WEBVTT

00:00.061 --> 00:02.061
:. کار مشترکی از مرجان و شهاب ..:
mpluszero shahab_hm

00:02.085 --> 00:03.802
مردن همه چیز رو عوض می‌کنه"

00:06.249 --> 00:09.196
قطعاً یک بهم ریختگی احساسی رو همراه داره

00:09.564 --> 00:11.559
ولی چیز‌های کاربردی تری هم داره

00:12.067 --> 00:13.668
کی میخواد کارت رو انجام بده؟

00:14.438 --> 00:16.404
کی میخواد از خانواده‌ات محافظت کنه؟

00:17.772 --> 00:18.898
تنها چیز خوب برای تو اینه که

00:18.899 --> 00:20.457
نیاز نیست نگران این موضوعات باشی

00:21.388 --> 00:23.940
کسانی هیچ وقت نمیشناختی میان و توی خونه تو زندگی میکنند

00:24.293 --> 00:25.717
شغل تو رو انجام میدن

00:26.198 --> 00:29.481
"و دنیا بدون تو هم ادامه پیدا می‌کنه

00:29.683 --> 00:31.306
استف، یک لطفی در حق من میکنی

00:31.515 --> 00:32.906
... و من تا یک هفته خرده کاری‌های تو رو انجام میدم

00:32.907 --> 00:34.131
دو هفته... و قبل اینکه بگی نه

00:34.132 --> 00:35.712
فقط میخوام بهت بگم که امروز خیلی خوشگل شدی

00:35.713 --> 00:37.646
و تو ماهرترین انترن کلاس ما هستی

00:37.647 --> 00:40.466
و من هیچ رقمه در حال پاچه خواری تو نیستم که تو بهم نه نگی
نه -

00:40.467 --> 00:42.235
تو حتی نمیدونی ازت چی میخوام بپرسم

00:42.236 --> 00:43.881
بله میدونم، من به خاطر تو نزدیک به مدوسا نمیشم

00:43.882 --> 00:46.197
من میخوام زنده بمونم تا بتونم دوباره بگم ... نه

00:51.459 --> 00:53.062
جای هیچ ترسی نیست

00:53.250 --> 00:54.785
اون فقط یک پزشک ارشد هست

00:55.013 --> 00:56.890
... ما بهش میگیم مدوسا چون

00:56.891 --> 00:59.748
چون اون یک هیولای افسانه ای هست

01:07.848 --> 01:09.081
مشکل چیه؟

01:09.189 --> 01:12.077
من نتیجه این آزمایشات رو برای دکتر گری آوردم

01:12.371 --> 01:14.340
خب، بیا بدشون بهش

01:14.341 --> 01:16.065
من الان نزدیک به 1ساعته که منتظر اینها هستم

01:16.066 --> 01:17.338
... من باید یکی رو بستری میکردم

01:17.339 --> 01:18.394
دیگه بهونه نیار

01:18.395 --> 01:18.966
متأسفم

01:18.967 --> 01:20.088
عذر خواهی هم نکن

01:20.518 --> 01:21.724
و دیگه حرف نزن

01:22.305 --> 01:24.976
اسید لاکتیک اون نرمال هست
که چه چیزی رو به ما میگه؟

01:27.604 --> 01:28.514
الان میتونی صحبت کنی

01:28.515 --> 01:29.836
میگه که احتمالاً اون دیگه عفونت نداره

01:29.837 --> 01:31.328
بنابراین خوب میشه

01:31.786 --> 01:33.781
با این حال گلوبولهای سفیدش افزایش پیدا کرده

01:33.782 --> 01:35.850
پس من باید حواسم بهش باشه

01:36.072 --> 01:37.485
... در حقیقت، من حواسم به اون میمونه تا اون

01:37.486 --> 01:39.543
برو به اورژانس و سعی کن کسی رو اونجا نکشی

01:45.960 --> 01:47.217
تحت تأثیر قرار گرفتم

01:47.317 --> 01:50.552
من حدس میزدم این مقدار ترس ایجاد کردن فقط از یانگ بر بیاد

01:50.553 --> 01:51.405
تو نه

01:51.406 --> 01:54.192
راستی، یانگ چطوره؟
از مینسوتا خوشش میاد؟

01:55.369 --> 01:56.519
اون عاشقشه

02:02.373 --> 02:03.438
دکتر پارکر

02:03.438 --> 02:05.264
... و اون قبل از وقتی بود که فهمیدم

02:05.264 --> 02:07.436
دکتر پارکر
اونجا یک تومور بود

02:07.669 --> 02:09.423
یعنی، ما 3ساعت وقت گذاشتیم

02:09.424 --> 02:10.875
... تا بتونیم با دریچه کار کنیم

02:10.876 --> 02:12.644
دکتر پارکر
اوه، دکتر یانگ

02:12.645 --> 02:14.898
... باید راجع به این پرونده ای که دکتر تاماس داشته بشنوی

02:14.899 --> 02:16.804
حتماً برای 10سال پیش بوده؟

02:16.962 --> 02:19.345
من به اسکن‌های بچه اوبرمن نگاه کردم

02:19.346 --> 02:21.542
میدونم که گفتیم جراحی عمل باز میکنیم

02:21.543 --> 02:23.346
ولی من فکر میکنم روش وی.ای.تی.اس منطقی تر باشه

02:23.347 --> 02:24.331
عالیه

02:24.332 --> 02:27.060
ولی بذار اول دکتر تاماس راجع به این داستان برات بگه

02:27.061 --> 02:28.789
باورت نمی‌شه گوشات چی دارن میشنون

02:29.244 --> 02:32.761
چطوره من بیام سر عمل تو و اونجا میتونم کل داستان رو برات تعریف کنم؟

02:32.762 --> 02:33.768
کی میخوای عمل کنی؟

02:33.769 --> 02:34.856
ساعت 11

02:34.857 --> 02:37.811
اوه اینجوری نمی‌شه من ساعت 11 عمل بای پس دارم

02:37.812 --> 02:38.423
اوه

02:38.424 --> 02:41.652
چرا جراحیت رو عقب نمیندازی تا منم بتونم بهت ملحق بشم؟

02:41.653 --> 02:42.588
واقعاً نیازی به این کار نیست

02:42.589 --> 02:45.257
اون وقت تو هم میتونی عمل ساعت 11 منو ببینی

02:45.258 --> 02:47.827
یک عمل پورت کبیج هست، تا حالا دیدی؟

02:48.647 --> 02:50.788
من یک دفعه انجامش دادم در حقیقت 3بار انجامش دادم

02:50.789 --> 02:53.227
خب، پس تو حتماً از روش من خوشت میاد

02:53.228 --> 02:54.360
حتی بهترم شد

02:54.670 --> 02:56.112
خب، یک لحظه صبر کن. کجا داری میری؟

02:56.113 --> 02:57.878
آمبولانس من هنوز اینجا نرسیده

02:57.879 --> 02:59.733
همین الان میتونم داستانم رو شروع کنم

02:59.734 --> 03:02.592
مریض 66 ساله بود

03:02.987 --> 03:06.731
البته فکر کنم باید از اولش که اون یارو دیدم تعریف کنم

03:18.394 --> 03:20.516
فقط میخواستم بهت بگم، ما برای امشب آماده هستیم

03:21.238 --> 03:23.437
مگر اینکه تو سوال یا نگرانی خاصی داشته باشی

03:23.765 --> 03:24.580
نه ندارم

03:25.872 --> 03:27.147
... باشه، پس

03:28.200 --> 03:29.477
ساعت 5

03:30.659 --> 03:31.725
باشه

03:39.347 --> 03:42.257
سطح کلسیوم هر چند وقت یکبار باید چک بشه؟

03:42.258 --> 03:43.093
هر 12 ساعت

03:43.094 --> 03:49.061
و دلیل اصلی هیپوکلمسی بعد از عمل روی غدد پاراتیروئید چیه؟

03:50.889 --> 03:51.779
جدی؟

03:53.147 --> 03:55.450
... دارین بهم میگین که هیچ کدوم از شماها نمیدونه

03:55.451 --> 03:56.860
... سندروم استخوان گرسنه

03:57.667 --> 04:00.341
که در این حالت کلسیم و فسفر به سرعت
در استخوان ته نشین میشن

