WEBVTT

00:00.078 --> 00:03.789
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

00:03.932 --> 00:07.192
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
یک ماه پیش، شما در مدرسه پزشکی
. توسط پزشک‌ها آموزش دیدید

00:08.691 --> 00:09.826
...امروز

00:10.016 --> 00:15.258
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

00:15.439 --> 00:17.412
.شما پزشک هستید

00:19.324 --> 00:21.560
هفت سال که شما به عنوان رزیدنت
،جراحی در اینجا می گذرونید

00:21.561 --> 00:23.815
.سخت ترین و بهترین زمان عمر شما خواهد بود

00:25.015 --> 00:27.122
.شما به نقطه طلوع یورش می برید

00:28.673 --> 00:31.145
هشت تا از شما راهتون به یه تخصص آسون تر تغییر خواهد .کرد

00:31.146 --> 00:33.020
.پنج تا از شما زیر بار فشار و سختی، کم میارید

00:33.021 --> 00:34.899
.دو تا از شما می خواید که انصراف بدید و برید

00:34.900 --> 00:36.809
این اول راهِ شماست

00:37.422 --> 00:39.056
.این گوی و این میدان

00:39.307 --> 00:40.639
،چقدر خوب بازی کنید

00:42.766 --> 00:43.965
.میل با شماست

00:58.276 --> 00:59.268
مردیت؟

00:59.269 --> 01:01.113
!مردیت! مردیت

01:01.114 --> 01:02.950
!بلندشو! تو باید الان بلند شی

01:02.951 --> 01:05.337
!مردیت! بلند شو

01:09.607 --> 01:10.866
وای خدا

01:26.392 --> 01:27.425
چه مدتیه که من این بیرون بودم؟

01:27.426 --> 01:29.613
.نمی.. نمی‌دونم

01:29.614 --> 01:30.830
...نمی دونم. من گم

01:30.831 --> 01:32.154
.من کفشم رو گم کردم

01:45.835 --> 01:48.032
کجاست.. درک و لکسی کجان؟

01:48.033 --> 01:51.116
.نمی ..نمی دونم. من کفشم رو گم کردم

01:51.117 --> 01:51.825
چه اتفاقی افتاده؟

01:51.826 --> 01:54.107
.سقوط هواپیما، این اتفاقیه که افتاده

01:54.108 --> 01:57.289
.ما تو هواپیما بودم، و سقوط کردیم
.سقوط هواپیما

01:57.290 --> 01:58.763
!درک کجاست؟

02:01.673 --> 02:03.440
کریستینا، درک کجاست؟

02:04.118 --> 02:05.717
اون پرت شده یه طرفی

02:05.718 --> 02:07.258
،وقتی که به درختا خوردیم

02:07.259 --> 02:08.942
.و بعدش عقب هواپیما کنده شد

02:08.943 --> 02:09.969
.اون .. اون جدا شد

02:09.970 --> 02:11.334
.لکسی عقب هواپیما بود

02:11.335 --> 02:14.367
من..من به پشت نگاه کردم و فقط می تونستم
.آسمونِ لعنتی رو ببینم

02:17.128 --> 02:17.821
اون کجاست؟

02:17.822 --> 02:21.075
!نمی دونم! من فقط یه لنگه کفشم رو گم کردم

02:21.076 --> 02:22.230
.من خونریزی دارم

02:24.262 --> 02:25.837
!خفه شو! خفه شو

02:25.838 --> 02:27.589
!خـــفه شـــو

02:33.418 --> 02:34.892
شنیدی.. اون صدا رو شنیدی؟

02:34.893 --> 02:37.044
این صدا از کجا میاد؟

02:40.217 --> 02:41.411
.اونجا

02:42.027 --> 02:43.762
.صدا از اونجا میاد

02:47.637 --> 02:48.932
!درک

02:51.712 --> 02:52.868
!لکسی

02:54.340 --> 02:56.019
!درک! لکسی

02:58.532 --> 02:59.626
.لکسی

03:24.142 --> 03:25.258
کسی اونجاست؟

03:25.450 --> 03:27.608
.اوه، من.. من اینجام. من اینجام
..نمی تونم

03:27.734 --> 03:28.958
...نمی تونم

03:29.674 --> 03:32.403
.من.. من اینجا گیر کردم
.وای، این کار رو نکن. این کار رو نکن

03:32.404 --> 03:33.815
.من کمک می کنم. صبر کن. صبر کن

03:34.710 --> 03:36.327
.من.. من نمی‌تونم بیرون بیام

03:36.502 --> 03:37.672
اس.. اسمت چیه؟

03:37.773 --> 03:38.433
.جری

03:38.434 --> 03:41.320
.جری من آریزونا هستم
ازت می خوام که تکون نخوری، باشه؟

03:41.321 --> 03:43.362
.برای اینکه ممکنه... ممکنه به خودت صدمه بزنی

03:43.363 --> 03:45.729
..کنترل‌ها فقط ... من

03:45.930 --> 03:47.771
.فکر کنم یکی از موتورها از کار افتاده

03:47.848 --> 03:50.198
من... کس دیگه ای زنده مونده؟

03:50.218 --> 03:52.991
.آ.. آره

03:53.109 --> 03:56.274
...آره، ما زنده ایم. خب، من

03:56.275 --> 03:57.921
.من .. فکر کنم زنده ایم

03:58.890 --> 04:00.293
.شما همتون جراحید

04:07.804 --> 04:08.730
چی خنده داره؟

04:08.731 --> 04:11.775
من، من با جراح ارتوپد ازدواج کردم

04:11.776 --> 04:13.582
.و الان به استخونم خیره شدم

04:13.583 --> 04:15.460
.و این .. این خنده دار نیست

04:15.461 --> 04:19.848
.من.. من فکر کنم یه ذره .. شو..شو.. شوکه شدم

04:19.849 --> 04:20.990
باشه

04:21.325 --> 04:23.279
.اما در واقع من خوبم

04:23.306 --> 04:24.424
.خیلی خب

04:24.677 --> 04:28.616
.اگه بتونم جلوی خنده ام رو بگیرم

04:29.526 --> 04:30.624
آریزونا؟

04:32.541 --> 04:34.213
بله؟ بله؟

04:37.536 --> 04:39.334
.من پام رو حس نمی‌کنم

04:43.618 --> 04:45.270
.آره، می دونم که بده

04:47.044 --> 04:48.472
.لکسی. لکسی

04:48.473 --> 04:49.403
.می دونستم که می بینمت

04:49.404 --> 04:50.513
اون چطوره؟

04:50.732 --> 04:52.409
.اون به هوش هست و واکنش داره

04:52.720 --> 04:53.988
تو اینجا چی کار می کنی؟

04:53.989 --> 04:55.639
.من .. من خوبم

04:55.785 --> 04:58.554
.آره؟ دختر خوب
تو رو از اینجا بیرونت میاریم، باشه؟

04:58.555 --> 04:59.732
.باشه

05:04.439 --> 05:06.851
.اون تپش قلب داره و تنفسش کوتاهه

05:07.673 --> 05:08.825
.ما باید درک رو پیدا کنیم

05:08.826 --> 05:09.935
.خب، می دونی چیه؟ ما لکسی رو بیرون میاریم

05:09.936 --> 05:11.207
.تو برو. برو و اون رو پیدا کن

05:11.208 --> 05:13.072
.برو، برو. برو و سعی کن پیداش کنی

05:14.586 --> 05:15.928
.ما باید از اینجا درش بیاریم

05:21.651 --> 05:22.843
.این رو برگردون به سرجاش

05:23.172 --> 05:24.346
.برش گردون سر جاش

05:24.850 --> 05:27.277
.آ.. صبر کن.صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

