزیزم، امشب میبینمت

31:25.257 --> 31:26.644
باید بیشتر ببریش به پارک

31:26.644 --> 31:28.179
اون از توی آپارتمان میره به مهد کودک

31:28.179 --> 31:29.966
کل روز همش توی خونه هست

31:30.188 --> 31:31.226
باشه

31:31.226 --> 31:33.382
آره، ما باید... ما باید یک خونه بگیریم

31:33.382 --> 31:35.736
وای، آروم باش

31:35.736 --> 31:42.507
که یک حیاط داشته باشه تا اون مجبور نشه همیشه توی خونه باشه

31:44.256 --> 31:45.573
هی، هی، هی، هی

31:45.680 --> 31:47.075
هی، مشکلت چیه؟

31:47.075 --> 31:49.450
هنوز نقشه ای داری؟

31:50.594 --> 31:53.192
داری؟ ما منتظریم تا عفونت بهبود پیدا بکنه

31:53.192 --> 31:55.603
و بعدش میفهمیم که چه احتمالاتی برامون پیش میاد

31:55.603 --> 31:56.944
خب، اگر وانکومایسین کار نمی‌کنه

31:56.944 --> 31:58.829
پس بهم کلیستین بدین اون خیلی قوی تره

31:58.829 --> 32:01.040
... من میفهمم که سخته تا
نه، نمیفهمی

32:01.040 --> 32:04.529
نمیدونی، چون میدونی که چه اتفاقی برات پیش خواهد اومد

32:04.883 --> 32:08.448
میدونی که میتونی ببریش به پارک

32:08.448 --> 32:10.630
یا اینکه میتونی دوباره کنار تخت توی اتاق عمل بایستی

32:10.630 --> 32:14.441
تو میتونی، البته که میتونی
میدونم، میدونم که احتمالاتی که پیش روم هست چی هست

32:14.652 --> 32:15.882
و هر چقدر که بیشتر صبر کنیم

32:15.882 --> 32:18.440
عروق پام بیشتر کاهش پیدا می‌کنه

32:18.440 --> 32:20.607
و عصب‌های بیشتری از بین میرن
عضله بیشتری از بین میره

32:20.607 --> 32:22.952
و اون وقت فقط یک راه باقی میمونه

32:22.952 --> 32:24.150
خیله خب، ما از اون موضوع خیلی دور هستیم

32:24.150 --> 32:25.526
یک کاری بکن، کالی

32:25.526 --> 32:27.483
باید یک کاری بکنی

32:27.669 --> 32:29.685
خواهش میکنم از من قطع امید نکن

32:29.685 --> 32:30.806
آریزونا، من این کار رو نمیکنم

32:30.806 --> 32:32.397
... بهم قول بده
... من

32:32.397 --> 32:34.290
که نمیذاری پام رو بگیرن

32:36.287 --> 32:37.615
قول میدم

32:39.166 --> 32:41.438
باشه، قول میدم، باشه؟ من بهت قول میدم

32:43.497 --> 32:44.706
خوبه

32:47.468 --> 32:48.438
این یک نقشه خوبی هست

32:48.438 --> 32:49.673
تو دکتر اون نیستی

32:49.673 --> 32:50.962
اوه، من که نمیگم میخوام این عمل رو انجام بدم

32:50.962 --> 32:51.602
کارلسون میتونه این کار رو بکنه

32:51.602 --> 32:53.941
احتمال خیلی زیادی هست که اون پاش رو از دست بده

32:53.941 --> 32:56.012
باید کمکش کنی برای این آماده بشه
نه، نه، نه

32:56.012 --> 32:57.796
یک میله گذاری داخلی میتونه پاش رو نجات بده

32:57.796 --> 32:58.960
کلمه نجات رو برام معنی کن؟

32:58.960 --> 33:01.284
پاش دیگه هیچ وقت مثل قدیم نمی‌شه

33:01.284 --> 33:03.493
یک پای مصنوعی میتونه کیفیت زندگی آریزونا رو بالاتر ببره

33:03.493 --> 33:06.020
نسبت به سالهای طولانی ازبازپروری و درد کشنده

33:06.020 --> 33:07.131
لازم نیست که من این رو بهت بگم

33:07.131 --> 33:08.557
نه، راستش، همین الان هم خیلی مهربان هستی

33:08.557 --> 33:11.198
یا جراحی باعث میشه عفونتش بیشتر بشه

33:11.198 --> 33:12.240
و باعث افزایش ریسک مبتلا شدن به لختگی شدید خون در رگ‌ها بشه