04:00.342 --> 04:01.871
تو نباید اینجا باشی

04:01.872 --> 04:03.260
یکدفعه یک پرواز دقیقه آخر گیرم اومد

04:03.275 --> 04:04.191
نتونستم ردش کنم

04:04.192 --> 04:06.327
مگه تو امشب سر کار نبودی؟
دیگه نیستم

04:06.328 --> 04:07.626
شیفتم رو عوض کردم

04:10.271 --> 04:11.431
اندفعه چقدر وقت داری؟

04:11.432 --> 04:14.480
دوازده ساعت و تصمیم دارم که از همه دقایقش استفاده کنم

04:18.611 --> 04:19.916
مشغوله

04:20.581 --> 04:22.986
من نمیخوام تو بری

04:23.526 --> 04:26.326
گوش کن ... کاشکی میتونستم هاپکینز رو بندازم عقب

04:26.327 --> 04:28.522
تا اون وقت من و تو وقت بیشتری رو با هم باشیم

04:28.611 --> 04:30.613
ولی الانشم یکدفعه عقب انداختم

04:31.145 --> 04:33.799
میدونم، ولی دلیل نمی‌شه که از این موضوع خوشم بیاد

04:33.800 --> 04:34.995
من واقعاً از خداحافظی متنفرم

04:34.996 --> 04:36.982
خب، از این یکی خوشت خواهد اومد

04:46.703 --> 04:48.577
خیله خب، من راجع به زل زدن چی گفتم؟

04:48.578 --> 04:53.036
من خوبم، و حتی اگر نباشم هم زل زدن به من
باعث نمی‌شه که احساس بهتری بکنم

04:53.075 --> 04:54.594
متأسفم دکتر تورس

04:56.701 --> 04:57.885
واقعا اوری؟ تو هم همین طور؟

04:57.886 --> 05:00.236
نه زل نزده بودم، قطعا زل نزده بودم

05:00.237 --> 05:01.380
ببخشید

05:01.540 --> 05:02.736
خیله خب، چی داریم؟

05:02.786 --> 05:03.930
هی، تو به من بگو

05:03.931 --> 05:05.689
به نظر شکستگی عرضی میاد

05:05.690 --> 05:07.312
ولی این تورم رو میبینی؟ روی مهره‌های ال 3- ال 4

05:07.313 --> 05:08.870
نمیتونم تشخیص بدم وضعیتش ناپایداره یا نه

05:08.871 --> 05:10.160
مطمئناً ناپایداره

05:10.245 --> 05:11.620
خیله خب، یک اتاق عمل رزرو کن باید بریم اون تو

05:11.621 --> 05:13.628
و فشار رو هرچه سریعتر آزاد کنیم

05:13.629 --> 05:14.714
صبر کن، ما؟

05:14.736 --> 05:16.111
یعنی تو و من

05:16.854 --> 05:17.734
مسئله بزرگی نیست

05:17.735 --> 05:19.539
... حقیقتش هست

05:19.540 --> 05:20.304
مسئله خیلی بزرگی هست

05:20.305 --> 05:21.440
من الان هفته‌ها هست که اجازه جراحی دارم

05:21.441 --> 05:22.716
بله، میدونم، چون خودم مجوزش رو بهت دادم

05:22.717 --> 05:23.840
... ولی گفتی که آماده نیستی

05:23.841 --> 05:25.029
خب، الان دارم میگم که آماده ام

05:25.085 --> 05:25.898
واو، باشه

05:25.899 --> 05:27.567
دوباره میگم، مسئله بزرگی نیست

05:28.807 --> 05:30.153
مسئله بزرگی هست

05:30.154 --> 05:32.022
و خیلی زودتر از ساعت 5 کارم تموم میشه

05:32.023 --> 05:33.556
موضوع این نیست

05:33.557 --> 05:35.448
چرا داری خودت رو تحت فشار میذاری؟

05:35.449 --> 05:38.077
من هفته‌ها هست که دارم تمرین میکنم
حس خوبی دارم

05:38.083 --> 05:40.457
من نمیتونم یکجا بشینم و به ساعت نگاه کنم

05:43.334 --> 05:44.732
تو واقعا نیاز داری این کار رو امروز انجام بدی؟

05:44.733 --> 05:48.462
بله، مخصوصا امروز

05:54.434 --> 05:55.635
منظورم اینه که، میگه که آماده هست

05:55.636 --> 05:57.384
و اعصاب دستش هم به نظر آماده میاد

05:57.385 --> 06:02.698
پس به نظرم امروز روزی میشه که اون با دست جدیدش جراحی می‌کنه

06:05.193 --> 06:08.102
و جواب خواهد داد
قطعا جواب خواهد داد

06:12.445 --> 06:13.999
تو فکر میکنی جواب میده، درسته؟

06:15.527 --> 06:16.809
حدس میزدم اینجا پیدات کنم

06:17.992 --> 06:19.654
من دارم فکر میکنم که اگر یک چیزی بگم که خیلی مهم باشه

06:19.655 --> 06:21.436
یا خیلی شوک برانگیز باشه

06:21.437 --> 06:23.162
اون وقت اون چشماش رو باز می‌کنه

06:26.808 --> 06:28.895
هفت ساعت تا ساعت 5 وقت هست

06:30.551 --> 06:32.675
دستوراتش خیلی واضح بوده

06:32.735 --> 06:35.361
اگر بعد از 30 روز هیچ اثری از بهبود دیده نشد

06:36.531 --> 06:38.039
مارک خواسته که بذاریمش تا بره

06:39.898 --> 06:41.186
ما فقط داریم همین کار رو میکنیم

06:42.580 --> 06:43.836
و به خواسته اش احترام میذاریم

06:45.411 --> 06:46.598
... میدونم، فقط

06:50.580 --> 06:52.716
اوه خدای من، اینجا خیلی گرمه

06:52.877 --> 06:54.841
فکر کنم بهتره لباسم رو در بیارم

06:55.393 --> 06:57.056
اوه،آره اینجوری بهتره

06:57.057 --> 07:00.362
الان که سینه هام بیرونه خیلی خنک تره

07:03.656 --> 07:06.009
خب، اگر این بیدارش نکرد نمیدونم چی میتونه بکنه

07:06.491 --> 07:07.250
آره

07:18.417 --> 07:20.013
همیشه باید اول می بودی

07:31.753 --> 07:33.365
تو یک ساقدوش مزخرفی

07:33.881 --> 07:34.685
ادیسون عالیه

07:34.686 --> 07:37.186
ولی فقط یک زن برای باقی مونده زندگیت؟

07:37.187 --> 07:38.886
خدا هم اینجوری نمیخواد

07:39.357 --> 07:40.668
مخصوصا برای مردهایی که شبیه ما هستن

07:40.669 --> 07:44.559
خدا برای ما کلی زن آفریده

07:44.583 --> 07:46.920
تعداد بسیار زیادی زن

07:49.289 --> 07:50.938
من فقط امیدوارم که حلقه‌ها رو یادت نرفته باشه

07:50.939 --> 07:53.611
درک... خیلی خوش شانسی که منو داری

07:54.945 --> 07:56.810
تو هیچ وقت دیگه

07:56.884 --> 08:00.655
یک دوستی پیدا نمیکنی که به خوبی من باشه

08:02.823 --> 08:04.322
هی، تو داری از این فیلم میگیری؟

08:06.823 --> 08:10.322
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

08:10.623 --> 08:14.322
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

08:17.756 --> 08:19.212
خیله خب، ما این کار رو نمیکنیم، باشه؟

08:19.213 --> 08:21.416
... من نمیخوام که توی یکی از ویدئوهای تو باشم

08:21.542 --> 08:22.662
تا بتونی بذاریش توی قفسه کتابهات

08:22.663 --> 08:24.775
همراه با ویدئوهای منزجر کننده دیگه ای که داری

08:24.963 --> 08:26.582
هیچ قفسه کتابی در کار نیست

08:27.219 --> 08:28.480
و من هم قبلاً این کار رو انجام ندادم

08:28.481 --> 08:29.900
ولی به من اعتماد کن، چیزی که قراره اتفاق بی افته

08:29.901 --> 08:32.610
میخوای که بارها و بارها بازم به این لحظه‌ها برگردی

08:36.472 --> 08:38.238
اوهوم، یک لحظه

08:43.800 --> 08:46.261
آه، عمل آپاندیس انترن ها... نفر مورد نظرت رو پیدا کردی؟

08:46.262 --> 08:48.093
یکی رو در نظر دارم

08:48.103 --> 08:50.612
و واقعاً میخوای که امروز این کار رو بکنی؟

08:50.613 --> 08:51.706
مخصوصاً امروز

08:51.707 --> 08:52.496
باشه

08:52.497 --> 08:53.934
هی، گری

08:54.125 --> 08:57.473
من ازت میخوام که عمل ساعت 3 منو بگیری

08:57.474 --> 08:59.248
نمیتونم، من عمل آپاندیس انترنها رو دارم

08:59.924 --> 09:02.019
گری، داری به لقبت نزدیک میشی

09:02.222 --> 09:04.661
لقب؟ من لقب دارم؟

09:08.592 --> 09:11.039
... اونها بهت میگن مدوسا

09:11.040 --> 09:14.999
هیولایی که لای موهاش مار داره و مردم رو تبدیل می‌کنه به سنگ