05:28.961 --> 05:30.164
.خب، کارت رو بکن

05:33.975 --> 05:36.013
!وای خدا! آی

05:36.574 --> 05:39.045
!درک! درک

05:40.223 --> 05:41.491
!درک

05:45.720 --> 05:46.967
!درک

05:50.647 --> 05:51.799
!درک

05:53.112 --> 05:54.341
!درک

05:56.118 --> 05:58.377
مردیت؟
!درک

06:07.567 --> 06:08.664
.مردیت

06:09.415 --> 06:10.540
!درک

06:11.739 --> 06:12.846
!مردیت

06:14.356 --> 06:15.453
!درک

06:17.425 --> 06:18.514
!مردیت

06:36.239 --> 06:41.239
آناتومی گری
(فصل هشتم - قسمت بیست و چهارم (قسمت پایانی

06:41.264 --> 06:46.264
.:. کاری مشترک از مرجان و شهاب .:.
mpluszero / Shahab_hm

06:48.396 --> 06:49.134
.قربان

06:49.135 --> 06:50.139
شما دکتر آلتمن رو ندیدید؟

06:50.140 --> 06:52.689
.نه، اما، آ، قربان. شما چند تا پیام دارید

06:52.690 --> 06:53.471
کسی مرده؟

06:53.472 --> 06:54.088
.نه

06:54.089 --> 06:55.513
از طرف دکتر یانگ؟
.نه

06:55.514 --> 06:57.152
.پس همه پیغام‌ها رو بفرست به پیغام گیرم

06:57.153 --> 06:58.380
.چند تا زخمی دارن میارن

06:58.381 --> 07:00.969
.من وقت ندارم. و برام آلتمن رو پیدا کن

07:01.732 --> 07:02.859
خیلی خب. کجا به من احتیاج داری، رئیس؟

07:02.860 --> 07:03.517
داره میاد

07:03.518 --> 07:05.953
.ساختمان خراب شده روی سرِ تعدادی آتش نشان تازه کار

07:05.954 --> 07:08.465
.آخرین روز آموزشی شون
.فارغ التحصیلیشون مبارک شده

07:08.466 --> 07:10.445
خب، من تا ساعت 7 هستم

07:10.446 --> 07:13.101
.من امشب با آخرین گروه رزیدنت‌ها می خوام برم شام

07:13.102 --> 07:15.319
نمی فهمم چرا تو هفته خودت رو

07:15.320 --> 07:16.714
.حرف زدن سر شام با رزیدنت‌ها می گذرونی

07:16.715 --> 07:20.588
.بی خیال، هانت. این یه رسمه
.ما این مقطع مهم زندگی رو جشن می گیریم

07:20.589 --> 07:21.483
تو هم بیا بریم

07:21.484 --> 07:22.317
.منم این کار رو نمی‌کنم

07:22.318 --> 07:25.049
.دارم بهت میگم، این شب فراموش نشدنی میشه

07:25.050 --> 07:26.749
.و برای بچه‌ها هم همین طور، اونها عاشق این کار هستند

07:26.750 --> 07:28.385
میشه یه نفر لطف کنه و من رو بکشه

07:28.386 --> 07:30.115
خب من مجبور نیستم این کار رو بکنم؟

07:30.116 --> 07:31.227
.تو من رو بکش، منم تو رو می کشم

07:31.228 --> 07:33.042
.بهتره برای من یه اسلحه بذارید. اگه تنها بشم جهنمه

07:33.043 --> 07:34.978
.یانگ و گری تو بهترین زمان شهر رو ترک کردند

07:34.979 --> 07:36.742
.وای نه، اونها سرِ شام برمیگردند

07:36.743 --> 07:38.984
برای همین من لباسهای احمقانه اونها
رو از خشکشویی گرفتم

07:38.985 --> 07:41.072
و .. و بین لباسهای احمقانه شون رو بگردم

07:41.073 --> 07:42.494
،برای اینکه کفش‌های پاشنه بلند اونها رو پیدا کنم

07:42.495 --> 07:45.235
و اینها همه در زمانی بود که داشتم بچه احمقِ مردیت
.رو نگهداری می کردم

07:45.838 --> 07:48.332
.اون احمق نیست. اون واقعاً پرستیدنیه

07:48.333 --> 07:50.097
هی، تو تصمیم داری هنوزم بری تولان؟

07:50.102 --> 07:51.789
.نه، من دارم موقعیتهام رو می سنجم

07:51.790 --> 07:53.455
.همه فاکتورها رو درنظر گرفتم

07:54.075 --> 07:55.525
حداقل تو موقعیت داری

07:55.552 --> 07:57.622
می خواین به حرفم گوش بدین؟
،وقتی من برگردم به مولین

07:57.623 --> 08:00.681
(من توی "تیستی فریز" (یک رستوران زنجیره ای فست فود
کار کنم یا تو مزرعه شیر گاو بدوشم؟

08:00.682 --> 08:02.616
.تیستی فریز. هوش نمی‌خواد

08:04.433 --> 08:05.821
.تو یه دکتر باقی می مونی

08:07.033 --> 08:08.818
.فقط همین حالا برو تولان

08:11.688 --> 08:12.301
این هم یه چیزیه

08:12.302 --> 08:14.341
آدما با هم هستند ولی جدا از هم زندگی می کنند

08:14.342 --> 08:15.788
"زندگی مجزا"

08:15.789 --> 08:16.883
اینقدر معمول هست که برای خودش یه اسم هم داره

08:16.884 --> 08:18.680
سیفیلیس (یک نوع بیماری جنسی مصری) هم اونقدر
معمول هست که برای خودش یه اسم داره

08:18.681 --> 08:19.805
.ولی این معنیش این نیست که من می خوامش

08:19.806 --> 08:21.247
کی چی نمیخواد؟

08:21.903 --> 08:23.578
هرکسی زندگی خودش رو داره

08:23.579 --> 08:26.324
یه جراح هم دوره مقیمِ خودش رو می ره لوس آنجلس

08:26.325 --> 08:27.101
.من دارم منتقل میشم

08:27.102 --> 08:28.727
.تبریک می گم

08:30.106 --> 08:30.917
.یا نه

08:30.918 --> 08:32.748
ما ممکن نیست که اولین ازدواج رو توی
یه سیاره دیگه داشته باشیم

08:32.749 --> 08:34.574
شما دارین ازدواج می کنید؟

08:34.720 --> 08:36.307
وای این عالیه

08:36.909 --> 08:38.385
خب، تو باید احتمالاً در اولین فرصت از اینجا بری

08:38.386 --> 08:39.228
من دارم می رم

08:39.229 --> 08:42.617
برای اینکه عشق من اینقدر قوی هست که
بتونه سفینه رو خودش هدایت کنه

08:44.613 --> 08:47.811
یه فاصله توی رابطه؟
.دنیا به آخر نرسیده

08:47.812 --> 08:49.312
تو داری به من چرت و پرت می گی راجع به

08:49.313 --> 08:51.046
یه مدت دوری باعث می شه که عشق قوی تر بشه"؟"