33:12.240 --> 33:13.872
من متأسفم، من متأسفم، این پای اونه

33:13.872 --> 33:15.037
من این ریسک رو میکنم، من این کار رو انجام میدم

33:15.037 --> 33:16.992
تو هیچ کاری نمیکنی

33:17.298 --> 33:18.930
اون زن توئه، مریض تو نیست

33:18.930 --> 33:21.368
ولی اینجور نیست، اون زن من نیست

33:22.176 --> 33:23.665
... من

33:26.939 --> 33:28.391
من نمیدونم اون کیه

33:30.830 --> 33:32.410
کریستینا هم همین طوری شد؟

33:33.780 --> 33:36.668
انگار که داری بهش نگاه میکنی، ولی هیچی اون تو نیست؟

33:36.668 --> 33:38.105
من حس میکنم که اون فقط یک پوسته هست

33:38.105 --> 33:39.340
... و همه وجود آریزونا ازش بیرون اومده

33:39.340 --> 33:40.784
و الان فقط اون یک پوسته هست

33:40.784 --> 33:42.329
من میخوام که اون برگرده

33:43.851 --> 33:45.002
و فکر نمیکنم که دیگه بتونم برش گردونم

33:45.002 --> 33:46.004
اگر که اون پا رو قطع کنیم

33:46.004 --> 33:47.904
پس من اون رو نجات میدم

33:47.904 --> 33:50.590
من یک نقشه کشیدم که نجاتش بدم و تو هم باید موافقت کنی

33:50.590 --> 33:52.736
و بعدش یک نقشه میکشیم تا کریستینا رو برگردونیم

33:52.736 --> 33:55.008
ولی الان تو باید به من کمک کنی

33:58.208 --> 34:00.414
من فکر نمیکنم که کریستینا هیچ وقت پیش من برگرده

34:08.722 --> 34:11.510
تو از چربی آزاد برای پوشش دادن قسمت
در معرض دید استخوان استفاده میکنی؟

34:13.963 --> 34:15.173
آره

34:15.549 --> 34:17.324
فکر میکنی از کجا میتونی برش داری؟

34:18.958 --> 34:20.189
بفرمایید

34:25.514 --> 34:27.035
این از طرف مارک بود هنوزم حالش خوبه

34:27.035 --> 34:28.565
گفت که بهت بگم برای فردا خوش شانس باشی

34:28.565 --> 34:30.443
هی، هنوزم خیلی پائینه
اوه

34:30.443 --> 34:32.060
خوب به نظر میاد
و من از صبحونه تا حالا چیزی نخوردم

34:32.060 --> 34:34.215
جراحی تو فردا ظهر خواهد بود

34:34.215 --> 34:35.476
کارلسون براش مهم نیست که الان چیزی بخوری یا نه

34:35.476 --> 34:37.940
خب، من فقط ... من یک بیمار نمونه میشم

34:41.470 --> 34:42.720
اوه، باشه

34:43.142 --> 34:44.147
من باید برم

34:44.147 --> 34:45.564
چون تو یک پزشک فوق العاده هستی

34:45.564 --> 34:46.820
بازم بگو

34:46.855 --> 34:48.058
بیا اینجا

34:48.619 --> 34:52.543
زن من دکتری هست که دست میلیون دلاری درک شپرد رو درست می‌کنه

34:52.543 --> 34:53.872
اون تا این حد کارش درسته

34:53.872 --> 34:55.660
خیله خب، بسه
الان داری منو میترسونی

34:55.741 --> 34:59.645
تو فوق العاده هستی

35:00.333 --> 35:01.719
و من عاشقتم

35:03.594 --> 35:04.959
منم عاشقتم

35:12.396 --> 35:15.173
من یکم از پیتزای استوی دلپذیر رو آوردم

35:15.828 --> 35:18.423
... و اینکه اون به لطف تو امشب یک چیزی میخوره

35:18.981 --> 35:20.213
ما

35:24.123 --> 35:26.034
... اون از منطقه بحرانی اومده بیرون پس

35:26.571 --> 35:27.859
من دیگه دارم میرم

35:28.055 --> 35:29.981
من میرم به هاپکینز

35:30.513 --> 35:33.452
من واقعاً تلاش کردم تا مطمئن بشم همه چیز به خوبی پیش میره