09:15.255 --> 09:17.258
هی، این چیز بدی نیست

09:17.259 --> 09:20.293
تو دوست خواهی داشت که پزشک ارشد با یک لقب ترسناک باشی

09:20.294 --> 09:22.021
باعث میشه رزیدنتهات منظم باشن

09:22.022 --> 09:23.780
باعث میشه توی قلبشون احساس ترس کنند

09:23.781 --> 09:26.594
این حرف نازی رو گوش کن
اینکه ازت بترسن خوبه

09:26.595 --> 09:27.944
تو نازی رو بازنشسته کردی

09:27.945 --> 09:29.896
الان دیگه بهت یک چیز دیگه میگن

09:30.046 --> 09:31.023
میگن؟

09:31.848 --> 09:32.715
میگن

09:37.292 --> 09:39.092
ببخشید دکتر پارکر یک سوال سریع

09:39.093 --> 09:41.147
خیله خب، همگی دست‌ها بالا

09:41.148 --> 09:43.208
یک، دو، سه

09:43.640 --> 09:45.060
چکار میتونیم برات انجام بدیم دکتر یانگ؟

09:45.061 --> 09:47.217
اوه، منظورم این نبود که کارت رو متوقف کنی

09:47.218 --> 09:48.982
شما میتونی وقتی دارم حرف میزنم ادامه بدی

09:48.983 --> 09:50.120
حقیقت اینه که نمیتونیم

09:50.121 --> 09:53.996
به نظر ما انجام چند کار در آن واحد
نتیجه اش میشه درست نشنیدن و اشتباه کردن در درمان

09:55.008 --> 09:58.377
خیله خب، دکتر تاماس خودش رو
دعوت کرد به عمل وی.تی.ای.اسِ من

09:58.378 --> 10:00.530
که امروز بعد از ظهر روی بچه ابرمن میخوام انجام بدم

10:00.609 --> 10:03.748
من میخواستم بدونم اگر میشه این عمل رو خودم انجام بدم بدون اون

10:03.749 --> 10:04.622
چطور مگه؟

10:06.143 --> 10:09.289
... خب، دکتر تاماس خیلی حرف میزنه و

10:09.290 --> 10:11.204
اوه خدای من، این حرفت درسته

10:11.355 --> 10:13.536
دکتر تاماس میتونه گوشت رو از جاش بکنه

10:13.537 --> 10:15.546
بهت بگم که، یکدفعه منو با یک داستان گیر انداخت

10:15.547 --> 10:17.441
من داشتم میرفتم دستشوئی

10:17.442 --> 10:19.082
من از اینکه شوخی راجع به دستشوئی رو راه بندازم متنفرم

10:19.083 --> 10:21.082
ولی مطمئن نبودم که بتونم به دستشوئی برسم یا نه

10:21.323 --> 10:23.027
داستانش انقدر طولانی بود

10:23.833 --> 10:25.105
... دقیقاً، پس

10:25.106 --> 10:28.662
نصیحت من به تو این هست که قبل از اینکه نزدیکش بشی
به دستشوئی یک سر بزنی

10:28.663 --> 10:32.200
بله، ولی راه حل دیگه اینه که اون به عمل من نیاد

10:32.201 --> 10:34.302
تو مسیر سختی پیش رو داری، دکتر یانگ

10:34.374 --> 10:35.585
هیچ شکی در این مسئله نیست

10:35.586 --> 10:37.223
خوشبختانه، تو یک آدم سرسخت هستی

10:37.224 --> 10:38.476
و برای این کار آماده هستی

10:38.477 --> 10:39.703
ما به تو درود میفرستیم

10:47.440 --> 10:49.579
حدس بزن چی شده، من یک لقب دارم

10:49.580 --> 10:51.765
مدوسا، من مدوسا گری هستم

10:51.766 --> 10:53.488
من مجبور شدم پرواز امشبم رو عقب بندازم

10:53.900 --> 10:54.816
اوه

10:55.270 --> 10:55.796
باشه

10:55.896 --> 10:58.173
چیزی که تو فکر میکنی نیست
عین دفعه قبل نیست

10:59.005 --> 11:00.269
یا دفعه قبلیش

11:00.270 --> 11:01.908
عملم عقب افتاد همین

11:01.909 --> 11:03.534
من منتظر پرواز بعدی هستم

11:03.535 --> 11:05.276
اشکالی نداره اگر هنوز آماده پرواز نیستی

11:05.277 --> 11:06.649
گقتم که میام، اونجا خواهم بود

11:06.650 --> 11:08.295
خب، در هر صورت به ساعت 5 نمیرسی

11:08.296 --> 11:09.445
پس چرا میخوای به خودت فشار بیاری؟

11:09.446 --> 11:11.996
میام، مدوسا

11:11.997 --> 11:13.337
اوه، پس شنیدی چی گفتم

11:13.590 --> 11:14.646
خوشم اومد

11:14.757 --> 11:17.105
مار لای موهات... جذابه

11:17.143 --> 11:18.110
خیله خب، خداحافظ

11:19.296 --> 11:20.619
کریستینا امشب میاد؟

11:21.457 --> 11:22.790
عمراً بتونه ساعت 5 برسه

11:22.791 --> 11:24.516
ولی میگه که میاد

11:28.234 --> 11:30.602
اون سوار اون هواپیما نمی‌شه، میشه؟

11:32.063 --> 11:33.525
داریم روش کار میکنیم

11:35.190 --> 11:36.360
احتمالاً نه

11:45.880 --> 11:47.448
تو واقعاً داری عمل آپاندیس انترنها رو برگزار میکنی؟

11:47.449 --> 11:48.107
حسودی؟

11:48.108 --> 11:49.946
نه اون سرش به سکس با انترنها مشغوله

11:49.972 --> 11:52.199
قبل از اینکه بری با کلوپ هوادارات خداحافظی میکنی؟

11:52.200 --> 11:53.732
من کل روز رو داشتم خداحافظی میکردم

11:54.254 --> 11:55.199
حالم بهم خورد

11:55.434 --> 11:57.112
اونها از رفتن من ناراحت میشن

11:57.493 --> 11:59.758
پس تو باید اونها رو برای اوری جور کنم تا بهشون آرامش بده

11:59.759 --> 12:01.797
من نیازی به دست خورده‌های تو ندارم، ممنون

12:01.798 --> 12:03.114
تو یک همکار جراح هستی

12:03.115 --> 12:04.354
چرا از این موقعیت‌ها لذت نبری

12:04.355 --> 12:05.222
جدا از این، تو باید سکس کنی

12:05.223 --> 12:06.931
بعد از لکسی تا حالا با کسی نبودی

12:12.706 --> 12:14.105
متأسفم، مر

12:15.150 --> 12:17.652
من با کس دیگه ای هم بودم

12:19.005 --> 12:20.220
من به فنا رفتم

12:20.221 --> 12:21.478
تا وقتی که مدوسا پزشک ارشد من باشه

12:21.479 --> 12:23.637
هیچ وقت داخل اتاق عمل رو نمیبینم

12:23.638 --> 12:25.028
مگر اینکه خودت مریض بشی

12:26.159 --> 12:28.332
هول نکنید
ولی مدوسا داره میاد اینجا

12:28.333 --> 12:30.177
با توجه به حالتی که داره شاید مجبور بشم که وانمود کنم نمیشناسمت

12:30.178 --> 12:31.333
عصر همگی بخیر

12:31.334 --> 12:33.986
همونطور که همتون میدونید، ما اینجا یک سنت داریم

12:34.225 --> 12:36.716
افتخار انجام اولین جراحی

12:36.717 --> 12:39.323
برای انترنی که از خودش پتانسیل بالایی نشون داده رزرو شده

12:43.002 --> 12:44.076
دکتر ویلسون

12:44.560 --> 12:46.450
تبریک میگم، شما این عمل رو انجام میدید

12:50.487 --> 12:52.037
نوشابت داره از دماغت میزنه بیرون

12:57.654 --> 12:59.203
اون یک شکستگی نا پایدار داره

12:59.204 --> 13:02.165
... من باید اینجا رو ذوب کنم و اون

13:04.447 --> 13:07.177
هیچ بی حسی یا سوزشی توی اعصاب میانی نداری؟

13:07.178 --> 13:09.012
نه... من آماده هستم تورس

13:09.013 --> 13:10.105
تو کار خوبی انجام دادی

13:10.106 --> 13:13.037
و تو به کارت شناسائیت نیاز داری تا بتونی به اتاق اسکنها دسترسی پیدا کنی

13:13.038 --> 13:14.274
سلام

13:14.444 --> 13:15.229
سلام

13:16.160 --> 13:18.124
سلام، این مل برنت هست

13:18.125 --> 13:19.894
اون از میامی به ما ملحق میشه

13:19.895 --> 13:22.185
جراحی کودکان، من پزشک ارشد جدید هستم

13:22.462 --> 13:23.848
و شما؟

13:24.535 --> 13:26.122
من درک شپرد هستم، بخش اعصاب

13:26.123 --> 13:27.213
از دیدنت خوشوقتم
از دیدنت خوشوقتم

13:27.214 --> 13:28.455
کالی تورس هستم، بخش اورتو

13:29.467 --> 13:31.043
اوه، درسته

13:31.044 --> 13:33.169
من خیلی متأسفم

13:34.106 --> 13:36.233
راجع به همسرتون

13:36.234 --> 13:37.445
... منظورم اینه که شنیدم

13:37.446 --> 13:38.350
ممنون

13:38.981 --> 13:39.994
... خیله خب

13:40.613 --> 13:42.547
چطوره که من آی سی یو کودکان رو بهت نشون بدم؟

13:45.356 --> 13:46.691
بیا از این موضوع یک مسئله بزرگ نسازیم

14:01.030 --> 14:01.875
... گوش کن

14:02.613 --> 14:05.462
آرزو میکردم که بتونم اونجا رو عقب بندازم
تا من و تو بتونیم بیشتر با هم باشیم