08:51.047 --> 08:53.215
.نه. یه مدت دوری باعث میشه که سکس خیلی داغتر بشه

08:53.216 --> 08:54.616
،آریزونا فقط یه شبه که ازم دوره

08:54.617 --> 08:57.291
وهمین الان داره به من وحی میشه که

08:57.292 --> 08:58.167
"وقتی اون برگرده میگه "دلم برای یه چیزایی تنگ شده

08:58.168 --> 09:01.429
...ممم. من لباس زیر خوبم رو پوشیدم و تنم رو هم معطر کردم

09:01.430 --> 09:02.986
.وای خدا. رسیدند

09:06.101 --> 09:08.652
..خب، آماده؟ با شمارش من. یک، دو

09:08.653 --> 09:09.683
.سه

09:12.018 --> 09:13.020
دوباره

09:13.021 --> 09:15.827
یک، دو، سه

09:19.020 --> 09:20.103
!لعنتی

09:20.820 --> 09:22.967
لکسی، به خاطر من دووم بیار

09:23.926 --> 09:26.469
پاهام و لگن خاصره ام داغون شدند

09:27.210 --> 09:29.292
،و نمی‌تونم اون یکی بازوم رو حس کنم

09:29.293 --> 09:32.215
خب من مطمئن نیستم که اصلاً وجود داشته باشه

09:32.216 --> 09:36.445
،و .. توی سینه ام احساس می کنم که داره منفجر میشه

09:36.446 --> 09:41.169
خب این احتمالاً خیلی بزرگه .. خون توی ریه ام جمع شده

09:41.170 --> 09:42.579
...اوه، اوه، ما ... ما داریم

09:42.580 --> 09:45.070
ما میریم از توی هواپیما اکسیژن میاریم، باشه؟

09:45.071 --> 09:46.800
.و مایعات. مایعات
.اون به آب احتیاج داره

09:46.801 --> 09:49.303
.و لوله، لوله اکسیژن

09:49.304 --> 09:50.591
.ما باید برای اون لوله بذاریم

09:50.859 --> 09:53.013
.ما می تونیم براش لوله بذاریم، باشه؟ برو بیارشون

09:53.038 --> 09:55.509
.برو. برو بیارشون. برو بیارشون

09:56.084 --> 09:57.711
چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟

09:58.108 --> 09:59.792
اون .. اون می دونه

09:59.793 --> 10:01.479
.نمی تونه کمکی بکنه
.نه

10:01.480 --> 10:02.598
.نه

10:02.599 --> 10:05.047
.تو باید خوب بشی

10:05.595 --> 10:07.886
.بسه. تو باید خوب بشی

10:08.027 --> 10:09.326
!برو! برو وسایل بیار

10:20.112 --> 10:21.589
.من الان برمی گردم

10:24.809 --> 10:26.930
من کلی مایع آزاد شده توی ناحیه بالای سمت
.راست پیدا کردم

10:26.931 --> 10:28.615
.یه نفر زنگ بزنه به سی تی
.همین الان، دکتر

10:28.616 --> 10:31.082
.استخوان ران رو در دو قسمت باز کن
.ضربانش قویه. اون خوبه

10:31.083 --> 10:33.100
.من به عکس سینه احتیاج دارم، لطفاً
.همین الان

10:33.101 --> 10:33.714
چه خبر؟

10:33.715 --> 10:35.912
من امروز صبح یه تلفن از ریتا سیمون داشتم

10:35.913 --> 10:39.174
.واقعاً؟ .. از بغداد تا الان خبر ریتا رو نداشتم

10:39.175 --> 10:41.125
آره، منم تعجب کردم. مخصوصاً وقتی ازم پرسید

10:41.126 --> 10:44.609
.می دونستم که تو توی مدکام پست مدیریت گرفتی

10:44.610 --> 10:46.110
.من .. من می خواستم بهت می گفتم

10:46.111 --> 10:47.191
.اما تو نگفتی

10:47.192 --> 10:49.196
،من تازه مدیر بخش اعصابم رو از دست دادم برای هاروارد

10:49.197 --> 10:50.775
و حالا هم باید دنبال یه نفر برای سرپرستی بخش قلب بگردم

10:50.776 --> 10:52.475
که از بقیه بالاتر باشه؟
.من اون شغل رو نگرفتم

10:52.476 --> 10:54.292
.من..من از مدکام وقت خواستم که بهشون خبر بدم

10:54.293 --> 10:55.804
...چی .. منظورت چیه، تو

10:55.805 --> 10:57.452
.ببریدش برای سی تی آماده اش کنید

11:10.691 --> 11:11.574
.من سعی می کنم این رو آتل ببندم

11:11.575 --> 11:13.084
.نه، می تونم. می تونم انجامش بدم

11:13.821 --> 11:16.144
جری به آتل ستون فقرات احتیاج داره

11:16.145 --> 11:17.196
جری کیه؟

11:19.768 --> 11:20.926
اونجا اوضاع چطوره جری؟

11:20.927 --> 11:24.257
.من حداکثر 4 ساعت تخمین می زنم که ما رو پیدا کنند

11:24.258 --> 11:25.634
توی هواپیما یه فرستنده هست

11:25.635 --> 11:28.428
که صدای ما رو به اونها می رسونه تا
اونها رو هدایت کنه که بیان اینجا

11:30.938 --> 11:32.099
درک رو پیدا کردی؟

11:32.275 --> 11:32.974
.آ، نه هنوز

11:32.975 --> 11:34.817
آ، جری، ... شما.. نواری دارید؟

11:34.818 --> 11:37.341
.آ، آره، توی کم دیواری

11:37.342 --> 11:39.488
.کابینت سمت چپ

11:39.907 --> 11:40.848
.اونجا مُنَور هم هست

11:40.849 --> 11:42.542
.آره. وقتی صدای هلیکوپتر رو شنیدی، اون رو آتیش بزن

11:42.543 --> 11:45.033
و لکسی؟
.اوضاعش خوب نیست

11:45.034 --> 11:46.888
.وای، عالیه. عالیه. عالیه. عالیه

11:53.599 --> 11:54.837
.خب، سرت رو همین طوری نگه دار

11:54.838 --> 11:56.719
.آره، باشه. خوبه، خوبه

11:58.299 --> 11:59.291
...جری

12:01.221 --> 12:02.123
اینجا جعبه کمکهای اولیه هست؟

12:02.124 --> 12:03.668
.آره.. یه دونه هست

12:03.672 --> 12:05.323
.توی کابینت سمت راستت

12:05.324 --> 12:06.829
.پشت خوراک پز

12:07.173 --> 12:09.127
.اینجا هیچ کابینتی نیست

12:09.885 --> 12:11.876
.فقط به اون بگو که چهار ساعت دیگه صبر کنه

12:11.877 --> 12:12.924
.عالیه

12:19.855 --> 12:21.397
!هی، هی، صبر کن. ترکم نکن

12:21.398 --> 12:22.581
.من.. من پام رو حس نمی‌کنم

12:22.582 --> 12:23.952
برای اینه که من گیر کردم، درسته؟

12:23.953 --> 12:25.809
منظورم اینه که من خوب میشم، درسته؟

12:25.810 --> 12:27.060
.من فلج نشدم. می تونم دوباره راه برم

12:27.061 --> 12:29.457
من خوب میشم، درسته؟

12:38.174 --> 12:39.302
.متأسفم

12:48.386 --> 12:49.493
.کریستینا

12:50.713 --> 12:53.027
.من نمی‌تونم پیداش کنم. من همه جا رو گشتم

12:53.028 --> 12:54.663
.نمی تونم پیداش کنم
.ممکنه حالش خوب باشه

12:54.664 --> 12:55.655
.ممکنه اون رفته برای کمک

12:55.656 --> 12:57.493
.ممکنه، اما من .. من بازم دنبالش می گردم

12:57.494 --> 12:58.557
.نه، مردیت

12:59.876 --> 13:02.210
.تو باید بیایی .. به لکسی کمک کنیم

13:04.326 --> 13:06.160
.تو خوب می شی
...مارک

13:06.161 --> 13:08.507
.کریستینا ... کریستینا چند دقیقه دیگه برمی گرده

13:08.508 --> 13:09.093
...مارک

13:09.094 --> 13:11.126
،اون الان برمی گرده، و ما حالت رو خوب می کنیم

13:11.127 --> 13:12.856
و تو خوب میشی، باشه؟

13:13.466 --> 13:16.022
..مارک
فقط چند لحظه، باشه؟

13:16.023 --> 13:17.254
.اون هر لحظه برمیگرده

13:17.255 --> 13:18.412
..مارک

13:18.506 --> 13:20.481
.من.. من دارم می میرم

13:23.123 --> 13:24.329
چی؟ نه، تو نمیمیری

13:25.804 --> 13:26.912
.می میرم

13:27.821 --> 13:30.133
..خواهش می کنم .. بگو

13:33.655 --> 13:35.473
به مردیت بگو

13:36.157 --> 13:37.523
.که دوستش دارم

13:39.295 --> 13:41.326
.و خواهر خوبیه

13:41.327 --> 13:44.194
...ممم. خواهش می کنم به بابام بگو

13:44.195 --> 13:46.901
.تو نمی‌میری. خوب میشی

13:48.712 --> 13:50.566
.دستم رو بگیر

13:51.483 --> 13:53.515
.دستت رو نمی‌گیرم برای اینکه تو نمی‌میری

13:54.577 --> 13:56.029
.دستم رو بگیر

13:56.030 --> 13:58.333
.نه. تو نمیمیری

13:58.715 --> 13:59.761
صدام رو میشنوی؟

13:59.762 --> 14:01.382
.تو امروز نمی‌میری

14:28.112 --> 14:29.270
.دوستت دارم

14:31.633 --> 14:34.017
تو مجبور نیستی این رو بگی

14:34.018 --> 14:37.215
.برای اینکه من بهت گفته بودم
.من دوست دارم. دارم

14:37.359 --> 14:39.303
.دوست دارم و همیشه هم دوست داشتم

14:39.446 --> 14:41.319
.من همیشه عاشقت می مونم

14:41.320 --> 14:42.573
آره؟
.آره

14:42.998 --> 14:45.213
.برای همین هم تو باید زنده بمونی

14:45.224 --> 14:48.502
.ما.. ما .. ما با هم ازدواج می کنیم

14:48.845 --> 14:51.638
.و تو یه جراح فوق العاده میشی

14:51.950 --> 14:54.920
.ما دو یا سه تا بچه میاریم

14:55.997 --> 15:01.914
.پس سوفیا می تونه خواهر برادر داشته باشه

15:01.915 --> 15:04.423
.آره. یه خواهر و دو تا برادر

15:04.424 --> 15:07.965
.و .. این خیلی خوبه

15:07.966 --> 15:09.838
...ما شاد زندگی می کنیم، لکسی

15:10.197 --> 15:11.365
.تو و من

15:12.024 --> 15:13.404
،ما بهترین زندگی رو درست می کنیم، لکسی

15:13.405 --> 15:14.578
.تو و من

15:14.896 --> 15:16.768
.ما خیلی خوشحال می شیم

15:18.129 --> 15:20.117
پس تو نباید بمیری، باشه؟

15:21.872 --> 15:23.048
.تو نمی‌تونی بمیری

15:25.659 --> 15:27.876
.برای اینکه ما قول دادیم تا آخر با هم باشیم

15:30.857 --> 15:32.168
.معنای هستی ما همینه

15:38.474 --> 15:39.796
.معنای هستی

15:49.943 --> 15:51.168
.دوست دارم

15:51.514 --> 15:52.656
دوست دارم

15:55.012 --> 15:56.241
دوست دارم

15:57.364 --> 15:59.218
دوست دارم

15:59.696 --> 16:00.306
دوست دارم

16:00.307 --> 16:02.072
.دوست دارم. دوست دارم. دوست دارم

16:02.073 --> 16:03.197
دوست دارم

16:05.012 --> 16:06.206
دوست دارم

16:06.577 --> 16:07.652
دوست دارم

16:09.466 --> 16:10.637
دوست دارم

16:29.357 --> 16:32.667
.لکسی

17:04.260 --> 17:05.706
.همسرت تو دیوونه اس

17:05.707 --> 17:06.673
.آره، اون بامزه اس

17:06.674 --> 17:08.515
نه، اون من رو توی تک تک پرونده های
پزشکی کودکان متوقف کرده