35:33.452 --> 35:35.736
و الان هم کارم تموم شده

35:38.218 --> 35:42.505
پس فقط... خداحافظ

35:53.130 --> 35:54.310
من متأسفم که این اتفاق برات افتاد

35:54.310 --> 35:56.278
و متأسفم که باعث شد از من متنفر بشی

36:07.394 --> 36:08.855
قضیه آریزوناست، ‌یک مشکلی پیش اومده

36:08.855 --> 36:10.156
چی؟
اون داره از دست میره

36:10.156 --> 36:11.010
... داره از دست میره؟ اون

36:11.010 --> 36:13.570
دمای بدنش رسیده به 104 درجه و اسید لاکتیکش روی 6 هست

36:13.769 --> 36:14.665
بهش یک شک عفونی دست داده

36:14.665 --> 36:16.266
خفه شو، خفه شو، خفه شو

36:16.266 --> 36:17.078
به دستگاه بالا برنده فشار خون وصلش کردید؟

36:17.078 --> 36:19.340
به دستگاه بالا برنده فشار خون وصلش کردم و آنتیوبایوتیک‌ها رو هم 3برابر کردم

36:19.340 --> 36:20.910
و بهش مایعات متخاصم از طریق تزریق وریدی وصل کردم

36:20.910 --> 36:22.221
بهش اکسیژن مکمل دادین؟

36:22.221 --> 36:24.635
من براش لوله گذاری کردم، اون داره از دست میره

36:24.667 --> 36:25.966
... تو

36:25.975 --> 36:28.016
بهش هیدروکورتیزون دادی؟

36:28.016 --> 36:28.635
آره

36:28.635 --> 36:30.767
به دستگاه بالا برنده فشار خون وصلش کردید؟

36:30.767 --> 36:32.183
بله، گفتم که بله

36:32.183 --> 36:34.769
ببین، وضعیتش هنور رو به وخامت هست

36:35.519 --> 36:36.853
اون داره میمیره

36:38.307 --> 36:39.559
مشکل از پا هست

36:39.559 --> 36:40.888
مشکل از پا هست

36:50.483 --> 36:51.781
ببرش

36:56.406 --> 37:00.207
برو، فقط کارت رو خوب انجام بده،‌لطفاً
نهایت تلاشت رو بکن

37:06.380 --> 37:07.788
کالی، به چی احتیاج داری؟ چکار میتونم برات انجام بدم؟

37:07.788 --> 37:09.058
هیچی، من خوبم

37:16.342 --> 37:17.756
من خوبم، واقعاً

37:19.440 --> 37:20.734
میدونم

37:26.882 --> 37:28.094
باشه

37:33.808 --> 37:35.669
در صورتی که قلبم از کار ایستاد

37:35.669 --> 37:38.716
و دیگه نفس نمی‌کشیدم میخوام که من رو احیا کنید

37:40.098 --> 37:41.810
... خب، خیلی زور نزن ولی

37:42.517 --> 37:44.895
اگر بتونی برم گردونی، آره، برم گردون

37:46.844 --> 37:48.246
اینجا رو امضا کن

37:56.516 --> 37:58.193
در حالی که نزدیک به مرگ هستم

37:58.193 --> 38:01.300
و دستگاههای کمکی فقط باعث بشه زمان مرگم عقب بی افته

38:01.300 --> 38:04.655
من، الف) میخوام که به وسیله لوله بهم غذا برسه

38:04.655 --> 38:09.038
ب) من میخوام بهم از لوله غذا برسه طبق پیشنهاد پزشکم

38:09.038 --> 38:14.418
و ج) من غذا رسانی از طریق لوله رو نمیخوام

38:14.718 --> 38:16.045
اولی رو امضا کن

38:25.977 --> 38:29.438
این بخش مشخص می‌کنه که کی مراقبت از تو به پایان برسه

38:31.112 --> 38:33.463
مراقبت‌های جانی باید قطع بشن

38:33.551 --> 38:36.948
اگر نشانه ای از بهبود در عرض چند وقت دیده نشه؟