14:05.463 --> 14:07.825
ولی الانش هم یکبار هاپکینز رو عقب انداختم

14:10.920 --> 14:11.616
اوه، خدای من

14:11.617 --> 14:13.185
فقط برید... برید بیرون، برید بیرون، من متأسفم

14:16.541 --> 14:17.317
کالی؟

14:17.318 --> 14:18.638
گفتم برو بیرون

14:18.691 --> 14:19.344
خوبی؟

14:19.345 --> 14:20.947
برو بیرون، باشه؟ برو بیرون

14:48.134 --> 14:49.614
تو بعداً به خاطر این از من تشکر خواهی کرد اوری

14:49.615 --> 14:51.577
وقتی که برای دفعه 500ام این رو نگاه کنی

14:51.578 --> 14:55.365
و سعی کنی که بفهمی چطوری میتونی بخیه‌های عمودی
خودت رو به خوبی من توی یک خط قرار بدی

14:55.366 --> 14:56.837
حالا زوم کن روی صورتم

14:57.043 --> 14:58.696
اینو میبینی؟ حتی یک قطره عرق هم نکردم

14:58.697 --> 15:00.445
میدونی چرا؟ چون من انقدر کارم خوبه

15:00.446 --> 15:03.092
الانم برو آماده شو
تو باید کار اینجا رو تموم کنی

15:03.227 --> 15:04.204
صبر کن، جدی؟

15:05.007 --> 15:06.918
زود باش قبل از اینکه نظرم عوض بشه

15:09.604 --> 15:13.581
و من اون بازسازی که راجع بهش حرف زده بودیم رو روی اون
بیمار جوونی که سینه هاش رو برداشته بودم رو تموم کردم

15:13.596 --> 15:15.305
و نتیجه اش یک اسلون کامل شد

15:15.306 --> 15:18.270
یعنی، اون حتی از چیزی که خدا هم درست کرده بود جذابتر میشه

15:19.442 --> 15:21.833
آزمایشات پدربزرگه برگشت

15:21.834 --> 15:26.324
وضعیتش ثابته، واضحه که زخم باقی مونده یک مشکل هست براش

15:26.325 --> 15:28.712
ولی با توجه به این موضوع نتیجه کلی خوب بوده

15:30.980 --> 15:32.624
و اینکه تو فکر میکنی ما میتونستیم بهتر کار کنیم

15:33.105 --> 15:34.532
نمیدونم، بازسازی؟

15:34.533 --> 15:36.819
برای یکی با سن اون این عمل خیلی خطرناکه

15:39.766 --> 15:40.748
نه، تو درست میگی

15:41.561 --> 15:42.676
ما میتونیم بهتر عمل کنیم

15:47.347 --> 15:49.730
هی، امیدوار بودم تو هم این جراحی ای رو که من دارم میبینم میدیدی

15:49.794 --> 15:51.124
مثل یک تصادف قطار میمونه

15:51.125 --> 15:53.120
پس تو تا ساعت 5 نمیرسی

15:53.121 --> 15:56.089
میخوای با اسکایپ یا فیس تایم یا چیز دیگه ای اونجا باشی؟

15:56.090 --> 15:57.809
این که تو اینجا نیستی یکم عجیبه

15:57.980 --> 15:59.221
اوه، اون رو ببین

15:59.222 --> 16:01.687
اون عمل پورت کبیج رو تبدیل کرد به استرنوتومی
چرا؟

16:02.148 --> 16:04.894
چرا؟ چون این جراح 103 سالش هست

16:04.895 --> 16:07.994
چون همه توی این دشت قطبی یخ زده مودب تر از این هستند که بگویند

16:07.995 --> 16:09.641
" هی، آقا بزرگ دیگه بازنشست شو "

16:09.642 --> 16:12.423
"قبل از اینکه کسی رو با دست‌های استخونی و شکننده‌ات بکشی"

16:12.585 --> 16:14.838
ببخشید، میشه این کارتون رو ببرید بیرون؟

16:14.839 --> 16:16.282
من دارم سعی میکنم یادداشت برداری کنم

16:16.326 --> 16:18.027
آره، خب، اینجا چیزی برای یادگیری نیست

16:18.028 --> 16:19.950
اون فقط داره غشاء خارجی قلب رو سوراخ سوراخ می‌کنه

16:19.951 --> 16:21.486
اون هیچ وقت نمیتونه از زیر بای پس بیرون بیاد

16:22.799 --> 16:24.391
من فقط امیدوار بودم تو هم اینجا بودی

16:24.392 --> 16:25.848
اوون امروز به من ایمیل زد

16:26.041 --> 16:28.887
میخواست مطمئن بشه من امشب تنها نمیمونم

16:28.888 --> 16:31.620
نمیدونم چرا همه انقدر راجع به ساعت 5 نگران هستند

16:31.621 --> 16:35.204
منظورم اینه که، پرواز من هر وقت هم که برسه مارک
در هر صورت بیهوش خواهد بود

16:35.255 --> 16:36.753
اوه، محض رضای خدا

16:36.754 --> 16:38.092
اون داره یک گره دیگه میزنه

16:38.093 --> 16:39.878
انگار که داری روی یک خوک رژ لب میزنی

16:46.147 --> 16:49.833
... هی، هرکی اونجا هست بهتره که کارش مهم باشه

16:49.902 --> 16:51.424
چون من یک زن پر مشغله هستم

16:51.843 --> 16:52.955
متأسفم دکتر بیلی

16:52.956 --> 16:54.842
من انترن شما هستم، شین راس

16:54.989 --> 16:56.851
شما منو گذاشتین پیش خانم کاجینز

16:56.852 --> 16:57.927
... و نتیجه سی تی اسکنش الان اومد

16:57.928 --> 16:59.521
از زیر در بفرستش تو

16:59.811 --> 17:02.659
اوه، لعنتی، اون فرستادش، صبر کن، صبر کن

17:08.369 --> 17:12.350
آره، آره، اون یک خون مردگی کوچک توی عضله اش داره

17:12.351 --> 17:14.891
فقط خیلی شدید حواست بهش باشه

17:15.174 --> 17:18.242
فقط تو میتونی یک خون مردگی کوچک
توی عضله رو به طرز سکسی بگی

17:18.243 --> 17:19.504
دیوونگیه

17:24.816 --> 17:26.750
تو هم شنیدی؟
من هیچی نشنیدم

17:27.161 --> 17:28.953
بی سی بی دوباره رفته رو کار

17:30.953 --> 17:32.171
صبر کن، وایستا، وایستا

17:32.225 --> 17:33.350
الان برمیگردم

17:46.197 --> 17:47.574
الکس کارو، درسته

17:47.575 --> 17:50.943
هانت میگفت که رابینز واقعاً تو رو دوست داشت

17:50.944 --> 17:52.513
مل برنت هستم، از میامی اومدم اینجا

17:52.514 --> 17:53.922
اوه، جراح جدید بخش کودکان

17:54.064 --> 17:55.398
و تو داری میری به؟

17:55.450 --> 17:57.368
هاپکینز، یک همکاری هست، امشب میرم

17:57.369 --> 17:58.312
درسته

17:58.313 --> 17:59.398
برنامه عالی ای هست

17:59.579 --> 18:01.920
اینجا هم همین طور، هانت داشت برام تعریف میکرد

18:01.921 --> 18:04.435
اوه، هنوز درباره برنامه تبادل ما بهت گفته؟

18:04.436 --> 18:07.602
ما حدود 32 کودک رو از 5 کشور آفریقایی میاریم

18:07.635 --> 18:10.103
هانت یک اشاره ای بهش داشت، دکتر کارو

18:10.297 --> 18:13.488
کار قابل تحسینی هست ولی متأسفانه توی دیدگاه من جایی نداره