17:08.516 --> 17:09.802
.قبل از اینکه بره

17:09.803 --> 17:12.489
.اون خواسته من رو برای انتخاب هاپکینز تنبیه کنه

17:12.490 --> 17:14.838
.می دونی چیه؟ اهمیتی نمی‌دم
.الان بهش زنگ می زنم

17:14.839 --> 17:16.370
.هی، کرو، نه. تلفن رو بذار کنار

17:16.371 --> 17:17.307
.خوب نیست که مزاحم کارش بشی

17:17.308 --> 17:17.952
.منو خراب کرده

17:17.953 --> 17:20.577
آره، خب، اون خرابت کرده. می دونی چرا؟
.برای اینکه دوست داره

17:20.578 --> 17:21.348
.اون از این مسأله می گذره

17:21.349 --> 17:22.487
بهترین کاری که می تونی الان بکنی اینه
.که اون رو تنها بگذاری

17:22.488 --> 17:23.425
.صبر کن تا اون برگرده

17:23.426 --> 17:25.880
.بذار فردا باهاش حرف بزن، وقتی که جفتتون آروم شده باشین

17:25.968 --> 17:27.228
.اگه کاری نداری، برو برای کمک به من آماده شو

17:27.229 --> 17:30.383
.من دارم یه استخوان ران رو باز می کنم. اوه، اینجاست

17:31.698 --> 17:33.499
چرا فردا؟
.فکر اون امشب برمیگرده

17:33.500 --> 17:35.975
آ، امشب ما یه برنامه هایی داریم

17:35.976 --> 17:39.086
.که فریاد کشیدن اسم تو شاملش نمی‌شه

17:41.646 --> 17:43.137
میشه حداقل بهم بگی چرا؟

17:43.138 --> 17:43.846
چرا چی؟

17:43.847 --> 17:46.539
.چرا تو درخواست کار توی مدکام رو رد نکردی
.نه

17:46.540 --> 17:47.551
.آلتمن
.هانت

17:47.552 --> 17:48.350
.به من بگو
.نه

17:48.351 --> 17:50.413
یکی می خواد به من بگه قضیه مدکام چیه؟

17:50.414 --> 17:52.225
.ممکنه یه خورده باعث بشه تفریح کنم

17:52.226 --> 17:53.568
.فرماندهی پزشکی ارتش

17:53.569 --> 17:56.163
اونها روی همه جراحی‌ها نظارت می کنند

17:56.164 --> 17:57.964
.توی آمریکا و توی اروپا

17:57.965 --> 17:58.858
.جالبه
.خیلی

17:58.859 --> 18:00.220
اون روش جراحی صحرایی

18:00.221 --> 18:02.195
،رو آموزش دیده

18:02.196 --> 18:05.352
و اونها مشتاق هستند که روی اون سرمایه
.گذاری کنند برای ریشه تحقیقات بنیادی

18:05.353 --> 18:06.385
.چه انتخاب مناسبی

18:06.386 --> 18:08.992
این یک شانس توی زندگیته

18:08.993 --> 18:10.208
...پس من نمی‌فهمم

18:10.209 --> 18:12.007
خب چی، حالا تو گند می زنی که من نرم؟

18:12.008 --> 18:12.945
وفاداریت کجا رفته؟

18:12.946 --> 18:15.490
.تو می خواستی به کشورت خدمت کنی

18:22.465 --> 18:24.703
تو می دونی ما الان کجا هستیم، هانت؟

18:25.882 --> 18:28.253
.این اتاقیه که شوهرم توش مرد

18:28.493 --> 18:30.484
.درست همینجا روی همین تخت

18:30.521 --> 18:34.049
و هیچ مهم نیست چقدر اتفاقات جالب و هیجان آور

18:34.050 --> 18:36.877
،و معجزه آسا تو این اتاق اتفاق بیوفته

18:37.085 --> 18:40.321
.اینجا همیشه اتاقیه که شوهر من توش مرده

18:41.111 --> 18:41.927
و آسانسور جنوبی

18:41.928 --> 18:43.745
،همیشه اولین جایی هست که ما همدیگه رو دیدیم

18:43.746 --> 18:46.606
و .. و کافه تریا همیشه جایی خواهد بود

18:46.607 --> 18:48.173
.که اون برای من نهار خرید

18:49.336 --> 18:52.021
.من دوست دارم از اینجا برم و هرگز برنگردم

18:54.292 --> 18:56.591
اما تو مغلوب شده

18:56.879 --> 18:59.728
.و شکست خورده ترین آدمی هستی که من تا به حال دیدم

19:02.885 --> 19:05.774
،و بعد از همه چیزهایی که من با تو داشتم

19:06.714 --> 19:09.797
...بردباری‌ها و محبتها

19:10.237 --> 19:12.612
،و رابطه دوستانه ای که تو با من داشتی

19:12.756 --> 19:15.556
من تو رو ترک نمی‌کنم

19:15.667 --> 19:17.194
.برای اینکه من وفادارم

19:17.195 --> 19:21.277
.من اینجا رو برای مدکام یا هر جای دیگه ترک نمی‌کنم

19:25.469 --> 19:28.421
.این متوقف نمی‌مونه
.نخ صفر سه رو بدید، لطفاً

19:33.646 --> 19:34.913
!درک

19:37.064 --> 19:37.816
!درک

19:37.817 --> 19:40.086
من نمی‌فهمم چطوری این اتفاقات داره میوفته

19:40.087 --> 19:41.361
.کریستینا، ما باید پیداش کنیم

19:41.362 --> 19:42.111
.من جدی هستم

19:42.112 --> 19:44.505
من نمی‌فهمم چطوری این اتفاقات داره میوفته

19:44.506 --> 19:45.409
.ما باید پیداش کنیم

19:45.410 --> 19:46.998
برای اینکه من فکر نمی‌کنم اون رفته باشه دنبال کمک

19:46.999 --> 19:49.330
ما داریم می میریم. ما تو سانحه سقوط هواپیما هستیم، مردیت

19:49.331 --> 19:50.355
.درست .. درست همین الان

19:50.356 --> 19:52.678
اگه درک برای کمک رفته باشه

19:52.679 --> 19:54.795
.اون باید یه پیغامی چیزی می فرستاد

19:54.796 --> 19:57.351
.منظورم اینه، ما باید پیداش کنیم
.یه چیزی این وسط غلطه

19:57.352 --> 19:59.355
.من می تونم یه چیزی بهت بگم
،وقتی ما از اینجا برگردیم

19:59.356 --> 20:01.973
،من از اون سیاتل گری مرسی جهنمی بیرون میام

20:01.974 --> 20:03.295
!و هیچ وقت هم پشتم رو نگاه نمی‌کنم

20:03.296 --> 20:04.533
...کریستینا

20:04.971 --> 20:06.213
.من فکر می کنم درک مرده

20:06.214 --> 20:07.687
اون می خواد بیاد پیش ما

20:07.688 --> 20:09.722
اون مسلماً می خواد الان بیاد پیش ما

20:09.723 --> 20:12.284
.من فکر می کنم اون مرده. و لکسی هم مرده

20:12.285 --> 20:14.895
!شوهرم و خواهرم هر دو مردند

20:14.896 --> 20:17.154
!و هم اگه از اینجا بیرون نریم، میمیریم

20:17.155 --> 20:18.448
..ما اینجا می میریم

20:18.449 --> 20:19.485
.ما با همیم. ما با همیم

20:19.486 --> 20:21.456
!نه، شما با همید
!من دارم سعی می کنم

20:21.457 --> 20:23.765
.می دونم.. به هرحال .. با همدیگه هستیم

20:27.535 --> 20:28.804
.به هرحال باهمیم

20:30.306 --> 20:31.710
.خواهرم مرد

20:31.711 --> 20:32.942
.ما با همیم

20:33.209 --> 20:35.192
فکر می کنی درک مرده؟

20:35.332 --> 20:36.473
.نمی دونم. شاید

20:36.474 --> 20:40.540
اما من استرسم رو کنترل کنم، خب می دونی که من
.قابل اتکا کردن نیستم