38:37.602 --> 38:39.118
سی روز

39:16.070 --> 39:18.488
شما با کریستینا یانگ تماس گرفته اید
برام یک پیغام بذارید

39:18.550 --> 39:21.455
... سلام، من تماس نگرفتم چون

39:22.217 --> 39:23.465
...خب

39:24.408 --> 39:26.101
... تو هم این کار رو نکردی، پس

39:26.872 --> 39:28.251
... تو درست میگفتی

39:28.956 --> 39:30.994
درباره همه چی

39:31.394 --> 39:32.267
تو درست میگفتی

39:59.840 --> 40:01.165
میز کمک‌های اولیه رو بیارید

40:01.188 --> 40:03.774
<i>اینجا مکانی هست که اتفاقات ناگواری رخ میده</i>

40:05.579 --> 40:06.923
<i>تو حق داشتی بری</i>

40:06.923 --> 40:08.850
<i>تو احتمالاً داری از یک حادثه خیلی بزرگ فرار میکنی</i>

40:08.850 --> 40:10.056
برید کنار

40:11.503 --> 40:12.820
میشه اون رو بگیرید، لطفاً

40:13.455 --> 40:14.687
بگیرش

40:15.270 --> 40:16.252
<i>به من نگاه کن</i>

40:16.252 --> 40:17.925
<i>من عملاً اینجا بزرگ شدم</i>

40:17.925 --> 40:19.242
تیغ شماره 10
بفرمایید، دکتر

40:24.705 --> 40:25.778
<i>و تو درست میگی</i>

40:25.778 --> 40:27.172
<i>... اینجا به من صدمه زده</i>

40:29.648 --> 40:32.688
<i> به روشهایی که احتمالاً نمیتونم ازش بگذرم </i>

40:34.943 --> 40:37.199
<i>... من کلی خاطرات از مردم دارم</i>

40:46.171 --> 40:47.921
<i>مردمی که برای همیشه از دستشون دادم</i>

40:54.213 --> 40:56.345
<i>ولی کلی خاطرات دیگه هم دارم</i>

41:04.292 --> 41:06.396
<i>... اینجا جایی هست که من عاشق شدم</i>

41:20.991 --> 41:22.938
<i>جایی که خانواده ام رو پیدا کردم</i>

41:31.973 --> 41:34.249
<i>... اینجا یاد گرفتم که چجوری دکتر باشم</i>

41:36.805 --> 41:40.317
<i>جایی که یاد گرفتم که چجوری زیر بار مسئولیت زندگی یکی دیگه برم</i>

41:41.239 --> 41:43.689
<i>و جایی که تو رو ملاقات کردم</i>

41:44.665 --> 41:46.968
<i>پس من حدس میزنم که اینجا همون قدر که بهم چیزهای مختلف داده</i>

41:46.968 --> 41:49.281
<i>همون قدر هم ازم چیزهایی گرفته</i>

41:50.353 --> 41:53.158
<i>همون قدر که اینجا زندگی کردم تونستم اینجا از مشکلات نجات پیدا کنم</i>

41:53.512 --> 41:55.597
<i>این فقط به این بستگی داره که چجوری بهش نگاه کنی</i>

41:56.344 --> 41:59.260
<i>من میخوام که اونجوری بهش نگاه کنم</i>

41:59.260 --> 42:01.306
<i>و تو رو اونجوری به یاد بیارم</i>

42:01.306 --> 42:02.739
<i>امیدوارم که خوب باشی</i>

42:03.357 --> 42:04.591
<i>خداحافظ</i>

42:18.060 --> 42:19.265
الو؟

42:19.409 --> 42:21.053
تو شخص خاص من هستی

42:21.103 --> 42:23.819
و همیشه شخص خاص من خواهی بود

42:24.858 --> 42:28.724
‫‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:28.748 --> 42:31.848
‫‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