18:14.472 --> 18:15.761
ما روی یتیم‌های مریض عمل میکنیم

18:15.762 --> 18:17.167
این موضوع چطور توی دیدگاه تو جا نداره؟

18:17.168 --> 18:20.295
نگران نباش، من با دانشکده پزشکی لس آنجلس هماهنگ کردم

18:20.503 --> 18:23.899
این برنامه ادامه خواهد داشت فقط دیگه اینجا نیست

18:23.900 --> 18:25.792
اگر اجازه بدی، من دارم سعی میکنم که یک خونه بگیرم

18:33.592 --> 18:34.680
خوش برگشتی

18:37.873 --> 18:38.822
تورس

18:38.823 --> 18:40.577
این هیچ ربطی به من نداره

18:40.992 --> 18:43.038
خیله خب، یکم به من ربط داره

18:43.086 --> 18:45.313
خب، ممنونم، از همگی خیلی ممنونم

18:45.457 --> 18:46.783
واقعاً مسئله بزرگی نیست

18:53.011 --> 18:53.909
چیه؟

18:53.910 --> 18:55.251
باید بگی

19:01.231 --> 19:02.856
روز قشنگیه برای نجات جانها

19:06.209 --> 19:07.466
هیچ راهی نداره که اون بتونه موفق بشه

19:07.467 --> 19:10.535
شاید بتونه تا وقتی که در حین عمل به مدوسا نگاه نکنه

19:10.536 --> 19:12.173
آره، اون قیافه سنگش می‌کنه

19:12.174 --> 19:14.559
فکر میکنید مدوسا همیشه عین مدوسا بوده؟

19:14.560 --> 19:16.892
احتمالاً من شنیده ام مادرش حتی از اینم بدتر بوده

19:17.227 --> 19:18.508
... آره، ولی

19:18.509 --> 19:22.268
این دلیلی نمی‌شه که اون عین شیطانی که
در اعماق جهنم هست رفتار کنه

19:25.024 --> 19:26.384
انگار میتونه صدای ما رو بشنوه

19:26.385 --> 19:28.292
... آره، اون چراغ قرمز کوچولو

19:28.293 --> 19:31.071
یعنی که بیسیم روشنه

19:32.914 --> 19:34.370
الانم رو به جلو صاف بشینید

19:36.948 --> 19:38.336
من فکر نمیکنم که تو یک شیطان هستی

19:38.337 --> 19:39.725
روی کاری که میکنی تمرکز کن

19:44.435 --> 19:45.382
اینجاست

19:46.034 --> 19:46.992
ببینش

19:47.567 --> 19:48.796
خدایا، من به این احتیاج داشتم

19:49.119 --> 19:52.109
احساس خیلی خوبیه که دستم به یک مشکلی رسیده که میتونم حلش کنم

19:53.188 --> 19:54.230
...هی، ممنون برای

20:04.115 --> 20:05.440
.نلسون آماده باش هست. بذاریم اون تمومش کنه

20:05.441 --> 20:06.697
..درک، فقط یه لحظه دیگه. فقط

20:06.698 --> 20:07.849
.تو اتاق استراحت می بینمت

20:18.416 --> 20:19.655
من یه مریض داشتم

20:19.656 --> 20:21.399
که برای من راجع به شب عروسیش گفت

20:21.400 --> 20:23.074
و اینکه از زوج‌های ازدواج کرده

20:23.075 --> 20:25.131
می خوان که با هم برقصند

20:25.654 --> 20:27.326
و بعد اونها از زوج‌ها می خوان

20:27.327 --> 20:29.943
.کسانی که فقط یه ساله که ازدواج کردند، بشینند

20:30.833 --> 20:32.630
و اونهایی که پنج ساله، بعد ده ساله

20:32.631 --> 20:34.062
بیست ساله همین طور ادامه پیدا می کنه

20:34.517 --> 20:37.420
.تا زمانی که فقط یک زوج باقی می مونند

20:38.286 --> 20:41.344
یک پدر بزرگ و یک مادربزرگ

20:41.345 --> 20:42.848
که شصت سال با هم بودند

20:43.774 --> 20:46.879
.شصت سال با عشقی که در زندگی داشتند

20:47.929 --> 20:49.373
این چیزیه که شما میشید

20:49.374 --> 20:51.141
توی جشن عروسی نوه مون

20:52.031 --> 20:53.210
کالی

20:54.026 --> 20:55.335
آریزونا

20:56.759 --> 20:58.533
.تبریک میگم. دوستون دارم

20:59.903 --> 21:01.361
خودت چی؟

21:01.619 --> 21:04.006
نمی خوای تو شب عروسی نوه‌ات برقصی؟

21:04.301 --> 21:05.996
.من یه همراه برای این کار دارم

21:06.224 --> 21:08.415
خب، اگه همراه داری، اون کیه؟

21:10.177 --> 21:11.508
.خب، ساده اس

21:12.258 --> 21:13.690
.لکسی گری

21:21.047 --> 21:21.846
.دکتر تورس

21:21.846 --> 21:22.565
.الان زمان خوبی نیست

21:22.565 --> 21:24.027
ببین، این یارو جدیده، بارنت

21:24.027 --> 21:25.802
اون برنامه کودکان یتیم رو فرستاده به یو.سی.ال.ای
(دانشگاه کالیفرنیا در لوس آنجلس)

21:25.802 --> 21:26.991
.آره، واقعا زمان خوبی نیست

21:26.991 --> 21:28.982
من دارم میرم، پس نمی‌تونم کاری در این مورد انجام بدم

21:28.982 --> 21:30.864
و می دونم .. می دونم دکتر رابینز نمی‌خواد این اتفاق بیوفته

21:30.864 --> 21:31.593
وای الکس

21:31.693 --> 21:33.901
..ممکنه بتونی با اون صحبت کنی
نه، چیه؟ چیه؟ چیه؟ حالا که چی؟

21:33.901 --> 21:35.827
من با تمام وجود دارم سعی می کنم که همه چیز رو رو به راه کنم

21:35.827 --> 21:36.880
و در مورد برنامه تو

21:36.880 --> 21:38.578
واقعا برام زیاد اهمیت نداره، باشه؟

21:38.578 --> 21:40.340
بعضی وقتها چیزهایی می میرن و از بین می رن، الکس

21:40.340 --> 21:42.250
.و تو کاری نمی‌تونی براش بکنی

21:43.910 --> 21:45.405
.بهت گفتم زمان خوبی نیست

21:48.942 --> 21:50.532
.آپاندیس خارج شد

21:54.688 --> 21:55.669
.کارت تموم نشده

21:55.669 --> 21:57.596
...می دونم. بعد من

21:58.679 --> 22:00.111
کیسه رو بالا می کشم

22:00.111 --> 22:03.074
.و برش می گردونم داخل روده

22:05.111 --> 22:05.973
.وای نه

22:05.973 --> 22:07.625
.خب، تو دریچه روده رو پاره کردی و گشاد شد

22:07.625 --> 22:08.999
حالا چی؟

22:09.220 --> 22:11.361
.ویلسون، باید فکر کنی، سریع

22:11.361 --> 22:13.273
یالا. بعدش؟

22:13.273 --> 22:17.364
.فکر کن

22:14.267 --> 22:16.496
.برو و کیسه رو برش دار

22:16.496 --> 22:17.226
.بی پی از قلم افتاده

22:17.226 --> 22:19.730
.بیمار تو دردسر افتاده. بجنب

22:20.960 --> 22:22.622
.خب، برو کنار. گیره

22:22.839 --> 22:24.093
تمیزش کن

22:26.414 --> 22:27.690
تمیز کن

22:27.827 --> 22:29.151
اینجا رو ساکشن کن

22:31.869 --> 22:35.678
نمی دونم چرا به روشی که کمتر خشن هست گرایش داری

22:35.678 --> 22:38.178
.اما می دونی، تو دست پرورده نسل خودتی

22:38.178 --> 22:41.289
منظورم اینه که تو به برنج سی دقیقه ای و

22:41.289 --> 22:43.025
املت سریع و

22:43.025 --> 22:45.906
.مشروح اخبار اعتقاد داری

22:45.906 --> 22:46.668
خب، نه

22:46.668 --> 22:49.175
تو دنبال، دنبال .. اصل مطلب می گردی

22:49.175 --> 22:50.772
یادداشت، متن

22:50.772 --> 22:51.585
..باشه، اما

22:51.585 --> 22:54.292
.وای خندیدم. خدای من

22:54.292 --> 22:55.341
خب، همونطوری که گفتم

22:55.341 --> 22:57.378
من اون رو باز می کنم، اما اون یه بچه کوچیک هست

22:57.378 --> 23:00.487
پس تنها یه نور بالای سر داریم

23:00.487 --> 23:03.410
منظورم رو متوجه میشید؟
یک نور، یک جراح

23:03.410 --> 23:04.994
.البته که متوجه می شم

23:05.465 --> 23:06.867
،و تو یه بار به من مدیونی

23:06.867 --> 23:10.276
برای اینکه من به اون انگشتها

23:10.546 --> 23:11.878
.سه ساعت استراحت خوب می دم

23:11.878 --> 23:13.212
.وای، صبر کن، صبر کن
.این منظورم نبود

23:13.212 --> 23:14.916
.متاسفم، متاسفم. بس کن

23:15.780 --> 23:17.420
.این پرونده منه

23:17.425 --> 23:19.513
.شما می خوای من برنامه اصلی ام رو به هم بزنم، باشه

23:19.513 --> 23:21.237
می خوای صندلی عقب باشم، اینم باشه

23:21.237 --> 23:22.749
.شما پزشک ارشد هستی. و من یه همکار رده پائین تر هستم

23:22.749 --> 23:23.954
.من به این احترام می ذارم

23:23.954 --> 23:25.650
اما شما جراحی من رو نمی‌دزدید

23:25.650 --> 23:28.038
،به عنوان دستیار، به عنوان ناظر خوش اومدید

23:28.038 --> 23:29.199
راجع به روزهای خوب قدیم، پشت سر هم بگو

23:29.199 --> 23:30.484
.اما این یکی از اونها نیست

23:30.484 --> 23:32.919
این بیمار منه، روش منه

23:35.534 --> 23:37.355
.نور، الان

23:38.482 --> 23:39.781
.بله، دکتر

23:47.905 --> 23:49.749
ما.. ما نباید امروز جراحی می کردیم، باشه؟

23:49.749 --> 23:50.752
.این خیلی زیاد بود

23:50.752 --> 23:52.519
..توی اتاق عمل بودن و راجع به مارک فکر کردن
..تورس

23:52.519 --> 23:54.883
.نه، ببین، من هم نباید جراحی می کردم

23:54.883 --> 23:56.356
.ما رو ببین. هر دومون احساس داریم
..این بود .. این بد بود