20:41.200 --> 20:42.406
...کریستینا

20:42.955 --> 20:45.166
،تو تنها کسی هستی که برام موندی

20:45.534 --> 20:47.823
.حتی اگه من مال تو نباشم

20:47.824 --> 20:49.396
.مردیت. مردیت

20:49.397 --> 20:50.546
.مردیت

20:54.577 --> 20:57.680
.آه، من صداتون رو شنیدم

20:58.625 --> 21:01.081
.فکر کردم ... فکر کردم دارم خواب می بینم

21:03.267 --> 21:04.527
.وای خدای من

21:15.172 --> 21:16.174
اوه، پیداش کردم

21:16.175 --> 21:17.413
جعبه کمکهای اولیه؟

21:17.414 --> 21:18.745
کفشم

21:20.769 --> 21:22.250
اون خوب میشه؟

21:22.618 --> 21:23.969
اون دیگه پا برهنه نیست

21:23.970 --> 21:25.691
خب،‌حداقل این یک چیزی هست

21:37.857 --> 21:41.108
آه، حروم ... لعنتی
میدونم

21:41.133 --> 21:44.446
...حروم
میدونم، متأسفم

21:48.618 --> 21:49.223
باشه

21:49.224 --> 21:50.434
لکسی کجاست؟

21:54.240 --> 21:56.402
لباس
نه؟

21:59.328 --> 22:00.652
اوه

22:00.677 --> 22:05.564
ا‌را‌ئه‌‌‌ا‌ی ا‌ز‌ وبگاه‌ ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

22:05.748 --> 22:08.183
خیله خب، بیاید خونسرد باشیم، باشه؟

22:11.501 --> 22:12.889
لباس

22:13.265 --> 22:14.737
شریان بند رو یکم شل کن

22:14.738 --> 22:16.081
تو تا حد مرگ خونریزی میکنی

22:16.098 --> 22:17.537
من نیاز دارم که دستم رو نجات بدم

22:17.538 --> 22:18.796
خب، من دارم سعی میکنم جونت رو نجات بدم

22:18.797 --> 22:20.331
اوه، سنجاق قفلی، سنجاق قفلی

22:20.332 --> 22:21.684
بیارش

22:21.853 --> 22:24.236
یک تی شرت یا دستمال سر داری؟

22:24.237 --> 22:25.602
پیداش کردم، پیداش کردم

22:29.778 --> 22:32.333
خیله خب، ما باید زخم رو ببندیم

22:33.945 --> 22:35.466
از سنجاق قفلی استفاده کن

22:36.546 --> 22:38.222
از هر دو طرف بدوزش به هم

22:38.544 --> 22:41.150
و بعدش دستمال سر رو بذار روش

22:41.287 --> 22:42.537
و بدوزش

22:42.652 --> 22:43.781
و این تی شرت برای چیه؟

22:43.782 --> 22:46.179
بذارش توی دهنم
احتمال زیاد کلی جیغ میزنم

22:46.180 --> 22:47.492
... و من... من
من بیهوش خواهم شد

22:47.493 --> 22:48.712
باشه

22:49.204 --> 22:50.026
خوبه

22:50.027 --> 22:52.229
باشه
...متأسفم، من متأسفم

22:54.124 --> 22:55.768
لطفاً بیهوش شو، لطفاً بیهوش شو

22:55.769 --> 22:58.852
لطفاً بیهوش شو، لطفاً بیهوش شو

22:58.870 --> 23:00.302
لطفاً بیهوش شو، لطفاً بیهوش شو

23:00.303 --> 23:01.971
لطفاً بیهوش شو، لطفاً بیهوش شو

23:03.165 --> 23:04.131
کپنر، تو باید برای من ببندیش

23:04.132 --> 23:05.695
من باید از قبل اردک رو سفارش بدم

23:05.696 --> 23:07.450
کباب شده به آرامی

23:07.451 --> 23:10.302
شش ساعت میکشه، تا از استخون جدا بشه

23:10.303 --> 23:12.534
اوه، شام رزیدنتی، میشه منم بیام؟

23:12.535 --> 23:14.538
تو نوبت خودت رو داشتی، الان نوبت اونهاست

23:14.539 --> 23:16.263
شما بچه‌ها راجع به شام هیجان زده هستید؟

23:16.264 --> 23:17.469
بله، قربان

23:17.601 --> 23:18.812
بله؟

23:19.271 --> 23:20.672
خیلی هیجان زده هستم

23:21.119 --> 23:22.274
عالیه

23:22.275 --> 23:25.123
خب، به من بگید مایلز دیویس چون منم هیجان زده هستم

23:29.623 --> 23:32.686
بهت 10 دلار میدم تا همین الان با چاقو بزنی توی صورتم

23:48.229 --> 23:49.444
سلام

23:52.433 --> 23:55.250
الان میدونم چرا انقدر زیاد سعی کردی اینجا بمونی

23:57.741 --> 24:00.866
اگر کریستینا میموند تو اون کار رو قبول میکردی

24:04.234 --> 24:05.354
من خوبم

24:05.355 --> 24:07.286
نه اوون تو خوب نیستی

24:07.287 --> 24:09.359
تو داری عشق زندگیت رو از دست میدی

24:12.811 --> 24:13.596
بله

24:13.597 --> 24:15.749
هر جا رو که نگاه میکنم، توقع دارم اون رو ببینم

24:16.977 --> 24:20.113
هنوز نرفته و من دلم براش تنگ شده

24:21.602 --> 24:23.795
کاش میتونستم بهت بگم که این مسئله میگذره

24:24.323 --> 24:25.660
ولی نمیگذره

24:30.377 --> 24:32.141
کبریت، بله، خدا، بالاخره

24:32.142 --> 24:33.417
آتش، ما میتونیم آتش روشن کنیم

24:33.418 --> 24:35.016
باید این کار رو بکنیم، اونها آتش رو میبینن

24:35.057 --> 24:36.697
بیاید آتش رو راه بندازیم

24:36.698 --> 24:39.232
بله، مارک
ما میخوایم آتش رو راه بندازیم

24:39.707 --> 24:42.277
مارک، مارک

24:42.278 --> 24:43.621
باید کمک کنی

24:43.699 --> 24:45.950
من یک راهی برای روشن کردنش پیدا میکنم
نه، نه

24:45.951 --> 24:47.178
میدونی چیه؟ اون حق نداره این کار رو بکنه

24:47.179 --> 24:48.630
اون حق کمک نکردن رو نداره

24:48.631 --> 24:50.253
متأسفم که لکسی رو از دست داده

24:50.254 --> 24:52.600
ولی اون خواهر تو بود و تو هنوز داری کمک میکنی

24:52.601 --> 24:55.498
اون باید کمک بکنه چون آسمون داره رو سرمون خراب میشه، مارک

24:55.499 --> 24:56.382
کریستینا

24:56.383 --> 24:57.721
نه، نه، نه

24:58.677 --> 25:00.272
میدونی، اگر من یک چیزی یاد گرفته باشم

25:00.273 --> 25:02.939
از بین همه ... بمب گذاری‌ها و اسحله ای که روی من کشیده شد

25:02.940 --> 25:04.787
اون اتوبوسی که از روی دوستم رد شد

25:04.788 --> 25:07.263
اینه که من از مردن خوشم نمیاد

25:07.371 --> 25:10.271
من میخوام از اینجا برم بیرون و برم خونه

25:10.272 --> 25:12.051
و همه باید کمک کنند

25:12.550 --> 25:13.569
مارک، بیدار شو

25:13.570 --> 25:15.455
بیدار شو و کمک کن، مارک

25:15.660 --> 25:16.866
بیدار شو

25:19.258 --> 25:21.613
مارک؟ مارک؟ مارک؟

25:23.400 --> 25:23.994
مارک

25:23.995 --> 25:26.020
لطفاً ،‌لطفاً خوب باش

25:28.208 --> 25:29.418
مارک

25:29.925 --> 25:31.155
اوه

25:31.267 --> 25:32.514
اوه، لعنتی

25:32.515 --> 25:33.790
مر

25:41.553 --> 25:42.229
چی شده؟

25:42.230 --> 25:43.265
وقتی دوباره چکش کردم

25:43.266 --> 25:46.299
وصدای خفیف قلب داشت J.V.D اون
تامپوناد تأخیری؟

25:47.651 --> 25:49.154
این یک تامپوناد قلبی هست

25:49.155 --> 25:49.998
مطمئنی؟

25:49.999 --> 25:51.566
75%.

25:51.987 --> 25:54.593
70%. 70% مطمئن هستم
این که خیلی هم مطمئن نیست

25:54.594 --> 25:56.828
خب، اگر میخوای مطمئن باشم برای یک سونوگرافی بیار

25:56.829 --> 25:58.316
میشه سونوگرافی رو بهم بدی؟

26:01.581 --> 26:02.843
ممنون

26:05.886 --> 26:07.708
به نظر میاد غشا خارجی قلب نزدیکه منفجر بشه

26:07.709 --> 26:09.259
ما باید کیسه قلب اون رو خالی کنیم

26:09.260 --> 26:11.345
و فشار رو برگردونیم وگرنه اون ایست قلبی می‌کنه

26:11.346 --> 26:12.236
با چی؟

26:12.237 --> 26:14.224
ما که یک سوزن ستون فقراتی شماره 18 نداریم

26:14.225 --> 26:14.872
نمیدونم

26:15.471 --> 26:17.101
خیله خب، شماره 18

26:18.995 --> 26:20.662
باشه، من فهمیدم، باشه

26:20.663 --> 26:22.511
اینو نگر دار، سرش رو باز کن

26:23.138 --> 26:23.781
باشه، برای چی؟

26:23.782 --> 26:24.958
از این اونجا استفاده کن

26:24.959 --> 26:25.723
از لوله استفاده کن

26:25.724 --> 26:27.812
عالیه، عالیه
خیله خب، این جواب میده، مطمئنم

26:28.009 --> 26:29.293
ضد عفونیش کن

26:36.478 --> 26:37.749
لوله به اندازه کافی دراز هست؟

26:37.750 --> 26:40.295
من از سابسایفوید میرم تو
چاقو

26:44.747 --> 26:45.984
خیله خب، سوزن

26:49.328 --> 26:51.044
بفرمایید مر

26:51.074 --> 26:53.512
خیله خب، مارک سعی کن تکون نخوری

26:53.567 --> 26:55.205
آروم باش مارک، چیزی نیست، حرکت نکن
همه چیز خوب میشه

26:55.206 --> 26:56.479
سمت شونه چپش رو نشونه بگیر

26:56.480 --> 26:58.828
صبرکن، قلبش رو سواخ نکنی
میدونم، میدونم، میدونم

26:58.829 --> 27:00.021
مواظب باش، قلبش رو سواخ نکنی

27:00.022 --> 27:01.250
میدونم

27:04.391 --> 27:05.786
باشه

27:11.286 --> 27:12.569
عمیقتر

27:14.122 --> 27:14.907
خوبه، عالیه

27:14.908 --> 27:16.188
همینه، همینه، همینه عالیه

27:16.189 --> 27:17.083
خیلی خوبه، همه چیز درست میشه

27:17.084 --> 27:17.877
این خوبه، همینه، دقیقاً همینه

27:17.878 --> 27:19.604
تو انجامش دادی، بذار خالی بشه تو اینجا

27:19.605 --> 27:21.238
اوه، تو انجامش دادی، تو گرفتیش

27:21.658 --> 27:22.570
من دارمش،‌من کیسه رو دارم

27:22.571 --> 27:23.790
تو انجامش دادی

27:25.328 --> 27:26.533
اینجا

27:28.493 --> 27:29.758
میخوای بریم ناهار بخوریم؟

27:34.242 --> 27:36.982
هی، شما چه غلطی دارید میکنید؟

27:36.983 --> 27:37.572
میخوریم

27:37.573 --> 27:39.411
نه، نه، شما امشب قرار شام دارید

27:39.412 --> 27:41.102
بزرگترین شام زندگیتون

27:41.103 --> 27:43.552
مشکل اینجاست، من نمیتونم اردک بخورم

27:43.717 --> 27:46.441
من توی مزرعه یک اردک داشتم واون توی خونه ما زندگی میکرد

27:46.442 --> 27:47.766
خب، استیک سفارش بده

27:49.118 --> 27:50.472
... مشکل اینجاست، من یک گاو داشتم

27:50.473 --> 27:52.290
ببین، هیچ کس واقعاً نمیخواد امشب بره

27:52.291 --> 27:54.342
اون داره اردک رو از قبل سفارش میده

27:54.591 --> 27:57.066
زود باشید، حس فرصت طلبی تون کجا رفته؟

27:57.067 --> 27:59.058
توی بالتیمور توی هاپکینز هست

27:59.758 --> 28:02.771
وبر و من مشکل داریم خودش میدونه چکار کرده

28:03.554 --> 28:05.423
من امتحاناتم رو رد شدم
من چیزی برای جشن گرفتن ندارم

28:05.424 --> 28:08.964
ای وای
اون بیچاره بدبخت امتحانش رو رد شده

28:08.965 --> 28:10.642
چرت و پرته، باشه؟ من از عنوان رزیدنت ارشد اخراج شدم

28:10.643 --> 28:12.253
و بعدش کلاً از این بیمارستان اخراج شدم

28:12.254 --> 28:13.921
شوهرم به من خیانت کرد

28:13.922 --> 28:16.579
تو با یک مرد ازدواج کرده بودی؟

28:18.282 --> 28:19.623
و بعدش اون مرد

28:20.259 --> 28:21.991
پس با خودم فکر کردم که دیگه هیچ وقت خوشحال نخواهم شد

28:21.992 --> 28:25.013
ولی الان زندگیم خیلی هم عالیه

28:25.014 --> 28:27.283
تو الان داری دوران سختی رو میگذرونی
این هیچی نیست

28:27.284 --> 28:28.496
این خیلی زود گذر هست

28:28.658 --> 28:30.782
و در این زمان، داری وقت مخصوص خودت رو از دست میدی

28:30.783 --> 28:32.844
شما دوران رزیدنتی رو دووم آوردید

28:32.845 --> 28:34.507
یک دقیقه صبر کنید و این قضیه رو جشن بگیرید

28:34.508 --> 28:36.906
چون زندگی ... توی یک لحظه عوض میشه

28:36.907 --> 28:37.708
با یک حرکت عوض میشه

28:37.709 --> 28:39.113
یک دقیقه تو بدبخت هستی

28:39.114 --> 28:40.409
... و بعدش

28:40.720 --> 28:43.125
بهترین زن دنیا رو ملاقات میکنی

28:43.126 --> 28:44.663
و عاشقش میشی

28:45.551 --> 28:47.657
این لحظه، لحظه تو

28:48.570 --> 28:50.021
فقط یک بار اتفاق میافته

28:51.594 --> 28:53.529
اوه، و اردک

28:53.709 --> 28:55.450
خیلی محشره

28:57.256 --> 28:58.490
هی

29:04.945 --> 29:06.175
مارک

29:06.760 --> 29:07.468
چی شده؟

29:07.469 --> 29:08.693
تامپوناد

29:08.765 --> 29:10.567
مر غشا خارجی قلب رو سوراخ کرد

29:10.568 --> 29:13.226
اوه خدای من
برای الان دووم آورده

29:17.785 --> 29:18.994
لکسی کجاست؟

29:20.671 --> 29:21.952
لکسی کجاست؟

29:22.729 --> 29:24.443
لکسی مرده

29:25.201 --> 29:27.361
پس بیاید یک آتش راه بندازیم

29:27.362 --> 29:29.151
من کبریت دارم

29:29.871 --> 29:31.427
پنج تا مونده

29:31.841 --> 29:33.530
بزرگ درستش کنید تا ما رو ببینن

29:35.415 --> 29:37.043
پس جریان 4ساعت چی شد، جری؟

29:37.044 --> 29:38.549
الان از 4 ساعت بیشتر شده

29:38.550 --> 29:39.745
ساکت، گوش کنید

29:39.746 --> 29:40.861
این چه معنی ای میده؟

29:40.862 --> 29:42.274
این یعنی اینکه اونها دنبالمون نمیان؟

29:42.275 --> 29:45.556
تو گفتی 4 ساعت گفتی نهایتاً 4 ساعت

29:45.759 --> 29:47.098
هلکوپتر

29:50.317 --> 29:51.837
اوه خدای من، این یک هلکوپتره
هی

29:51.838 --> 29:53.288
کمک، کمک
هی

29:53.289 --> 29:57.123
کجاست؟
نمی بینمش، نمی‌بینمش، کمک

29:57.154 --> 29:58.222
تفنگ منور رو بیار

29:58.223 --> 30:00.334
تفنگ منور
توی کیف، توی کیف

30:00.335 --> 30:02.362
اوه، خدا، شلیک کن
ما این پائین هستیم

30:02.363 --> 30:03.569
برگرد

30:03.917 --> 30:04.709
چرا این کار نمی‌کنه؟

30:04.710 --> 30:06.446
دوباره شلیک کن، دوباره شلیک کن

30:08.115 --> 30:08.891
بده به من

30:08.892 --> 30:11.181
کمک

30:11.531 --> 30:12.453
کمک

30:12.454 --> 30:13.726
اوه خدای من، نه

30:13.727 --> 30:15.071
کمک

30:16.274 --> 30:18.087