23:56.356 --> 23:58.716
.دستم اونجا بی حس شد

24:07.687 --> 24:09.137
.ساعت حدود پنج شد

24:13.401 --> 24:15.471
خب من اون بچه ای که شکاف خورده بود رو فرستادم رفت

24:15.858 --> 24:17.901
اون حدود شش ماه دیگه برمی گرده

24:19.032 --> 24:21.142
و .. من

24:22.450 --> 24:26.827
.من تصمیم گرفتم دوباره فاصله‌ها رو پر کنم .. به خاطر پدربزرگ

24:26.827 --> 24:28.781
می دونم این چیزی نیست که ما راجع بهش حرف زده باشیم

24:29.165 --> 24:31.996
و مسیر رو به بیراهه نکشم، باشه؟

24:31.996 --> 24:33.570
برای اینکه

24:32.696 --> 24:34.228
.تو به من خیلی چیزها یاد دادی

24:36.771 --> 24:38.403
،اما فکر می کنم

24:40.050 --> 24:42.242
.من واقعا می دونم الان چی کار کنم

24:42.430 --> 24:43.666
...پس

24:44.961 --> 24:46.184
.من خوبم

24:48.058 --> 24:50.806
..قدرت جراحی پلاستیک .. جون آدمها رو نجات می ده

24:57.046 --> 24:58.284
برای اینکه

24:59.234 --> 25:00.746
.برای اینکه من می تونم این کار رو بکنم

25:24.418 --> 25:27.333
بعد از اینکه من دارو رو قطع می کنم، لوله رو جدا می کنم

25:27.333 --> 25:29.214
.باشه، ما همه پزشکیم
.نیازی نیست این رو بگی

25:29.214 --> 25:32.139
.من نمی‌گم برای اینکه شما نیاز دارید مراحل رو بدونید

25:33.632 --> 25:35.905
می گم برای اینکه اگه حتی فکر کنید آماده هستید

25:35.905 --> 25:37.643
،برای چه اتفاقی

25:38.380 --> 25:39.583
.شما آماده نیستید

25:40.058 --> 25:42.695
مغز شما نمی‌تونه کاملاً تحلیل کنه که ما
.چی کار می کنیم

25:43.934 --> 25:45.435
..اما این رو می گم

25:47.210 --> 25:49.622
.من به شما یه مقدار زمان می دم که آماده شید

25:55.411 --> 25:56.620
..پس

25:57.447 --> 25:59.386
..بعد از اینکه داروش رو قطع کردم

26:00.410 --> 26:01.981
.لوله رو ازش جدا می کنم

26:09.769 --> 26:11.855
،همونطور که توی زندگی نشون داده بود

26:13.441 --> 26:16.383
دکتر اسلون خواسته بود، اگر تحمل مرحله زنده موندن

26:16.383 --> 26:18.803
،برای مرگ طول کشید

26:19.154 --> 26:21.726
.این مراحل قطع بشن

26:23.053 --> 26:25.031
باید جایی باشید، دکتر یانگ؟

26:25.697 --> 26:27.242
نه.. این

26:29.039 --> 26:30.710
.تو سیاتل ساعت پنج هست

26:31.422 --> 26:33.854
تو مسکو چهار صبح

26:34.210 --> 26:36.560
و تو سنگاپور 8 صبح

26:39.034 --> 26:40.308
گیره

26:42.849 --> 26:45.306
دکتر اسلون خواسته بود که اگه اون قادر نبود

26:45.306 --> 26:47.296
،تصمیم پزشکی برای خودش بگیره

26:47.467 --> 26:50.662
که تشریفاتش مستقیم از طرف خودش نباشه این
.کار توسط نماینده انتخاب شده انجام بشه