اوه خدای من، نه، نه، برگرد

30:18.088 --> 30:19.545
نه، نه، نه

30:34.828 --> 30:36.349
من تولین رو انتخاب کردم

30:39.110 --> 30:40.349
خوبه

30:42.340 --> 30:43.699
برای تو خوبه

30:44.176 --> 30:45.404
بله

30:49.658 --> 30:51.403
در ضمن، من داره حالم بده

30:51.404 --> 30:53.574
حالم بده که میخوام از اینجا برم

30:54.751 --> 30:56.007
وتو رو ترک کنم

30:56.890 --> 30:58.054
ولی

30:58.055 --> 31:00.784
من خوشحالم... من خوشحالم که تو راجع بهش انقدر خوشحالی

31:01.298 --> 31:02.543
نیستم

31:03.648 --> 31:06.141
من از هیچی خوشحال نیستم

31:06.142 --> 31:08.724
من خوشحال نیستم که هر چیزی رو که فکر میکردم هستم

31:08.725 --> 31:10.329
معلوم شد که واقعیت نداره

31:10.657 --> 31:13.164
من یک جراح متخصص نیستم

31:13.165 --> 31:16.009
من باکره نیستم
و یک مسیحی خوب هم نیستم

31:16.010 --> 31:18.421
نمیدونم چی هستم
ولی میدونم که خوشحال نیستم

31:20.615 --> 31:22.766
من از سکس با تو خیلی خوشم اومد

31:22.767 --> 31:24.473
... باعث شدی چیزایی رو حس کنم

31:26.770 --> 31:28.614
تو منو تغییر دادی، جکسون

31:28.615 --> 31:30.245
و من از این قضیه خوشم اومد

31:31.950 --> 31:34.014
ولی من از اینکه دیگه باکره نیستم

31:34.015 --> 31:35.301
برای مردی که میخوام باهاش ازدواج کنم بدم میاد

31:35.302 --> 31:37.452
من راجع به این خوشحال نیستم

31:37.973 --> 31:41.264
و اصلاً خوشحال نیستم که تو راجع به این احساس بدی داری

31:41.265 --> 31:43.103
چون تو بهترین دوست منی

31:43.341 --> 31:44.673
ولی میدونی چیه؟

31:45.036 --> 31:46.498
تورس درست میگه

31:48.446 --> 31:50.938
مشکلاتم فردا هم میتونن مشکلاتم باشن

31:50.939 --> 31:53.069
و روز بعدش
و روز بعدش

31:53.070 --> 31:54.842
و در چند هفته آینده

31:54.843 --> 31:56.692
بهترین دوستم میره تولین

31:56.693 --> 31:58.986
... و شاید دیگه نبینمش، بنا براین

31:58.987 --> 32:02.290
برای یک شب، میخوام همه اونها رو فراموش کنم

32:02.502 --> 32:03.961
و سعی میکنم

32:04.943 --> 32:06.987
و سعی میکنم که خوشحال باشم

32:08.612 --> 32:10.169
من امشب خوشحالم

32:11.877 --> 32:13.639
من خوشحال خواهم بود جکسون

32:13.640 --> 32:15.292
چون الان وقت شادی هست

32:15.293 --> 32:17.074
و ما باید جشن بگیریم، باشه؟

32:17.075 --> 32:19.546
پس میشه لطفاً اون اخم مسخره رو از روی صورتت پاک کنی

32:19.547 --> 32:20.859
و با من خوشحالی کنی؟

32:24.337 --> 32:25.699
تو عالی بنظر میرسی

32:28.310 --> 32:29.612
تو هم همین طور

32:49.845 --> 32:50.829
این دکتر رابینز هست

32:50.830 --> 32:52.586
اسم و شماره تون رو برای من بذارید
و من سریعاً باهاتون تماس میگیرم

32:52.587 --> 32:53.795
ممنون

32:54.122 --> 32:55.422
سلام، الکس هستم

32:55.423 --> 32:56.841
گوش کن

32:57.506 --> 32:59.795
ببین، تنها دلیلی که هاپکینز منو میخواد

32:59.796 --> 33:02.112
اینه که تو باعث شدی من یک چیزی بشم

33:02.768 --> 33:05.398
تو منو درست کردی
و هنوزم نمیدونم چرا

33:05.399 --> 33:07.401
یک دفعه گفتی که یک چیزی توی من دیدی

33:07.402 --> 33:10.570
... و بیشتر من فکر می‌کنه تو دیوونه هستی، ولی

33:11.276 --> 33:13.764
من باید برم هاپکینز چون باید ببینم

33:13.765 --> 33:18.105
که وقتی که پیشم نیستی ودستم رو نگرفتی چیزی هستم یا نه، ‌میدونی؟

33:18.960 --> 33:21.387
فکر کنم دارم میگم ممنون یا هر چی

33:21.634 --> 33:22.950
نمیدونم

33:23.475 --> 33:24.761
اگر میخوای راجع به این موضوع عصبانی باشی

33:24.762 --> 33:26.933
باش

33:27.558 --> 33:28.782
خداحافظ

33:31.547 --> 33:33.120
هی، اونها نمیدونن ما کجاییم

33:34.359 --> 33:35.797
اونها نمیدونن ما کجاییم

33:37.825 --> 33:40.477
چون فرستنده احتمالاً صدمه دیده

33:40.478 --> 33:41.691
توی تصادف

33:42.008 --> 33:43.197
اگر فرستنده صدمه دیده باشه

33:43.198 --> 33:44.663
ممکن هست چند روزی اینجا باشیم

33:46.143 --> 33:47.345
آره

33:52.928 --> 33:54.174
زولا

34:01.724 --> 34:04.138
اوون باید فهمیده باشه که ما گم شدیم

34:05.636 --> 34:07.198
میدونم که یکی رو فرستاده

34:16.910 --> 34:18.114
مارک؟

34:18.115 --> 34:20.125
... باید زودتر میگفتم

34:22.143 --> 34:25.120
که دوستش دارم
باید زودتر میگفتم

34:25.632 --> 34:26.952
... اون

34:27.187 --> 34:28.460
اون میدونسته

34:30.909 --> 34:31.958
فکر میکنم اون میدونست

34:31.959 --> 34:33.357
اون نمیدونست

34:34.763 --> 34:36.227
اون نمیدونست

34:40.111 --> 34:41.377
مارک

34:41.607 --> 34:42.976
مارک، صبر کن

34:42.977 --> 34:45.035
باشه، من نیاز دارم ... نیاز دارم که تو مقاومت کنی

34:47.269 --> 34:48.832
تو خوب میشی

34:50.060 --> 34:51.643
تو به من احتیاج نداری

34:53.558 --> 34:55.796
از دخترمون مواظبت کن

34:55.797 --> 34:57.063
نه، خفه شو

34:57.064 --> 35:00.139
خفه شو، میشنوی؟ خفه شو

35:00.433 --> 35:03.233
لکسی منتظر منه

35:05.174 --> 35:07.045
من خوب میشم

35:08.302 --> 35:09.712
نه، مارک اسلون

35:09.713 --> 35:12.541
نه، هی، نه

35:12.542 --> 35:15.354
نه، صوفیا منتظر توئه

35:15.419 --> 35:16.910
و کالی منتظر توئه

35:16.911 --> 35:19.625
و من منتظر تو هستم

35:21.934 --> 35:24.202
همه ما با هم میریم خونه، باشه؟

35:28.324 --> 35:30.043
باشه

35:31.753 --> 35:32.972
باشه

35:34.001 --> 35:35.304
باشه

35:36.092 --> 35:37.745
باشه، ممنون
اوهوم

35:38.199 --> 35:39.837
سلام، دنبال من میگشتی؟

35:40.034 --> 35:41.047
ما باید صحبت کنیم

35:41.048 --> 35:42.249
نه

35:43.633 --> 35:44.855
نباید

35:44.913 --> 35:46.268
من از موندنم خوشحالم

35:46.269 --> 35:47.748
خوب میشه، مثل قدیما میشه

35:47.749 --> 35:49.779
مثل اون زمان که تو و من توی عراق بودیم
تو اخراجی

35:52.750 --> 35:53.408
این خوبه

35:53.409 --> 35:54.962
از همین الان

35:57.372 --> 35:59.324
... هانت
آرزو میکردم این قضیه فرق میکرد

35:59.913 --> 36:01.864
ولی این تنها روشی هست که باقی مونده

36:01.865 --> 36:04.115
من میدونم که فرصتهای شغلی دیگه ای داری

36:04.116 --> 36:05.362
... پس، اگر میخوای برات چندتا زنگ بزنم

36:05.363 --> 36:07.446
اوون، بس کن، بس کن
تو نمیتونی این کار رو بکنی

36:07.447 --> 36:09.862
...تو نمیتونی ...تونمیتونی
من میتونم و این کار رو انجام دادم

36:09.863 --> 36:12.081
... تو نمیتونی
من الان هم به مقامات ایمیل زدم

36:12.082 --> 36:15.073
تو نمیتونی به من بگی که کی برم و کی بمونم

36:15.074 --> 36:17.056
من دیگه تو رو اینجا نمیخوام

36:19.070 --> 36:20.575
تو باید منتظر این میبودی

36:20.576 --> 36:23.203
ماهها، ماهها، تو در اتاق عمل تفرقه انداز بودی

36:23.204 --> 36:25.157
... تو پرخاشگر و سرکش بودی

36:25.158 --> 36:25.702
اوه، خدای من

36:25.703 --> 36:28.150
به من جلوی تمامی کارکنان و دانش آموزان

36:28.151 --> 36:29.281
من نمیتونم این رو تحمل کنم

36:29.282 --> 36:30.735
من رئیس بخش جراحی هستم

36:30.736 --> 36:32.801
... اوون، من...من... من

36:34.644 --> 36:37.069
ما که از این مسئله گذشتیم
بله گذشتیم

36:37.070 --> 36:38.327
چون تو اخراجی

36:41.306 --> 36:43.473
مسئله تموم شده هست، وسایلت رو جمع کن

36:44.494 --> 36:45.973
ای حرومزاده

36:46.165 --> 36:47.774
ای حرومزاده

36:48.583 --> 36:49.875
لعنتی

37:17.916 --> 37:19.388
از دستش نده

37:19.472 --> 37:22.645
بجنگ، براش بجنگ، میشنوی؟

37:24.513 --> 37:25.764
تو برو

37:27.622 --> 37:29.101
و عالی باش

37:45.741 --> 37:48.719
تو نمیتونی سرخود تصمیم گیری کنی

37:48.720 --> 37:50.644
بدون اینکه به من یک خبر بدی

37:50.645 --> 37:53.127
تو نمیگی، اوه، شاید

37:53.128 --> 37:55.273
من برای انترن شدن اقدام میکنم

37:55.274 --> 37:56.719
و ببینم چی پیش میاد

37:56.720 --> 37:59.595
اگر چیزی پیش اومد اون وقت به میراندا میگم

37:59.596 --> 38:01.365
ولی الان این یک راز کوچولو میمونه

38:01.366 --> 38:02.895
بین من و خودم

38:02.896 --> 38:05.242
زندگش تو دیگه اینجوری نیست

38:05.395 --> 38:07.638
وقتی داری زندگیت رو با کسی شریک میشی

38:07.639 --> 38:10.862
باهاش حرف میزنی، باهاش هم فکری میکنی

38:10.863 --> 38:12.845
باهم تصمیم میگیرید

38:12.846 --> 38:15.226
تو به اونها وفادار میمونی

38:15.663 --> 38:17.719
دیگه یک شخص آزاد نیستی

38:17.720 --> 38:19.094
میفهمی؟

38:19.827 --> 38:21.361
این یعنی هنوز قضیه ازدواج پا برجاست؟

38:21.362 --> 38:23.514
... خب، تو چی

38:24.278 --> 38:26.455
من از تو خواستگاری کردم

38:26.618 --> 38:28.427
با یک لباس زیر و یک کت بلند

38:28.428 --> 38:31.447
و این قضیه رو دوباره ثابت کردم که هیچ چیز خوبی از لباس زیر در نمیاد

38:31.448 --> 38:34.187
ولی من اینجام،‌ و دوباره دارم خواستگاری میکنم

38:34.188 --> 38:36.112
چیه، ‌میخوای توی آسمون برات بنویسم؟

38:36.113 --> 38:37.667
همون دفعه لباس زیر و کت بلند منظورت رو رسوند

38:37.668 --> 38:38.609
میدونی چیه؟

38:38.610 --> 38:41.786
تو یک نخ میکنی توی دُم خودت

38:41.787 --> 38:43.050
و بعد میخوای ببینی که میتونی یکدفعه دیگه هم انجامش بدی

38:43.051 --> 38:45.915
میدونی، این شاید رمانتیک ترین صحبت کل زندگیم بوده باشه

38:45.916 --> 38:47.557
من که بهت پیشنهاد رمانتیک بودن ندادم

38:47.558 --> 38:50.262
... من بهت پیشنهاد ازدواج دادم و اگر تو آمادگی نداری

38:56.421 --> 38:58.108
تو عاشق منی، نه؟

38:58.703 --> 39:01.991
من از دستت خیلی عصبانی هستم

39:01.992 --> 39:04.157
انقدر عصبانی که میخوای باهام ازدواج کنی

39:04.158 --> 39:05.197
فقط برای اینکه از من عصبانی باشی

39:05.198 --> 39:06.875
بله، دقیقاً

39:15.644 --> 39:17.357
بهم بگو که همه چیز خوب میشه

39:19.188 --> 39:20.564
همه چیز عالی میشه

39:28.678 --> 39:29.657
صبح بخیر، دکتر هانت

39:29.658 --> 39:31.864
من دکتر شیهان هستم از بیمارستان یادبود بویز

39:31.865 --> 39:33.718
فقط میخواستم مطمئن بشم که جراحهای شما چه ساعتی

39:33.719 --> 39:35.311
قرار بوده برسن

39:36.820 --> 39:38.056
باشه

39:38.741 --> 39:40.663
دکتر هانت، دوباره دکتر شیهان هستم

39:41.094 --> 39:42.540
هنوز خبری از جراحهای شما نیست

39:42.541 --> 39:44.194
من میخوام با فرودگاه چک کنم

39:44.195 --> 39:45.996
تا ببینم که شاید آب و هوا باعث تأخییر اونها شده

39:55.315 --> 39:57.261
خبری از یانگ یا گری نیست؟

39:57.262 --> 39:59.193
نه، هواپیماشون باید یک ساعت پیش می رسید

39:59.194 --> 40:00.394
میان

40:01.240 --> 40:02.504
... خب، میدونی

40:03.266 --> 40:05.039
یک نصیحت کوچک براتون دارم

40:05.040 --> 40:06.890
که دوست دارم هرسال توی این شامها به همه بگم

40:06.891 --> 40:09.270
این یک راز هست که به همه شما کمک می‌کنه

40:09.271 --> 40:12.116
که از سد مشکلات آینده بگذرید

40:19.383 --> 40:20.739
... میدونی

40:21.840 --> 40:24.232
باید برای بقیه هم صبر کنیم

40:33.629 --> 40:35.264
دوباره دکتر شیهان هستم

40:35.426 --> 40:37.751
ما داریم کم کم نگران میشیم

40:46.843 --> 40:48.217
من گشنه هستم

40:48.564 --> 40:50.190
به یک چیز دیگه فکر کن

40:53.413 --> 40:54.816
من گشنه هستم

40:56.186 --> 40:57.996
من یک تکه آدامس دارم

40:58.828 --> 41:01.587
من آدامس نمیخوام، من غذا میخوام

41:02.049 --> 41:03.278
اوه

41:03.399 --> 41:04.682
لعنتی

41:10.526 --> 41:11.744
عالیه

41:11.786 --> 41:13.591
ما فقط یک کبریت برامون باقی مونده

41:14.561 --> 41:16.689
هی، نخواب

41:16.885 --> 41:17.898
آره، باید بیدار بمونی

41:17.899 --> 41:19.100
باشه

41:19.373 --> 41:21.829
درک، درک

41:21.853 --> 41:22.818
تو هم همین طور

41:22.819 --> 41:24.780
من همه رو هوشیار میخوام

41:29.074 --> 41:31.079
مردیت، کبریت رو روشن کن

41:31.874 --> 41:33.649
مواظب باش، این آخریشه

41:36.676 --> 41:37.904
باشه

42:04.987 --> 42:07.615
سالهایی که ما به عنوان رزیدنت جراحی میگذرونیم"

42:07.616 --> 42:09.066
بهترین و بدترین

42:09.078 --> 42:11.124
سالهای زندگی ما میشه

42:12.445 --> 42:15.178
ما تا حد شکستن زیر فشار پیش میریم

42:17.615 --> 42:19.351
این خط شروع هست

42:20.893 --> 42:22.584
این میدان جنگ ما هست

42:25.893 --> 42:29.932
"اینکه چقدر خوب بازی بکنیم به خودمون ربط داره

42:29.933 --> 42:32.205
کار مشترکی از مرجان و شهاب
shahab_hm mpluszero

42:32.230 --> 42:42.230
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.

42:42.675 --> 42:52.675
‫‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
.:: Bamabin.com ::.