26:57.401 --> 27:00.670
تقاضای نهایی اون این بود که

27:00.670 --> 27:03.234
.در لحظات آخر زندگیش آرامش داشته باشه

27:07.492 --> 27:09.331
دستگاه حمایتی برداشته میشه

27:09.331 --> 27:11.497
..اون ممکنه تنها چند دقیقه باقی بمونه

27:15.836 --> 27:18.337
.شاید هم چند ساعت طول بکشه

27:19.415 --> 27:21.372
.من دستگاه تنفسی رو خاموش می کنم

27:28.155 --> 27:30.129
ما اون رو با مورفین تسکین می دیم

27:30.769 --> 27:32.922
پس اون هیچ چیزی حس نمی‌کنه

27:35.804 --> 27:37.184
ممنون

27:54.874 --> 27:56.532
.من شما رو تنها می ذارم

28:39.468 --> 28:41.377
..ما خیلی سعی کردیم

28:41.801 --> 28:43.466
.اونجا توی جنگل

28:45.014 --> 28:48.645
..ما فکر کردیم اگه بتونیم فقط زنده نگهش داریم

29:07.250 --> 29:08.383
.من نمی‌تونم اینجا بمونم

29:08.383 --> 29:10.627
من.. من .. به درک بگید که من اینجا بودم و باید رفتم

29:10.627 --> 29:12.287
من

29:12.796 --> 29:15.620
.من می رم فرودگاه. باید برم تا کریستینا رو ببینم

29:16.836 --> 29:18.132
باشه

29:29.483 --> 29:30.747
چی شده؟

29:30.852 --> 29:31.653
.رییس، ببخشید

29:31.653 --> 29:35.553
.من داشتم جای دیگه ای می رفتم، در واقع

29:35.960 --> 29:39.193
.اون جراحی برای این طراحی شده که تو شکست بخوری

29:41.117 --> 29:42.735
...این باعث شد

29:43.292 --> 29:45.650
شکست تو برای بقیه انترنها عبرت بشه

29:46.003 --> 29:46.904
باشه؟

29:46.904 --> 29:48.375
.نذار این جلوی موفقیتت رو بگیره

29:48.753 --> 29:50.567
چرا اون اینقدر بدجنسه؟

29:50.991 --> 29:52.941
.اون داره سعی می کنه آموزشت بده

29:53.784 --> 29:56.377
نه، چرا اون اینقدر بدجنسه؟

29:56.586 --> 29:58.399
برای همون حادثه هواپیمایی؟

29:58.626 --> 29:59.840
چی؟

30:01.846 --> 30:03.403
من شنیدم که اون توی یه سقوط هواپیما بوده

30:03.403 --> 30:05.150
.با چند تا دکتر دیگه

30:05.771 --> 30:08.886
اونها تو یه جنگل متروک بودند، حدود یک هفته

30:09.108 --> 30:11.416
.اونها مردند یا بیشترشون مردند یا همچین چیزی

30:11.416 --> 30:14.590
آره، آره، اونها مردند با بیشترشون مردند یا

30:15.612 --> 30:16.961
.همچین چیزی

30:22.053 --> 30:25.456
.دکتر گری بدجنس نیست. اون قویِ

30:26.507 --> 30:28.720
اون به شما آسون نمی‌گیره برای اینکه اون می دونه که

30:28.720 --> 30:30.806
.ممکنه به ضرر شما باشه

30:30.806 --> 30:32.073
تو یه جراحی

30:32.073 --> 30:34.615
کار تو اینه که چیزهایی رو درست کنی که
.دیگران نمی‌تونند

30:34.615 --> 30:36.496
.حالا اگه نمی‌تونی از پسش بربیایی، الان برو

30:36.496 --> 30:37.728
..اگه نه

30:38.121 --> 30:40.377
.توی راهرو واینسا و گریه کن

30:40.909 --> 30:42.757
،جای دیگه گریه کن

30:43.677 --> 30:45.215
.جایی که من نبینمت

30:52.626 --> 30:53.858
.بله، بفرمایید داخل

30:55.643 --> 30:57.521
.دکتر کریستینا یانگ

30:57.692 --> 31:00.614
.آوازه سیاتل، از کالیفرنیا اومده

31:01.208 --> 31:02.427
بشین

31:05.210 --> 31:06.999
با دکتر توماس چطور پیش رفت؟

31:07.237 --> 31:09.291
آ، خب، من خوشحالم

31:09.379 --> 31:10.961
،که کسی رو برای تیم دارم

31:10.961 --> 31:12.690
اما من ممنونم میشم که با ایشون صحبت کنید

31:12.690 --> 31:14.570
.که با کسی دیگه ای کار کنند

31:16.931 --> 31:18.828
.من فکر نمی‌کنم که این کار انجام بشه

31:19.090 --> 31:21.322
ببین، من از اون خواستم تا تو همه

31:21.603 --> 31:23.564
زمینه‌ها راهنمایی و کمکت کنه

31:23.891 --> 31:25.420
.من کافه تریا رو پیدا کردم

31:28.195 --> 31:31.017
.آره.. این .. بیشتر از این

31:31.409 --> 31:33.555
کار من بدون نقصه

31:33.555 --> 31:35.274
سوابقم عالی هستند

31:36.410 --> 31:39.511
.اگه شما به نتایج کار نگاه کنید، شاید

31:39.899 --> 31:41.861
،اما در مقیاس ما

31:41.861 --> 31:44.016
به نظر نمیاد که پیشرفته باشید

31:44.159 --> 31:46.261
من می خوام که موفق بشید

31:46.309 --> 31:49.842
.اما حقیقت اینه، ما داریم به صورت تیمی اینجا کار می کنیم

31:50.112 --> 31:51.879
.هیچ کس اینجا فوق ستاره نیست

31:51.879 --> 31:54.106
بیمارستان ما فوق ستاره اس

31:54.287 --> 31:55.697
و بیماران ما

31:55.823 --> 31:57.591
.اونها فوق ستاره هستند

31:57.591 --> 31:59.557
ما به خودمون افتخار می کنیم

31:59.659 --> 32:03.064
،نه شخص، نه رفتارها و نگرشهای مالکیتی

32:03.064 --> 32:04.585
نه رقابت

32:05.679 --> 32:06.580
شما جدی می گید؟

32:06.580 --> 32:08.585
.ما حس می کردیم شما اینها رو قبلا گذروندید

32:09.443 --> 32:10.850
،اگه شما می خواید با کسی صحبت کنید

32:10.850 --> 32:12.388
.خوشحال میشم اسمش رو هم بهتون بگم

32:12.388 --> 32:12.974
..دکتر پارکر، که نمی‌خواد

32:12.974 --> 32:16.100
..ببین، چرا چند روزی رو

32:16.931 --> 32:18.450
،نمی ری تا دریاچه رو ببینی

32:18.450 --> 32:19.764
فروشگاه‌های آمریکا رو بگردی؟

32:19.764 --> 32:21.204
می دونی، همه

32:21.204 --> 32:22.859
مردم به خاطر بچه هاشون تاب می بندند

32:22.859 --> 32:25.052
.و به هوای اونها خودشون هم لذت می برند

32:25.891 --> 32:27.359
.یه خورده ریلکس کنی و استراحت کنی

32:27.777 --> 32:29.205
.بهت خوش بگذره

32:29.205 --> 32:32.306
اون حس خشک و امر و نهی

32:33.435 --> 32:34.959
.دکترهای سیاتلی رو نرم کن و خونگرم باش

32:35.427 --> 32:38.007
...ببخشید . این یک پیشنهاد ریلکس و استراحت هست یا

32:38.007 --> 32:39.716
این اجباریه، یانگ

32:39.716 --> 32:41.171
.از الان شروع شد

32:47.551 --> 32:48.886
هیچی؟

32:49.087 --> 32:50.423
نه، نه هنوز

32:54.372 --> 32:55.726
.بفرمایید دکتر

32:55.726 --> 32:56.930
ممنون

33:15.026 --> 33:18.369
لقب من محترمانه است؟

33:21.147 --> 33:22.037
نه

33:22.037 --> 33:23.954
رزیدنت‌ها رو می ترسونه؟

33:23.954 --> 33:25.050
نه

33:25.050 --> 33:26.750
خب، چیه؟

33:34.057 --> 33:36.806
. تو .. شاد هستی

33:37.517 --> 33:40.332
و انترن‌ها متوجه شدند که خوشحالی تو

33:40.332 --> 33:42.337
اغلب همزمان با

33:42.605 --> 33:45.195
.ورود دکتر وارن .. به وجود میاد

33:45.195 --> 33:46.237
.و این همون چیزیه که منم می گم

33:46.237 --> 33:48.984
.اوه، حالا بیخیال. تو باید به من می گفتی

33:48.984 --> 33:50.441
.نه، نمی‌تونم. من یه مرد متشخص هستم

33:50.441 --> 33:52.452
.و هم اینکه نخواستم

33:55.394 --> 33:58.156
.چی .. چ.. وای، بی خیال

33:58.948 --> 34:00.727
خب، منم این رو بهت می گم برای اینکه واقعا

34:00.727 --> 34:02.762
.دارم از این بیمارستان می رم

34:02.762 --> 34:04.801
.ممممم. کرو. کرو

34:04.801 --> 34:06.209
.لقب تو بی سی بی هست

34:06.209 --> 34:07.230
بی سی بی؟

34:07.230 --> 34:08.674
بیلیِ آماده سکس

34:09.230 --> 34:10.514
.این چیزیه که اونها صدات می زنند

34:14.496 --> 34:15.805
ممنون

34:17.819 --> 34:18.939
.خداحافظ، دکتر بیلی

34:18.939 --> 34:20.308
.آره، خداحافظ، کرو

34:38.001 --> 34:39.856
هی، پس اینه؟

34:39.856 --> 34:41.801
من حتی به خوبی یکی از اون دختر انترن‌ها هم نیستم، هان؟

34:41.801 --> 34:43.077
تو نیومدی با من خداحافظی کنی؟

34:43.077 --> 34:44.510
مردیت، تو .. تو اینجا چی کار می کنی؟

34:44.510 --> 34:46.003
.بحث رو عوض نکن

34:46.003 --> 34:47.192
همچین چیزی نیست

34:47.192 --> 34:48.637
همچین چیزی نیست؟

34:48.637 --> 34:50.374
.مارک الان داره می میره

34:50.374 --> 34:52.416
و این؟ تو هم داری الان می ری؟

34:52.416 --> 34:54.184
.من.. من دارم می رم یه گوشه دیگه کشور

34:54.184 --> 34:55.726
..این.. ما حرف می زنیم. این که

34:55.726 --> 34:57.256
.این چیزیه که کریستینا گفت
.شبیه هم نیست

34:57.256 --> 34:58.273
.هیچ چیزی مثل هم نیست

34:58.273 --> 34:59.615
همه چی فرق می کنه

34:59.615 --> 35:01.812
.همه میرن و همه می میرن

35:01.812 --> 35:03.359
.من مشکلم رو به وجود نیوردم

35:03.359 --> 35:05.076
.من بالاخره باید از این جهنم برم

35:05.076 --> 35:06.814
من نمی‌تونم کنار آدمهایی باشم

35:06.814 --> 35:08.694
.که فکر می کنن من باید تو اون سقوط هواپیما می بودم

35:09.072 --> 35:10.608
.من نباید اینجا باشم، مردیت

35:10.802 --> 35:14.058
.من.. من سه ماه پیش باید از اینجای لعنتی می رفتم

35:14.058 --> 35:15.734
.الکس
بس کن

35:15.763 --> 35:16.871
ببین، من تو سیاتل نمی‌مونم

35:16.871 --> 35:18.699
.فقط بخاطر اینکه تو نمی‌خوای تنها باشی

35:20.155 --> 35:22.066
.ببین، هاپکینز برای همیشه منتظر نمی‌مونه

35:22.254 --> 35:24.037
.من بلیطم رو گرفتم، پس خداحافظ

35:30.797 --> 35:32.030
.جلوت رو نگاه کن

35:37.771 --> 35:38.928
این آخرین اخطار برای مسافرین

35:38.928 --> 35:41.855
.پرواز شماره 3984 هست

35:41.855 --> 35:43.141
صبر کنید، لطفاً

35:44.631 --> 35:46.090
.فقط چند لحظه مونده
.بله

35:48.141 --> 35:49.387
ممنون

37:41.436 --> 37:43.429
از طرف کاپیتان و خدمه هواپیما

37:43.429 --> 37:45.037
.ورود شما رو به پرواز شماره 531 خوش آمد می گم

37:45.037 --> 37:46.729
..پرواز مستقیم از سیاتل

37:46.729 --> 37:48.303
.به مقصد راچستر، مینسوتا

37:48.303 --> 37:50.027
لطفا مطمئن بشید که کمربندهای ایمنی رو بستید

37:50.027 --> 37:51.663
و سینی‌های جلوی خودتون رو بالا ببرید

37:51.663 --> 37:53.008
.و در موقعیت خودتون باقی بمونید

37:53.008 --> 37:55.009
..این هواپیما مجهز به

37:58.879 --> 37:59.433
.من باید برم

38:00.974 --> 38:03.735
.باید بلند شم. باید برم

38:05.608 --> 38:06.919
.من باید برم
چی؟

38:07.622 --> 38:09.600
..متاسفم خانم. ممکنه روی صندلیتون بنشینید

38:09.600 --> 38:11.013
.نه، من باید برم
.شما باید برگردید به صندلیتون

38:11.013 --> 38:12.279
نه، نه، فکر نمی‌کنم صدام رو شنیدی

38:12.279 --> 38:12.910
.من باید از هواپیما پیاده شم

38:12.910 --> 38:13.751
..متاسفم. ما همه درها رو بستیم

38:13.751 --> 38:15.125
درها رو باز کنید یا اینکه من

38:15.125 --> 38:16.251
.از در اضطراری می پرم پایین
..ما نمی‌تونیم .. خانم، من باید

38:16.251 --> 38:18.142
..من باید از این جهنم برم بیرون. اون در لعنتی رو باز کن

38:18.142 --> 38:19.249
..خانم
.و اجازه بده من از این هواپیمای آشغال برم بیرون

38:19.249 --> 38:22.631
..من باید شما رو آروم کنم
!بذارید من از هواپیما پیاده شم

38:24.767 --> 38:27.239
"اونها می گن مرگ برای زنده‌ها سخت تره"

38:30.639 --> 38:31.891
..من

38:33.391 --> 38:36.063
..من اونجا وایسادم و به هواپیمای اونها نگاه می کردم، اما من

38:36.353 --> 38:37.640
.نمی تونستم تکون بخورم

38:39.451 --> 38:40.733
.یه وقت دیگه

38:40.901 --> 38:42.517
.ما باید از این وضعیت خلاص شیم

38:42.609 --> 38:43.907
.می دونم

38:45.420 --> 38:46.307
تو اینجا چی کار می کنی؟

38:46.307 --> 38:48.825
.اون کیه؟ نشونم بده

38:50.210 --> 38:51.992
.به خاطر اون قضیه معذرت می خوام

38:52.709 --> 38:53.990
.باید اینطور می بودی

38:55.064 --> 38:56.491
.منم متاسفم

38:56.722 --> 38:58.187
.من فکر کردم تو گفتی اون رفته

38:58.187 --> 38:59.311
.فکر کردم گفتی تو رفتی

38:59.311 --> 39:00.411
پسره که جای رابینز نشسته

39:00.411 --> 39:02.133
.موقعیتم رو خراب کرد

39:02.133 --> 39:03.971
.از طرفی هم من دیگه بالتیمور رو دوست ندارم

39:04.710 --> 39:05.926
چی داری می گی؟

39:05.926 --> 39:07.670
من نتونستم سوار هواپیما بشم، خب؟

39:07.688 --> 39:08.812
.نتونستم برم

39:08.812 --> 39:10.648
تو داری می گی که چاله های

39:10.648 --> 39:12.065
.باعث شد تو بترسی

39:13.115 --> 39:14.402
.چه بازنده ای

39:18.838 --> 39:19.623
،وقتی که هانت رفت

39:19.623 --> 39:21.069
.بهش گفتم من می مونم

39:19.623 --> 39:21.069
چی؟

39:23.296 --> 39:24.269
من اون رو تو فرودگاه دیدم

39:24.269 --> 39:25.735
اون به دیدن تو نیومد؟

39:26.442 --> 39:28.686
درواقع خداحافظی کردن سخته"

39:30.153 --> 39:31.887
".بعضی وقتا هم غیرممکنه

39:31.887 --> 39:34.118
.یالا جک. وقت تلف نکن

39:34.557 --> 39:36.224
.باید ببرمت اونجا

39:36.224 --> 39:37.520
..تو باید بری

39:38.623 --> 39:39.678
دکتر هانت؟

39:39.678 --> 39:42.595
.سلام، پدرت گفت که می تونم اینجا پیدات کنم

39:43.046 --> 39:44.877
چی .. اینجا چی کار می کنی؟

39:45.762 --> 39:47.497
.مارک اسلون دیروز مرد

39:47.807 --> 39:50.510
.وای خدا.. من.. من متاسفم

39:50.510 --> 39:53.223
.من می خوام برگردی و تو بیمارستان کار کنی

39:54.571 --> 39:55.892
چی؟

39:56.517 --> 39:59.143
.اونجا هیچی مثل قبل نیست

39:59.532 --> 40:00.762
..همه چی

40:02.440 --> 40:03.710
..من دارم سعی می کنم

40:04.705 --> 40:05.674
من سعی می کنم به راههایی فکر کنم که

40:05.674 --> 40:06.917
.می تونست اوضاع فرق کنه

40:06.917 --> 40:08.118
..و

40:09.082 --> 40:10.718
اگه من فهمیده بودم اونها به این زودی از دست می رفتند

40:10.718 --> 40:13.070
..اگه من به کریستینا می گفتم چقدر

40:13.681 --> 40:14.971
من دارم دنبال چاره کار می گردم

40:14.971 --> 40:17.157
و هیچ چاره ای نیست

40:17.493 --> 40:19.329
.تنها راه همینه

40:19.329 --> 40:20.942
،و من نمی‌تونم درستش کنم

40:20.942 --> 40:23.013
.به جز این، برای تو

40:23.013 --> 40:24.570
من بهت درس ندادم، نه اونجوری که باید

40:24.570 --> 40:26.604
من..من باید کمکت می کردم که قوی باشی

40:26.604 --> 40:28.985
.به جای اینکه وقتی زمین خوردی بیرونت کنم

40:29.057 --> 40:32.169
.من هیچ وقت نباید کار رو ازت می گرفتم

40:32.767 --> 40:36.978
.تو متعلق به اینجا نیستی .. به مزرعه

40:38.222 --> 40:39.761
.تو به سیاتل تعلق داری

40:40.025 --> 40:41.426
.که زندگی‌ها رو نجات بدی

40:41.947 --> 40:43.151
.حالا بیا خونه

40:54.779 --> 40:57.493
.من نمی‌تونم تنهایی از پسش بربیام، آریزونا

40:57.603 --> 40:58.890
.نمی تونم

41:02.734 --> 41:04.028
.بلند شو

41:05.170 --> 41:07.221
..از اون تخت لعنتی بلند شو و یه کاری کن

41:07.221 --> 41:08.667
اگه به خاطر من این کار رو نمی‌کنی، به خاطر سوفیا بلند شو

41:08.667 --> 41:10.470
.برای اینکه اون یکی از والدینش رو دیشب از دست داد

41:10.470 --> 41:11.843
.و منم بهترین دوستم رو از دست دادم

41:11.843 --> 41:13.693
.و من داغون میشم اگه تو رو هم از دست بدم

41:13.693 --> 41:15.138
از این وضعیت خلاص شم؟

41:15.540 --> 41:17.061
از این وضعیت خلاص شم؟

41:21.028 --> 41:22.742
چطوری داری به من لعنتی می گی از این وضعیت خلاص شم؟

41:22.742 --> 41:24.888
.وقتی که داری به پایی که خودت قطع کردی، نگاه می کنی

41:35.964 --> 41:38.405
تو هرگز واقعاً نمی‌تونی چیزهایی رو
.که از دست دادی رو حس نکنی

41:38.509 --> 41:42.082
!همه بگید .. پنیــــر

41:42.082 --> 41:43.607
.پنیـــر

41:44.857 --> 41:45.565
.هیچ اتفاقی نیوفتاد

41:45.565 --> 41:47.459
.وای بی خیال. فکر کنم رو ویدیو بود

41:47.805 --> 41:48.526
باید بیام درستش کنم؟

41:48.526 --> 41:49.751
.نه، یه دقیقه بهش وقت بده

41:49.751 --> 41:51.462
.خب، نه .. این .. من .. من دارم دکمه رو فشار می دم

41:51.462 --> 41:53.394
.این.. این کاری نمی‌کنه

41:54.210 --> 41:54.945
.. ممکنه شکسته باشه و

41:54.945 --> 41:56.192
.من درستش می کنم

41:56.192 --> 41:57.102
نه، نه، نه

41:57.102 --> 41:58.436
..من به کمکت احتیاج ندارم. کمک نمی‌خوام

41:58.436 --> 42:00.077
.ما یه بچه با هم داریم، رابینز

42:00.077 --> 42:01.829
.پس تو به من و کمک‌های من چسبیدی

42:01.962 --> 42:04.261
زندگی تلخ و شیرین داره"

42:04.824 --> 42:07.481
..ما ضربه‌های کوچیک رو خودمون پشت سر می ذاریم

42:07.481 --> 42:09.030
یادآوری‌های کوچیک

42:09.228 --> 42:11.122
خاطره هایی در زندگی

42:11.730 --> 42:14.386
"..عکس ها، یادگاری ها

42:15.691 --> 42:17.408
.فهمیدم

42:17.452 --> 42:19.302
چیزهایی که اونها رو به خاطرمون میاره

42:20.069 --> 42:21.620
".حتی وقتی از دستشون می دیم

42:22.242 --> 42:25.411
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:25.435 --> 42:28.235
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
